1
00:01:54,984 --> 00:01:57,291
Шта имамо?

2
00:01:57,378 --> 00:02:00,337
Три пушке.

3
00:02:06,604 --> 00:02:09,564
Требало би да идемо да узмемо
покривај са Семијем.

4
00:02:10,695 --> 00:02:11,740
Копирај.

5
00:02:20,879 --> 00:02:23,360
Имаш ли их на оку?

6
00:02:23,447 --> 00:02:26,450
Не, не видим ништа.

7
00:02:26,885 --> 00:02:29,845
Они су само иза
тај дрворед.

8
00:02:33,805 --> 00:02:36,765
Они чекају
да уђемо.

9
00:02:39,637 --> 00:02:42,597
Па, не можемо да пуцамо
оно што не можемо да видимо.

10
00:02:44,033 --> 00:02:47,036
Мораш да извидиш.

11
00:02:48,646 --> 00:02:51,171
Ја сам увек извиђач.

12
00:02:51,258 --> 00:02:53,303
Ти си најмања мета.

13
00:02:53,390 --> 00:02:55,697
Не желим да будем
циљ уопште.

14
00:02:55,784 --> 00:02:57,089
Хеј.

15
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
Покрићемо те.

16
00:03:01,355 --> 00:03:03,661
Крени.

17
00:03:03,748 --> 00:03:05,315
Срање.

18
00:03:15,891 --> 00:03:18,850
Контакт.

19
00:03:20,330 --> 00:03:23,246
Погођен сам. Погођен сам.
Погођен сам. Погођен сам.

20
00:03:25,379 --> 00:03:25,944
Остао сам.

21
00:03:26,031 --> 00:03:29,034
Борбено повлачење.

22
00:03:36,477 --> 00:03:37,347
Где си погодио?

23
00:03:37,695 --> 00:03:39,958
Лева рука, али могу
још увек користим мој пиштољ.

24
00:03:40,045 --> 00:03:41,221
Јесте ли добили нешто од њих?

25
00:03:41,308 --> 00:03:43,310
Хватали смо те.

26
00:03:43,397 --> 00:03:47,401
Мислио сам да си ме покрио.

27
00:03:47,488 --> 00:03:49,707
Шта је СИТРЕП?
Чули смо пуцњаву.

28
00:03:49,794 --> 00:03:52,493
Семи је означен и постоји
група њих у дрвореду

29
00:03:52,580 --> 00:03:53,885
Хеј, шта је са нашом шесторком?

30
00:03:53,972 --> 00:03:55,322
Рус се већ побринуо за њих.

31
00:03:55,409 --> 00:03:58,020
Ударци у главу такође. Изгледало је болно.

32
00:03:58,107 --> 00:03:59,587
Добро.

33
00:04:00,414 --> 00:04:02,807
Онда, они су све што је остало.

34
00:04:02,894 --> 00:04:05,767
Хајде да пратимо ове момке.

35
00:04:06,246 --> 00:04:07,856
Џоне, ти иди лево.

36
00:04:07,943 --> 00:04:09,249
Положите гашећи ватру.

37
00:04:09,336 --> 00:04:11,555
Даниеле, Русс, ти си са мном.

38
00:04:11,642 --> 00:04:13,296
Снажно ћемо гурати са десне стране.

39
00:04:13,383 --> 00:04:14,819
Имам поенту. Русс, ти прати.

40
00:04:14,906 --> 00:04:16,691
Схватио сам.

41
00:04:16,778 --> 00:04:18,301
Ја ћу те покривати.

42
00:04:18,388 --> 00:04:19,998
Да, боље ти је.

43
00:04:20,085 --> 00:04:23,088
идемо.

44
00:04:50,725 --> 00:04:52,683
Спусти се.

45
00:04:56,383 --> 00:04:57,384
Напоље. Ауууууу.

46
00:04:57,471 --> 00:04:59,864
Танго довн.

47
00:04:59,951 --> 00:05:02,693
Избити.

48
00:05:13,965 --> 00:05:16,968
Релоадинг.

49
00:05:22,017 --> 00:05:25,020
Релоадинг.

50
00:05:39,904 --> 00:05:42,516
Граната.

51
00:05:47,521 --> 00:05:49,349
- Изашао сам.
- Хит.

52
00:05:50,698 --> 00:05:52,482
Игра је готова.

53
00:05:52,569 --> 00:05:53,701
Тилер, јеси ли добро?

54
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
добро сам.

55
00:05:55,877 --> 00:05:57,487
пакао да.

56
00:05:57,574 --> 00:05:58,270
Хеј, добра игра.

57
00:05:58,358 --> 00:05:59,620
Добра игра.

58
00:05:59,707 --> 00:06:02,187
- Добра игра.
- Добра игра.

59
00:06:02,710 --> 00:06:03,972
Игра је готова.

60
00:06:06,583 --> 00:06:07,802
У реду, прво прво.

61
00:06:07,889 --> 00:06:09,369
Радићемо на нашем ставу.

62
00:06:09,456 --> 00:06:11,240
На чему смо?
Железничке пруге, зар не?

63
00:06:11,327 --> 00:06:13,242
Ноге напред,
ширина рамена.

64
00:06:13,329 --> 00:06:16,114
Хајде да се претварамо да смо подигли опрему.
Савијамо се у коленима.

65
00:06:16,201 --> 00:06:17,768
Желимо да поравнамо наше тањире.

66
00:06:17,855 --> 00:06:19,944
То је оно што нас штити.
Ми носимо тај оклоп,

67
00:06:20,031 --> 00:06:22,512
тако да не желите оштрицу
и представи ту мању мету.

68
00:06:22,599 --> 00:06:24,035
Хоћеш квадрат горе.

69
00:06:24,122 --> 00:06:26,777
Па ако те упуцају у централну масу
погодиће ти тањир.

70
00:06:26,864 --> 00:06:28,344
Не желиш то
склизнути на страну.

71
00:06:28,431 --> 00:06:31,695
Оно што не желиш је твоје
слику да бисте то урадили, зар не?

72
00:06:31,782 --> 00:06:33,567
То је пета,
пета прст, пета прст.

73
00:06:33,654 --> 00:06:36,178
Мета лево.
Циљајте десно. зар не?

74
00:06:36,265 --> 00:06:37,048
Само тако.

75
00:06:37,135 --> 00:06:38,659
Покажи ми.

76
00:06:38,746 --> 00:06:40,051
Спустимо се у то лепо
чучањ, агресиван став.

77
00:06:40,138 --> 00:06:42,184
Ходајте напред. пета,
пета прст, пета прст.

78
00:06:42,271 --> 00:06:43,098
Добро. Добро. Добро.

79
00:06:43,185 --> 00:06:44,752
Лево. Мета лево. Добро.

80
00:06:44,839 --> 00:06:46,710
Десно 45.

81
00:06:46,797 --> 00:06:48,059
Назад у центар.

82
00:06:48,146 --> 00:06:50,061
Ти ћеш бацити
та пушка иза нас.

83
00:06:50,148 --> 00:06:51,541
Заменићемо се
нашој споредној.

84
00:06:51,628 --> 00:06:54,239
Повлачимо се. Ми смо
стискање овде на грудима.

85
00:06:54,326 --> 00:06:55,327
ОК?

86
00:06:55,415 --> 00:06:57,504
Гурамо се на мету.

87
00:06:57,591 --> 00:06:58,896
Банг, банг, банг.

88
00:06:58,983 --> 00:07:01,986
Спуштене мете. Компримујемо.

89
00:07:02,160 --> 00:07:03,553
Скенирамо за друге мете.

90
00:07:03,640 --> 00:07:05,076
Све је јасно.

91
00:07:05,163 --> 00:07:07,514
Све ћемо то гледати
пут назад у футролу.

92
00:07:07,601 --> 00:07:08,558
Претња је нестала.

93
00:07:08,645 --> 00:07:10,342
Нема потребе
не гледај у то.

94
00:07:10,430 --> 00:07:11,909
Иди безбедно назад
у твоју футролу.

95
00:07:16,392 --> 00:07:18,742
Па ти извади тај танго,
спасиш свог другара,

96
00:07:18,829 --> 00:07:21,310
а онда искочиш то
угао да то добијеш, зар не?

97
00:07:21,397 --> 00:07:23,007
Десна нога ван. Бам! Добро.

98
00:07:23,094 --> 00:07:25,183
Морамо замислити да је то зид
не видимо иза, у реду?

99
00:07:25,270 --> 00:07:26,707
То је као мало
комади пите. зар не?

100
00:07:26,794 --> 00:07:29,057
Па ми то узимамо.
Овде смо горе.

101
00:07:29,144 --> 00:07:31,320
Режемо питу. зар не?

102
00:07:31,407 --> 00:07:33,496
Дакле, када се пребаците,
добијеш целу собу,

103
00:07:33,583 --> 00:07:36,543
склони се, а затим
ти ћеш то узети.

104
00:07:36,630 --> 00:07:38,109
Добро.

105
00:07:42,810 --> 00:07:43,724
Добро.

106
00:07:43,811 --> 00:07:44,855
Лепо.

107
00:07:44,942 --> 00:07:47,902
Хајде да ухватимо ове момке
неко оружје.

108
00:07:50,252 --> 00:07:51,949
Подигни оружје.
Само тако настави. Само тако настави.

109
00:07:52,036 --> 00:07:53,385
Настави да долазиш. Пази на свој угао.

110
00:07:53,473 --> 00:07:54,952
Долази лево.
Банг, банг. Банг, банг.

111
00:07:55,039 --> 00:07:55,779
Добро.

112
00:07:57,259 --> 00:07:59,130
Банг. Спаси свог другара.

113
00:07:59,217 --> 00:08:00,828
Мало више, хоћеш
види доле тај призор.

114
00:08:00,915 --> 00:08:03,047
Беаутифул. Проток кроз.

115
00:08:03,134 --> 00:08:04,179
Добро.

116
00:08:04,266 --> 00:08:06,529
Спусти тај лакат.
Пази на то пилеће крило.

117
00:08:06,616 --> 00:08:07,748
Споро.

118
00:08:07,835 --> 00:08:09,793
Добро, добро са тим лактом.

119
00:08:09,880 --> 00:08:11,969
Ангажоваћемо се
у један, два, три, четири.

120
00:08:12,056 --> 00:08:14,145
Сада отвори овај угао.
Бинг, Бинг. Банг, банг.

121
00:08:14,232 --> 00:08:15,582
Пролазимо кроз.

122
00:08:15,669 --> 00:08:17,148
Банг, банг.

123
00:08:17,235 --> 00:08:18,454
Десна страна.

124
00:08:18,541 --> 00:08:19,455
Добро.

125
00:08:19,542 --> 00:08:21,109
Право напред. Банг, банг.

126
00:08:21,196 --> 00:08:22,937
Отвори тај угао. Банг.

127
00:08:23,024 --> 00:08:26,027
Добар посао.

128
00:08:37,734 --> 00:08:39,606
Хеј, тата.

129
00:08:39,693 --> 00:08:42,043
Како је прошао ОП?

130
00:08:42,130 --> 00:08:43,566
Прошло је одлично.

131
00:08:43,653 --> 00:08:47,657
Тајлер и ја смо урадили уџбеник
потез клешта за победу.

132
00:08:48,092 --> 00:08:51,095
Двоструки омотач, а?

133
00:08:51,269 --> 00:08:52,749
ја одобравам.

134
00:08:52,836 --> 00:08:54,664
Да, господине.

135
00:08:54,751 --> 00:08:56,797
Има ли жртава?

136
00:08:56,884 --> 00:09:00,496
Па, Семи је упуцан
руку, али је био извиђач.

137
00:09:00,583 --> 00:09:03,151
Није, дакле, победа без грешке.

138
00:09:03,238 --> 00:09:06,110
Да, али Самми је срање.

139
00:09:06,197 --> 00:09:08,199
па,

140
00:09:08,286 --> 00:09:12,552
добар командант треба увек
трудите се да минимизирате губитак, зар не?

141
00:09:12,639 --> 00:09:14,945
Генерал Патон је рекао,

142
00:09:15,032 --> 00:09:18,035
„Ратове се не добијају
умирање за своју земљу."

143
00:09:18,340 --> 00:09:21,299
„Побеђујете у ратовима стварајући
други момак умире за своје.”

144
00:09:21,386 --> 00:09:23,780
У реду, па ти
слушај понекад.

145
00:09:23,867 --> 00:09:25,521
Увек те слушам.

146
00:09:25,608 --> 00:09:27,479
Ниси ово слушао
јутро када сам те замолио

147
00:09:27,567 --> 00:09:29,525
побрини се за своје послове
пре него што си отишао.

148
00:09:29,699 --> 00:09:31,309
Радио сам своје послове.

149
00:09:31,396 --> 00:09:34,182
Не, не, ниси очистио
четка са северног пашњака.

150
00:09:34,704 --> 00:09:36,445
- Ниси то тражио од мене.
- Да, јесам.

151
00:09:36,532 --> 00:09:38,012
Не, ниси тражио од мене...

152
00:09:38,099 --> 00:09:39,883
Не одговарај.

153
00:09:40,057 --> 00:09:42,625
Да, господине.

154
00:09:43,017 --> 00:09:46,150
У реду. Види, твоја мама
унутра прави вечеру.

155
00:09:46,237 --> 00:09:48,109
Желим да то разјасниш
четкати пре него што једемо.

156
00:09:48,631 --> 00:09:51,591
- Да, господине.
- У реду.

157
00:10:47,559 --> 00:10:50,650
Неки колачићи за десерт?

158
00:10:50,737 --> 00:10:53,696
Не можеш узети
све њих, мали.

159
00:10:56,525 --> 00:10:58,570
Одакле су ови?

160
00:10:58,658 --> 00:11:01,051
Извиђачке девојке
продавали су их.

161
00:11:01,138 --> 00:11:02,923
Реци им да не желим
људи траже овде?

162
00:11:03,010 --> 00:11:05,142
- Чак и ако су колачићи?
- Чак и ако су колачићи.

163
00:11:05,229 --> 00:11:06,709
Имам их у граду, Лее.

164
00:11:06,796 --> 00:11:09,103
Девојке су биле напољу
испред бакалнице.

165
00:11:09,190 --> 00:11:10,539
Не би требало да им то допусте.

166
00:11:10,626 --> 00:11:12,541
Тако се добијају панхандлери.

167
00:11:12,628 --> 00:11:14,586
Зар то срање није незаконито?

168
00:11:14,674 --> 00:11:17,589
Језик.

169
00:11:17,677 --> 00:11:19,766
Па, моли се
по мом мишљењу.

170
00:11:19,853 --> 00:11:21,681
Не гледај ме тако.

171
00:11:21,768 --> 00:11:24,640
Ја само волим колачиће.

172
00:11:24,727 --> 00:11:27,382
Могу их бацити
напоље ако желите.

173
00:11:29,863 --> 00:11:32,604
Колачићи могу остати.

174
00:11:32,953 --> 00:11:34,389
Хеј, можемо ли да пуцамо
сутра за мој рођендан?

175
00:11:34,476 --> 00:11:37,653
Господе. Цхев бои.

176
00:11:38,828 --> 00:11:40,525
Извините.

177
00:11:41,309 --> 00:11:43,354
Можемо ли да пуцамо
сутра за мој рођендан?

178
00:11:43,441 --> 00:11:45,574
Зар немаш школу сутра?

179
00:11:48,490 --> 00:11:49,621
бр.

180
00:11:49,709 --> 00:11:50,666
Да.

181
00:11:50,753 --> 00:11:53,538
Ох, хајде,
пусти ме да прескочим сутра.

182
00:11:53,625 --> 00:11:55,889
Рођендан ми је.

183
00:11:55,976 --> 00:11:58,456
Извини, душо.

184
00:11:58,543 --> 00:11:59,806
Можемо ли да пуцамо
онда овај викенд?

185
00:11:59,893 --> 00:12:02,634
Па, милицијске вежбе
овог викенда.

186
00:12:02,722 --> 00:12:04,375
Морам да се нађем са Натханом.

187
00:12:04,462 --> 00:12:06,464
Имам гомилу пушака
које треба поправити

188
00:12:06,551 --> 00:12:08,336
и уочавање
пре тога, па...

189
00:12:08,423 --> 00:12:09,859
Тако да можете да пуцате.

190
00:12:09,946 --> 00:12:11,469
Не за забаву.

191
00:12:11,556 --> 00:12:13,733
Па, онда само узми
ја са тобом у милицију.

192
00:12:13,820 --> 00:12:16,170
Могу боље да пуцам
него половина тих момака.

193
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
То је вероватно истина.

194
00:12:18,172 --> 00:12:21,088
Види, свиђа ми се чињеница
којима желите да се придружите, и

195
00:12:21,175 --> 00:12:24,047
да је до мене, дозволио бих ти
али није до мене.

196
00:12:24,134 --> 00:12:26,441
И последњи пут сам проверио
пуниш 17, а не 18.

197
00:12:26,528 --> 00:12:29,313
Дакле, не могу доћи.

198
00:12:29,400 --> 00:12:31,881
у међувремену,

199
00:12:31,968 --> 00:12:33,100
буди добар дечко.

200
00:12:33,187 --> 00:12:34,971
Очисти за своју мајку
пре спавања, у реду?

201
00:12:35,058 --> 00:12:38,018
Да, господине.

202
00:13:04,348 --> 00:13:06,176
Хеј, идем у кревет.

203
00:13:06,263 --> 00:13:07,438
Лаку ноћ.

204
00:13:07,525 --> 00:13:09,832
- Лаку ноћ, мали.
- Ноћ.

205
00:13:11,181 --> 00:13:14,228
- Волим те.
- Волим и тебе.

206
00:14:33,350 --> 00:14:35,700
Време је истекло.

207
00:14:45,232 --> 00:14:48,191
шта је ово?

208
00:14:48,888 --> 00:14:49,758
ста?

209
00:14:50,063 --> 00:14:53,805
Број 12 је штап
фигура слеже раменима.

210
00:14:53,893 --> 00:14:54,850
Није знао одговор.

211
00:14:54,937 --> 00:14:56,896
јасно. У реду.

212
00:14:56,983 --> 00:14:59,289
завршићу
оцењујући ово касније.

213
00:15:00,116 --> 00:15:03,380
Пређимо на историју. Зграби
ваше белешке, надам се да сте узели,

214
00:15:03,467 --> 00:15:06,079
и причај ми о
битка код Шила.

215
00:15:09,212 --> 00:15:12,824
Водила се битка код Шила
Шестог и седмог априла 1862. године.

216
00:15:12,912 --> 00:15:14,783
Питсбург Ландинг, Тенеси.

217
00:15:14,870 --> 00:15:17,307
Снаге Конфедерације
напали снаге Уније

218
00:15:17,394 --> 00:15:20,267
да зауставе њихов приступ
Мисисипија, али није успео.

219
00:15:20,354 --> 00:15:21,921
И ко су били
команданти?

220
00:15:22,008 --> 00:15:25,489
Алберт Сидни Џонстон и П.Т.
Борегард за Конфедерацију,

221
00:15:25,576 --> 00:15:28,623
и Улиссес С. Грант
и Буелл за Унију.

222
00:15:28,710 --> 00:15:30,277
Које су војске биле укључене?

223
00:15:30,364 --> 00:15:33,933
Војска Мисисипија 1
2. и 3. корпус и резерва,

224
00:15:34,020 --> 00:15:36,631
1. армије Тенесија
кроз 6. дивизије,

225
00:15:36,718 --> 00:15:38,850
и четири дивизије
армије Охаја.

226
00:15:38,938 --> 00:15:41,592
То је 63.000 војника
за Унију

227
00:15:41,679 --> 00:15:43,725
и 40.000 за Конфедерате,

228
00:15:43,812 --> 00:15:45,857
и конфедерати
ипак скоро победио.

229
00:15:45,945 --> 00:15:47,859
Зашто Конфедерати нису победили?

230
00:15:47,947 --> 00:15:49,035
Јер нису
потиснути напад

231
00:15:49,122 --> 00:15:51,167
када су имали
Снаге Уније у повлачењу.

232
00:15:51,254 --> 00:15:53,169
Чекали су до јутра
да то уради, али до тада,

233
00:15:53,256 --> 00:15:56,216
Буелл је већ звао
за појачања.

234
00:15:56,868 --> 00:15:59,436
Па која је поука овде?

235
00:15:59,523 --> 00:16:02,135
Докрајчи свог непријатеља
када добијете прилику.

236
00:16:02,222 --> 00:16:03,353
Врло добро.

237
00:16:03,440 --> 00:16:05,007
Ако сте обратили пажњу
вашој пољопривреди

238
00:16:05,094 --> 00:16:06,095
као и твоја историја,

239
00:16:06,182 --> 00:16:07,792
не би био
цртање стицкмен.

240
00:16:07,879 --> 00:16:09,794
Да, али пољопривреда је досадна.

241
00:16:09,881 --> 00:16:12,058
Пољопривреда је шта
храни своје мало тело

242
00:16:12,145 --> 00:16:15,191
и на крају ћеш
преузети породичну фарму.

243
00:16:15,365 --> 00:16:16,888
Хеј тамо.

244
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
Јеси ли нешто заборавио?

245
00:16:19,065 --> 00:16:20,588
Не.

246
00:16:20,675 --> 00:16:23,199
Па шта ја прекидам?

247
00:16:23,286 --> 00:16:24,940
Битка код Шила.

248
00:16:25,027 --> 00:16:26,768
Генерал Јохнстон'с
на повлачењу.

249
00:16:26,855 --> 00:16:28,813
Ох, узбудљиво.

250
00:16:28,900 --> 00:16:30,772
Али имаћеш
да се у њега стави чеп

251
00:16:30,859 --> 00:16:32,730
ако ћемо да пуцамо.

252
00:16:33,905 --> 00:16:35,081
Стварно?

253
00:16:35,168 --> 00:16:37,474
Рођендан ти је.

254
00:16:37,561 --> 00:16:40,390
Ох, дођавола да.

255
00:16:40,477 --> 00:16:41,783
Ок, назад на време за вечеру.

256
00:16:41,870 --> 00:16:44,916
ОК? правим то
пилетина коју волиш.

257
00:16:45,004 --> 00:16:47,876
Да, госпођо.

258
00:17:07,939 --> 00:17:09,854
Па шта ти радиш
хоћеш да снимаш данас?

259
00:17:09,941 --> 00:17:11,378
Па, размишљао сам о томе

260
00:17:11,465 --> 00:17:13,249
о чему сте рекли
желећи да уђе у милицију.

261
00:17:13,336 --> 00:17:14,642
Могу се придружити раније.

262
00:17:14,729 --> 00:17:18,167
Не. Не, али ако јеси
придружићу се следеће године,

263
00:17:18,254 --> 00:17:22,998
изгледа да би могло бити
добар тренутак за тебе
поседујете свој пиштољ.

264
00:17:23,085 --> 00:17:26,393
Можда да се увежбам,
нека одговорност унапред.

265
00:17:26,480 --> 00:17:27,916
Могу ли добити све што желим?

266
00:17:28,003 --> 00:17:31,093
Па, било који пиштољ који волиш,
да, твоје је.

267
00:17:32,268 --> 00:17:34,227
1911. године.

268
00:17:34,314 --> 00:17:36,098
То је било брзо.

269
00:17:36,185 --> 00:17:37,273
Јесте ли сигурни?

270
00:17:37,360 --> 00:17:39,841
Позитивно.

271
00:17:39,928 --> 00:17:40,972
ја одобравам.

272
00:17:41,060 --> 00:17:43,888
Реци човеку.

273
00:17:43,975 --> 00:17:47,066
Желим овај.

274
00:17:58,555 --> 00:18:01,515
Сигурно знате како
да се носим са том ствари?

275
00:18:02,951 --> 00:18:05,954
Да.

276
00:18:29,543 --> 00:18:32,546
Поново учитај.

277
00:18:35,679 --> 00:18:38,421
Пошаљи то.

278
00:18:38,508 --> 00:18:39,814
Лепо.

279
00:18:39,901 --> 00:18:42,904
Мозамбик.

280
00:18:47,822 --> 00:18:49,998
Заврши то.

281
00:19:00,313 --> 00:19:02,924
то је добро. То је добро.

282
00:19:03,011 --> 00:19:04,752
браво.

283
00:19:06,362 --> 00:19:07,276
Добро пуцање.

284
00:19:07,363 --> 00:19:10,323
Хајде, замотај.

285
00:19:14,718 --> 00:19:15,589
У реду.

286
00:19:15,676 --> 00:19:17,895
- Изволи.
- Хеј, хвала.

287
00:19:17,982 --> 00:19:20,768
Добар је дан, човече.

288
00:19:20,855 --> 00:19:22,161
Ценим те.
Хвала за све.

289
00:19:22,248 --> 00:19:24,511
- Да. Видимо се у суботу?
- Да, видимо се на вежби.

290
00:19:24,598 --> 00:19:25,729
У реду.

291
00:19:28,863 --> 00:19:30,169
Знаш да ћеш
треба очистити ову ствар

292
00:19:30,256 --> 00:19:32,475
кад дођеш кући, зар не?

293
00:19:32,562 --> 00:19:35,086
Знам.

294
00:19:35,174 --> 00:19:38,829
Не иде нигде осим у
домет или негде код мене.

295
00:19:38,916 --> 00:19:41,745
Знам.

296
00:19:41,832 --> 00:19:43,007
Ако твоји пријатељи желе
да се играм са њим,

297
00:19:43,094 --> 00:19:44,400
ти им кажеш да то није играчка.

298
00:19:44,487 --> 00:19:46,794
Тата, знам.

299
00:19:46,881 --> 00:19:49,579
ОК? Говорио си ми
ове ствари откад сам могао да ходам.

300
00:19:49,666 --> 00:19:51,320
Обећавам да ћу бити одговоран.

301
00:19:51,407 --> 00:19:52,408
Или?

302
00:19:52,495 --> 00:19:55,063
- Или ће бити пакла за плаћање.
- Мм.

303
00:19:55,150 --> 00:19:58,153
Видиш, слушам.

304
00:20:05,334 --> 00:20:08,294
Заустави се.

305
00:20:35,103 --> 00:20:38,106
Ето, десет и два.

306
00:20:48,812 --> 00:20:51,772
Молим лиценцу и регистрацију.

307
00:21:00,433 --> 00:21:04,741
Заустављање вас ‘узрок ваше
плоче су застареле.

308
00:21:04,828 --> 00:21:06,700
Хоћеш да ми кажеш где
долазиш од данас?

309
00:21:06,787 --> 00:21:09,398
Не, немамо.

310
00:21:11,139 --> 00:21:13,968
Како се зовете, господине?

311
00:21:14,055 --> 00:21:17,014
Не морам да откривам
те информације.

312
00:21:19,713 --> 00:21:22,977
Морам да те видим
и лиценцу, у том случају.

313
00:21:24,065 --> 00:21:26,676
Државни закон то налаже
само возач возила

314
00:21:26,763 --> 00:21:29,723
потребно је да се преда
документоване информације.

315
00:21:33,335 --> 00:21:35,859
Познајеш овог човека?

316
00:21:35,946 --> 00:21:37,600
Он те не тера на то
иди негде, зар не?

317
00:21:37,687 --> 00:21:39,210
Гледај, мораш
разговарати са неким,

318
00:21:39,298 --> 00:21:40,864
ти причај са мном.

319
00:21:40,951 --> 00:21:42,953
То је било моје разумевање
да Стенли Дитрих

320
00:21:43,040 --> 00:21:46,000
био задужен у овој жупанији.

321
00:21:47,175 --> 00:21:49,177
Зашто не добијеш
из камиона?

322
00:21:49,264 --> 00:21:52,136
Дођи причати са мном позади.

323
00:21:53,790 --> 00:21:56,576
Не, хвала.

324
00:21:56,663 --> 00:22:00,319
Па, сигуран сам да ћеш знати
који државни закон налаже

325
00:22:00,406 --> 00:22:02,930
да кад видим ватрено оружје
у задњем делу возила,

326
00:22:03,017 --> 00:22:07,282
Имам вероватан разлог да наступим
потрага за возилом за кријумчарење.

327
00:22:11,634 --> 00:22:14,028
Остани овде.

328
00:22:15,725 --> 00:22:18,728
Можеш да се држиш овога.

329
00:22:19,816 --> 00:22:22,776
Руке горе
где могу да их видим.

330
00:22:28,521 --> 00:22:32,438
Хоћеш да ми покажеш шта је испод
ову цераду поред ових пушака?

331
00:22:33,743 --> 00:22:36,703
Потражите сами.

332
00:22:38,226 --> 00:22:41,229
Биће тако, а?

333
00:23:05,862 --> 00:23:08,865
Вау.

334
00:23:11,999 --> 00:23:14,958
Имаш папире за све ово?

335
00:23:16,569 --> 00:23:19,528
Нећеш разговарати са мном?

336
00:23:23,358 --> 00:23:25,621
Слушај, можеш да говориш

337
00:23:25,708 --> 00:23:27,318
или ћу узети тебе и дечака,

338
00:23:27,406 --> 00:23:31,366
стави те на чекање док ја проверим
ове пушке за регистрацију.

339
00:23:33,368 --> 00:23:36,458
Сине, изађи из камиона.

340
00:23:36,545 --> 00:23:38,591
Остани ту.

341
00:23:38,678 --> 00:23:39,592
Тај дечак завршава у лисицама,

342
00:23:39,679 --> 00:23:42,638
имаћемо прави проблем.

343
00:23:47,164 --> 00:23:49,776
Добро, покрените их све.

344
00:23:49,863 --> 00:23:52,561
Дечак остаје овде.

345
00:23:56,130 --> 00:23:58,654
У реду.

346
00:23:58,741 --> 00:24:02,441
Пређите овуда.
Покажи ми своје руке.

347
00:24:09,448 --> 00:24:12,451
пођи са мном.

348
00:24:13,060 --> 00:24:14,453
тата!

349
00:24:14,540 --> 00:24:16,063
Иди кући, Даниеле.

350
00:25:04,981 --> 00:25:07,941
Морамо да разговарамо.

351
00:25:09,986 --> 00:25:12,946
Пола тих пушака су аутоматске.

352
00:25:14,338 --> 00:25:17,254
Претпостављам да си то знао.

353
00:25:17,341 --> 00:25:20,431
Ствар је у томе што немаш
лиценца треће класе за њих,

354
00:25:20,519 --> 00:25:23,783
али, гледајући како
живимо где живимо,

355
00:25:23,870 --> 00:25:26,873
нисте једина особа која
кршити тај посебан закон.

356
00:25:28,918 --> 00:25:31,834
Осим тога, ви сте истакнути
припадник локалне милиције.

357
00:25:33,009 --> 00:25:35,838
зар није тако?

358
00:25:35,925 --> 00:25:38,275
Можда пола њих
оружје није твоје.

359
00:25:38,362 --> 00:25:41,452
Можда јесу.

360
00:25:45,152 --> 00:25:48,111
Прави проблем који имам

361
00:25:51,245 --> 00:25:54,248
је са овим.

362
00:25:57,730 --> 00:26:00,646
ста радис
са овим, г. Пирс?

363
00:26:07,261 --> 00:26:10,394
Ово не изгледа добро.

364
00:26:10,569 --> 00:26:12,222
Имаш гомилу
нерегистровано оружје

365
00:26:12,309 --> 00:26:15,486
и књига са детаљним белешкама
о шерифовом одељењу.

366
00:26:19,403 --> 00:26:21,928
радио фреквенције,

367
00:26:22,015 --> 00:26:24,670
кодни индекс,

368
00:26:24,757 --> 00:26:28,369
честе руте, до
минут, понекад.

369
00:26:29,544 --> 00:26:30,676
Знаш, био бих импресиониран

370
00:26:30,763 --> 00:26:33,722
да није
мало узнемирујуће.

371
00:26:35,506 --> 00:26:38,945
Да ли је незаконито записивати
где иде одређено возило?

372
00:26:44,037 --> 00:26:45,299
не мислим
ти правиш белешке

373
00:26:45,386 --> 00:26:47,127
за суседску стражу.

374
00:26:49,695 --> 00:26:52,262
Пратиш нас

375
00:26:52,349 --> 00:26:54,351
и, по мом искуству,

376
00:26:54,438 --> 00:26:57,398
праћење је једноставно лепо
реч за лов.

377
00:26:59,443 --> 00:27:02,490
Сада, боље ми је дати добар
разлог за оно што радиш,

378
00:27:02,577 --> 00:27:04,144
јер, да ти кажем,
ово ће те изазвати

379
00:27:04,231 --> 00:27:07,190
свет невоље.

380
00:27:15,721 --> 00:27:18,637
Знате, милиција
и полиција,

381
00:27:19,507 --> 00:27:22,510
ми смо у истом тиму.

382
00:27:24,164 --> 00:27:26,427
јесмо ли?

383
00:27:26,514 --> 00:27:30,344
Хоћеш да објасниш?

384
00:27:30,431 --> 00:27:32,346
бр.

385
00:27:39,005 --> 00:27:41,964
У реду, онда.

386
00:27:54,107 --> 00:27:57,066
Сачекајте овде, молим вас.

387
00:28:07,163 --> 00:28:09,209
Требало би да се појавите у
окружној судници

388
00:28:09,296 --> 00:28:10,514
две недеље од данас

389
00:28:10,601 --> 00:28:13,604
за ваше суђење и
накнадни датуми суда.

390
00:28:14,170 --> 00:28:18,087
То вам даје времена да
седи и разговарај са мном
о ономе што се данас догодило.

391
00:28:20,089 --> 00:28:23,049
У реду, слободни сте.

392
00:28:25,704 --> 00:28:29,664
Господине Пиерце.

393
00:28:29,751 --> 00:28:32,449
Ви гледате
десет хиљада казни

394
00:28:32,536 --> 00:28:34,974
а можда и неке
право затворско време.

395
00:28:35,061 --> 00:28:37,977
Говорим о две године
само за ватрено оружје.

396
00:28:39,456 --> 00:28:42,285
молим те...

397
00:28:42,372 --> 00:28:46,289
преиспитати свој став
о томе да ли или не
ми смо на истој страни.

398
00:28:52,034 --> 00:28:54,994
Хајде.

399
00:29:19,888 --> 00:29:22,804
- Шта ћемо, Лее?
- Размишљам.

400
00:29:27,287 --> 00:29:28,288
Плоче са истеклим роком трајања.

401
00:29:28,375 --> 00:29:31,378
Проклетство!

402
00:29:34,076 --> 00:29:37,079
Све је то закон
спровођење је добро за.

403
00:29:38,080 --> 00:29:40,387
Знате, ови курвини синови
положити заклетву на Устав

404
00:29:40,474 --> 00:29:42,084
бранити га и подржавати

405
00:29:42,171 --> 00:29:45,087
и није их брига
о људским Богом датим правима.

406
00:29:47,394 --> 00:29:50,353
Исти тим, дупе моје.

407
00:29:54,488 --> 00:29:56,533
Да ли ће они заправо
дати ти затвор?

408
00:29:56,620 --> 00:29:59,623
Не можеш ићи у затвор.

409
00:30:07,457 --> 00:30:10,460
Како могу помоћи?

410
00:30:15,291 --> 00:30:17,641
- Морам да разговарам са Натханом.
- Управо сада?

411
00:30:17,728 --> 00:30:20,296
Не верујем да кажем
то преко телефона.

412
00:30:34,745 --> 00:30:38,967
Извини, нема леда.

413
00:30:39,054 --> 00:30:41,404
Хеј, буди драга и чекај
са Катхлеен, хоћеш ли?

414
00:30:41,491 --> 00:30:43,450
У реду.

415
00:31:09,868 --> 00:31:13,872
Изабрали сте о
најгоре могуће време
сукоб са законом.

416
00:31:14,437 --> 00:31:16,135
Види, знао сам да имам све
те пушке у кревету,

417
00:31:16,222 --> 00:31:17,876
али сам мислио да је то једно путовање.

418
00:31:17,963 --> 00:31:19,181
Знате, јесте
Данијелов рођендан.

419
00:31:19,268 --> 00:31:21,009
Биће добро.

420
00:31:21,096 --> 00:31:23,577
То је врста
мислећи да ће те то добити
избоден од бика.

421
00:31:23,664 --> 00:31:26,406
Човече, имаш.

422
00:31:26,493 --> 00:31:28,799
Када је округ Карсон
шериф почиње да зауставља људе

423
00:31:28,887 --> 00:31:30,671
за таблице са истеклим роком трајања?

424
00:31:30,758 --> 00:31:31,672
ха?

425
00:31:31,759 --> 00:31:33,500
А ко је овај говно Веб?

426
00:31:33,587 --> 00:31:35,545
Стенли се пензионисао и ово

427
00:31:35,632 --> 00:31:38,200
Веб је управо изабран.

428
00:31:38,287 --> 00:31:41,769
Он је нови закон,
разбијање гузица и

429
00:31:41,856 --> 00:31:44,511
бити права добра
две ципеле о томе.

430
00:31:44,598 --> 00:31:48,123
Бојите се дана старог Дитриха
гледање на другу страну су завршени.

431
00:31:53,041 --> 00:31:54,564
Види, не знам
одакле почети. мислим--

432
00:31:54,651 --> 00:31:57,480
Можете почети са добијањем
моје оружје назад, Лее.

433
00:31:57,567 --> 00:31:59,961
Нека сам проклет ако влада
украсти моју имовину

434
00:32:00,048 --> 00:32:02,746
од вас преко неких
регистрација срање.

435
00:32:02,833 --> 00:32:05,053
Па, сада су у затвору.

436
00:32:05,140 --> 00:32:07,795
Видећемо о томе.

437
00:32:07,882 --> 00:32:10,232
Више сам забринут
о суду.

438
00:32:10,319 --> 00:32:11,625
Претио ми је затвором.

439
00:32:11,712 --> 00:32:14,323
Срање. Ниси
издржавање затвора.

440
00:32:14,410 --> 00:32:17,718
Веб би могао бити врућ и узнемирен,
али судија није нов.

441
00:32:18,458 --> 00:32:21,852
Шамараће те новчаном казном.
Бићеш на свом веселом путу.

442
00:32:23,985 --> 00:32:26,683
А ако нисам?

443
00:32:31,601 --> 00:32:33,386
Нашао је моју црну књигу.

444
00:32:33,473 --> 00:32:34,561
- Не, није.
- Да, јесте.

445
00:32:34,648 --> 00:32:36,128
Шта дођавола, Лее?

446
00:32:36,215 --> 00:32:38,217
Хеј, види, нисам планирао
тражећи мој камион.

447
00:32:38,304 --> 00:32:40,132
Сигурно сте казнили
посао означавања.

448
00:32:40,219 --> 00:32:43,004
Преко истеклих плоча!

449
00:32:43,091 --> 00:32:45,267
Није као да сам био тамо
пљачка опште продавнице.

450
00:32:45,354 --> 00:32:46,877
Могао би исто тако
лако си био, човече.

451
00:32:46,965 --> 00:32:49,924
Не, није могло, јер
није било, зар не?

452
00:32:51,491 --> 00:32:53,536
У реду.

453
00:32:53,623 --> 00:32:56,583
у праву си. Ја ћу га посједовати. У реду.

454
00:32:58,106 --> 00:33:01,022
У сваком случају, нисам само ја
ко сада има проблем.

455
00:33:02,284 --> 00:33:04,199
Изложили су ту књигу,

456
00:33:04,286 --> 00:33:05,984
идем на суђење,

457
00:33:06,071 --> 00:33:09,161
шта онда?

458
00:33:12,686 --> 00:33:15,558
Натхан,

459
00:33:15,645 --> 00:33:16,995
заклињу ме у ту Библију,

460
00:33:17,082 --> 00:33:20,041
ја сам дужан
Бог у том тренутку.

461
00:33:21,651 --> 00:33:23,001
Када су ме питали
коме припадају те пушке

462
00:33:23,088 --> 00:33:25,568
Мораћу
реци му своје име.

463
00:33:25,655 --> 00:33:28,267
Форестово име, Џексоново име.

464
00:33:28,354 --> 00:33:29,746
Онда ће стари шериф Веб имати
све што му треба

465
00:33:29,833 --> 00:33:31,139
да дођем овамо,
опет сметам,

466
00:33:31,226 --> 00:33:33,098
узми све остало што имаш.

467
00:33:33,185 --> 00:33:34,751
И наши животи ће
бити усран постранце.

468
00:33:34,838 --> 00:33:35,926
Не могу то имати.

469
00:33:36,014 --> 00:33:39,017
Много мање ићи у затвор.

470
00:33:52,682 --> 00:33:55,598
Разговараћемо са момцима.

471
00:34:02,562 --> 00:34:03,737
Ваша висости,

472
00:34:03,824 --> 00:34:05,130
тужени је овде и
Спреман сам да наставим.

473
00:34:05,217 --> 00:34:06,696
Онда настави.

474
00:34:08,437 --> 00:34:11,005
По Уставу од
Сједињене Америчке Државе,

475
00:34:11,092 --> 00:34:13,747
данас долазимо пред вас
добро у оквиру наших права.

476
00:34:13,834 --> 00:34:16,793
Молим вас останите да седите.
Не мислимо вам ништа лоше.

477
00:34:18,012 --> 00:34:20,319
Шта се дођавола овде дешава?

478
00:34:27,804 --> 00:34:30,459
Хеј, хеј!

479
00:34:36,509 --> 00:34:37,814
Лее Пиерце

480
00:34:37,901 --> 00:34:39,642
лажно оптужен за злочин

481
00:34:39,729 --> 00:34:42,689
од владе која
седи пред тобом.

482
00:34:43,690 --> 00:34:45,518
Они мисле да направе
пример из њега

483
00:34:45,605 --> 00:34:48,651
да би уплашио
нас у покорност.

484
00:34:49,304 --> 00:34:52,612
Стојимо овде данас да кажемо
да се нећемо уплашити,

485
00:34:52,699 --> 00:34:55,658
малтретирани или присиљени
одричући се својих права.

486
00:34:57,225 --> 00:35:00,141
Зато судите, нећете бити
осуђујући Ли Пирса

487
00:35:01,055 --> 00:35:04,058
данас или било ког другог дана.

488
00:35:06,756 --> 00:35:08,106
Ако си тако сигуран

489
00:35:08,193 --> 00:35:10,586
о невиности г. Пирса,

490
00:35:10,673 --> 00:35:13,285
нека стоји испред
држава у правичном суђењу.

491
00:35:13,372 --> 00:35:16,592
Ваш систем није фер
и док не буде,

492
00:35:16,679 --> 00:35:19,465
нећете видети лајкове
било кога од нас у њему.

493
00:35:20,205 --> 00:35:23,599
Не мораш да одлучујеш
који вам закон одговара.

494
00:35:24,339 --> 00:35:27,690
Оно што не можете
спровођење није закон.

495
00:35:27,777 --> 00:35:28,996
Покушајте да узмете наше оружје,

496
00:35:29,083 --> 00:35:30,824
види да ли живиш
причати причу.

497
00:35:30,911 --> 00:35:32,042
пакао да.

498
00:35:32,608 --> 00:35:35,002
Сваки правни службеник који
подстиче невоље

499
00:35:35,089 --> 00:35:37,526
ради невоље против
ови добри људи,

500
00:35:37,613 --> 00:35:38,571
коју штитим,

501
00:35:38,658 --> 00:35:40,573
биће стрељан.

502
00:35:40,660 --> 00:35:43,053
Бог као сведок,

503
00:35:43,141 --> 00:35:46,100
може та изјава
стој као мој закон.

504
00:36:07,034 --> 00:36:10,037
Компанија се распала.

505
00:36:27,924 --> 00:36:30,927
Пријатан дан.

506
00:36:31,972 --> 00:36:34,975
И ви људи такође.

507
00:36:47,814 --> 00:36:50,817
Пази на корак.

508
00:36:52,862 --> 00:36:54,821
У реду, будите спремни.

509
00:37:03,699 --> 00:37:05,658
У реду, хајде.

510
00:37:10,010 --> 00:37:13,013
- Схватио сам.
- Хвала.

511
00:37:21,064 --> 00:37:21,891
Хвала.

512
00:37:21,978 --> 00:37:24,981
Да.

513
00:37:50,006 --> 00:37:52,966
Мислите ли да је шериф
да урадим било шта?

514
00:37:54,228 --> 00:37:57,144
Не ако има лиза
разума, неће.

515
00:38:00,060 --> 00:38:03,019
Зар не кршите закон?

516
00:38:04,673 --> 00:38:07,633
Па, закони су компликовани.

517
00:38:09,112 --> 00:38:11,463
Неки закони на неким местима имају смисла

518
00:38:11,550 --> 00:38:14,509
немају смисла
на другим местима.

519
00:38:15,902 --> 00:38:18,818
Неки закони једноставно нису добри закони.

520
00:38:18,905 --> 00:38:21,908
Они нису само.

521
00:38:22,778 --> 00:38:25,738
Има ли смисла?

522
00:38:27,130 --> 00:38:31,309
ваљда.

523
00:38:31,396 --> 00:38:34,312
Знаш да има добрих
људи и лоши људи?

524
00:38:36,444 --> 00:38:37,750
Наравно.

525
00:38:37,837 --> 00:38:40,274
па,

526
00:38:40,361 --> 00:38:42,450
понекад лоши људи постају

527
00:38:44,409 --> 00:38:45,323
судије,

528
00:38:45,410 --> 00:38:48,369
политичари,

529
00:38:48,456 --> 00:38:51,416
понекад чак и полицајци.

530
00:38:53,418 --> 00:38:56,334
Мислиш да је шериф
лоша особа?

531
00:39:00,686 --> 00:39:02,644
Мислим да ради
погрешна ствар

532
00:39:02,731 --> 00:39:06,039
јер неки други
корумпирана особа

533
00:39:06,126 --> 00:39:09,085
рекао му шта је
чинити је било исправно.

534
00:39:16,658 --> 00:39:19,618
Шта ако шериф
долази за тобом?

535
00:39:24,492 --> 00:39:27,887
да ли се сећате када сте
били малтретирани у цркви?

536
00:39:27,974 --> 00:39:29,410
Да.

537
00:39:30,890 --> 00:39:32,979
Шта сам ти рекао да урадиш?

538
00:39:33,066 --> 00:39:34,284
Успроти се њима.

539
00:39:34,372 --> 00:39:36,286
И јеси.

540
00:39:36,374 --> 00:39:40,073
Дођавола, гурнуо си Русса доле
степенице кад те је исмевао.

541
00:39:43,685 --> 00:39:46,471
И шта се десило?

542
00:39:46,558 --> 00:39:47,559
Упао сам у невољу.

543
00:39:47,646 --> 00:39:48,951
Да, ушао си
мала невоља

544
00:39:49,038 --> 00:39:52,433
али момци су стали
малтретирају те, зар не?

545
00:39:54,392 --> 00:39:56,872
Да.

546
00:39:56,959 --> 00:40:00,093
Тако је.

547
00:40:00,485 --> 00:40:02,617
Да ли бисте вратили

548
00:40:02,704 --> 00:40:05,664
шта си сад урадио?

549
00:40:06,491 --> 00:40:08,667
Тако је.

550
00:40:08,754 --> 00:40:11,670
Зато што је било
вреди се борити.

551
00:40:13,585 --> 00:40:15,978
Неке ствари у овом животу јесу

552
00:40:16,065 --> 00:40:17,763
вреди ући
мала невоља за

553
00:40:17,850 --> 00:40:20,809
да би се заузео
у шта верујеш.

554
00:40:23,508 --> 00:40:26,685
А, верујте ми, има их

555
00:40:26,772 --> 00:40:29,818
више лоших људи него
добро на овом свету.

556
00:40:30,950 --> 00:40:34,649
Када добију прилику,
они ће вам све узети

557
00:40:40,176 --> 00:40:43,136
Шта је златно
правило опстанка?

558
00:40:44,572 --> 00:40:45,486
Лови или буди ловљен.

559
00:40:45,573 --> 00:40:47,967
Проклето право.

560
00:40:48,054 --> 00:40:51,318
Ускоро ћеш то научити

561
00:40:51,405 --> 00:40:54,452
мораш то мислити
начин о људима,

562
00:40:54,800 --> 00:40:57,759
штампа, влада.

563
00:40:59,544 --> 00:41:02,503
Немојте то никада заборавити.

564
00:41:06,115 --> 00:41:07,421
наш отац,

565
00:41:07,508 --> 00:41:08,814
који си на небу,

566
00:41:08,901 --> 00:41:10,511
да се свети име твоје.

567
00:41:10,598 --> 00:41:11,643
да дође царство твоје,

568
00:41:11,730 --> 00:41:13,253
да буде воља твоја

569
00:41:13,340 --> 00:41:14,820
на Земљи као што је на небу.

570
00:41:15,864 --> 00:41:18,519
Дај нам овај дан
наш насушни хлеб,

571
00:41:18,606 --> 00:41:20,739
и опрости нам сагрешења наша

572
00:41:20,826 --> 00:41:24,307
као што опраштамо онима који
преступ против нас,

573
00:41:24,394 --> 00:41:27,093
и не уведи нас у искушење,

574
00:41:27,180 --> 00:41:29,095
но избави нас од зла

575
00:41:29,182 --> 00:41:30,792
јер је твоје царство

576
00:41:30,879 --> 00:41:31,880
и моћ

577
00:41:31,967 --> 00:41:33,142
и славу

578
00:41:33,229 --> 00:41:35,014
у векове векова.

579
00:41:35,101 --> 00:41:37,320
Амин.

580
00:41:37,407 --> 00:41:39,758
Хвала свима на
бити овде данас и

581
00:41:39,845 --> 00:41:42,630
нека вам је благословена недеља.

582
00:41:57,863 --> 00:41:59,865
Драго ми је да те видим. како си?

583
00:42:00,387 --> 00:42:01,910
Данас је лепа проповед.

584
00:42:01,997 --> 00:42:05,174
Остаћу са момцима
мало, ако је то у реду.

585
00:42:05,261 --> 00:42:07,786
Да, у реду је. Само буди
кући на вечеру, да?

586
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
- Да, господине.
- У реду.

587
00:42:10,832 --> 00:42:12,051
Извините због тога.

588
00:42:12,138 --> 00:42:13,226
Деца су добра?

589
00:42:13,313 --> 00:42:15,707
Срање, човече.

590
00:42:15,794 --> 00:42:18,405
Твој тата иде у рат
са одељењем шерифа.

591
00:42:18,492 --> 00:42:20,363
Он само стоји
за оно у шта верује.

592
00:42:20,450 --> 00:42:21,713
Ето шта је рат.

593
00:42:21,800 --> 00:42:22,757
Хеј, смирите се, момци.

594
00:42:22,844 --> 00:42:23,976
Сачекај док не будемо на седници.

595
00:42:24,063 --> 00:42:26,108
Онда нас само позовите на седницу.

596
00:42:26,195 --> 00:42:27,632
У реду.

597
00:42:27,719 --> 00:42:30,504
Сада зовем да наредим 43
састанак Дивље гомиле.

598
00:42:30,591 --> 00:42:32,419
Чуј, чуј!

599
00:42:32,506 --> 00:42:33,986
Човече, волео бих да сам био
у судници

600
00:42:34,073 --> 00:42:35,204
када је милиција упала.

601
00:42:35,291 --> 00:42:37,816
Човече, волео бих да јесам
био у милицији.

602
00:42:37,903 --> 00:42:40,775
- То је право срање.
- Човече, било је лудо.

603
00:42:40,862 --> 00:42:42,560
Сви су упали,
наоружан до зуба,

604
00:42:42,647 --> 00:42:44,562
а затим опкољен
цело место.

605
00:42:44,649 --> 00:42:46,999
Натхан је дао мало
велики говор о правди

606
00:42:47,086 --> 00:42:48,870
а мој тата је
лажно оптужен,

607
00:42:48,957 --> 00:42:50,437
али онда је то рекао

608
00:42:50,524 --> 00:42:52,700
оно што не можете
примена није закон.

609
00:42:52,787 --> 00:42:55,877
Као да полицајци не могу да спроводе законе?

610
00:42:55,964 --> 00:42:57,357
Не, мислим да то мисли

611
00:42:57,444 --> 00:42:59,577
да ли су полицајци
су претерани.

612
00:42:59,664 --> 00:43:01,666
То је оно што они раде
нас је изнад њихове моћи.

613
00:43:01,753 --> 00:43:03,711
Као да не би требало да буду
петља са милицијом.

614
00:43:03,798 --> 00:43:05,539
Само сачекај док они
мора да се зеза са нама.

615
00:43:05,626 --> 00:43:06,758
зар не?

616
00:43:06,845 --> 00:43:08,455
Мислим, бржи смо
од половине тих момака.

617
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
Да, јер смо пола
јебена величина тих момака, човече.

618
00:43:10,805 --> 00:43:12,764
Мој тата је тако дебео,
он мора бити снајпериста

619
00:43:12,851 --> 00:43:14,243
јер се једва креће.

620
00:43:18,117 --> 00:43:19,901
Човече, ако се сви задржимо
тренирати заједно,

621
00:43:19,988 --> 00:43:22,034
само замислите
разлику коју можемо направити

622
00:43:22,121 --> 00:43:24,689
кад дођемо на ред.

623
00:43:27,909 --> 00:43:30,869
Живи слободно или умри.

624
00:43:30,956 --> 00:43:33,393
Да.

625
00:43:33,480 --> 00:43:35,308
Добро, добро...

626
00:43:35,395 --> 00:43:37,440
идемо да играмо аирсофт.

627
00:43:37,527 --> 00:43:39,051
Извини, човече.

628
00:43:39,138 --> 00:43:40,574
Не могу успети.

629
00:43:40,661 --> 00:43:42,141
Морам ићи на теренски рад.

630
00:43:42,228 --> 00:43:44,317
Да, заправо, ни ја не могу.

631
00:43:44,404 --> 00:43:46,798
Мој камион је усрао кревет
јутрос, дакле

632
00:43:46,885 --> 00:43:49,104
Хтео сам да идем на посао
на њему са Јованом.

633
00:43:49,191 --> 00:43:50,540
Хоћеш да дођеш, Дан?

634
00:43:50,628 --> 00:43:52,325
Нах.

635
00:43:52,412 --> 00:43:54,153
Мислим да бих могао да одем кући,

636
00:43:54,240 --> 00:43:56,198
уместо тога очисти мој нови .45.

637
00:43:56,285 --> 00:43:57,939
Срање.

638
00:43:58,026 --> 00:43:59,854
Не срање.

639
00:43:59,941 --> 00:44:01,551
Добио сам га за рођендан.

640
00:44:01,639 --> 00:44:03,118
Докажи то.

641
00:44:03,205 --> 00:44:04,729
Видећете то следећег викенда.

642
00:44:04,816 --> 00:44:06,861
Следећег викенда
дан стрељања милиције.

643
00:44:06,948 --> 00:44:08,341
Да.

644
00:44:08,428 --> 00:44:09,647
Искористићу га за комп.

645
00:44:09,734 --> 00:44:11,300
Ох, срање.

646
00:44:11,387 --> 00:44:12,519
Стани.

647
00:44:12,606 --> 00:44:14,739
Стварно имаш свој .45?

648
00:44:14,826 --> 00:44:16,175
Да.

649
00:44:16,262 --> 00:44:17,742
Проклетство.

650
00:44:17,829 --> 00:44:20,832
Волео бих да ме мој тата толико воли.

651
00:44:21,093 --> 00:44:24,052
Можда ће те волети ако
победио си у стрељаштву.

652
00:44:24,879 --> 00:44:26,359
Сви знамо да је то
неће се десити.

653
00:44:26,446 --> 00:44:28,230
Да, па, дефинитивно није
биће твоје глупо дупе.

654
00:44:28,317 --> 00:44:29,710
Не буди тако сигуран.

655
00:44:29,797 --> 00:44:31,538
Хеј, настави да сањаш, другар.

656
00:44:31,625 --> 00:44:33,148
Али ми ћемо узети
групна фотографија, дакле

657
00:44:33,235 --> 00:44:35,368
сви носите ваше одеће
и сву вашу ТАЦ опрему.

658
00:44:35,455 --> 00:44:37,805
Да, господине.

659
00:44:37,892 --> 00:44:38,937
У реду, излазим.

660
00:44:40,721 --> 00:44:41,896
Видећу да ли могу да добијем

661
00:44:41,983 --> 00:44:43,202
Џонова сестра

662
00:44:43,289 --> 00:44:44,943
да ми углачам пушку.

663
00:44:45,770 --> 00:44:47,075
Ох.

664
00:44:47,162 --> 00:44:48,294
Ох, Русс.

665
00:44:48,381 --> 00:44:49,425
Русси.

666
00:44:49,512 --> 00:44:50,296
Ох.

667
00:44:50,688 --> 00:44:52,820
Ја ћу заправо
јебено те убити.

668
00:45:01,655 --> 00:45:04,658
Тата, тата.

669
00:45:11,796 --> 00:45:13,711
Хеј, имаш секунду за
да ми помогнеш са нечим?

670
00:45:13,798 --> 00:45:15,147
Зависи шта је.

671
00:45:15,234 --> 00:45:16,714
Морам да обучем
замор за снимање дан.

672
00:45:16,801 --> 00:45:19,325
Питао сам се да ли би могао
иди вечерас у вишак војске.

673
00:45:19,412 --> 00:45:21,806
- Чему служе замор?
- Момци.

674
00:45:21,893 --> 00:45:24,286
Само смо мислили да би било кул да,
знате, сви будите у једној униформи,

675
00:45:24,373 --> 00:45:27,333
личи на одред, знаш?

676
00:45:29,901 --> 00:45:32,860
Прати ме.

677
00:45:37,038 --> 00:45:39,649
Надајмо се, мишеви
не стиже до тога.

678
00:45:45,264 --> 00:45:47,266
Цоол, мој стари скутер.

679
00:45:47,353 --> 00:45:49,311
Сећам се тога.

680
00:46:08,635 --> 00:46:11,681
Шта кажете на ове?

681
00:46:12,334 --> 00:46:14,815
Моји стари АЦУ раде за вас?

682
00:46:14,902 --> 00:46:17,122
Заправо, требају ми ОЦП,
али, не, ово је још увек сјајно.

683
00:46:17,209 --> 00:46:19,167
У реду.

684
00:46:19,864 --> 00:46:21,474
Да ли су ово све твоје ствари
из војске?

685
00:46:21,561 --> 00:46:23,041
Да.

686
00:46:27,393 --> 00:46:30,352
Како то да никад
причати о било чему од тога?

687
00:46:31,527 --> 00:46:33,921
па,

688
00:46:34,008 --> 00:46:37,316
нема много да се прича.

689
00:46:37,403 --> 00:46:38,447
Потребан новац,

690
00:46:38,534 --> 00:46:41,494
провео четири године,
одлучио да крене даље.

691
00:46:50,764 --> 00:46:53,419
Мислио сам да су ови овде.

692
00:46:53,506 --> 00:46:55,160
Цоол.

693
00:46:55,247 --> 00:46:56,770
Могу ли да носим ово?

694
00:46:56,857 --> 00:46:58,119
Хоћеш да носиш моје ознаке за псе?

695
00:46:58,206 --> 00:47:00,643
Да.

696
00:47:00,730 --> 00:47:03,777
Некако порази поен,
али ради шта хоћеш.

697
00:47:05,126 --> 00:47:07,912
Само мислим да је кул
да су твоји.

698
00:47:07,999 --> 00:47:10,479
Све ове ствари, тата,
ово је супер.

699
00:47:10,566 --> 00:47:12,438
Па, добро га искористи.

700
00:47:12,525 --> 00:47:15,484
- Да, господине.
- У реду.

701
00:47:17,225 --> 00:47:18,618
Ох, дечко.

702
00:47:18,705 --> 00:47:20,750
Могу ли показати терен
приручнике момцима?

703
00:47:20,838 --> 00:47:22,970
Да, ради шта хоћеш,
али само немојте да се убијате

704
00:47:23,057 --> 00:47:24,102
стављајући једни друге
у гушење

705
00:47:24,189 --> 00:47:25,233
или тако нешто, у реду?

706
00:47:25,320 --> 00:47:26,800
Не, господине.

707
00:47:26,887 --> 00:47:29,107
Спремни сте за
сутрашње такмичење?

708
00:47:29,194 --> 00:47:30,282
Да, господине.

709
00:47:30,369 --> 00:47:32,458
Направићу Тилера
изгледати као будала.

710
00:47:32,545 --> 00:47:33,938
То је мој дечко.

711
00:47:34,025 --> 00:47:35,591
У реду, види, имам
да се томе вратим.

712
00:47:35,678 --> 00:47:38,333
Само, склони све ове ствари,
закључај га кад завршиш.

713
00:47:38,420 --> 00:47:39,421
Да, господине.

714
00:47:39,508 --> 00:47:41,423
У реду, дечко.

715
00:47:45,558 --> 00:47:46,994
У реду, у реду.

716
00:47:47,081 --> 00:47:49,823
Сада ћемо прећи на
такмичење јуниора до 18 година.

717
00:47:49,910 --> 00:47:52,870
Дакле, сви који тежите
млади припадници милиције

718
00:47:52,957 --> 00:47:55,524
идите у ред на домету два.

719
00:47:55,611 --> 00:47:57,178
Хеј, срећно момци.

720
00:47:57,265 --> 00:47:58,223
- Требаће ти.
- Да.

721
00:47:58,310 --> 00:47:59,050
Да, сретно.

722
00:47:59,137 --> 00:48:00,790
Идеш доле, Ти.

723
00:48:00,878 --> 00:48:04,446
У ствари, ја ћу узети
тај трофеј, али хвала,

724
00:48:04,533 --> 00:48:05,839
Русс.

725
00:48:05,926 --> 00:48:07,885
Одјеби. Даниел.

726
00:48:07,972 --> 00:48:09,451
Шта ако победим?

727
00:48:09,538 --> 00:48:11,192
Семи, ако победиш,

728
00:48:11,279 --> 00:48:12,541
Убићу се.

729
00:48:12,628 --> 00:48:14,282
Можда ћу само имати
да те први упуца.

730
00:48:14,369 --> 00:48:17,633
не знам. А ја само
пуцати на све вас да победим?

731
00:48:17,720 --> 00:48:20,375
Да, понестаће ти муниције
пре него што удариш било кога од нас.

732
00:48:20,462 --> 00:48:22,073
Ти умиреш први.

733
00:48:22,160 --> 00:48:24,858
- Пет метака доле.
- У реду, Русс. Ти умиреш први.

734
00:48:24,945 --> 00:48:26,207
- Ти мали кретену.
- У реду, момци.

735
00:48:26,294 --> 00:48:27,817
Сачувајте га за опсег.

736
00:48:27,905 --> 00:48:30,472
Исусе Христе.

737
00:48:30,559 --> 00:48:31,821
Хеј,

738
00:48:31,909 --> 00:48:33,649
ти или ја.

739
00:48:33,998 --> 00:48:35,086
У реду, слушај.

740
00:48:36,174 --> 00:48:39,046
Сваки од вас ће имати десет
хици у мету од десет јарди,

741
00:48:39,133 --> 00:48:41,744
десет хитаца у мету од 25 јарди,

742
00:48:41,831 --> 00:48:44,486
четири хица у дрво мете,

743
00:48:44,573 --> 00:48:48,142
и један хитац на
50 јарди кец дијаманата.

744
00:48:48,229 --> 00:48:51,189
Највише поена у најмању руку
количина времена побеђује.

745
00:48:52,494 --> 00:48:55,497
Напуните и спремите се, господо.

746
00:49:06,856 --> 00:49:09,598
Стрелци спремни.

747
00:49:09,685 --> 00:49:12,514
Стрелци у приправности.

748
00:50:17,884 --> 00:50:19,320
У реду.

749
00:50:19,407 --> 00:50:21,235
Укупни износи су у,

750
00:50:21,322 --> 00:50:23,455
а победник је

751
00:50:23,542 --> 00:50:26,545
Даниел Пиерце.

752
00:50:27,154 --> 00:50:29,069
Хеј, добар ударац.

753
00:50:34,988 --> 00:50:36,642
- Хвала, тата.
- Добар посао.

754
00:50:36,729 --> 00:50:38,513
- Лепо пуцање, Тилер.
- Хвала.

755
00:50:38,600 --> 00:50:40,820
О мој Боже.

756
00:50:40,907 --> 00:50:42,691
Семи је победио Џона.

757
00:50:42,778 --> 00:50:44,476
Нема шансе.

758
00:50:44,563 --> 00:50:46,652
Јохне, ти си безвезе.

759
00:50:46,739 --> 00:50:48,175
Проклетство.

760
00:50:48,262 --> 00:50:49,742
Хеј, идемо, човјече.

761
00:50:49,829 --> 00:50:50,569
јеби се.

762
00:50:50,656 --> 00:50:52,049
Добро срање, Самми.

763
00:50:52,136 --> 00:50:53,876
- Хеј, браво, човече.
- Вежбао сам.

764
00:50:53,963 --> 00:50:56,140
Не. Нема шансе, брате.
Ово је јебено срање.

765
00:50:56,227 --> 00:50:58,838
Хеј, хеј, има
увек следеће године, човече.

766
00:50:58,925 --> 00:51:00,187
Проклетство!

767
00:51:00,274 --> 00:51:02,972
Јеби га! Проклетство!

768
00:51:03,060 --> 00:51:04,322
О мој Боже.

769
00:51:04,409 --> 00:51:06,324
Нека неко узме Џонов пиштољ
пре него што некога убије.

770
00:51:06,411 --> 00:51:08,978
Па претпостављам да ово чини
Данијел командант.

771
00:51:09,066 --> 00:51:10,241
Да, али

772
00:51:10,328 --> 00:51:12,678
сви знамо ко је
ипак, стварно задужен.

773
00:51:12,765 --> 00:51:15,028
Да.

774
00:51:15,115 --> 00:51:17,248
ја.

775
00:51:26,561 --> 00:51:27,649
- Хеј, мама.
- Хеј!

776
00:51:27,736 --> 00:51:28,998
Таман на време.

777
00:51:29,086 --> 00:51:30,957
- Како је прошло снимање?
- Било је добро.

778
00:51:31,044 --> 00:51:31,958
Тата је био други.

779
00:51:32,045 --> 00:51:33,177
То је супер.

780
00:51:33,264 --> 00:51:34,961
Да ли је био љут што није победио?

781
00:51:35,048 --> 00:51:36,876
Да, мало.

782
00:51:36,963 --> 00:51:39,008
Како си прошао?

783
00:51:39,096 --> 00:51:40,009
У реду.

784
00:51:40,097 --> 00:51:42,360
Само у реду?

785
00:51:42,447 --> 00:51:43,970
Да, прво место је
у реду са мном.

786
00:51:44,057 --> 00:51:47,060
Знао сам, знао сам.

787
00:51:47,843 --> 00:51:50,890
да видимо.

788
00:51:51,412 --> 00:51:53,066
Хеј, иди стави ово на мантију

789
00:51:53,153 --> 00:51:54,633
а онда можеш да поставиш сто?

790
00:51:54,720 --> 00:51:57,026
Да, наравно.

791
00:51:57,114 --> 00:51:59,333
Поносан сам на тебе.

792
00:51:59,420 --> 00:52:01,727
Хвала.

793
00:52:01,814 --> 00:52:02,684
Хеј, шта има за вечеру?

794
00:52:02,771 --> 00:52:03,685
Лазање.

795
00:52:03,772 --> 00:52:05,209
Ох,

796
00:52:05,296 --> 00:52:06,906
да.

797
00:52:06,993 --> 00:52:09,169
Хеј, тата долази
кући на вечеру, зар не?

798
00:52:09,256 --> 00:52:10,605
Да.

799
00:52:10,692 --> 00:52:11,824
Остао је после да помогне
Натхан почисти мало,

800
00:52:11,911 --> 00:52:13,869
али, да, вратиће се.

801
00:52:16,394 --> 00:52:17,569
Био сам са Тајлером после...

802
00:52:17,656 --> 00:52:19,179
Не мрдај. Руке горе.

803
00:52:21,094 --> 00:52:23,705
Где је Ли Пирс?

804
00:52:23,792 --> 00:52:25,925
- Не знам.
- Шта се тамо дешава?

805
00:52:26,012 --> 00:52:26,926
Фреезе.

806
00:52:27,013 --> 00:52:30,016
Направи резервну копију. Назад. Назад!

807
00:52:31,104 --> 00:52:32,584
где је он?

808
00:52:32,671 --> 00:52:34,063
Он није овде.

809
00:52:34,151 --> 00:52:35,848
Срање!

810
00:52:35,935 --> 00:52:38,981
где је он? где је он?

811
00:52:39,068 --> 00:52:40,200
Имамо налог за његово хапшење.

812
00:52:40,505 --> 00:52:43,464
Немате право на прекид
у наш дом овако.

813
00:52:43,812 --> 00:52:45,640
Где је Лее?

814
00:52:48,687 --> 00:52:51,646
У реду, стави своје
руке на фрижидеру.

815
00:52:52,952 --> 00:52:55,911
Не мрдај.

816
00:53:14,930 --> 00:53:17,933
где је он?

817
00:53:19,674 --> 00:53:20,980
Исусе Христе.

818
00:53:21,067 --> 00:53:21,937
Хеј!

819
00:53:22,024 --> 00:53:23,156
Прекини срање!

820
00:53:23,243 --> 00:53:26,246
Одбиј се. Сада.

821
00:53:26,333 --> 00:53:27,378
јеси ли добро?

822
00:53:27,465 --> 00:53:28,640
Одјеби.

823
00:53:28,727 --> 00:53:29,510
Где ти је отац?

824
00:53:29,597 --> 00:53:31,164
Одјеби из моје куће!

825
00:53:31,251 --> 00:53:32,339
Хеј!

826
00:53:34,298 --> 00:53:35,342
јеси ли добро?

827
00:53:35,429 --> 00:53:36,256
Да.

828
00:53:36,343 --> 00:53:38,780
Губи се напоље.

829
00:53:38,867 --> 00:53:40,304
Иди.

830
00:53:41,914 --> 00:53:44,482
Ваш муж је тражен човек.

831
00:53:44,569 --> 00:53:47,528
Излази!

832
00:53:49,356 --> 00:53:52,316
идемо.

833
00:54:14,512 --> 00:54:16,340
Зовем Натхана.

834
00:54:16,427 --> 00:54:19,343
Стани овде и пусти ме
знај ако се врате.

835
00:54:35,228 --> 00:54:36,403
Здраво, Кат, Еллие је.

836
00:54:36,490 --> 00:54:39,450
Да ли је Лее ту случајно?

837
00:54:40,102 --> 00:54:42,017
Да, молим те.

838
00:54:42,104 --> 00:54:44,237
Још увек је са Натаном,
хвала Богу. Видиш нешто?

839
00:54:44,324 --> 00:54:46,370
Не, не још.

840
00:54:49,416 --> 00:54:50,548
Хеј, душо. Шта ти треба?

841
00:54:50,635 --> 00:54:52,201
Ли,

842
00:54:52,289 --> 00:54:53,333
Шериф је управо упао у
кућа са оружјем и свиме,

843
00:54:53,420 --> 00:54:55,030
са налогом за ваше хапшење.

844
00:54:55,117 --> 00:54:57,511
Вау, вау, вау, вау. Тхе
шериф је био у кући?

845
00:54:57,598 --> 00:55:00,645
Да. Ударали су у
предња и задња врата.

846
00:55:00,732 --> 00:55:01,298
Било је грозно.

847
00:55:01,385 --> 00:55:02,995
јеси ли добро?

848
00:55:03,082 --> 00:55:03,909
Да ли је Даниел тамо?

849
00:55:03,996 --> 00:55:06,955
Да, обоје смо добро.

850
00:55:07,956 --> 00:55:10,655
У реду, јесу ли узели
било шта или оставити било шта?

851
00:55:10,742 --> 00:55:12,309
Ја не мислим тако. нисам сигуран.

852
00:55:12,396 --> 00:55:15,050
Држао сам руке на фрижидеру
када су били у спаваћој соби.

853
00:55:15,137 --> 00:55:17,966
Даниеле, јеси ли видео
узимају нешто?

854
00:55:18,053 --> 00:55:19,054
бр.

855
00:55:19,141 --> 00:55:20,839
не мислим
узели су било шта.

856
00:55:20,926 --> 00:55:21,883
У реду, побрини се да буду
није поставио грешку или
нешто

857
00:55:21,970 --> 00:55:23,320
у спаваћој соби.

858
00:55:23,407 --> 00:55:24,799
Још увек нису ту,
јесу ли?

859
00:55:24,886 --> 00:55:26,714
Не, отишли ​​су.

860
00:55:26,801 --> 00:55:28,150
Јеси ли му нешто рекао?

861
00:55:28,237 --> 00:55:29,761
Не, али Ли,

862
00:55:29,848 --> 00:55:31,153
Не знам где
иду даље.

863
00:55:31,240 --> 00:55:33,982
Мислим да треба да будеш
пажљиво враћајући се кући.

864
00:55:34,069 --> 00:55:35,636
Држи се, драга.

865
00:55:35,723 --> 00:55:38,073
Натхан.

866
00:55:38,160 --> 00:55:41,163
Натхан.

867
00:55:41,816 --> 00:55:43,949
Шериф је управо провалио
моја кућа са налогом.

868
00:55:44,036 --> 00:55:45,690
Имаш ли где да притајим?

869
00:55:45,777 --> 00:55:49,084
- Говоримо о црном коду?
- Шифра црна.

870
00:55:49,171 --> 00:55:50,608
Бићу спреман за 20.

871
00:55:50,695 --> 00:55:53,437
Нека буде десет.

872
00:55:53,524 --> 00:55:54,960
Драга, не враћам се кући.

873
00:55:55,047 --> 00:55:56,701
Разумете?

874
00:55:56,788 --> 00:55:59,791
Натхан ће ме одвести тамо где сам
може да се избегне невоље.

875
00:56:00,357 --> 00:56:03,360
Лее, мораш да дођеш кући.

876
00:56:04,578 --> 00:56:06,493
Ко би рекао да нису
чека ме на крају
погон

877
00:56:06,580 --> 00:56:09,061
или негде између?

878
00:56:09,148 --> 00:56:11,672
Не могу да ризикујем.

879
00:56:11,759 --> 00:56:15,415
Дакле, само идите где год и онда

880
00:56:15,502 --> 00:56:17,504
само чекамо
да се вратиш?

881
00:56:17,591 --> 00:56:19,071
Види, разговарали смо
о овоме раније.

882
00:56:19,158 --> 00:56:21,334
Само зато што смо разговарали
о томе не значи да ми се свиђа.

883
00:56:21,421 --> 00:56:22,248
ни мени се не свиђа.

884
00:56:22,335 --> 00:56:25,338
Боље је од затвора.

885
00:56:28,167 --> 00:56:29,690
Шта желиш да урадим?

886
00:56:29,777 --> 00:56:31,170
Аттагирл.

887
00:56:31,257 --> 00:56:32,693
Нека фарма ради
док ме нема.

888
00:56:32,780 --> 00:56:35,522
Осигурајте југ
пашњак се засеје.

889
00:56:35,609 --> 00:56:36,654
Било која информација о шерифу,

890
00:56:36,741 --> 00:56:38,960
пренеси то Натхану

891
00:56:39,047 --> 00:56:41,572
и помози Данијелу
заштити место.

892
00:56:41,659 --> 00:56:44,575
Дај Даниела на телефон.

893
00:56:44,662 --> 00:56:46,228
Буди опрезан, Лее.

894
00:56:46,315 --> 00:56:48,361
Да, госпођо.

895
00:56:48,448 --> 00:56:49,928
волим те.

896
00:56:50,015 --> 00:56:52,452
волим и ја тебе.

897
00:56:53,888 --> 00:56:56,848
Даниеле, дођи да причамо
свом оцу.

898
00:57:01,113 --> 00:57:02,593
Тата, шта се дешава?

899
00:57:02,680 --> 00:57:03,855
јеси ли добро?

900
00:57:03,942 --> 00:57:06,727
Не, ово говно
прислони ми пиштољ на груди.

901
00:57:06,814 --> 00:57:08,337
Веб је то урадио?

902
00:57:08,425 --> 00:57:11,428
Не, заменик.

903
00:57:12,124 --> 00:57:15,040
Покушавају то поново,
можете вратити услугу.

904
00:57:15,649 --> 00:57:18,173
Да, господине.

905
00:57:18,260 --> 00:57:21,002
Слушај, морам да лажем
ниско за мало.

906
00:57:21,089 --> 00:57:24,615
Док мене нема, ти си човек
кућу, разумеш?

907
00:57:26,791 --> 00:57:28,183
Да, господине.

908
00:57:28,270 --> 00:57:30,664
У реду, не допушташ
никоме у вама не верујете.

909
00:57:30,751 --> 00:57:33,537
Заштити своју мајку,
без обзира шта је потребно.

910
00:57:33,624 --> 00:57:36,583
Мислим без обзира на све.

911
00:57:37,628 --> 00:57:39,804
Да, господине.

912
00:57:39,891 --> 00:57:41,545
Морам да бежим.

913
00:57:41,632 --> 00:57:44,330
Поносан сам на оно што си урадио
данас.

914
00:57:44,417 --> 00:57:45,636
Ако треба да ступите у контакт,

915
00:57:45,723 --> 00:57:47,507
оставите ми поруку
код ловачког дрвета.

916
00:57:47,594 --> 00:57:51,293
То је између тебе и мене.
Нема потребе да бринеш своју маму.

917
00:57:51,380 --> 00:57:54,383
Чувај се сада.

918
00:57:54,601 --> 00:57:57,561
Ви такође.

919
00:58:03,958 --> 00:58:05,438
мама.

920
00:58:25,371 --> 00:58:26,285
Хеј.

921
00:58:26,677 --> 00:58:28,113
Хеј.

922
00:58:30,985 --> 00:58:33,945
Има нешто попут овога
икада раније?

923
00:58:35,337 --> 00:58:37,383
Да.

924
00:58:37,470 --> 00:58:40,560
Пре десетак година, нешто
овако се десило.

925
00:58:41,866 --> 00:58:44,042
Како је испало?

926
00:58:44,129 --> 00:58:47,045
Дошло је до великог сукоба између
полицајци и група момака,

927
00:58:47,132 --> 00:58:49,134
и хм...

928
00:58:49,221 --> 00:58:51,919
на крају су се момци скедали
усред ноћи и

929
00:58:52,006 --> 00:58:54,966
напустио државу.

930
00:58:55,706 --> 00:58:58,230
Дакле, пандури су победили?

931
00:58:58,317 --> 00:58:59,405
Да и не.

932
00:58:59,492 --> 00:59:01,494
Али, момци,
морали су да напусте град.

933
00:59:01,581 --> 00:59:04,628
Али нису дали
пандури шта су хтели било.

934
00:59:07,282 --> 00:59:10,242
Звучи ми као пораз.

935
00:59:12,331 --> 00:59:14,942
Дођи овамо.

936
00:59:23,298 --> 00:59:25,562
Само бих волео да постоји а
како бих могао да се договорим

937
00:59:25,649 --> 00:59:27,694
са шерифом.

938
00:59:27,781 --> 00:59:30,741
Мислим да ће потрајати
више од тога.

939
00:59:31,132 --> 00:59:33,221
Да.

940
00:59:35,006 --> 00:59:36,921
Мислим да Натхан
а момци су

941
00:59:37,008 --> 00:59:38,966
радећи на фигурирању
нешто ван.

942
00:59:39,053 --> 00:59:41,969
Да, али неће
реци ми било шта.

943
00:59:42,056 --> 00:59:43,971
Мислим, они су глупих година
правило ме држи у мраку,

944
00:59:44,058 --> 00:59:45,799
а ја не могу ништа.

945
00:59:45,886 --> 00:59:48,672
Знам да ти се не свиђа,
али ти си дете.

946
00:59:48,759 --> 00:59:51,631
Требало би
да радиш дечије ствари.

947
00:59:51,718 --> 00:59:53,851
Они те не желе
мешајући се у невоље.

948
00:59:53,938 --> 00:59:57,028
Да, али желим да будем
помешан у невољу.

949
00:59:57,637 --> 01:00:00,597
Мислим, јеботе, јесмо
помешан у невољу.

950
01:00:03,730 --> 01:00:05,906
Знам, али

951
01:00:05,993 --> 01:00:07,560
све ће бити у реду.

952
01:00:07,647 --> 01:00:10,084
А шта ако није?

953
01:00:10,171 --> 01:00:11,912
Чак и ако није,

954
01:00:11,999 --> 01:00:14,654
биће у реду.

955
01:00:14,741 --> 01:00:16,177
То нема никаквог смисла.

956
01:00:16,264 --> 01:00:18,919
Има. Само узми
дубок удах.

957
01:00:19,006 --> 01:00:21,966
Наставићемо да се боримо.

958
01:00:28,755 --> 01:00:32,716
Ако сам урадио нешто са
милиција, да ли бисте се узнемирили?

959
01:00:32,803 --> 01:00:35,153
Не ако су то дозволили.

960
01:00:35,240 --> 01:00:37,155
Да ли сте имали нешто на уму?

961
01:00:37,242 --> 01:00:38,199
бр.

962
01:00:38,286 --> 01:00:41,289
Било шта да помогне тати.

963
01:00:41,681 --> 01:00:45,642
Чуваш ствари на сигурном
овде помаже тати.

964
01:00:45,729 --> 01:00:47,513
Али то није довољно.

965
01:00:47,600 --> 01:00:49,341
Да, јесте.

966
01:00:49,428 --> 01:00:50,516
Само морамо да се држимо.

967
01:00:50,603 --> 01:00:53,606
ОК?

968
01:00:55,390 --> 01:00:58,393
Покушаћу.

969
01:00:58,611 --> 01:01:01,614
волим те.

970
01:01:01,875 --> 01:01:03,834
волим и ја тебе.

971
01:01:04,182 --> 01:01:05,879
Тада Господ рече Кајину:

972
01:01:05,966 --> 01:01:07,402
„Зашто си љут?

973
01:01:07,489 --> 01:01:09,753
Зашто је твоје лице оборено?

974
01:01:09,840 --> 01:01:13,452
Ако радиш оно што је исправно,
нећеш бити прихваћен.

975
01:01:13,931 --> 01:01:16,411
Али ако то не урадите
уради оно што је исправно,

976
01:01:16,498 --> 01:01:18,849
грех чучи пред твојим вратима.

977
01:01:18,936 --> 01:01:21,112
Жели да те има,

978
01:01:21,199 --> 01:01:24,028
али ти мораш над њим владати.”

979
01:01:24,115 --> 01:01:26,030
Сада, рекао је Кајин
његов брат Абел,

980
01:01:26,117 --> 01:01:28,075
"Хајдемо на терен."

981
01:01:28,162 --> 01:01:29,381
Док су били на терену

982
01:01:29,468 --> 01:01:32,384
Кајин је напао свог брата
Абел и убио га.

983
01:01:32,471 --> 01:01:34,255
Тада Господ рече Кајину:

984
01:01:34,342 --> 01:01:35,082
У реду, момци.

985
01:01:35,169 --> 01:01:36,170
Изгубили смо.

986
01:01:36,257 --> 01:01:37,650
Дан је победио.

987
01:01:37,737 --> 01:01:39,434
Дан је главни
за следећу годину.

988
01:01:39,521 --> 01:01:42,046
Она је сва твоја.

989
01:01:42,133 --> 01:01:44,701
За сада.

990
01:01:46,398 --> 01:01:48,226
Хвала, Ти.

991
01:01:48,313 --> 01:01:49,531
У реду, сада позивам на ред

992
01:01:49,618 --> 01:01:51,620
44. седници
од дивље гомиле.

993
01:01:52,143 --> 01:01:55,102
Овде, овде.

994
01:01:56,060 --> 01:01:57,191
У реду.

995
01:01:57,365 --> 01:02:00,412
Види, знам да смо некако
много петљати, али

996
01:02:00,629 --> 01:02:03,589
Морам да разговарам са тобом
о нечем озбиљном.

997
01:02:04,024 --> 01:02:05,330
Шериф је провалио у моју кућу

998
01:02:05,417 --> 01:02:07,941
пре неки дан у потрази за мојим
тата, а сада га нема.

999
01:02:09,813 --> 01:02:12,206
Да ли сте били тамо
када су провалили?

1000
01:02:12,293 --> 01:02:15,122
Ја и моја мама смо били, да.

1001
01:02:15,209 --> 01:02:17,690
Приковао ме за сто
и прислонио ми пиштољ на груди.

1002
01:02:17,777 --> 01:02:19,779
Нема шансе.

1003
01:02:19,866 --> 01:02:21,346
Шериф је то урадио?

1004
01:02:21,433 --> 01:02:23,478
Један од његових насилника јесте, да.

1005
01:02:23,565 --> 01:02:26,612
Да ли су дирали твоју маму?

1006
01:02:26,917 --> 01:02:28,048
Не могу видети.

1007
01:02:28,135 --> 01:02:30,355
Нема шансе
то срање је легално.

1008
01:02:30,442 --> 01:02:32,661
Да, да ли су имали а
налог или било шта?

1009
01:02:32,749 --> 01:02:34,228
Рекао је да има налог.

1010
01:02:34,315 --> 01:02:36,230
Морају да ти покажу то срање.

1011
01:02:36,317 --> 01:02:38,363
Да, па, није.

1012
01:02:38,450 --> 01:02:40,278
Кладим се да га није имао.

1013
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
Пандури раде противзаконито
срање све време.

1014
01:02:42,715 --> 01:02:45,109
Да, мој деда
некада био полицајац

1015
01:02:45,196 --> 01:02:48,155
и рекао је они
подметнуо тону доказа.

1016
01:02:50,462 --> 01:02:54,379
Па, тешко је то видети
тако нешто са
пиштољ до мојих груди.

1017
01:02:55,249 --> 01:02:57,425
Шта ће твој тата да ради?

1018
01:02:57,512 --> 01:02:59,253
Негде се крије.

1019
01:02:59,340 --> 01:03:01,516
Рекао ми је да заштитим
моја мама без обзира на све,

1020
01:03:01,603 --> 01:03:05,433
и, знаш, то ме је ухватило
мислећи да морамо да се променимо
како радимо ствари овде.

1021
01:03:05,520 --> 01:03:07,348
Како?

1022
01:03:07,566 --> 01:03:10,569
Мислим да би требало да радимо
потпуно исте ствари
милиција ради.

1023
01:03:11,396 --> 01:03:12,745
Мислим, сви сте ви
придружићу се, зар не?

1024
01:03:12,832 --> 01:03:14,486
пакао да.

1025
01:03:14,573 --> 01:03:15,966
Сви знамо да пуцамо.

1026
01:03:16,053 --> 01:03:18,359
Да. Мислим, неке од
ми бољи од других.

1027
01:03:18,446 --> 01:03:20,448
Умукни, Самми.

1028
01:03:20,535 --> 01:03:23,582
Види, ако нам неће дозволити
придружи се милицији, сада само
формирају једну од наших.

1029
01:03:23,669 --> 01:03:25,366
Мислим, у основи јесмо
ионако милиција.

1030
01:03:25,453 --> 01:03:28,413
Ми смо група момака који
окупите се да заштитите људе.

1031
01:03:32,243 --> 01:03:33,461
ја сам у

1032
01:03:33,548 --> 01:03:34,854
Да, урадићу то.

1033
01:03:34,941 --> 01:03:36,116
Да, и ја.

1034
01:03:36,203 --> 01:03:37,552
И шта онда?

1035
01:03:37,639 --> 01:03:39,467
Само настављамо са аирсофтом?

1036
01:03:39,554 --> 01:03:42,775
Знаш, говорећи да смо
милиција не чини
ми милиција.

1037
01:03:42,862 --> 01:03:44,690
Зато тренирамо као један.

1038
01:03:44,777 --> 01:03:47,388
Види, мој тата је дао
мени његове теренске приручнике

1039
01:03:47,475 --> 01:03:50,870
и постоје разне врсте информација
за блиску борбу,

1040
01:03:50,957 --> 01:03:52,306
тактика тима,

1041
01:03:52,393 --> 01:03:55,309
све што
треба да вежбамо.

1042
01:04:01,794 --> 01:04:04,405
Ово срање је легално.

1043
01:04:04,492 --> 01:04:07,452
Да, није ништа
у поређењу са овим.

1044
01:04:08,366 --> 01:04:11,369
Овај вас учи како да
праве импровизоване експлозиве.

1045
01:04:11,673 --> 01:04:13,762
Као ИЕД-ови?

1046
01:04:13,850 --> 01:04:15,634
То је оно што је ИЕД
стоји за, глупан.

1047
01:04:15,721 --> 01:04:18,767
Импровизована експлозивна направа.

1048
01:04:19,116 --> 01:04:21,422
Хоћеш да направиш бомбу.

1049
01:04:22,597 --> 01:04:25,600
Желим да научим ово
сероњо лекција.

1050
01:04:27,907 --> 01:04:30,431
Хајде да онда гласамо о томе.

1051
01:04:30,518 --> 01:04:31,998
У реду.

1052
01:04:32,085 --> 01:04:34,914
Сви за
формирање сопствене милиције?

1053
01:04:35,001 --> 01:04:37,961
Руке горе.

1054
01:04:47,405 --> 01:04:49,537
Шта сад?

1055
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
Направимо путовање у
продавница гвожђа.

1056
01:04:51,539 --> 01:04:53,324
Мислите на продавницу бомби?

1057
01:04:53,411 --> 01:04:55,456
Тачно.

1058
01:04:57,981 --> 01:05:00,592
Ок, значи један је
инчне челичне цеви,

1059
01:05:00,679 --> 01:05:03,638
подлошке од једног инча,
а затим капу за цеви.

1060
01:05:04,552 --> 01:05:06,163
Шта је са ноктима?

1061
01:05:06,250 --> 01:05:07,947
Мислим да сам видео неке
у другом пролазу.

1062
01:05:08,034 --> 01:05:08,948
Уверите се да су пола инча.

1063
01:05:09,035 --> 01:05:10,950
Схватио сам.

1064
01:05:25,399 --> 01:05:27,836
У реду, шта још?

1065
01:05:30,100 --> 01:05:33,016
Барут или нешто
друго погонско гориво.

1066
01:05:33,103 --> 01:05:34,713
Имам доста тога код куће.

1067
01:05:34,800 --> 01:05:36,019
Да, у реду.

1068
01:05:36,106 --> 01:05:38,673
Онда је то само осигурач,

1069
01:05:38,760 --> 01:05:41,763
капа за минирање, или

1070
01:05:41,981 --> 01:05:42,895
упаљач.

1071
01:05:42,982 --> 01:05:44,331
Има их пар
различите опције.

1072
01:05:44,418 --> 01:05:45,376
Секција за ватрено оружје?

1073
01:05:45,463 --> 01:05:48,466
Да.

1074
01:05:49,641 --> 01:05:51,599
За оружје.

1075
01:05:53,427 --> 01:05:54,428
Како год, Русс.

1076
01:06:01,827 --> 01:06:04,308
- Хеј.
- Здраво.

1077
01:06:06,397 --> 01:06:07,354
Наћи све у реду?

1078
01:06:07,441 --> 01:06:09,356
Да, хвала.

1079
01:06:41,388 --> 01:06:44,217
Шта ви момци градите?

1080
01:06:44,304 --> 01:06:46,219
ста?

1081
01:06:48,178 --> 01:06:51,050
Са чиме правите
ове залихе овде?

1082
01:06:53,270 --> 01:06:54,401
Шта градимо?

1083
01:06:54,488 --> 01:06:56,490
Мм-хмм.

1084
01:06:56,577 --> 01:06:59,537
То је пиштољ.

1085
01:07:08,589 --> 01:07:11,592
Видим.

1086
01:07:13,464 --> 01:07:15,292
чак 129 долара.

1087
01:07:15,379 --> 01:07:17,294
Да.

1088
01:07:52,242 --> 01:07:55,158
Будите опрезни.

1089
01:07:55,245 --> 01:07:57,595
Да, господине.

1090
01:07:57,682 --> 01:07:59,640
Хвала.

1091
01:08:39,289 --> 01:08:40,028
Прво.

1092
01:08:40,116 --> 01:08:41,247
Хеј.

1093
01:08:41,334 --> 01:08:42,857
Ох, како год. То је срање.

1094
01:08:42,944 --> 01:08:44,294
Имао си точкове
а ти си ипак изгубио.

1095
01:08:44,381 --> 01:08:46,122
Како год.

1096
01:08:46,209 --> 01:08:48,254
Пази се.

1097
01:08:48,341 --> 01:08:49,995
Џоне, јеси ли ставио
још слаткиша овде?

1098
01:08:50,082 --> 01:08:52,040
Да.

1099
01:08:56,697 --> 01:08:58,046
Срање.

1100
01:08:58,134 --> 01:08:59,613
Заборавио сам горионик за заваривање.

1101
01:08:59,700 --> 01:09:00,875
Јеби га.

1102
01:09:00,962 --> 01:09:03,269
Проклетство, не желим
разговарај са тим момком поново.

1103
01:09:03,356 --> 01:09:05,315
Мислим да Самми има једног код куће.

1104
01:09:05,402 --> 01:09:06,881
Да ли он то зна да користи?

1105
01:09:06,968 --> 01:09:09,841
Да, вероватно. мислим,

1106
01:09:09,928 --> 01:09:12,104
његов отац је заваривач, дакле.

1107
01:09:12,191 --> 01:09:13,366
У реду, добро

1108
01:09:13,453 --> 01:09:14,846
реци Самију да то донесе, ок?

1109
01:09:14,933 --> 01:09:16,369
- Да.
- Онда се сви остали састану
у мојој кући у среду

1110
01:09:16,456 --> 01:09:18,241
и ми ћемо то спојити, зар не?

1111
01:09:18,328 --> 01:09:19,416
- Да.
- Звучи добро.

1112
01:09:19,503 --> 01:09:22,506
У реду.

1113
01:09:53,667 --> 01:09:56,670
Хеј, Даниеле.

1114
01:09:57,454 --> 01:09:58,977
Управо сам добио позив од
продавница гвожђа

1115
01:09:59,064 --> 01:10:01,109
о стварању неке деце
неке сумњиве куповине.

1116
01:10:02,415 --> 01:10:05,375
Желиш ли ми нешто рећи?

1117
01:10:05,897 --> 01:10:07,899
бр.

1118
01:10:08,160 --> 01:10:09,640
Знаш, ја ћу ући тамо,

1119
01:10:09,727 --> 01:10:10,945
он ће ми рећи
шта се десило.

1120
01:10:12,208 --> 01:10:13,818
Ја немам ништа.

1121
01:10:13,905 --> 01:10:16,864
Па шта год да каже
ти, нисам био ја.

1122
01:10:26,439 --> 01:10:29,486
У реду, слушај.

1123
01:10:29,703 --> 01:10:33,751
Знам да ниси био срећан
са мном о ситуацији
са својим оцем.

1124
01:10:34,665 --> 01:10:38,016
Схватам. И ја бих био љут.

1125
01:10:38,103 --> 01:10:39,583
И желим да се извиним

1126
01:10:39,670 --> 01:10:42,760
за радње које је мој заменик предузео
према теби пре неки дан.

1127
01:10:42,847 --> 01:10:45,806
То није било у реду.

1128
01:10:46,285 --> 01:10:49,375
Али твој тата је прекршио закон.

1129
01:10:49,636 --> 01:10:52,639
Мора да се суочи са последицама.

1130
01:10:53,031 --> 01:10:54,554
И тај штос

1131
01:10:54,641 --> 01:10:55,816
њега и његових другова повукли
судници пре неки дан

1132
01:10:55,903 --> 01:10:58,906
могао некога да убије.

1133
01:10:59,255 --> 01:11:00,995
Погледај ме.

1134
01:11:01,082 --> 01:11:04,085
ако знаш где је,

1135
01:11:04,303 --> 01:11:07,132
или чујеш било шта,

1136
01:11:07,219 --> 01:11:08,960
молим те

1137
01:11:09,047 --> 01:11:12,006
дођи ми раније
људи страдају.

1138
01:11:13,181 --> 01:11:15,532
Нисам ја лош момак овде.

1139
01:11:15,619 --> 01:11:18,578
Овде сам да заштитим
и да служи.

1140
01:11:20,711 --> 01:11:23,104
То укључује и тебе.

1141
01:11:23,191 --> 01:11:26,151
Без обзира колико ти
могао би да ме мрзи управо сада.

1142
01:11:27,674 --> 01:11:30,155
Је ли то све?

1143
01:11:37,771 --> 01:11:39,338
Шта читаш?

1144
01:11:39,425 --> 01:11:41,340
Књига.

1145
01:11:42,210 --> 01:11:45,213
Могу ли да идем?

1146
01:11:46,867 --> 01:11:49,827
Да, можеш ићи.

1147
01:12:04,102 --> 01:12:06,278
Хеј, тамо.

1148
01:12:06,365 --> 01:12:09,760
Хтео сам да те обавестим о томе
безбедни смо и нисмо били
сметало у неко време.

1149
01:12:09,847 --> 01:12:12,110
Надам се да сте добро.

1150
01:12:12,545 --> 01:12:14,939
Ја и момци стављамо
нешто заједно да покушамо

1151
01:12:15,026 --> 01:12:17,942
помоћи ти.
Вратите ствари у нормалу.

1152
01:12:18,029 --> 01:12:19,987
Мама не воли да буде
ван круга, али

1153
01:12:20,074 --> 01:12:22,599
Мислим да разуме.

1154
01:12:22,686 --> 01:12:24,557
Јавите ми ако сте
имате било какав савет.

1155
01:12:24,644 --> 01:12:27,604
Надам се да се видимо ускоро.

1156
01:13:22,267 --> 01:13:25,270
Имам отиске чизама овде.

1157
01:13:41,504 --> 01:13:44,332
Имам отиске стопала овде.

1158
01:13:44,420 --> 01:13:46,639
Кренуо сам на исток,

1159
01:13:46,726 --> 01:13:49,686
неки су кренули на југ.

1160
01:13:51,122 --> 01:13:53,254
Имам траг јелена.

1161
01:13:53,341 --> 01:13:56,344
Неко је то пратио.

1162
01:14:27,071 --> 01:14:28,812
Видиш нешто?

1163
01:14:28,899 --> 01:14:30,335
Нах.

1164
01:14:30,422 --> 01:14:33,512
Ништа осим много
скровишта.

1165
01:14:34,339 --> 01:14:38,256
Кладим се да ћемо пратити тог јелена
траг, сустижемо кога год
друго га прати.

1166
01:14:39,387 --> 01:14:42,042
Хајдемо до тога.

1167
01:14:43,740 --> 01:14:46,699
У реду.

1168
01:15:17,382 --> 01:15:18,644
Дакле, у основи,

1169
01:15:18,731 --> 01:15:20,733
само монтираш
капе овако,

1170
01:15:20,820 --> 01:15:23,606
избушите рупу за осигурач,
и, када то урадите,

1171
01:15:23,693 --> 01:15:27,000
експлозија је добила
нигде да оде осим напоље.

1172
01:15:27,087 --> 01:15:28,219
То је то?

1173
01:15:28,306 --> 01:15:29,481
То је то.

1174
01:15:29,568 --> 01:15:32,353
Само ћу ставити ове капе и

1175
01:15:32,440 --> 01:15:34,704
набавили смо арсенал.

1176
01:15:34,791 --> 01:15:37,837
Јебени ковач бомби Самми, човече.

1177
01:15:37,924 --> 01:15:41,101
Хеј, мислим да би могао да завршиш једну
вечерас када се банда појави?

1178
01:15:41,188 --> 01:15:42,973
Да, звучи ми добро.

1179
01:15:43,060 --> 01:15:44,714
Лепо.

1180
01:15:46,324 --> 01:15:47,107
То је Тилер.

1181
01:15:47,194 --> 01:15:48,805
- Одмах се враћам.
- Да, ок.

1182
01:15:48,892 --> 01:15:50,023
- Пусти ме да га задржим.
- Да.

1183
01:15:52,373 --> 01:15:53,113
Хеј.

1184
01:15:53,200 --> 01:15:54,593
Имаш робу?

1185
01:15:54,680 --> 01:15:57,422
Да, четири екстра велика феферона
и четири зелене машине.

1186
01:15:57,509 --> 01:15:59,250
По један за сваког.

1187
01:15:59,337 --> 01:16:00,947
- Постоји Бог.
- Да.

1188
01:16:01,034 --> 01:16:02,819
Да ли су сви овде?

1189
01:16:02,906 --> 01:16:06,300
Да, сви осим Џона.
Семи завршава
последња бомба, дакле

1190
01:16:06,387 --> 01:16:07,780
када Џон дође,
можемо то тестирати.

1191
01:16:07,867 --> 01:16:09,347
Ох, човече. То ће--

1192
01:16:13,525 --> 01:16:16,528
Срање.

1193
01:16:20,663 --> 01:16:21,794
Добро си?

1194
01:16:25,145 --> 01:16:25,929
У реду је.

1195
01:16:26,016 --> 01:16:28,975
Да видим.

1196
01:16:29,672 --> 01:16:30,760
Срање.

1197
01:16:30,847 --> 01:16:32,762
Самми?

1198
01:16:33,937 --> 01:16:36,287
Самми?

1199
01:16:41,684 --> 01:16:43,424
Самми?

1200
01:16:44,295 --> 01:16:47,298
Самми!

1201
01:16:48,908 --> 01:16:50,127
ти си добро.

1202
01:16:50,214 --> 01:16:52,564
ти си добро. ти си
у реду. То је само--

1203
01:16:52,651 --> 01:16:55,611
Тилер.

1204
01:16:57,482 --> 01:16:59,440
Срање.

1205
01:17:01,486 --> 01:17:03,270
Морамо га одвести до куће.

1206
01:17:03,357 --> 01:17:04,794
Да, да. Ок, ок.

1207
01:17:04,881 --> 01:17:06,883
- Борбени отпор.
- Да.

1208
01:17:07,100 --> 01:17:08,188
Стани!

1209
01:17:08,275 --> 01:17:10,234
Ок, ок.

1210
01:17:11,670 --> 01:17:13,193
Само га остављаш овде?

1211
01:17:13,280 --> 01:17:15,892
не знам, не знам,
Не знам, не знам.

1212
01:17:15,979 --> 01:17:18,372
У реду.

1213
01:17:18,459 --> 01:17:20,461
Семи, друже, шта
хоћеш да урадимо?

1214
01:17:20,548 --> 01:17:22,420
- Желим да идем кући.
- Не.

1215
01:17:22,507 --> 01:17:24,335
Друже, морамо да те померимо, ок?

1216
01:17:24,422 --> 01:17:26,250
Болиће, али ми
морам да те извучем одавде.

1217
01:17:26,337 --> 01:17:28,252
У реду.

1218
01:17:28,339 --> 01:17:30,863
Водимо га у кућу.

1219
01:17:30,950 --> 01:17:32,125
У реду.

1220
01:17:32,212 --> 01:17:34,345
Три. Два. Један.

1221
01:17:44,355 --> 01:17:45,443
- Срање.
- Јеби га.

1222
01:17:45,530 --> 01:17:47,271
Самми, друже.

1223
01:17:47,358 --> 01:17:48,446
Самми, јеси ли добро?

1224
01:17:48,533 --> 01:17:50,404
Друже, Самми.

1225
01:17:50,622 --> 01:17:52,580
Јеби га!

1226
01:17:55,192 --> 01:17:56,541
Он дише.

1227
01:17:56,628 --> 01:17:58,195
Мама!

1228
01:17:58,499 --> 01:17:59,718
Мама, помози!

1229
01:17:59,805 --> 01:18:01,894
ста се десава?

1230
01:18:01,981 --> 01:18:04,070
- Ох, мој боже.
- Треба нам помоћ.

1231
01:18:04,157 --> 01:18:05,898
Самми је јако повређен.

1232
01:18:05,985 --> 01:18:07,900
Позовите 911.

1233
01:18:10,337 --> 01:18:12,296
Тилер, позови хитну.

1234
01:18:12,383 --> 01:18:13,471
Стани.

1235
01:18:13,558 --> 01:18:15,255
Не ради то.

1236
01:18:15,342 --> 01:18:16,430
Морамо да добијемо
него у болницу.

1237
01:18:16,517 --> 01:18:17,780
Не, не.

1238
01:18:17,867 --> 01:18:19,216
То ће учинити ствари
горе за све нас.

1239
01:18:19,782 --> 01:18:23,786
Ако оде у болницу,
људи ће заиста почети
постављајући питања.

1240
01:18:24,090 --> 01:18:25,875
Онда, шта да радимо?

1241
01:18:25,962 --> 01:18:27,354
Он још дише.

1242
01:18:27,441 --> 01:18:29,226
Морамо да успоримо крварење.

1243
01:18:29,313 --> 01:18:31,315
Даниеле, упали камион.

1244
01:18:31,402 --> 01:18:33,447
Морате га одвести до
Кућа Форреста Бакера.

1245
01:18:33,534 --> 01:18:34,927
Његова жена је била медицинска сестра.

1246
01:18:35,014 --> 01:18:38,061
Не идите у болницу.

1247
01:18:38,278 --> 01:18:41,281
Даниеле, иди!

1248
01:18:43,719 --> 01:18:45,677
Подигни му ноге.

1249
01:19:06,611 --> 01:19:09,570
Позваћу Форреста и
реци му да долазиш.

1250
01:19:18,362 --> 01:19:20,320
Добро, то је добро.

1251
01:19:21,365 --> 01:19:24,324
Добро, шта је експлодирало?

1252
01:19:26,544 --> 01:19:27,980
не знам.

1253
01:19:28,067 --> 01:19:31,027
Нисмо били у гаражи
када је експлодирао.

1254
01:19:31,114 --> 01:19:34,073
Сада није време
за тајне, момци.

1255
01:19:35,422 --> 01:19:38,208
То је била цевна бомба.

1256
01:19:38,295 --> 01:19:40,384
Од чега је направљен?

1257
01:19:40,471 --> 01:19:42,778
Челична цев.

1258
01:19:42,865 --> 01:19:44,214
Углавном.

1259
01:19:44,301 --> 01:19:47,260
Да ли је било нечим испуњено?

1260
01:19:48,479 --> 01:19:50,089
нисам сигуран.

1261
01:19:50,176 --> 01:19:53,136
Сигуран си да ниси сигуран?

1262
01:19:54,267 --> 01:19:57,227
Обећавам да не знамо.

1263
01:20:03,842 --> 01:20:05,452
Шта можемо учинити да помогнемо?

1264
01:20:05,539 --> 01:20:08,194
Остави.

1265
01:20:08,281 --> 01:20:11,197
Учинићу све што могу
и јавићу ти.

1266
01:20:52,021 --> 01:20:54,632
Да ли сте уопште повређени?

1267
01:20:54,719 --> 01:20:56,677
бр.

1268
01:20:58,636 --> 01:21:01,639
Да ли су сви добро стигли кући?

1269
01:21:02,031 --> 01:21:04,990
Да ли је Русс добро?

1270
01:21:14,347 --> 01:21:17,307
- Уплашен сам.
- Знам.

1271
01:21:22,573 --> 01:21:25,576
Самми је био тако сјебан.

1272
01:21:27,143 --> 01:21:28,579
Нисам знао шта да радим.

1273
01:21:28,666 --> 01:21:30,233
Добио си му помоћ.

1274
01:21:30,320 --> 01:21:33,279
То је све што си могао да урадиш.

1275
01:21:37,414 --> 01:21:38,502
У реду је.

1276
01:21:38,589 --> 01:21:41,418
- Бојим се.
- Знам.

1277
01:21:41,505 --> 01:21:44,464
Сви ће бити добро.

1278
01:21:45,291 --> 01:21:47,946
Волео бих да је тата овде.

1279
01:21:48,033 --> 01:21:50,166
Да, и ја.

1280
01:21:50,253 --> 01:21:53,212
И ја.

1281
01:22:18,498 --> 01:22:19,543
Хеј, партнеру.

1282
01:22:19,630 --> 01:22:21,414
Драго ми је да те чујем
сви добро раде.

1283
01:22:21,501 --> 01:22:24,026
Жао ми је што кажем да ствари нису
иде и мени.

1284
01:22:24,113 --> 01:22:27,159
Полицајци траже,
моје место неће издржати.

1285
01:22:27,246 --> 01:22:28,813
Морам да напустим подручје,

1286
01:22:28,900 --> 01:22:31,859
ставити мало одстојања
између мене и њих.

1287
01:22:32,338 --> 01:22:34,514
Нисам сигуран када
Видимо се следеће, па

1288
01:22:34,601 --> 01:22:36,168
буди јак за своју мајку.

1289
01:22:36,255 --> 01:22:39,389
Реци јој да је волим и
не одустајем.

1290
01:22:39,476 --> 01:22:41,434
Време је за тебе
да преузме одговорност.

1291
01:22:41,521 --> 01:22:44,437
Буди човек за кога знам да можеш бити.

1292
01:22:45,743 --> 01:22:48,746
Живи слободно или умри.

1293
01:23:05,154 --> 01:23:08,113
- Мама!
- Овде.

1294
01:23:11,290 --> 01:23:12,813
Тата одлази.

1295
01:23:12,900 --> 01:23:14,859
ста?

1296
01:23:16,121 --> 01:23:19,081
Ово се не може десити.

1297
01:23:21,561 --> 01:23:24,564
пођи са мном.

1298
01:23:37,360 --> 01:23:40,319
Помози ми са овим.

1299
01:23:47,544 --> 01:23:51,156
Има неких залиха
испод куће
то је само за хитне случајеве.

1300
01:23:51,243 --> 01:23:54,159
Желим да ме доведеш
дрвени ормарић за ноге.

1301
01:23:56,640 --> 01:23:58,598
У реду.

1302
01:24:39,378 --> 01:24:42,077
Ананас и лимун.

1303
01:24:42,164 --> 01:24:45,080
Омиљено воће твог оца.

1304
01:24:57,657 --> 01:25:00,660
Шта желиш да урадим?

1305
01:25:00,965 --> 01:25:03,968
Побрини се за наш проблем.

1306
01:25:23,335 --> 01:25:24,771
Здраво, момци.

1307
01:25:24,858 --> 01:25:25,685
Човече, имам изненађење за...

1308
01:25:25,772 --> 01:25:28,775
Сачекај секунд, човече.

1309
01:25:31,082 --> 01:25:33,476
ста се десава?

1310
01:25:33,563 --> 01:25:36,783
Све у реду?

1311
01:25:41,527 --> 01:25:44,530
Ја, Џон и Рус
разговарали и...

1312
01:25:45,270 --> 01:25:48,621
то смо одлучили
ти си ван групе.

1313
01:25:48,708 --> 01:25:50,275
Не можеш ме шутнути
ван групе.

1314
01:25:50,362 --> 01:25:51,885
Ја сам јебени командант.

1315
01:25:51,972 --> 01:25:53,713
Семи је скоро умро.

1316
01:25:53,800 --> 01:25:55,585
Ниси ни био тамо.

1317
01:25:55,672 --> 01:25:57,282
Ок, немој се понашати као
прошао си кроз то.

1318
01:25:57,369 --> 01:25:59,589
Није битно.

1319
01:25:59,676 --> 01:26:02,635
Ми смо гласали и ти си напољу.

1320
01:26:03,897 --> 01:26:06,161
Па, није тако
Упалио сам фитиљ.

1321
01:26:06,248 --> 01:26:07,466
Ок, били смо у томе заједно.

1322
01:26:07,553 --> 01:26:10,165
Да, били смо.

1323
01:26:10,252 --> 01:26:12,993
Пратили смо нашег команданта
и скоро нас је убио.

1324
01:26:13,080 --> 01:26:16,649
Не могу чути од овога
Слушај више, Даниеле.

1325
01:26:16,736 --> 01:26:18,695
Уморан сам од глупости.

1326
01:26:18,782 --> 01:26:20,479
жао ми је.

1327
01:26:20,566 --> 01:26:22,960
Добро, па шта, мислиш
глупо је устати

1328
01:26:23,047 --> 01:26:24,527
за оно у шта верујеш?

1329
01:26:24,614 --> 01:26:26,703
Да узвратим?

1330
01:26:26,790 --> 01:26:28,966
Неће ти се свидети
милиција веома, дакле.

1331
01:26:29,053 --> 01:26:32,012
У ствари, милиција
зна шта ради.

1332
01:26:36,365 --> 01:26:39,281
Момци, имам нове залихе.

1333
01:26:39,368 --> 01:26:40,804
Нови план. То је
биће другачије.

1334
01:26:40,891 --> 01:26:43,850
- Нико неће бити повређен.
- Стани.

1335
01:26:44,416 --> 01:26:45,939
Готово је.

1336
01:26:46,026 --> 01:26:48,377
Не желимо да будемо
део тога више.

1337
01:26:48,464 --> 01:26:51,423
Изашао си.

1338
01:26:54,905 --> 01:26:57,212
Значи то је то?

1339
01:26:58,648 --> 01:27:00,737
То је то.

1340
01:27:11,661 --> 01:27:14,620
Човече, јебите се.

1341
01:27:16,274 --> 01:27:19,234
Урадићу то сам.

1342
01:28:20,512 --> 01:28:22,209
Срање.

1343
01:29:04,556 --> 01:29:07,516
Проклетство.

1344
01:29:48,034 --> 01:29:49,645
Па, каква је била твоја аирсофт игра?

1345
01:29:49,732 --> 01:29:51,168
Не започињи срање.

1346
01:29:51,255 --> 01:29:54,127
У реду, па шта? Ми смо само
нису више пријатељи?

1347
01:29:54,214 --> 01:29:55,302
нисам то рекао.

1348
01:29:55,390 --> 01:29:56,608
Понашаш се тако,

1349
01:29:56,695 --> 01:29:58,480
Тилер.

1350
01:29:58,567 --> 01:29:59,742
Само ми треба простор.

1351
01:29:59,829 --> 01:30:01,091
ОК?

1352
01:30:01,178 --> 01:30:03,876
Самми ствар је била превише и...

1353
01:30:03,963 --> 01:30:04,877
Само ми треба времена.

1354
01:30:04,964 --> 01:30:07,358
Извините.

1355
01:30:07,445 --> 01:30:10,143
Младићу, последњи пут
Тајлер је провео време са тобом,

1356
01:30:10,230 --> 01:30:12,276
Самми Бурке је замало умро.

1357
01:30:12,363 --> 01:30:14,496
Да не спомињем твоје
други породични проблеми.

1358
01:30:14,583 --> 01:30:16,672
Где ти је мајка?

1359
01:30:16,759 --> 01:30:18,151
Елинор.

1360
01:30:18,238 --> 01:30:21,241
Можете ли доћи овамо, молим вас?

1361
01:30:24,549 --> 01:30:26,986
Шериф је дошао к себи
моја кућа синоћ.

1362
01:30:27,073 --> 01:30:29,511
Рече његова патрола
ауто је дигнут у ваздух.

1363
01:30:29,598 --> 01:30:32,339
Мисли да један од дечака има
нешто с тим.

1364
01:30:32,644 --> 01:30:34,124
Да ли је дошао у твоју кућу?

1365
01:30:34,211 --> 01:30:36,126
Не, нико није долазио у нашу кућу.

1366
01:30:36,213 --> 01:30:38,171
А ти не знаш
нешто о томе?

1367
01:30:38,258 --> 01:30:41,174
Зашто бих знао
нешто о томе?

1368
01:30:41,261 --> 01:30:44,613
Ми смо заглавили своје
за тебе.

1369
01:30:44,700 --> 01:30:48,747
Најмање што бих очекивао је а
мала подршка заузврат.

1370
01:30:50,096 --> 01:30:53,099
идемо.

1371
01:31:00,803 --> 01:31:02,326
Јутро. Хајде доле.

1372
01:31:02,413 --> 01:31:03,675
ти си добро.

1373
01:31:03,762 --> 01:31:05,460
Јутро.

1374
01:31:08,550 --> 01:31:10,029
Стани тамо.

1375
01:31:10,116 --> 01:31:12,597
Немаш ни пристојности
да нас остави у цркви?

1376
01:31:12,684 --> 01:31:15,426
Шта, мислиш ли то
Лее се крије у клупама?

1377
01:31:15,513 --> 01:31:16,949
Не, госпођо.

1378
01:31:17,036 --> 01:31:20,039
- Даниел Пиерце.
- Склањај руке са њега.

1379
01:31:20,866 --> 01:31:22,999
Пустите га, госпођо.

1380
01:31:24,174 --> 01:31:25,697
Ухапшени сте

1381
01:31:25,784 --> 01:31:27,612
за бомбардовање
окружни патролни аутомобил.

1382
01:31:27,699 --> 01:31:28,918
Ово је шала.

1383
01:31:29,005 --> 01:31:30,659
Како се усуђујеш?

1384
01:31:30,746 --> 01:31:33,400
Како се усуђујеш да дођеш и
учинити ово у дому Божијем?

1385
01:31:33,488 --> 01:31:35,620
идемо.

1386
01:31:35,707 --> 01:31:37,709
Ти ћеш платити за ово, Вебб.

1387
01:31:37,796 --> 01:31:40,059
чујеш ли ме?
Ти ћеш платити за ово!

1388
01:31:40,146 --> 01:31:42,584
Направи резервну копију.

1389
01:31:43,454 --> 01:31:44,237
Данијел,

1390
01:31:44,324 --> 01:31:46,849
не говори ништа.

1391
01:32:08,697 --> 01:32:11,830
Дошао сам и разговарао с тобом

1392
01:32:11,917 --> 01:32:14,964
а онда идеш и
уради овако нешто.

1393
01:32:17,009 --> 01:32:20,404
Какав доказ имате
да сам ти разнео ауто?

1394
01:32:21,579 --> 01:32:23,407
разговарам са људима.

1395
01:32:23,494 --> 01:32:24,800
Јебеш то.

1396
01:32:24,887 --> 01:32:27,672
Не, нема шансе
ико кога познајем ти је рекао срања.

1397
01:32:27,759 --> 01:32:30,806
Јеси ли сигуран у то?

1398
01:32:31,197 --> 01:32:34,244
Заиста верујете свима
они твоји другари?

1399
01:32:36,159 --> 01:32:39,205
Знаш, понекад, Даниеле,

1400
01:32:39,292 --> 01:32:41,643
људи ми говоре више

1401
01:32:41,730 --> 01:32:45,168
по ономе што не кажу
него што раде.

1402
01:32:51,261 --> 01:32:54,394
Па, онда све што имам
рећи да то нисам урадио.

1403
01:33:03,360 --> 01:33:06,319
Истина ће изаћи на видело.

1404
01:33:07,364 --> 01:33:10,367
Овако или онако.

1405
01:33:11,934 --> 01:33:14,806
Јер кад неко схвати

1406
01:33:14,893 --> 01:33:16,721
да тајна

1407
01:33:16,808 --> 01:33:19,898
они се држе

1408
01:33:19,985 --> 01:33:22,945
их више боли
него да им помогнем,

1409
01:33:24,729 --> 01:33:27,689
одустају од тога.

1410
01:33:29,516 --> 01:33:32,519
Нико ти неће помоћи.

1411
01:33:34,783 --> 01:33:37,786
Можда.

1412
01:33:37,960 --> 01:33:41,833
Али ја сам једини
ко може да ти помогне.

1413
01:33:50,712 --> 01:33:53,715
Дакле, седите овде док,

1414
01:33:55,151 --> 01:33:58,067
размислите како желите
провести наредних неколико деценија.

1415
01:34:25,790 --> 01:34:27,487
тата.

1416
01:34:27,574 --> 01:34:28,837
Хеј, друже.

1417
01:34:28,924 --> 01:34:30,229
Дођи овамо.

1418
01:34:36,671 --> 01:34:37,628
јеси ли добро?

1419
01:34:37,715 --> 01:34:38,890
добро сам.

1420
01:34:38,977 --> 01:34:40,544
ти?

1421
01:34:40,631 --> 01:34:41,763
Никад боље.

1422
01:34:41,850 --> 01:34:44,809
У реду.

1423
01:34:46,985 --> 01:34:49,945
Шта имаш да кажеш?

1424
01:34:51,120 --> 01:34:52,599
То сам био ја.

1425
01:34:52,687 --> 01:34:54,950
Бомбардовао сам твој патролни ауто.

1426
01:34:55,037 --> 01:34:56,081
тата.

1427
01:34:56,168 --> 01:34:57,343
Стани. шта то радиш?

1428
01:34:57,430 --> 01:34:59,128
У потпуности признајете
на злочин?

1429
01:34:59,215 --> 01:35:00,433
Тако је.

1430
01:35:00,520 --> 01:35:02,000
Чак ти могу рећи шта
врста гранате коју сам користио.

1431
01:35:02,087 --> 01:35:02,827
То није истина.

1432
01:35:02,914 --> 01:35:03,610
Он није бомбардовао твој--

1433
01:35:03,698 --> 01:35:06,657
Зачепи уста.

1434
01:35:06,962 --> 01:35:08,833
Ви ћете се суочити са својим
и претходне оптужбе.

1435
01:35:08,920 --> 01:35:11,444
- Знаш то?
- Да.

1436
01:35:11,531 --> 01:35:13,533
Само пусти дечака.

1437
01:35:13,620 --> 01:35:16,275
Нема штете, нема грешке.

1438
01:35:16,362 --> 01:35:19,365
То сам био ја.

1439
01:35:20,192 --> 01:35:21,803
У реду.

1440
01:35:21,890 --> 01:35:23,805
Седите.

1441
01:35:28,940 --> 01:35:31,334
Данијел,

1442
01:35:31,421 --> 01:35:33,466
можеш поћи са мном.

1443
01:35:33,553 --> 01:35:34,641
бр.

1444
01:35:34,729 --> 01:35:35,991
Иди кући, Даниеле.

1445
01:35:36,078 --> 01:35:37,514
- Хајде, сине.
- Не.

1446
01:35:37,601 --> 01:35:39,734
Одјеби. Ово је срање.
не идем.

1447
01:35:39,821 --> 01:35:40,778
тата, шта радиш?

1448
01:35:40,865 --> 01:35:42,954
Иди кући!

1449
01:35:49,700 --> 01:35:52,398
У реду, коначно, јесмо
добио ажурирања опсега,

1450
01:35:52,485 --> 01:35:55,445
говори о годишњим накнадама,
и ново чланство.

1451
01:35:56,446 --> 01:35:58,883
Што се тиче опсега,
одавно је требало.

1452
01:36:00,972 --> 01:36:02,191
Треба ми сва ваша помоћ.

1453
01:36:02,278 --> 01:36:03,409
Смири се.

1454
01:36:03,496 --> 01:36:04,497
Морате нешто да урадите
да помогнем мом тати.

1455
01:36:04,584 --> 01:36:07,631
Шта је урађено, урађено је.

1456
01:36:07,849 --> 01:36:10,808
Дакле, само ћеш
нека труне у затвору?

1457
01:36:11,156 --> 01:36:13,550
Нема много тога
то се може учинити.

1458
01:36:13,637 --> 01:36:15,378
Ухапсите га.

1459
01:36:15,465 --> 01:36:17,902
Окупите трупе.
Брани његову слободу.

1460
01:36:17,989 --> 01:36:18,990
То је оно што радиш.

1461
01:36:19,556 --> 01:36:22,907
Већ сте озбиљно
ескалирао је ситуацију, сине.

1462
01:36:23,081 --> 01:36:24,300
Не размишљаш.

1463
01:36:24,387 --> 01:36:25,910
Немате план.

1464
01:36:25,997 --> 01:36:28,608
- Требају ти сигурни планови.
- Па планирај нешто.

1465
01:36:28,695 --> 01:36:31,046
Не слушаш ме.

1466
01:36:31,133 --> 01:36:32,917
Већ је признао, у реду?

1467
01:36:33,004 --> 01:36:35,964
Ово зависи од судије.

1468
01:36:38,009 --> 01:36:41,056
Значи ви нисте
да урадим било шта?

1469
01:36:41,143 --> 01:36:43,188
После свега што јесте
урађено за вас момци!

1470
01:36:43,275 --> 01:36:48,019
Једини начин да се извуче из овога
сада је ако тај шериф не уради
појавити на суду.

1471
01:36:48,106 --> 01:36:51,066
Срећно са тим.

1472
01:36:51,631 --> 01:36:52,589
молим те.

1473
01:36:52,676 --> 01:36:54,896
Било ко. Само једна особа.

1474
01:36:54,983 --> 01:36:57,812
зар не постоји један
особа спремна да помогне?

1475
01:36:57,899 --> 01:36:58,725
молим те.

1476
01:36:58,813 --> 01:36:59,770
Гласајте.

1477
01:36:59,857 --> 01:37:02,164
Ви нисте део
ове милиције.

1478
01:37:02,251 --> 01:37:05,994
Ви немате право гласа у нашој
владајућа правила или наша
процес доношења одлука.

1479
01:37:06,081 --> 01:37:10,259
И сваки човек који то жели
прати овог дечака до њихове смрти

1480
01:37:10,346 --> 01:37:14,045
осетиће пуну снагу
моје одмазде.

1481
01:37:14,132 --> 01:37:15,568
Ти си кукавица.

1482
01:37:18,049 --> 01:37:21,009
Никад не говори
тако ми опет.

1483
01:37:22,271 --> 01:37:25,056
Твој гнев је на месту.

1484
01:37:25,143 --> 01:37:28,146
Иди кући. Охлади се.

1485
01:37:28,668 --> 01:37:31,758
И не дозволи ми да те икада ухватим
вратиш се овде са било чим

1486
01:37:31,846 --> 01:37:34,979
али извињење на
та твоја уста!

1487
01:37:41,029 --> 01:37:42,595
Ново чланство.

1488
01:38:07,272 --> 01:38:09,448
Шта радиш овде, човече?

1489
01:38:09,535 --> 01:38:12,321
Моји родитељи те не желе овде.

1490
01:38:12,408 --> 01:38:14,889
Морамо да добијемо
милиција поново заједно.

1491
01:38:14,976 --> 01:38:16,629
Нема шансе.

1492
01:38:16,716 --> 01:38:18,588
Не желимо да будемо а
део глупљег срања.

1493
01:38:18,675 --> 01:38:21,373
Ово није хангоут, у реду?

1494
01:38:21,460 --> 01:38:24,420
То је јебени ОП.

1495
01:38:25,377 --> 01:38:28,293
Види, мој тата је у затвору

1496
01:38:28,380 --> 01:38:31,340
и нико неће подићи
прст да му помогне.

1497
01:38:31,775 --> 01:38:33,342
Морамо то сами да урадимо.

1498
01:38:33,429 --> 01:38:36,301
Милиција није
да урадим било шта?

1499
01:38:36,388 --> 01:38:37,433
бр.

1500
01:38:37,520 --> 01:38:39,348
Шта да радим?

1501
01:38:39,435 --> 01:38:41,611
Узми свој пиштољ.

1502
01:38:43,439 --> 01:38:45,832
Требаш ми, човече.

1503
01:38:45,920 --> 01:38:49,488
Види, ако је икада било а
време када си ми био пријатељ,

1504
01:38:49,575 --> 01:38:51,621
сада је време да ми требаш.

1505
01:38:51,708 --> 01:38:53,318
Исусе.

1506
01:38:53,405 --> 01:38:54,798
Хајде.

1507
01:38:54,885 --> 01:38:57,932
Знаш да није
радити тако.

1508
01:38:58,193 --> 01:39:01,239
Ако је твој тата био у невољи, ти
знам да би урадио исту ствар.

1509
01:39:02,327 --> 01:39:04,199
И знате да ако
питао си ме за помоћ,

1510
01:39:04,286 --> 01:39:07,245
да ћу бити тамо за трен

1511
01:39:08,725 --> 01:39:11,684
Примио бих метак за тебе,
човек. Ви то знате.

1512
01:39:16,733 --> 01:39:19,431
Види, ово је право срање.

1513
01:39:19,518 --> 01:39:21,216
Русс је био у праву.

1514
01:39:21,303 --> 01:39:22,652
Ово је јебени рат.

1515
01:39:22,739 --> 01:39:25,089
И требам вас момци.

1516
01:39:26,003 --> 01:39:28,919
Хоћеш да направиш
разлика, зар не?

1517
01:39:29,311 --> 01:39:31,313
Да.

1518
01:39:31,400 --> 01:39:34,229
Али какав је план?

1519
01:39:34,316 --> 01:39:36,622
Узми Јохна и Русса
да се искраде вечерас

1520
01:39:36,709 --> 01:39:39,669
и нађимо се у Цулвер Јунцтион.

1521
01:39:40,757 --> 01:39:43,064
Бићемо врући.

1522
01:39:43,151 --> 01:39:46,241
Ти то озбиљно?

1523
01:39:46,589 --> 01:39:49,505
Живи слободно или умри.

1524
01:39:50,506 --> 01:39:52,899
Јеби га.

1525
01:39:52,987 --> 01:39:54,423
У реду.

1526
01:39:54,510 --> 01:39:57,382
Рећи ћу Русу и
ми ћемо одатле.

1527
01:39:59,036 --> 01:40:00,298
У реду.

1528
01:40:00,385 --> 01:40:03,258
видимо се вечерас.

1529
01:40:25,889 --> 01:40:28,848
Мора да се јебено шалиш.

1530
01:40:37,857 --> 01:40:40,860
Дођавола си ти
радиш овде, Даниеле?

1531
01:40:41,426 --> 01:40:44,603
Иди кући пре тебе
упасти у још више невоља.

1532
01:40:44,690 --> 01:40:48,216
Доста је било.

1533
01:41:22,163 --> 01:41:24,600
Да ли иде?

1534
01:41:40,616 --> 01:41:43,575
Излази из аута!
Руке где могу да их видим!

1535
01:41:46,274 --> 01:41:49,233
Изађи из аута одмах!

1536
01:41:52,671 --> 01:41:54,934
Проклетство.

1537
01:41:55,021 --> 01:41:56,110
Даниел!

1538
01:41:56,197 --> 01:41:59,156
Испружи руке
прозор. Одмах!

1539
01:42:15,216 --> 01:42:17,957
Не ради ништа
глупо, Даниеле.

1540
01:42:18,044 --> 01:42:19,742
Стави руке на главу.

1541
01:42:19,829 --> 01:42:22,788
Изађи из аута.

1542
01:42:47,596 --> 01:42:49,206
Даниел?

1543
01:42:52,296 --> 01:42:55,081
Даниел?

1544
01:43:01,827 --> 01:43:04,395
Фреезе.

1545
01:43:04,482 --> 01:43:05,266
Баци пиштољ.

1546
01:43:05,353 --> 01:43:06,441
Баци јебени пиштољ!

1547
01:43:06,528 --> 01:43:09,487
Полако, момци.

1548
01:43:11,794 --> 01:43:14,753
Баци оружје.

1549
01:43:22,674 --> 01:43:25,677
Врећи га.

1550
01:43:27,549 --> 01:43:30,508
Дај ми руке.

1551
01:43:45,958 --> 01:43:48,134
Браво, момци.

1552
01:43:48,222 --> 01:43:50,485
До ђавола да, дркаџијо.

1553
01:43:50,572 --> 01:43:51,877
Па шта сад?

1554
01:43:51,964 --> 01:43:53,662
Сада идите кући.

1555
01:43:53,749 --> 01:43:55,751
Претварај се овако
никада се није догодило.

1556
01:43:55,838 --> 01:43:56,839
Јебеш то.

1557
01:43:56,926 --> 01:43:58,667
Управо смо се ухватили
ово говно.

1558
01:43:58,754 --> 01:43:59,798
Да.

1559
01:44:00,059 --> 01:44:03,019
Сада иди кући тако твој
родитељи те не хватају.

1560
01:44:03,106 --> 01:44:04,934
Ја сам са Русом, Дан.

1561
01:44:05,021 --> 01:44:07,197
Заједно смо у овоме.
То је поента.

1562
01:44:07,284 --> 01:44:10,983
Не. Ти пратиш наређења
и рекао сам иди кући.

1563
01:44:11,070 --> 01:44:13,334
Ти си а
јебени курац, човече.

1564
01:44:13,421 --> 01:44:15,379
Не одлазим до
ово је готово.

1565
01:44:15,466 --> 01:44:16,598
Готово је.

1566
01:44:16,685 --> 01:44:18,295
Сада иди кући.

1567
01:44:19,427 --> 01:44:21,124
бр.

1568
01:44:24,475 --> 01:44:26,129
Вау.

1569
01:44:26,303 --> 01:44:28,000
Одјеби одавде!

1570
01:44:28,087 --> 01:44:29,828
- Шта који курац, човече?
- Исусе, човече.

1571
01:44:29,915 --> 01:44:31,743
Прекини ово срање.

1572
01:44:31,830 --> 01:44:34,790
Шта, мислиш да се шалим?

1573
01:44:39,795 --> 01:44:41,187
Јебеш ово, човече.

1574
01:44:41,275 --> 01:44:43,712
ја сам напољу.

1575
01:44:43,799 --> 01:44:46,976
Ти си психо.

1576
01:44:50,501 --> 01:44:52,590
шта то радиш?

1577
01:44:52,677 --> 01:44:55,767
Рекли сте да ћемо узети
него у милицију.

1578
01:44:55,854 --> 01:44:58,857
Губи се одавде.

1579
01:45:15,700 --> 01:45:18,050
Мислим то.

1580
01:45:20,618 --> 01:45:23,578
шта ћеш да радиш?

1581
01:45:29,627 --> 01:45:32,587
Само иди.

1582
01:46:02,094 --> 01:46:03,487
На коленима.

1583
01:46:03,574 --> 01:46:05,924
На колена.

1584
01:46:06,011 --> 01:46:07,970
Седи.

1585
01:46:24,378 --> 01:46:27,337
Па шта сад?

1586
01:46:27,424 --> 01:46:30,384
Пустио си мог тату.

1587
01:46:31,254 --> 01:46:34,083
У реду.

1588
01:46:34,170 --> 01:46:36,694
И шта онда?

1589
01:46:37,434 --> 01:46:40,394
Онда напустите град
и никад се не враћаш.

1590
01:46:45,486 --> 01:46:48,445
Не желиш ово да урадиш.

1591
01:46:52,710 --> 01:46:53,842
бр.

1592
01:46:53,929 --> 01:46:56,714
Ја не.

1593
01:46:56,801 --> 01:46:59,804
Али ти си ме натерао.

1594
01:47:00,849 --> 01:47:03,852
Волео бих да си причао
мени кад сам питао.

1595
01:47:03,939 --> 01:47:08,857
- Сигуран сам да имаш пуно
ствари ти пролазе кроз главу--
- Не желим да причам са тобом.

1596
01:47:09,161 --> 01:47:12,164
Уништио си ми живот!

1597
01:47:20,956 --> 01:47:23,915
Зашто једноставно не бисте могли
оставити моју породицу на миру?

1598
01:47:29,834 --> 01:47:32,794
Желите да заштитите
твоја породица, зар не?

1599
01:47:34,752 --> 01:47:37,189
Проклето тачно.

1600
01:47:37,276 --> 01:47:39,801
И урадио би било шта

1601
01:47:39,888 --> 01:47:42,368
за њих?

1602
01:47:42,456 --> 01:47:45,459
Очигледно.

1603
01:47:45,546 --> 01:47:47,504
Па, цео овај округ

1604
01:47:47,591 --> 01:47:50,246
је моја породица.

1605
01:47:50,333 --> 01:47:53,336
Закон је моја породица.

1606
01:47:54,250 --> 01:47:56,557
радим све
Могу да га заштитим.

1607
01:47:56,644 --> 01:47:59,603
Срање.

1608
01:47:59,995 --> 01:48:03,085
То је срање.

1609
01:48:03,172 --> 01:48:06,305
Нисам плаћен
да помогнем својој породици.

1610
01:48:06,523 --> 01:48:08,917
То је истина.

1611
01:48:09,004 --> 01:48:11,789
Имаш близу
група пријатеља.

1612
01:48:11,876 --> 01:48:13,356
То је више него што се новцем може купити.

1613
01:48:13,443 --> 01:48:15,140
Зачепи.

1614
01:48:15,227 --> 01:48:17,360
Нећеш преварити
да ми се свиђаш.

1615
01:48:17,447 --> 01:48:20,450
То срање не ради.

1616
01:48:21,930 --> 01:48:24,889
Знате да је ово грешка.

1617
01:48:26,238 --> 01:48:29,198
Зато си послао
твоји пријатељи кући.

1618
01:48:29,981 --> 01:48:32,941
Држите их подаље
невоље. То је паметно.

1619
01:48:37,119 --> 01:48:40,514
Ти си једини
који је тренутно у невољи.

1620
01:48:41,645 --> 01:48:44,648
Не мораш да причаш са мном.

1621
01:48:44,866 --> 01:48:47,912
Али само слушај, ок?

1622
01:48:48,217 --> 01:48:52,047
Није касно да
окрени ову ствар.

1623
01:48:55,659 --> 01:48:58,619
Не желиш ово да урадиш.

1624
01:48:58,706 --> 01:49:01,752
Имаш цео
живот пред тобом.

1625
01:49:01,926 --> 01:49:04,059
Пусти ме.

1626
01:49:04,146 --> 01:49:05,626
Нећу тужити.

1627
01:49:05,713 --> 01:49:08,672
Нећеш ићи у затвор.
Да ли разумете?

1628
01:49:10,805 --> 01:49:13,808
Знам да си добро дете.

1629
01:49:14,286 --> 01:49:18,726
Знам да само желиш оно што је најбоље
за своју породицу. Схватам.

1630
01:49:18,813 --> 01:49:21,772
стварно знам.

1631
01:49:25,210 --> 01:49:28,170
Даниеле, сви знају
ово није твоја кривица.

1632
01:49:29,867 --> 01:49:31,608
Чак и твој тата.

1633
01:49:31,695 --> 01:49:33,958
Он је на мојој страни.

1634
01:49:34,045 --> 01:49:37,701
Сви желимо оно што је најбоље за вас.

1635
01:49:39,442 --> 01:49:42,401
Зато узима
пад за тебе.

1636
01:49:43,011 --> 01:49:45,927
Па хајде.

1637
01:49:46,014 --> 01:49:48,843
Хајде да дубоко удахнемо
и слика--

1638
01:52:22,518 --> 01:52:24,389
У реду, идемо да радимо
на свом ставу прво.

1639
01:52:24,476 --> 01:52:26,522
- Хајдемо на то
железничке пруге. зар не?
- Да.

1640
01:52:26,609 --> 01:52:29,438
У реду, онда,
зграби своје оружје.

1641
01:52:29,525 --> 01:52:32,136
Само напред и узми то.

1642
01:52:33,224 --> 01:52:34,269
Изволите. Доле домет.

1643
01:52:34,356 --> 01:52:36,532
Ево, помери ту руку
горе напред. Добро.

1644
01:52:36,619 --> 01:52:39,143
Сада се савијмо у струку.
Агресиван став, у реду?

1645
01:52:39,230 --> 01:52:40,666
Какав је то осећај?

1646
01:52:40,754 --> 01:52:43,234
- Добро.
- Добро?

1647
01:52:51,982 --> 01:52:54,115
У реду, момци.
Хајде да то завршимо.

1648
01:52:54,202 --> 01:52:56,465
Заврши ово сутра, ок?

1649
01:52:56,552 --> 01:52:59,555
Идите кући.

1650
01:53:12,829 --> 01:53:15,832
Пуцаш, а?

1651
01:53:16,050 --> 01:53:18,530
Мм-хмм.

1652
01:53:19,488 --> 01:53:22,099
Желите да се придружите?

1653
01:53:22,186 --> 01:53:25,146
Изгледаш као ти
држао под контролом.

1654
01:53:29,585 --> 01:53:32,718
Види, Натханов шериф сада.

1655
01:53:32,806 --> 01:53:35,765
Тако да нико неће
доћи за тобом.

1656
01:53:39,725 --> 01:53:42,728
Шта се десило...

1657
01:53:45,166 --> 01:53:48,125
Само то желим
би ишло другачије.

1658
01:53:53,043 --> 01:53:55,959
Урадио сам оно што сам мислио
урадио би.

1659
01:53:57,918 --> 01:54:00,877
Урадио сам оно што бих урадио.

1660
01:54:06,100 --> 01:54:09,059
Онда сам урадио шта
ти си ме обучио да радим.

1661
01:54:13,150 --> 01:54:15,674
У реду.

1662
01:54:16,153 --> 01:54:20,201
Види, Даниеле, има
неке ствари у мом животу које
не поносим се.

1663
01:54:20,288 --> 01:54:23,247
Али никад нисам желео
те ствари за тебе.

1664
01:54:26,772 --> 01:54:29,775
Желео сам да будеш бољи.