1
00:00:08,000 --> 00:00:10,625
<b>FLYNNE:</b> Aelita dice que probablemente
no existir en diez años.

2
00:00:10,708 --> 00:00:12,000
¿Qué quiere decir con eso?

3
00:00:12,083 --> 00:00:13,125
<b>[SONAJERO]</b>

4
00:00:14,750 --> 00:00:17,458
- El trauma deja huella.
- <b>[RONCOS]</b>

5
00:00:19,750 --> 00:00:22,166
Cuando no puedo dormir,
trato de resolver

6
00:00:22,250 --> 00:00:24,250
El enigma de tu hermana y tú.

7
00:00:24,333 --> 00:00:27,208
Sólo estábamos planeando adoptar uno.

8
00:00:27,291 --> 00:00:29,351
- Bueno, tal vez en ese caso podríamos...
- No me iré sin Wolf.

9
00:00:29,375 --> 00:00:32,416
¿Qué se siente cuando
¿Te conectas con tus hápticos?

10
00:00:32,541 --> 00:00:34,291
Puede sentirse muy parecido

11
00:00:34,416 --> 00:00:36,791
Me encanta si no conoces nada mejor.
<b>[RISAS]</b>

12
00:00:36,916 --> 00:00:39,375
Algún idiota dijo
¿Podrías tener un trabajo para mí?

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,166
tengo una zanahoria
y tengo un palo.

14
00:00:43,250 --> 00:00:45,291
Tengo curiosidad por el palo.

15
00:00:45,375 --> 00:00:47,500
<b>BURTON:</b> El siguiente está en tu puto oído.

16
00:00:52,416 --> 00:00:54,416
<b>[♪♪♪]</b>

17
00:01:13,208 --> 00:01:16,041
<b>ANGUS:</b> Sí, Lobo,
Oye, en la olla.

18
00:01:16,125 --> 00:01:17,166
Vamos.

19
00:01:23,291 --> 00:01:24,708
Eso es todo.

20
00:01:24,791 --> 00:01:27,958
Entonces lo que me estás diciendo es
¿Eso es del municipio?

21
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
- La tripulación de Omar llegó primero.
- Robaste algunos, ¿no?

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,783
- ¡Angus, para!
- ¡Maldito mentiroso!

23
00:01:31,833 --> 00:01:33,125
- ¡Ladrón!
- ¡Angus, suéltalo!

24
00:01:33,208 --> 00:01:35,166
¡Detener!

25
00:01:35,250 --> 00:01:36,958
Ladrón.

26
00:01:37,041 --> 00:01:39,708
Deja de tonterías, Angus.
Siga adelante.

27
00:01:41,416 --> 00:01:43,708
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy siendo justo.

28
00:01:43,791 --> 00:01:45,976
- No está haciendo todo lo posible.
- Estoy tirando lo suficiente por él.

29
00:01:46,000 --> 00:01:47,291
Entonces dale tu suerte.

30
00:01:56,458 --> 00:01:58,208
No lo quiero.

31
00:02:00,750 --> 00:02:03,250
Bien.
Se lo daré al ratón.

32
00:02:03,333 --> 00:02:05,041
Entonces ¿qué pasará?

33
00:02:06,291 --> 00:02:09,041
Luego... pedirá un chorrito de leche.

34
00:02:09,125 --> 00:02:11,000
<b><font color="

35
00:02:13,041 --> 00:02:15,041
- <b>MUJER:</b> ¡La siguiente en la fila!
- <b>[CHARLA MULTITUD]</b>

36
00:02:16,541 --> 00:02:17,666
¿Qué es eso?

37
00:02:22,458 --> 00:02:24,083
Están regalando comida gratis.

38
00:02:24,166 --> 00:02:25,500
<b>NIÑA:</b> ¡Devuélveme eso!

39
00:02:25,583 --> 00:02:26,791
<b>[CHARLA INDISTINTA]</b>

40
00:02:26,875 --> 00:02:28,041
<b>AELITA:</b> Dudoso, ¿init?

41
00:02:28,125 --> 00:02:30,083
Nunca había visto ese lugar antes.

42
00:02:31,500 --> 00:02:33,000
¿Sabes qué, Lobo?

43
00:02:33,083 --> 00:02:34,583
Ya es hora de que te ganes la vida.

44
00:02:34,666 --> 00:02:37,083
- Ve a buscarnos.
- Él no está haciendo eso.

45
00:02:37,166 --> 00:02:38,766
- Están secuestrando niños.
- Lo lamento.

46
00:02:38,833 --> 00:02:40,625
¿Necesitas que tu novia te proteja?

47
00:02:44,375 --> 00:02:45,583
Buen muchacho.

48
00:02:47,166 --> 00:02:48,559
La ciudad quiere limpiar las calles,

49
00:02:48,583 --> 00:02:50,541
y eso nos incluye a nosotros también.

50
00:02:50,625 --> 00:02:52,625
No seas estúpido, Lobo.

51
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
¿Ves eso?
¿Ves eso?

52
00:02:56,291 --> 00:02:57,958
Esa es la última vez que te veré, Wolf.

53
00:02:58,041 --> 00:02:59,208
No me van a pillar.

54
00:03:03,083 --> 00:03:04,875
¡Lobo!

55
00:03:06,083 --> 00:03:07,500
¡Lobo!

56
00:03:07,583 --> 00:03:09,583
<b>[CHARLA INDISTINTA]</b>

57
00:03:18,291 --> 00:03:19,833
<b>MUJER:</b> ¡Solo uno para todos!

58
00:03:19,916 --> 00:03:21,500
<b><font color="

59
00:03:21,583 --> 00:03:23,125
<b>[RUMIDO AGUDO]</b>

60
00:03:27,000 --> 00:03:28,083
<b>[RONCOS]</b>

61
00:03:28,166 --> 00:03:31,208
<b>[RUMBIDO AGUDO]</b>

62
00:03:33,541 --> 00:03:34,958
<b>[JADEO]</b>

63
00:03:38,750 --> 00:03:40,416
¡Aelita!

64
00:03:40,500 --> 00:03:41,666
¡Lobo!

65
00:03:44,583 --> 00:03:46,500
- ¡Aelita!
- ¡Lobo!

66
00:03:49,166 --> 00:03:51,166
¡Aelita!

67
00:03:55,625 --> 00:03:58,708
- ¡Lobo!
- ¡Aelita!

68
00:04:02,583 --> 00:04:04,375
¡Lobo!

69
00:04:04,458 --> 00:04:06,583
- <b>[gruñidos]</b>
- <b>[AELITA GRITA]</b>

70
00:04:07,708 --> 00:04:09,708
¡Aelita!

71
00:04:12,041 --> 00:04:15,291
<b><font color="

72
00:04:15,375 --> 00:04:17,625
¿Esto es todo lo que queda de Aelita?

73
00:04:17,708 --> 00:04:20,750
Todo esto es bastante preocupante.

74
00:04:22,500 --> 00:04:24,791
estoy medio tentado
simplemente tirarlos al río

75
00:04:24,875 --> 00:04:26,833
y he terminado con esto.

76
00:04:26,916 --> 00:04:28,875
Ash y Ossian deberían poder rastrear

77
00:04:28,958 --> 00:04:31,000
desde donde se piloteaban los periféricos.

78
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
Y si pueden desbloquear el implante de Aelita...

79
00:04:33,208 --> 00:04:35,375
Dudoso, dado el cifrado.

80
00:04:36,541 --> 00:04:39,416
Todo lo que digo es que hay
otras vías que podemos seguir.

81
00:04:40,541 --> 00:04:42,750
Y más bien unos pocos para que otros los sigan,

82
00:04:42,833 --> 00:04:44,750
empezando por un cadáver,

83
00:04:44,833 --> 00:04:47,017
que pronto se descubrirá,
sin duda, si no lo ha hecho ya.

84
00:04:47,041 --> 00:04:49,250
Y tu ADN,

85
00:04:49,333 --> 00:04:51,625
debemos suponer,
está disperso bastante liberalmente

86
00:04:51,708 --> 00:04:53,916
por todas partes.

87
00:04:54,000 --> 00:04:57,333
Enviaría un... equipo

88
00:04:57,416 --> 00:05:00,083
para fregar el sitio, pero
si fueran descubiertos allí,

89
00:05:00,166 --> 00:05:01,875
bueno...

90
00:05:04,125 --> 00:05:05,916
Por lo menos,
debes ceñirte

91
00:05:06,000 --> 00:05:07,750
por la dura realidad de la muerte de Aelita.

92
00:05:07,833 --> 00:05:09,625
¿Por qué?

93
00:05:09,708 --> 00:05:12,291
Sin el refuerzo inmunológico de su implante,

94
00:05:12,375 --> 00:05:14,208
¿Cuánto tiempo podría durar?

95
00:05:17,250 --> 00:05:19,250
<b>[♪♪♪]</b>

96
00:05:37,583 --> 00:05:40,500
<b><font color="

97
00:06:10,125 --> 00:06:12,458
<b>[♪♪♪]</b>

98
00:06:33,416 --> 00:06:35,583
<b>[♪♪♪]</b>

99
00:06:53,291 --> 00:06:55,291
<b>[♪♪♪]</b>

100
00:06:59,750 --> 00:07:01,750
<b>[EXHALA]</b>

101
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
<b>[SONAJEROS DE GORRA]</b>

102
00:07:21,875 --> 00:07:23,958
<b>[JADEANDO SUAVEMENTE]</b>

103
00:07:26,708 --> 00:07:27,750
¿Qué carajo?

104
00:07:27,833 --> 00:07:30,625
<b>[JADEO]</b>

105
00:07:35,708 --> 00:07:37,708
<b>[gruñidos]</b>

106
00:07:41,250 --> 00:07:43,875
<b>[RESPIRACIÓN FUERTE]</b>

107
00:07:53,041 --> 00:07:54,250
<b><font color="

108
00:07:54,333 --> 00:07:55,833
<b>BURTON:</b> ¡Flynne!
Tenemos compañía.

109
00:07:55,916 --> 00:07:58,250
<b>[RESPIRACIÓN FUERTE]</b>

110
00:08:24,250 --> 00:08:26,250
<b>BURTON:</b> ¿Cuál es la palabra, Tommy?

111
00:08:27,250 --> 00:08:29,083
Oh, pensé que debería pasar.

112
00:08:29,166 --> 00:08:31,166
Di hola.

113
00:08:32,250 --> 00:08:34,250
<b>[RISAS]</b>

114
00:08:34,291 --> 00:08:36,416
<b>[suspiros]</b>

115
00:08:36,541 --> 00:08:39,125
Te vi a ti y a Corbell Pickett dándose la mano.

116
00:08:39,208 --> 00:08:40,750
En casa de Jimmy.

117
00:08:40,833 --> 00:08:42,125
Me tenía un poco preocupado.

118
00:08:42,208 --> 00:08:44,041
Todos los vehículos abandonados.

119
00:08:44,125 --> 00:08:45,833
Esa bala.

120
00:08:45,916 --> 00:08:48,250
Todos esos drones que levantaste.

121
00:08:48,333 --> 00:08:50,208
Así que pensé en venir de visita.

122
00:08:50,291 --> 00:08:52,708
Mi propia ropa, mi propia camioneta.

123
00:08:52,791 --> 00:08:55,041
Sólo para dejarlo claro,
Estoy aquí como un amigo.

124
00:08:55,125 --> 00:08:56,458
No como diputado.

125
00:08:56,541 --> 00:08:57,958
Te lo agradezco, Tommy.

126
00:08:58,041 --> 00:09:00,708
Todo lo que estás diciendo, pero,

127
00:09:00,791 --> 00:09:02,625
eh...

128
00:09:02,708 --> 00:09:04,708
No tienes que preocuparte por nosotros.

129
00:09:09,875 --> 00:09:11,375
¿Y tú, Flynne?

130
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
¿Estás bien?

131
00:09:14,833 --> 00:09:16,833
Sí.

132
00:09:16,916 --> 00:09:19,125
Sí, ambos lo somos.

133
00:09:20,875 --> 00:09:22,791
<b>TOMMY:</b> Bueno, entonces está bien.

134
00:09:24,250 --> 00:09:26,666
Dije lo que tenía que decir.

135
00:09:26,750 --> 00:09:29,291
Ustedes dos, uh, piensen en ello tal vez.

136
00:09:34,208 --> 00:09:36,458
¿Y Burton?

137
00:09:36,541 --> 00:09:38,500
Intenta recordar...

138
00:09:38,583 --> 00:09:40,666
¿La parte de que soy tu amigo?

139
00:09:41,916 --> 00:09:44,458
Parece que te vendría bien uno.

140
00:09:44,541 --> 00:09:46,291
Seguramente lo haré.

141
00:09:54,041 --> 00:09:57,041
<b>[LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE ABRE, SE CIERRA]</b>

142
00:09:58,083 --> 00:09:59,541
<b>[MOTOR ARRANCA]</b>

143
00:09:59,625 --> 00:10:01,625
<b>[VEHÍCULO SALIENDO]</b>

144
00:10:04,041 --> 00:10:05,583
<b>FLYNNE:</b> Lo odio, joder.
Burtón.

145
00:10:05,666 --> 00:10:07,666
Mintiéndole así.
Quiero decir, yo...

146
00:10:07,750 --> 00:10:09,416
No puedo seguir haciéndolo.

147
00:10:09,500 --> 00:10:11,791
Hay una docena de cadáveres atrás.

148
00:10:11,875 --> 00:10:13,833
Es fácil para Tommy
decir que es nuestro amigo,

149
00:10:13,916 --> 00:10:15,958
siempre y cuando él no sepa nada de ellos.

150
00:10:16,041 --> 00:10:17,625
Pero tan pronto como lo haga,

151
00:10:17,708 --> 00:10:19,666
También recordará que es policía.

152
00:10:19,750 --> 00:10:21,500
No hay manera de evitar eso.

153
00:10:21,583 --> 00:10:23,767
¿Por qué no podemos simplemente decirle qué
¿Le estamos contando a todos los demás?

154
00:10:23,791 --> 00:10:26,416
Realmente no puedes negar eso
Necesitamos ayuda ahora mismo.

155
00:10:26,500 --> 00:10:28,791
Supongo que estoy preocupado
no estás pensando con claridad.

156
00:10:28,875 --> 00:10:30,250
¿Qué?

157
00:10:30,333 --> 00:10:32,250
No puedes ser racional con esto.

158
00:10:32,333 --> 00:10:35,291
¿Estás bromeando ahora mismo?
¿Racional?

159
00:10:35,375 --> 00:10:37,267
- ¿Por qué? ¿Porque soy mujer?
- Eso no es lo que estoy diciendo, Flynne.

160
00:10:37,291 --> 00:10:39,000
No todo el mundo es tan despiadado como tú.

161
00:10:39,083 --> 00:10:40,434
y tu puta
amigos jarhead, ¿de acuerdo?

162
00:10:40,458 --> 00:10:41,875
No todo el mundo quiere serlo.

163
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
Estás demasiado enredado en esto.

164
00:10:44,583 --> 00:10:46,583
¿Enredado en qué?

165
00:10:57,000 --> 00:10:58,833
<b>[suspiros]</b>

166
00:11:01,375 --> 00:11:03,333
¿Has estado yendo?
a través de mi maldita basura?

167
00:11:03,416 --> 00:11:05,708
Estaba justo ahí, Flynne.

168
00:11:05,791 --> 00:11:07,958
Tienes que irte.

169
00:11:08,041 --> 00:11:10,708
Lárgate de mi habitación,
Burton, ahora.

170
00:11:12,500 --> 00:11:14,166
¡Ir!

171
00:11:18,250 --> 00:11:19,791
¡Ey!

172
00:11:21,791 --> 00:11:24,916
Conozco muchas cosas terribles
Te pasó en la guerra.

173
00:11:25,000 --> 00:11:26,320
Lo entiendo y lo odio.

174
00:11:26,375 --> 00:11:28,916
Pero fuiste porque así lo elegiste.

175
00:11:30,250 --> 00:11:32,000
Y tienes que ver un montón de cosas.

176
00:11:32,083 --> 00:11:34,583
antes de que sucedieran las cosas malas,
Está bien, pero tuve que quedarme aquí.

177
00:11:34,666 --> 00:11:37,000
Está bien, fui yo quien contestó.
los pedazos después de la muerte de papá.

178
00:11:37,083 --> 00:11:39,333
Y cuando mamá se enfermó
y luego cuando tu trasero llegó a casa.

179
00:11:39,416 --> 00:11:41,017
¡Ese era yo, Burton!
¡Todo me estaba jodiendo!

180
00:11:41,041 --> 00:11:42,625
Y yo no tenía nada, Burton.

181
00:11:42,708 --> 00:11:44,583
- Lo sé, Flynne.
- No tenía nada.

182
00:11:44,666 --> 00:11:47,250
no tenia nada solo sims
y un estúpido y jodido enamoramiento.

183
00:11:47,333 --> 00:11:49,059
Y sé que es una tontería, ¿vale?
No soy un idiota.

184
00:11:49,083 --> 00:11:50,958
- Flynne.
- Pero a mí me importaba.

185
00:11:51,041 --> 00:11:52,976
- Flynne. Flynn!
- Me importó porque me ayudó.

186
00:11:53,000 --> 00:11:54,800
Y no tienes ninguna puta
nada correcto, ningún derecho

187
00:11:54,875 --> 00:11:57,166
venir a mi habitación
¡Y dime esa mierda!

188
00:11:58,791 --> 00:12:01,250
- Flynne. ¿Flynne?
- <b>[gruñidos rápidos]</b>

189
00:12:02,333 --> 00:12:03,833
Oh, joder.

190
00:12:06,541 --> 00:12:08,666
Ey. Ey. ¿Flynne?

191
00:12:08,750 --> 00:12:09,750
¡León!

192
00:12:21,083 --> 00:12:24,000
<b>CHERISE:</b> ¿No era un poco más ligero?

193
00:12:24,083 --> 00:12:26,416
¿Más delgado alrededor de los hombros, quiero decir?

194
00:12:26,500 --> 00:12:28,416
<b>BARSTOW:</b> Usamos su escaneo más reciente, doctor.

195
00:12:28,500 --> 00:12:29,750
desde hace siete semanas.

196
00:12:29,833 --> 00:12:32,250
Quizás una vez que ingresemos
análisis de la marcha y la postura,

197
00:12:32,333 --> 00:12:33,958
su impresión gestalt
será diferente.

198
00:12:34,041 --> 00:12:36,708
- Supuse que ya lo habías hecho.
- No, señora.

199
00:12:36,791 --> 00:12:38,958
- Pero si tú...
- Sí. Por favor.

200
00:12:39,041 --> 00:12:41,041
Sin falta.

201
00:12:58,833 --> 00:13:00,625
Mmm, mejor.

202
00:13:01,666 --> 00:13:02,791
Hablar.

203
00:13:03,833 --> 00:13:07,208
Modelo X409-27A.

204
00:13:07,291 --> 00:13:08,958
A su servicio, señora.

205
00:13:09,041 --> 00:13:11,125
¿Has introducido algo?

206
00:13:11,208 --> 00:13:12,892
Nos dijeron que querías
Un sistema limpio, doctor.

207
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
Escaneo de voz y sentido de uno mismo, por favor.

208
00:13:15,041 --> 00:13:16,583
Yo me encargo del resto.

209
00:13:22,125 --> 00:13:23,375
Hablar.

210
00:13:23,458 --> 00:13:25,500
<b>[AGUDO]</b>
Es un placer verte de nuevo,

211
00:13:25,583 --> 00:13:29,000
- Dr. Nuland.
- El tono es bastante alto.

212
00:13:32,041 --> 00:13:33,500
Hablar.

213
00:13:33,583 --> 00:13:35,916
¿Se ajusta esto a tu recuerdo?

214
00:13:37,083 --> 00:13:38,583
Yo me encargaré desde aquí.

215
00:13:54,416 --> 00:13:56,541
Pobre Daniel.

216
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
Sin juego de palabras,

217
00:13:58,166 --> 00:13:59,791
pero las cosas dieron un giro bastante brusco

218
00:13:59,875 --> 00:14:01,416
para nosotros allí, ¿no?

219
00:14:01,500 --> 00:14:03,333
Me temo que sí, señora.

220
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
Este es nuestro modelo más reciente,
si eso te sirve de consuelo.

221
00:14:07,500 --> 00:14:10,291
Sólo quedan unos pocos en servicio todavía.

222
00:14:10,375 --> 00:14:13,666
Supongo que uno podría verlo.
como una especie de honor.

223
00:14:14,708 --> 00:14:16,958
Estoy encantado de oírlo, señora.

224
00:14:17,041 --> 00:14:18,958
Oh, no, suenas
Aunque demasiado agradable.

225
00:14:19,041 --> 00:14:21,458
Um, ajústate, por favor.

226
00:14:21,541 --> 00:14:23,458
Disminución de la amabilidad.

227
00:14:23,541 --> 00:14:25,500
¿En qué porcentaje?

228
00:14:25,583 --> 00:14:27,083
Prueba con 20.

229
00:14:28,583 --> 00:14:30,458
Si eso es lo que realmente quieres.

230
00:14:31,625 --> 00:14:33,166
Hermoso.

231
00:14:36,958 --> 00:14:39,708
Ahora...

232
00:14:39,791 --> 00:14:42,333
que tenemos
de tu desafortunado encuentro

233
00:14:42,416 --> 00:14:44,416
con la mortalidad la otra noche?

234
00:14:45,958 --> 00:14:47,875
Wilf Netherton.

235
00:14:47,958 --> 00:14:50,375
Hermano adoptivo de Aelita West.

236
00:14:50,458 --> 00:14:53,083
También conocido asociado de Lev Zubov.

237
00:14:53,166 --> 00:14:56,208
Ahí está nuestra conexión Klept
por fin.

238
00:14:56,291 --> 00:14:58,125
Lo cual parecería bastante infeliz

239
00:14:58,208 --> 00:15:00,083
complicar la situación.

240
00:15:00,166 --> 00:15:02,375
Por supuesto, me someto a tu criterio.

241
00:15:02,458 --> 00:15:04,000
Aquí y siempre.

242
00:15:04,083 --> 00:15:07,375
Aunque en este particular
caso, tendería a no estar de acuerdo.

243
00:15:08,416 --> 00:15:09,958
Quieres matarlo, ¿no?

244
00:15:10,041 --> 00:15:12,125
Mucho, doctor.

245
00:15:16,833 --> 00:15:19,875
Dime, ¿dónde puedo encontrar ahora a Lev Zubov?

246
00:15:19,958 --> 00:15:22,666
Escaneo de datos de localización.

247
00:15:22,750 --> 00:15:25,916
Sujeto geolocalizado en Virginia Water.

248
00:15:31,083 --> 00:15:32,791
<b>FLYNNE:</b> Esto es estúpido, Burton.

249
00:15:32,875 --> 00:15:35,416
- Me siento bien.
- <b>BURTON:</b> No te veías bien hace 20 minutos.

250
00:15:35,500 --> 00:15:38,208
- Aún no lo haces.
- Pensé que debíamos quedarnos callados,

251
00:15:38,291 --> 00:15:40,101
no decirle cosas a la gente
Realmente no necesitan saberlo.

252
00:15:40,125 --> 00:15:41,708
Tuviste un maldito ataque, Flynne.

253
00:15:41,791 --> 00:15:43,476
Tyra Ansted tuvo una convulsión
en décimo grado, ¿recuerdas eso?

254
00:15:43,500 --> 00:15:46,041
En medio de la química.
Nunca más le pasó a ella.

255
00:15:46,125 --> 00:15:47,916
Tyra Ansted no estaba usando auriculares

256
00:15:48,000 --> 00:15:50,291
- para poder viajar al puto futuro.
- <b>[suspiros]</b>

257
00:15:50,375 --> 00:15:52,541
No es un viaje en el tiempo.
Es transferencia de datos.

258
00:15:52,625 --> 00:15:54,684
Y todo lo que ella me va a decir es
No usar unos malditos auriculares.

259
00:15:54,708 --> 00:15:55,875
Entonces nos ocuparemos de ello.

260
00:15:55,958 --> 00:15:57,333
- ¿Cómo?
- No te estás poniendo

261
00:15:57,416 --> 00:16:00,125
el auricular nuevamente si es
hacerte daño, Flynne, punto.

262
00:16:00,208 --> 00:16:02,125
<b>[suspiros]</b>
Maldita sea.

263
00:16:04,708 --> 00:16:06,791
Mmm.

264
00:16:08,541 --> 00:16:10,666
- ¿Estás bien?
- ¿Joder, en serio?

265
00:16:10,750 --> 00:16:12,934
Sólo tienes que darme un poco
Un poco de maldito espacio, Burton.

266
00:16:12,958 --> 00:16:14,583
- Oye, oye.
- ¿Qué?

267
00:16:14,666 --> 00:16:16,958
- Es Dee Dee el que está ahí.
- ¿Y?

268
00:16:17,041 --> 00:16:20,000
Y ella es la prometida de Tommy.
¿Estás de acuerdo con eso?

269
00:16:20,083 --> 00:16:22,226
<b>[BURLA]</b> Jesucristo.
Quiero decir, parece que tienes...

270
00:16:22,250 --> 00:16:24,210
Mira, recuerda cuando tenías 12 años.
y tú y conner

271
00:16:24,250 --> 00:16:26,875
escondió esa maldita hierba
en el ático y lo encontré?

272
00:16:26,958 --> 00:16:28,875
- ¿Qué pasó?
- Lo tiré por el inodoro.

273
00:16:28,958 --> 00:16:30,918
- ¿Y dijo?
-“No volvamos a hablar de esto nunca más.”

274
00:16:30,958 --> 00:16:34,166
Ajá. Esta es la primera vez
Lo mencioné desde entonces.

275
00:16:34,250 --> 00:16:37,333
¿No es así? ¿Qué tal si lo intentas?
haciendo eso por mi?

276
00:16:37,416 --> 00:16:38,708
¿Por favor?

277
00:16:44,666 --> 00:16:46,625
<b>DEE DEE:</b> Bueno, seré honesto contigo, Flynne.

278
00:16:46,708 --> 00:16:48,916
Tenemos un poco de misterio aquí.

279
00:16:49,000 --> 00:16:51,142
La forma en que Burton describe
lo que pasó lo hace sonar

280
00:16:51,166 --> 00:16:52,708
como una convulsión tónico-clónica clásica.

281
00:16:52,791 --> 00:16:54,625
Lo que solían llamar "gran mal".

282
00:16:54,708 --> 00:16:56,583
Pero si ese fuera el caso,
debería estar viendo

283
00:16:56,666 --> 00:16:58,791
el efecto posterior en su EEG.

284
00:16:58,875 --> 00:17:00,458
Y no lo soy.

285
00:17:00,541 --> 00:17:03,583
Todo esto parece perfectamente saludable.

286
00:17:03,666 --> 00:17:07,083
También se suele utilizar un tónico-clónico.
seguido de una fase postictal.

287
00:17:07,125 --> 00:17:10,166
sueño profundo, confusión, amnesia...
pero suena como

288
00:17:10,250 --> 00:17:12,458
acabas de aparecer,
más o menos, y entró.

289
00:17:12,541 --> 00:17:15,000
¿Algo más está pasando en tu vida?

290
00:17:15,083 --> 00:17:17,208
¿Nuevo o fuera de lo común?

291
00:17:18,541 --> 00:17:20,125
Ha estado jugando a un nuevo sim.

292
00:17:21,666 --> 00:17:23,916
- <b>DEE DEE:</b> ¿VR, quieres decir?
- Eh...

293
00:17:24,000 --> 00:17:26,458
es un poco más elaborado que eso.

294
00:17:26,541 --> 00:17:28,750
Una especie de experiencia de cuerpo completo.

295
00:17:28,833 --> 00:17:31,166
- Nuevo tipo de auricular.
- ¿Cómo se llama?

296
00:17:31,250 --> 00:17:33,250
La nueva tecnología.

297
00:17:33,333 --> 00:17:34,892
puedo comprobar y ver
si se han realizado estudios.

298
00:17:34,916 --> 00:17:37,416
No creo que tenga nombre todavía.

299
00:17:38,791 --> 00:17:40,208
Bueno, ¿de dónde es?

300
00:17:40,291 --> 00:17:42,166
Empresa colombiana.

301
00:17:43,166 --> 00:17:45,916
En realidad, es una larga historia.

302
00:17:49,416 --> 00:17:50,458
<b>DEE DEE:</b> Está bien.

303
00:17:50,541 --> 00:17:53,166
Bueno, deja de usarlo.

304
00:17:53,250 --> 00:17:55,333
Eso parece una obviedad.

305
00:17:55,416 --> 00:17:56,791
Para usar un término técnico.

306
00:17:57,875 --> 00:18:00,750
Haré tu análisis de sangre.
llevarte a una tomografía computarizada

307
00:18:00,833 --> 00:18:02,666
en el Hefty Mart.

308
00:18:02,750 --> 00:18:05,541
- Seguro.
- Y mientras tanto, descansa,

309
00:18:05,625 --> 00:18:07,666
fluidos, todas esas cosas buenas.

310
00:18:07,750 --> 00:18:09,875
Llámame si hay algo inusual.

311
00:18:09,958 --> 00:18:12,750
Y por "cualquier cosa",
Me refiero a cualquier cosa.

312
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
¿Está bien?

313
00:18:14,166 --> 00:18:15,541
Claro, Dee Dee.

314
00:18:15,625 --> 00:18:16,958
Gracias.

315
00:18:19,791 --> 00:18:21,125
Ah, y Burton,

316
00:18:21,208 --> 00:18:23,059
me harías un favor
y envíame la información de contacto

317
00:18:23,083 --> 00:18:24,833
para tu empresa colombiana?

318
00:18:24,916 --> 00:18:27,416
Quiero llamarlos por esos auriculares.

319
00:18:33,916 --> 00:18:35,916
<b>[♪♪♪]</b>

320
00:18:38,791 --> 00:18:40,708
¡Truco o trato!

321
00:18:50,750 --> 00:18:53,208
<b>[RISAS]</b>

322
00:18:53,291 --> 00:18:55,208
<b><font color="

323
00:18:55,291 --> 00:18:58,250
- Creo que podría haberse referido a todos los auriculares, Flynne.
- Jesús.

324
00:18:58,333 --> 00:19:00,250
Sí, podría haberse referido a todos los auriculares.

325
00:19:00,333 --> 00:19:02,458
pero ella seguro que no dijo eso.

326
00:19:02,541 --> 00:19:04,250
¿Qué vas a hacer al respecto de todos modos?

327
00:19:04,333 --> 00:19:06,541
Ella nos pregunta cuál es el nombre.
de la empresa es y todo.

328
00:19:06,625 --> 00:19:07,875
Esquiva y retrasa.

329
00:19:07,958 --> 00:19:10,791
Mi conjunto de habilidades más impresionante,
algunos podrían argumentar.

330
00:19:10,875 --> 00:19:12,666
<b>[RISAS]</b>

331
00:19:13,708 --> 00:19:15,291
Sabía que no deberíamos habérselo dicho.

332
00:19:15,375 --> 00:19:17,833
Ella tiene mucho por delante,
dirigiendo esa clínica.

333
00:19:17,916 --> 00:19:21,208
Lo cual hará maravillas para erosionar
la capacidad de atención de una persona.

334
00:19:21,291 --> 00:19:22,791
<b>[SE RÍE SUAVEMENTE]</b>

335
00:19:22,875 --> 00:19:23,958
¿Qué estás jugando?

336
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
En realidad nada.

337
00:19:25,166 --> 00:19:26,750
Solo viendo un...

338
00:19:26,833 --> 00:19:28,708
película casera.

339
00:19:29,916 --> 00:19:31,208
¿Cuál?

340
00:19:32,458 --> 00:19:34,958
Uno de los viejos.

341
00:19:36,000 --> 00:19:37,625
Mmm.

342
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
Oye, escucha, eh...

343
00:19:51,833 --> 00:19:54,083
Lo siento.

344
00:19:56,708 --> 00:19:58,583
¿Para qué?

345
00:20:00,166 --> 00:20:01,958
Te van a hacer un maldito escáner cerebral.

346
00:20:03,500 --> 00:20:05,208
Podemos empezar por ahí.

347
00:20:05,291 --> 00:20:07,083
Y luego podremos seguir adelante, me imagino.

348
00:20:07,166 --> 00:20:09,500
hasta que me quede sin cosas
Necesito disculparme por.

349
00:20:09,583 --> 00:20:11,875
Sí, pero, Burton,
Mamá está viendo de nuevo.

350
00:20:11,958 --> 00:20:14,583
¿Quieres disculparte por eso también?

351
00:20:14,666 --> 00:20:17,708
Estoy hablando de ti, Flynne.

352
00:20:20,708 --> 00:20:22,708
He estado en Londres, Burton.

353
00:20:24,916 --> 00:20:26,916
Demonios, visité el futuro.

354
00:20:30,041 --> 00:20:32,500
Ninguna de las cosas malas
pasando ahora mismo...

355
00:20:34,250 --> 00:20:38,750
...nada de esto puede compararse
a lo que es ir allí.

356
00:20:38,833 --> 00:20:40,958
No tienes idea de lo mágico que es.

357
00:20:42,583 --> 00:20:44,750
Entonces está bien, ¿vale?
No te preocupes.

358
00:20:44,833 --> 00:20:46,958
No necesitas pedir perdón.

359
00:20:58,458 --> 00:21:01,250
<b>LEON:</b> No digo que no debas hacerlo.

360
00:21:01,333 --> 00:21:02,791
Pero si vas a hacerlo,

361
00:21:02,875 --> 00:21:04,958
será mejor que tengas un buen argumento
por hacerlo.

362
00:21:05,041 --> 00:21:08,333
Y por "bueno" me refiero no sólo,
"Quiero ver cómo es".

363
00:21:08,416 --> 00:21:10,125
Pero sí quiero ver cómo es.

364
00:21:10,208 --> 00:21:12,291
Lo entiendo y no lo haría.
Me importa verme a mí mismo,

365
00:21:12,375 --> 00:21:14,916
pero no podemos permitirnos el lujo
que termines boca arriba,

366
00:21:15,000 --> 00:21:17,583
pateando tus talones contra el
suelo y espuma en la boca.

367
00:21:17,666 --> 00:21:19,476
Ante las contingencias desconocidas
nos hemos estado encontrando

368
00:21:19,500 --> 00:21:21,559
- en el aquí y ahora.
- Si esta mierda está dañando a Flynne,

369
00:21:21,583 --> 00:21:23,375
entonces alguien tiene que ir allí

370
00:21:23,458 --> 00:21:26,750
y golpear a esos pendejos
pisándoles los talones.

371
00:21:26,833 --> 00:21:28,601
Quiero decir, tienen estos
Cosas interesantes llamadas teléfonos.

372
00:21:28,625 --> 00:21:29,875
Me refiero en persona, León.

373
00:21:29,958 --> 00:21:31,601
<b>LEON:</b> Creo que esa es la forma incorrecta de decirlo.

374
00:21:31,625 --> 00:21:33,465
- pero entiendo lo que estás diciendo.
- Físicamente.

375
00:21:33,500 --> 00:21:34,916
En cuerpo.

376
00:21:35,000 --> 00:21:36,750
Chocando contra los de ellos,
si es necesario.

377
00:21:36,833 --> 00:21:40,416
Está programada en cualquier momento.
Ahora es el momento.

378
00:21:40,500 --> 00:21:42,601
- Sorpréndeles hasta la mierda.
- Odio seguir diciendo esto

379
00:21:42,625 --> 00:21:44,142
porque parece que
no quieres escucharlo,

380
00:21:44,166 --> 00:21:46,083
pero si terminas WIA,
todos somos...

381
00:21:46,166 --> 00:21:49,125
¿Tiene un cuerpo cuando entra allí?

382
00:21:49,208 --> 00:21:50,416
¿Uno real?

383
00:21:52,500 --> 00:21:54,500
<b><font color="

384
00:22:08,250 --> 00:22:09,500
Lo siento mucho.

385
00:22:09,583 --> 00:22:10,958
¿Para?

386
00:22:11,041 --> 00:22:12,875
Molestándote.

387
00:22:12,958 --> 00:22:14,791
Inexcusable, ¿no?

388
00:22:14,875 --> 00:22:17,416
¿Interrumpirme mientras tomo un sorbo de té?

389
00:22:28,666 --> 00:22:31,000
Tienes unos modales sorprendentemente felinos.

390
00:22:31,083 --> 00:22:33,000
merodeando por la casa, Wilf.

391
00:22:33,083 --> 00:22:36,250
Siempre saliendo de las habitaciones cuando aparezco.

392
00:22:39,208 --> 00:22:43,333
Confieso que siempre
lo encontró bastante poco atractivo.

393
00:22:43,416 --> 00:22:45,583
Tu constante alejamiento.

394
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
Parecía una forma de astucia,

395
00:22:47,416 --> 00:22:49,500
como si no se pudiera confiar en ti.

396
00:22:49,583 --> 00:22:52,333
Pero luego, por casualidad,
Lev y yo fuimos a los barrios bajos.

397
00:22:52,416 --> 00:22:54,958
una noche en SHUM.

398
00:22:55,041 --> 00:22:57,291
Y te vimos allí bailando.

399
00:22:58,791 --> 00:23:01,333
Y entonces me di cuenta de lo que
lo había tomado por escabullirse

400
00:23:01,416 --> 00:23:04,791
En realidad era sólo una forma de bailar.

401
00:23:04,875 --> 00:23:08,375
Una forma de bordear gratis
de cualquier enredo.

402
00:23:08,458 --> 00:23:10,708
Porque eso es lo que temes, ¿no?

403
00:23:10,791 --> 00:23:13,041
¿Alguien te está contactando?

404
00:23:13,125 --> 00:23:15,958
¿Literal o metafóricamente?

405
00:23:17,833 --> 00:23:20,500
Baila conmigo.

406
00:23:20,583 --> 00:23:22,375
¿Lo lamento?

407
00:23:22,458 --> 00:23:23,791
- Consiénteme.
- <b>[CHASQUETA LOS DEDOS]</b>

408
00:23:23,875 --> 00:23:24,958
<b>[COMIENZA LA MÚSICA]</b>

409
00:23:25,041 --> 00:23:26,500
Sólo por un momento.

410
00:23:26,583 --> 00:23:29,000
Y dejaré de atormentarte.

411
00:23:29,083 --> 00:23:31,625
<color de fuente="

412
00:23:31,708 --> 00:23:34,000
Prometo.

413
00:23:34,083 --> 00:23:37,458
<i>♪ No puedes leer mi mente ♪</i>

414
00:23:39,500 --> 00:23:41,500
<b>[♪♪♪]</b>

415
00:23:47,875 --> 00:23:52,041
<i>♪ Son las 4:00 a.m.,
Me relajo conmigo mismo ♪</i>

416
00:23:52,125 --> 00:23:56,208
<i>♪ Todas las parejas me rodean ♪</i>

417
00:23:56,291 --> 00:23:59,916
<i>♪ Tan enamorado, ojos brillantes ♪</i>

418
00:24:00,000 --> 00:24:04,833
<i>♪ Oh, di que me encontraste ♪</i>

419
00:24:04,916 --> 00:24:08,750
<i>♪ Todos mis pasos están memorizados ♪</i>

420
00:24:08,833 --> 00:24:12,916
<i>♪ Balanceándose a un ritmo tan agradable ♪</i>

421
00:24:13,000 --> 00:24:16,291
<i>♪ Patrones de mis pies
tatuar el suelo ♪</i>

422
00:24:16,375 --> 00:24:20,541
<i>♪ Están congelados allí como hielo ♪</i>

423
00:24:20,625 --> 00:24:25,125
<i>♪ Bailo con tu fantasma ♪</i>

424
00:24:25,208 --> 00:24:27,750
<i>♪ ¿Qué más puedo hacer? ♪</i>

425
00:24:27,833 --> 00:24:29,458
<b>[LA CANCIÓN SE DETIENE]</b>

426
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
Lo siento mucho.
¿Te asusté?

427
00:24:31,333 --> 00:24:33,458
Obviamente pusiste un poco

428
00:24:33,541 --> 00:24:35,375
demasiada fe en su monitor perimetral.

429
00:24:35,458 --> 00:24:36,833
¿Puedo?

430
00:24:39,791 --> 00:24:41,875
<b>[PIRANDO DE LOS PÁJAROS]</b>

431
00:24:43,208 --> 00:24:45,375
normalmente no lo haría
pasar por aquí sin avisar,

432
00:24:45,458 --> 00:24:47,750
pero quería aprovechar un momento raro

433
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
de privacidad contigo, Lev.

434
00:24:49,416 --> 00:24:50,750
¿Puedo llamarte Lev?

435
00:24:51,958 --> 00:24:54,041
¿Puedo llamarte Cherise?

436
00:24:54,125 --> 00:24:55,583
Prefiero que no.

437
00:24:57,000 --> 00:24:59,291
Me robaste algo.

438
00:24:59,375 --> 00:25:01,166
No sé a qué te refieres.

439
00:25:01,250 --> 00:25:02,500
Aelita Oeste.

440
00:25:02,583 --> 00:25:04,541
¿Cuánto le pagabas?

441
00:25:07,250 --> 00:25:10,041
Si alguien, teóricamente,
robó algo.

442
00:25:10,125 --> 00:25:12,958
Uno pensaría
que irías a la policía.

443
00:25:13,041 --> 00:25:17,416
A menos que no quisieras el Met
para saber sobre esto

444
00:25:17,500 --> 00:25:21,375
cosa teóricamente robada.

445
00:25:21,458 --> 00:25:23,291
¿Mmm?

446
00:25:23,375 --> 00:25:25,833
¿Qué es lo que te estás perdiendo, por cierto?

447
00:25:27,291 --> 00:25:29,916
Ya ves ahora,
Te acusaría de hacerte el tonto,

448
00:25:30,000 --> 00:25:32,333
pero parece que te estás olvidando

449
00:25:32,416 --> 00:25:34,833
bastante información vital recientemente,

450
00:25:34,916 --> 00:25:37,666
incluyendo la realpolitik
que nos gobierna a todos.

451
00:25:37,750 --> 00:25:39,541
Entonces...

452
00:25:39,625 --> 00:25:42,958
vamos tu y yo tenemos
Una revisión rápida, ¿de acuerdo?

453
00:25:45,041 --> 00:25:47,958
Vivimos en una casa con tres paredes.

454
00:25:49,458 --> 00:25:51,250
La oligarquía Klept,

455
00:25:51,333 --> 00:25:54,625
a través de la aplicación
de extrema violencia,

456
00:25:54,708 --> 00:25:57,916
logró poner orden
del caos del Jackpot.

457
00:25:58,000 --> 00:26:01,333
Y ahora, a cambio
por una mano más bien abierta

458
00:26:01,416 --> 00:26:04,500
y hacer la vista gorda cuando se trata
a la libre búsqueda del beneficio,

459
00:26:04,583 --> 00:26:07,208
ayuda a mantener ese orden.

460
00:26:08,708 --> 00:26:12,625
La policía metropolitana mantiene el Klept
de desviarse más allá de cierta

461
00:26:12,708 --> 00:26:15,000
límites implícitos.

462
00:26:15,083 --> 00:26:18,000
El Instituto de Investigación

463
00:26:18,083 --> 00:26:22,208
se beneficia de la paz
y la prosperidad que resulta,

464
00:26:22,291 --> 00:26:25,458
y a su vez proporciona una
asistencia técnica a la sociedad

465
00:26:25,541 --> 00:26:27,458
para funcionar y prosperar.

466
00:26:28,958 --> 00:26:32,458
Es un edificio maravilloso
hemos logrado construir.

467
00:26:32,541 --> 00:26:36,250
Pero también es bastante frágil,
Tengo miedo.

468
00:26:39,875 --> 00:26:41,458
¿Y qué debe ser el techo?

469
00:26:41,541 --> 00:26:43,291
- Es una metáfora.
- Oh.

470
00:26:43,375 --> 00:26:46,583
Por lo que será
viene a derrumbarse sobre todos nosotros

471
00:26:46,666 --> 00:26:50,375
¿Debería una de las paredes?
traspasar sus límites.

472
00:26:50,458 --> 00:26:53,291
En otras palabras...

473
00:26:53,375 --> 00:26:56,083
el fin del mundo, Lev.

474
00:26:56,166 --> 00:26:58,625
- Oh querido.
- Mmm.

475
00:26:58,708 --> 00:27:02,041
Su descripción del Klept
quedó un poco fuera.

476
00:27:03,250 --> 00:27:08,083
Mencionaste la "aplicación
de extrema violencia."

477
00:27:08,166 --> 00:27:10,916
De eso no faltó
en el Jackpot ciertamente.

478
00:27:11,000 --> 00:27:14,333
Pero los Klept simplemente tuvieron éxito.
donde otros fracasaron

479
00:27:14,416 --> 00:27:18,166
a través de una especie de unidad tribal atávica.

480
00:27:18,250 --> 00:27:21,291
Golpéanos a uno de nosotros, golpéanos a todos.

481
00:27:21,375 --> 00:27:24,291
Y sufrir en consecuencia.

482
00:27:24,375 --> 00:27:26,583
Estoy seguro de que podrías
expresar todo esto

483
00:27:26,666 --> 00:27:29,416
mucho más elocuentemente de lo que puedo,

484
00:27:29,500 --> 00:27:32,541
usando mi tostada como accesorio.

485
00:27:35,875 --> 00:27:39,208
¿Qué estabas viendo?
cuando subí?

486
00:27:39,291 --> 00:27:43,000
Mi esposa, como estoy seguro que sabes,

487
00:27:43,083 --> 00:27:45,791
es miembro de la familia Zolotov.

488
00:27:45,875 --> 00:27:48,625
Grandes depredadores en el Klept
mundo, se podría decir.

489
00:27:48,708 --> 00:27:53,208
Entonces, si Dominika desea jugar
con una mascota familiar,

490
00:27:53,291 --> 00:27:54,875
¿Quién soy yo para interrogarla?

491
00:27:54,958 --> 00:27:57,375
¿Es así como ve al Sr. Netherton?

492
00:27:59,041 --> 00:28:01,416
Le tengo bastante cariño a mis mascotas.

493
00:28:01,500 --> 00:28:04,125
Mucho más confiable que mis amigos.

494
00:28:08,583 --> 00:28:11,708
Yuri Samsonov fue un amigo una vez.

495
00:28:11,791 --> 00:28:13,875
¿No lo era?

496
00:28:13,958 --> 00:28:16,125
Pobre Yuri.

497
00:28:16,208 --> 00:28:19,166
Qué destino tan trágico.

498
00:28:19,250 --> 00:28:21,875
Pero también es un ejemplo bastante relevante.

499
00:28:21,958 --> 00:28:25,333
en términos de nuestra casa de tres paredes.

500
00:28:25,416 --> 00:28:28,041
Verá, Yuri Samsonov se excedió.

501
00:28:28,125 --> 00:28:29,916
La Policía Metropolitana resolvió el problema.

502
00:28:30,000 --> 00:28:33,250
con la asistencia técnica
de RI, pero...

503
00:28:33,333 --> 00:28:36,833
Fue el Klept quien entregó a Yuri.

504
00:28:36,916 --> 00:28:39,791
Alguien en quien confiaba.

505
00:28:39,875 --> 00:28:41,875
Un beso en la mejilla.

506
00:28:44,000 --> 00:28:47,375
¿Sabes cómo?
¿RI cumplió la tarea?

507
00:28:48,833 --> 00:28:50,125
Un enjambre de ensambladores.

508
00:28:50,208 --> 00:28:53,791
Modificado para buscar el ADN de Samsonov.

509
00:28:53,875 --> 00:28:57,875
Todo un linaje devorado hasta quedar reducido a nada.

510
00:29:00,750 --> 00:29:04,250
Tus pensamientos, Lev,
Puedo... sentirlos.

511
00:29:05,833 --> 00:29:07,333
¿Puedes ahora?

512
00:29:07,416 --> 00:29:08,958
Eso espero.

513
00:29:09,041 --> 00:29:12,916
Espero que estés pensando,
"Vaya, qué arma tan poderosa.

514
00:29:13,000 --> 00:29:16,333
Y ha estado sentado
en RI todos estos años,

515
00:29:16,416 --> 00:29:20,916
esperando la siguiente muestra de ADN."

516
00:29:25,458 --> 00:29:28,291
<b><font color="

517
00:29:31,875 --> 00:29:33,666
Piensa en eso, Lev.

518
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
Que tengas un hermoso día.

519
00:29:44,125 --> 00:29:45,875
<b>[♪♪♪]</b>

520
00:29:55,458 --> 00:29:57,458
- ¿Qué está haciendo, Wilf?
- <b>[CONTINÚA LA CANCIÓN]</b>

521
00:29:58,750 --> 00:30:01,791
No más bailes.

522
00:30:01,875 --> 00:30:05,083
Ahora puedes ser mi aliado aquí.
o mi enemigo.

523
00:30:05,166 --> 00:30:06,666
Tu elección.

524
00:30:06,750 --> 00:30:11,333
pero te lo aseguro
No es un camino fácil de recorrer,

525
00:30:11,416 --> 00:30:13,958
siendo mi enemigo.

526
00:30:17,166 --> 00:30:19,166
<b>[lloriqueos]</b>

527
00:30:20,375 --> 00:30:23,166
<b>[JADEO]</b>

528
00:30:26,208 --> 00:30:27,500
¿Flynn?

529
00:30:27,583 --> 00:30:29,958
<b><font color="

530
00:30:39,125 --> 00:30:40,416
<b>[SE RÍE SUAVEMENTE]</b>

531
00:30:49,166 --> 00:30:51,041
¿Quién carajo eres tú?

532
00:30:51,875 --> 00:30:53,833
Ossian, sube aquí. ¡Ahora!

533
00:30:53,916 --> 00:30:55,500
<b>[LA CANCIÓN CONTINÚA]</b>

534
00:30:55,583 --> 00:30:57,875
<b>[ESTRUIDO]</b>

535
00:31:03,500 --> 00:31:04,791
<b>[AMBOS JADEOS]</b>

536
00:31:06,208 --> 00:31:07,666
¿Lo que está sucediendo?

537
00:31:07,750 --> 00:31:09,083
Malditos idiotas.

538
00:31:09,166 --> 00:31:10,500
Hackeó la conexión.

539
00:31:10,583 --> 00:31:12,142
- ¿Flynn?
- <b>ASH:</b> Amigo del hermano.

540
00:31:12,166 --> 00:31:13,458
El triple amputado.

541
00:31:13,541 --> 00:31:14,958
Rumbo a las puertas.

542
00:31:24,916 --> 00:31:26,500
<b><font color="

543
00:31:26,583 --> 00:31:28,309
- <b>BURTON:</b> ¿Estás bien, amigo?
- <b>LEON:</b> ¡Oye, oye, Conner!

544
00:31:28,333 --> 00:31:29,851
- <b>BURTON:</b> ¿Conner?
- <b>LEON:</b> Estamos contigo, hombre.

545
00:31:29,875 --> 00:31:31,583
- Estamos aquí.
- ¿Qué necesitas?

546
00:31:31,666 --> 00:31:32,916
Cuéntanos qué hacer.

547
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
<b>[JADEO]</b>

548
00:31:36,583 --> 00:31:38,333
Envíame de vuelta.

549
00:31:40,958 --> 00:31:42,375
Envíame de vuelta.

550
00:31:42,458 --> 00:31:45,208
<b>[RESPIRACIÓN FUERTE]</b>

551
00:31:48,458 --> 00:31:50,083
<b><font color="

552
00:31:50,166 --> 00:31:52,458
<b>[RISAS]</b>

553
00:31:52,541 --> 00:31:54,541
<b>[CHARLA INDISTINTA Y ASOMBROSA]</b>

554
00:32:02,291 --> 00:32:04,291
<b>[♪♪♪]</b>

555
00:32:15,083 --> 00:32:17,125
Este es un espacio privado, Sr. Netherton.

556
00:32:18,583 --> 00:32:21,000
No recuerdo haberte invitado aquí.

557
00:32:21,083 --> 00:32:22,583
No tenía ni idea.

558
00:32:22,666 --> 00:32:24,291
Ash lo arregló.

559
00:32:24,375 --> 00:32:25,666
Lo siento mucho.

560
00:32:25,750 --> 00:32:27,670
quería abordar
algunos problemas que han surgido.

561
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
¿Puedo?

562
00:32:33,583 --> 00:32:34,791
Seguro.

563
00:32:44,541 --> 00:32:45,666
¿Qué es esto?

564
00:32:45,750 --> 00:32:48,416
Es una película casera.

565
00:32:48,500 --> 00:32:50,916
- <b>[GRITOS]</b>
- <b><font color="

566
00:32:51,000 --> 00:32:52,583
Mi madre lo filmó.

567
00:32:52,666 --> 00:32:54,083
Hay una empresa que los lleva.

568
00:32:54,166 --> 00:32:55,583
y los convierte en sims como este.

569
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
¿Eres tú?

570
00:32:59,041 --> 00:33:01,958
Yo, Burton,

571
00:33:02,041 --> 00:33:04,375
y ese es mi papá.

572
00:33:04,458 --> 00:33:07,333
- <b>WILF:</b> ¿Tu padre lleva tu chaqueta?
- No.

573
00:33:09,416 --> 00:33:11,750
Estoy usando el suyo.

574
00:33:14,208 --> 00:33:15,833
<b>WILF:</b> Burton se parece a él.

575
00:33:15,916 --> 00:33:18,541
<b>FLYNNE:</b> Oh, sí,
y el es mas

576
00:33:18,625 --> 00:33:20,500
que un poco engreído por ese hecho.

577
00:33:20,583 --> 00:33:22,250
<b><font color="
Reúno,

578
00:33:22,333 --> 00:33:24,625
desde tu parte del mundo,
¿Para burlarte de los que amas?

579
00:33:24,708 --> 00:33:27,541
- ¿Qué te hace pensar que lo amo?
- ¿No lo haces?

580
00:33:27,625 --> 00:33:29,916
<b>[RISAS]</b>
Por supuesto que sí.

581
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Es mi hermano.

582
00:33:34,875 --> 00:33:36,875
Haría cualquier cosa por él.

583
00:33:40,208 --> 00:33:41,875
¿Tienes hermanos?

584
00:33:41,958 --> 00:33:43,916
Una hermana.

585
00:33:44,000 --> 00:33:46,791
Entonces imagino que probablemente lo entiendas.

586
00:33:49,708 --> 00:33:52,416
- <b>[RUGIDO]</b>
- <b>[RISAS]</b>

587
00:33:52,500 --> 00:33:55,291
Entonces, ¿cuáles son estos problemas?
que han surgido?

588
00:33:57,000 --> 00:33:59,375
<b>[SE ACLARA LA GARGANTA]</b>
Tu amigo hizo una visita.

589
00:33:59,458 --> 00:34:00,625
Conner.

590
00:34:00,708 --> 00:34:02,333
- ¿Qué?
- Es cierto.

591
00:34:02,416 --> 00:34:04,583
En tu Periférico.

592
00:34:04,666 --> 00:34:06,500
Nos informó de su ataque.

593
00:34:07,541 --> 00:34:08,791
Mierda.

594
00:34:08,916 --> 00:34:11,541
que parece creer
causado por el auricular.

595
00:34:11,625 --> 00:34:14,333
Y apuesto a que estás aquí
para decirme que no.

596
00:34:14,416 --> 00:34:16,291
- Bueno, no tengo idea si fue así.
- <b>[RISAS]</b>

597
00:34:17,833 --> 00:34:20,583
Ya sabes, eso podría ser
la única vez que estoy...

598
00:34:20,666 --> 00:34:23,208
100% seguro de que no me mentiste simplemente.

599
00:34:23,291 --> 00:34:25,708
- Bueno... <b><font color="
- Wilfredo.

600
00:34:29,333 --> 00:34:31,500
Por cierto, busqué eso.

601
00:34:31,583 --> 00:34:34,250
Significa "El que quiere la paz".

602
00:34:34,333 --> 00:34:36,083
¿Sabes eso?

603
00:34:37,083 --> 00:34:39,083
También busqué otras cosas.

604
00:34:41,708 --> 00:34:46,000
No encontré mucho
excepto Lev Zubov.

605
00:34:46,083 --> 00:34:48,208
Eso existe en mi época.

606
00:34:48,291 --> 00:34:52,791
Pero imagino que es un nombre común.
de dónde viene tu jefe.

607
00:34:54,625 --> 00:34:56,333
¿Qué encontraste?

608
00:34:56,416 --> 00:34:58,083
Cosa mafiosa.

609
00:34:58,166 --> 00:35:00,750
Él, su esposa, sus hijos,

610
00:35:00,833 --> 00:35:03,500
hijas, hijos,
todos fueron asesinados, fusilados.

611
00:35:03,583 --> 00:35:05,541
La casa fue incendiada.

612
00:35:05,625 --> 00:35:07,250
Cosas bastante espantosas.

613
00:35:07,333 --> 00:35:09,583
¿Pero no hay conexión con tu Lev?

614
00:35:10,666 --> 00:35:12,583
- Ninguno en absoluto.
- Mmm.

615
00:35:17,375 --> 00:35:18,875
Obtenga su escaneo.

616
00:35:18,958 --> 00:35:20,833
Mientras tanto,
Investigaremos los auriculares.

617
00:35:20,916 --> 00:35:23,000
Sólo te preguntaremos
regresar si es seguro.

618
00:35:23,083 --> 00:35:24,625
Te doy mi palabra.

619
00:35:24,708 --> 00:35:26,625
Tú y tu palabra, ¿eh?

620
00:35:26,708 --> 00:35:28,125
Lo digo en serio.

621
00:35:28,208 --> 00:35:31,416
La verdad dos veces en una conversación.

622
00:35:32,625 --> 00:35:34,875
Ten cuidado, Wilf.
podría convertirse en un hábito.

623
00:35:34,958 --> 00:35:36,958
<b>[RISAS]</b>

624
00:35:46,625 --> 00:35:48,666
Hay una cosa que no he compartido.

625
00:35:48,750 --> 00:35:50,375
Aelita.

626
00:35:51,666 --> 00:35:54,166
Ella es mi hermana.

627
00:36:09,250 --> 00:36:11,250
<b>[EXHALA]</b>

628
00:36:25,125 --> 00:36:26,833
<b><font color="

629
00:36:28,791 --> 00:36:30,291
<b>[VOZ FEMENINA]</b>
¿Y?

630
00:36:30,375 --> 00:36:31,958
Estoy aquí para ver a Lev Zubov.

631
00:36:32,041 --> 00:36:33,666
Por favor, póngase esto, señor.

632
00:36:39,541 --> 00:36:41,541
<b>[♪♪♪]</b>

633
00:36:56,750 --> 00:36:58,958
¿Era eso absolutamente necesario?

634
00:36:59,041 --> 00:37:02,000
Algunos de los socios más mayores del club.

635
00:37:02,083 --> 00:37:04,750
no te guste ser
vislumbrado por intrusos.

636
00:37:07,750 --> 00:37:10,583
Supongo que tienes
¿Una buena causa para esta intrusión?

637
00:37:10,666 --> 00:37:13,583
Yo, um... me reuní con nuestro polt.

638
00:37:14,958 --> 00:37:18,083
Ella compartió información inesperada.

639
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
<b><font color="

640
00:37:24,250 --> 00:37:27,208
Y-tu familia en el talón.

641
00:37:27,291 --> 00:37:29,125
Todos.

642
00:37:30,125 --> 00:37:32,291
Fueron asesinados.

643
00:37:32,375 --> 00:37:34,750
Hace unas semanas.

644
00:37:34,833 --> 00:37:36,541
Brutalmente.

645
00:37:39,208 --> 00:37:42,125
No.
<b>[RISAS]</b>

646
00:37:42,208 --> 00:37:44,375
Lo siento, lo siento, lo siento.

647
00:37:44,458 --> 00:37:47,291
Yo-yo... Es que puedo...

648
00:37:47,375 --> 00:37:50,500
Olvida lo amable que eres en realidad.

649
00:37:50,583 --> 00:37:52,083
Quizás tú también lo hagas.

650
00:37:52,166 --> 00:37:54,583
Me hace preocuparme un poco por ti.

651
00:37:54,666 --> 00:37:57,166
Esa suavidad bajo el caparazón.

652
00:37:57,250 --> 00:37:59,416
Alguien los apuntó, Lev.

653
00:37:59,500 --> 00:38:01,375
Alguien de aquí, supongo.

654
00:38:08,666 --> 00:38:11,291
¿Qué crees que fui?
¿Pagarle a Aelita para que lo haga por mí?

655
00:38:11,375 --> 00:38:12,750
No tengo ni idea.

656
00:38:12,833 --> 00:38:14,125
Dejaste bastante claro que

657
00:38:14,208 --> 00:38:15,767
no lo consideras
cualquiera de mis asuntos.

658
00:38:15,791 --> 00:38:18,916
queríamos aprender
cómo abrir un talón propio.

659
00:38:19,000 --> 00:38:21,520
- ¿Por qué querrían los Klept un trozo?
- ¿Por qué querríamos algo?

660
00:38:21,583 --> 00:38:23,208
Hay dinero que ganar.

661
00:38:23,291 --> 00:38:25,375
¿En un talón? ¿Cómo?

662
00:38:25,458 --> 00:38:29,041
El único límite es la propia imaginación.

663
00:38:29,125 --> 00:38:31,458
Y la moral, supongo.

664
00:38:33,416 --> 00:38:34,916
<b>[SE ACLARA LA GARGANTA]</b>

665
00:38:35,000 --> 00:38:36,666
¿Por ejemplo?

666
00:38:38,166 --> 00:38:41,750
Mi hermano Alexei compró
una preocupación farmacéutica.

667
00:38:41,833 --> 00:38:43,833
Incluso con la IA, en algún momento,

668
00:38:43,916 --> 00:38:45,916
hay que probar un nuevo medicamento
sobre una población humana.

669
00:38:46,000 --> 00:38:47,958
Es un proceso que la ética médica

670
00:38:48,041 --> 00:38:49,500
podría resultar bastante tedioso.

671
00:38:49,583 --> 00:38:50,875
Y costoso.

672
00:38:50,958 --> 00:38:52,916
¿Entonces lo probaste en un trozo?

673
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
Sí, eso es sólo un ejemplo.

674
00:38:54,916 --> 00:38:56,916
Como dije,
las posibilidades son...

675
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
esencialmente infinito.

676
00:39:00,583 --> 00:39:03,458
Pero una cosa me preocupaba.

677
00:39:03,541 --> 00:39:07,416
La idea de diferentes versiones.
de mí mismo en otro mundo.

678
00:39:07,500 --> 00:39:11,083
El nihilismo existencial del mismo.

679
00:39:11,166 --> 00:39:13,625
Simplemente no podía soportarlo.

680
00:39:16,291 --> 00:39:18,333
- ¿Mataste a tu familia?
- No, no, no.

681
00:39:18,416 --> 00:39:19,875
No personalmente,
no, por supuesto que no.

682
00:39:19,958 --> 00:39:22,541
No, transferí fondos y
contrató al personal adecuado.

683
00:39:22,625 --> 00:39:24,416
Y te diré algo, Wilf.

684
00:39:24,500 --> 00:39:26,041
Me sentí mejor.

685
00:39:26,125 --> 00:39:28,291
Instantáneamente.

686
00:39:28,375 --> 00:39:29,833
De hecho, una vez que adquirimos la capacidad

687
00:39:29,916 --> 00:39:31,666
para abrir estas cosas nosotros mismos,

688
00:39:31,750 --> 00:39:34,083
siempre será
la primera tarea que abordaré.

689
00:39:34,166 --> 00:39:36,958
yo ofreceria
para cuidar tu linaje,

690
00:39:37,041 --> 00:39:40,875
pero me doy cuenta de que tus orígenes son un poco...

691
00:39:40,958 --> 00:39:42,416
más turbio.

692
00:39:47,208 --> 00:39:49,416
¿Había algo más?
querias compartir?

693
00:39:52,416 --> 00:39:53,625
No.

694
00:39:53,708 --> 00:39:55,791
Será mejor que vuelvas a ponerte esa tontería.

695
00:39:55,875 --> 00:39:57,958
y sigue tu camino.

696
00:40:02,875 --> 00:40:04,875
<b>[♪♪♪]</b>

697
00:40:16,958 --> 00:40:19,000
<b><font color="

698
00:40:25,625 --> 00:40:27,208
<b>[EXHALA]</b>

699
00:40:28,916 --> 00:40:30,916
<b>[gruñidos]</b>

700
00:40:44,625 --> 00:40:46,625
<b>[JADEO]</b>

701
00:40:49,791 --> 00:40:52,500
<b>BURTON:</b> ¿Qué pasa con la Sra. Oswald?

702
00:40:52,583 --> 00:40:53,958
<b>[RISAS]</b>

703
00:40:54,041 --> 00:40:57,250
¿Sra. Perry?
¿Señorita Travantine?

704
00:40:57,333 --> 00:41:00,000
¿Álgebra Sra. Perry o Química Sra. Perry?

705
00:41:00,083 --> 00:41:02,833
Mierda. Me olvidé de Química, Sra. Perry.

706
00:41:02,916 --> 00:41:05,625
Nunca la llevé.
Ni siquiera puedo imaginarla.

707
00:41:05,708 --> 00:41:07,708
Oh, mierda, Burton.

708
00:41:07,791 --> 00:41:10,208
El "joder" es fácil, ¿no?

709
00:41:10,291 --> 00:41:11,833
Sra. Travantine, ¿eh?

710
00:41:11,916 --> 00:41:13,708
- Copia eso.
- Maldita sea.

711
00:41:13,791 --> 00:41:16,625
Y luego supongo que me casaría con la señora Oswald.

712
00:41:16,708 --> 00:41:19,916
Ella tiene como 90 años, hombre.

713
00:41:20,000 --> 00:41:21,625
Sí, lo sé, pero...

714
00:41:21,708 --> 00:41:23,708
La Sra. Perry es la indicada.
quien me hizo unirme.

715
00:41:23,791 --> 00:41:26,666
Dijo que me arrepentiría si no lo hacía.

716
00:41:26,750 --> 00:41:29,166
<b>[RISAS]</b>
oportunidad de hacer

717
00:41:29,250 --> 00:41:32,000
algo bueno, ver el mundo,
toda esa mierda.

718
00:41:32,083 --> 00:41:34,416
Me diste un maldito discurso completo.

719
00:41:34,500 --> 00:41:36,125
Pensé que ese era tu discurso.

720
00:41:36,208 --> 00:41:38,125
Sí, se lo quité.

721
00:41:38,208 --> 00:41:40,125
Te lo di a ti y a esos otros tontos.

722
00:41:40,208 --> 00:41:43,125
Bueno.
Ella es definitivamente la "mata".

723
00:41:45,250 --> 00:41:47,708
Una persona con buenos modales podría tocar.

724
00:41:47,791 --> 00:41:49,684
Esa misma persona teórica
puede que esté un poco asustado

725
00:41:49,708 --> 00:41:51,428
por ese juego raro
ustedes dos estaban jugando.

726
00:41:51,458 --> 00:41:53,416
Aunque probablemente no estaría escuchando a escondidas,

727
00:41:53,500 --> 00:41:55,184
- ¿Lo haría?
- No estoy tan seguro de que no fueran lo suficientemente groseros.

728
00:41:55,208 --> 00:41:57,328
- para escuchar a escondidas.
- ¿Podrían ustedes dos callarse la puta boca?

729
00:41:57,375 --> 00:41:59,375
<b>[suspiros]</b>
¿Por favor?

730
00:42:03,916 --> 00:42:05,125
<b>[BURLA]</b>

731
00:42:05,208 --> 00:42:06,500
Gracias.

732
00:42:06,583 --> 00:42:08,291
¿Hay alguna razón por la que estás aquí?

733
00:42:08,375 --> 00:42:11,041
¿O simplemente quieres enojarme?

734
00:42:11,125 --> 00:42:14,041
<b>[suspiros]</b>
En realidad estoy buscando consejo.

735
00:42:16,750 --> 00:42:19,166
¿Conoces a esta mujer Aelita?

736
00:42:19,250 --> 00:42:21,875
El que nos contrató
en primer lugar.

737
00:42:21,958 --> 00:42:24,833
Bueno, finalmente lo descubrimos.
donde ella estaba viviendo.

738
00:42:24,916 --> 00:42:27,625
Y ella tenía esto...

739
00:42:27,708 --> 00:42:30,958
este diorama de nuestra casa.

740
00:42:32,000 --> 00:42:34,916
Este tráiler.

741
00:42:35,000 --> 00:42:36,375
Y de todos ustedes.

742
00:42:37,416 --> 00:42:38,916
Como estos pequeños...

743
00:42:39,000 --> 00:42:40,958
soldados de juguete.

744
00:42:41,041 --> 00:42:43,416
León, Reece, Carlos.
Todos ustedes.

745
00:42:43,500 --> 00:42:45,000
Toda tu unidad.

746
00:42:45,083 --> 00:42:46,875
Así que supongo que me pregunto:

747
00:42:46,958 --> 00:42:49,416
¿Qué diablos hago con todo eso?

748
00:42:50,833 --> 00:42:52,333
<b><font color="

749
00:42:52,416 --> 00:42:54,125
Dijeron que era un sim.

750
00:42:54,208 --> 00:42:55,666
Cuando enviaron los auriculares.

751
00:42:55,750 --> 00:42:57,250
¿Y?

752
00:42:57,333 --> 00:42:59,833
Nunca vi uno que no pudieras dominar.

753
00:42:59,916 --> 00:43:03,041
Esa es la cuestión, Burton.
Este no es sólo otro sim.

754
00:43:03,125 --> 00:43:06,208
Pero pensaste que lo era.

755
00:43:06,291 --> 00:43:09,041
¿Y si siguieras pensando en ello?

756
00:43:09,125 --> 00:43:11,083
Como Conner con su tablero de ajedrez.

757
00:43:11,166 --> 00:43:13,958
Él hace estos movimientos
que puso todo en movimiento.

758
00:43:14,041 --> 00:43:15,833
¿Cómo los llamas?

759
00:43:15,916 --> 00:43:17,000
Gambito.

760
00:43:17,083 --> 00:43:19,083
Gambitos, sí.

761
00:43:20,791 --> 00:43:22,708
¿Cuál es tu táctica, Flynne?

762
00:43:22,791 --> 00:43:25,625
¿Qué es lo primero?
¿Qué haces cuando entras en un sim?

763
00:43:25,708 --> 00:43:27,208
Romper guión.

764
00:43:27,291 --> 00:43:29,083
Haga exactamente lo contrario de lo esperado.

765
00:43:29,166 --> 00:43:31,708
- ¿Y qué pasa?
- <b>[RÍE SUAVEMENTE]</b>

766
00:43:31,791 --> 00:43:33,166
Muero un montón.

767
00:43:33,250 --> 00:43:34,750
Parece bastante estúpido.

768
00:43:34,833 --> 00:43:35,916
¿Y luego?

769
00:43:36,000 --> 00:43:37,333
Descubro el conjunto de reglas.

770
00:43:37,416 --> 00:43:39,208
¿Y luego?

771
00:43:40,250 --> 00:43:41,625
Tomo el control.

772
00:43:41,708 --> 00:43:43,291
<b>CONNER:</b> Joder, sí.

773
00:43:43,375 --> 00:43:45,291
Hielo fácil.

774
00:43:45,375 --> 00:43:46,666
Hagamos eso.

775
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
Tú y yo entramos ahí.

776
00:43:49,166 --> 00:43:51,125
Empieza a morir.

777
00:43:51,208 --> 00:43:53,142
<b>BURTON:</b> No sin mí,
Hijos de puta, esta vez no.

778
00:43:53,166 --> 00:43:55,041
Más botas tenemos en el suelo,

779
00:43:55,125 --> 00:43:57,226
menos probabilidades tendremos de conseguir
Nuestros traseros patearon allí.

780
00:43:57,250 --> 00:43:59,041
Esas son sólo tácticas básicas, ¿no?

781
00:43:59,125 --> 00:44:01,666
Estás tan lleno de mierda, Burton.
Sólo quieres verlo.

782
00:44:02,875 --> 00:44:04,416
¿Y si lo hago?

783
00:44:04,500 --> 00:44:05,892
- <b>[BURLA]</b>
- Además, no importa.

784
00:44:05,916 --> 00:44:07,142
porque no vas a volver allí

785
00:44:07,166 --> 00:44:08,476
hasta que solucionemos tu ataque.

786
00:44:08,500 --> 00:44:10,458
Está todo arreglado.

787
00:44:10,541 --> 00:44:12,916
No estará solucionado hasta que veamos el escaneo.

788
00:44:13,000 --> 00:44:14,708
Me siento bien.

789
00:44:17,875 --> 00:44:20,291
Quiero volver, Burton.

790
00:44:20,375 --> 00:44:23,541
¿Bueno?
Necesito.

791
00:44:23,625 --> 00:44:26,916
Así que sigue adelante
y llama a Macon y Edward.

792
00:44:27,000 --> 00:44:28,958
It's not like we got time to waste.

793
00:44:29,041 --> 00:44:30,708
¿Cuánto tiempo crees que será?

794
00:44:30,791 --> 00:44:32,184
hasta que alguien más venga
queriendo matarnos?

795
00:44:32,208 --> 00:44:34,750
- ¿Cómo está tu mano?
- Everything's back to normal.

796
00:44:34,833 --> 00:44:36,875
¿Bueno?
Te dije.

797
00:44:38,458 --> 00:44:41,291
Les conseguiré cuerpos.

798
00:44:41,375 --> 00:44:43,375
Vosotros dos.

799
00:44:53,500 --> 00:44:55,500
<b>[♪♪♪]</b>

800
00:45:02,041 --> 00:45:04,041
<b>[PELOTA QUE REBOTA]</b>

801
00:45:06,625 --> 00:45:07,833
¿Qué pasa?

802
00:45:07,916 --> 00:45:10,875
<b>[JADEO]</b>

803
00:45:13,208 --> 00:45:14,291
¿Dónde está tu padre?

804
00:45:15,708 --> 00:45:18,291
¿Flynne?
Los niños.

805
00:45:18,375 --> 00:45:21,041
Adentro.
Ahora.

806
00:45:22,333 --> 00:45:25,125
¿Estoy siendo utilizado como un juguete?
cuando no estoy aquí?

807
00:45:25,208 --> 00:45:26,875
Necesitaban un cuarto.

808
00:45:26,958 --> 00:45:28,958
Parecía bastante inofensivo,
pero me disculpo.

809
00:45:29,041 --> 00:45:30,416
¿Qué estás haciendo aquí?

810
00:45:30,500 --> 00:45:31,660
¿Cuánto tiempo se tarda en hacer?

811
00:45:31,708 --> 00:45:33,541
- ¿uno de estos?
- ¿Por qué?

812
00:45:33,625 --> 00:45:36,041
Porque necesito uno.
Para Conner.

813
00:45:36,125 --> 00:45:38,083
Otro más para Burton también.

814
00:45:39,750 --> 00:45:40,750
¿Adónde vas?

815
00:45:41,791 --> 00:45:43,708
Ya ves, sim jockeys
Suelen tener una especialidad.

816
00:45:43,791 --> 00:45:46,625
Triunfadores, exploradores, asesinos.

817
00:45:46,708 --> 00:45:49,041
Soy un explorador, Ash, así que creo.

818
00:45:49,125 --> 00:45:51,166
Ahora es un buen momento para empezar.

819
00:45:52,625 --> 00:45:54,875
- Corta su conexión.
- <b>OSSIAN:</b> Trabajando en ello, cariño.

820
00:45:54,958 --> 00:45:57,541
Pero los políticos están contraatacando.

821
00:45:57,625 --> 00:45:59,333
Me temo que con bastante habilidad.

822
00:46:03,791 --> 00:46:05,791
<b>[RISAS]</b>

823
00:46:07,875 --> 00:46:10,333
- Ella se va.
- Mejor sigue, ¿no crees?

824
00:46:10,416 --> 00:46:11,736
¿Dónde diablos está Zubov?

825
00:46:12,000 --> 00:46:13,666
Dondequiera que esté,
el no sera feliz

826
00:46:13,750 --> 00:46:15,150
Escuchar que nuestro polt se ha ido deambulando.

827
00:46:16,416 --> 00:46:18,500
Si la Policía Metropolitana la vuelve a encontrar,

828
00:46:18,583 --> 00:46:20,125
Este podría ser nuestro fin.

829
00:46:20,500 --> 00:46:21,540
Y me refiero a todos nosotros, amor.

830
00:46:22,125 --> 00:46:23,875
Alertarlo.

831
00:46:23,958 --> 00:46:25,291
<b>[suspiros]</b>

832
00:46:25,375 --> 00:46:27,916
Esto es realmente bastante estúpido, Flynne.

833
00:46:28,000 --> 00:46:29,726
Si quieres un recorrido por la ciudad,
Puedo felizmente...

834
00:46:29,750 --> 00:46:32,125
Muéstrame exactamente lo que
¿Quieres que vea? No, gracias.

835
00:46:32,208 --> 00:46:34,333
Eso no es realmente explorar,
ahora, ¿verdad?

836
00:46:34,416 --> 00:46:36,833
Tal vez puedas explicar
El objetivo de esta exploración.

837
00:46:36,916 --> 00:46:38,476
quiero ver toda la mierda
No me has estado mostrando.

838
00:46:38,500 --> 00:46:41,375
te lo aseguro,
no hay absolutamente nada...

839
00:46:41,458 --> 00:46:43,101
Maldita sea, mírame a los ojos
cuando lo dices.

840
00:46:43,125 --> 00:46:46,375
quiero ver la expresión que tienes
hacer cuando me mientes en la cara.

841
00:46:47,500 --> 00:46:49,017
Disculpas por la interrupción, Sr. Zubov,

842
00:46:49,041 --> 00:46:51,833
pero tenemos una situación
eso se está volviendo algo urgente.

843
00:46:51,916 --> 00:46:54,666
El político ha realizado una visita no programada.

844
00:46:54,750 --> 00:46:56,875
La ayuda del Sr. Netherton
puede estar en orden.

845
00:46:56,958 --> 00:46:58,333
<b>LEV:</b> Lo enviaré directamente allí.

846
00:46:58,416 --> 00:46:59,875
Aquí no, me temo.

847
00:46:59,958 --> 00:47:02,500
Más, más hacia Paddington
en este momento.

848
00:47:04,708 --> 00:47:06,958
Aunque esto parece ser bastante fluido.

849
00:47:07,041 --> 00:47:10,125
<b>LEV:</b> Oh, carajo,
Ossian, corta su conexión.

850
00:47:10,208 --> 00:47:12,500
Sí, señor.
Genialidad.

851
00:47:12,583 --> 00:47:15,250
Y estamos trabajando en ello.
pero mientras tanto,

852
00:47:15,333 --> 00:47:17,291
Si pudiera enviar al Sr. Netherton...

853
00:47:18,416 --> 00:47:21,500
¡Oh, maldito imbécil!

854
00:47:21,583 --> 00:47:23,583
Usted no, señor.

855
00:47:27,583 --> 00:47:29,916
- No es necesario que hagas eso.
- Sí, Edward.

856
00:47:30,000 --> 00:47:31,480
Estás complicando demasiado esto como siempre.

857
00:47:31,541 --> 00:47:32,958
Sólo tienes que mantenerlo a raya.

858
00:47:33,041 --> 00:47:35,101
Sé cómo funciona una batalla de hackers, ¿vale?
Nunca perdí.

859
00:47:35,125 --> 00:47:36,375
Mover.
Mover.

860
00:47:36,458 --> 00:47:37,809
No, hombre, no sabes qué hacer.

861
00:47:37,833 --> 00:47:40,041
Sal de mi camino.

862
00:47:40,125 --> 00:47:41,750
Si simplemente me dices...

863
00:47:41,833 --> 00:47:44,250
Aelita me dijo que probablemente
Morir en diez años, Ash.

864
00:47:44,333 --> 00:47:46,833
¿Qué crees que quiso decir con eso?

865
00:47:49,500 --> 00:47:50,660
¿Y dónde está toda la gente?

866
00:47:56,958 --> 00:47:58,000
¿Hecho?

867
00:47:58,083 --> 00:48:00,000
¿No escuchaste mi rugido de victoria?

868
00:48:00,083 --> 00:48:01,500
resonando en los tejados?

869
00:48:01,583 --> 00:48:03,208
"Victoria a toda costa.

870
00:48:03,291 --> 00:48:05,291
Victoria a pesar de..."

871
00:48:07,791 --> 00:48:10,250
Regreso a la residencia Zubov.

872
00:48:13,375 --> 00:48:15,625
<b>[suspiros]</b>

873
00:48:16,666 --> 00:48:17,583
¿Qué tal...?

874
00:48:17,666 --> 00:48:19,875
No, no, no, no, no, no.

875
00:48:19,958 --> 00:48:21,750
Hola, Burton? Sí.
Dile que cierre los ojos.

876
00:48:21,833 --> 00:48:23,083
¡Cállate ahora!

877
00:48:26,625 --> 00:48:28,642
- Ese imbécil astuto.
- Vamos, muévete, apártate del camino.

878
00:48:28,666 --> 00:48:31,875
- ¿Qué? Espera, tengo que...
- Vamos, te dije que arruinarías esto.

879
00:48:41,208 --> 00:48:42,666
<b>[suspiros]</b>

880
00:48:42,750 --> 00:48:44,750
De nuevo, ¿verdad?

881
00:48:46,666 --> 00:48:48,875
¿Qué pasó con la gente, Ash?

882
00:49:12,458 --> 00:49:14,208
¿Estás seguro de que éste es el lugar?

883
00:49:14,291 --> 00:49:16,291
<b>LEV:</b> Según Ossian.

884
00:49:16,375 --> 00:49:18,875
Pasa por la puerta y gira a la derecha.

885
00:49:21,375 --> 00:49:23,333
<b>ASH:</b> Lo llamamos Jackpot.

886
00:49:23,416 --> 00:49:25,000
No fue una sola cosa.

887
00:49:25,083 --> 00:49:27,541
O todos a la vez.

888
00:49:27,625 --> 00:49:30,000
Fue todo junto.

889
00:49:30,083 --> 00:49:32,041
Construyendo con el tiempo.

890
00:49:32,125 --> 00:49:35,125
Incluso ahora, todavía están discutiendo
sobre cuándo comenzó técnicamente.

891
00:49:37,041 --> 00:49:39,416
¿Pero ya empezó?
¿Ya en mi época?

892
00:49:39,500 --> 00:49:41,500
Sí.

893
00:49:43,916 --> 00:49:46,083
Bonito lugar para pasear.

894
00:49:46,166 --> 00:49:48,541
Tiene derecho a saberlo, señor Netherton.

895
00:49:48,625 --> 00:49:50,708
Un derecho moral.

896
00:49:50,791 --> 00:49:52,333
Envíame el maldito código.

897
00:50:00,833 --> 00:50:02,666
<b>FLYNNE:</b> ¿Qué es esto?

898
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
<b>WILF:</b> Nuestro pasado, su futuro.

899
00:50:05,083 --> 00:50:07,500
Una especie de museo.

900
00:50:07,583 --> 00:50:09,500
Cada una de estas formas representa

901
00:50:09,583 --> 00:50:11,541
una fase diferente del Jackpot.

902
00:50:12,875 --> 00:50:14,791
¿Por qué "el premio mayor"?

903
00:50:14,875 --> 00:50:16,333
<b>WILF:</b> Humor negro, supongo.

904
00:50:16,416 --> 00:50:18,458
Y es menos portentoso que "Apocalipsis".

905
00:50:18,541 --> 00:50:20,291
<b>[CRUJIDO]</b>

906
00:50:24,291 --> 00:50:26,011
<b><font color="

907
00:50:26,041 --> 00:50:27,458
como el borde del acantilado.

908
00:50:27,541 --> 00:50:29,458
Después del cual ya no hay vuelta atrás.

909
00:50:29,541 --> 00:50:32,083
El Jackpot era imparable.

910
00:50:32,166 --> 00:50:33,791
<b>[RUMBIDO]</b>

911
00:50:33,875 --> 00:50:36,708
Un hack del norteamericano
red eléctrica.

912
00:50:40,416 --> 00:50:41,416
Apagón completo.

913
00:50:42,500 --> 00:50:45,375
Meses de duración, en todo el continente.

914
00:50:45,458 --> 00:50:48,333
Un fenómeno cada vez más común,
como resultó.

915
00:50:48,416 --> 00:50:50,416
En todo el mundo.

916
00:50:51,666 --> 00:50:53,500
Faltan sólo siete años para eso en mi mundo.

917
00:50:59,375 --> 00:51:01,541
Pandemia.

918
00:51:02,875 --> 00:51:04,833
Un filovirus.

919
00:51:04,916 --> 00:51:06,791
La llamamos la plaga de sangre.

920
00:51:06,875 --> 00:51:08,875
Atacó las vísceras.

921
00:51:08,958 --> 00:51:11,583
El hígado, el bazo, los intestinos.

922
00:51:11,666 --> 00:51:13,916
llenándose de sangre
hasta que el abdomen estalló.

923
00:51:18,416 --> 00:51:21,000
<b>WILF:</b> Catástrofe medioambiental.

924
00:51:21,083 --> 00:51:23,416
Sequías.
Hambruna.

925
00:51:23,500 --> 00:51:26,208
Fallo de los antibióticos.

926
00:51:26,291 --> 00:51:28,041
<b>ASH:</b> Siguió el colapso agrícola.

927
00:51:28,125 --> 00:51:29,500
<b>[BULLIDOS]</b>

928
00:51:29,583 --> 00:51:31,583
<b>WILF:</b> Colapso demográfico total.

929
00:51:31,666 --> 00:51:33,226
<b>ASH:</b> Mordió a más de siete mil millones de personas.

930
00:51:33,250 --> 00:51:35,208
Más o menos cuatro décadas.

931
00:51:39,375 --> 00:51:41,166
Y luego llegó el final.

932
00:51:41,250 --> 00:51:43,375
<b>[ESTALLIDO EXPLOSIVO, RUMBIDO]</b>

933
00:51:53,041 --> 00:51:56,333
Un ataque terrorista interno
en los Estados Unidos.

934
00:51:56,416 --> 00:51:57,916
<b>[ESTRUMBRE DE EXPLOSIÓN]</b>

935
00:51:58,000 --> 00:52:00,791
Volaron un silo de misiles nucleares.

936
00:52:00,875 --> 00:52:04,375
Spring Creek, Carolina del Norte.

937
00:52:04,458 --> 00:52:05,916
<b>FLYNNE:</b> Jesucristo.

938
00:52:06,000 --> 00:52:07,583
Ahí es donde vivo.

939
00:52:07,666 --> 00:52:10,000
<b>[VOCES GRITANDO Y LAMENTANDO]</b>

940
00:52:15,375 --> 00:52:17,375
Caray, haz que se detenga.

941
00:52:17,458 --> 00:52:19,291
<b><font color="

942
00:52:27,416 --> 00:52:28,791
¿Estás bien?

943
00:52:32,666 --> 00:52:34,666
<b>CONNER:</b> ¿Nos conseguiste cuerpos?

944
00:52:39,250 --> 00:52:41,541
Uno...

945
00:52:41,625 --> 00:52:43,625
Estoy trabajando en ello.

946
00:52:50,166 --> 00:52:52,166
<b>[♪♪♪]</b>

947
00:53:10,166 --> 00:53:14,458
<b>BOB:</b> Hay momentos en los que
el destino puede ir de un modo u otro.

948
00:53:14,541 --> 00:53:16,351
<b>FLYNNE:</b> Mil formas en las que podría
han salido mal ahí atrás.

949
00:53:16,375 --> 00:53:18,250
<b>BURTON:</b> No puedo pensar en el pasado, Flynne.

950
00:53:19,625 --> 00:53:21,541
<b><font color="

951
00:53:21,625 --> 00:53:23,958
ahí abajo en tu madriguera secreta

952
00:53:24,041 --> 00:53:26,375
¿Con la gran puerta de acero?

953
00:53:26,458 --> 00:53:29,583
Se está poniendo muy difícil
para mantener esto en secreto.

954
00:53:31,750 --> 00:53:34,416
<b>FLYNNE:</b> Estoy empezando a confiar en ti.

955
00:53:34,500 --> 00:53:36,083
¿Es eso un error?

956
00:53:39,291 --> 00:53:41,291
<b>[♪♪♪]</b>

957
00:54:11,083 --> 00:54:13,083
<b>[♪♪♪]</b>

958
00:54:43,083 --> 00:54:45,083
<b>[♪♪♪]</b>

959
00:55:15,083 --> 00:55:17,083
<b>[♪♪♪]</b>