1
00:00:18,670 --> 00:00:25,670
Visceral Pictures apresenta um filme tão
gráfico, tão chocante, que

2
00:00:25,670 --> 00:00:28,730
esta é a única cena que podemos legalmente
mostrar a você.

3
00:00:28,950 --> 00:00:29,950
Ah Merda.

4
00:00:32,490 --> 00:00:35,890
Não consigo alcançar minha arma.

5
00:00:38,950 --> 00:00:43,070
No filme, os mortos voltam para festejar
na carne humana.

6
00:00:43,450 --> 00:00:45,370
Os mortos se levantam e matam.

7
00:00:46,010 --> 00:00:47,970
As pessoas que eles matam se levantam e matam.

8
00:00:48,230 --> 00:00:52,010
A única maneira de detê-los, uma bala
o cérebro.

9
00:00:59,870 --> 00:01:01,670
Coma sangue, palhaço zumbi!

10
00:01:10,170 --> 00:01:11,810
Estrelado por Chai Holstein.

11
00:01:12,710 --> 00:01:14,130
Félix LeBlanc.

12
00:01:14,950 --> 00:01:16,470
e Ingway Trevor Haven.

13
00:01:19,170 --> 00:01:22,470
Diga-me, capitão, o que diabos vamos fazer
agora?

14
00:01:25,450 --> 00:01:28,290
Vamos ensiná-los aos zumbis como
morrer.

15
00:03:29,700 --> 00:03:34,720
E então, oito anos depois, hoje,
outro distúrbio poltergeist.

16
00:03:35,140 --> 00:03:39,500
O medidor atingiu o pico de 25, o mais alto
gravação de energia psi.

17
00:03:40,000 --> 00:03:45,860
As assinaturas de energia catalítica foram as
mesmo, 12 ciclos seguidos de 17 ciclos.

18
00:03:46,240 --> 00:03:47,860
No caso Schwamm, novamente, 12.

19
00:03:48,460 --> 00:03:51,080
seguido por 17 ciclos. O caso Owens,
12-17.

20
00:03:51,460 --> 00:03:58,120
Agora, minha hipótese 12-17 é a primeira
bloco de pedra que o

21
00:03:58,120 --> 00:04:00,360
fundamentação teórica da parapsicologia
necessidades.

22
00:04:00,820 --> 00:04:05,820
E sinto que muito em breve estaremos
capaz de provar que esses fenômenos são

23
00:04:05,820 --> 00:04:06,820
real.

24
00:04:07,240 --> 00:04:09,460
Mas estamos trabalhando com a Idade da Pedra
equipamento.

25
00:04:09,760 --> 00:04:13,300
Nosso departamento tem o menor anual
orçamento de todos os departamentos de ciências,

26
00:04:13,400 --> 00:04:16,800
e estamos simplesmente solicitando alguns
mil dólares a mais por ano.

27
00:04:17,680 --> 00:04:19,779
para podermos continuar o nosso
experimentos.

28
00:04:21,620 --> 00:04:22,620
É isso.

29
00:04:24,160 --> 00:04:25,160
Muito obrigado.

30
00:04:38,620 --> 00:04:40,020
Acho que temos isso.

31
00:04:40,280 --> 00:04:43,980
Não vamos contar nossas galinhas. Ah, você
sei que essas pessoas são tão negativas. Se

32
00:04:43,980 --> 00:04:47,080
qualquer um deveria estar aberto ao paranormal
fenômenos, seria uma teoria

33
00:04:47,080 --> 00:04:50,320
físico. Sim, mas você conhece isso
pessoas. Alguns físicos teóricos.

34
00:04:50,340 --> 00:04:52,120
Lembre-se com quem estamos lidando.

35
00:04:55,620 --> 00:05:00,940
Sr. Jennings, primeiro, deixe-me dizer isso
esse é o profissional mais convincente

36
00:05:00,940 --> 00:05:02,700
-argumento paranormal que já ouvi.

37
00:05:02,940 --> 00:05:05,940
As semelhanças nas assinaturas de energia são
notável.

38
00:05:07,300 --> 00:05:12,420
Mas o seu estudo examina apenas cinco dos
investigações de campo entre milhares

39
00:05:12,420 --> 00:05:13,600
isso deve ter sido feito.

40
00:05:14,380 --> 00:05:16,280
Isso não é ciência. Isso é coincidência.

41
00:05:18,640 --> 00:05:20,240
Veja isso da nossa perspectiva.

42
00:05:20,980 --> 00:05:22,260
Fantasmas e bichos-papões.

43
00:05:26,160 --> 00:05:29,420
Você terá que se contentar com o orçamento
você já tem. Você deveria estar feliz em

44
00:05:29,420 --> 00:05:30,420
entenda isso.

45
00:05:31,800 --> 00:05:33,540
Teremos que encurtar isso.
Bom dia.

46
00:05:37,960 --> 00:05:40,020
Não. Ah, professor Charbonneau.

47
00:05:42,160 --> 00:05:44,200
Olha, minha decisão é final.

48
00:05:44,560 --> 00:05:46,540
Mas eu só quero te fazer uma pergunta.

49
00:05:51,280 --> 00:05:56,800
Eu só quero saber... Você quer saber
por que você fala sobre poltergeists e obtém

50
00:05:56,800 --> 00:06:00,280
rimos na sala dos professores enquanto eu
falar sobre múltiplas dimensões e ter

51
00:06:00,280 --> 00:06:02,820
toda a comunidade científica se ajoelha
meus pés, certo?

52
00:06:04,120 --> 00:06:05,120
Basicamente.

53
00:06:06,640 --> 00:06:11,840
Isto é água. Em qualquer laboratório, a qualquer hora,
duas partes de hidrogênio, uma parte de oxigênio

54
00:06:11,840 --> 00:06:12,840
faz água.

55
00:06:12,920 --> 00:06:17,220
Chama-se objetividade científica, a
capacidade de repetir um experimento, adicionar

56
00:06:17,220 --> 00:06:19,080
infinitum, e obter exatamente o mesmo
resultados.

57
00:06:19,900 --> 00:06:24,680
Quando você consegue alcançar objetividade com
suas aparições, volte e nós

58
00:06:24,680 --> 00:06:27,600
falar. Até então, não perca meu tempo.

59
00:06:46,250 --> 00:06:49,070
Dez minutos depois das três da tarde
da manhã

60
00:06:49,410 --> 00:06:55,830
No momento estão 47 graus e claro
céus acima eu sou Billy Hall

61
00:06:55,830 --> 00:06:59,210
e eu tocarei jazz suave e quente

62
00:07:32,460 --> 00:07:33,460
Merda

63
00:08:57,860 --> 00:08:59,220
Olá? Olá?

64
00:09:09,160 --> 00:09:10,160
Hum,

65
00:09:11,640 --> 00:09:14,600
Estou tendo problemas com o carro lá fora.

66
00:10:00,190 --> 00:10:01,190
Não é justo.

67
00:10:01,510 --> 00:10:04,750
Eles querem um super colisor. Tudo bem, aqui está
US$ 500 milhões.

68
00:10:05,050 --> 00:10:09,270
Queremos alguns milhares de dólares, e você
acho que a universidade vai ter que

69
00:10:09,270 --> 00:10:13,070
desligar para obtê-lo? Nós sabíamos
o tipo de resistência que enfrentaríamos quando

70
00:10:13,070 --> 00:10:14,310
entrou em campo. Ah, vamos lá.

71
00:10:14,590 --> 00:10:16,490
Eles nos tratam como se fôssemos parasitas.

72
00:10:16,890 --> 00:10:20,390
Kat Charbonneau é o problema. Quero dizer,
caso contrário, somos apenas uma mancha negra nela

73
00:10:20,390 --> 00:10:21,690
departamento de ciências intocadas.

74
00:10:22,010 --> 00:10:24,430
Certo. Quero dizer, não somos cientistas.

75
00:10:24,850 --> 00:10:26,990
Somos cientistas entre aspas.

76
00:10:27,310 --> 00:10:28,550
Quacks na periferia.

77
00:10:29,240 --> 00:10:32,880
Você não disse nada a ela que você
não deveria. Não, eu nem ganhei

78
00:10:32,880 --> 00:10:35,660
palavra, e nada que eu pudesse ter dito
teria feito alguma diferença. Quero dizer,

79
00:10:35,680 --> 00:10:38,580
Eu poderia ter dito, professor
Charbonneau, acho que você é um arrogante

80
00:10:38,580 --> 00:10:40,800
cadela. Sr. Jennings, poderia dar-me uma palavrinha
com você?

81
00:10:47,240 --> 00:10:51,220
Eu só quero que você saiba que o que eu disse
aí atrás, não leve a mal.

82
00:10:51,260 --> 00:10:53,080
Eu estava apenas brincando.

83
00:11:01,200 --> 00:11:03,820
Este é o professor Gemangen do
Departamento de Geociências.

84
00:11:08,680 --> 00:11:12,660
Às 3h20 desta manhã, os satélites meteorológicos
relatou raios gama emitidos de

85
00:11:12,660 --> 00:11:15,000
em algum lugar dentro ou ao redor de Englewood,
Missouri.

86
00:11:15,480 --> 00:11:19,820
Ao mesmo tempo, nossos sismógrafos
registrou um terremoto de 7,2 no Richter

87
00:11:19,820 --> 00:11:21,900
escala. O epicentro foi Englewood,
Missouri.

88
00:11:22,340 --> 00:11:23,340
Englewood?

89
00:11:23,740 --> 00:11:26,680
Não vi nada nas notícias sobre isso
manhã. Isso porque nada

90
00:11:26,680 --> 00:11:30,760
aconteceu. As pessoas para quem ligamos
Inglewood relatou não apenas um

91
00:11:30,760 --> 00:11:35,160
tremor. Por que você está me contando isso? eu sou
não é um geólogo.

92
00:11:35,440 --> 00:11:39,240
Porque as assinaturas de energia registradas
tanto por sismógrafo quanto por satélite

93
00:11:39,240 --> 00:11:42,880
registrou 12 ciclos seguidos por 17
ciclos.

94
00:11:43,800 --> 00:11:48,740
Agora isso não significa que nada
paranormal aconteceu, mas sua teoria

95
00:11:48,740 --> 00:11:51,160
parece fornecer uma possível
explicação.

96
00:11:52,840 --> 00:11:55,900
Eles identificaram a localização exata em
a sala de cinema.

97
00:11:56,410 --> 00:11:59,450
Conversamos com a dona do lugar
e ela concordou em nos deixar realizar uma

98
00:11:59,450 --> 00:12:00,450
investigação minuciosa.

99
00:12:01,030 --> 00:12:02,030
Parece interessante?

100
00:12:02,230 --> 00:12:03,870
Parece muito interessante.

101
00:12:04,490 --> 00:12:07,250
Então me diga, por que você não vai?

102
00:12:10,490 --> 00:12:11,610
Explique isso.

103
00:12:12,150 --> 00:12:15,510
Porque eu só estive em dois campos
investigações. Compare isso com como

104
00:12:15,510 --> 00:12:16,510
muitos em que você esteve.

105
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
Por que você não vai?

106
00:12:20,430 --> 00:12:25,930
Uma leitura sísmica gigantesca sem
terremoto, raios gama, uma energia de 1217

107
00:12:25,930 --> 00:12:27,490
assinatura. O que mais pode ser?

108
00:12:28,990 --> 00:12:30,210
É a sua teoria.

109
00:12:30,850 --> 00:12:32,150
Você tem que ir.

110
00:12:33,370 --> 00:12:37,950
Kyle, esta é a evidência física
você esperou a vida inteira para conseguir.

111
00:12:37,950 --> 00:12:41,050
Acredite ou não, estou realmente sobrecarregado
agora mesmo. Quer dizer, eu tenho tudo isso para

112
00:12:41,050 --> 00:12:43,750
peneire e vou negociar
estes. Isso é besteira.

113
00:12:44,410 --> 00:12:48,450
Você pode fazer isso a qualquer momento. O que é realmente
acontecendo aqui?

114
00:12:55,260 --> 00:12:58,200
A parapsicologia não é como a matemática
onde você pode resolver tudo

115
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
papel.

116
00:12:59,360 --> 00:13:01,480
Observamos coisas que acontecem.

117
00:13:01,800 --> 00:13:03,360
Isso acontece lá fora.

118
00:13:04,680 --> 00:13:06,100
No mundo real.

119
00:13:07,180 --> 00:13:10,760
Mas acho que nunca vi você sair
no mundo real, Kyle.

120
00:13:11,340 --> 00:13:14,500
Você se esconde aqui ou na biblioteca.

121
00:13:16,940 --> 00:13:19,160
Se fosse qualquer lugar que não fosse Englewood.

122
00:13:24,270 --> 00:13:25,470
Englewood é minha cidade natal.

123
00:13:27,370 --> 00:13:29,890
Eu não voltei desde que me formei
ensino médio.

124
00:13:30,950 --> 00:13:36,370
Você pode imaginar a aparência do meu antigo
rostos de amigos quando eu digo a eles que estou

125
00:13:36,370 --> 00:13:38,870
um... Caça-fantasmas?

126
00:13:40,470 --> 00:13:46,490
Bem, se você tem vergonha do que faz,
talvez você devesse estar na casa de outra pessoa

127
00:13:46,490 --> 00:13:50,010
departamento e não o meu. McCall,
não foi isso que eu quis dizer. É sim.

128
00:13:51,530 --> 00:13:54,190
Você diz que não recebe nenhum respeito como
cientista.

129
00:13:54,990 --> 00:13:56,190
E você está certo.

130
00:13:57,530 --> 00:14:01,570
Porque os fenômenos paranormais são
acontecendo lá fora no mundo real

131
00:14:01,570 --> 00:14:04,150
e não em algum livro.

132
00:14:14,730 --> 00:14:18,330
Preciso voltar ao trabalho.

133
00:15:36,650 --> 00:15:40,370
Oi. Oi. Eu continuo esquecendo que isso é assim
o Denny's das portas. Está sempre aberto.

134
00:15:40,490 --> 00:15:41,490
Oh.

135
00:15:41,590 --> 00:15:43,510
Sou Kyle, o parapsicólogo.

136
00:15:43,770 --> 00:15:46,670
Sou Johnny, projecionista e comediante
alívio. Seu colega está lá em cima.

137
00:15:46,870 --> 00:15:48,590
Ela estava se perguntando se você iria
estar aqui ou não.

138
00:15:51,650 --> 00:15:53,910
Eu nunca conheci um Caça-Fantasmas da vida real
antes.

139
00:15:55,270 --> 00:15:58,430
Eu poderia, hum... Temos bebidas grátis?

140
00:15:58,670 --> 00:15:59,669
Sim, Coca?

141
00:15:59,670 --> 00:16:00,670
Sim, isso é ótimo.

142
00:16:00,850 --> 00:16:04,670
Johnny, você tinha bastante
cinemas adicionando mais dez telas?

143
00:16:05,230 --> 00:16:07,530
Quero dizer, por que as pessoas dirigiriam todos os
saída?

144
00:16:08,390 --> 00:16:09,390
Lynn.

145
00:16:10,090 --> 00:16:11,090
Kyle.

146
00:16:12,990 --> 00:16:14,430
Você é o cara fantasma?

147
00:16:15,830 --> 00:16:16,830
E estou confuso.

148
00:16:17,230 --> 00:16:18,450
Vocês dois se conhecem?

149
00:16:18,710 --> 00:16:19,710
Escola Secundária Lincoln.

150
00:16:26,370 --> 00:16:28,750
Espero que você consiga descobrir o que está acontecendo
ligado.

151
00:16:29,150 --> 00:16:33,330
Na verdade, estou um pouco assustado. E
Não posso me dar ao luxo de fechar o teatro por

152
00:16:33,330 --> 00:16:34,330
mais de uma noite.

153
00:16:34,780 --> 00:16:36,940
Eu deveria estar abrindo um novo filme
esta noite. Por que você está um pouco

154
00:16:36,940 --> 00:16:38,480
assustado? Bem, Dr.

155
00:16:38,720 --> 00:16:42,400
Charbonneau me ligou esta manhã e
me acordou, me perguntando se havia alguma coisa

156
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
errado com o teatro.

157
00:16:44,000 --> 00:16:46,920
Bem, nós não abrimos antes das 5, então eu não tinha
estive aqui ainda.

158
00:16:47,160 --> 00:16:52,260
E então ela está falando sobre raios gama
e terremotos, então corri

159
00:16:52,260 --> 00:16:53,260
aqui. Aconteceu alguma coisa?

160
00:16:53,320 --> 00:16:54,360
Bem, só isso.

161
00:16:57,220 --> 00:17:00,700
Não entendo muito de projetores. São
você está dizendo que ele fez isso sozinho?

162
00:17:01,060 --> 00:17:03,100
Eu montei esse filme ontem à noite.

163
00:17:03,320 --> 00:17:05,200
mas eu não passei pelo
máquina.

164
00:17:05,760 --> 00:17:08,140
E eu vim aqui esta manhã, e foi
assim.

165
00:17:08,480 --> 00:17:11,440
Cerca de uma hora se passou, parece,
e então ele quebrou.

166
00:17:12,660 --> 00:17:16,640
Uh, bem, outro funcionário poderia ter
feito isso? Não, Johnny e eu somos os únicos

167
00:17:16,640 --> 00:17:20,200
aqueles que trabalham aqui. Alguém invadiu
e fiz isso. O alarme não foi disparado.

168
00:17:20,280 --> 00:17:22,359
Bem, eles vieram pelo telhado e
descendo pelo sótão e aqui embaixo.

169
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
Você verificou isso?

170
00:17:24,339 --> 00:17:26,280
Ah, não. Eu estava prestes a fazer isso.

171
00:17:26,480 --> 00:17:30,140
Isso ainda não explicaria o terremoto
perturbações ou os raios gama,

172
00:17:30,140 --> 00:17:31,069
isso?

173
00:17:31,070 --> 00:17:33,990
Posso conseguir ajuda para trazer isso
equipamento no auditório?

174
00:17:39,370 --> 00:17:41,570
Deixe isso aí. eu quero analisar
isso.

175
00:17:41,850 --> 00:17:43,610
Trouxe alguns equipamentos meus.

176
00:17:43,910 --> 00:17:45,230
O quê, um tabuleiro Ouija?

177
00:17:54,550 --> 00:17:56,470
Eles iriam destruir este lugar.

178
00:17:56,990 --> 00:17:58,430
Eu não poderia deixá-los fazer isso.

179
00:17:59,050 --> 00:18:03,230
Este era meu lugar favorito quando eu estava
pouco. Quando eu tinha cerca de nove anos, acho que

180
00:18:03,230 --> 00:18:04,710
provavelmente já te contou essa história.

181
00:18:05,010 --> 00:18:07,030
Meu pai me trouxe aqui para ver Tubarão.

182
00:18:07,290 --> 00:18:08,670
A casa estava lotada.

183
00:18:09,070 --> 00:18:12,310
Você conhece aquela parte em que a cabeça do cara
sai do buraco no barco?

184
00:18:13,130 --> 00:18:15,390
700 pessoas pularam em seus assentos.

185
00:18:15,630 --> 00:18:17,590
Eu me lembro disso. Você e o terror
filmes.

186
00:18:17,870 --> 00:18:21,450
Sim. Bem, acho que uma sala de cinema é
o único lugar onde é socialmente

187
00:18:21,450 --> 00:18:22,510
aceitável ficar com medo.

188
00:18:23,050 --> 00:18:25,630
Aceitável? As pessoas vão realmente pagar seis
dinheiro por isso.

189
00:18:28,540 --> 00:18:32,360
Esse não é o caso do óleo de motor. Aqueles
são instrumentos científicos sensíveis.

190
00:18:42,020 --> 00:18:43,040
Rapaz, você não está brincando.

191
00:18:43,760 --> 00:18:46,640
Eu sei que você não acha que é paranormal,
mas o que você acha que é?

192
00:18:47,180 --> 00:18:48,440
Eu tenho minhas próprias ideias.

193
00:18:50,960 --> 00:18:52,820
Ainda temos que colocar o controle remoto
sensores.

194
00:18:53,580 --> 00:18:54,580
Johnny, por aqui.

195
00:18:55,160 --> 00:18:57,640
Você sabe, eu acho que ela realmente precisa
transar.

196
00:18:59,889 --> 00:19:02,610
Verifique, um, dois, três. Alguém pode ouvir
eu lá embaixo?

197
00:19:02,810 --> 00:19:07,010
Olá? Eu posso ouvir você. Tudo bem. Isto
a coisa é tão legal. Eu realmente amo isso. O

198
00:19:07,010 --> 00:19:10,230
fone de ouvido é incrível. Eu te digo uma coisa, pode
você vira a câmera para que eu possa ver

199
00:19:10,230 --> 00:19:11,049
o projetor?

200
00:19:11,050 --> 00:19:12,050
Roger, Houston.

201
00:19:15,210 --> 00:19:16,430
Que filme é esse, afinal?

202
00:19:16,850 --> 00:19:17,890
Z é para zumbi.

203
00:19:18,370 --> 00:19:19,510
Parece um verdadeiro vencedor.

204
00:19:20,310 --> 00:19:24,810
Pessoal, não consigo tirar uma boa foto
daqui. Ela precisa de uma grande angular

205
00:19:24,810 --> 00:19:25,810
lente dessa câmera.

206
00:19:27,030 --> 00:19:29,810
Hum... Diga ao Johnny para recuar e...
Espere, espere.

207
00:19:30,970 --> 00:19:31,970
Aqui.

208
00:19:32,710 --> 00:19:36,590
Johnny, recue e entre no
armário de armazenamento. Se você colocar a câmera

209
00:19:36,590 --> 00:19:38,090
lá, você deve ser capaz de obter uma ampla
tiro suficiente.

210
00:19:41,770 --> 00:19:42,770
Não abrirá.

211
00:19:43,230 --> 00:19:44,230
O que?

212
00:19:44,710 --> 00:19:45,710
Está trancado.

213
00:19:45,990 --> 00:19:47,250
Não há fechadura na porta.

214
00:19:47,790 --> 00:19:50,850
Bem, então não vou me mexer. Se você quiser
venha aqui e experimente você mesmo, você está

215
00:19:50,850 --> 00:19:52,130
muito bem-vindo. Espere, espere.

216
00:19:54,070 --> 00:19:57,150
Johnny, basta virar a câmera e
me dê uma foto da porta do armário.

217
00:19:58,290 --> 00:19:59,370
Ah, entendi.

218
00:20:03,590 --> 00:20:05,150
Com licença, Sr. Fantasma.

219
00:20:05,470 --> 00:20:07,430
Você poderia, por favor, abrir a porta para nós?

220
00:20:33,500 --> 00:20:36,580
McCall, configuramos nossa estação de trabalho
perto da tela do cinema no

221
00:20:36,580 --> 00:20:42,300
auditório. Uma nota interessante, o
a proprietária do teatro é Lynn Meredith,

222
00:20:42,540 --> 00:20:44,480
com quem eu costumava estudar no ensino médio.

223
00:20:45,800 --> 00:20:48,960
Talvez voltar para Englewood não fosse
afinal, uma péssima ideia.

224
00:21:05,100 --> 00:21:06,100
Nada.

225
00:21:06,700 --> 00:21:09,600
Quando você simplesmente aceitará o fato de que
o que você está procurando é

226
00:21:09,600 --> 00:21:10,720
cientificamente impossível?

227
00:21:11,420 --> 00:21:15,040
Você sabe, as pessoas têm gravado
evidência do paranormal por mais de um

228
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
cem anos.

229
00:21:16,100 --> 00:21:17,100
Evidência?

230
00:21:17,560 --> 00:21:22,700
Ah, você quer dizer as portas rangendo e o
pontos frios que sempre apresentam

231
00:21:22,700 --> 00:21:23,700
uma causa natural.

232
00:21:23,780 --> 00:21:27,720
Não, estou falando do milagroso
aparência de uma mulher no século 19

233
00:21:27,720 --> 00:21:32,300
roupas em uma fotografia que tirei
frente de uma casa. Ou o som de um...

234
00:21:32,590 --> 00:21:37,430
Bebê chorando em um sótão que eu e meu
parceiros ouvidos em uma investigação uma vez

235
00:21:37,430 --> 00:21:41,290
Como você pode ignorar tudo isso e o
experiências de milhões de outras pessoas

236
00:21:41,290 --> 00:21:46,870
ao longo da história? É fácil porque eu
sei que a maioria das pessoas é estúpida Não

237
00:21:46,870 --> 00:21:51,710
estúpido intelectualmente preguiçoso Algo
coisas inexplicáveis acontecem, a ciência poderia

238
00:21:51,710 --> 00:21:54,670
forneça a resposta, mas a média
pessoa não sabe a matemática ou o

239
00:21:54,670 --> 00:21:58,790
física Então, para explicar a anomalia que eles
procure algo que forneça uma solução fácil

240
00:21:58,790 --> 00:22:00,650
responder superstição ou religião

241
00:22:01,740 --> 00:22:08,340
Olha, talvez você seja mais inteligente que o resto
de nós aqui mais espertos do que eu, mas eu

242
00:22:08,340 --> 00:22:12,940
não finja saber as respostas para
tudo e as coisas acontecem no

243
00:22:12,940 --> 00:22:18,020
universo que a ciência não consegue explicar
Talvez nunca consiga explicar

244
00:22:18,020 --> 00:22:21,700
Isso te assusta, não

245
00:22:33,900 --> 00:22:34,900
Estou lendo algo.

246
00:22:35,140 --> 00:22:36,460
Estou lendo a mesma coisa.

247
00:22:40,420 --> 00:22:43,640
Pode ser interferência, rádio
frequência, estimulação da cognição,

248
00:22:43,720 --> 00:22:45,960
perturbação eletromagnética. eu sei, eu
sabe. Estou verificando isso.

249
00:22:49,460 --> 00:22:50,600
Não, é outra coisa.

250
00:23:18,960 --> 00:23:21,060
Acho que alguém está pregando uma pequena peça
nós.

251
00:23:21,460 --> 00:23:22,460
Eu também.

252
00:23:22,580 --> 00:23:23,720
Eu vou descobrir.

253
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
Espere.

254
00:23:25,660 --> 00:23:26,660
Pegue isso.

255
00:23:27,460 --> 00:23:28,840
E veja o que há de errado com aquela câmera.

256
00:23:48,910 --> 00:23:49,990
Qual é a assinatura energética?

257
00:23:51,870 --> 00:23:53,290
Ainda está processando.

258
00:23:59,710 --> 00:24:00,750
Deve ser Lynn.

259
00:24:01,030 --> 00:24:02,030
Fazendo o quê?

260
00:24:04,310 --> 00:24:08,030
Hum... Você não apenas começou o
projetor agora?

261
00:24:08,470 --> 00:24:09,470
Não.

262
00:24:10,410 --> 00:24:11,990
Onde você estava agora?

263
00:24:13,610 --> 00:24:15,130
Eu estava no banheiro.

264
00:24:17,800 --> 00:24:19,240
Não foi Johnny quem começou?

265
00:24:41,040 --> 00:24:43,940
Kyle. 12 ciclos.

266
00:24:44,900 --> 00:24:46,500
17 ciclos.

267
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
Johnny? Johnny?

268
00:25:55,140 --> 00:25:56,140
Johnny está aí?

269
00:25:56,320 --> 00:25:59,340
Bem, diga a ela para descer. Eu poderia. eu
acho que ela desligou o fone de ouvido.

270
00:26:00,480 --> 00:26:01,480
Johnny?

271
00:26:02,500 --> 00:26:03,780
Não, ela desligou.

272
00:26:23,660 --> 00:26:24,660
Medidor estável.

273
00:26:25,280 --> 00:26:26,640
Ainda na área segura.

274
00:27:13,160 --> 00:27:14,640
O nível de energia está aumentando.

275
00:27:19,880 --> 00:27:20,880
Não no meu.

276
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
Merda.

277
00:27:35,020 --> 00:27:37,440
Olá pessoal, isso está ligado? Você pode me ouvir?

278
00:27:39,320 --> 00:27:40,580
Você pode me ouvir lá embaixo?

279
00:27:40,980 --> 00:27:41,980
Johnny.

280
00:27:42,090 --> 00:27:43,570
Pessoal, o medidor está lendo alguma coisa?

281
00:27:43,810 --> 00:27:46,230
Encontrei este vídeo de... Johnny, ouça.

282
00:27:46,550 --> 00:27:48,190
Apenas saia daí. Agora mesmo.

283
00:28:14,760 --> 00:28:17,600
Não sei como era. eu
realmente não tive tempo de olhar para o seu

284
00:28:17,600 --> 00:28:20,320
cara. Ok, ok. E você disse que viu um
filme de verdade?

285
00:28:20,600 --> 00:28:22,240
Sim. Eu tenho que ir até lá.

286
00:28:22,540 --> 00:28:26,000
Vou para casa, Johnny. Não há dúvida
agora que algo paranormal é

287
00:28:26,000 --> 00:28:29,560
acontecendo. Uma leitura de energia psi de 40 é
mais alto do que qualquer coisa que já existiu

288
00:28:29,560 --> 00:28:30,660
gravado. Esqueça.

289
00:28:30,880 --> 00:28:33,520
Estou fora daqui. Olha, já faz muito tempo
noite.

290
00:28:33,760 --> 00:28:35,480
Talvez devêssemos desistir por
esta noite.

291
00:28:35,740 --> 00:28:37,780
E então amanhã de manhã você pode trazer
em seus colegas.

292
00:28:38,920 --> 00:28:40,600
Não tenho onde ficar.

293
00:28:42,140 --> 00:28:43,500
Você pode dormir na minha casa.

294
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
Eu fico com o sofá.

295
00:28:46,260 --> 00:28:47,260
De nada também.

296
00:28:50,460 --> 00:28:51,740
Uh, verifique, por favor?

297
00:28:52,200 --> 00:28:53,200
Johnny, Johnny, espere.

298
00:28:53,780 --> 00:28:57,580
O que? Só um idiota ficaria por perto
para isso. Nós vamos embora, ok?

299
00:28:57,980 --> 00:28:58,980
Apenas espere por mim.

300
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
Eu vou sair daqui.

301
00:29:00,340 --> 00:29:01,340
Estamos indo embora.

302
00:29:01,660 --> 00:29:04,420
Não temos o equipamento certo para
investigue isso corretamente.

303
00:29:04,640 --> 00:29:07,780
Olha, se voltarmos amanhã... Por
amanhã, tudo isso pode acabar

304
00:29:07,780 --> 00:29:09,420
com. Agora mesmo.

305
00:29:10,320 --> 00:29:11,460
Eu preciso de um cientista.

306
00:29:12,200 --> 00:29:14,200
para monitorar os computadores enquanto eu vou
lá em cima.

307
00:29:15,260 --> 00:29:16,680
É melhor que isso seja real.

308
00:30:01,480 --> 00:30:02,480
Eu vou vê-lo.

309
00:30:32,590 --> 00:30:33,590
Cass?

310
00:30:34,210 --> 00:30:35,210
Qualquer coisa?

311
00:30:35,630 --> 00:30:36,630
Zero.

312
00:30:37,090 --> 00:30:39,090
São quase contrações musculares. Entendido.

313
00:30:42,010 --> 00:30:43,010
Espere, lembre-se.

314
00:30:44,130 --> 00:30:45,870
FilmConnect é uma antena para psi
energia.

315
00:30:46,490 --> 00:30:47,610
Essa poderia ser a fonte.

316
00:30:55,890 --> 00:30:56,890
Espere.

317
00:30:57,470 --> 00:30:58,590
Está fora da escala.

318
00:30:58,810 --> 00:30:59,810
Espere, espere, pare.

319
00:31:00,930 --> 00:31:01,930
Cass?

320
00:31:05,870 --> 00:31:07,630
Não faz sentido. Está de volta para
zero.

321
00:31:09,850 --> 00:31:10,950
Apenas tome cuidado.

322
00:31:36,280 --> 00:31:37,280
Filme de nitrato.

323
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
Muito velho.

324
00:31:40,020 --> 00:31:41,020
Sem trilha sonora.

325
00:31:41,860 --> 00:31:42,860
Filme mudo.

326
00:31:43,740 --> 00:31:44,740
McCall.

327
00:31:44,980 --> 00:31:47,580
Encontramos aquele rolo de filme que Johnny
vi no sótão.

328
00:31:48,180 --> 00:31:50,440
Lynn diz que é um rolo antigo de
filme mudo.

329
00:31:51,960 --> 00:31:55,900
Eu acho que desde que esse cinema foi
construído na década de 20, quem sabe? Isso

330
00:31:55,900 --> 00:31:57,820
poderia ter ficado naquele sótão por
tanto tempo.

331
00:31:58,600 --> 00:32:02,980
Em qualquer caso, depois de Z ser para corridas de zumbis
através do projetor, ela quer colocar

332
00:32:02,980 --> 00:32:05,200
aquele velho filme mudo através do
projetor e veja o que é.

333
00:32:05,930 --> 00:32:12,430
Estou meio curioso para... Uau.

334
00:32:22,310 --> 00:32:28,770
Você tem algum encanamento de volta
lá atrás da tela ou de um

335
00:32:28,770 --> 00:32:30,310
telhado com vazamento ou algo assim?

336
00:32:30,610 --> 00:32:31,610
Não.

337
00:32:38,990 --> 00:32:39,990
Oh meu Deus.

338
00:32:40,030 --> 00:32:41,009
Eu fui embora.

339
00:32:41,010 --> 00:32:42,010
Eu não sou nada.

340
00:32:45,070 --> 00:32:46,790
Não aquela porta. Não funciona.

341
00:32:48,690 --> 00:32:51,010
A saída de emergência!

342
00:32:57,670 --> 00:33:00,270
É isso. Estamos presos. Não há
outra saída. Não.

343
00:33:08,040 --> 00:33:09,040
Podemos ficar presos aqui.

344
00:33:14,880 --> 00:33:18,620
McCall, algum tipo de campo de energia foi
cercava todo o edifício e

345
00:33:18,620 --> 00:33:19,900
estamos definitivamente presos lá dentro.

346
00:33:20,460 --> 00:33:22,980
E a porta da cabine de projeção é
bloqueado.

347
00:33:23,460 --> 00:33:26,880
Não querendo arriscar algo mais
perigoso do que gotas de chuva saindo

348
00:33:26,880 --> 00:33:30,680
a tela do cinema, estamos bloqueando o
portas do auditório e saindo

349
00:33:30,680 --> 00:33:31,680
para o saguão.

350
00:33:32,140 --> 00:33:35,620
Johnny está de olho em qualquer
transeuntes que poderiam obter ajuda, mas...

351
00:33:35,870 --> 00:33:40,010
Englewood está bem morto às 13h.
pela manhã. Ok, começa aqui e

352
00:33:40,010 --> 00:33:41,290
fica um pouco mais forte aqui.

353
00:33:41,490 --> 00:33:43,310
Foi quando o projetor ligou,
certo? Certo.

354
00:33:43,710 --> 00:33:48,450
Permanece assim por 2 minutos e 4
segundos, então, uau, fica aí por 23

355
00:33:48,450 --> 00:33:51,030
segundos. Foi quando Johnny a viu
aparição.

356
00:33:53,350 --> 00:33:56,830
Faltam 16 minutos para isso.

357
00:33:59,170 --> 00:34:02,470
Esta assinatura energética está totalmente errada. Esse
não está de acordo com minha teoria. É apenas

358
00:34:02,470 --> 00:34:04,550
vai de zero a fora da escala.

359
00:34:05,390 --> 00:34:07,890
e desliga cinco segundos depois
tão rápido.

360
00:34:10,030 --> 00:34:14,290
Você deve ter alguma ideia do que está acontecendo
ligado. Você traz todo esse equipamento e

361
00:34:14,290 --> 00:34:17,310
você diz, eu tenho minhas próprias idéias. Bem, o que
são suas próprias ideias?

362
00:34:17,790 --> 00:34:20,230
Eu não acho que você entenderia o que
Estou falando.

363
00:34:25,429 --> 00:34:26,969
Ok, o mais simples possível.

364
00:34:28,630 --> 00:34:33,250
Digamos apenas hipoteticamente que o
universo em que vivemos é apenas um de um

365
00:34:33,250 --> 00:34:34,510
número infinito de universos.

366
00:34:35,389 --> 00:34:36,989
Este não é um conceito novo.

367
00:34:37,790 --> 00:34:42,050
Acredito que em determinados momentos, em
lugares específicos, dois universos podem

368
00:34:42,050 --> 00:34:46,110
cruzar. E quando isso acontece, é
geralmente confundido com um sísmico

369
00:34:46,110 --> 00:34:49,650
perturbação. Infelizmente, quando não
tremores de terra são registrados no centro

370
00:34:49,650 --> 00:34:52,850
da perturbação, geralmente é apenas
atribuída a mau funcionamento do equipamento ou

371
00:34:52,850 --> 00:34:53,850
falsa leitura.

372
00:34:54,070 --> 00:34:58,370
Então, dado isso, poderia logicamente
segue que seu filme de terror é realidade

373
00:34:58,370 --> 00:34:59,650
em outro universo.

374
00:34:59,990 --> 00:35:02,930
Lynn, eu sei o que é. Sim? É um
mudança real.

375
00:35:03,330 --> 00:35:05,270
O que? Como você sabe disso?

376
00:35:05,650 --> 00:35:07,250
O filme nos envia em rolos.

377
00:35:07,790 --> 00:35:11,550
E você tem que emendar as bobinas
juntos para fazer um filme. E onde o

378
00:35:11,550 --> 00:35:13,750
dois rolos se conectam, isso é uma mudança de rolo.

379
00:35:14,010 --> 00:35:18,230
E acontecem a cada 15 a 18 minutos,
então deve ser isso. Ah, sim,

380
00:35:18,390 --> 00:35:19,390
deve ser isso.

381
00:35:21,870 --> 00:35:22,870
Johnny!

382
00:35:23,390 --> 00:35:24,390
Johnny, espere!

383
00:35:35,660 --> 00:35:38,980
Ok, vai haver outro real
mude agora mesmo.

384
00:36:11,820 --> 00:36:13,900
Esta é uma fita de vídeo do filme.

385
00:36:16,120 --> 00:36:17,640
Aí vem a primeira mudança real.

386
00:36:18,620 --> 00:36:21,940
Você sempre pode dizer quando alguém está chegando
para cima, porque você pode ver um ponto piscando

387
00:36:21,940 --> 00:36:24,440
duas vezes no lado superior direito de
a tela.

388
00:36:27,520 --> 00:36:29,020
Ver? Esse foi o primeiro ponto.

389
00:36:29,960 --> 00:36:34,740
Aí vem o segundo e bum! O
pico bateu bem aqui nesta foto.

390
00:36:35,700 --> 00:36:39,380
Agora, esta cena tem cinco segundos de duração.

391
00:36:40,840 --> 00:36:43,820
A cena em que joguei o fone de ouvido é
sete segundos de duração.

392
00:36:44,920 --> 00:36:49,320
Se você se lembra, o primeiro pico durou
cinco segundos, e o segundo durou

393
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
sete segundos.

394
00:36:52,320 --> 00:36:58,520
O primeiro tiro depois de uma mudança real é um
porta, e fecha assim que

395
00:36:58,520 --> 00:37:02,820
há um corte para o próximo ângulo da câmera.
Alguma das próximas portas tem

396
00:37:02,820 --> 00:37:05,140
alguma coisa que vai sair?
Essa foi a primeira coisa que verifiquei.

397
00:37:05,740 --> 00:37:08,720
Há mais quatro deles, e eles são
tudo seguro.

398
00:37:09,230 --> 00:37:10,230
Isso é incrível.

399
00:37:10,790 --> 00:37:12,230
Agora precisamos encontrar uma maneira de sair.

400
00:37:12,730 --> 00:37:14,850
Acho que deveríamos ficar e estudar isso.

401
00:37:15,910 --> 00:37:16,910
Eu e nós?

402
00:37:17,470 --> 00:37:20,750
Bem, você disse que estávamos seguros e
estamos presos aqui de qualquer maneira.

403
00:37:21,050 --> 00:37:22,050
Sim, preso.

404
00:37:22,450 --> 00:37:25,950
Mas do jeito que esta noite acabou, quem sabe
o que vai acontecer a seguir.

405
00:37:26,250 --> 00:37:30,210
Sim, mas diga a ela. Se tudo isso for
realmente acontecendo, o que eu não sei,

406
00:37:30,330 --> 00:37:31,490
então deveríamos tentar sair daqui.

407
00:37:31,950 --> 00:37:32,950
Realmente?

408
00:37:33,170 --> 00:37:35,970
Mas para fazer isso, precisamos saber
o que está acontecendo.

409
00:37:36,589 --> 00:37:38,730
O que significa que temos que estudá-lo. Errado.

410
00:37:39,790 --> 00:37:40,910
Tudo bem, que tal isso?

411
00:37:43,970 --> 00:37:46,250
Cass e eu estudaremos os picos de energia
com nossos equipamentos.

412
00:37:46,650 --> 00:37:51,550
Ah, cara. E você, me escute, e você
pode tentar descobrir uma saída.

413
00:37:52,250 --> 00:37:53,250
Isso é aceitável?

414
00:37:55,970 --> 00:37:56,970
Isso é aceitável.

415
00:37:57,430 --> 00:37:58,430
Tudo bem.

416
00:37:58,830 --> 00:38:01,030
Mas se você encontrar um caminho para o
cabine...

417
00:38:01,370 --> 00:38:05,030
Apenas deixe o filme rodar para que tenhamos
essas quatro portas para estudar. É o

418
00:38:05,030 --> 00:38:06,690
única maneira de obter resultados repetíveis.

419
00:38:07,810 --> 00:38:10,370
Dois hidrogênios e um oxigênio formam
água.

420
00:38:10,930 --> 00:38:11,930
O que?

421
00:38:13,190 --> 00:38:15,970
São vocês com aqueles PhDs. Você é
responsável.

422
00:38:16,190 --> 00:38:17,190
Você começou tudo isso.

423
00:38:17,550 --> 00:38:19,210
Não é minha culpa. São os militares.

424
00:38:19,430 --> 00:38:22,030
Eles exploraram meu trabalho. Ah, militar
militar.

425
00:38:22,570 --> 00:38:25,970
Eles precisavam de vocês. Vocês tiveram que
apresente as ideias, os planos.

426
00:38:26,890 --> 00:38:27,868
Isso mesmo.

427
00:38:27,870 --> 00:38:28,870
Culpe-nos.

428
00:38:29,190 --> 00:38:30,190
O que?

429
00:38:30,410 --> 00:38:33,530
Essa coisa de cientista maluco está ficando
muito velho.

430
00:38:34,010 --> 00:38:40,510
Bem, ficção científica e terror sempre foram
uma reação paranóica à ciência e

431
00:38:40,510 --> 00:38:45,530
tecnologia. Eu sei, mas apenas uma vez, eu
gostaria de ver um filme onde somos os

432
00:38:45,530 --> 00:38:46,530
bons rapazes.

433
00:38:49,830 --> 00:38:52,090
O que? Você disse nós.

434
00:38:53,570 --> 00:38:55,210
Você está me chamando de cientista?

435
00:39:02,890 --> 00:39:04,270
Chegando em outra mudança de bobina.

436
00:39:04,750 --> 00:39:06,090
Eu quero verificar algo.

437
00:39:12,490 --> 00:39:14,630
Ok, vou empurrar a vassoura
através da tela.

438
00:39:24,510 --> 00:39:25,950
Isso responde a essa pergunta.

439
00:39:27,530 --> 00:39:28,530
Espere.

440
00:39:29,070 --> 00:39:32,650
Acho que posso dizer exatamente
onde a energia está emanando.

441
00:39:36,390 --> 00:39:37,390
Cabine de projeção.

442
00:39:37,570 --> 00:39:38,730
Aquele velho rolo de filme?

443
00:39:40,190 --> 00:39:41,190
Sim, mas olhe.

444
00:39:42,190 --> 00:39:43,930
A energia está sendo aproveitada de
outra coisa.

445
00:39:48,530 --> 00:39:51,230
Você está dizendo que Z é para zumbi
isso é assombrado?

446
00:39:51,490 --> 00:39:54,490
E a coisa que vi no sótão
lá em cima? E o rolo de filme?

447
00:39:54,750 --> 00:39:56,210
Bem, vamos falar sobre o rolo de filme.

448
00:39:56,750 --> 00:40:00,350
Quero dizer, pelo que posso dizer, é
simplesmente um reservatório de energia psi.

449
00:40:00,590 --> 00:40:03,990
Quero dizer, certos tipos de filmes parecem
atraí-lo, como meu filme infravermelho.

450
00:40:04,230 --> 00:40:07,890
E de acordo com o computador, algo
dentro de Z é para Zumbi que está tocando

451
00:40:07,890 --> 00:40:11,590
isso e provavelmente gastá-lo para fazer
tudo o que está acontecendo, certo?

452
00:40:11,750 --> 00:40:13,410
Algo dentro do filme?

453
00:40:13,930 --> 00:40:14,930
O que?

454
00:40:15,610 --> 00:40:18,970
Não sei. Alguém dentro do seu
filme tem poderes psíquicos?

455
00:40:19,410 --> 00:40:20,410
Não, ninguém.

456
00:40:20,670 --> 00:40:23,870
Qualquer monstro com sobrenatural
habilidades? Não, apenas...

457
00:40:24,110 --> 00:40:26,730
Zumbis que andam por aí e procuram
pessoas para comer.

458
00:40:27,730 --> 00:40:28,910
Zumbis, que criativo.

459
00:40:31,090 --> 00:40:33,610
Merda! Eu poderia ter sido morto. Você
sabe,

460
00:40:35,330 --> 00:40:37,230
minha irmã mais nova poderia ter acertado aquela chance.

461
00:40:38,890 --> 00:40:41,190
Bem, pensei ter visto... O quê?

462
00:40:43,090 --> 00:40:44,870
Pensei ter visto um cinema.

463
00:40:46,710 --> 00:40:51,970
Ele nos viu. Ele disparou a arma e o
bala. Isso não foi uma mudança real. Por que

464
00:40:51,970 --> 00:40:52,970
isso aconteceu?

465
00:40:53,070 --> 00:40:54,070
Não sei.

466
00:40:54,170 --> 00:40:55,770
Não, eu não gosto de você.

467
00:40:56,590 --> 00:40:59,050
Mas fique gelado, cara. Precisamos de todos os
ajuda que podemos obter.

468
00:41:02,690 --> 00:41:03,690
É uma emenda.

469
00:41:04,690 --> 00:41:06,230
É o que eu fiz naquela noite,
lembra?

470
00:41:07,070 --> 00:41:10,390
Quer dizer, quando o filme estoura e você
prenda-o novamente.

471
00:41:10,970 --> 00:41:11,970
Isso também é uma porta.

472
00:41:12,090 --> 00:41:13,890
Portanto, não se trata apenas de uma mudança real.

473
00:41:14,230 --> 00:41:15,830
Há alguma outra emenda futura?

474
00:41:16,810 --> 00:41:18,130
Sim, tem aquele que fiz hoje.

475
00:41:18,610 --> 00:41:19,850
Tive que tirar uma moldura.

476
00:41:20,190 --> 00:41:21,250
Espere, acho que...

477
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
Oh meu Deus.

478
00:41:25,860 --> 00:41:26,860
O que é?

479
00:41:29,780 --> 00:41:36,120
Ok, é isso.

480
00:41:37,700 --> 00:41:40,340
Uma dúzia de zumbis sairá direto
a tela.

481
00:41:40,560 --> 00:41:41,459
Um é o suficiente.

482
00:41:41,460 --> 00:41:42,460
Quando isso acontece?

483
00:41:42,500 --> 00:41:43,840
Em cerca de 23 minutos.

484
00:41:44,220 --> 00:41:45,460
Malditas fotos de ponto de vista.

485
00:41:45,860 --> 00:41:47,280
Temos que desligar o projetor.

486
00:41:51,060 --> 00:41:53,160
Não, isso não é bom.

487
00:42:54,170 --> 00:42:55,170
Nada está acontecendo.

488
00:42:55,230 --> 00:42:57,190
De jeito nenhum. Quero dizer, não está funcionando.

489
00:43:03,430 --> 00:43:04,730
Temos que cortar com alguma coisa.

490
00:43:41,420 --> 00:43:44,240
Podemos desligar a energia? Onde estão os
disjuntores? Os disjuntores

491
00:43:44,240 --> 00:43:46,400
estão na cabine de projeção. Nós não podemos
desligue o projetor.

492
00:43:46,660 --> 00:43:50,060
Estamos presos aqui. Eu não posso acreditar
vamos morrer porque um cara em um

493
00:43:50,060 --> 00:43:51,980
filme de zumbi ruim esqueceu de trancar uma porta.

494
00:43:54,220 --> 00:43:55,920
Eu posso entrar no filme. O que?

495
00:43:56,220 --> 00:43:59,540
O fone de ouvido foi colocado. Posso entrar.
Você é louco. Vamos apenas barricar o

496
00:43:59,540 --> 00:44:02,020
portas e espere o filme terminar. E
o que vamos fazer com um todo

497
00:44:02,020 --> 00:44:03,020
horda de zumbis?

498
00:44:03,180 --> 00:44:06,720
Não sei. Chame a polícia e espere
para cuidar deles. E se um

499
00:44:06,720 --> 00:44:10,080
deles deveriam sair e morder alguém?
Eu não vou correr esse risco.

500
00:44:10,700 --> 00:44:13,880
Quando a próxima porta chegar, eu posso entrar
e desligar o... Você não pode fazer isso.

501
00:44:14,160 --> 00:44:17,500
Eu irei. Todos os zumbis... eu irei.

502
00:44:20,080 --> 00:44:21,080
É meu trabalho.

503
00:44:25,380 --> 00:44:29,760
McCall, em Z é para Zombie, há um
gigantesco complexo subterrâneo que é

504
00:44:29,760 --> 00:44:31,480
prestes a ser invadido pelos mortos-vivos.

505
00:44:32,320 --> 00:44:36,360
Cerca de uma dúzia desses zumbis encontram um
porta que leva a uma escada.

506
00:44:36,960 --> 00:44:40,000
Eles sobem três andares pela escada
ao nível do solo.

507
00:44:40,410 --> 00:44:45,010
e abrem uma porta eles passam pelo
entrada para a câmera e para fora do

508
00:44:45,010 --> 00:44:50,610
tela de cinema em nossa sala de cinema
o que obviamente não é bom para nós, eu

509
00:44:50,610 --> 00:44:56,370
tenho que entrar e parar com isso
acontecendo como é fácil aquela porta ter uma fechadura

510
00:44:56,370 --> 00:45:00,790
mas a única pessoa com as chaves é
Capitão Dunhill, o que devo fazer

511
00:45:00,790 --> 00:45:04,210
é esperar na porta por alguns minutos
até que ele suba as escadas e saia

512
00:45:04,210 --> 00:45:09,410
porta, então eu peço para ele trancar a porta com
suas chaves ele tranca a porta vai para ele

513
00:45:09,410 --> 00:45:13,320
caminho e então espero por outro
alguns minutos para a tela do cinema abrir

514
00:45:13,320 --> 00:45:17,000
naquela emenda. Então eu pulo para trás
até o cinema e

515
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
está tudo bem.

516
00:45:18,380 --> 00:45:20,980
Parece fácil, certo? Bem, há alguns
riscos envolvidos.

517
00:45:21,500 --> 00:45:25,380
A primeira coisa, quando eu entro no filme,
Eu aparecerei no nível inferior disso

518
00:45:25,380 --> 00:45:27,440
complexo subterrâneo, cheio de zumbis.

519
00:45:27,680 --> 00:45:31,500
Então eu preciso evitar qualquer um desses zumbis
e rapidamente encontrar a escada, que

520
00:45:31,500 --> 00:45:33,320
leva até o nível do solo e segurança.

521
00:45:34,480 --> 00:45:38,340
Segunda coisa, a porta dimensional
que eu tenho que voltar... É

522
00:45:38,340 --> 00:45:40,220
o último que acontece antes do
o filme termina.

523
00:45:40,460 --> 00:45:45,660
Então, se eu sentir falta, então sinto falta,
e estou preso no filme para sempre.

524
00:45:46,940 --> 00:45:50,500
Ou estou fazendo algo muito corajoso ou
muito estúpido.

525
00:46:18,030 --> 00:46:19,030
É apenas filme.

526
00:49:03,820 --> 00:49:07,320
Apenas uma nota pessoal sobre isso.

527
00:49:08,880 --> 00:49:15,880
Se eu sair vivo deste filme, eu
quero perguntar a Lynn

528
00:49:15,880 --> 00:49:18,040
sair para jantar ou algo assim.

529
00:49:18,980 --> 00:49:22,620
Se eu tiver coragem de fazer isso, posso pelo menos
menos faça isso.

530
00:49:24,360 --> 00:49:25,360
É isso.

531
00:49:38,480 --> 00:49:39,480
Verifique o teto.

532
00:50:29,960 --> 00:50:31,160
Olá? Olá?

533
00:50:50,720 --> 00:50:51,780
O que está acontecendo?

534
00:50:52,200 --> 00:50:53,280
Isso não deveria acontecer.

535
00:50:53,760 --> 00:50:55,080
Isso não deveria acontecer.

536
00:50:55,680 --> 00:50:57,160
Ele era o personagem principal.

537
00:50:57,600 --> 00:50:59,160
Isso muda todo o filme.

538
00:51:03,160 --> 00:51:05,300
Acho que a câmera não sabe disso.

539
00:51:34,220 --> 00:51:35,220
Olá? Olá?

540
00:51:36,900 --> 00:51:40,580
Eu, uh... eu sei que não há chance
inferno, alguém vai me ouvir

541
00:51:40,580 --> 00:51:44,400
essa coisa, mas, uh... Ah, que se dane
isso.

542
00:51:45,940 --> 00:51:46,940
Kyle?

543
00:51:47,360 --> 00:51:48,360
Kyle?

544
00:51:50,920 --> 00:51:51,920
Lynn?

545
00:51:53,120 --> 00:51:54,120
É você?

546
00:51:55,120 --> 00:51:56,120
Isso é ótimo!

547
00:51:56,400 --> 00:51:57,400
Você está bem?

548
00:51:58,240 --> 00:52:00,080
Sim, sim, estou bem. Eu só estou, ah...

549
00:52:00,759 --> 00:52:05,740
Esperando aqui na porta, esperando
Dunhill venha e me dê as chaves,

550
00:52:05,900 --> 00:52:08,280
Eu... Ouça, o enredo está mudando.

551
00:52:08,900 --> 00:52:11,040
Nosso herói agora é um zumbi.

552
00:52:11,440 --> 00:52:12,700
Como diabos isso aconteceu?

553
00:52:12,960 --> 00:52:13,879
Não sei.

554
00:52:13,880 --> 00:52:17,360
Ele deveria pegar essa arma que
ele encontra e mata todos, menos a arma

555
00:52:17,360 --> 00:52:20,880
não estava lá, e não sei por que, e
agora ele é um zumbi e deveria

556
00:52:20,880 --> 00:52:21,880
salve a todos.

557
00:52:23,900 --> 00:52:25,240
Onde está Dunhill agora?

558
00:52:26,090 --> 00:52:29,890
Não sei. A tela ainda está
seguindo o enredo antigo, então agora eu

559
00:52:29,890 --> 00:52:30,890
não vejo ninguém.

560
00:52:31,610 --> 00:52:33,630
Quanto tempo a bobina mudou?

561
00:52:34,070 --> 00:52:35,370
Apenas cerca de 12 minutos.

562
00:52:39,990 --> 00:52:43,030
Tudo bem, eu, uh... eu vou descer
e pegue ele.

563
00:52:48,370 --> 00:52:49,370
Tome cuidado.

564
00:53:34,800 --> 00:53:39,380
Se você se deparar com algum zumbi, o que você
quero fazer é atirar na cabeça deles. Se

565
00:53:39,380 --> 00:53:42,500
você destrói o cérebro, você destrói o
zumbi. É a única maneira de matá-los.

566
00:53:43,200 --> 00:53:48,240
Bem, não posso apontar para nada, mas vou
tente.

567
00:54:06,540 --> 00:54:10,300
Parece que Dunhill está deixando um
trilha aqui.

568
00:54:11,280 --> 00:54:12,460
Eu vou segui-lo.

569
00:54:26,820 --> 00:54:33,700
Então, uh, antes de eu entrar e estragar tudo
o filme, como foi realmente

570
00:54:33,700 --> 00:54:34,700
fim?

571
00:54:35,130 --> 00:54:40,110
Bem, Brody está no beco tentando
salve Dunhill dos zumbis, somente quando

572
00:54:40,110 --> 00:54:45,890
ele atira no zumbi, ele marca Dunhill
e o mata. E então ele se sente tão

573
00:54:45,890 --> 00:54:48,870
culpado, ele espera no beco
até que os zumbis o comam.

574
00:54:49,490 --> 00:54:50,490
O fim.

575
00:54:51,150 --> 00:54:53,670
Uau. Sim, isso parece muito edificante.

576
00:55:10,410 --> 00:55:14,090
Bem, a trilha meio que termina aqui.

577
00:55:15,950 --> 00:55:19,250
Não sei exatamente para onde ir.

578
00:55:28,790 --> 00:55:29,790
Olá?

579
00:55:30,550 --> 00:55:31,550
Kyle?

580
00:55:32,230 --> 00:55:33,230
Kyle?

581
00:55:34,870 --> 00:55:35,870
Lynn?

582
00:55:36,710 --> 00:55:37,710
Você pode me ouvir?

583
00:55:38,830 --> 00:55:40,310
Não consigo ouvir nada. Ele não está lá.

584
00:56:45,870 --> 00:56:46,870
Que porra é essa?

585
00:57:50,149 --> 00:57:51,149
Obrigado.

586
00:58:46,879 --> 00:58:47,879
Lynn, você pode me ouvir?

587
00:58:48,100 --> 00:58:49,100
Kyle?

588
00:58:49,320 --> 00:58:50,980
Eu tenho as chaves. Estou voltando.

589
00:58:59,100 --> 00:59:01,640
Bem, eles já chegaram ao
escadas. Todo o lugar está cheio de

590
00:59:01,640 --> 00:59:02,558
eles.

591
00:59:02,560 --> 00:59:03,459
O que eu faço?

592
00:59:03,460 --> 00:59:06,140
Desça o corredor à sua frente. Se
eles chegam ao elevador, você pode

593
00:59:06,140 --> 00:59:07,140
ainda chegar ao topo.

594
00:59:07,560 --> 00:59:08,560
Elevador?

595
00:59:30,880 --> 00:59:32,120
Para que lado, direita ou esquerda?

596
00:59:32,360 --> 00:59:33,360
Vire à esquerda.

597
00:59:41,740 --> 00:59:43,780
Espere um minuto. É o corredor certo.

598
00:59:44,220 --> 00:59:45,220
O que?

599
00:59:45,460 --> 00:59:48,940
Achei que você tivesse dito o corredor esquerdo.
É o corredor certo. Desculpe.

600
00:59:49,440 --> 00:59:50,440
Corredor direito.

601
00:59:51,600 --> 00:59:52,600
Tudo bem.

602
01:00:19,880 --> 01:00:21,340
Olha, o medidor está em zero.

603
01:00:22,120 --> 01:00:25,420
Kyle! A energia na cabine de projeção
caiu para zero.

604
01:00:26,300 --> 01:00:27,300
Não sei.

605
01:00:27,560 --> 01:00:31,120
Quando? Uh, acho que as baterias estão
morrendo nisso.

606
01:00:49,040 --> 01:00:49,740
Vamos lá

607
01:00:49,740 --> 01:01:05,460
Venha

608
01:01:05,460 --> 01:01:06,460
ligado

609
01:01:25,710 --> 01:01:26,710
Aí está ele.

610
01:01:38,450 --> 01:01:39,450
Pressa.

611
01:01:44,550 --> 01:01:45,550
Merda!

612
01:02:11,530 --> 01:02:12,950
Quase pensei que você fosse um desses
coisas.

613
01:02:14,650 --> 01:02:16,710
Rapaz, quase atirei em você.

614
01:02:17,750 --> 01:02:20,830
Aqui estão suas chaves. Espere. Eu sou meio
esperando por... Estes são o Capitão

615
01:02:20,830 --> 01:02:22,350
As chaves de Dunhill. Certo, certo.

616
01:02:22,550 --> 01:02:25,770
Você trancou esta porta? Sim, eu fiz. Isto
tem que ficar desbloqueado.

617
01:02:26,070 --> 01:02:29,330
Não, não, não, não, não. Não, meu capitão é
lá embaixo. Não destranque a porta. eu tenho

618
01:02:29,330 --> 01:02:32,170
tenho que destrancar esta porta. Isso tem que
fique... Não desbloqueie o... Ei!

619
01:02:34,590 --> 01:02:35,810
Todo mundo está em cima de mim hoje.

620
01:02:36,530 --> 01:02:37,530
Jesus.

621
01:03:41,680 --> 01:03:43,980
Você tem que pensar. Deve haver
algo que podemos fazer.

622
01:03:45,500 --> 01:03:46,500
Não.

623
01:03:49,620 --> 01:03:50,840
Uma nota interessante.

624
01:03:51,140 --> 01:03:55,680
A dona do teatro é Lynn
Meredith, que eu costumava ir para o alto

625
01:03:55,680 --> 01:03:56,680
escola com.

626
01:03:57,680 --> 01:04:00,760
Voltar para Inglewood não foi tão
afinal, uma péssima ideia.

627
01:04:04,300 --> 01:04:07,120
Você pode fazer uma emenda? Bem, o filme
ainda em execução.

628
01:04:07,600 --> 01:04:08,600
Não.

629
01:04:11,339 --> 01:04:15,940
Espere, espere. Se apoiarmos algum filme do
prato e depois emendá-lo,

630
01:04:16,140 --> 01:04:19,860
sim, poderíamos unir tudo. eu
só preciso de ajuda.

631
01:04:20,200 --> 01:04:21,520
Eu vou buscá-lo.

632
01:04:22,360 --> 01:04:23,360
Vamos.

633
01:04:26,160 --> 01:04:28,440
Ok, apenas segure isso e mantenha isso
em movimento.

634
01:05:11,440 --> 01:05:12,760
Se estragarmos tudo, não teremos
outra chance.

635
01:05:26,780 --> 01:05:27,780
Pressa!

636
01:05:28,160 --> 01:05:30,100
Entendi. Deve ter uns bons 15 segundos.

637
01:05:48,560 --> 01:05:49,800
Ela não precisará entrar.

638
01:05:50,160 --> 01:05:51,160
O quê? Por que não?

639
01:05:51,580 --> 01:05:52,580
Você descobrirá.

640
01:06:50,670 --> 01:06:51,950
Os sapatos nunca cabem bem de qualquer maneira.

641
01:06:58,970 --> 01:07:01,010
Só uma coisa agora, ok?

642
01:07:02,330 --> 01:07:03,370
Próximo filme que você jogar.

643
01:07:04,530 --> 01:07:05,690
Nada de zumbis, ok?

644
01:07:06,130 --> 01:07:07,130
OK.

645
01:07:07,410 --> 01:07:08,410
Um drama.

646
01:07:08,490 --> 01:07:12,810
Certo. Multar. Apenas duas pessoas sentadas
uma sala conversando. OK. Por 90 minutos.