1 00:00:35,202 --> 00:00:37,662 Molim vas, odvedite me u bolnicu! 2 00:00:39,998 --> 00:00:41,624 Ne mogu disati. 3 00:01:44,354 --> 00:01:47,356 Znaš šta? da si pametan, odmah bi prestao da pričaš. 4 00:01:47,441 --> 00:01:50,902 Tuži me. Samo znam te žene nikada ne bi trebalo da radi za žene. 5 00:01:50,986 --> 00:01:52,069 Kako to možeš reći? 6 00:01:52,154 --> 00:01:54,322 Zato što su uvek ugroženi. 7 00:01:54,406 --> 00:01:56,574 Pogotovo ako si lijepa, a nisu. 8 00:01:56,658 --> 00:01:58,326 Fino! Nikad se niste posvađali sa svojim šefom? 9 00:01:58,410 --> 00:01:59,577 Nikad. Znaš zašto? 10 00:02:00,496 --> 00:02:02,205 Zato što je muškarac. 11 00:02:02,289 --> 00:02:03,873 Možemo li odbaciti ovo? 12 00:02:03,999 --> 00:02:06,876 Samo želim da idem kući i poljubim svog sina. Dušo. 13 00:02:06,960 --> 00:02:10,046 Vidite, morate napomenuti da ti imaš dete, a mi nemamo. 14 00:02:10,130 --> 00:02:12,882 - To je moja poenta. - Erit, nisam rekao ništa slično. 15 00:02:12,966 --> 00:02:15,384 Ne izvinjavajte se, to je genetika. 16 00:02:15,469 --> 00:02:17,512 Žene se uvek takmiče jedno sa drugim. 17 00:02:17,596 --> 00:02:19,388 Zato imate problema sa svojim šefom. 18 00:02:19,473 --> 00:02:21,682 - Zato što je žena. - Upravo tako. 19 00:02:21,767 --> 00:02:24,894 Žene treba da rade pod muškarcima, muškarci ispod žena. To je to. 20 00:02:25,270 --> 00:02:26,312 Šta je sa muškarcima ispod muškaraca? 21 00:02:26,647 --> 00:02:28,523 I to je u redu. Mislim, oni se mogu nositi s tim. 22 00:02:29,441 --> 00:02:31,400 - Možemo li sada? - Hoće li neko od vas još jedno piće? 23 00:02:31,485 --> 00:02:32,568 - Dobro smo. - Upucao? Dvostruko? 24 00:02:32,653 --> 00:02:35,530 Žene mogu da rade neverovatne stvari. Ja sam jedan. Znam. 25 00:02:35,614 --> 00:02:37,114 Ali čak ni ja nikada ne bih radio za mene. 26 00:02:37,199 --> 00:02:39,033 O tome se možemo složiti. Laku noć, Mick. 27 00:02:39,117 --> 00:02:40,785 Loše smo raspoloženi. 28 00:02:40,869 --> 00:02:44,247 Ona ima pravo, brate, znaš. Radije bih radio pod tobom nego njom. 29 00:02:44,998 --> 00:02:48,376 To je lijepo. I ja bih radije radio pod njim. 30 00:02:49,837 --> 00:02:51,379 Radije bi "radio" pod Johnom? 31 00:02:52,047 --> 00:02:53,798 I vi imate problem sa tim? 32 00:02:53,882 --> 00:02:56,634 Ne! Zašto bih imao problem sa tvojim malim seksualnim nagovještajima? 33 00:02:56,718 --> 00:02:57,885 Šta ti je večeras? 34 00:02:58,387 --> 00:03:01,973 Trebao bih samo sjediti ovdje dok ti dolaziš mom mužu ispred mene? 35 00:03:02,057 --> 00:03:05,893 Lara, da želim tvog muža, Ja bih ga, takvog. 36 00:03:05,978 --> 00:03:08,187 Kako? Nisi mu nikako mogao pokazati više tih sisa. 37 00:03:08,272 --> 00:03:09,939 - Znaš li u čemu je tvoj problem? - U redu... 38 00:03:10,023 --> 00:03:12,275 Moj problem je tvoj mozak je velika kao te sise. 39 00:03:12,359 --> 00:03:13,734 - Dušo, ovo je tvoja greška! - Ogroman, tačno! 40 00:03:13,819 --> 00:03:14,819 ovo je vaš... 41 00:03:14,903 --> 00:03:16,988 Da imaš pola mozga, ne bismo vodili ovaj razgovor. 42 00:03:17,072 --> 00:03:18,865 Baby. Pusti to, pusti to, pusti to. 43 00:03:19,157 --> 00:03:21,701 - Laku noć, brate dragi! - Laku noć! 44 00:03:21,785 --> 00:03:24,537 - Potpuno je puna sebe. - Ne pokušavaj da se složiš sa mnom sada! 45 00:03:24,621 --> 00:03:26,372 Čak ni ne razmišljam ona je član stomatološke struke. 46 00:03:26,456 --> 00:03:27,748 Začepi! 47 00:03:27,833 --> 00:03:30,710 Verovatno ni ne može spelovati "anesteziolog." 48 00:03:30,794 --> 00:03:34,046 - Žena je potpuni prevarant. - Išli smo na njenu kancelarijsku zabavu, idiote! 49 00:03:34,131 --> 00:03:36,382 I vjerujem da me je udarila i te noći. 50 00:03:36,466 --> 00:03:40,052 Potpuno ste u zabludi. Nije čak te udario tamo. Jednostavno mi se ne sviđa. 51 00:03:40,137 --> 00:03:43,514 Razumijem vaše gledište. Zaista znam. Slazem se sa tobom. 52 00:03:43,599 --> 00:03:47,310 Neko ko tako izgleda ne bi trebao biti dozvoljeno bilo gdje u blizini oralne hirurgije. 53 00:03:47,394 --> 00:03:49,312 Ti si seronja! 54 00:03:49,605 --> 00:03:52,940 ti sjediš u stolici, pokušavaš da ostaneš smiren, 55 00:03:53,025 --> 00:03:56,152 i dobili ste te stvari visi ti u licu... 56 00:04:26,058 --> 00:04:29,226 - Dakle, vidimo se sledećeg vikenda. U redu? - U redu. 57 00:04:29,311 --> 00:04:31,395 - Hvala. - Laku noć. 58 00:04:31,480 --> 00:04:32,855 - Ćao. - Ćao! 59 00:04:32,940 --> 00:04:34,106 ćao! 60 00:04:37,653 --> 00:04:38,986 Oh, bože. 61 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 Pogledaj ovo. 62 00:04:54,461 --> 00:04:56,837 - Sad ti reci idi. - Idi! 63 00:04:58,590 --> 00:04:59,632 Smash. 64 00:04:59,716 --> 00:05:01,384 U redu, stisni se. 65 00:05:01,468 --> 00:05:03,886 Znaš, ne možeš ovo raditi svako jutro. Previše je otrcano. 66 00:05:03,971 --> 00:05:05,638 Hajde. Smile. 67 00:05:07,641 --> 00:05:08,724 Samo dok ne napuni 18 godina. 68 00:05:10,268 --> 00:05:13,854 - Poklon. - Super. sta je to 69 00:05:13,939 --> 00:05:17,358 Mrziš da pereš zube i to ih četka za 30 sekundi. 70 00:05:17,442 --> 00:05:20,611 Volim da perem zube. Ne vjeruj svemu što tvoja majka kaže. 71 00:05:20,696 --> 00:05:23,239 - U koliko sati ti je zadnji čas? - 3:00. 72 00:05:23,323 --> 00:05:25,533 Ali imam neke radove za ocjenu. Možeš li pokupiti Lukea? 73 00:05:25,617 --> 00:05:29,036 nakon jučerašnjeg dana, Verovatno ionako nemam posao, pa... 74 00:05:29,121 --> 00:05:31,372 Da li je bilo pogrešno od mene nazvati je beskorisnom kravom? 75 00:05:32,416 --> 00:05:35,710 Mislim da se gazde dive ta vrsta iskrene razmene. 76 00:05:35,961 --> 00:05:38,212 - Jesi li zvao svog tatu? - Kada? 77 00:05:39,006 --> 00:05:40,840 Rođendan, juče! 78 00:05:40,924 --> 00:05:44,301 Da, poslao sam mu sveže rezano cveće, male ružičaste ruže. 79 00:05:44,386 --> 00:05:46,012 Poslao sam mu ručno rađenu čestitku. 80 00:05:46,096 --> 00:05:49,015 I završila sam onaj jorgan koji sam šila od proleća. 81 00:05:49,099 --> 00:05:51,142 Potpuno ste nemogući. 82 00:05:51,226 --> 00:05:54,645 Jeste li primijetili šta sam dobio za rođendan ove godine? Imam gunđanje. 83 00:05:54,730 --> 00:05:57,982 Mama je rekla: "Sretan rođendan, dušo," a tata je otišao... 84 00:05:58,066 --> 00:06:00,609 Bio je to samo... Bio je to prelijep trenutak u mom životu. Rasplakala sam se. 85 00:06:00,902 --> 00:06:04,488 Ikad pomislite da neko mora biti veća osoba ovde? 86 00:06:04,573 --> 00:06:07,116 Sada želim da zapamtite ovo za saslušanje o pritvoru, 87 00:06:07,200 --> 00:06:09,285 kakva je mama uvek grdi tatu, ok? 88 00:06:09,369 --> 00:06:10,453 Možeš li se toga sjetiti? 89 00:06:10,537 --> 00:06:11,829 Znaš, kako ćeš se osjećati 90 00:06:11,913 --> 00:06:14,331 kada Luke odraste i ne zove te na rođendan? 91 00:06:14,416 --> 00:06:16,292 A sada pokušava da zabije klin između nas. 92 00:06:16,376 --> 00:06:19,253 - Odustajem. - A sada te napušta. 93 00:06:23,008 --> 00:06:26,594 Hej, druže, hoćeš li probati i ponovo ga prevrnuti? 94 00:06:27,596 --> 00:06:30,056 Jeste li spremni? Poravnajte. 95 00:06:32,100 --> 00:06:35,019 - Poređaj sada i kažeš idi. - Idi! 96 00:06:36,938 --> 00:06:38,272 Imam ga. 97 00:06:41,568 --> 00:06:43,986 Pittsburgh policija. Ovo je nalog za hapšenje Lare Brennan... 98 00:06:44,071 --> 00:06:46,155 - Hapšenje zbog čega? - ...i nalog za pretres prostorija. 99 00:06:46,239 --> 00:06:47,364 - Sačekaj! - Lara Brennan? 100 00:06:47,449 --> 00:06:50,534 - Dodirni me ponovo, uhapsiću te. - Sačekaj. 101 00:06:50,619 --> 00:06:51,994 - Ostani gde jesi! - Ovo je moja kuća! 102 00:06:52,079 --> 00:06:53,162 - Lara Brennan? - Da! 103 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 Uhapsiću te. 104 00:06:54,289 --> 00:06:56,123 Uhapšeni ste zbog ubistva Elizabeth Gesas. 105 00:06:56,208 --> 00:06:57,708 - Smiri se! - Imam dete u kuhinji! 106 00:06:57,793 --> 00:06:59,251 sta radis Uhapsiti je zbog čega? 107 00:06:59,336 --> 00:07:01,295 - Okreni se! - Mama! 108 00:07:01,379 --> 00:07:02,797 - John! John! - Imaš pravo na advokata... 109 00:07:02,881 --> 00:07:04,340 Idi po Lukea. Idi po Lukea. 110 00:07:04,424 --> 00:07:05,382 - ...shvati ova prava... - Luke! 111 00:07:05,467 --> 00:07:07,093 U redu je, druže! U redu je! 112 00:07:08,011 --> 00:07:09,303 - Mama! - Luke! 113 00:07:10,555 --> 00:07:12,681 U redu je. U redu je! 114 00:07:21,983 --> 00:07:23,984 tata! tata! 115 00:07:26,947 --> 00:07:29,156 - Tata! - Šta nije u redu? Šta nije u redu, druže? 116 00:07:29,241 --> 00:07:30,241 sta nije u redu? 117 00:07:33,286 --> 00:07:34,745 Imam te. 118 00:07:41,461 --> 00:07:44,547 Pa, možeš ostati ovdje 119 00:07:45,632 --> 00:07:51,512 sve dok spavaš na ovoj strani kreveta, u redu? 120 00:07:56,059 --> 00:07:57,059 Ti mala zmijo. 121 00:07:58,228 --> 00:08:02,231 Ne znam zašto stalno padam za isti stari trik. 122 00:08:03,233 --> 00:08:05,651 Imaš svoje trikove, zar ne? 123 00:08:07,279 --> 00:08:09,864 Hej, idi na spavanje. 124 00:08:10,991 --> 00:08:12,700 Idi spavaj. 125 00:08:27,966 --> 00:08:31,218 - Ali Sam je tvoj prijatelj, zar ne? - Ne za ruikom. 126 00:08:32,554 --> 00:08:35,264 - Zašto, on ti krade hranu? - Ne. 127 00:08:37,517 --> 00:08:41,103 - Da li je rekao nešto loše? O mami? - Da. 128 00:08:43,857 --> 00:08:45,774 - Jesi li ga udario? - Da. 129 00:08:45,859 --> 00:08:48,277 Dobro. Gde si ga udario? 130 00:08:49,362 --> 00:08:51,071 Na igralištu. 131 00:08:52,282 --> 00:08:54,491 Vau! To mora da je boljelo. 132 00:08:58,580 --> 00:08:59,622 Stani tu, sine. 133 00:09:03,919 --> 00:09:05,419 To je igracka. 134 00:09:13,762 --> 00:09:15,137 Hvala ti. 135 00:09:15,680 --> 00:09:18,432 Hej. U redu. 136 00:09:19,476 --> 00:09:21,477 I drugu ruku. 137 00:09:21,937 --> 00:09:25,606 Ne brini za auto. Vratićemo ga kasnije, ok? 138 00:09:43,166 --> 00:09:44,333 Hej! 139 00:09:58,390 --> 00:09:59,848 Zdravo, dušo! 140 00:10:00,850 --> 00:10:02,017 Hej. 141 00:10:03,979 --> 00:10:06,230 Nećeš mami poljubiti? 142 00:10:07,482 --> 00:10:08,857 Može li mama da dobije poljubac? 143 00:10:08,942 --> 00:10:11,277 Rat-bag. Poljubi mamu. 144 00:10:13,738 --> 00:10:17,408 - Da li ti tata čita moja pisma? - Svake noći pred spavanje. 145 00:10:17,492 --> 00:10:18,659 Da? 146 00:10:22,831 --> 00:10:24,290 Tako dobro mirišeš. 147 00:10:24,874 --> 00:10:27,209 Šta ćeš danas graditi? 148 00:10:29,045 --> 00:10:31,130 Hoćeš li izgraditi tvrđavu? 149 00:10:34,092 --> 00:10:36,552 Vrata? Ili dvorac? 150 00:10:41,599 --> 00:10:42,725 Hej. 151 00:10:52,861 --> 00:10:54,236 Da li se plašio da ide u školu? 152 00:10:54,321 --> 00:10:57,740 Ne. Otpratio sam ga do razreda, dao mu poljubac, samo je ušao. 153 00:10:57,824 --> 00:11:00,367 Nisam se čak ni okrenuo za talas. 154 00:11:11,379 --> 00:11:13,088 Pogledaj njegove prijatelje! 155 00:11:16,134 --> 00:11:17,760 I njegov sto. 156 00:11:22,640 --> 00:11:24,767 - Kakav je bio tvoj prvi dan? - Odlično. 157 00:11:25,226 --> 00:11:28,103 Pola razreda je ostalo budno, znate. 158 00:11:28,188 --> 00:11:31,065 - Razgovarao sam sa tvojom mamom. - Kada dolazi? 159 00:11:33,526 --> 00:11:37,571 Ona ima mnogo problema sa svojim poslom, pa... 160 00:11:39,449 --> 00:11:43,577 Pa, prošlo je samo par godina, Siguran sam da će se snaći. 161 00:11:46,498 --> 00:11:48,499 Jeste li čuli nešto? 162 00:11:48,958 --> 00:11:50,459 O žalbi? 163 00:11:50,543 --> 00:11:53,545 Da, i upravo sam odlučio da ti ne kažem. 164 00:11:54,089 --> 00:11:56,090 - Zapamti šta je Meyer rekao. - Nemoj. 165 00:11:56,174 --> 00:11:59,218 Može potrajati mjesecima za sud da donese odluku. 166 00:11:59,302 --> 00:12:03,389 Video sam tu ženu. Bila je tamo. Nije mogla tek tako nestati. 167 00:12:03,473 --> 00:12:04,973 Meyer traži novog istražitelja. 168 00:12:05,058 --> 00:12:08,018 Njen kaput mi je zgrabio torbicu, i osetio sam da dugme puče, 169 00:12:08,103 --> 00:12:09,645 i slijepi su ako ga ne mogu pronaći. 170 00:12:09,729 --> 00:12:12,731 On će proći ponovo svi dokazi. 171 00:12:13,608 --> 00:12:16,819 to je super, jer još nismo baš bankrotirali. 172 00:12:16,903 --> 00:12:18,487 Dobro smo. 173 00:12:19,322 --> 00:12:21,490 Kako samo lažeš i lažeš. 174 00:12:23,785 --> 00:12:25,744 Ali ti si tako zgodan. 175 00:12:31,543 --> 00:12:33,252 Možeš li mi učiniti uslugu? 176 00:12:33,336 --> 00:12:34,503 Ne znam, malo sam zauzet. 177 00:12:34,754 --> 00:12:36,088 Trebaš da se kandiduješ za guvernera. 178 00:12:36,172 --> 00:12:37,423 Ja to mogu. 179 00:12:37,507 --> 00:12:40,801 Ovo pravilo možete promijeniti da nema bračnih poseta, 180 00:12:41,302 --> 00:12:43,971 jer ne mislim Mogu izdržati još 20 godina. 181 00:12:45,306 --> 00:12:46,348 Hej. 182 00:12:52,730 --> 00:12:54,022 ja sam dobro. 183 00:12:55,150 --> 00:12:58,110 - Dobro sam. - Sve će biti u redu. 184 00:12:58,903 --> 00:13:00,487 Obećavam. 185 00:13:07,412 --> 00:13:10,080 Misliš da će me ikada više poljubiti? 186 00:13:26,347 --> 00:13:28,056 Trebaš mi da ustaneš. 187 00:13:41,029 --> 00:13:50,370 Tag, ti si to. 188 00:13:53,833 --> 00:13:56,418 Luke! Idemo, dvorišni majmune. 189 00:13:59,547 --> 00:14:00,714 Hej. 190 00:14:01,549 --> 00:14:03,050 - Zabavi se? - Da. 191 00:14:03,134 --> 00:14:05,135 Ona je pomalo luda, ta devojčica, zar ne? 192 00:14:08,473 --> 00:14:09,515 Vrijeme je da krenemo, Carrie! 193 00:14:10,975 --> 00:14:12,100 Ne! 194 00:15:43,860 --> 00:15:48,196 Nije čak ni pročitao tu stvar. pola vremena, Kažem ti... Uvest ćemo ga tamo. 195 00:16:04,380 --> 00:16:07,507 Šta će se desiti ako pronađemo ženu ko je izlazio sa parkinga? 196 00:16:08,301 --> 00:16:10,469 PCRA je odbijena. 197 00:16:11,095 --> 00:16:13,221 Ne mogu se podnijeti novi dokazi. Ne vise. 198 00:16:13,306 --> 00:16:14,348 Bila je to pljačka. 199 00:16:14,432 --> 00:16:17,476 A da su koristili njenu kreditnu karticu, mogli smo to da tvrdimo. 200 00:16:17,560 --> 00:16:19,269 Žao mi je. 201 00:16:20,188 --> 00:16:21,521 John... 202 00:16:23,441 --> 00:16:24,983 Ovo je sranje. 203 00:16:25,902 --> 00:16:28,487 U redu. To je to. 204 00:16:30,948 --> 00:16:33,909 Sve što imamo sada je Vrhovni sud, zar ne? 205 00:16:36,579 --> 00:16:37,788 Džone, u poslednjih 30 godina, 206 00:16:37,872 --> 00:16:40,374 Vrhovni sud nije saslušao ni jedan slučaj ubistva. 207 00:16:41,918 --> 00:16:44,544 Nema pristojnog advokata čak bi podneo i podneske. 208 00:16:48,132 --> 00:16:52,886 Dakle, sve što treba da uradim je da nađem nepristojnu? To ne bi trebalo biti teško. 209 00:16:56,015 --> 00:16:57,641 Ja ću ga prijaviti. 210 00:16:59,060 --> 00:17:02,187 Ali moram da uradiš nešto za mene. 211 00:17:02,855 --> 00:17:04,064 sta? 212 00:17:04,524 --> 00:17:09,528 Treba da pogledaš dokaze i zaboravi da ti je Lara žena. 213 00:17:11,781 --> 00:17:13,156 Video sam dokaze, Meyer. 214 00:17:13,241 --> 00:17:17,452 Ne kažem da je osudite da je nevina ili kriva, Samo kažem, pogledaj to. 215 00:17:19,038 --> 00:17:21,832 Njena koleginica je vidi kako napušta lice mjesta, 216 00:17:21,916 --> 00:17:26,002 krv žrtve je na njenoj odeći, njeni otisci prstiju su na oružju ubistva. 217 00:17:26,087 --> 00:17:27,129 A onda smo izašli na večeru. 218 00:17:27,714 --> 00:17:30,090 Kako to radiš? ako si upravo ubio nekoga? 219 00:17:30,174 --> 00:17:31,299 To bi je učinilo psihopatom. 220 00:17:31,384 --> 00:17:33,176 - A borba... - Da li je Lara psihopata? 221 00:17:33,261 --> 00:17:35,429 - Tuča u kancelariji? - Svako se svađa sa svojim šefom! 222 00:17:35,513 --> 00:17:37,639 Ali ovaj je završio mrtav. 223 00:17:38,349 --> 00:17:42,185 Dakle, ono što vi kažete je to nikad nisi verovao u njenu nevinost? 224 00:17:42,270 --> 00:17:44,146 - Kako to možeš reći? - Šta to govoriš, Meyer? 225 00:17:44,230 --> 00:17:47,274 Kažem da to više nije važno u šta verujemo, 226 00:17:47,358 --> 00:17:49,735 Lara ne izlazi! 227 00:17:56,784 --> 00:17:59,953 I nemaš pojma koliko mrzim da to kažem. 228 00:18:03,916 --> 00:18:06,918 Naći ću nekoga da podnese molbe. 229 00:18:07,003 --> 00:18:08,003 John. 230 00:18:08,379 --> 00:18:10,422 Johne, hajde. John! 231 00:18:10,757 --> 00:18:11,965 John! 232 00:18:12,967 --> 00:18:15,051 John! Zaboga! 233 00:19:48,271 --> 00:19:49,271 Hajde. 234 00:19:49,730 --> 00:19:51,398 Naći ćemo Scout, u redu? 235 00:20:08,916 --> 00:20:10,375 Hvala ti. 236 00:20:25,433 --> 00:20:32,105 "I zagrli Penguija, Mali Pengui, Kiki i Opossumy. 237 00:20:32,440 --> 00:20:35,066 "Puno i puno ljubavi, mama." 238 00:20:35,943 --> 00:20:37,277 Da joj odgovorimo? 239 00:20:40,323 --> 00:20:41,448 Mogu li dobiti četvrtinu? 240 00:20:42,408 --> 00:20:44,576 Možete li dobiti četvrtinu? 241 00:20:46,996 --> 00:20:50,165 Da, ali znaš da ovo ne možeš potrošiti. 242 00:20:51,250 --> 00:20:53,793 Jer dolaze iz vikendice gde smo te mama i ja vodili 243 00:20:53,878 --> 00:20:55,712 kad si bila beba. 244 00:20:56,172 --> 00:20:58,298 Mogu li ih onda dobiti sve? 245 00:20:59,467 --> 00:21:00,634 Naravno. 246 00:21:23,074 --> 00:21:25,700 Moja supruga, Lara Brennan, poslata je ovamo. 247 00:21:25,785 --> 00:21:29,245 - Brennan, B-R-E-N-N-A-N. - Žao mi je, ali ona ne može imati posetioce. 248 00:21:29,330 --> 00:21:30,622 To je smešno. Moram da je vidim. 249 00:21:30,706 --> 00:21:32,165 - Lara! Lara! - Žao mi je. 250 00:21:32,249 --> 00:21:33,249 Ne možete dole! 251 00:21:34,168 --> 00:21:36,127 - Ne možete biti ovde! - Hej, hej, stani. Stani tu. 252 00:21:36,212 --> 00:21:37,545 - Gde ideš? Hej, vrati se ovamo. - Lara! 253 00:21:37,630 --> 00:21:39,130 - Lara! - Gospodine! 254 00:21:39,215 --> 00:21:40,924 - Šta se dođavola dešava? - Moja žena je pokušala samoubistvo. 255 00:21:41,008 --> 00:21:42,467 Doveli su je ovamo. Moram da je vidim, molim te. 256 00:21:42,551 --> 00:21:44,427 - Nije joj dozvoljeno da poseti. - Pa zašto ona nije u hitnoj? 257 00:21:44,512 --> 00:21:47,472 - Zato što je ona premještena iz okružnog zatvora. - Samo dva minuta, molim. 258 00:21:49,266 --> 00:21:50,892 Dva minuta. 259 00:21:54,188 --> 00:21:55,397 U redu. 260 00:21:57,233 --> 00:21:58,233 Hvala ti. 261 00:22:06,033 --> 00:22:07,534 Dva minuta. 262 00:22:46,574 --> 00:22:49,242 Dakle, Život i vremena Don Kihota. 263 00:22:50,244 --> 00:22:52,162 o čemu se radi? 264 00:22:52,246 --> 00:22:56,916 To nečije verovanje u vrlinu je važnija od same vrline? 265 00:22:57,918 --> 00:23:01,337 Da, to je unutra. Ali o čemu se radi? 266 00:23:03,591 --> 00:23:08,595 Može li biti o kako racionalna misao uništava tvoju dušu? 267 00:23:11,265 --> 00:23:14,976 Može li se raditi o trijumfu iracionalnosti i moć koja je u tome? 268 00:23:15,895 --> 00:23:18,980 Znate, provodimo mnogo vremena pokušava da organizuje svet. 269 00:23:19,065 --> 00:23:23,109 Izrađujemo satove i kalendare i trudimo se da predvidimo vrijeme. 270 00:23:25,362 --> 00:23:29,699 Ali koji deo našeg života je zaista pod našom kontrolom? 271 00:23:44,799 --> 00:23:49,135 Šta ako odlučimo da postojimo čisto u stvarnosti koju sami stvaramo? 272 00:23:52,598 --> 00:23:54,140 Da li nas to čini ludima? 273 00:24:01,357 --> 00:24:04,150 a ako se dogodi, zar to nije bolje od života u očaju? 274 00:24:14,703 --> 00:24:19,499 To je kurs koji istražuje šta tjera muškarce da budu slobodni, bez obzira na cijenu. 275 00:24:20,751 --> 00:24:23,586 Neki drugi učitelj je imao probleme sa Papillonom? 276 00:24:25,005 --> 00:24:28,550 Bježao si iz zatvora sedam puta. 277 00:24:29,760 --> 00:24:31,594 Šta želiš da znaš? 278 00:24:31,679 --> 00:24:34,097 Kako si pobegao kada niko drugi nije mogao. 279 00:24:34,181 --> 00:24:36,432 Lopte i malo sreće. 280 00:24:37,184 --> 00:24:38,768 Nijedan zatvor na svijetu nije hermetički zatvoren. 281 00:24:38,853 --> 00:24:41,521 Svaki od njih ima ključ. Samo ga moraš pronaći. 282 00:24:41,730 --> 00:24:43,148 Kako to radiš? 283 00:24:44,316 --> 00:24:45,400 Puno traženja. 284 00:24:46,277 --> 00:24:48,778 Posebno u stvarima koji razbijaju svakodnevnu rutinu. 285 00:24:49,446 --> 00:24:52,782 Čuvari se udobno smjeste radeći istu stvar iz dana u dan. 286 00:24:52,867 --> 00:24:55,493 nesto se desava, tada prave greške. 287 00:24:55,578 --> 00:24:58,413 Kada to vidite, morate biti spremni. 288 00:24:58,497 --> 00:25:00,957 Morate imati cijeli plan već na mjestu, 289 00:25:01,041 --> 00:25:03,918 čak i prije nego što znaš kako ćeš izaći iz zatvora. 290 00:25:04,003 --> 00:25:07,130 Pobjeći je lako, najteži dio je ostati slobodan. 291 00:25:08,007 --> 00:25:12,051 Moraš znati gdje ćeš ići i kako ćeš tamo stići. 292 00:25:12,136 --> 00:25:15,930 Morate znati kako planiraju da te uhvatim, gde i kada. 293 00:25:16,599 --> 00:25:18,850 Pa, kako dovraga da li bi ti to trebalo da znaš? 294 00:25:18,934 --> 00:25:21,019 Plaćate nekoga ko zna. 295 00:25:21,103 --> 00:25:23,897 I mnogo toga zavisi od toga ako je zatvor na selu ili u gradu. 296 00:25:23,981 --> 00:25:25,064 Grad. 297 00:25:36,952 --> 00:25:38,578 odakle si 298 00:25:39,705 --> 00:25:41,080 Pittsburgh. 299 00:25:45,044 --> 00:25:46,252 Pittsburgh je težak. 300 00:25:47,213 --> 00:25:50,340 Toliko mostova i tunela mogu blokirati. 301 00:25:51,091 --> 00:25:52,800 Od trenutka kada obave poziv, 302 00:25:52,885 --> 00:25:56,888 policija može imati centar grada čvrsto zatvoren za 15 minuta. 303 00:25:56,972 --> 00:25:58,473 Kako mogu biti tako precizni? 304 00:25:58,557 --> 00:26:02,018 Nakon 11. septembra, domovinska sigurnost učinio da svaki grad ima plan zatvaranja. 305 00:26:02,603 --> 00:26:06,606 Centar Pittsburgha, Philly, Boston, Minneapolis, 15 minuta. 306 00:26:07,024 --> 00:26:08,900 Oni mogu raditi DC za mlađe od 10 godina. 307 00:26:08,984 --> 00:26:13,112 U roku od 35 minuta, mogu imati policiju na svakoj naplatnoj rampi na međudržavnoj autoputu 308 00:26:13,197 --> 00:26:15,990 i kretati se zaustavlja na sporednim putevima. 309 00:26:16,075 --> 00:26:18,743 Još neće imati tvoju fotografiju, ali će imati vaš opis. 310 00:26:20,120 --> 00:26:22,830 Šta ako ne možeš izaći? Trideset pet minuta nije puno vremena. 311 00:26:22,915 --> 00:26:23,915 Onda se preda. 312 00:26:23,999 --> 00:26:28,461 Jer će te pucati na vidiku, zajedno sa bilo kim sa kim si. 313 00:26:29,088 --> 00:26:31,464 Ostani daleko sa željezničke i autobuske stanice. 314 00:26:31,548 --> 00:26:34,259 Zaboravite lokalne aerodrome. Odlazak iz druge države. 315 00:26:35,052 --> 00:26:38,137 Drugo, identitet. Lako je pronaći lažne papire, 316 00:26:38,222 --> 00:26:40,974 teže ih je pronaći koji će vas provesti kroz aerodrom. 317 00:26:41,058 --> 00:26:45,520 Trebaće vam pasoš, vozačka dozvola i broj socijalnog osiguranja. 318 00:26:45,604 --> 00:26:49,023 Ako morate da iznajmite auto, pronađite mjesto koje će uzeti gotovinski depozit. 319 00:26:49,233 --> 00:26:53,486 I dalje će izvršiti provjeru kreditne sposobnosti, tako da koristite ime stvarnog lica na identifikaciji. 320 00:26:53,570 --> 00:26:55,238 Treće, destinacija. 321 00:26:55,322 --> 00:26:57,407 Želiš negde to ne privlači američke turiste. 322 00:26:58,575 --> 00:27:01,119 Razmislite o Jemenu i shvatićete. 323 00:27:01,537 --> 00:27:04,372 I novac, trebaće ti ga pun kamion. 324 00:27:04,456 --> 00:27:07,959 sve je skupo, hoteli, putovanja, informacije. 325 00:27:08,752 --> 00:27:09,794 Koliko? 326 00:27:09,878 --> 00:27:12,171 Dovoljno da traje najmanje pet, šest godina. 327 00:27:12,506 --> 00:27:15,383 ponestane ti novca, ostaneš bez prijatelja. 328 00:27:17,428 --> 00:27:23,433 Ali pre nego što bilo šta uradiš, morate se zapitati možete li to učiniti. 329 00:27:23,851 --> 00:27:26,561 Možete li zaboraviti da ste ikada vidjeli opet tvoji roditelji? 330 00:27:26,645 --> 00:27:30,398 Možeš li ubiti čuvara? Ostavite svoje dijete na benzinskoj pumpi? 331 00:27:30,774 --> 00:27:32,734 Gurni neku finu staricu na zemlju 332 00:27:32,818 --> 00:27:34,861 samo zato što dobija između tebe i vrata? 333 00:27:34,945 --> 00:27:38,614 Jer da uradim ovu stvar, to moraš postati. 334 00:27:40,242 --> 00:27:42,535 A ako ne možeš, ne počinji, 335 00:27:43,704 --> 00:27:46,539 jer ćeš jednostavno ubiti nekoga. 336 00:27:47,374 --> 00:27:49,375 Kako su te uhvatili? 337 00:27:52,588 --> 00:27:54,339 Predao sam se. 338 00:27:55,799 --> 00:28:00,636 Nisam mogao da podnesem da se zapitam kada neko će ući kroz vrata spavaće sobe. 339 00:28:04,099 --> 00:28:06,809 Dakle, šta imaš u džepu? 340 00:28:23,243 --> 00:28:24,369 Sretno. 341 00:29:31,437 --> 00:29:32,937 Nijedan zatvor na svijetu nije hermetički zatvoren. 342 00:29:33,021 --> 00:29:35,356 Svaki od njih ima ključ. Samo ga moraš pronaći. 343 00:29:36,483 --> 00:29:38,109 Kako to radiš? 344 00:29:38,193 --> 00:29:39,444 Puno traženja. 345 00:29:39,528 --> 00:29:42,363 Posebno u stvarima koji razbijaju svakodnevnu rutinu. 346 00:29:54,168 --> 00:29:58,004 A na lijevoj strani, zatvor okruga Allegheny, sada najveći zatvor na svetu. 347 00:29:58,088 --> 00:30:01,340 Bila su tri pokušaja bijega od kojih se niko nije izvukao živ. 348 00:30:01,425 --> 00:30:03,468 Ako pogledate na desnu, južnu stranu... 349 00:30:05,929 --> 00:30:10,099 „Na prvom slijetanju, koje je bilo tako malo kako je neophodno okretanje stepenica dozvoljavalo, 350 00:30:10,184 --> 00:30:12,768 "u koloni je bila niša, širok oko pola jarde, 351 00:30:12,853 --> 00:30:16,314 „i u ovoj niši, osećao se princ uvjeren da čovjek stoji sakriven. 352 00:30:16,398 --> 00:30:19,192 “Mislio je da može razlikovati figura koja tamo stoji..." 353 00:30:24,823 --> 00:30:28,034 25, 26, 27, 354 00:30:29,036 --> 00:30:30,912 28, 29, 30. 355 00:30:33,415 --> 00:30:34,415 Dobro? 356 00:30:36,168 --> 00:30:38,711 I novac, trebaće ti ga pun kamion. 357 00:30:39,171 --> 00:30:42,590 sve je skupo, hoteli, putovanja, informacije. 358 00:30:46,386 --> 00:30:48,596 To će uzeti naš izbor. 359 00:30:48,680 --> 00:30:50,973 Onda ćemo hteti da ga iskoristimo naš magični laso alat 360 00:30:51,058 --> 00:30:53,017 da izvučem vrata iz pozadine. 361 00:31:01,360 --> 00:31:02,485 Hej. 362 00:31:13,872 --> 00:31:17,333 Identitet. Lako je pronaći lažne papire, 363 00:31:17,417 --> 00:31:20,836 teže ih je pronaći koji će vas provesti kroz aerodrom. 364 00:31:46,113 --> 00:31:48,573 - OxyContin. - 10 dolara po komadu. 365 00:31:49,491 --> 00:31:51,158 Dajem ti pet za 40 dolara. 366 00:32:01,044 --> 00:32:03,963 Hej, trebaju mi ​​pasoši. 367 00:32:04,631 --> 00:32:07,425 Odjebi, čovječe! Udari noge. 368 00:32:14,558 --> 00:32:15,975 Ok, dečko! 369 00:32:28,363 --> 00:32:31,449 Moraš da platiš unapred za pasoše, yo. 370 00:32:31,992 --> 00:32:34,827 - Mogu ja to. - Znate hotel Lafayette? 371 00:32:35,871 --> 00:32:40,041 Nalazi se u glavnoj ulici. kada stignete tamo, idi u bar, pitaj za Harva. 372 00:32:40,667 --> 00:32:41,792 kako se zoveš? 373 00:32:42,085 --> 00:32:44,128 Reci mu da te Mouss poslao. 374 00:33:00,312 --> 00:33:02,855 Harv? Tražim Harva. 375 00:33:17,996 --> 00:33:19,830 - Jesi li ti Harv? - Da. 376 00:33:20,582 --> 00:33:23,042 Mouss mi je rekao da dođem da te vidim. 377 00:33:23,293 --> 00:33:25,002 Jeste, zar ne? sta zelis 378 00:33:27,339 --> 00:33:32,802 Tri pasoša, vozačka dozvola, i pravi broj socijalnog osiguranja. 379 00:33:33,470 --> 00:33:35,429 Kako znaš Mousa? 380 00:33:36,264 --> 00:33:38,099 On čuva moje dete. 381 00:33:40,352 --> 00:33:42,269 Ok, prati me. 382 00:33:56,993 --> 00:33:59,453 - Imaš li fotografije kod sebe? - Da. 383 00:34:00,580 --> 00:34:02,415 - Koliko? - 1500 dolara. 384 00:34:16,596 --> 00:34:20,266 Ako ti ikad ponovo vidim lice, izgubićeš oko. 385 00:34:56,470 --> 00:34:59,472 Da, bilo je glupo. Pao sam sa bicikla. 386 00:35:00,849 --> 00:35:03,684 Mislite na bicikl koji je bio u našoj garaži za dve godine? 387 00:35:03,769 --> 00:35:05,644 Vrati glavu nazad. 388 00:35:08,315 --> 00:35:10,775 Neki tip je napravio pukotinu o Lari. 389 00:35:11,151 --> 00:35:14,069 Dakle, to je ono što sada radiš? Ti udari svako ko misli da je kriva? 390 00:35:14,154 --> 00:35:15,654 Šta bi to trebalo da znači? 391 00:35:15,739 --> 00:35:18,032 To znači da je važno u šta verujete, 392 00:35:18,116 --> 00:35:19,617 - ne šta neko drugi... - Stvarno? 393 00:35:19,701 --> 00:35:22,203 - Vjeruješ li, mama? - Zašto pokušavaš da započneš svađu? 394 00:35:22,287 --> 00:35:23,913 Hajde druže. Idemo. Gdje mu je torba? 395 00:35:23,997 --> 00:35:26,165 - Zašto ovo radiš? - Nema razloga. 396 00:35:26,249 --> 00:35:27,833 Samo sam glupo mislio da ljudi koji ju je voleo 397 00:35:27,918 --> 00:35:30,294 zaista bi povjerovala da je nevina. Moja greska. 398 00:35:30,378 --> 00:35:31,462 Zaustavi ovo! 399 00:35:36,968 --> 00:35:38,969 Idi i daj baki poljubac. 400 00:35:42,682 --> 00:35:44,016 Hajde. 401 00:36:11,378 --> 00:36:13,295 Boli li te lice? 402 00:36:14,965 --> 00:36:16,340 Malo. 403 00:36:17,342 --> 00:36:19,260 Jesi li mu uzvratio? 404 00:36:22,889 --> 00:36:24,473 Ne, ja... nisam. 405 00:36:25,141 --> 00:36:26,725 U redu je. 406 00:36:37,988 --> 00:36:39,029 U redu, druže? 407 00:37:05,015 --> 00:37:08,475 Tražim nekoga koji radi vrhunske ID-ove. 408 00:37:08,560 --> 00:37:10,686 Pasoši, kartice socijalnog osiguranja. 409 00:37:10,770 --> 00:37:12,479 Gubi se odavde. 410 00:37:53,104 --> 00:37:54,146 Da? 411 00:37:54,606 --> 00:37:58,609 Bio sam u baru. Znam šta tražite. 412 00:38:02,697 --> 00:38:05,866 Ja sam gluv, idiote. Pročitao sam tvoje usne. 413 00:38:18,964 --> 00:38:20,172 sta ti treba 414 00:38:20,256 --> 00:38:23,550 pasoši, vozačka dozvola, 415 00:38:24,678 --> 00:38:27,304 broj socijalnog osiguranja to će zahtijevati provjeru kreditne sposobnosti. 416 00:38:29,599 --> 00:38:30,975 $3,700. 417 00:38:31,851 --> 00:38:33,227 To je previše. 418 00:38:33,520 --> 00:38:35,729 Jeste ako ih nikad ne dobijete. 419 00:38:38,650 --> 00:38:41,276 Trebaju mi ​​fotografije i 1000$ unaprijed. 420 00:38:54,708 --> 00:38:56,875 - Dovest ću ih u srijedu. - Hej, ne ovde. 421 00:38:57,585 --> 00:39:00,004 Ne želim da se ponovo vraćaš. 422 00:39:03,675 --> 00:39:08,554 Donov parking. Eckert Street. Ispod mosta, 2:00. 423 00:39:09,389 --> 00:39:11,765 Ako ne dođem na vrijeme, idi. 424 00:40:00,273 --> 00:40:02,441 Stavi palac tamo. 425 00:40:03,943 --> 00:40:06,737 - Hvala. To je sve što mi treba. - Hvala. 426 00:40:10,617 --> 00:40:12,785 Ja ću biti samo nekoliko trenutaka. 427 00:40:16,539 --> 00:40:17,873 Naočare? 428 00:40:18,792 --> 00:40:19,958 Da. 429 00:40:20,919 --> 00:40:24,296 Da, zaspao sam ocjenjivački radovi. 430 00:40:24,380 --> 00:40:25,631 kada? 431 00:40:26,549 --> 00:40:28,675 Pretpostavljam prije otprilike godinu dana. 432 00:40:30,386 --> 00:40:31,970 Prije godinu dana. 433 00:40:34,808 --> 00:40:38,477 Pogledaj se. Kako to možete sebi učiniti? 434 00:40:41,064 --> 00:40:43,357 Beznadežan sam bez svoje žene. 435 00:40:43,983 --> 00:40:46,110 Ne mogu čak ni da vozim bicikl. 436 00:40:48,738 --> 00:40:49,988 Žao mi je zbog kuće. 437 00:40:54,828 --> 00:40:57,329 Neću znati gdje da te slikam. 438 00:40:58,790 --> 00:41:04,294 Zatvorim oči, vidim Lukea u njegovoj spavaćoj sobi, a ti na sofi kraj prozora. 439 00:41:07,715 --> 00:41:10,634 Neću više znati gdje da te slikam. 440 00:41:25,775 --> 00:41:28,068 Pokaži mi kuda idu meci. 441 00:41:30,780 --> 00:41:31,780 Zdravo, John je. 442 00:41:32,115 --> 00:41:33,198 Luke se ne oseća dobro. 443 00:41:33,283 --> 00:41:36,577 Pa ću ga pokupiti i odvedi ga kući, ok? 444 00:41:36,661 --> 00:41:39,705 Treba mi Carl da pokrije moj čas u 3:00. 445 00:41:40,915 --> 00:41:42,166 Hvala. 446 00:42:25,793 --> 00:42:28,587 Ti ćeš ikada odgovoriti tvoj prokleti telefon? 447 00:42:34,385 --> 00:42:36,553 Trebalo je da odeš. 448 00:42:38,473 --> 00:42:39,556 Trebaju mi. 449 00:42:40,600 --> 00:42:42,476 Primetili ste da je taj tip bio policajac? 450 00:42:48,691 --> 00:42:49,733 Samo mi daj novac. 451 00:42:59,118 --> 00:43:01,119 Želiš ovo previše. 452 00:43:01,996 --> 00:43:03,997 Zajebat ćeš to. 453 00:43:37,699 --> 00:43:39,408 Hej, g. Brennan. 454 00:43:43,663 --> 00:43:47,457 Danas ću ti pokazati kako napraviti ključ koji može otvoriti bilo koju bravu. 455 00:43:47,542 --> 00:43:49,251 Zove se bump key. 456 00:43:49,502 --> 00:43:51,628 Prva stvar koju treba da uradite da li treba da nađete ključ 457 00:43:51,713 --> 00:43:54,298 koji se može uklopiti u tip brave koje pokušavate da otvorite. 458 00:43:54,382 --> 00:43:56,758 Evo imam ključ koji se uklapa u moja ulazna vrata, 459 00:43:56,843 --> 00:44:00,721 ali upravo sam promijenio brave, pa se neće otvoriti. 460 00:44:00,805 --> 00:44:03,432 Prva stvar koju treba da uradite je siguran vaš ključ, 461 00:44:03,516 --> 00:44:08,020 uzmite metalni fajl i prođite kroz i počnite uzimati te planine i doline 462 00:44:08,104 --> 00:44:10,689 skroz dole na najnižu moguću postavku na ključu. 463 00:44:10,773 --> 00:44:13,317 Taster radi trenutnim udarcem na te igle, 464 00:44:13,401 --> 00:44:14,526 tako da na djelić sekunde, 465 00:44:14,610 --> 00:44:19,197 komora je očišćena od klinova a samim tim i mogućnost okretanja i otvaranja. 466 00:45:19,258 --> 00:45:21,510 - Izvoli. - Ne diraj to. 467 00:45:21,719 --> 00:45:23,762 - Izvini. - Pokušavaš da radiš svoj posao? 468 00:46:58,232 --> 00:47:00,066 Dakle, gde si ovde? 469 00:47:03,529 --> 00:47:05,030 Ja sam tamo u sredini. 470 00:47:05,698 --> 00:47:08,533 U sredini. Možete li pokazati na sebe? 471 00:47:09,035 --> 00:47:10,202 To sam ja. 472 00:47:10,369 --> 00:47:11,661 Tamo. 473 00:47:15,374 --> 00:47:18,543 Znači to nisi ti tamo pozadi uz liftove. 474 00:47:20,213 --> 00:47:22,797 Ne, ne, bio sam ovde negde. 475 00:47:24,759 --> 00:47:26,885 Hoćeš da mi kažeš šta se dešava? 476 00:47:28,137 --> 00:47:30,305 Hoćeš da ti kažem? 477 00:47:32,892 --> 00:47:34,059 Da. 478 00:47:35,561 --> 00:47:37,896 Znate li šta je bump ključ? 479 00:47:38,940 --> 00:47:40,190 Izvinite? 480 00:47:47,907 --> 00:47:49,533 da si ovo ti, 481 00:47:50,660 --> 00:47:53,328 možda bi htela da razmisliš šta će se desiti sa vašom decom 482 00:47:53,412 --> 00:47:55,664 ako im oba roditelja završe u zatvoru. 483 00:50:03,793 --> 00:50:05,168 tata? 484 00:50:09,757 --> 00:50:11,049 tata! 485 00:50:12,259 --> 00:50:13,718 Da, druže. 486 00:50:14,720 --> 00:50:15,970 Da. 487 00:50:19,100 --> 00:50:20,350 Hvala. 488 00:50:22,228 --> 00:50:26,773 Tako da smo uhapsili njegovu ženu, i sada Optužićemo čoveka za povraćanje. 489 00:50:27,400 --> 00:50:30,735 On prodaje kuću. Ili ima kupca. 490 00:50:31,779 --> 00:50:34,239 Na ovom tržištu? Lucky man. 491 00:50:35,408 --> 00:50:38,118 Možemo li sada ići na policijski posao? 492 00:50:41,330 --> 00:50:44,082 Ne znam kako si uspio ostati sam ovako dugo. 493 00:50:57,304 --> 00:50:59,556 Tata, mogu li dobiti svoje kolačiće? 494 00:51:00,307 --> 00:51:03,184 - Jesi li gladan? Hoćeš sendvič? - Ne. 495 00:51:05,604 --> 00:51:07,564 - Izvoli. - Hvala. 496 00:51:14,029 --> 00:51:15,280 Carrie! 497 00:51:16,866 --> 00:51:20,285 Žao mi je. Ona je već sve shvatila. 498 00:51:22,621 --> 00:51:23,872 Nicole. 499 00:51:24,790 --> 00:51:26,791 - Sećam se. - Stvarno? 500 00:51:28,836 --> 00:51:30,128 Sećam se tvoje ćerke. 501 00:51:30,463 --> 00:51:32,672 Pa, teško ju je zaboraviti. 502 00:51:44,769 --> 00:51:47,270 Luke je ovo trebao donijeti kući. 503 00:51:47,354 --> 00:51:49,522 Ima sjećanje na svog oca. 504 00:51:50,441 --> 00:51:54,736 To je za Carrienu rođendansku zabavu. Molim te, dođi. Voleo bih da upoznam tvoju ženu. 505 00:51:56,071 --> 00:51:57,864 Ona neće biti tamo. 506 00:51:59,325 --> 00:52:00,992 Komplikovano je. 507 00:52:02,578 --> 00:52:04,829 Razumijem. I sa mnom. 508 00:52:07,833 --> 00:52:09,375 Carrie, hajde, idemo. 509 00:52:10,461 --> 00:52:13,963 Idemo da pojedemo. Želiš li doći? 510 00:52:14,340 --> 00:52:17,258 - Ne, ja ne... Mi smo nekako... - Zauzet? 511 00:52:19,970 --> 00:52:22,555 Hajde. Dugujemo vam za kolačiće. 512 00:52:25,059 --> 00:52:26,142 Pa, to je istina. 513 00:52:26,602 --> 00:52:28,603 I sama sam napravila te kolačiće. 514 00:52:28,687 --> 00:52:30,688 I naučio kako ih unaprijed zapakirati. 515 00:52:37,363 --> 00:52:38,571 Hajde, Luke. 516 00:52:41,492 --> 00:52:43,952 Pa, da li menjaš vreme sa Lukom? 517 00:52:44,036 --> 00:52:46,746 Ne, Luke i ja smo zajedno puno radno vrijeme. 518 00:52:46,831 --> 00:52:49,999 Vau. Valjda te zato toliko često viđam. 519 00:52:50,793 --> 00:52:54,295 Ona ne bi volela ništa bolje nego da bude ovde, sa njim. 520 00:52:54,380 --> 00:52:57,590 Lara, ona... Nedostaje joj sve ovo. 521 00:52:59,760 --> 00:53:01,511 Pretpostavljam da je sve u prioritetima, zar ne? 522 00:53:06,725 --> 00:53:08,768 Ne, ona nije takva. 523 00:53:09,937 --> 00:53:11,688 Ona je u zatvoru. 524 00:53:15,568 --> 00:53:17,986 - Ne govorim većini ljudi. - Razumem. 525 00:53:18,070 --> 00:53:19,863 Ona je nevina. Ona nije ubila tu ženu. 526 00:53:21,240 --> 00:53:23,324 Dobro. mislim... 527 00:53:24,577 --> 00:53:26,411 Siguran sam da nije. 528 00:53:29,164 --> 00:53:31,499 Stvarno bi trebali ići kući. 529 00:53:31,584 --> 00:53:32,834 U redu. 530 00:53:33,586 --> 00:53:36,921 Hvala vam puno na pozivu. Pokušaćemo da uspemo. 531 00:53:37,006 --> 00:53:38,798 To bi bilo super. 532 00:53:39,133 --> 00:53:41,259 - Zbogom. Luke! - Ćao. 533 00:53:42,094 --> 00:53:43,428 Hajde. 534 00:53:50,936 --> 00:53:52,604 Carrie, hajde! 535 00:57:23,690 --> 00:57:24,899 - Hej. - Hej. 536 00:57:24,983 --> 00:57:26,526 sta nije u redu? 537 00:57:28,153 --> 00:57:29,612 šta je to? 538 00:57:36,829 --> 00:57:39,497 br. 539 00:57:40,916 --> 00:57:43,251 Ne mogu te pomaknuti bez najave. 540 00:57:43,335 --> 00:57:45,336 Tri dana nije obaveštenje. 541 00:57:45,921 --> 00:57:49,674 Bio sam ovdje samo kroz žalbu. Znali smo da idem u zatvor. 542 00:57:54,221 --> 00:57:57,932 Ne, ne, nemam dve nedelje. Moram da zatvorim depozit sutra. 543 00:57:58,016 --> 00:58:00,852 Pa, naslov još nije očišćen. Mislim, nema šanse da mogu... 544 00:58:00,936 --> 00:58:02,186 Koliko mi mogu dati? 545 00:58:02,646 --> 00:58:03,688 Ništa! 546 00:58:33,218 --> 00:58:34,385 sta radis ovde? 547 00:58:35,012 --> 00:58:36,095 Imam čas. 548 00:58:39,349 --> 00:58:41,058 Budi dobar, ok? 549 00:58:45,230 --> 00:58:46,230 Hvala. 550 01:00:00,097 --> 01:00:01,305 jesi li dobro? jesi li dobro? 551 01:00:01,390 --> 01:00:02,723 - Jesi li dobro? - Šta to radiš? 552 01:00:02,808 --> 01:00:04,016 Skoro si nas ubio! 553 01:00:04,101 --> 01:00:05,184 Tako mi je žao. 554 01:00:05,269 --> 01:00:07,019 Ti si poludeo. Ne gledaš. 555 01:00:07,896 --> 01:00:10,231 Skloni se. Beži od nas! 556 01:00:44,641 --> 01:00:45,766 Hej. 557 01:00:51,398 --> 01:00:53,024 sta nije u redu? 558 01:00:53,108 --> 01:00:54,108 Ništa. 559 01:00:54,526 --> 01:00:55,860 Je li to Luke? 560 01:00:55,944 --> 01:00:57,403 - Ne. - Šta? 561 01:01:01,408 --> 01:01:03,951 Ja... pitao sam Meyera 562 01:01:04,494 --> 01:01:06,996 da proverim da se nisi pomerio. 563 01:01:08,957 --> 01:01:12,960 Rekao sam mu da putujem na tu udaljenost bilo bi teško za nas, 564 01:01:13,045 --> 01:01:15,129 da Luke već ima problema u skoli, sto je istina. 565 01:01:15,213 --> 01:01:17,214 Nisam trošio dovoljno vremena sa njim. 566 01:01:17,758 --> 01:01:19,175 Nisi? 567 01:01:19,468 --> 01:01:20,593 br. 568 01:01:21,511 --> 01:01:22,970 Nisi? 569 01:01:26,183 --> 01:01:27,683 Isuse, John. 570 01:01:29,728 --> 01:01:31,771 Zaista si previše. 571 01:01:32,314 --> 01:01:36,692 Luku je teško, jer je mama u zatvoru zbog ubistva, 572 01:01:36,777 --> 01:01:40,196 ne zato što tata ne troši dovoljno vremena sa njim. 573 01:01:41,740 --> 01:01:44,909 Tvoj otac je bio u pravu. Zaista ne znaš živimo u istom svijetu kao i mi. 574 01:01:47,287 --> 01:01:49,997 Lepo je da vas dvoje razgovarate. 575 01:01:51,249 --> 01:01:52,792 U kom svetu ja živim, Lara? 576 01:01:52,876 --> 01:01:55,461 Pa, ne znam, Džone, ali nije ona prava. 577 01:01:55,545 --> 01:01:57,838 Onaj u kome sam ja ovde do kraja mog života. 578 01:01:57,923 --> 01:02:01,550 Zato mi nemoj pričati o fantazijama kao da ima srećnih ikad... 579 01:02:01,802 --> 01:02:03,344 Jesmo li dobro ovdje? 580 01:02:06,306 --> 01:02:08,015 Da. Izvini. 581 01:02:20,821 --> 01:02:23,572 Sad ćeš sjediti ovdje sav dugih lica, kao da si me izneverio. 582 01:02:23,657 --> 01:02:26,534 Mislim, šta želiš da radim ovdje? Želiš da se osjećaš bolje? 583 01:02:26,618 --> 01:02:27,827 Shvatio sam. 584 01:02:28,745 --> 01:02:30,121 Žao mi je. 585 01:02:30,205 --> 01:02:31,789 Sad se izvinjavaš. 586 01:02:31,873 --> 01:02:33,833 Ti si zaista dragulj. 587 01:02:33,917 --> 01:02:37,044 - Šta hoćeš od mene, Lara? - Šta želim od tebe? Ništa. 588 01:02:37,129 --> 01:02:38,879 Već si previše savršen. 589 01:02:39,798 --> 01:02:42,007 znaš, nikad me nisi ni pitao da li sam to uradio. 590 01:02:42,884 --> 01:02:45,136 - Ako sam je ubio. - Jer znam da nisi. 591 01:02:45,220 --> 01:02:47,304 Pa, onda bi pogrešio. 592 01:03:01,319 --> 01:03:02,778 Završio sam. 593 01:03:38,190 --> 01:03:40,357 Gospodine, ne možete stajati tamo. 594 01:03:41,109 --> 01:03:43,986 Gospodine, morate odmah napustiti zgradu. 595 01:03:44,696 --> 01:03:45,821 gospodine? 596 01:04:03,173 --> 01:04:04,798 - Šta? - Umukni. 597 01:04:06,218 --> 01:04:09,470 Nije me briga šta kažeš ili kako to kažeš. 598 01:04:11,223 --> 01:04:12,806 Ne verujem da si to uradio. 599 01:04:14,559 --> 01:04:16,310 I nikad neću. 600 01:04:20,774 --> 01:04:22,733 Znam ko si ti. 601 01:04:25,111 --> 01:04:27,112 I obećavam ti 602 01:04:28,740 --> 01:04:30,950 ovo neće biti tvoj život. 603 01:07:46,187 --> 01:07:47,438 Začepi! 604 01:08:00,577 --> 01:08:02,578 - Ne znam šta se dešava, čoveče. - Jesi li završio? 605 01:08:02,662 --> 01:08:03,662 Svi su napolju. 606 01:08:03,747 --> 01:08:05,664 Moram da se vratim Jimmyju. 607 01:08:07,917 --> 01:08:09,918 Nazad! Nazad! 608 01:08:12,672 --> 01:08:13,797 Baci pištolj! Baci to! 609 01:08:14,132 --> 01:08:15,507 Skloni psa! 610 01:08:15,592 --> 01:08:16,967 Ako ubiješ psa, ja ću te ubiti! 611 01:08:18,094 --> 01:08:20,220 - Želiš policiju ovdje, seronjo? - Dobra ideja! 612 01:08:23,767 --> 01:08:24,892 Ulazi, ulazi, ulazi! 613 01:08:24,976 --> 01:08:26,560 - I tebi! - Ne ulazim tamo! 614 01:08:26,644 --> 01:08:28,312 Ulazi tamo! 615 01:08:28,396 --> 01:08:29,396 Ulazi! Ulazi! Ulazi! 616 01:08:31,691 --> 01:08:34,234 U redu, zaključaj. Zaključaj vrata. 617 01:08:36,446 --> 01:08:37,905 - Pokret! - Mrtav si. 618 01:08:37,989 --> 01:08:39,782 - Nisam ništa uradio. - Ti si ga doveo ovde! 619 01:08:39,866 --> 01:08:41,366 Nisam ga ja doveo! 620 01:08:43,286 --> 01:08:45,537 Na kolena! Na pod! 621 01:08:53,296 --> 01:08:55,005 U redu. Gdje ti je novac? 622 01:08:57,342 --> 01:08:59,885 Evo. Vrijedi da te se riješim. 623 01:09:00,261 --> 01:09:01,804 - Gde je ostatak? - Evo. 624 01:09:02,514 --> 01:09:04,348 - Uzmi još. - Gdje držite svoj novac? 625 01:09:04,432 --> 01:09:06,266 Daću ti svoj novac. Da. 626 01:09:06,351 --> 01:09:08,310 - Upucaću te. - Ne moćelj ni ubiti psa. 627 01:09:08,394 --> 01:09:10,103 - Ubiću vas oboje! - Ne, ubiću vas oboje! 628 01:09:10,188 --> 01:09:12,981 - Samo mu daj svoj novac! - Začepi svoju mrtvu kučku! 629 01:09:13,066 --> 01:09:14,066 Daj mu svoj novac! 630 01:09:14,526 --> 01:09:15,567 Isuse! 631 01:09:21,199 --> 01:09:23,450 Vidiš? Nećeš me ubiti. 632 01:09:24,994 --> 01:09:26,203 Ovo je najgore što možete učiniti? 633 01:09:27,497 --> 01:09:31,291 Idi kući. Doći ću, naći ću te i ubiću te. 634 01:09:40,385 --> 01:09:42,386 Trošiš neka dobra sranja tamo! 635 01:09:42,470 --> 01:09:43,470 Da, dobro sranje. 636 01:09:43,680 --> 01:09:44,805 Visok sadržaj alkohola. 637 01:09:50,979 --> 01:09:52,437 sta ces da radis? Spalit ćeš me? 638 01:09:52,647 --> 01:09:54,773 Da. To ću i uraditi. 639 01:09:54,858 --> 01:09:55,899 Isuse Hriste! 640 01:09:55,984 --> 01:09:57,818 Ovo je met laboratorij, idiote! 641 01:09:58,236 --> 01:09:59,361 br. 642 01:10:00,071 --> 01:10:01,405 Bilo je. 643 01:10:03,241 --> 01:10:04,533 Reci mi! Gdje ti je novac? 644 01:10:04,617 --> 01:10:08,495 Moje dete je gore! 645 01:10:10,665 --> 01:10:11,832 - Ustani! - Isuse! 646 01:10:11,916 --> 01:10:13,166 Ustani! 647 01:10:34,063 --> 01:10:35,272 Molim te. 648 01:10:36,608 --> 01:10:38,442 Molim te, pusti me, molim te. 649 01:11:18,358 --> 01:11:19,858 Ima li koga? 650 01:11:47,595 --> 01:11:49,388 Ne ostavljaj me ovde. 651 01:11:50,473 --> 01:11:52,182 Ne želim umrijeti ovdje. 652 01:11:57,480 --> 01:11:58,605 Molim te! 653 01:12:34,183 --> 01:12:36,268 Molim vas, odvedite me u bolnicu! 654 01:12:38,896 --> 01:12:40,522 Ne mogu disati. 655 01:12:45,987 --> 01:12:47,237 Molim te. 656 01:12:54,162 --> 01:12:55,871 Ne mogu disati. 657 01:13:00,793 --> 01:13:02,836 Ne mogu... ne mogu... 658 01:14:16,661 --> 01:14:18,411 Skloni mi se s puta. 659 01:14:24,127 --> 01:14:26,378 - Šta imamo? - Jebeno iudo. 660 01:14:26,462 --> 01:14:29,256 Met laboratorij u podrumu, kuća još stoji. 661 01:14:29,340 --> 01:14:31,091 Trebao bi biti samo krater. 662 01:14:31,175 --> 01:14:32,259 Znamo ga? 663 01:14:32,343 --> 01:14:35,846 Alex Gaidar, istorija nasilja i trgovine drogom. 664 01:14:45,523 --> 01:14:46,815 Ima li dete? 665 01:14:46,899 --> 01:14:49,151 Komšija je rekao da je supruga otišla s njim prošle godine. 666 01:14:49,527 --> 01:14:51,319 Veliko iznenađenje. 667 01:14:51,696 --> 01:14:53,363 I ova krv, 668 01:14:56,075 --> 01:14:57,617 već sve otkucaju? 669 01:14:57,702 --> 01:15:00,787 Ne, ali neko je otišao zadnja vrata krvare. 670 01:15:00,872 --> 01:15:04,541 Zona tri je pronašla mrtvu žrtvu iz vatrenog oružja na tranzitnoj klupi. 671 01:15:50,796 --> 01:15:51,796 Hej. 672 01:15:54,091 --> 01:15:55,759 Upravo sam došao po Lukea. 673 01:15:55,843 --> 01:15:57,469 Čvrsto spava. 674 01:16:00,181 --> 01:16:02,599 Da, upravo sam došao po Lukea. 675 01:16:07,438 --> 01:16:08,438 John. 676 01:16:11,734 --> 01:16:13,443 jesi li dobro? 677 01:16:14,111 --> 01:16:15,737 Da. dobro sam. 678 01:16:26,374 --> 01:16:27,791 Hej, druže. 679 01:16:28,125 --> 01:16:30,502 Probudi se, druže, idemo kući. 680 01:17:33,816 --> 01:17:35,191 Pa, šta kažeš? 681 01:17:36,027 --> 01:17:38,069 Hvala ti bako. 682 01:17:38,154 --> 01:17:39,821 Mislim da bi trebao dati baki veliki poljubac. 683 01:17:39,905 --> 01:17:42,032 - Preumoran sam za poljupce. - Buddy. 684 01:17:42,116 --> 01:17:45,994 U redu je. Dobiću puno poljubaca sledećeg vikenda. 685 01:17:46,454 --> 01:17:48,788 Želimo ga uzeti na jesenji festival u Kutztownu 686 01:17:48,873 --> 01:17:50,874 gdje su Clydesdales. 687 01:17:55,046 --> 01:17:56,838 - Vidimo se. - Ćao. 688 01:17:58,924 --> 01:18:00,050 ćao. 689 01:18:01,886 --> 01:18:03,053 Hej. 690 01:18:07,058 --> 01:18:08,850 - Ćao, deda. - Ćao. 691 01:18:26,327 --> 01:18:27,619 Doviđenja. 692 01:18:39,632 --> 01:18:40,924 Ćao, mama. 693 01:18:41,342 --> 01:18:42,467 ćao. 694 01:19:03,114 --> 01:19:05,281 Postaješ sentimentalan u starosti. 695 01:19:06,200 --> 01:19:07,450 Da. 696 01:19:10,621 --> 01:19:12,288 Pa, možda i kafu. 697 01:19:36,105 --> 01:19:37,480 Yo! Idioti! 698 01:19:41,986 --> 01:19:43,653 Mogu li ga nositi? 699 01:19:44,113 --> 01:19:46,906 Ne, druže. Samo ono što stane u torbu, u redu? 700 01:19:52,705 --> 01:19:54,497 Šta je sa mojim džepovima? 701 01:19:54,582 --> 01:19:56,207 Ili svoje džepove. 702 01:21:24,964 --> 01:21:29,968 halo? 703 01:21:54,243 --> 01:21:56,953 Bud? Vraćam se za trenutak, ok? 704 01:21:57,037 --> 01:21:58,037 U redu. 705 01:22:32,656 --> 01:22:34,157 Hej, druže. 706 01:22:35,159 --> 01:22:36,326 pa... 707 01:22:37,911 --> 01:22:38,911 Jesi li dobro? 708 01:22:39,830 --> 01:22:40,997 Da. 709 01:22:43,667 --> 01:22:45,293 Zovu sve žurke. 710 01:22:45,711 --> 01:22:48,129 922 Yetta Street. 711 01:22:49,006 --> 01:22:50,006 Znam gde je to. 712 01:22:50,507 --> 01:22:52,508 U redu? Idemo. 713 01:23:11,320 --> 01:23:14,572 Da, zadnja svjetla se poklapaju bilo koji Prius od 2004. do 2009. godine. 714 01:23:15,532 --> 01:23:17,325 Kakav kriminalac vozi Prius? 715 01:23:17,409 --> 01:23:18,785 Društveno odgovorna. 716 01:23:19,536 --> 01:23:22,705 Ima preko 1.000 registrovanih u gradu, 7.000 u državi. 717 01:23:23,374 --> 01:23:26,376 - Koliko ih je registrovano za prestupnike? - Šest u državi. 718 01:23:26,460 --> 01:23:30,797 Četiri pronevjernicima, bijelim kriminalcima, jedan silovatelju, jedan ubici. 719 01:23:30,881 --> 01:23:33,675 - Počni od ubice. - U doživotnom je zatvoru. 720 01:23:34,093 --> 01:23:35,134 Silovatelj je napolju. 721 01:23:39,139 --> 01:23:40,431 Nađi ga. 722 01:23:42,017 --> 01:23:43,267 Hajde. 723 01:23:48,357 --> 01:23:49,899 - Zdravo. - Zdravo. 724 01:23:51,068 --> 01:23:53,111 - Drago mi je da te vidim. - I meni je drago da te vidim. 725 01:23:57,241 --> 01:23:59,826 - Zdravo, Luke. - To je poni. 726 01:24:00,703 --> 01:24:02,787 Nije ih lako umotati. 727 01:24:05,457 --> 01:24:08,251 - Znaš da zabava nije do 11:00, zar ne? - Stvarno? 728 01:24:09,503 --> 01:24:13,715 šta je to? Oko 9:00? Žao mi je. Trebao sam pažljivije pročitati. 729 01:24:13,799 --> 01:24:17,343 Nije problem. Zašto ne odeš da daš ovo Carrie? 730 01:24:21,098 --> 01:24:22,140 Pa, pretpostavljam da možete pomoći. 731 01:24:22,433 --> 01:24:24,517 Zapravo, moram da idem i obaviti neke poslove. 732 01:24:25,602 --> 01:24:26,602 Izvini. 733 01:24:29,940 --> 01:24:31,274 Vidimo se kasnije. 734 01:24:32,651 --> 01:24:34,277 Hvala puno. 735 01:24:39,533 --> 01:24:41,868 Ima broj telefona mojih roditelja. 736 01:24:42,619 --> 01:24:45,371 U svojoj jakni. Gornji džep sakoa. 737 01:24:48,125 --> 01:24:49,959 Ako kasnim. 738 01:24:50,669 --> 01:24:52,128 Nema problema. 739 01:25:02,556 --> 01:25:05,892 Silovatelj je u invalidskim kolicima. Nisam siguran da li je to bila karma ili samo loša sreća. 740 01:25:05,976 --> 01:25:08,186 Ubica. Gdje je zatvorena? 741 01:25:08,270 --> 01:25:09,812 Okrug, ovdje u gradu. 742 01:25:09,897 --> 01:25:13,316 Ima li muža ili dijete dovoljno staro da vozi? 743 01:25:27,456 --> 01:25:28,873 Da? sta? 744 01:25:29,416 --> 01:25:31,501 Krvni nalaz Lare Brennan. 745 01:25:34,797 --> 01:25:36,130 Uzmi laboratoriju. 746 01:25:42,846 --> 01:25:45,723 Naljutio si nekoga, to je sigurno. 747 01:25:50,562 --> 01:25:53,648 - Još je zauzeto. Nastaviću da pokušavam. - Ne. Pozovite hitnu pomoć. 748 01:25:54,066 --> 01:25:57,693 Odvedite je u Univerzitetsku bolnicu. Naći ću se tamo. 749 01:25:59,321 --> 01:26:01,489 U redu. Hvala. 750 01:26:02,074 --> 01:26:03,241 Muž, učitelj. 751 01:26:03,992 --> 01:26:06,035 Imate li kućnu adresu? 752 01:27:12,144 --> 01:27:15,021 Nema automobila u garaži. Hoćeš da dobiješ nalog? 753 01:27:15,105 --> 01:27:16,272 Da. 754 01:27:46,428 --> 01:27:47,845 Uzmi nalog. 755 01:28:31,056 --> 01:28:33,766 Lara Brennan je premještena u Univerzitetsku bolnicu. 756 01:28:33,850 --> 01:28:35,309 - Upravo sada? - Odmah. 757 01:28:35,894 --> 01:28:37,603 Neka pozovu vozilo za pratnju. 758 01:28:37,688 --> 01:28:39,647 Reci im da ćemo se naći u bolnici za manje od 10. 759 01:28:44,027 --> 01:28:48,030 Da. Da, tu smo. Zatvorenik je siguran. Nema problema. 760 01:28:49,533 --> 01:28:50,866 Hoće. 761 01:28:52,494 --> 01:28:53,494 Ruke gde mogu da ih vidim. 762 01:28:53,870 --> 01:28:54,870 John? 763 01:28:54,955 --> 01:28:56,205 I telefon. 764 01:28:56,540 --> 01:28:57,665 Šta radiš ovde, Džone? 765 01:28:57,749 --> 01:28:59,000 Stavi ruke na glavu. 766 01:28:59,835 --> 01:29:01,210 Džone, šta to radiš? 767 01:29:01,545 --> 01:29:03,546 Skini joj lisice. Klekni. 768 01:29:05,382 --> 01:29:07,049 Johne, prestani sa ovim. 769 01:29:08,135 --> 01:29:09,468 Klekni. Okrenite se prema zidu. 770 01:29:15,100 --> 01:29:16,809 Jedinica 2242 osigurana. 771 01:29:17,561 --> 01:29:19,437 - Upravo je rekla... - Samo uzmi svjetlo. 772 01:29:24,943 --> 01:29:26,569 Ruke i stopala, povucite ih što jače možete. 773 01:29:26,653 --> 01:29:29,989 Izađeš sa njim na ta vrata, oboje ćete biti mrtvi. 774 01:29:30,073 --> 01:29:31,490 - Umukni. - Džone, u pravu je. 775 01:29:31,575 --> 01:29:33,868 Slušaj ga. Ubićeš nas. 776 01:29:33,952 --> 01:29:36,495 - Zašto ovo radiš? - Zato što nemamo drugog izbora! 777 01:29:36,580 --> 01:29:37,955 - Obuci ih. - Ne. To nije istina! 778 01:29:38,040 --> 01:29:39,331 - Obuci se, Lara. - Ne. 779 01:29:39,416 --> 01:29:40,875 - Odmah! - Ne! 780 01:29:41,835 --> 01:29:42,877 U redu. 781 01:29:43,545 --> 01:29:46,630 Pozovi svog sina i reci mu da ne dolaziš. 782 01:29:46,715 --> 01:29:47,965 - Gde je on? - On te čeka. 783 01:29:48,050 --> 01:29:49,300 Hoćeš da mu kažeš da ne dolaziš? 784 01:29:49,718 --> 01:29:51,469 - Kako možeš to da mi uradiš? - Pritisnite "pošalji." 785 01:29:51,553 --> 01:29:52,928 Reci mu da ni ja ne idem. 786 01:29:53,638 --> 01:29:56,057 - John. - Izgleda li kao da idem kući, Lara? 787 01:29:56,850 --> 01:30:01,771 Nazovi ga, reci mu da je sada sam a njegovi mama i tata se ne vraćaju. 788 01:30:03,440 --> 01:30:04,940 Isuse, John. 789 01:30:06,318 --> 01:30:08,110 Kučkin sine. 790 01:30:20,957 --> 01:30:23,709 Ja sam dr. Lifson. Ovdje imate pacijenta iz okružnog zatvora. 791 01:30:23,794 --> 01:30:24,835 Lara Brennan? 792 01:30:24,920 --> 01:30:28,297 Da, započeli smo IV. D50 sa 20 jedinica insulina. 793 01:30:36,306 --> 01:30:37,348 Kopiraj. 794 01:30:44,773 --> 01:30:48,317 Sigurnost! 795 01:30:50,904 --> 01:30:52,279 Napolje! Napolje! 796 01:31:20,851 --> 01:31:22,059 - Hej, hej. - Odmakni se! 797 01:31:22,144 --> 01:31:23,352 - Ne budi glup. - Ostani pozadi! 798 01:31:23,436 --> 01:31:26,397 Imamo jedinice na svakom izlazu, John. Bićete upucani pokušavajući da odete. 799 01:31:26,481 --> 01:31:27,439 Stisni dugme, Lara. 800 01:31:27,524 --> 01:31:29,024 - Stani. - Pritisnite dugme! 801 01:31:29,109 --> 01:31:30,901 Johne, ne radi to. 802 01:31:31,987 --> 01:31:34,321 - Gde su stepenice? - Evo. 803 01:31:34,406 --> 01:31:37,366 Muško i žensko, bijeli laboratorijski mantili, parking nivoa. 804 01:31:38,535 --> 01:31:40,578 Hej. Biće sve u redu. 805 01:31:42,706 --> 01:31:45,583 Pogledaj me, pogledaj me. Sve će biti u redu. 806 01:31:45,667 --> 01:31:49,378 Samo uradi ono što kažem kada kažem. Sve će biti u redu. 807 01:31:49,838 --> 01:31:52,256 Lara, skini kaput. 808 01:31:53,633 --> 01:31:54,675 Hajde. 809 01:31:57,637 --> 01:31:59,388 U redu je. Ti ostani ovdje. 810 01:31:59,472 --> 01:32:00,598 Svo obezbeđenje... 811 01:32:13,069 --> 01:32:14,904 - Pazi na vrata! - Da. 812 01:32:48,772 --> 01:32:49,939 Stani. 813 01:32:50,774 --> 01:32:51,941 Sranje. 814 01:32:52,943 --> 01:32:53,943 Ko je u predvorju? 815 01:32:57,280 --> 01:32:59,531 Hej, slušaj. Ima li koga u predvorju? 816 01:33:15,757 --> 01:33:17,216 Ne gledaj. 817 01:33:19,678 --> 01:33:20,719 Trči! 818 01:33:22,931 --> 01:33:23,931 Odlično! 819 01:33:24,015 --> 01:33:25,015 Nazad ovamo! 820 01:33:30,438 --> 01:33:31,480 Pokret. 821 01:33:34,985 --> 01:33:36,777 Krenimo! 822 01:33:40,657 --> 01:33:41,949 Hajde. 823 01:33:48,164 --> 01:33:49,373 Evo! 824 01:34:04,848 --> 01:34:06,140 Hej, hej! 825 01:34:11,855 --> 01:34:13,272 Go Penguins! 826 01:34:13,356 --> 01:34:15,149 Pusti kosu. 827 01:34:23,616 --> 01:34:25,909 Harris, onuda. Idi! 828 01:34:41,468 --> 01:34:42,593 Hej! 829 01:34:58,360 --> 01:35:01,653 Harise, u metrou su. Harris! Metro! 830 01:35:01,738 --> 01:35:02,738 Shvatio sam. 831 01:35:15,210 --> 01:35:16,210 Oni su na platformi! 832 01:35:16,294 --> 01:35:20,422 Blokirajte stanice u oba smjera! Pozovite Lučku upravu. Zaustavite sve vozove! 833 01:35:35,522 --> 01:35:37,106 Čekaj, čekaj, čekaj. 834 01:35:38,066 --> 01:35:39,775 sta to radimo? 835 01:35:43,113 --> 01:35:45,948 Sklonite se od vrata koja se zatvaraju, molim. 836 01:35:49,285 --> 01:35:51,203 Pokret! Pittsburgh PD! 837 01:35:52,747 --> 01:35:56,542 Voz na pruzi četiri, želim da se zaustavi. Zaustavi taj voz! 838 01:36:09,556 --> 01:36:11,557 Sljedeća stanica... 839 01:36:47,677 --> 01:36:48,760 Drži se za mene. 840 01:36:48,845 --> 01:36:50,512 Hej, mali, dvije ruke. 841 01:37:03,818 --> 01:37:05,194 Ne. Ne. 842 01:37:13,953 --> 01:37:14,953 Ovuda. 843 01:37:17,040 --> 01:37:18,081 Tamo. 844 01:38:03,461 --> 01:38:04,628 - Crveno svetlo. - Sačekaj. 845 01:38:04,712 --> 01:38:06,088 Crveno svjetlo! 846 01:38:30,488 --> 01:38:33,198 Ozvoni grad. Zatvorite autobusku i željezničku stanicu. 847 01:38:33,283 --> 01:38:35,367 I saznajte njihov opis državnoj policiji. 848 01:38:35,451 --> 01:38:36,410 Kopiraj. 849 01:38:36,494 --> 01:38:38,870 - Koliko je staro njihovo prokleto dete? - Šest. 850 01:38:39,289 --> 01:38:41,248 Saznaj gdje je. 851 01:38:46,129 --> 01:38:48,338 - Zašto mi nisi rekao? - Ti bi me zaustavio. 852 01:38:49,757 --> 01:38:51,550 Tvoj insulin je ovde. 853 01:38:51,634 --> 01:38:54,177 Ovde je slučaj. Ima četkicu, hidratantnu kremu, šminku. 854 01:38:54,262 --> 01:38:57,222 Sve što si imao bilo je staro. Nadam se da sam dobro shvatio. 855 01:39:07,150 --> 01:39:09,484 Sjećate li se gdje ste ga zadnji put vidjeli? 856 01:39:09,569 --> 01:39:12,571 Želiš da pogodiš ko je upravo pobegao iz zatvora? 857 01:39:12,655 --> 01:39:13,697 Sačekaj sekund. 858 01:39:19,704 --> 01:39:22,122 - Zdravo. - Zdravo. Ovde sam da pokupim sina. 859 01:39:22,206 --> 01:39:23,498 Još se nisu vratili. 860 01:39:25,001 --> 01:39:26,585 Odakle nazad? 861 01:39:26,669 --> 01:39:28,170 Iz zoološkog vrta. 862 01:39:31,341 --> 01:39:32,591 To je zabava u zoološkom vrtu. 863 01:39:34,177 --> 01:39:37,262 Trebali bi se vratiti za oko sat vremena ako želite da sačekate. 864 01:39:37,347 --> 01:39:38,847 Ne hvala. 865 01:39:43,311 --> 01:39:45,354 sta nije u redu? šta je to? 866 01:39:46,522 --> 01:39:48,982 - Gde je on? Gdje je Luke? - On je na zabavi. 867 01:39:49,067 --> 01:39:50,901 Koja zabava? Rekli ste da je zabava ovde. 868 01:39:50,985 --> 01:39:53,862 Pogrešio sam. Odvela ih je u zoološki vrt. 869 01:39:55,823 --> 01:39:58,867 - Odredište, Pittsburgh Zoo. - Ona? 870 01:39:59,369 --> 01:40:02,996 Predviđeno vrijeme vožnje, 17 minuta. 871 01:40:03,081 --> 01:40:05,082 Carrieina majka, Nicole. 872 01:40:26,479 --> 01:40:27,646 Proverite komšije! 873 01:40:27,730 --> 01:40:31,024 Tražimo dječaka i sve ostalo primetili su poslednjih dana. 874 01:41:38,801 --> 01:41:41,887 Vrijeme do odredišta, 11 minuta. 875 01:41:48,811 --> 01:41:51,813 Za 1000 stopa, skrenite lijevo. 876 01:41:58,070 --> 01:42:01,615 Za 500 stopa, skrenite lijevo. 877 01:42:08,080 --> 01:42:11,124 Za 100 stopa, skrenite lijevo. 878 01:42:15,004 --> 01:42:16,379 Medvjed lijevo. 879 01:42:24,347 --> 01:42:26,473 Pogrešno si skrenuo. 880 01:42:26,557 --> 01:42:28,350 Džone, zoološki vrt je iza nas. Pogrešno si skrenuo. 881 01:42:28,434 --> 01:42:29,434 Dušo, šta to radiš? 882 01:42:29,519 --> 01:42:30,602 Pozvaće moje roditelje. 883 01:42:31,020 --> 01:42:32,562 - Šta? - Oni će paziti na njega, 884 01:42:32,647 --> 01:42:34,481 a ja ću smisliti način da ga dovedem do nas. 885 01:42:34,565 --> 01:42:35,690 Jesi li poludio? 886 01:42:35,775 --> 01:42:37,192 Pokušao sam! Nema više vremena! 887 01:42:37,276 --> 01:42:39,236 bilo koje sekunde, pred nama će biti blokada na putu. 888 01:42:39,320 --> 01:42:42,572 Možda je sada tamo! Ako ne izađemo sada, nećemo izaći! 889 01:42:42,657 --> 01:42:46,034 Naći ću način da ga dovedem do nas, u redu? Naći ću način. 890 01:46:16,704 --> 01:46:19,873 Ne, stvarno, u redu je. Samo ne mogu da ti zahvalim dovoljno za brigu o njemu. 891 01:46:19,957 --> 01:46:21,166 Hej, bilo nam je zadovoljstvo. 892 01:46:48,569 --> 01:46:49,694 Zdravo. 893 01:47:22,394 --> 01:47:24,813 Sjediću ovdje, ok? 894 01:47:26,816 --> 01:47:27,816 Naravno. 895 01:48:09,692 --> 01:48:12,110 Na naplatnim rampama saobraćaj se pojačava. 896 01:48:12,194 --> 01:48:14,904 Gore je u centru grada gde je policija ogradili željezničku stanicu 897 01:48:14,989 --> 01:48:16,781 i pretražuju sve putnike. 898 01:48:16,866 --> 01:48:19,784 Pridružio nam se sa Union Station, naša vlastita Sylvia Patterson. 899 01:48:19,869 --> 01:48:20,869 John? 900 01:48:25,791 --> 01:48:27,709 sta cemo da radimo? 901 01:48:37,970 --> 01:48:40,430 Idemo na željezničku stanicu. 902 01:49:22,431 --> 01:49:24,307 - Ostani u autu. - U redu. 903 01:50:06,976 --> 01:50:12,730 Gospodine, žao mi je što je gradonačelnik kasnio, ali nisam im rekao da zaustave svako vozilo. 904 01:50:12,815 --> 01:50:15,608 Samo one sa parom i djetetom. 905 01:50:16,110 --> 01:50:17,819 Gospodine, ja znam svoje... 906 01:50:19,321 --> 01:50:20,655 Da, gospodine. 907 01:50:58,569 --> 01:51:03,156 Jeste li sigurni da je 20 dolara dovoljno? Karta za Buffalo košta tri puta više. 908 01:51:04,199 --> 01:51:07,285 Da. U svakom slučaju idemo tim putem. 909 01:52:08,347 --> 01:52:13,059 Idi šire. Šaljite svoje fotografije svakom vozu, autobuska stanica i aerodrom u radijusu od 300 milja. 910 01:52:13,143 --> 01:52:15,978 Dakle, Ohajo, Merilend, Zapadna Virdžinija, 911 01:52:16,063 --> 01:52:19,774 Njujork, Nju Džersi, Virdžinija, Mičigen, Kentaki i Indijana? 912 01:52:20,359 --> 01:52:22,568 Znaš u kom pravcu idu, pametnjaković? 913 01:52:33,622 --> 01:52:36,124 - Vidimo se ponovo, Tome. - Hvala još jednom. 914 01:52:50,222 --> 01:52:51,305 Hoćeš da ga vidiš? 915 01:52:51,557 --> 01:52:53,307 Samo ako će mi reći gdje su. 916 01:52:53,600 --> 01:52:55,143 Nema sreće. 917 01:53:16,165 --> 01:53:18,833 Izvinite. Da li ovo zovete kafom? 918 01:53:27,050 --> 01:53:29,093 Koliko aerodroma u Ontariju i Kvebeku? 919 01:53:29,178 --> 01:53:31,179 Želiš da prestanem zvati i brojati? 920 01:53:33,182 --> 01:53:36,100 - Dug put sa ručnim prtljagom. - Izvinite? 921 01:53:36,185 --> 01:53:38,478 Dug put sa ručnim prtljagom. 922 01:53:40,105 --> 01:53:43,483 Znate koliko puta momci ste izgubili naše torbe? 923 01:53:44,401 --> 01:53:47,195 Evo vaših karata i boarding karata. 924 01:53:48,197 --> 01:53:49,447 Hvala ti. 925 01:53:52,576 --> 01:53:53,784 Našli su roditelje. 926 01:54:18,185 --> 01:54:21,687 Odlučili ste da se provozate za ceo dan? 927 01:54:22,064 --> 01:54:24,398 Džordž je želeo da vidi lišće. 928 01:54:39,873 --> 01:54:42,792 A ti apsolutno nemaš pojma gde idu, zar ne? 929 01:54:42,876 --> 01:54:45,002 Rekao sam ti. Nikad nismo razgovarali. 930 01:55:12,948 --> 01:55:13,990 Hej. 931 01:55:16,368 --> 01:55:17,868 Uradiću ovo. 932 01:55:28,213 --> 01:55:29,589 Samo napred, Luke. 933 01:55:32,384 --> 01:55:33,384 Zdravo. 934 01:55:47,441 --> 01:55:50,026 Izgledaš kao da trebaš pobjeći. 935 01:56:00,370 --> 01:56:01,746 Hvala ti. 936 01:56:03,957 --> 01:56:05,541 Hajde druže. 937 01:56:35,947 --> 01:56:38,824 - Šteta što nisi našao više od toga. - Da. 938 01:56:39,868 --> 01:56:42,203 I volio bih da mogu shvatiti gdje je ovo. 939 01:56:42,954 --> 01:56:45,998 Provjerio sam web stranice za svaki turistička destinacija koju sam mogao smisliti. 940 01:56:47,334 --> 01:56:49,585 - To je Predsednička palata. - Šta? 941 01:56:49,670 --> 01:56:53,005 Bilo je po cijelom CNN-u kada se srušio tokom zemljotresa. 942 01:56:56,635 --> 01:56:58,302 Znamo kuda idu! 943 01:56:58,387 --> 01:56:59,637 Pokaži mi. 944 01:57:00,722 --> 01:57:04,392 Hvala što ste čekali. Uskoro ćemo početi da se ukrcavamo po redovima. 945 01:57:07,938 --> 01:57:10,564 Držite ih na kapiji. Pogledajte. 946 01:57:11,900 --> 01:57:13,234 Idemo! 947 01:57:34,631 --> 01:57:36,799 Izvinite, narode. Nema nikog drugog. 948 01:57:37,426 --> 01:57:40,594 Izvinite, narode. Izvinite. Izvinite, molim. 949 01:57:58,780 --> 01:58:01,574 Izvini. Nema nikog po tom opisu na ovom letu. 950 01:58:01,825 --> 01:58:03,451 Ne. Oni su na tome. 951 01:58:03,535 --> 01:58:04,744 Imate li fotografije? 952 01:58:04,828 --> 01:58:07,204 Imamo fotografije. Oni nisu u ovom avionu. 953 01:58:09,791 --> 01:58:14,003 Ima li još letova za Haiti večeras? 954 01:58:16,423 --> 01:58:18,340 Nema drugih letova. Još nešto? 955 01:58:24,473 --> 01:58:27,141 Ne. Ne. Hvala. 956 01:58:30,979 --> 01:58:32,396 Počinje da pada kiša. 957 01:58:37,194 --> 01:58:38,944 Pozvaću FBI. 958 01:58:45,494 --> 01:58:49,705 Uvek se pitate zašto smo našli ovu torbu, a ne ostale? 959 01:58:58,799 --> 01:59:01,091 Kapetan se isključio lampica sigurnosnog pojasa. 960 01:59:01,176 --> 01:59:06,055 Vrijeme leta za Caracas, Venecuela, ovo veče je pet sati i 32 minuta. 961 01:59:06,139 --> 01:59:10,684 Dok ste na svom mjestu, kapetan pita da svoj sigurnosni pojas držite vezanim. 962 01:59:16,650 --> 01:59:18,484 Ovaj tip je učitelj? 963 01:59:19,069 --> 01:59:21,028 Na društvenom koledžu. 964 02:01:01,004 --> 02:01:02,254 Hej! 965 02:03:06,379 --> 02:03:09,048 - Čula je kako puče dugme. - Šta? 966 02:03:15,263 --> 02:03:17,181 Čula je pucketanje dugmeta. 967 02:03:24,814 --> 02:03:27,399 Je li padala kiša kada smo pretraživali mjesto događaja? 968 02:03:27,484 --> 02:03:28,901 prije tri godine? 969 02:03:29,110 --> 02:03:31,070 Šta mi radimo ovde? 970 02:03:57,222 --> 02:04:00,099 Zašto se ne ponašaš kao policajac? Zgrabi drugu stranu. 971 02:04:00,183 --> 02:04:01,433 Ti si poludeo. 972 02:04:03,770 --> 02:04:05,479 - Spreman? - Da. 973 02:04:09,275 --> 02:04:10,317 Jesi li shvatio? 974 02:04:25,625 --> 02:04:27,584 Stvarno si mislio da ćeš ga pronaći?