1 00:00:00,200 --> 00:00:01,540 Espero a mi sobrino hoy. 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,680 Edwin te hará más bien que una docena. sillones de medicina. 3 00:00:04,420 --> 00:00:05,840 Entonces, mi Jack, un consumidor de opio. 4 00:00:06,560 --> 00:00:07,780 Lamento lo de tu padre. 5 00:00:08,000 --> 00:00:11,220 Murió en acción. No, accidentes mineros en el Alto Egipto. 6 00:00:11,520 --> 00:00:12,520 ¡Señor Neville! 7 00:00:12,700 --> 00:00:14,140 Tendré tu arma. 8 00:00:14,380 --> 00:00:17,860 John Jasper es más que un tío para él. Es un guardián y protector. 9 00:00:18,320 --> 00:00:20,520 Tu pequeño capullo de rosa ha sido recogido por otro. 10 00:00:21,660 --> 00:00:24,140 Sabes que te ama. el aterrorizado yo. 11 00:00:24,580 --> 00:00:25,800 Él me persiguió. 12 00:00:26,040 --> 00:00:27,160 ¿Qué más no me estás diciendo, Jack? 13 00:00:32,750 --> 00:00:33,750 ¡Jacobo! 14 00:02:46,150 --> 00:02:50,530 También se perdió algo de plomo del techo, señor. Y las manecillas del reloj están todas dobladas 15 00:02:50,530 --> 00:02:52,330 retorcido. Dime qué noche. 16 00:02:53,330 --> 00:02:55,090 Debo rezar para que no se pierdan vidas. 17 00:02:56,990 --> 00:02:57,990 ¿Qué? 18 00:02:58,430 --> 00:02:59,430 ¿Qué? ¿Qué? 19 00:03:06,710 --> 00:03:07,710 rosa, 20 00:03:08,510 --> 00:03:12,150 ¿Sabes cuál fue este minuto, verdad? ¿Cuándo viste a Edwin por última vez? 21 00:03:12,670 --> 00:03:13,970 Ayer por la tarde. ¿Por qué? 22 00:03:14,230 --> 00:03:15,730 No viste ni escuchaste nada de él la última vez. noche. 23 00:03:17,930 --> 00:03:19,170 ¿Qué le ha pasado a Eddie? 24 00:03:19,850 --> 00:03:23,770 Salió de mi casa anoche con Neville Lambert y él nunca regresaron a casa. 25 00:03:25,970 --> 00:03:27,930 Neville salió con el primer semáforo para pasar la costa. 26 00:03:29,250 --> 00:03:30,350 Gracias, Sr. Wiggleton. 27 00:03:33,030 --> 00:03:34,270 Culparán a mi hermano. 28 00:03:35,550 --> 00:03:36,990 Castigarán a mi hermano. 29 00:03:42,730 --> 00:03:43,730 Es mi culpa. 30 00:03:44,630 --> 00:03:45,630 Mío. 31 00:03:53,590 --> 00:03:54,590 ¿Qué vas a? 32 00:03:54,750 --> 00:03:56,490 ¿Eh? ¿Una banda de ladrones? 33 00:03:56,910 --> 00:04:03,750 ¿Qué has hecho con mi sobrino? 34 00:04:03,850 --> 00:04:04,809 No entiendo. 35 00:04:04,810 --> 00:04:08,490 ¿Qué has hecho con él? ¿Cómo debería ¿Lo sé? La cama no lo hubiera dormido. 36 00:04:08,490 --> 00:04:09,870 anoche. Nunca volvió a casa, Neville. 37 00:04:10,200 --> 00:04:12,420 Nos dijimos buenas noches desde la catedral. y me fui a casa. 38 00:04:12,980 --> 00:04:15,580 ¿Entonces lo dejaste allí solo? no hay peligro en ello. 39 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 Estaba inquieto. 40 00:04:17,480 --> 00:04:19,899 Dijo que quería aire fresco y el olor a agua abierta. 41 00:04:21,839 --> 00:04:23,220 ¿Entonces bajó al estero? 42 00:04:50,950 --> 00:04:55,210 El mensajero trajo una nota que era dirigido muy personalmente a mí, ya veo. 43 00:04:55,710 --> 00:04:57,190 Sr. Hiram Rencores. 44 00:04:57,450 --> 00:05:01,110 Siendo como soy, tu asistente, debo ser al tanto de todos los eventos de los cuales 45 00:05:01,110 --> 00:05:02,790 Estoy de acuerdo en que hay muy pocos por aquí. 46 00:05:03,170 --> 00:05:07,090 Y siendo como soy, tu asistente, atrévete a predecir que habrá mucho 47 00:05:07,090 --> 00:05:10,950 que hacer hoy, señor, en el línea de investigación y consuelo, y 48 00:05:10,950 --> 00:05:16,830 requiriendo que esté de servicio en el Línea de organización y catering. 49 00:05:17,230 --> 00:05:20,790 No soy tan torpe como para no poder encontrar Mis propios sándwiches, gracias. 50 00:05:22,590 --> 00:05:23,750 Le sigo, señor. 51 00:05:25,310 --> 00:05:30,790 Oh, pero oh, señor, cómo odio el en el interior. Oh, el infierno en el interior. ellos 52 00:05:30,790 --> 00:05:33,550 servir, Bazzard, que sólo mantiene el fuerte. 53 00:05:36,830 --> 00:05:42,850 Haga un viaje a Doctor's Commons, si por favor, y mirad allí 54 00:05:42,850 --> 00:05:44,690 Última voluntad y testamento de Drood. 55 00:05:45,390 --> 00:05:46,950 Aún no sabes que está muerto. 56 00:05:48,470 --> 00:05:49,730 Edwin Drood padre. 57 00:05:53,550 --> 00:05:54,550 ¡Ned! 58 00:05:57,070 --> 00:05:58,070 ¡Ned! 59 00:06:07,350 --> 00:06:10,490 Estaba tan segura de que lo encontraríamos. tener coraje. 60 00:06:11,290 --> 00:06:13,410 Es posible que simplemente se haya ido, haya regresado a Londres. 61 00:06:13,650 --> 00:06:14,710 Sin decírmelo. 62 00:06:15,760 --> 00:06:20,180 Nunca sería tan cruel. no soy dado a desesperación, amigo mío. Mi chico brillante. 63 00:06:20,980 --> 00:06:25,940 Parecía estar de acuerdo conmigo. 64 00:06:27,020 --> 00:06:29,860 Parecía aliviado, al igual que yo. 65 00:06:31,380 --> 00:06:38,240 Pero... Mientras que si él lo es, ella 66 00:06:38,240 --> 00:06:39,720 lo hizo más infeliz de lo que admitió. 67 00:06:41,220 --> 00:06:43,760 Pero él mismo se ha hecho daño por culpa de ella. 68 00:06:46,890 --> 00:06:48,850 No mencionó ningún anillo. 69 00:07:03,450 --> 00:07:05,070 ¡Peligro! ¿Qué tienes ahí? 70 00:07:05,430 --> 00:07:06,490 ¡Nada! ¿Sí? 71 00:07:12,620 --> 00:07:17,020 Habrá alguna jovencita en alguna parte llorando con todo su corazón por eso. es 72 00:07:21,720 --> 00:07:24,160 Las tortugas no lo creen del todo así. 73 00:07:25,300 --> 00:07:30,360 Ten piedad de mí, oh Dios, según tu reino. 74 00:07:53,420 --> 00:07:54,420 Orad conmigo. 75 00:07:58,580 --> 00:08:00,300 Ahora, Padre, que estás en el cielo, 76 00:08:01,660 --> 00:08:04,300 santificado sea tu nombre. 77 00:08:09,520 --> 00:08:14,780 Venga tu reino, hágase tu voluntad. yo No puedo perdonar a aquellos que confían en contra. 78 00:08:15,540 --> 00:08:17,680 A tiempo. Más de lo que puedo perdonar yo mismo. 79 00:08:19,220 --> 00:08:21,720 No te reproches. tienes nada que perdonar. 80 00:08:23,440 --> 00:08:25,840 Cualquiera podía ver cuánto amabas a ese chico. Hice. 81 00:08:27,160 --> 00:08:28,960 Lo amaba. Por supuesto. 82 00:08:30,460 --> 00:08:32,059 Todos estos años lo cuidé. 83 00:08:32,860 --> 00:08:36,400 Y me he vuelto tan extraño. 84 00:08:37,720 --> 00:08:39,179 Me lo he quitado. 85 00:08:46,540 --> 00:08:49,640 Deja que el monstruo que lo mató escuche mi voto. 86 00:08:50,840 --> 00:08:51,840 Me dedico. 87 00:08:52,350 --> 00:08:53,730 yo mismo a su destrucción. 88 00:08:55,370 --> 00:08:59,790 El Sr. Jasper afirma tener un historial de violencia. palabras e incluso físicos entre ustedes. 89 00:08:59,830 --> 00:09:02,510 No había nada de mal humor en nuestro reunión de anoche. 90 00:09:02,730 --> 00:09:07,550 Sin embargo, mientras las investigaciones continuar, no me queda otra opción que emitir 91 00:09:07,550 --> 00:09:11,310 garantiza y compromete de inmediato a cárcel. ¿Por qué motivos? Circunstancias 92 00:09:11,310 --> 00:09:17,410 generó sospechas y el caso tiene un Generalmente me parece oscuro. No, no, 93 00:09:17,410 --> 00:09:18,349 absurdo. 94 00:09:18,350 --> 00:09:21,790 Quiero decir, lo siento, señoría, quiero decir que no. falta de respeto, pero... 95 00:09:22,200 --> 00:09:25,980 Ningún hombre puede ser acusado de asesinato en el ausencia de un cuerpo. ¿No lo estarás? 96 00:09:25,980 --> 00:09:30,300 satisfecho hasta que encuentren a mi sobrino ¿pobre cadáver? Tuerces mi significado. 97 00:09:30,440 --> 00:09:33,960 por favor no sacrifiques tu amistad en mi cuenta. 98 00:09:35,600 --> 00:09:40,120 Puedo terminar este argumento ahora como pude lo habría hecho antes si le hubiera dicho 99 00:09:40,120 --> 00:09:41,120 verdad. 100 00:09:42,200 --> 00:09:44,640 Yo no maté a Edwin Drood. 101 00:09:45,860 --> 00:09:48,320 Nunca podría haber matado a Edwin Drood. 102 00:09:50,360 --> 00:09:51,420 Él es mi hermano. 103 00:09:53,670 --> 00:09:59,870 Mi hermana y yo vinimos aquí como huérfanos. voluntad de buscar a nuestro padre, 104 00:10:00,030 --> 00:10:02,190 Capitán Edwin Drude. 105 00:10:03,470 --> 00:10:07,430 Sr. Jasper, somos parientes. 106 00:10:09,570 --> 00:10:15,950 Esa vil e infundada acusación significaría que el Capitán Drude, el mejor 107 00:10:15,950 --> 00:10:19,530 de maridos, traicionó sus votos matrimoniales a mi hermana. 108 00:10:21,180 --> 00:10:22,840 Con una concubina nativa. 109 00:10:23,220 --> 00:10:25,960 Mi madre era una dama cristiana. Eso fue ¡Qué vergüenza! 110 00:10:30,920 --> 00:10:33,460 Si el Sr. Landless tiene razón o no Es irrelevante, seguramente. 111 00:10:34,200 --> 00:10:37,820 Si cree que Edwin es su hermano, Entonces ¿por qué querría hacerle daño? 112 00:10:38,000 --> 00:10:41,500 Enojado, resentido, excluido, no amado y pobre. 113 00:10:41,740 --> 00:10:46,220 Todo lo que Edwin tenía, lo quería y No se detuvo ante nada, ni siquiera el asesinato, para 114 00:10:46,220 --> 00:10:46,879 eso. Sr. 115 00:10:46,880 --> 00:10:49,560 Sassi puede sentir un deber hacia la seguridad pública. 116 00:10:49,900 --> 00:10:51,360 En efecto. De hecho lo hago. 117 00:10:51,700 --> 00:10:52,700 En prisión preventiva. 118 00:10:52,920 --> 00:10:59,040 Doy mi solemne garantía como hombre de la ley que el joven será 119 00:10:59,040 --> 00:11:05,260 Confinado en mi casa bajo mi responsabilidad y lo presentaré 120 00:11:05,260 --> 00:11:06,260 exigió. 121 00:11:08,700 --> 00:11:10,620 No puedes despedir a mi hermano. 122 00:11:13,800 --> 00:11:15,180 ¿Cuándo planeaba decírmelo? 123 00:11:15,540 --> 00:11:16,860 Expliquemos. 124 00:11:17,080 --> 00:11:18,080 ¿Este año? 125 00:11:19,690 --> 00:11:24,850 El año que viene, alguna vez o nunca. nosotros solo Pensé en encontrar al padre que 126 00:11:24,850 --> 00:11:28,890 nosotros y arrojarnos sobre su vida. En su bolsillo, más bien. marca, 127 00:11:28,890 --> 00:11:30,630 útil. Cazadores de fortunas. 128 00:11:39,810 --> 00:11:41,430 Tu madre nunca fue la señora Drood. 129 00:11:43,930 --> 00:11:44,930 No, señor. 130 00:11:46,570 --> 00:11:48,970 Entonces no tienes ningún documento que acredite la conexión que reclamas. 131 00:11:49,390 --> 00:11:51,870 Nuestra madre era una mujer Christine. si, señor, usted dijo. 132 00:11:52,090 --> 00:11:56,150 ¿Quién nunca había dicho una mentira en ella? vida. Un rasgo encomiable, uno que ella 133 00:11:56,150 --> 00:11:57,150 transmitir a su descendencia. 134 00:11:57,330 --> 00:11:59,270 No aprietes los puños hacia mí. 135 00:12:00,690 --> 00:12:01,890 Neville, ve a buscar tu abrigo. 136 00:12:09,850 --> 00:12:12,670 El señor Jasper puede acusar a mi hermano por su propia razón. 137 00:12:12,950 --> 00:12:15,490 El pobre está fuera de sí de pena. y miedo. 138 00:12:15,710 --> 00:12:16,710 No, señor. 139 00:12:17,370 --> 00:12:19,730 El señor Jasper está enamorado de Rosa. 140 00:12:20,590 --> 00:12:23,170 Si puedes llamarlo amor, esa furia, cosa enojada. 141 00:12:24,250 --> 00:12:25,250 ¿Qué? 142 00:12:25,570 --> 00:12:28,990 Querido Dios, Sr. Chris Barkle, tienes Lo has visto con tus propios ojos, sentado en 143 00:12:28,990 --> 00:12:32,870 tu propio piano, en tu propia casa, devorándola con sus miradas. 144 00:12:33,070 --> 00:12:34,470 ¿No tienes absolutamente ninguna vergüenza? 145 00:12:53,410 --> 00:12:54,410 Sr. Siguiente. 146 00:13:04,430 --> 00:13:07,610 Él sufre y yo hago lo mejor que puedo para ayudarlo. él. 147 00:13:08,050 --> 00:13:10,130 Y me pides que me disculpe por ello. 148 00:13:10,410 --> 00:13:13,770 Y el pobre niño ni siquiera tiene madre. del suyo, por supuesto. 149 00:13:14,050 --> 00:13:16,290 Le tengo uno prestado a largo plazo, parece. 150 00:13:16,790 --> 00:13:19,290 Un botiquín muy fino entre ella. atracciones. 151 00:13:21,270 --> 00:13:22,270 Mamá, querida. 152 00:13:23,210 --> 00:13:28,190 Podría ser la acción de un amigo, especialmente una amable amiga maternal, para 153 00:13:28,190 --> 00:13:31,970 persuadirlo a depender del aire fresco y ejercicio en su dolor en lugar de en 154 00:13:31,970 --> 00:13:35,810 láudano. Tal vez no te recuerdes Eramos muy jóvenes, pero lo hago. 155 00:13:36,290 --> 00:13:40,830 Recuerdo cuando vino aquí al escuela de coro, ese pobre niño, 156 00:13:40,830 --> 00:13:44,850 años y completamente sola en el mundo. Ya no tiene siete años. 157 00:13:45,810 --> 00:13:49,790 Sept, querido Sept, ¿no ves cómo? ¿Está solo? 158 00:13:50,090 --> 00:13:52,250 Siente tanta pena por John Jasper como tú. como, mamá. 159 00:13:52,830 --> 00:13:54,850 Pero te prohíbo que le des láudano. otra vez. 160 00:13:55,090 --> 00:13:56,270 ¿Me lo prohíbes? 161 00:13:56,570 --> 00:13:58,870 ¿Qué siglo crees que es este? 162 00:14:13,450 --> 00:14:17,150 No importa cuantas horas pases estudiando ese documento... 163 00:14:19,630 --> 00:14:22,970 Sé de memoria que mi padre es rico, Señor, y sé que eso nunca cambiará. 164 00:14:23,230 --> 00:14:28,830 Le dejo todo mi patrimonio a mi amada. y único hijo, Edwin. 165 00:14:29,690 --> 00:14:31,870 Ha llegado el correo uniformado. 166 00:14:32,890 --> 00:14:34,130 Ah, la emoción. 167 00:14:37,910 --> 00:14:42,010 El Capitán Drood, por desgracia, no sería el primer inglés en tener hijos en 168 00:14:42,010 --> 00:14:43,970 climas extranjeros y luego abandonarlos. 169 00:14:44,330 --> 00:14:46,030 Fue el primer inglés en hacerlo. yo. 170 00:14:47,150 --> 00:14:48,150 Sí, Bazart. 171 00:14:49,469 --> 00:14:53,050 Siendo como soy solo tu asistente y No se le permite salir de este infierno. 172 00:14:53,050 --> 00:14:56,530 oficina, me he visto obligado a presentar una solicitud para los fideicomisarios que utilizan el poste del centavo. 173 00:14:57,030 --> 00:14:59,830 ¿Fideicomisarios? De la escuela misionera en Trincomalee. 174 00:15:00,430 --> 00:15:01,430 ¿Cual? 175 00:15:02,050 --> 00:15:06,190 Auguste, señores, confirmó que un cierto capitán Edwin Arthur Drood comenzó 176 00:15:06,190 --> 00:15:08,850 pagos regulares a la escuela en el otoño de 1834. 177 00:15:09,990 --> 00:15:11,830 Podría estar seguro de que ahora tenía 50 años. 178 00:15:12,910 --> 00:15:15,370 Oh, Sr. Drood, sé que no es una prueba. pero esto podría... 179 00:15:17,450 --> 00:15:19,010 Pero es evidencia, Neville. 180 00:15:19,530 --> 00:15:21,050 Pruebas muy sugerentes. 181 00:15:21,370 --> 00:15:23,330 Y terminó en el verano de 1836. 182 00:15:24,990 --> 00:15:27,210 Perdió interés en nosotros después de sólo dos años. 183 00:15:27,670 --> 00:15:30,150 Quizás sea simplemente que el regimiento regresó a Egipto. 184 00:15:30,550 --> 00:15:31,550 Necesito saberlo. 185 00:15:31,950 --> 00:15:34,910 Schmitts y Grunewald, regimiento Los archivos están en Cloisterham. 186 00:15:35,330 --> 00:15:38,710 Neville, sabes muy bien que No puedo volver a Cloisterham. 187 00:15:41,450 --> 00:15:42,570 Berthard, trae tu abrigo. 188 00:15:44,760 --> 00:15:49,760 No hables con nadie. En particular, mantenga su distancia del Sr. Jeff. podría usar 189 00:15:49,760 --> 00:15:50,980 gamuza en él para evitar ser descubierto. 190 00:15:51,200 --> 00:15:55,280 No harás tal cosa. y la palabra está demandado en él. O emplear a los escoceses 191 00:15:55,280 --> 00:16:00,120 Acento que usé cuando era colegial en mi muy Macbeth bien recibido. Peligro, ve a 192 00:16:00,120 --> 00:16:01,120 los archivos. 193 00:16:01,140 --> 00:16:02,900 Sigue los movimientos del Capitán Drood. 194 00:16:03,220 --> 00:16:04,440 No hables con nadie. 195 00:16:05,380 --> 00:16:06,480 Le sigo, señor. 196 00:16:09,400 --> 00:16:10,400 Archivar lo nuevo. 197 00:16:13,680 --> 00:16:19,580 Entiendo cómo pueden ser los antojos. muy fuerte en tales casos, 198 00:16:19,780 --> 00:16:23,660 pero... sospechas que hay un elemento de excitación placentera en él. 199 00:16:24,720 --> 00:16:26,080 ¿Por qué si no empezarlo? 200 00:16:27,860 --> 00:16:30,180 Para desterrar el dolor más allá de lo soportable. 201 00:16:31,000 --> 00:16:34,080 Llegar al eclipse total sin toda esperanza. del día. 202 00:16:34,660 --> 00:16:39,680 Cuando viniste a verme el año pasado para hablar de tu dolor... Oh, ningún hombre vuelve al opio 203 00:16:39,680 --> 00:16:40,700 del dolor físico. 204 00:16:40,980 --> 00:16:41,980 ¿De qué entonces? 205 00:16:44,400 --> 00:16:46,420 Desolación vacía y desesperada. 206 00:16:47,360 --> 00:16:51,780 Y luego, por un tiempo, trae sueños de paraíso y placer inimaginable. yo 207 00:16:51,780 --> 00:16:57,000 He estado mirando hacia un abismo de disfrute divino hasta la desolación 208 00:16:57,000 --> 00:16:59,140 Más vacío y desesperado que antes. regresa. 209 00:17:00,620 --> 00:17:06,540 Debemos buscar una manera de romper con esta esclavitud. a través de la oración. Oh, no hay necesidad 210 00:17:06,740 --> 00:17:11,359 querida señora, porque mi esclavitud ya está en un fin desde mi pobre Ned. 211 00:17:17,900 --> 00:17:19,920 ¿Mis oraciones han sido respondidas más? rápidamente? 212 00:17:46,990 --> 00:17:48,490 Más eficiente. Gracias. 213 00:17:59,950 --> 00:18:01,170 Te extrañaré. 214 00:18:02,030 --> 00:18:03,770 Tu primera juventud es para tu hermano. 215 00:18:04,310 --> 00:18:06,670 Se suponía que eras tú quien me dejaba detrás. 216 00:18:07,270 --> 00:18:08,450 Y con mi vestido de novia. 217 00:18:09,450 --> 00:18:10,810 ¿Cuánto hace que parece? 218 00:18:23,190 --> 00:18:24,190 No tiene tierra. 219 00:18:24,770 --> 00:18:25,770 Por favor, déjame. 220 00:18:26,370 --> 00:18:27,870 Puedo llevar mi propio bolso, señor. 221 00:18:28,170 --> 00:18:30,850 Pero ¿por qué deberías hacerlo cuando un amigo ¿Se presenta como bestia de carga? 222 00:18:32,210 --> 00:18:33,210 ¿Un amigo? 223 00:18:33,850 --> 00:18:35,790 Ojalá no nos hubiéramos peleado. 224 00:18:40,350 --> 00:18:42,590 El enclaustramiento habría sido muy tranquilo. sin esos sin tierra. 225 00:18:43,770 --> 00:18:47,170 Nos irá bien sin nosotros ahora, como si Nunca habíamos venido aquí. Pero Helena, 226 00:18:47,170 --> 00:18:48,170 entonces nunca te habría conocido. 227 00:18:51,340 --> 00:18:54,000 Sí. Quiero decir, por supuesto, tú y tu hermano. Vosotros dos. 228 00:18:57,800 --> 00:19:02,820 Um... Le enviarás mis mejores saludos. 229 00:19:04,560 --> 00:19:05,700 ¡Todos a bordo ahora! 230 00:19:06,200 --> 00:19:07,200 ¡Señorita Langless! 231 00:19:07,460 --> 00:19:08,460 Ah, corre. 232 00:19:13,700 --> 00:19:14,700 Gracias, señor. 233 00:19:18,140 --> 00:19:19,900 Oh, todo esto está pasando demasiado rápido. 234 00:19:20,769 --> 00:19:23,930 Reverendo Fitzpatrick, el más amable de los hombres, así que mucho más amable de lo que merecíamos. 235 00:20:18,720 --> 00:20:22,480 Semanas sin siquiera vislumbrar tu cara mientras esperaba pacientemente por tu 236 00:20:22,480 --> 00:20:23,480 citación. 237 00:20:23,660 --> 00:20:24,980 ¿Por qué debería convocarte? 238 00:20:26,200 --> 00:20:29,080 De vuelta a mis deberes como tu fiel música maestro. 239 00:20:30,640 --> 00:20:32,400 Nunca volveré a tocar el piano. 240 00:20:34,980 --> 00:20:37,720 Nunca dejes que esos lindos dedos te hagan dulce melodía. 241 00:20:41,680 --> 00:20:42,880 Nadie puede vernos. 242 00:20:44,180 --> 00:20:45,480 Todos se han ido a casa a pasar el verano. 243 00:20:46,880 --> 00:20:48,560 Excepto la pequeña huérfana Rosa. 244 00:20:50,260 --> 00:20:53,520 Pero no te volveré a tocar. yo no me acerque más a usted que esto. 245 00:20:54,680 --> 00:20:55,680 Siéntate, mi amor. 246 00:21:00,700 --> 00:21:01,880 Usas su anillo. 247 00:21:04,360 --> 00:21:05,600 El anillo de mi madre. 248 00:21:06,260 --> 00:21:07,300 En su memoria. 249 00:21:09,480 --> 00:21:12,800 Querido Dios, me esforcé tanto en no amar. usted. 250 00:21:13,070 --> 00:21:16,830 No te escucharé. Si supieras que visiones me atormentaron, he vagado 251 00:21:16,830 --> 00:21:21,410 paraíso y a través del infierno cada noche, llevándote en mis brazos. 252 00:21:22,330 --> 00:21:27,590 Pero mientras fueras suya, me quedé leal a él. Cada día que perseguiste 253 00:21:27,590 --> 00:21:30,670 Yo, todos los días hacías de mi vida un infierno, tú lo traicionó. 254 00:21:31,930 --> 00:21:33,770 Pero está muerto. Nunca lo supe. 255 00:21:34,170 --> 00:21:40,090 Un alma confiada que te amó como a un hermano. Él está muerto y tú eres libre. 256 00:21:42,960 --> 00:21:44,720 El corazón es negro como el carbón. 257 00:21:45,880 --> 00:21:48,600 Me amarás, Rosa. Prefiero morir también. 258 00:21:48,840 --> 00:21:52,860 Oh, dulce bruja, entonces conserva tu amor. Con mucho gusto tomaré esta linda rabia. 259 00:21:52,940 --> 00:21:58,060 Si pudieras verte a ti misma, Rose, en tu Jadeando odio, eres más deseable. 260 00:21:58,060 --> 00:21:59,060 que nunca. 261 00:22:01,620 --> 00:22:04,360 Tomarías por la fuerza lo que nunca ser tuyo por consentimiento? 262 00:22:04,620 --> 00:22:05,620 Pero consentirás. 263 00:22:06,160 --> 00:22:10,200 Al final, me amarás, Rose. como ¿Podría alguna vez amar a un hombre cuyo espíritu sea 264 00:22:10,200 --> 00:22:11,099 tan malo? 265 00:22:11,100 --> 00:22:12,660 Su corazón está muy amargo. 266 00:22:13,260 --> 00:22:15,600 Ahuyentó a mis amigos con mentiras acusaciones. 267 00:22:17,420 --> 00:22:21,540 Aún defiendes a Neville Landless. tu perseguirlo es como perseguirlo 268 00:22:21,540 --> 00:22:24,340 yo. Injusto, feo y cruel. 269 00:22:26,200 --> 00:22:27,200 Feo y cruel. 270 00:22:27,860 --> 00:22:29,340 Feo y cruel. ¿Soy ese hombre? 271 00:22:30,000 --> 00:22:33,340 El pequeño y bonito Neville Landless es Totalmente culpable de soñar que puede tener 272 00:22:33,480 --> 00:22:37,020 Después de su culpa y la muerte de mi hijo, He enrollado la espiral de la sospecha 273 00:22:37,020 --> 00:22:39,800 fuertemente a su alrededor, poco importa si sea ​​verdad o no. 274 00:22:40,449 --> 00:22:43,970 Tampoco importa si me amas, O bien, o ódiame. Ya no me importa. 275 00:22:45,270 --> 00:22:49,190 Feo y cruel, pero tú me has hecho así, y todavía vendrás a mí. lo haré 276 00:22:49,190 --> 00:22:50,190 no. 277 00:22:53,510 --> 00:22:56,550 Te niegas a salvarlo. Bueno, entonces, Neville Atlas lo tendrá. 278 00:22:59,210 --> 00:23:02,690 No le digas nada a un alma viviente, Rother. I Te amo más que cualquier hombre alguna vez 279 00:23:02,690 --> 00:23:04,470 Amaba a una mujer y nunca lo serás. equitación 280 00:23:05,250 --> 00:23:06,850 Te perseguiré hasta la muerte. 281 00:23:14,220 --> 00:23:15,220 ¿Qué estás mirando? 282 00:23:16,000 --> 00:23:17,260 Aquí no ha pasado nada. 283 00:23:19,300 --> 00:23:23,620 Yo digo... Disculpe. 284 00:23:24,600 --> 00:23:29,440 Este oficial aquí, Capitán Drood, he Lo descubrió saliendo de Ceilán y yendo 285 00:23:29,440 --> 00:23:30,880 Regresó a Egipto en 1836. 286 00:23:31,420 --> 00:23:36,360 Luego, un año después, hay una minería accidente y está catalogado como desaparecido. pero 287 00:23:36,360 --> 00:23:40,760 cuando trato de hacer referencias cruzadas informe de accidente con el registro de su 288 00:23:41,020 --> 00:23:43,580 bueno, no está allí. 289 00:23:44,090 --> 00:23:45,430 Nuestro historial nunca se equivoca. 290 00:23:46,110 --> 00:23:49,450 Tiene que haber una muerte en el servicio. registre si está muerto. 291 00:23:53,650 --> 00:23:54,650 Si... 292 00:24:29,420 --> 00:24:30,339 Golpéalo de nuevo. 293 00:24:30,340 --> 00:24:33,840 Hice una abolladura en su pared. Bueno, de hecho, lo has dejado cojo. Mientes. 294 00:24:34,180 --> 00:24:35,280 Él mismo se quedó cojo. 295 00:24:36,520 --> 00:24:38,420 Muéstrame dónde está la casa de tu maestro de coro es. 296 00:24:38,640 --> 00:24:39,640 No haré. 297 00:24:39,700 --> 00:24:42,000 No me acercaré a él. nunca otra vez. 298 00:24:42,380 --> 00:24:45,040 No después de que él me derribara aquí, malditamente cerca me ahogó. 299 00:24:45,800 --> 00:24:47,060 De todos modos, está a kilómetros de distancia. 300 00:24:47,620 --> 00:24:49,060 Llévame donde vive el rufián. 301 00:24:50,100 --> 00:24:51,120 Y te daré un centavo. 302 00:24:56,140 --> 00:24:57,940 No tiene sentido, porque él no está. 303 00:25:00,080 --> 00:25:01,500 Dame otro y te llevo a su propietario. 304 00:25:20,720 --> 00:25:21,720 Su Excelencia. 305 00:25:24,680 --> 00:25:26,460 ¡Qué honor es para un... 306 00:25:26,970 --> 00:25:30,850 Humilde estudiante de arquitectura funeraria encontrarse cara a cara con la Fonzette 307 00:25:30,850 --> 00:25:33,550 Origo de semejante pieza de perfección. 308 00:25:34,070 --> 00:25:40,210 La inscripción compuesta por mi propia manos indignas. Y, sin embargo, los extraños tienen 309 00:25:40,210 --> 00:25:42,650 visto copiándolo en sus cuadernos. 310 00:25:44,830 --> 00:25:45,870 Pausa extraña. 311 00:25:47,390 --> 00:25:50,390 Es el lenguaje de Shakespeare. 312 00:25:51,810 --> 00:25:53,450 Gracias, señor. 313 00:25:54,630 --> 00:25:55,630 Señor... 314 00:25:56,810 --> 00:25:58,830 El nombre es Datchery. 315 00:25:59,870 --> 00:26:06,410 Dick Datchery. ese es tu mas humilde servicio. Tengo el honor, señor, de 316 00:26:06,410 --> 00:26:12,390 Bienvenidos a una ciudad antigua, una orgullosa ciudad, una ciudad eclesiástica. tu 317 00:26:12,390 --> 00:26:16,290 la adoración en él me inspira un deseo para saber más y confirmarme en mi 318 00:26:16,290 --> 00:26:20,430 inclinación a pasar algún tiempo bajo su manera de beneficencia. 319 00:26:22,060 --> 00:26:26,100 ¿En qué contexto, y después de una lamentable noche en el perro y el arma, me pregunto si 320 00:26:26,100 --> 00:26:28,280 ¿Podría sugerirme algún lugar donde podría quedarme? 321 00:26:28,880 --> 00:26:35,020 En algún lugar arquitectónico y ¿inconveniente? En algún lugar de la catedral -¿y? 322 00:26:54,360 --> 00:26:55,740 ¿Piedad? No dejes que me atrape. 323 00:26:57,320 --> 00:26:59,140 Nunca supe que era tan cobarde. 324 00:26:59,380 --> 00:27:00,860 No eres nada de eso. 325 00:27:01,160 --> 00:27:02,160 Soy. 326 00:27:02,780 --> 00:27:06,660 Pero creo que ahora tenía miedo de casarme con Edwin por miedo a que nunca lo haría 327 00:27:06,660 --> 00:27:07,660 libre de su tío. 328 00:27:09,020 --> 00:27:10,600 Ahora mi pobre Eddie está muerto. 329 00:27:11,240 --> 00:27:14,140 Y todo fue en vano porque lo haré nunca más serás libre. 330 00:27:29,610 --> 00:27:31,890 Me alegra oírte alabar al Señor con Qué entusiasmo, Jasper. 331 00:27:33,510 --> 00:27:39,050 Me siento muy inspirado desde mi La desaparición del chico brillante por pensamientos de nuestro 332 00:27:39,050 --> 00:27:40,050 ven al cielo. 333 00:27:40,330 --> 00:27:43,430 ¿No somos nosotros pecadores que siempre llamamos a la puerta? en la puerta del cielo? 334 00:27:46,790 --> 00:27:50,370 ¿Cree usted que el Sr. Chris Barkham, si estuvieran aquí, me liberarían de mi 335 00:27:50,370 --> 00:27:51,370 promesa? 336 00:27:51,410 --> 00:27:52,410 Sí. 337 00:27:52,830 --> 00:27:56,690 Sobre todo porque en habitaciones tan pequeñas Difícilmente puedes evitar toparte con 338 00:27:56,690 --> 00:27:57,690 varias veces al día. 339 00:27:59,760 --> 00:28:02,280 Pero Neville está de luto. 340 00:28:02,600 --> 00:28:06,700 De luto por un buen hombre y bajo ataque de un maligno. 341 00:28:07,140 --> 00:28:09,040 No soñaría con agregarle cargas. 342 00:28:10,300 --> 00:28:13,880 Además, ella ya parece más una amada hermana para mí ahora. 343 00:28:14,640 --> 00:28:18,760 Le he enviado un mensaje a la señorita Twinkleton de que Rosa está a salvo con nosotros. 344 00:28:19,260 --> 00:28:24,340 Y sí, Helena, le he pedido Abstenerse de decirle al Sr. Jasper. 345 00:28:25,440 --> 00:28:29,120 Ah, querida, has dormido. 346 00:28:30,640 --> 00:28:32,140 Y ahora debes comer. Venir. 347 00:28:33,680 --> 00:28:34,920 ¿Qué tomaste por última vez? 348 00:28:35,160 --> 00:28:38,520 ¿Fue desayuno, almuerzo, cena, té o ¿cena? 349 00:28:38,940 --> 00:28:44,300 ¿Y qué tomarás a continuación? ¿Será desayuno, almuerzo o un buen revoltijo de 350 00:28:44,300 --> 00:28:45,300 todas las comidas? 351 00:28:45,460 --> 00:28:47,520 Señor Precioso, tengo algo que decir. 352 00:28:49,040 --> 00:28:51,280 Lo más difícil que he tenido que decir en mi vida. 353 00:28:51,540 --> 00:28:53,440 Helena me ha hablado del Sr. 354 00:28:53,740 --> 00:28:56,240 Las atenciones no deseadas de Jasper. Oh, eso es nada. 355 00:28:57,420 --> 00:29:00,100 Nada puede mejorar la pregunta a la que esas atenciones dan lugar. 356 00:29:00,780 --> 00:29:03,400 Amigos míos, pregúntense, por favor, como Me he visto obligado a hacerlo. 357 00:29:05,640 --> 00:29:10,080 ¿Quién en esta tierra tenía más que ganar con ¿La muerte de Edwin Drood? 358 00:29:17,660 --> 00:29:20,680 Oh, señor Jasper, gracias a Dios que ha venido. 359 00:29:20,880 --> 00:29:25,740 Los nudos de su cama se engancharon y esto tonto de mí, engañado por un aviso en el 360 00:29:25,800 --> 00:29:26,800 No te desesperes. 361 00:29:27,310 --> 00:29:31,450 Oh, Sr. Jasper, ¿puede encontrarla? puede ¿Traes nuestro pequeño capullo de rosa a casa? 362 00:29:35,670 --> 00:29:38,430 Entonces fue él quien la molestó. ¡No! 363 00:29:38,630 --> 00:29:40,110 ¡No seas puta! ¡No estoy sudando! 364 00:30:08,750 --> 00:30:12,350 Rosa, ¿qué es esta tontería? ven casa conmigo ahora. tu vendras no 365 00:30:12,650 --> 00:30:13,650 ¿Quién me lo impedirá? 366 00:30:13,750 --> 00:30:14,750 ¡No habrá nada! 367 00:30:19,330 --> 00:30:20,330 Rosa, ven ahora. 368 00:30:20,910 --> 00:30:24,450 No te tengo miedo, hijo. no, tu aterrorizarme. No te tengo miedo, 369 00:30:24,450 --> 00:30:25,790 Las amenazas que has hecho son vacías. 370 00:30:26,370 --> 00:30:29,990 No puedes hacerle daño a mi hermano, porque él Es inocente y lo sabes. hace 371 00:30:29,990 --> 00:30:33,570 diferencia ahora. Ven, Rosa, mi amor. tu debería de tu amor. 372 00:30:35,430 --> 00:30:36,750 Rosa no me tiene miedo. 373 00:30:37,340 --> 00:30:39,680 Tiene miedo de lo que hay en su propio corazón. Mírala. 374 00:30:40,560 --> 00:30:41,740 Mira a la verdadera Rosa. 375 00:30:42,120 --> 00:30:43,300 No el de tus sueños. 376 00:30:44,040 --> 00:30:45,240 Dime, ¿qué vio? 377 00:30:46,140 --> 00:30:47,140 Un amante. 378 00:30:47,260 --> 00:30:48,260 Un monstruo. 379 00:30:48,900 --> 00:30:49,900 Un asesino. 380 00:30:52,060 --> 00:30:54,760 Mira dentro de tu propio corazón negro, John Jaspe. 381 00:30:56,700 --> 00:30:57,980 Y dime que está equivocada. 382 00:31:05,200 --> 00:31:06,200 Querido Dios. 383 00:31:08,240 --> 00:31:09,240 Entonces fuiste tú. 384 00:31:27,220 --> 00:31:28,480 Sr. Jasper. 385 00:31:31,300 --> 00:31:32,500 ¿Qué es esto? 386 00:31:33,320 --> 00:31:35,180 No deberías estar aquí. Tienes... 387 00:31:35,400 --> 00:31:39,420 Envenenó su mente contra mí. Ninguno ni su mente ni su corazón necesitaban ayuda 388 00:31:39,420 --> 00:31:41,680 De mi parte, te lo aseguro. eso es verdad de yo. 389 00:31:43,020 --> 00:31:48,300 Sr. Jasper, debe aprender a aceptar. que cuando una dama dice que no, es ella libre 390 00:31:48,300 --> 00:31:50,040 elección. Ella es para mí. 391 00:31:50,840 --> 00:31:54,160 Como fue su libre elección terminar con ella. compromiso con Edwin. 392 00:31:58,020 --> 00:32:00,600 Ah, no lo sabías. 393 00:32:02,120 --> 00:32:03,500 Esta joven pareja... 394 00:32:04,110 --> 00:32:09,970 El joven perdido y la muchacha encantadora, aunque tanto tiempo comprometido y tan cerca de 395 00:32:09,970 --> 00:32:16,170 casado, decidió la misma tarde de su muerte que serían más felices como 396 00:32:16,170 --> 00:32:22,370 hermano y hermana que como marido y mujer, y en consecuencia rompieron su 397 00:32:22,370 --> 00:32:23,370 compromiso. 398 00:33:36,140 --> 00:33:37,140 ¿Estás solo aquí? 399 00:33:38,840 --> 00:33:41,220 Tengo mala suerte para los negocios, querida. 400 00:33:43,620 --> 00:33:46,380 Entra donde pueda verte, por tu La voz me resulta familiar. 401 00:33:55,600 --> 00:33:58,300 Bueno, extraño. 402 00:34:01,300 --> 00:34:03,820 Y ahí estaba yo pensando que habías muerto y ido al cielo. 403 00:34:09,520 --> 00:34:10,840 Tú que moriste entonces. 404 00:34:13,199 --> 00:34:15,239 ¿Por quién estás de luto? 405 00:34:18,739 --> 00:34:20,239 No puedo verte. 406 00:34:21,739 --> 00:34:22,860 No lo recuerdo. 407 00:34:24,020 --> 00:34:25,780 Entonces has venido al lugar correcto. 408 00:34:27,219 --> 00:34:30,340 Porque eso es justo lo que la Princesa Buff está aquí para. 409 00:34:57,840 --> 00:34:59,720 Señorita Twinkleton, por favor cálmese. 410 00:35:04,460 --> 00:35:06,440 Septimus, lee esto. 411 00:35:06,680 --> 00:35:09,560 ¿Qué? Un mensaje del señor Gugis. 412 00:36:09,410 --> 00:36:12,190 El señor Grood acaba de enviarme. en el estrechamiento de robo. 413 00:36:12,910 --> 00:36:14,590 No lo prohibió expresamente. 414 00:36:15,050 --> 00:36:18,830 Por supuesto, debe insistir en otras cosas. Como debo quedarme en la biblioteca, 415 00:36:18,830 --> 00:36:21,970 No debes hablar con nadie. ¿Y encontraste? cualquier cosa en la biblioteca, Sr... El 416 00:36:21,970 --> 00:36:22,970 Datcher. 417 00:36:23,250 --> 00:36:28,130 Bazar. Encontré el Royal Engineer's Récord de pensiones para el Capitán Grood. y, 418 00:36:28,130 --> 00:36:34,950 Señor... Lo ha estado recogiendo durante últimos nueve 419 00:36:34,950 --> 00:36:35,950 años. 420 00:36:36,300 --> 00:36:39,560 Hay una tontería al respecto. Murió en un Accidente minero en el Alto Egipto. 421 00:36:39,980 --> 00:36:41,680 Bueno, si lo hizo, no hay registro de eso. 422 00:36:42,740 --> 00:36:47,980 O alguien más está tomando el dinero, o el Capitán Drew sigue vivo. 423 00:36:50,180 --> 00:36:51,620 Y ese es sólo el testamento del viejo. 424 00:36:52,640 --> 00:36:55,380 Obtuve una copia hace semanas. hay nada en él. 425 00:36:57,220 --> 00:36:58,660 Ha tachado el nombre de Edwin. 426 00:36:59,480 --> 00:37:00,560 Cada vez que aparece. 427 00:37:01,220 --> 00:37:03,320 Fresco. Realmente lo odiaba. 428 00:37:03,680 --> 00:37:04,680 ¿Qué es el odio? 429 00:37:05,290 --> 00:37:06,249 Que envidia. 430 00:37:06,250 --> 00:37:08,170 ¿Y dónde escondió el cuerpo? 431 00:37:08,710 --> 00:37:09,710 Apuesto a que lo sé. 432 00:37:13,450 --> 00:37:18,370 Sí, traje al señor Jasper aquí hace un rato. un par de días antes del desafortunado 433 00:37:18,370 --> 00:37:20,110 negocios con el señor Redwick. 434 00:37:27,310 --> 00:37:33,510 Le estaba contando sobre la noche que estuve disfrutando de mis 40 guiños cuando me despertaba 435 00:37:33,510 --> 00:37:39,130 el fantasma de un grito terrible. ¡Qué criatura! 436 00:37:39,590 --> 00:37:40,950 ¡Fuera de aquí! 437 00:37:42,790 --> 00:37:45,150 El diputado tenía razón, Sr. Chris Barker. 438 00:37:46,350 --> 00:37:48,650 Tantos escondites. 439 00:37:49,210 --> 00:37:54,030 No hay lugar en esta catedral. eso está oculto a los garabatos. 440 00:37:55,320 --> 00:37:58,000 Dirtles es el guardián de todas las llaves. 441 00:38:02,060 --> 00:38:03,380 Casi todas las claves. 442 00:38:05,100 --> 00:38:09,200 Dirtles ha tenido una pérdida que lo deja perplejo. y aprovechándose de su mente, señor. 443 00:38:09,720 --> 00:38:14,460 Lamento decir que la noche en que él llevó al Sr. Jasper a su gira, Dirtles 444 00:38:14,460 --> 00:38:21,020 se encontró en un estado de intoxicación, lo que le hace preguntarse ahora 445 00:38:21,020 --> 00:38:24,280 la noche que perdió... Éste. 446 00:38:27,240 --> 00:38:29,160 No, era mucho más grande. 447 00:38:35,920 --> 00:38:36,920 Oh querido. 448 00:38:44,040 --> 00:38:45,640 Permiso del culto de damas. 449 00:38:46,440 --> 00:38:50,120 Buenos días, señor Sabsy. por favor hazme desentierra a tu esposa muerta por un tonto capricho. 450 00:38:59,920 --> 00:39:01,240 ¿Y qué quieres decir? 451 00:39:02,760 --> 00:39:08,920 Lo he ensayado cientos de miles de veces en esta sala. 452 00:39:12,500 --> 00:39:15,480 Lo siento caer como un copo de nieve. 453 00:39:16,420 --> 00:39:21,140 Como un soplo de aire dulce cayendo tan suavemente. 454 00:39:24,420 --> 00:39:27,620 Las cosas nunca salen como esperamos, ¿verdad? ellos? 455 00:39:55,280 --> 00:39:56,460 ¿Qué es esto? Eso no es lo suficientemente fuerte. 456 00:39:58,040 --> 00:39:59,060 ¿Qué sigue? 457 00:40:00,660 --> 00:40:02,180 ¿Debemos? ¿Qué sigue? 458 00:40:04,480 --> 00:40:08,300 Oh, pobre, mezquino y miserable esto es. 459 00:40:15,120 --> 00:40:16,260 Ay, Rosa. 460 00:40:16,940 --> 00:40:20,540 Oh, yo... pensé que estaba soñando. 461 00:40:24,650 --> 00:40:26,690 ¡Qué parecido tienes a tu querida madre! crecido. 462 00:40:31,030 --> 00:40:32,310 Te puse triste. 463 00:40:34,250 --> 00:40:35,250 Lo siento mucho. 464 00:40:37,110 --> 00:40:39,530 Nunca podré estar triste cuando pienso en ella. 465 00:40:41,170 --> 00:40:42,310 O mirarte. 466 00:40:50,590 --> 00:40:51,970 ¿Ella conocía tus sentimientos? 467 00:40:57,100 --> 00:40:59,520 espécimen ¿debo tener esperanzas en eso? dirección. 468 00:41:00,360 --> 00:41:01,980 Señor, que conversación. 469 00:41:03,140 --> 00:41:04,860 Sr. Grisham, por favor dígame. 470 00:41:06,960 --> 00:41:08,680 ¿Cómo es el amor verdadero? 471 00:41:10,560 --> 00:41:16,180 El verdadero amor siempre está escrito. 472 00:41:24,140 --> 00:41:27,000 Oh, cómo hablamos cuando el sueño es sobre nosotros. 473 00:41:29,820 --> 00:41:33,220 Cantando como un pajarito canario todos Toda la noche estuvimos. 474 00:41:36,560 --> 00:41:37,700 Canta un poco más. 475 00:41:39,680 --> 00:41:40,680 ¿Qué fue eso? 476 00:41:42,460 --> 00:41:44,180 Cuéntame qué hiciste. 477 00:42:15,980 --> 00:42:21,420 Opio sutil y poderoso. Al hombre culpable por una noche devuelve las esperanzas de 478 00:42:21,420 --> 00:42:24,080 su juventud y sus manos lavadas puras de sangre. 479 00:42:26,520 --> 00:42:29,640 Cuéntame qué le pasó y lo haré. ir contigo. 480 00:42:34,840 --> 00:42:38,460 Y no hay peligro de ningún daño. ¿Le sucede a mi inscripción? 481 00:42:39,020 --> 00:42:41,520 Oh, nada en absoluto, querida. adoración. 482 00:42:41,900 --> 00:42:44,360 Protegeré ese valor invaluable... 483 00:42:44,640 --> 00:42:46,000 obra maestra con mi vida 484 00:42:46,000 --> 00:43:04,800 diputado 485 00:43:04,800 --> 00:43:11,200 Vayan a tener cuidado con el regreso del señor Jasper. ¿No te daré un chelín? 486 00:43:11,200 --> 00:43:14,690 bromeando te hubieran dado por persuadir que me pierda esto. 487 00:43:22,790 --> 00:43:23,790 Tú quédate ahí. 488 00:43:37,170 --> 00:43:38,170 Buenos días para ti, Jack. 489 00:44:03,380 --> 00:44:04,380 ¿Bien? 490 00:44:06,260 --> 00:44:08,860 Nada más que los restos mortales de los pobres. Señora Sabsy. 491 00:44:11,799 --> 00:44:13,040 Detonación, sí, muy útil. 492 00:44:13,780 --> 00:44:15,180 Entonces saca el otro. 493 00:44:15,380 --> 00:44:18,260 ¿Cuál otro? El que encontró al Sr. La muerte de Jasper, estúpido. 494 00:44:24,380 --> 00:44:26,420 Doodles necesita una mirada más cercana a eso. 495 00:44:29,620 --> 00:44:33,680 No tenía ningún motivo para entrar allí por años, pero Doodles no está por ningún lado. 496 00:44:34,560 --> 00:44:36,540 Este es el torreón de la Tumba Druida. 497 00:45:15,370 --> 00:45:16,650 Dudaste el último. 498 00:45:18,030 --> 00:45:19,030 Estoy listo. 499 00:45:30,150 --> 00:45:33,950 Decir que lo planeé no sería del todo correcto. La idea, el método, vino a mí. 500 00:45:33,950 --> 00:45:34,888 en un sueño. 501 00:45:34,890 --> 00:45:35,709 Una pesadilla. 502 00:45:35,710 --> 00:45:36,710 Ah, no, no, no. 503 00:45:36,910 --> 00:45:39,590 Edwin moría noche tras noche en sueños. de perfecta belleza. 504 00:45:41,830 --> 00:45:42,850 Moriste, ¿eh? 505 00:45:45,360 --> 00:45:48,740 Aquí en el escalón del altar donde él te has casado te has llevado a la mujer que era 506 00:45:48,740 --> 00:45:54,180 destinado a mí me quitó la vida a menos que tomara su primer Señor déjame saber mi final 507 00:45:54,180 --> 00:45:58,500 ¿Qué es? 508 00:45:58,500 --> 00:46:02,940 abajo 509 00:46:02,940 --> 00:46:05,560 allí 510 00:46:12,810 --> 00:46:16,730 Su cadáver estaba lo suficientemente seguro en el sapsi. tumba hasta que ese gordo tonto hizo su 511 00:46:16,730 --> 00:46:17,730 talla de inscripción. 512 00:46:19,670 --> 00:46:21,730 Un extraño. Pobre extraño. 513 00:46:24,130 --> 00:46:30,550 Entonces tomé la llave y... me moví... Movió su cuerpo. Moví su pobre cuerpo. 514 00:46:35,250 --> 00:46:36,870 Algo anda mal. ¡No es él! 515 00:46:37,190 --> 00:46:38,310 ¿Qué? Tengo algo. 516 00:46:48,799 --> 00:46:49,880 ¡Benjamín! ¿Estás de luto? 517 00:46:51,460 --> 00:46:52,460 ¿Para ti? 518 00:46:57,860 --> 00:46:59,240 Fui temprano a Egipto. 519 00:46:59,540 --> 00:47:02,100 Como te dije, puede que cuando tú rompió nuestro compromiso. 520 00:47:03,400 --> 00:47:06,040 ¿Y no hay oficinas de correos en Egipto? 521 00:47:06,500 --> 00:47:08,300 Adecuado para ti. ¿Por qué escribiría para ¿tú? 522 00:47:09,000 --> 00:47:10,940 Estaba tan enojado contigo que tiré ese lindo anillo. 523 00:48:12,680 --> 00:48:16,500 Si esa persona hubiera estado muerta hace nueve años. años, me comería mi sombrero y el tuyo también. 524 00:48:16,800 --> 00:48:19,620 Mi apuesta es que ha estado muerto un poco menos que un año. 525 00:48:21,960 --> 00:48:24,120 Y el fantasma de un grito terrible. 526 00:48:25,280 --> 00:48:26,880 Después de todo, no era un fantasma. 527 00:48:42,320 --> 00:48:43,320 ¿Quién es, Jasper? 528 00:48:46,080 --> 00:48:50,720 Vaya, señor, soy Edwin Drood. 529 00:48:51,920 --> 00:48:52,920 El padre. 530 00:48:55,620 --> 00:48:56,840 Nuestro padre. 531 00:48:58,460 --> 00:48:59,920 La de Ned y la mía. 532 00:49:01,760 --> 00:49:03,360 Era de conocimiento común en Egipto. 533 00:49:04,240 --> 00:49:09,940 La fecha de su nacimiento fue inconveniente, Entonces mi madre hizo pasar a Jack por ella. 534 00:49:09,940 --> 00:49:10,940 hermano pequeño. 535 00:49:13,100 --> 00:49:14,500 Todos pensamos que él te mató. 536 00:49:14,820 --> 00:49:15,820 ¿Jacobo? 537 00:49:16,500 --> 00:49:18,400 Nunca. Él me ama. 538 00:49:19,200 --> 00:49:20,200 Eddy. 539 00:49:21,120 --> 00:49:23,340 Incluso él cree que te mató. 540 00:49:30,700 --> 00:49:36,420 he conducido 541 00:49:36,420 --> 00:49:40,500 tan difícil de recordar. 542 00:49:41,480 --> 00:49:43,520 Y yo... Lo recordé todo mal. 543 00:49:46,400 --> 00:49:48,080 Los confundí a ambos en mi cabeza. 544 00:49:49,360 --> 00:49:50,540 Señores, déjennos, por favor. 545 00:49:50,920 --> 00:49:54,540 ¿Por tu cuenta? ¿Consigo? son viejos amigos, el Sr. Jasper y yo. 546 00:49:54,960 --> 00:49:55,960 Recibiremos ayuda. 547 00:49:56,120 --> 00:49:57,580 No, no alertes a nadie. 548 00:49:58,500 --> 00:50:00,380 El Sr. Jasper y yo lo haremos muy bien aquí. juntos. 549 00:50:04,720 --> 00:50:10,840 He soñado. 550 00:50:11,720 --> 00:50:16,140 Mucho sobre matar a Edwin. 551 00:50:18,100 --> 00:50:19,820 Y olvidé esto. 552 00:50:23,080 --> 00:50:27,840 El testamento del Capitán Drude dejó todo en manos de él y nada para ti. nunca me importó 553 00:50:27,840 --> 00:50:28,840 sobre el dinero. 554 00:50:32,760 --> 00:50:37,960 ¿Hay un círculo del infierno reservado? especialmente para los padres que no aman 555 00:50:37,960 --> 00:50:38,960 niños? 556 00:50:41,610 --> 00:50:42,610 Debería haberlo. 557 00:50:43,790 --> 00:50:47,650 Y como está al lado del círculo donde La condenación eterna espera al hombre que 558 00:50:47,650 --> 00:50:48,650 mató a su propio padre. 559 00:50:49,730 --> 00:50:52,830 Dios te perdonará si realmente eres penitente. 560 00:50:53,770 --> 00:50:56,850 Porque cuando el malvado se aleja de su maldad. 561 00:50:59,050 --> 00:51:00,550 El hombre malvado. 562 00:51:03,210 --> 00:51:06,910 El malvado era un hijo bastardo de siete. 563 00:51:08,590 --> 00:51:10,130 Un niño de siete años. 564 00:51:12,910 --> 00:51:13,910 Despedido. 565 00:51:14,830 --> 00:51:16,830 Enviado a aprender a cantar. 566 00:51:18,290 --> 00:51:24,370 Aunque un poco gorda, rubia, un poco bebé gordo, justo y legítimo 567 00:51:24,370 --> 00:51:29,390 absorbió todo el amor de la casa hasta que no quedó nada. 568 00:51:33,510 --> 00:51:40,350 Y, sin embargo, cuando el Capitán Drood murió, primera vez en una minera 569 00:51:40,350 --> 00:51:41,470 accidente en egipto, 570 00:51:42,510 --> 00:51:43,510 Eso dijeron. 571 00:51:47,550 --> 00:51:48,770 Estuve de acuerdo. 572 00:51:50,590 --> 00:51:52,610 Hace aproximadamente un año regresó. 573 00:52:01,570 --> 00:52:02,570 ¿Quién es ese? 574 00:52:04,970 --> 00:52:05,970 Muéstrate. 575 00:52:34,480 --> 00:52:35,700 Yo había venido a buscar a Edwin. 576 00:52:40,380 --> 00:52:41,920 ¿Dónde está mi chico brillante? 577 00:52:43,180 --> 00:52:48,280 Si hubiera escrito, si me hubiera dado alguna advertencia.... 578 00:52:48,280 --> 00:52:54,920 Es demasiado tarde para engañarme 579 00:52:54,920 --> 00:52:55,920 yo mismo. 580 00:52:58,280 --> 00:52:59,940 Aún así lo habría matado. 581 00:53:40,480 --> 00:53:44,760 Una palabra amable para mí me hubiera salvado. él. Ese viejo tonto, Diddle, pensó que 582 00:53:44,760 --> 00:53:47,820 un grito de una víctima de asesinato. pero el viejo El diablo no pronunció una palabra. Fui yo quien 583 00:53:47,820 --> 00:53:50,880 clamó al cielo por la pérdida de toda mi esperanza. Siempre hubo esperanza en 584 00:53:50,880 --> 00:53:51,960 el Señor. No para mí. 585 00:53:52,220 --> 00:53:54,480 Maté a mi padre. Pero no importa. 586 00:53:54,860 --> 00:53:58,480 Por pronto me colgaré y todo será oscuridad y silencio y dicha 587 00:53:58,480 --> 00:54:01,120 olvidando. ¿Pero dónde está Ned? donde esta ¿El cuerpo de Ned? 588 00:54:11,560 --> 00:54:12,740 Lo amaba a él, no a mí. 589 00:54:14,620 --> 00:54:17,740 Y juntos me robaron todo felicidad. 590 00:54:18,140 --> 00:54:19,140 Estoy aquí. 591 00:54:21,280 --> 00:54:22,280 ¿Verás? 592 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 He vuelto. 593 00:54:28,200 --> 00:54:29,200 Y lo siento. 594 00:54:30,000 --> 00:54:32,660 Lo siento mucho. El viejo era un monstruo. 595 00:54:35,440 --> 00:54:39,360 Pero esa era la única criatura humana. que alguna vez me amó. 596 00:54:45,980 --> 00:54:46,980 No, míralo. 597 00:54:47,480 --> 00:54:48,940 Y por eso me persigue. 598 00:54:50,860 --> 00:54:51,940 Y ya terminé. 599 00:55:06,140 --> 00:55:07,180 Edwin, lleva a Rosa afuera. 600 00:55:07,440 --> 00:55:10,060 No, no, no. Quiero ver a Jack. tuve que haz que todo esté bien con Jack. Haz lo que yo 601 00:55:10,060 --> 00:55:11,220 decir. ¿Está ahí arriba? 602 00:55:11,700 --> 00:55:14,180 ¡Jacobo! No hemos hecho suficiente daño. ¡Jacobo! 603 00:55:14,850 --> 00:55:15,850 Jack, soy yo. 604 00:55:16,630 --> 00:55:19,330 Estoy subiendo. No, no lo eres. tu eres asustándolo. Él piensa que estás muerto. 605 00:55:19,450 --> 00:55:20,670 Él es mi hermano. Puedo ayudarlo. 606 00:55:21,410 --> 00:55:22,410 Lo lamento. 607 00:55:22,610 --> 00:55:23,229 Lo lamento. 608 00:55:23,230 --> 00:55:24,250 Rápido. No quieres estar aquí. 609 00:55:24,590 --> 00:55:25,970 Consigue ayuda. Consigue a cualquiera. Correr. 610 00:55:27,130 --> 00:55:28,130 Jaspe. 611 00:55:28,210 --> 00:55:29,210 Jaspe. 612 00:55:30,170 --> 00:55:31,170 No hay necesidad de tener miedo. 613 00:55:32,630 --> 00:55:33,630 Orad conmigo. 614 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Ora conmigo ahora. 615 00:55:35,270 --> 00:55:36,270 Elige la luz. 616 00:55:38,470 --> 00:55:40,170 Padre nuestro que estás en los cielos. 617 00:55:41,600 --> 00:55:44,640 Jasper, ¿no quieres unirte a mí? nuestro padre, que estás en el cielo. 618 00:55:46,080 --> 00:55:47,320 Santificado sea tu nombre. 619 00:55:47,580 --> 00:55:48,700 Santificado sea tu nombre. 620 00:55:49,320 --> 00:55:51,100 ¡Jaspe! Venga tu reino. 621 00:55:52,620 --> 00:55:53,900 Hágase tu voluntad. 622 00:55:54,120 --> 00:55:55,120 ¡No! 623 00:56:35,600 --> 00:56:39,420 Edwin, que una vez estuvo perdido y ahora está encontrado. 624 00:56:39,840 --> 00:56:42,300 Y a su nueva vida en Egipto. 625 00:56:44,260 --> 00:56:47,940 Eres mi hermano. 626 00:56:48,700 --> 00:56:49,720 Mi socio. 627 00:56:50,640 --> 00:56:52,280 No te arrepentirás de venir conmigo. 628 00:56:54,500 --> 00:56:58,280 Nos olvidarán. 629 00:56:58,620 --> 00:57:00,160 Estarán en problemas si lo hacen. 630 00:57:01,160 --> 00:57:04,240 Traerán a casa novias exóticas y causar consternación. 631 00:57:11,790 --> 00:57:16,670 Brindis final por nuestro hermano mayor Jack. 632 00:57:16,670 --> 00:57:23,630 y es un grato recuerdo para el hombre 633 00:57:23,630 --> 00:57:27,050 podría haber estado en jack 634 00:58:06,760 --> 00:58:13,700 Estaba pensando... No, tú... No, de 635 00:58:13,700 --> 00:58:14,700 Por supuesto que no. 636 00:58:49,680 --> 00:58:50,680 Pero dije que sí de todos modos. 637 00:59:19,580 --> 00:59:20,580 En Equitación Sur.