1
00:01:24,375 --> 00:01:25,709
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

2
00:01:25,794 --> 00:01:27,878
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!

3
00:02:15,218 --> 00:02:16,885
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನನಗೆ ಹಾನಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

4
00:02:24,769 --> 00:02:25,811
ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!

5
00:04:01,199 --> 00:04:05,327
ನಾನು ಒಂದು ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ತುಂಬಾ ಇದೆ.

6
00:04:55,336 --> 00:04:56,586
ಮಹಾಮಹಿಮ...

7
00:05:02,343 --> 00:05:03,385
ಎದ್ದೇಳು.

8
00:05:06,806 --> 00:05:10,267
ಇದರ ರಹಸ್ಯ ನನ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲ
ಅಮರತ್ವ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು ...

9
00:05:10,351 --> 00:05:13,270
...ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

10
00:05:14,772 --> 00:05:15,814
ಸಾಮಾನ್ಯ...

11
00:05:18,318 --> 00:05:20,110
ಯಾವ ಪುರುಷನೂ ಅವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಬಾರದು.

12
00:05:20,528 --> 00:05:24,072
ಅವಳು ನನ್ನವಳು.

13
00:06:05,073 --> 00:06:06,990
ಇದು ಒಂದು ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ.

14
00:06:40,108 --> 00:06:42,025
ನೀವು ನನಗೆ ಉತ್ತಮ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ.

15
00:06:44,821 --> 00:06:47,864
ನೀವು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

16
00:06:49,367 --> 00:06:52,994
ನಾನು ಜನರಲ್ ಮಿಂಗ್ ಜೊತೆ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

17
00:06:55,373 --> 00:06:56,832
ಸಹಜವಾಗಿ.

18
00:06:57,417 --> 00:06:58,458
ಓದು.

19
00:07:28,197 --> 00:07:30,615
ನಿಮ್ಮ ಕಾಗುಣಿತವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

20
00:07:32,118 --> 00:07:37,873
ನಾನೀಗ ಅಮರನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

21
00:07:39,333 --> 00:07:42,127
ಬನ್ನಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

22
00:07:57,768 --> 00:08:01,438
ನನ್ನ ರಾಣಿಯಾಗು ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

23
00:08:01,898 --> 00:08:05,650
ಅವನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಮಾಡು! ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿ!

24
00:08:09,655 --> 00:08:11,948
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

25
00:08:13,576 --> 00:08:14,659
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

26
00:08:28,549 --> 00:08:30,634
ಈಗ, ನರಕದಲ್ಲಿ ಜನರಲ್ ಮಿಂಗ್ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.

27
00:08:47,276 --> 00:08:48,652
ನೀನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

28
00:08:49,570 --> 00:08:51,780
ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ಶಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.

29
00:09:06,379 --> 00:09:07,921
ಅರಮನೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯಿರಿ!

30
00:09:08,047 --> 00:09:09,464
ಚಕ್ರವರ್ತಿ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ!

31
00:10:03,436 --> 00:10:04,853
ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್‌ಶೈರ್, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್
1946

32
00:11:32,942 --> 00:11:33,942
ಲಂಡನ್

33
00:14:15,688 --> 00:14:18,898
ನಿಂಗ್ಕ್ಸಿಯಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯ, ಚೀನಾ

34
00:14:30,578 --> 00:14:32,078
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾವು ಇಂದು ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

35
00:14:33,414 --> 00:14:36,124
ಲಿ ತುಂಗ್, ಊಟಕ್ಕೆ ಏನು?

36
00:14:36,250 --> 00:14:37,292
ನೂಡಲ್ ಸೂಪ್.

37
00:14:37,668 --> 00:14:39,127
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

38
00:15:39,396 --> 00:15:42,482
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ! ನಾವು ಬಾಗಿಲು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು!

39
00:17:45,981 --> 00:17:47,023
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿ.

40
00:26:28,712 --> 00:26:30,421
ಶಾಂಘೈ, ಚೀನಾ

41
00:26:30,422 --> 00:26:32,506
ಶಾಂಘೈ, ಚೀನಾ
ಚೈನೀಸ್ ಹೊಸ ವರ್ಷ, 1947

42
00:31:00,775 --> 00:31:05,362
ಅರೆಸೈನಿಕ ಹೊರಠಾಣೆ
ಪಶ್ಚಿಮ ಚೀನಾ

43
00:31:29,679 --> 00:31:32,514
ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್ಸ್ ಶಾಂಘೈನಲ್ಲಿದೆ.

44
00:31:33,057 --> 00:31:35,559
ಅವರಿಗೆ ಶಾಂಗ್ರಿ-ಲಾ ಕಣ್ಣು ಇದೆಯೇ?

45
00:31:35,643 --> 00:31:38,020
ನಮ್ಮ ಗೂಢಚಾರ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

46
00:31:38,521 --> 00:31:39,563
ಒಳ್ಳೆಯದು.

47
00:31:39,814 --> 00:31:40,939
ಪಡೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ!

48
00:31:41,024 --> 00:31:42,065
ಹೌದು ಸರ್.

49
00:31:46,571 --> 00:31:47,654
ಸೈನಿಕರೇ!

50
00:31:48,197 --> 00:31:51,658
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗ...

51
00:31:52,327 --> 00:31:54,870
ದೊಡ್ಡ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

52
00:31:55,872 --> 00:31:59,166
ನಮ್ಮ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯನ್ನು ಅವರ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುವುದು ನನ್ನ ಕನಸು.

53
00:31:59,876 --> 00:32:03,003
ಈ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಕ್ರಮವನ್ನು ತರಬಲ್ಲನು.

54
00:32:04,047 --> 00:32:05,088
ಸೈನಿಕರು...

55
00:32:06,257 --> 00:32:10,010
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ!

56
00:41:32,198 --> 00:41:34,157
ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.

57
00:41:34,241 --> 00:41:35,825
ನೀವು ಅಮರರಾಗಲು ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

58
00:41:35,910 --> 00:41:38,703
ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೆ, ನೀವು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

59
00:45:13,919 --> 00:45:15,211
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

60
00:52:29,855 --> 00:52:32,231
ಆಧುನಿಕ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು.

61
00:52:32,774 --> 00:52:34,692
ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಬೆಳೆಸಿದಿರಿ?

62
00:52:35,110 --> 00:52:39,321
ನಾನು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯತ್ತ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದು.

63
00:52:40,198 --> 00:52:42,575
ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೇನಿದೆ?

64
00:52:44,161 --> 00:52:46,954
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜನರಲ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

65
00:52:47,664 --> 00:52:50,124
ನಾನು ನಂಬಿದ ಕೊನೆಯ ಜನರಲ್...

66
00:52:50,417 --> 00:52:53,210
ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದರು.

67
00:52:53,795 --> 00:52:56,547
ನಾನು ಆ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

68
00:53:02,971 --> 00:53:07,516
ನಾನು ಅಮರನಾಗುವವರೆಗೂ ಈ ಶಾಪದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ...

69
00:53:08,310 --> 00:53:09,810
ಸಾಮಾನ್ಯ.

70
00:53:11,521 --> 00:53:13,522
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು.

71
00:53:13,815 --> 00:53:17,693
ನಾವು ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನದ ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.

72
00:53:18,570 --> 00:53:22,448
ಇದು ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

73
01:00:08,187 --> 01:00:09,896
ಗೋಲ್ಡನ್ ಟವರ್‌ಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ.

74
01:00:10,523 --> 01:00:13,525
ನನಗೆ ನೀವೇ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ.

75
01:02:23,489 --> 01:02:25,031
ಕ್ರಾಸ್‌ಫೈರ್ ಹೊಂದಿಸಿ!

76
01:02:25,700 --> 01:02:26,950
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ!

77
01:03:08,993 --> 01:03:10,410
ದಯವಿಟ್ಟು! ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು!

78
01:03:10,703 --> 01:03:12,704
ಈ ಸೈನಿಕರು ದುಷ್ಟರು!

79
01:03:33,226 --> 01:03:34,893
ಶೂಟ್! ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

80
01:07:42,099 --> 01:07:44,059
ಶಾಂಗ್ರಿ-ಲಾ.

81
01:11:39,837 --> 01:11:41,045
ತಾಯಿ.

82
01:11:42,548 --> 01:11:43,631
ನನ್ನ ಮುದ್ದು ಮಗಳು.

83
01:11:52,516 --> 01:11:53,558
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ...

84
01:11:55,311 --> 01:11:57,186
ನನ್ನ ತಂದೆ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

85
01:11:57,688 --> 01:11:58,938
ಅವರು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು.

86
01:13:01,460 --> 01:13:05,046
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಜನರಲ್? ನಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

87
01:13:46,922 --> 01:13:50,258
ನನ್ನ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು ತಪ್ಪು.

88
01:13:50,801 --> 01:13:52,301
ಇಲ್ಲ, ತಾಯಿ.

89
01:13:53,429 --> 01:13:55,555
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

90
01:18:02,302 --> 01:18:05,179
ನೀವು ದಣಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.

91
01:18:06,181 --> 01:18:07,306
ನಾನು ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ.

92
01:18:08,475 --> 01:18:10,685
ವಿಧಿಯು ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ಕೈಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಿದೆ.

93
01:18:10,977 --> 01:18:13,270
ನಾವು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಬೇಕಾದರೆ ...

94
01:18:13,605 --> 01:18:17,274
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.

95
01:18:17,609 --> 01:18:18,943
ಏನು, ತಾಯಿ.

96
01:18:20,779 --> 01:18:22,947
ನಿಮ್ಮ ಅಮರತ್ವ.

97
01:19:02,487 --> 01:19:04,905
ಜನರಲ್ ಮಿಂಗ್ ಅವರ ಮಗಳು.

98
01:19:05,699 --> 01:19:08,033
ನಿಮ್ಮ ಮಗು ನನ್ನದಾಗುತ್ತದೆ.

99
01:22:09,049 --> 01:22:10,299
ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.

100
01:22:11,009 --> 01:22:12,676
ನಿನ್ನ ಜೀವದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕಾಪಾಡು.

101
01:22:39,663 --> 01:22:41,246
ಎಚ್ಚರ!

102
01:24:17,469 --> 01:24:19,636
ಇಂದು ನೀವು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ...

103
01:24:20,346 --> 01:24:22,765
ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ.

104
01:24:28,271 --> 01:24:30,147
ನಾನು ಆದೇಶವನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ ...

105
01:24:30,815 --> 01:24:33,150
ನನ್ನದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಪುನಃ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

106
01:24:33,818 --> 01:24:36,487
ನಾನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುತ್ತೇನೆ.

107
01:24:45,288 --> 01:24:47,164
ನಾನು ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ವಧೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

108
01:24:47,499 --> 01:24:50,000
ನಾನು ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಜಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

109
01:24:50,335 --> 01:24:52,669
ನಾನು ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಹಾಗೋಡೆಯ ಹಿಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ.

110
01:24:53,004 --> 01:24:56,632
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ದಾಟಿದರೆ, ನೀವು ಅವಿನಾಶಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.

111
01:25:03,223 --> 01:25:05,349
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದೇ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದೆ ...

112
01:25:05,683 --> 01:25:08,393
ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲು!

113
01:25:09,062 --> 01:25:10,521
ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!

114
01:25:44,389 --> 01:25:45,889
ಝಿ ಯುವಾನ್.

115
01:25:52,272 --> 01:25:53,897
ಇದು ಜನರಲ್ ಮಿಂಗ್!

116
01:25:54,357 --> 01:25:55,941
ಜನರಲ್ ಮಿಂಗ್ ಅನುಸರಿಸಿ!

117
01:26:00,238 --> 01:26:03,407
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!

118
01:26:33,062 --> 01:26:34,396
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ!

119
01:26:54,959 --> 01:26:59,087
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ! ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ! ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ!

120
01:27:01,925 --> 01:27:03,467
ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ!

121
01:27:42,674 --> 01:27:44,258
ಜನರಲ್ ಮಿಂಗ್‌ಗೆ ಸಾವು!

122
01:27:48,263 --> 01:27:49,680
ಚಾರ್ಜ್!

123
01:28:18,793 --> 01:28:21,253
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಗೋಡೆ ದಾಟಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!

124
01:29:48,007 --> 01:29:49,383
ನೀನು ಇನ್ನು ಅಮರ.

125
01:34:07,683 --> 01:34:08,725
ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

126
01:34:09,685 --> 01:34:12,354
ಓ'ಕಾನ್ನೆಲ್ಸ್ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಚಕ್ರವರ್ತಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

127
01:35:24,427 --> 01:35:26,928
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಗೆದು ಹಾಕಿದೆ ...

128
01:35:27,805 --> 01:35:30,306
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

129
01:37:04,235 --> 01:37:05,318
ಬಿಡು!

130
01:37:05,402 --> 01:37:06,486
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ!

131
01:39:17,576 --> 01:39:19,369
ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

132
01:39:19,703 --> 01:39:21,371
ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಸತ್ತ!

133
01:41:22,576 --> 01:41:26,996
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಪೆರುವಿನಲ್ಲಿ ಮಮ್ಮಿಗಳು ಕಂಡುಬಂದವು.


