1 00:00:32,590 --> 00:00:33,590 Amén. 2 00:02:27,400 --> 00:02:28,400 Otra lechería. 3 00:02:29,600 --> 00:02:31,440 No te hará ningún daño. 4 00:02:33,920 --> 00:02:35,900 Fuma otra pipa. 5 00:02:41,780 --> 00:02:44,480 Nunca distingas una palabra de lo que dicen. 6 00:02:45,440 --> 00:02:46,440 Extranjeros. 7 00:02:47,460 --> 00:02:48,460 Inglés. 8 00:02:50,320 --> 00:02:51,960 No tiene sentido. 9 00:02:56,850 --> 00:02:57,910 Aún no. 10 00:02:59,610 --> 00:03:00,750 Las tonterías de Richard. 11 00:03:01,130 --> 00:03:03,530 La vieja teoría sin sentido de Tolkien. 12 00:03:04,390 --> 00:03:06,550 Cuando el sueño está sobre nosotros. 13 00:03:46,960 --> 00:03:53,940 Cuando el malvado se aleja de su maldad que ha cometido, 14 00:03:54,120 --> 00:04:01,040 y hace lo que es lícito y 15 00:04:01,040 --> 00:04:01,579 cierto, 16 00:04:01,580 --> 00:04:11,980 el 17 00:04:11,980 --> 00:04:13,480 salvará su alma con vida. 18 00:04:20,140 --> 00:04:24,560 Reconozco mis transgresiones y mi El pecado está siempre delante de mí. 19 00:04:25,260 --> 00:04:28,940 Arrepentíos, porque el reino de los cielos es a la mano. 20 00:04:30,100 --> 00:04:34,420 Venid, cantemos al Señor. 21 00:04:35,320 --> 00:04:41,360 Hagamos un ruido alegre a la roca de nuestra salvación. 22 00:04:41,780 --> 00:04:44,240 Sin duda algo a tener en cuenta. Sí. Sr. 23 00:04:45,120 --> 00:04:46,220 Chris Barclay. Gracias, reverendo. 24 00:04:46,480 --> 00:04:47,860 Gracias. 25 00:04:51,479 --> 00:04:53,180 Gracias por tu paciencia. 26 00:04:53,660 --> 00:04:54,800 No estoy enfermo, Sr. Jasper. 27 00:04:55,120 --> 00:04:56,920 Sólo que el sueño es difícil de encontrar. 28 00:04:58,060 --> 00:05:01,060 Mi madre estará encantada de ofrecerte su famoso botiquín una vez más. 29 00:05:02,480 --> 00:05:05,940 Anteriormente, ella sólo tenía que experimentar. La señora es muy amable, pero 30 00:05:05,940 --> 00:05:06,940 mi sobrino hoy. 31 00:05:07,200 --> 00:05:08,460 Ah, me alegra mucho oírlo. 32 00:05:09,220 --> 00:05:11,280 Edwin te hará más bien que una docena. botiquines. 33 00:05:30,030 --> 00:05:32,910 Si no viene pronto, me moriré de anhelo. 34 00:05:33,190 --> 00:05:37,970 Rosa no tiene idea de la suerte que tiene. Oh, Por amor de Dios, no sabes nada. 35 00:05:37,970 --> 00:05:38,970 eso. 36 00:05:39,030 --> 00:05:40,130 Ahí está. 37 00:05:40,370 --> 00:05:44,510 Oh, mira su hermoso cabello. ¿Quieres por favor cállate? 38 00:05:48,990 --> 00:05:50,090 Es tan romántico. 39 00:05:58,360 --> 00:06:00,040 El Sr. Irwin Drew va a ver a la Srta. Rosa Budd. 40 00:06:08,060 --> 00:06:11,220 Es tan absurdo. ¿Qué es tan absurdo? ¿Rosie? Todo el asunto. 41 00:06:11,580 --> 00:06:14,700 Chicas y sirvientes correteando y riendo cuando solo llegas a ti 42 00:06:14,700 --> 00:06:16,180 tribunal. Esa es una linda manera de darle la bienvenida a su prometido. 43 00:06:17,900 --> 00:06:18,900 Rosie. 44 00:06:19,060 --> 00:06:22,460 No puedo besarte, Eddie, porque tengo Tengo una gota de pera en la boca. 45 00:06:24,020 --> 00:06:25,020 Señorita Twinkleton. 46 00:06:25,380 --> 00:06:26,820 ¿Cómo está, Sr. Drew? 47 00:06:27,669 --> 00:06:30,150 Muy contento de tener el placer. una vez más. 48 00:06:30,490 --> 00:06:32,770 Por favor, discúlpenme, pinzas. 49 00:06:37,970 --> 00:06:44,150 ¿Me voy? 50 00:06:44,550 --> 00:06:47,310 No. No, no sólo tú y las chicas. Sólo querremos saber por qué. 51 00:06:49,310 --> 00:06:51,890 ¿Así que cómo estás? 52 00:06:52,730 --> 00:06:54,630 Me gustaría responder mucho mejor porque Nos vemos, Rosie. 53 00:07:31,479 --> 00:07:32,880 ¡Ned! Oh, Ned, por fin. 54 00:07:33,200 --> 00:07:37,320 ¿Estás mojado, frío, hambriento? No, no lo soy mojado, no frío. Sí, tengo hambre, sí. 55 00:07:37,400 --> 00:07:38,219 Hambriento como un caballo. 56 00:07:38,220 --> 00:07:41,520 Ahora, no te molestes. Llámame, Jack. eso es un buen tipo. Déjame mirarte. 57 00:07:46,060 --> 00:07:47,060 Llegas tarde. 58 00:07:47,620 --> 00:07:48,740 ¿Por qué no conoces a Rosa primero? 59 00:07:52,080 --> 00:07:54,340 Oh, ese viejo lanzador rebelde, Jack. 60 00:07:56,140 --> 00:07:57,180 Tengo más habilidad ahora. 61 00:07:57,950 --> 00:08:00,570 Y mañana te dibujaré otro, Excepto que no puedo estar seguro de que alguna vez aparezca. 62 00:08:00,570 --> 00:08:04,230 Yo esa sonrisa otra vez. A una novia joven, esperando nerviosamente su día nupcial. 63 00:08:04,950 --> 00:08:08,290 ¿Nervioso? La señorita Rosa es toda espinas y no. pétalos. 64 00:08:08,510 --> 00:08:09,510 Ned. 65 00:08:09,990 --> 00:08:11,030 No me alardes tanto. 66 00:08:12,230 --> 00:08:13,950 Señorita Perth, señorita Desdeñosa. 67 00:08:14,330 --> 00:08:19,070 Nada de lo que digo le agrada. Eso La señorita es demasiado buena para ti, muchacho. 68 00:08:19,510 --> 00:08:23,550 Dios, si tan solo pudiera elegir, Jack. el la chica más hermosa del mundo es tuya por 69 00:08:23,550 --> 00:08:26,950 voluntad y testamento, y debes agradecer Dios y tu padre por ello. tu 70 00:08:26,950 --> 00:08:28,670 puedo decirlo. Está todo muy bien para ti. 71 00:08:29,290 --> 00:08:32,990 Tu vida no ha sido planeada para ti. Tu trabajo y tu matrimonio, todo para 72 00:08:32,990 --> 00:08:36,669 escala y rayado y punteado como algunos El plan del topógrafo infernal. 73 00:08:37,409 --> 00:08:38,990 Puedes elegir por ti mismo. 74 00:08:39,270 --> 00:08:40,270 gato, 75 00:08:41,130 --> 00:08:42,650 te ves espantoso. 76 00:08:43,470 --> 00:08:44,470 ¿Qué es? 77 00:08:44,530 --> 00:08:47,610 Me estás asustando. Ahora no Mollycoddly yo. Mi medicina está en mi cama. 78 00:08:53,110 --> 00:08:54,450 Mi consumidor de opio de Jackson. 79 00:08:58,459 --> 00:09:01,100 desaprobar. No, no, no. Si Lordham ayuda para aliviar el dolor. 80 00:09:01,580 --> 00:09:02,580 Para olvidar. 81 00:09:03,340 --> 00:09:05,540 Para olvidar el dolor. para olvidar esto lugar. 82 00:09:06,060 --> 00:09:07,560 No podemos ser infelices aquí, Jack. 83 00:09:09,060 --> 00:09:13,440 No cuando has encontrado exactamente tu nicho en la vida. Eres tan profundo 84 00:09:13,440 --> 00:09:14,680 en este extraño y antiguo lugar. 85 00:09:15,140 --> 00:09:17,460 Y tienes tu música celestial. odio Eso, Ned. 86 00:09:18,420 --> 00:09:20,380 Odio la agobiante monotonía que conlleva. 87 00:09:21,620 --> 00:09:25,920 ¿Cómo es la vida de un hombre donde su único La elección es qué número de himno seleccionar. 88 00:09:26,790 --> 00:09:31,670 Veo que incluso un pobre maestro de coro puede sufren la picazón de la ambición, pero estos 89 00:09:31,670 --> 00:09:34,890 Son pensamientos privados y este es un confianza entre nosotros. Por supuesto, de 90 00:09:34,890 --> 00:09:35,890 será preservado sagradamente. 91 00:09:37,190 --> 00:09:38,430 Entonces, tómalo como una advertencia. 92 00:09:39,210 --> 00:09:43,830 Querido amigo, no debes temer que Me rendiré ante la misma desesperación. 93 00:09:44,390 --> 00:09:46,170 Mírame, estoy sonriendo. 94 00:09:46,930 --> 00:09:50,750 Porque dentro de unos meses llevaré a Rosa. fuera de la escuela como la Sra. Edwin Drood. 95 00:09:51,260 --> 00:09:54,120 Y ella se sentará allí conmigo durante nuestra nueva vida de la ingeniería en Oriente. Y 96 00:09:54,120 --> 00:09:56,540 seremos felices porque tendremos decidimos serlo. 97 00:09:58,920 --> 00:10:00,080 Entonces no te avisarán. 98 00:10:02,960 --> 00:10:03,960 Jacobo. 99 00:10:23,069 --> 00:10:24,069 ¡Ríndete, espejo malvado! 100 00:10:24,550 --> 00:10:25,610 ¿Tu dinero o tu vida? 101 00:10:26,230 --> 00:10:30,550 Mientras esperas el pobre artículo para decidir, tengo un trabajo para ti. 102 00:10:33,890 --> 00:10:35,190 Son demasiados. 103 00:10:35,630 --> 00:10:37,110 Nuestro pobre invitado hervirá. 104 00:10:37,530 --> 00:10:42,990 Al contrario, señor. Nuestro clima ser un tormento helado para un tropical 105 00:10:43,890 --> 00:10:44,890 ¡Ah! ¿Qué? 106 00:10:46,290 --> 00:10:49,510 ¿Qué pasa si los campaneros molestan su dormir? 107 00:10:50,170 --> 00:10:51,550 Moveré la catedral, ¿vale? 108 00:10:51,750 --> 00:10:52,750 Oh. 109 00:11:04,270 --> 00:11:05,270 Vamos entonces. 110 00:11:06,690 --> 00:11:08,430 ¿Qué tenemos hoy, Sr. Garabatos? 111 00:11:08,650 --> 00:11:10,190 ¿Quién es este pequeñito que está en casa? 112 00:11:10,450 --> 00:11:12,490 Esta es la cena de Doodles por completo. 113 00:11:12,750 --> 00:11:16,510 ¿Qué? Lo compartes con un asilo. canalla por la bondad de su 114 00:11:16,510 --> 00:11:17,349 corazón? ¿Ella? 115 00:11:17,350 --> 00:11:18,350 Sí. 116 00:11:30,030 --> 00:11:32,750 El ruido floreciente es suficiente para poner un hombre honesto de su almuerzo. 117 00:11:40,680 --> 00:11:44,940 Hay muchas notas bajas, pero cuando ¿Me oíste decir que tienes permitido? 118 00:11:44,940 --> 00:11:49,140 ¿gruñir como una manada de tigres de Bengala? 119 00:11:49,540 --> 00:11:50,700 Mantenlo brillante. 120 00:11:50,960 --> 00:11:56,160 Mantén esa sonrisa en tu boca. el la nota clave es G, pero no es una forma de G 121 00:11:56,200 --> 00:12:00,940 así que no arraigues en el barro y las botas. Piensa hacia arriba, piensa en el cielo, y esto 122 00:12:00,940 --> 00:12:04,300 El tiempo me demuestra que puedes cantar tan fuerte como así como coquetear. 123 00:12:38,680 --> 00:12:45,460 Appellinde, reverencial esposa del Sr. Thomas Sapsy, alcalde, agente inmobiliario, 124 00:12:45,680 --> 00:12:51,960 auxiliar, etc., etc., etc., de este mismo ciudad, 125 00:12:52,100 --> 00:12:56,740 cuyo conocimiento del mundo, aunque algo extenso, nunca lo trajo 126 00:12:56,740 --> 00:13:02,180 familiarizado con un espíritu más capaz de mirándolo. ese espíritu siendo 127 00:13:02,180 --> 00:13:03,180 tu difunta esposa. 128 00:13:04,700 --> 00:13:06,380 Extraño, pausa. 129 00:13:07,310 --> 00:13:10,910 y hazte la pregunta, ¿puedes hacer lo mismo? 130 00:13:11,450 --> 00:13:14,910 Si no, sonrojado, retírate. 131 00:13:18,630 --> 00:13:19,810 Un buen homenaje. 132 00:13:20,470 --> 00:13:23,790 No me lo reprocho, señor. un poco mucho tiempo, tal vez? 133 00:13:24,070 --> 00:13:28,010 Pero ha habido ocasiones en las que he Me hice la pregunta, ¿y si ella 134 00:13:28,010 --> 00:13:31,190 marido no había sido tan superior a ella? 135 00:13:31,410 --> 00:13:35,110 Si no hubiera tenido que mirar tan alto, ¿Qué pudo haber sido? 136 00:13:35,870 --> 00:13:37,590 El efecto estimulante sobre su hígado. 137 00:13:40,830 --> 00:13:42,210 Dirtles, ¿para qué sirven? longitud? 138 00:13:42,510 --> 00:13:43,730 Sostenlo por nosotros. 139 00:13:46,350 --> 00:13:48,670 Cabrá dentro de un octavo de pulgada. 140 00:13:49,010 --> 00:13:50,010 Danos la clave. 141 00:13:52,330 --> 00:13:58,570 Seguramente esta hermosa inscripción no es para estar oculto a la vista del público dentro del 142 00:13:58,570 --> 00:14:03,450 cripta. Cuando Dirtles vuelve a poner un toque o acabado de su obra, Dirtles 143 00:14:03,450 --> 00:14:05,150 Le gusta comprobar todo el trabajo. 144 00:14:05,680 --> 00:14:07,820 Por dentro y por fuera. 145 00:14:08,860 --> 00:14:10,620 Key, señor alcalde, por favor. 146 00:14:11,300 --> 00:14:15,020 ¿Por qué, Dirtles, estás sobrecargado con ferretería. 147 00:14:15,640 --> 00:14:18,520 Agobiado por la vida, Sr. Dirtles. 148 00:14:18,760 --> 00:14:22,820 Y estoy seguro de que la clave del alcalde es la el más pesado de todos. De hecho, señor. 149 00:14:23,640 --> 00:14:24,820 Así será. 150 00:14:25,080 --> 00:14:26,560 ¿Puedo? 151 00:14:28,580 --> 00:14:29,640 Lo más impresionante. 152 00:14:31,440 --> 00:14:34,140 Puedes quedarte con la llave, Dirtles. 153 00:14:34,840 --> 00:14:35,840 O tengo uno más tonto. 154 00:14:37,080 --> 00:14:40,240 Y ahora el frío se está infiltrando en mi huesos. 155 00:14:41,000 --> 00:14:42,060 Buenos días a ambos. 156 00:14:42,320 --> 00:14:43,600 Buenos días, Sr. Sapsee. 157 00:14:48,580 --> 00:14:51,640 La tuya es una existencia curiosa. 158 00:14:52,740 --> 00:14:57,940 El tuyo es otro. En la medida en que ambos habitan lo mismo de siempre, terroso, frío, 159 00:14:58,080 --> 00:15:01,000 nunca cambia de lugar, pero hay más misterio. 160 00:15:01,770 --> 00:15:05,910 e interés en tu trabajo. nadie lo sabe Este lugar es como el de Doodle. 161 00:15:06,530 --> 00:15:10,430 Cada rincón tiene Doodle's. trabajo manual sobre él. 162 00:15:11,330 --> 00:15:15,930 Encuentra su camino con los ojos vendados, de día o noche. 163 00:15:16,230 --> 00:15:17,230 Él me lo mostrará. 164 00:15:19,650 --> 00:15:21,650 Doodle tiene mejores cosas que hacer. 165 00:15:42,079 --> 00:15:43,079 Señorita Landler. 166 00:15:45,380 --> 00:15:46,760 Bienvenido a Cloisterham. 167 00:15:47,680 --> 00:15:49,600 Soy el Reverendo Sepulcro, Sr. Crisbotella. ¿Cómo estás? 168 00:15:49,880 --> 00:15:50,880 ¿Cómo está, señor? 169 00:15:56,580 --> 00:15:58,500 Ah, este debe ser... Mi hermano, Neville. 170 00:16:08,540 --> 00:16:09,540 Señoras. 171 00:16:11,020 --> 00:16:16,400 Mis queridos hijos, tan terriblemente largo viaje, pero ya estás en casa. 172 00:16:24,320 --> 00:16:26,760 Está a cien millas al sur de Jaffna, creer. 173 00:16:28,240 --> 00:16:29,240 Sí, señor. 174 00:16:33,680 --> 00:16:37,200 Holandeses y luego franceses, hasta que somos británicos. lo conseguí. 175 00:16:38,720 --> 00:16:40,040 El puerto, ya ves, muy bonito. 176 00:16:45,180 --> 00:16:46,860 ¿Trinconley? Qué trabalenguas. 177 00:16:48,260 --> 00:16:51,200 Significa Señor del Cerro Sagrado en nuestro lengua materna. 178 00:16:52,500 --> 00:16:53,500 si, 179 00:16:53,700 --> 00:16:55,800 Tu madre es una dama cristiana. 180 00:16:56,000 --> 00:16:57,100 Ah, por supuesto. 181 00:16:57,980 --> 00:17:02,500 La carta de la escuela misionera nos relató la triste noticia del fallecimiento 182 00:17:02,500 --> 00:17:03,500 tu padrastro. 183 00:17:04,579 --> 00:17:07,380 Quedarse huérfano dos veces. tenemos cada uno otro. 184 00:17:16,129 --> 00:17:17,589 Rick Comerley era un poema. 185 00:17:17,869 --> 00:17:21,190 He hablado con un par de paredes de ladrillo. 186 00:17:22,130 --> 00:17:23,910 Quizás en compañía de otros jóvenes gente. 187 00:17:24,150 --> 00:17:26,750 Oh, reúne algunos ahora, tan rápido como puedas. puede. 188 00:17:28,710 --> 00:17:29,710 Calderas de nuevo. 189 00:17:29,910 --> 00:17:33,390 Calderas, pirámides y canales. como ¿No podrías tener un interés sensato? 190 00:17:33,390 --> 00:17:36,330 los triunfos de la habilidad de ingeniería que cambiará toda la condición de un 191 00:17:36,330 --> 00:17:37,730 país subdesarrollado? ¿A quién le importa? ¿Egipto? 192 00:17:37,950 --> 00:17:39,050 Habla de otra cosa. 193 00:17:40,070 --> 00:17:41,810 Lo siguiente que dirás es que no quieres Venga conmigo. Ahora estás siendo 194 00:17:41,810 --> 00:17:42,810 ridículo. 195 00:17:42,960 --> 00:17:46,500 Sr. Neville Landless, Srta. Helena Sin tierra, ¿puedo presentarles a la señorita Rose? 196 00:17:46,500 --> 00:17:47,680 y el Sr. Edwin Drood. 197 00:17:50,040 --> 00:17:51,040 ¿Cómo estás? 198 00:17:55,160 --> 00:17:56,620 Ya veo que te decepciono. 199 00:17:58,380 --> 00:17:59,860 Un nombre inusual, señor. 200 00:18:01,080 --> 00:18:05,380 Pero familiar para nosotros, como si el Sr. Drood fuera entre los amables benefactores de nuestro 201 00:18:05,380 --> 00:18:06,380 escuela misionera. 202 00:18:07,680 --> 00:18:10,840 Oh, yo no, señorita Landless. todavía no lo he hecho poner un pie en los trópicos. 203 00:18:11,950 --> 00:18:14,590 Ni tampoco mi padre, que ha muerto estos nueve años. 204 00:18:18,710 --> 00:18:20,310 Lamento más que escuchar eso. 205 00:18:20,710 --> 00:18:22,670 Señorita Twinkleton, su nueva alumna. 206 00:18:22,890 --> 00:18:25,330 Y aprendes a tocar el piano, si por favor. 207 00:18:25,690 --> 00:18:26,690 Oh, 208 00:18:26,790 --> 00:18:27,790 Sí. 209 00:18:27,930 --> 00:18:28,970 Ven ahora. 210 00:18:30,070 --> 00:18:32,530 Oh, son las canciones antes del té. 211 00:18:32,730 --> 00:18:37,170 La regla sobre nuestro musical alternativo. Miércoles. Sí, canta para todos nuestros. 212 00:18:37,170 --> 00:18:38,170 Rosie. Es lo mínimo que puedes hacer. 213 00:18:44,720 --> 00:18:45,720 Puedes sentarte aquí. 214 00:19:52,560 --> 00:19:53,840 Rosie no. ¿Cuál es el alboroto? 215 00:19:54,420 --> 00:19:58,020 A continuación habrá lágrimas, Jack, y por nada como siempre. Si una joven desea 216 00:19:58,020 --> 00:19:59,820 a parar, ¿qué caballero la obligaría? ¿en? 217 00:20:03,760 --> 00:20:06,420 Aquí no hay caballeros, señor. Sólo un prometida y maestra de música. 218 00:20:06,720 --> 00:20:08,160 Bueno, ¿deberá recibir órdenes de ambos? ¿a ellos? 219 00:20:11,180 --> 00:20:12,320 ¿Órdenes? Nunca. 220 00:20:13,160 --> 00:20:14,160 Bueno, ¿y si te lo ruego? 221 00:20:14,540 --> 00:20:16,680 Rosie, no seas llorosa. ¡Basta! 222 00:20:16,920 --> 00:20:18,020 Vente, vente. 223 00:20:18,700 --> 00:20:19,700 Ahí, Jack. 224 00:20:20,040 --> 00:20:22,000 La señorita Landis está de acuerdo conmigo. eres un monstruo. 225 00:20:22,280 --> 00:20:23,700 Y ella también te tiene miedo. 226 00:20:24,080 --> 00:20:25,080 Nunca. 227 00:20:31,940 --> 00:20:36,120 Bueno, creo que es hora de que me vaya. Mi Los invitados son muy jóvenes, mi querido Sr. 228 00:20:36,320 --> 00:20:37,760 Jaspe. Estoy muy cansado. 229 00:20:37,960 --> 00:20:40,880 No me ofendo, señora, de verdad. Es sólo uno de mis repentinos dolores de cabeza. Perdonar 230 00:20:40,880 --> 00:20:43,840 a mí. Ya había dejado esto a un lado para tú. 231 00:20:49,870 --> 00:20:50,870 Eres muy amable. 232 00:21:13,770 --> 00:21:17,670 Hazlo de nuevo y te mataré. ¡Amarillo! 233 00:21:23,980 --> 00:21:26,000 Podría apagarte. Podría hacer tapping. 234 00:21:31,860 --> 00:21:36,700 Estoy seguro de que la señorita Budd le hará sentir muy bien. Cómoda, señorita Landis. Buenas noches. 235 00:21:47,220 --> 00:21:49,320 Esta es mi cama, y esa debería ser. tuyo. 236 00:21:51,260 --> 00:21:52,260 Es hermoso. 237 00:21:53,930 --> 00:21:55,870 Espero que no odies compartirlo. conmigo. 238 00:21:57,010 --> 00:21:58,770 Las otras chicas son muy geeks. 239 00:22:02,310 --> 00:22:04,530 Ven, déjame soltarte el pelo. 240 00:22:09,770 --> 00:22:12,210 Me imagino que no estaremos aquí juntos por muy largo. 241 00:22:12,730 --> 00:22:13,730 No, de hecho. 242 00:22:14,250 --> 00:22:16,450 Ven este verano, me casaré en el camino. 243 00:22:17,950 --> 00:22:19,950 Casada con un hombre que te hace llorar la empresa. 244 00:22:22,440 --> 00:22:23,440 Ésa es la manera de Eddie. 245 00:22:25,140 --> 00:22:26,140 No lo dice en serio. 246 00:22:28,100 --> 00:22:29,320 Lo amas, Rosa. 247 00:22:31,480 --> 00:22:32,500 Que pregunta. 248 00:22:33,880 --> 00:22:35,380 He estado comprometida con Eddie desde siempre. 249 00:22:36,000 --> 00:22:37,180 Por supuesto que lo amo. 250 00:22:38,220 --> 00:22:39,560 Eras muy joven. 251 00:22:40,360 --> 00:22:41,360 Diecisiete. 252 00:22:45,780 --> 00:22:51,600 A veces me pregunto... ¿Cómo puedo estar seguro? ¿Así es como se siente el amor? 253 00:22:55,210 --> 00:22:57,330 Sólo sé cómo espero que se sienta. 254 00:23:04,790 --> 00:23:05,890 El otro caballero. 255 00:23:06,810 --> 00:23:07,810 No hables de él. 256 00:23:10,630 --> 00:23:12,030 Sabes que te ama. 257 00:23:12,690 --> 00:23:13,830 No digas eso en voz alta. 258 00:23:22,250 --> 00:23:23,250 Buen señor. 259 00:23:24,590 --> 00:23:25,590 Nuestro acuerdo. 260 00:23:25,930 --> 00:23:26,930 ¿Quién ha muerto? 261 00:23:27,350 --> 00:23:31,050 Ibas a llevarme a un recorrido por el misterioso mundo de Doodles. 262 00:23:31,870 --> 00:23:37,050 Esta noche no. Doodles se va a casa por su cena. tengo todo el alimento 263 00:23:37,050 --> 00:23:38,050 necesidad. 264 00:23:45,530 --> 00:23:47,010 Cuide sus pasos, Sr. 265 00:23:47,210 --> 00:23:51,630 Jaspe. Está bien. el maestro del coro es. Puede que esté ahí arriba. 266 00:23:52,280 --> 00:23:55,240 Aquí abajo está Dirtle, el presidente espíritu. 267 00:24:02,000 --> 00:24:08,020 Hay gente escondida en cada Esquina aquí abajo, Sr. Jones. 268 00:24:11,880 --> 00:24:18,100 Los viejos que están tapiados lo han olvidado. para siempre. 269 00:24:20,520 --> 00:24:23,200 Por todos excepto las tortugas. 270 00:24:28,880 --> 00:24:31,040 Hablaste de alimentación. 271 00:24:43,520 --> 00:24:45,640 Entonces, ¿no te asustan los fantasmas? 272 00:24:46,980 --> 00:24:49,080 ¿Qué hombre racional teme a los muertos? 273 00:24:49,879 --> 00:24:50,879 Eso es cierto. 274 00:24:51,000 --> 00:24:52,240 Los muertos no pueden hacerte daño. 275 00:24:53,340 --> 00:24:54,820 Aunque te dé un susto. 276 00:24:56,620 --> 00:24:59,580 No vas a decir que has visto un Fantasma, ¿verdad, Dirdle? usted 277 00:24:59,580 --> 00:25:00,740 desilusioname si lo haces. 278 00:25:01,040 --> 00:25:02,960 No visto uno, no. 279 00:25:06,480 --> 00:25:07,500 Aunque escuché uno. 280 00:25:08,480 --> 00:25:11,360 Una noche estaba disfrutando de mis 40 guiños. 281 00:25:11,620 --> 00:25:15,620 Aunque el alimento no estaba ni cerca Por muy bueno que sea esto, señor Johnson. gracias 282 00:25:15,620 --> 00:25:16,620 usted amablemente. 283 00:25:17,560 --> 00:25:19,060 Entonces mira mientras me despiertas. 284 00:25:20,490 --> 00:25:22,870 El fantasma de un grito, éste. 285 00:25:24,170 --> 00:25:27,850 El fantasma de un grito terrible. 286 00:25:28,710 --> 00:25:35,170 Con un eco como un largo, lúgubre y lamentable aullido como el que da un perro cuando 287 00:25:35,170 --> 00:25:36,270 la persona está muerta. 288 00:25:38,810 --> 00:25:40,170 ¿Hablas de hace mucho tiempo? 289 00:25:41,050 --> 00:25:42,370 No, más de un año. 290 00:25:42,610 --> 00:25:45,230 Justo cuando enterramos al pobre Sr. Sapsy. 291 00:25:46,790 --> 00:25:49,210 No me da vergüenza confesar, pensé que era ella. 292 00:25:50,250 --> 00:25:54,690 La señora alcaldesa llorando por su liberación de su propia tumba reciente. 293 00:25:57,010 --> 00:25:58,590 No es una pena confesarlo. 294 00:25:58,850 --> 00:26:04,290 Corrí todo el camino a casa y nunca llegué. Volver a encerrar hasta la mañana. 295 00:26:05,190 --> 00:26:08,250 El fantasma es un árbol fantástico. 296 00:26:50,250 --> 00:26:51,250 Me aterrorizó. 297 00:26:52,170 --> 00:26:59,150 Cuando me corrige y toca una nota o un acorde, su voz está en el 298 00:26:59,150 --> 00:27:06,070 música, susurrando que me perseguía como un 299 00:27:06,070 --> 00:27:07,070 amante. 300 00:27:09,150 --> 00:27:10,930 ¿Qué palabras usa, pequeña? 301 00:27:11,930 --> 00:27:13,710 Podría discutir con palabras. 302 00:27:14,570 --> 00:27:16,790 Me había hecho esclavo con su música. 303 00:27:18,280 --> 00:27:21,760 Me ha obligado a entenderle. sin que él diga una palabra, y tiene 304 00:27:21,760 --> 00:27:23,960 que guarde silencio sin que él pronuncie una amenaza. 305 00:27:24,620 --> 00:27:26,240 ¿Es por eso que no le cuentas a Edwin? 306 00:27:26,480 --> 00:27:28,040 Oh, Eddie es devoto de él. 307 00:27:28,540 --> 00:27:32,780 John Jasper es más que un tío para él. Es un guardián y protector. 308 00:27:34,400 --> 00:27:38,080 Nunca debes decir una palabra prometedora. en tu vida. Por supuesto. 309 00:27:41,620 --> 00:27:42,740 Buenas noches, pequeña. 310 00:27:44,240 --> 00:27:45,240 Estoy aquí ahora. 311 00:27:45,780 --> 00:27:47,040 No hay necesidad de asustarse. 312 00:27:57,930 --> 00:27:59,010 Lamento lo de tu padre. 313 00:27:59,210 --> 00:28:02,210 No hay necesidad de que sienta lástima por mí, Sr. Neville. Casi no conocía a mi padre. el 314 00:28:02,210 --> 00:28:02,989 mucho en el extranjero. 315 00:28:02,990 --> 00:28:03,990 ¿Murió en acción? 316 00:28:04,150 --> 00:28:06,350 No. Accidente minero en el Alto Egipto. 317 00:28:06,810 --> 00:28:07,830 Murió ganando dinero. 318 00:28:09,130 --> 00:28:10,250 Parecía tan desconcertado. 319 00:28:10,630 --> 00:28:13,690 Era un oficial de la Real Ingenieros. Ya sabes, cada vez que me hacía rico 320 00:28:13,690 --> 00:28:17,110 pagar. Montar una bonita pequeña construcción. negocio, que me queda a mí cuando estoy 321 00:28:17,110 --> 00:28:18,610 21. Te felicito. 322 00:28:19,030 --> 00:28:22,910 Y por su otra buena suerte, señorita Rosa... pides demasiado. 323 00:28:22,910 --> 00:28:25,050 Ya, Sr. Neville. Y este es un manicomio. 324 00:28:25,290 --> 00:28:26,290 Lo cual no es asunto tuyo. 325 00:28:26,330 --> 00:28:28,290 La joven está bajo el mismo techo que mi hermana. 326 00:28:29,130 --> 00:28:30,290 No mucho, gracias a Dios. 327 00:28:31,030 --> 00:28:32,930 Tu descortesía no te sienta bien. 328 00:28:34,670 --> 00:28:36,030 Yo no soy una cosita, tú lo eres. 329 00:28:39,070 --> 00:28:40,070 ¡Ned! 330 00:28:40,410 --> 00:28:41,730 ¡Ned! ¡Ned! 331 00:28:42,490 --> 00:28:43,490 ¡Querido muchacho! 332 00:28:44,330 --> 00:28:48,050 Eres el anfitrión en esta ciudad. debes respetar las reglas sagradas de la hospitalidad. 333 00:28:51,110 --> 00:28:53,450 Ned se irá pronto, Sr. Neville. 334 00:28:54,000 --> 00:28:57,940 Saludando con su amada a un vida de libertad y aventura. 335 00:28:58,960 --> 00:29:00,820 Míralo ahí descansando como un señor. 336 00:29:01,080 --> 00:29:03,780 El mundo está todo ante él. A dónde elegir? 337 00:29:04,460 --> 00:29:11,240 ¿No es así, Sr. Neville? Mientras nosotros, los menores mortales... Para Ned, 338 00:29:11,440 --> 00:29:13,360 mi querido compañero. 339 00:29:19,560 --> 00:29:22,380 Lord Jack, esto es algo fuerte para nuestro nuevo amigo. 340 00:29:22,660 --> 00:29:23,660 Puedo aceptarlo. 341 00:29:23,870 --> 00:29:30,530 Y ahora un brindis por el Sr. Neville, recién Llegó desde lugares lejanos... The Lawn, off 342 00:29:30,530 --> 00:29:33,210 la costa sur de la India. Buen Dios, Sr. Neville, todo estudiante lo sabe. 343 00:29:34,210 --> 00:29:35,310 Jack, tienes toda la razón. 344 00:29:36,150 --> 00:29:37,690 Y tus huérfanos. 345 00:29:38,090 --> 00:29:41,590 Mi madre murió cuando teníamos 12 años. viejo. Soy un tipo muy afortunado. 346 00:29:41,870 --> 00:29:44,290 Lamento mucho oír eso, Sr. Neville. ¿Y tu padre? 347 00:29:44,610 --> 00:29:46,770 No sé si es una chica malditamente afortunada. si ella lo supiera. 348 00:29:47,150 --> 00:29:49,730 Demasiado bueno para gente como tú. Ahora, Hable, señor. 349 00:29:50,160 --> 00:29:53,680 Podría valer más, Sr. Drude, si habías conocido dificultades como otros 350 00:29:55,160 --> 00:30:00,360 Me canso muy fácilmente ante la sabiduría de estas hospitalidades. hablas como si 351 00:30:00,360 --> 00:30:03,560 eras una especie de raro y precioso premio en lugar de lo que eres, que es 352 00:30:03,560 --> 00:30:04,539 un fanfarrón común. 353 00:30:04,540 --> 00:30:07,480 Quizás conozcas a un negro fanfarrón común cuando Lo ves, pero no eres juez de 354 00:30:07,480 --> 00:30:08,480 hombres blancos. 355 00:30:09,240 --> 00:30:12,760 ¡Pido tu orden! 356 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 ¡Retroceder! 357 00:30:14,820 --> 00:30:15,820 ¡Señor Nimbus! 358 00:30:16,100 --> 00:30:17,560 Tendré tu arma. 359 00:30:18,410 --> 00:30:20,250 Abra las manos, señor. 360 00:30:29,850 --> 00:30:30,850 Sr. 361 00:30:36,090 --> 00:30:37,090 ¿Neville? 362 00:30:39,410 --> 00:30:41,750 Anoche no estabas sobrio. 363 00:30:50,670 --> 00:30:53,970 Por la misericordia de Dios, fui rápido y fuerte con él, o habría 364 00:30:53,970 --> 00:30:58,570 Edwin abajo en mi corazón. Asesinato en su corazón. No hay necesidad de ser tan fuerte 365 00:30:58,570 --> 00:31:01,770 palabras. Usted, mi querido señor, ha aceptado una carga peligrosa en su casa. 366 00:31:05,250 --> 00:31:10,390 Usted es nuestro principal hombre de cultura, señor Jaspe. No hay ninguna razón por la que tu 367 00:31:10,390 --> 00:31:14,130 debería haber sabido que los nativos no pueden ser confiado con bebida fuerte. 368 00:31:14,390 --> 00:31:18,390 Es porque temo por tu seguridad, querida señora, que ahora levanto mi 369 00:31:19,129 --> 00:31:23,110 Agradezco la amabilidad de su intención. 370 00:31:25,310 --> 00:31:26,310 Señora. 371 00:31:27,950 --> 00:31:32,230 ¿Qué me obliga a preguntarme, señor Jasper? por qué el canónigo menor no tuvo el coraje 372 00:31:32,230 --> 00:31:33,230 ¿Decírselo él mismo a su madre? 373 00:31:37,630 --> 00:31:43,110 Horem, omnium, fortissimae, sunt, belgi. 374 00:31:44,130 --> 00:31:47,070 De todos ellos, los más valientes son los Belgas. 375 00:31:48,209 --> 00:31:52,590 Los belgas no, señor Neville, no. No hay tal cosa como los belgas en el 55 a.C. 376 00:31:55,650 --> 00:31:59,550 El señor Neville ha comenzado sus estudios saltando directamente a la Galia de César 377 00:32:00,830 --> 00:32:03,210 Significa arrasar con cada tribu en Kent. 378 00:32:10,350 --> 00:32:11,670 Traducir hasta el final del capítulo, por favor. 379 00:32:12,310 --> 00:32:15,790 Nos reuniremos nuevamente antes del almuerzo para Continúe nuestra discusión sobre su disculpa. 380 00:32:16,250 --> 00:32:18,010 No puedo disculparme con el Sr. Drood. 381 00:32:18,230 --> 00:32:19,990 No les presento una opción. 382 00:32:22,870 --> 00:32:24,570 Nuestras vidas han sido duras, señor. 383 00:32:25,690 --> 00:32:27,190 Nuestro padrastro era un bruto. 384 00:32:28,590 --> 00:32:32,670 Si esa es la razón del enojo en su alma, señor Neville, será su 385 00:32:32,670 --> 00:32:34,250 el deber de combatirlo con el perdón. 386 00:32:35,730 --> 00:32:39,850 Soy reservado y vengativo. tengo el modales de un pagano y un toque de 387 00:32:39,850 --> 00:32:40,850 tigre en mi sangre. 388 00:32:42,299 --> 00:32:44,620 Tu padrastro habla a través de ti desde más allá de la tumba. 389 00:32:44,820 --> 00:32:46,140 Esas eran sus opiniones sobre mí, sí. 390 00:32:48,500 --> 00:32:51,680 Fue bueno que muriera cuando lo hizo, o podría haberlo matado. Sr. 391 00:32:51,680 --> 00:32:57,240 Neville, nada puede justificar tal pensamientos violentos. Nunca lo vimos vencer 392 00:32:57,240 --> 00:32:58,240 hermana gemela. 393 00:32:59,320 --> 00:33:02,500 Ni siquiera una querida y hermosa hermana. de lágrimas. 394 00:33:02,840 --> 00:33:03,840 Ella nunca lloró. 395 00:33:05,080 --> 00:33:09,340 Mi hermana habría dejado que la destrozara. pedazos antes de que ella le dejara creer 396 00:33:09,340 --> 00:33:10,640 él podría hacerla derramar una lágrima. 397 00:33:14,800 --> 00:33:16,120 No se trataba de un chisme vano. 398 00:33:16,420 --> 00:33:21,180 Este era el alcalde de Cloister y Tor. Ahora, no intentes hacerme reír. no lo soy 399 00:33:21,180 --> 00:33:21,899 en el estado de ánimo. 400 00:33:21,900 --> 00:33:25,000 La diferencia entre nosotros es que yo Creo que los dos jóvenes eran igualmente 401 00:33:25,000 --> 00:33:26,120 culpa. Y yo no. 402 00:33:26,340 --> 00:33:27,460 ¿Pero por qué no, mamá? 403 00:33:27,740 --> 00:33:29,060 Porque yo no. 404 00:33:29,700 --> 00:33:32,040 Aunque, por supuesto, estoy abierto a discusión. 405 00:33:32,640 --> 00:33:34,000 Eso es exactamente lo que quieres, no. 406 00:33:49,390 --> 00:33:52,590 Había planeado sugerirte que juntos arreglaron todo el asunto hasta 407 00:33:52,590 --> 00:33:54,150 salvar la reputación de todos los interesados. 408 00:33:54,510 --> 00:33:57,690 Ahora que lo has discutido con el alcalde, es decir toda la 409 00:33:57,690 --> 00:33:59,410 ¿Qué sabes de Neville Landless y su hermana? 410 00:33:59,950 --> 00:34:01,990 Son huérfanos que necesitan un educación. 411 00:34:03,030 --> 00:34:08,730 Jasper, son extraños en una extraña tierra. Envíalos lejos antes que ese chico. 412 00:34:08,730 --> 00:34:12,770 hace graves daños. no podemos permitir un error para convertir en un destino que 413 00:34:12,770 --> 00:34:13,770 no se puede escapar. 414 00:34:13,969 --> 00:34:15,050 Así es la vida, sin duda. 415 00:34:20,620 --> 00:34:23,840 Señorita Rosa, su tutor está aquí desde Londres. 416 00:34:24,380 --> 00:34:25,980 ¡Vamos, chicas! 417 00:34:49,159 --> 00:34:51,719 Mis visitas aquí son como las del ángeles. 418 00:34:52,600 --> 00:34:55,139 No es que me compare con un ángel. 419 00:34:55,380 --> 00:35:01,260 No, señor Grievous, señor. me refiero simplemente a Mis visitas fueron pocas y espaciadas. 420 00:35:03,380 --> 00:35:07,000 Los ángeles, como vemos, acaban de correr arriba. 421 00:35:07,700 --> 00:35:09,160 Tome asiento, señor. 422 00:35:12,240 --> 00:35:14,260 Usted es mi ángel de la guarda, señor Grievous. 423 00:35:14,600 --> 00:35:15,600 Siempre. 424 00:35:20,040 --> 00:35:24,180 Me refiero al memorando rector que Me preparé antes. 425 00:35:25,620 --> 00:35:29,380 Entonces, querida, bien y feliz. 426 00:35:30,360 --> 00:35:31,700 Sí, efectivamente, señor, gracias. 427 00:35:35,200 --> 00:35:37,160 Libras, chelines y peniques. 428 00:35:37,680 --> 00:35:41,380 Un tema seco para una señorita, pero... no quiero nada. 429 00:35:53,520 --> 00:35:55,280 Recuerdo que le encanta el aire fresco, Sr. Precioso. 430 00:35:57,200 --> 00:35:58,200 ¿Yo? 431 00:35:58,880 --> 00:36:01,380 Te gusta y le gustas a él. 432 00:36:01,720 --> 00:36:04,440 Me gusta mucho, señor. Capital. 433 00:36:04,800 --> 00:36:08,040 Pero, ¿qué pasa si no conseguimos casado? 434 00:36:08,480 --> 00:36:10,500 No has leído el testamento de tu padre. 435 00:36:10,980 --> 00:36:12,800 Um, el lenguaje legal. 436 00:36:13,360 --> 00:36:19,420 Seguirás siendo mi pupilo por otros cuatro. años hasta que tengas 21, y luego ven 437 00:36:19,420 --> 00:36:21,160 en tu herencia de todos modos. 438 00:36:24,230 --> 00:36:28,570 Realmente estás preguntando si estás dispuesto a perderás tu herencia si vas en contra 439 00:36:28,570 --> 00:36:29,570 los deseos de tu padre. 440 00:36:30,630 --> 00:36:31,990 Eso suena tan espantoso. 441 00:36:32,290 --> 00:36:37,830 Rosa, ¿crees que si tu querida Si mi padre estuviera aquí hoy, querría 442 00:36:37,830 --> 00:36:40,130 ser infeliz en cualquier forma que pueda ser imaginado? 443 00:36:40,670 --> 00:36:42,090 Eres impostor. 444 00:36:43,290 --> 00:36:48,750 Querida, dos jóvenes sólo pueden ser desposados en matrimonio por su propia cuenta 445 00:36:48,750 --> 00:36:49,750 voluntad. 446 00:36:51,570 --> 00:36:52,730 Oh, bendíceme. 447 00:36:55,790 --> 00:36:58,650 Me encontrarás bastante peor para desgaste, me temo. 448 00:37:03,510 --> 00:37:04,510 Esperar. 449 00:37:07,570 --> 00:37:12,610 ¿Puedo ofrecerte un vaso de agua? suficiente, gracias. 450 00:37:19,050 --> 00:37:20,950 Oh, por favor, tomen asiento. 451 00:37:21,330 --> 00:37:22,930 Mis modales me han elegido hoy. 452 00:37:44,840 --> 00:37:48,960 Esta es una copia certificada de Rosa. testamento del padre. 453 00:37:49,180 --> 00:37:50,300 Ah, gracias. 454 00:37:50,720 --> 00:37:51,820 Mantenlo a salvo. 455 00:37:53,120 --> 00:37:57,880 ¿Te quedarás mucho tiempo en Cloisterham? Oh, No, no. Regresaré a Londres tan pronto como 456 00:37:57,880 --> 00:37:58,880 puede. 457 00:38:04,340 --> 00:38:10,800 Soy una especie rara de hombre sin experiencia de tal 458 00:38:10,800 --> 00:38:11,800 delicias. 459 00:38:12,490 --> 00:38:19,230 Pero me imagino a mí mismo, sujeto a tu corrección, señor Edwin, que el 460 00:38:19,230 --> 00:38:24,310 El verdadero amante siempre está impaciente por estar cerca. al objeto de sus afectos, 461 00:38:24,310 --> 00:38:28,490 buscando su compañía como un pájaro busca su nido. 462 00:38:29,510 --> 00:38:34,470 Escribo, señor, entre visitas, aunque soy ingeniero, no poeta. 463 00:38:36,990 --> 00:38:41,750 Notarás al leer El testamento del padre de Rosa... 464 00:38:42,350 --> 00:38:48,490 Una amable alusión a un poco de confianza. me confió en una conversación 465 00:38:48,490 --> 00:38:54,170 dar de alta en el momento en que yo, en mi discreción, puede pensar mejor. 466 00:39:01,410 --> 00:39:08,250 Este anillo fue quitado de la mano muerta. de la madre de Rosa en mi 467 00:39:08,250 --> 00:39:09,250 presencia. 468 00:39:12,270 --> 00:39:15,110 Lo estás colocando en el de su hija. dedo. 469 00:39:17,730 --> 00:39:21,330 Será el sello más solemne sobre tu amor. 470 00:39:31,550 --> 00:39:38,510 Si algo debería ser aunque sea ligeramente mal entre ustedes, si debieran haber 471 00:39:38,510 --> 00:39:39,930 incluso el más mínimo... 472 00:39:40,730 --> 00:39:47,170 Sospecha de que te casas por aparte de las razones más elevadas de la verdad 473 00:39:48,610 --> 00:39:55,490 Te lo acuso, Edwin Drood, por los vivos. y los muertos, a 474 00:39:55,490 --> 00:39:56,790 Devuélveme ese anillo. 475 00:40:02,070 --> 00:40:03,550 Te doy mi palabra. 476 00:40:12,620 --> 00:40:14,440 Qué tonto debes pensar que soy, Jack. 477 00:40:16,700 --> 00:40:17,900 ¿Qué fue lo que me dijiste? 478 00:40:19,660 --> 00:40:23,260 La chica más hermosa del mundo es tuya. por testamento, entonces. 479 00:40:25,800 --> 00:40:29,840 Pensar que alguna vez tuve alguna duda cuando ahora me parece tan real. 480 00:40:30,520 --> 00:40:31,540 Tan sagrado. 481 00:40:33,980 --> 00:40:35,680 No esperaré hasta el verano. 482 00:40:37,200 --> 00:40:40,080 Me casaré con Rosa el día que cumple 21. 483 00:40:40,440 --> 00:40:41,760 Dale la mano. 484 00:40:45,420 --> 00:40:46,900 Gracias, querido Jack. 485 00:41:00,460 --> 00:41:05,640 Pero si vamos a quedarnos aquí aunque sea por un poco tiempo... no puedo hacerlo. No puedo. 486 00:41:06,540 --> 00:41:07,800 Ahora más que nunca. 487 00:41:08,320 --> 00:41:09,320 ¿No puedes ver? 488 00:41:29,260 --> 00:41:31,420 Pido disculpas si me entrometo en un paseo reparador. 489 00:41:32,600 --> 00:41:36,260 Este es un nuevo placer para nosotros, Sr. Chris. Sin parque. No venimos de un caminar 490 00:41:36,260 --> 00:41:37,260 país. 491 00:41:37,600 --> 00:41:39,560 Me alegra ver que has llegado a muy Inglés muy pronto. 492 00:41:40,340 --> 00:41:41,820 Señorita Landers, ¿puedo pasar directamente al punto? 493 00:41:42,540 --> 00:41:46,840 No has estado 48 horas en Cloisterham, y ya hay una 494 00:41:46,840 --> 00:41:51,380 que el señor Neville es un hombre peligrosamente compañero apasionado de un incontrolable 495 00:41:51,380 --> 00:41:52,380 temperamento vicioso. 496 00:41:53,100 --> 00:41:54,280 ¿Porque somos extraños? 497 00:41:55,020 --> 00:41:56,020 No. 498 00:41:57,220 --> 00:41:58,280 Bueno, sí, posiblemente. 499 00:41:59,020 --> 00:42:00,380 Señor, no puede evitarlo. 500 00:42:00,600 --> 00:42:01,900 Sus antecedentes no son una excusa. 501 00:42:02,820 --> 00:42:05,580 Sr. Neville, está apretando el puño. y no me gusta. 502 00:42:05,980 --> 00:42:09,660 No puedo evitarlo porque él trata eso. hermosa criatura como una muñeca y yo 503 00:42:09,660 --> 00:42:11,120 odiarlo y despreciarlo por ello. 504 00:42:13,660 --> 00:42:17,140 Sólo has conocido a la señorita Rosa una vez. he visto lo suficiente como para saber que Edwin Drood es 505 00:42:17,140 --> 00:42:18,140 digno de ella. 506 00:42:21,200 --> 00:42:26,020 Quien sabe de este lamentable apego? 507 00:42:26,840 --> 00:42:27,900 Sólo nosotros tres. 508 00:42:29,560 --> 00:42:32,200 Bien. Confiaré en usted, señorita. Sin tierra, para que siga así. 509 00:42:32,960 --> 00:42:36,440 La señorita Rosa está comprometida para casarse. Ella no está disponible. 510 00:42:39,620 --> 00:42:45,180 Mientras viva bajo mi techo, señor Neville, no la verás, ni 511 00:42:45,200 --> 00:42:46,260 Ni siquiera pensar en ella. 512 00:42:47,580 --> 00:42:49,780 No te diré que será fácil. lo se no lo hará. 513 00:42:50,520 --> 00:42:52,980 Pero a cambio te prometo que lo haré. encontrar una manera. 514 00:42:53,600 --> 00:42:57,060 para ayudarte a enterrar este tonto argumento con Edwin Drood antes de que arruine tu 515 00:42:57,060 --> 00:42:58,780 felicidad en tu nuevo hogar. 516 00:43:03,560 --> 00:43:10,500 Alabado sea el Señor. Señorita sin tierra, 517 00:43:10,580 --> 00:43:11,900 ayudas a tu hermano hacia la luz. 518 00:43:12,220 --> 00:43:13,220 Gracias. 519 00:43:17,440 --> 00:43:20,660 Oh, que me pagan mucho de más. 520 00:43:35,880 --> 00:43:36,880 Señor Jasper. 521 00:43:37,040 --> 00:43:39,100 Desde Londres, Sr. Grudges. Algo ¿equivocado? 522 00:43:39,340 --> 00:43:40,340 De nada. 523 00:43:41,100 --> 00:43:45,160 Intenté consultar a mi bella pupila sobre sus planes de boda. 524 00:43:45,900 --> 00:43:50,140 Pero descubrí que tiene algo delicado instinto femenino. 525 00:43:50,420 --> 00:43:55,260 Que se deben hacer todos los arreglos entre ella y el señor Edwin en privado. 526 00:43:55,700 --> 00:43:58,840 En otras palabras, Jasper, ella no quiere nosotros. 527 00:44:01,000 --> 00:44:02,020 ¿Te refieres a mí? 528 00:44:06,160 --> 00:44:09,920 Entiendo que el día feliz puede llegar antes de lo que esperábamos. 529 00:44:10,500 --> 00:44:11,500 ¿En realidad? 530 00:44:12,060 --> 00:44:13,360 Me sorprendes. 531 00:44:13,980 --> 00:44:19,100 Encuentro a mi pupilo bastante... Bueno, imagina, Jaspe. 532 00:44:19,380 --> 00:44:24,140 La querida muchacha creía que su matrimonio con Edwin es legalmente ineludible. 533 00:44:24,600 --> 00:44:26,520 Estaba feliz de tranquilizarla. 534 00:44:27,280 --> 00:44:31,160 Apuesto a que ella no insinuó ningún deseo de ser libre de su compromiso. 535 00:44:32,520 --> 00:44:36,880 La verdad es que hubo un momento en el que Casi creí que eso era exactamente lo que 536 00:44:36,880 --> 00:44:37,880 quiere. 537 00:44:38,780 --> 00:44:42,000 Bueno, les corresponde a los dos jóvenes decidir. 538 00:44:43,040 --> 00:44:44,300 Dios los bendiga a ambos. 539 00:44:45,460 --> 00:44:46,900 No puedo salvarlos a ambos. 540 00:44:56,400 --> 00:44:58,160 Roca de las edades. 541 00:45:00,780 --> 00:45:01,780 Hendido. 542 00:45:02,280 --> 00:45:03,280 Para mí. 543 00:45:16,940 --> 00:45:17,940 Rosa. 544 00:45:24,980 --> 00:45:26,280 Eddie, seamos valientes. 545 00:45:27,900 --> 00:45:28,900 Y amable. 546 00:45:30,320 --> 00:45:32,480 Amables unos con otros por una vez en nuestro vidas. 547 00:45:34,360 --> 00:45:37,580 A partir de hoy y siempre. 548 00:45:40,940 --> 00:45:42,560 Cambiemos a hermano y hermana. 549 00:45:46,800 --> 00:45:47,800 No te cases. 550 00:45:48,640 --> 00:45:49,640 No. 551 00:45:51,420 --> 00:45:53,180 A pesar de los deseos de nuestro padre. 552 00:45:58,730 --> 00:46:01,870 Si, después de todo, hay otra joven... No lo hay, lo prometo. 553 00:46:02,350 --> 00:46:08,430 Pero te amo Rosa. y te amo con todo mi corazón, pero no 554 00:46:08,430 --> 00:46:15,150 como una esposa debe amar a su marido, como yo Creo que debería, como yo. 555 00:46:15,150 --> 00:46:16,150 esperanza. 556 00:46:17,410 --> 00:46:18,570 Esto es muy difícil. 557 00:46:21,470 --> 00:46:25,730 No me odies. No, no, no, no, no. Tú Debes odiarme, mi querida Rosa. Yo... quiero decir 558 00:46:25,730 --> 00:46:27,710 tu coraje. 559 00:46:29,320 --> 00:46:30,440 Tu claridad de pensamiento. 560 00:46:31,680 --> 00:46:33,240 Yo también lo siento. 561 00:46:33,460 --> 00:46:37,060 Creo, Eddie, cuánto mejor sería ser Lo siento ahora que más tarde. 562 00:46:37,640 --> 00:46:38,960 Cuando será demasiado tarde. 563 00:46:39,700 --> 00:46:46,640 Nunca estaremos enojados el uno con el otro de nuevo. 564 00:46:46,900 --> 00:46:48,340 ¡Qué maravilloso será! 565 00:47:27,340 --> 00:47:28,340 Aquí está. 566 00:47:29,420 --> 00:47:31,560 Mi pajarito cantor. 567 00:47:32,100 --> 00:47:35,660 El maestro del coro, ¿eh? Qué estás haciendo ¿aquí? 568 00:47:35,980 --> 00:47:37,180 Nada, cariño. 569 00:47:37,420 --> 00:47:41,660 Estoy pensando más en un lugar agradable y tranquilo. pequeña charla sobre una cuestión de mutua 570 00:47:42,840 --> 00:47:44,940 Hay mucho más que sé sobre ti. 571 00:47:45,820 --> 00:47:46,820 ¡Déjame en paz! 572 00:47:48,880 --> 00:47:51,520 ¡Cuidado, travieso! 573 00:48:06,960 --> 00:48:07,960 ¿Ese niño te ha lastimado? 574 00:48:08,520 --> 00:48:09,520 No, querida. 575 00:48:12,120 --> 00:48:13,120 Otro. 576 00:48:14,340 --> 00:48:17,760 El que tenía esperanzas pondría carbones mis fuegos durante muchos días. 577 00:48:19,000 --> 00:48:20,000 Esperar. 578 00:48:25,460 --> 00:48:26,540 ¿No tienes casa a donde ir? 579 00:48:28,180 --> 00:48:29,320 Mi casa está en Londres. 580 00:48:30,720 --> 00:48:33,020 Le daré un tres y un seis. conseguiré Directamente atrás allí. 581 00:48:36,680 --> 00:48:37,920 Pasé mis tres y seis en un tren billete. 582 00:48:38,300 --> 00:48:39,420 Beberemos un opio. 583 00:48:39,760 --> 00:48:41,420 Estaré borracho en 16 años. 584 00:48:46,740 --> 00:48:49,080 Oh, gracias y te bendigo como caballero. 585 00:48:49,460 --> 00:48:50,680 ¿Cómo te llamas, querida? 586 00:48:50,900 --> 00:48:53,000 ¿Por qué me dirás mi fortuna? 587 00:48:53,980 --> 00:48:54,980 Es Edwin. 588 00:48:55,360 --> 00:48:56,360 Edwin. 589 00:48:58,320 --> 00:48:59,880 ¿Tu amada te llama Eddie? 590 00:49:02,320 --> 00:49:03,620 No, no tengo novia. 591 00:49:04,650 --> 00:49:07,290 Porque tu pequeño capullo de rosa ha sido elegido por otro. 592 00:49:09,290 --> 00:49:10,290 Ned¿no es así? 593 00:49:11,990 --> 00:49:14,470 Oh, es un mal nombre tenerlo ahora. ¿no es así? 594 00:49:15,050 --> 00:49:17,330 Qué amenaza para un joven llamado Ned. 595 00:49:19,930 --> 00:49:21,670 Sólo un hombre me llama Ned. 596 00:49:23,110 --> 00:49:26,510 Ahí está el hombre que eligió tu capullo de rosa. 597 00:49:58,890 --> 00:50:01,190 Sr. Neville, una buena arma. 598 00:50:01,630 --> 00:50:04,330 Bueno, ahora entro en un país para caminar, Necesito un bastón. 599 00:50:04,590 --> 00:50:05,690 Garrote, más bien. 600 00:50:06,790 --> 00:50:08,350 Oh, es demasiado pesado. 601 00:50:09,030 --> 00:50:11,670 ¿Es palo fierro? No lo agites en mi dirección. 602 00:50:14,330 --> 00:50:15,710 Camino todo el día mañana. 603 00:50:15,970 --> 00:50:18,110 Oh, mañana podría ser más rápido que vida otra vez. 604 00:50:18,650 --> 00:50:20,310 Para mañana, probablemente... 605 00:50:28,080 --> 00:50:32,740 Tiene razón, Sr. Chris Farquhar. esto La necedad ya ha durado demasiado. Sr. 606 00:50:32,880 --> 00:50:37,640 Neville, por favor, hazme el honor de cenando conmigo y con mi sobrino esta noche, 607 00:50:37,640 --> 00:50:40,020 Nos convertiremos en los amigos que deberíamos tener. sido desde el principio. 608 00:50:40,900 --> 00:50:41,900 Ahí está, señor Neville. 609 00:50:42,140 --> 00:50:43,140 ¿Qué opinas de eso? 610 00:50:43,900 --> 00:50:44,900 Gracias, señor. 611 00:51:38,540 --> 00:51:40,160 Sin embargo, esto iba a ser parte de mi verdad. 612 00:51:41,700 --> 00:51:42,700 Pero ahora lo es. 613 00:51:44,660 --> 00:51:46,800 Un regalo de corazón que es gratis en último. 614 00:51:52,740 --> 00:51:53,740 ¿Qué pasa, querida? 615 00:51:55,420 --> 00:51:56,420 Ah, lo siento. 616 00:51:57,720 --> 00:51:59,640 Estoy tan ansiosa por mi hermano. 617 00:52:01,340 --> 00:52:03,660 Esta cena de esta noche con Edwin y el Sr. Jaspe. 618 00:52:04,380 --> 00:52:05,780 Edwin no me dijo nada al respecto. 619 00:52:06,580 --> 00:52:08,400 Le diste mucho más para pensar. acerca de. 620 00:52:49,069 --> 00:52:50,069 ¿Qué es esto? 621 00:52:50,190 --> 00:52:53,230 Ned, estamos dejando atrás el pasado. y el presente a los derechos. 622 00:52:54,210 --> 00:52:55,210 ¿Y el futuro? 623 00:52:55,610 --> 00:52:57,330 El futuro será como lo hagamos. 624 00:53:00,170 --> 00:53:01,370 ¿Qué más no me estás diciendo, Jack? 625 00:53:02,970 --> 00:53:06,610 Ven, mi chico brillante, sacude la mano del Sr. Neville. mano y seamos amigos. 626 00:53:20,520 --> 00:53:21,520 Bien, 627 00:53:24,020 --> 00:53:26,480 eso fue mucho más divertido que nuestro Miércoles musical alternativo. 628 00:53:27,840 --> 00:53:28,840 Susurralo. 629 00:53:30,120 --> 00:53:31,520 Escuche ese viento. 630 00:53:32,680 --> 00:53:34,580 Es una mala noche para salir. 631 00:53:37,320 --> 00:53:39,900 Querido cielo, estoy deprimido. 632 00:53:40,540 --> 00:53:41,540 Bésame, querida. 633 00:53:41,660 --> 00:53:42,279 Buenas noches, mamá. 634 00:53:42,280 --> 00:53:43,620 Dormir bien. 635 00:54:05,290 --> 00:54:10,390 En mi país, cuando llega el monzón, la lluvia es como un río que cae de 636 00:54:10,390 --> 00:54:13,970 cielo. Trae las serpientes arrastrándose de la selva. 637 00:54:14,970 --> 00:54:17,470 Nuestros viejos creen que ellos son los avatares de los muertos. 638 00:54:21,310 --> 00:54:22,710 Esto es simplemente una tontería. 639 00:54:24,010 --> 00:54:25,690 Y a los ingleses también les encantan las historias de fantasmas. 640 00:54:27,050 --> 00:54:29,050 Sr. Jasper, gracias, pero se está poniendo tarde. 641 00:54:30,650 --> 00:54:31,650 Iré contigo. 642 00:54:32,790 --> 00:54:33,890 Toma un soplo de aire fresco. 643 00:54:34,480 --> 00:54:35,480 He comprobado algunos fantasmas. 644 00:54:36,760 --> 00:54:38,960 Te llevaré al lugar más embrujado en Clyestron. 645 00:55:00,600 --> 00:55:01,840 Mil doscientos años. 646 00:55:02,240 --> 00:55:04,500 Tiempo suficiente para acumular un ejército de fantasmas. 647 00:55:04,860 --> 00:55:06,440 El espectáculo del chico bonito no lo es. 648 00:55:37,710 --> 00:55:38,710 Qué maravilloso. 649 00:55:39,770 --> 00:55:41,070 Qué majestuosidad. 650 00:55:42,590 --> 00:55:45,030 Qué belleza congelada en la tormenta. 651 00:55:45,570 --> 00:55:47,030 Mira cómo sube. 652 00:55:47,730 --> 00:55:51,950 Tan por encima de nuestras cabezas, hasta llegar a cielo. 653 00:55:56,130 --> 00:55:57,170 ¿Señor Edwin? 654 00:56:02,250 --> 00:56:03,250 Sr. 655 00:56:04,850 --> 00:56:05,850 ¿Edwin? 656 00:56:12,270 --> 00:56:14,070 ¿Quieres saltar y asustarme? 657 00:56:16,610 --> 00:56:17,670 Resistiré. 658 00:56:24,950 --> 00:56:25,950 ¿Edwin? 659 00:56:26,130 --> 00:56:28,630 Ser traicionado por alguien que amas es un cosa amarga. 660 00:56:32,990 --> 00:56:37,370 Toda mi vida he sabido que lo haría Día de pie ante este altar y casarse 661 00:56:37,370 --> 00:56:38,370 Rosa. 662 00:56:40,680 --> 00:56:42,300 Eres más que afortunado. 663 00:56:44,740 --> 00:56:47,540 Quizás no sepas lo que es sufrir el fracaso de cada sueño y 664 00:56:47,540 --> 00:56:48,540 cada expectativa. 665 00:56:50,660 --> 00:56:53,420 Soy huérfana, nacida fuera del matrimonio. 666 00:56:54,920 --> 00:56:56,580 Entonces al menos estás acostumbrado decepción. 667 00:56:57,840 --> 00:56:59,340 Es mi compañero constante. 668 00:58:35,330 --> 00:58:39,890 Entonces me amarás más. tienes lo has visto con tus propios ojos, devorando 669 00:58:39,890 --> 00:58:42,110 con sus miradas. ¿Tienes absolutamente no? vergüenza? 670 00:58:42,330 --> 00:58:47,790 Has envenenado su mente contra mí. El estuche tiene un aspecto generalmente oscuro 671 00:58:47,870 --> 00:58:52,990 Deja que el monstruo que lo mató escuche mi voto. Me dedico a su destrucción. 672 00:58:57,390 --> 00:59:01,270 El misterio de Edwin Drool continúa mañana a la misma hora. 673 00:59:01,820 --> 00:59:06,020 y próximamente esta noche en la BBC HD, es Navidad con los Dickens 674 00:59:06,020 --> 00:59:07,300 familia. Quédate con nosotros.