1
00:00:50,677 --> 00:00:53,012
(התזת מים)
2
00:01:03,064 --> 00:01:05,108
(גברים צועקים)
3
00:01:49,444 --> 00:01:51,071
(חורק)
4
00:01:57,827 --> 00:01:59,871
(גברים צועקים)
5
00:02:04,918 --> 00:02:06,961
(גבר) גזלן!
6
00:02:09,506 --> 00:02:11,424
רבית!
7
00:02:19,933 --> 00:02:21,976
(אדם ממלמל)
8
00:02:30,652 --> 00:02:34,697
"אם אדם צדיק,
ועושה מה שמותר וראוי,
9
00:02:34,781 --> 00:02:38,743
"אם הוא לא גבה ריבית
ולא לקח שום עלייה
10
00:02:38,827 --> 00:02:42,080
"אבל משך את ידו
מכל עוון
11
00:02:42,163 --> 00:02:46,251
"וביצע שיקול דעת אמיתי
בין גברים לגברים,
12
00:02:46,334 --> 00:02:48,795
"אם הלך בחוקותי
13
00:02:48,878 --> 00:02:54,050
"ושמר את שיפוטי נאמנה,
אז הוא צודק והוא יחיה.
14
00:02:54,843 --> 00:02:58,388
"אבל אם הוא גבה ריבית
ולקחה עלייה,
15
00:02:58,471 --> 00:03:00,306
"אז הוא יחיה?
16
00:03:00,390 --> 00:03:04,686
"לא, הוא לא יחיה. אם יש לו
עשה כל אחת מהתועבות האלה..."
17
00:03:04,769 --> 00:03:08,106
- (Cheering)
- "... בוודאי ימות, אומר ה'."
18
00:03:09,482 --> 00:03:13,027
(מטיף) ובכל זאת אתה חי
by theft and robbery...
19
00:03:13,111 --> 00:03:15,071
Antonio.
20
00:03:19,242 --> 00:03:22,370
(המטיף ממשיך, הקהל צועק)
21
00:03:47,687 --> 00:03:50,607
(שניהם צוחקים)
22
00:04:36,945 --> 00:04:38,238
Antonio.
23
00:04:38,321 --> 00:04:39,823
Bassanio.
24
00:04:49,207 --> 00:04:52,877
- (גבר) הרוח חוזרת, אדוני.
- (Sail flapping)
25
00:05:05,432 --> 00:05:07,058
(Man) Signior Lorenzo.
26
00:05:23,241 --> 00:05:25,285
(כלב נובח)
27
00:05:26,411 --> 00:05:28,997
(מזמורים)
28
00:05:31,082 --> 00:05:33,668
(Chanting continues)
29
00:05:54,773 --> 00:05:56,816
(Doors opening)
30
00:06:27,514 --> 00:06:29,099
ג'סיקה.
31
00:06:41,194 --> 00:06:44,406
(Antonio) In truth,
אני לא יודע למה אני כל כך עצוב.
32
00:06:45,740 --> 00:06:49,577
It wearies me. You say it wearies you.
33
00:06:51,663 --> 00:06:56,000
ועצב שכזה עושה עלי
שיש לי הרבה מהומה מאשר להכיר את עצמי.
34
00:06:56,084 --> 00:06:58,753
המוח שלך זורק על האוקיינוס.
35
00:06:58,837 --> 00:07:02,590
תאמין לי, אדוני, לו הייתי יוצאת ככה,
36
00:07:02,674 --> 00:07:06,970
החלק הטוב יותר בחיבה שלי
יהיה עם תקוותיי בחו"ל.
37
00:07:08,304 --> 00:07:12,183
אני צריך עדיין למרוט את הדשא
לדעת היכן יושבת הרוח,
38
00:07:12,267 --> 00:07:15,478
מציץ במפות
עבור נמלים ורציפים וכבישים.
39
00:07:15,562 --> 00:07:19,983
וכל חפץ שעלול לגרום לי לפחד
חוסר מזל למיזמים שלי
40
00:07:20,066 --> 00:07:22,318
מתוך ספק יעשה אותי עצוב.
41
00:07:22,402 --> 00:07:25,029
הרוח שלי, מצננת את המרק שלי,
42
00:07:25,113 --> 00:07:29,034
יעיף אותי לחום אם אחשוב מה
נזק שרוח גדולה מדי עלולה לגרום בים.
43
00:07:29,117 --> 00:07:32,245
תאמין לי, לא.
44
00:07:32,328 --> 00:07:35,540
- למה, אז אתה מאוהב.
- (צוחק)
45
00:07:36,332 --> 00:07:38,293
פי, פי, פי!
46
00:07:42,589 --> 00:07:45,008
גם לא מאוהבים?
47
00:07:45,091 --> 00:07:47,343
אז בוא נאמר שאתה עצוב
48
00:07:47,427 --> 00:07:49,846
כי אתה לא עליז.
49
00:07:49,929 --> 00:07:51,973
הנה בא אדוני בסניו.
50
00:07:57,228 --> 00:08:01,441
– מחר טוב, אדוני הטוב.
- חתנים טובים. מתי נצחק?
51
00:08:01,524 --> 00:08:04,986
אנחנו נעשה את הפנאי שלנו
להשתלב עם שלך.
52
00:08:06,529 --> 00:08:08,740
- בסניו.
- סמל.
53
00:08:08,823 --> 00:08:10,241
(לחישות)
54
00:08:10,325 --> 00:08:14,120
אדוני בסניו, מאז שמצאת
אנטוניו, גם אנחנו נעזוב אותך.
55
00:08:16,414 --> 00:08:19,209
אתה נראה לא טוב, הסמל אנטוניו.
56
00:08:21,336 --> 00:08:24,214
יש לך יותר מדי כבוד
על העולם.
57
00:08:25,090 --> 00:08:27,717
הם מאבדים אותו שאכן קונים אותו בזהירות רבה.
58
00:08:27,801 --> 00:08:31,346
אני מחזיק את העולם אבל
בתור העולם, גרטיאנו -
59
00:08:31,429 --> 00:08:37,852
שלב שבו כל גבר
חייב למלא את תפקידו, ושלי עצוב.
60
00:08:44,984 --> 00:08:47,153
בוא, לורנצו טוב.
61
00:08:47,237 --> 00:08:50,657
שלום לך לזמן מה.
אני אסיים את ההמרצה שלי אחרי ארוחת הערב.
62
00:08:51,616 --> 00:08:53,576
שלום לך.
63
00:08:54,536 --> 00:08:57,205
גרטיאנו מדבר אינסוף כלום,
64
00:08:57,288 --> 00:08:59,582
יותר מכל אדם בכל ונציה.
65
00:09:04,421 --> 00:09:05,839
טוֹב?
66
00:09:22,439 --> 00:09:24,274
תגיד לי עכשיו...
67
00:09:28,570 --> 00:09:32,574
מה שהיום
הבטחת לספר לי.
68
00:09:37,620 --> 00:09:39,789
(בסניו נאנח)
69
00:09:39,873 --> 00:09:45,378
"זה לא ידוע לך, אנטוניו,
כמה השבתתי את האחוזה שלי,
70
00:09:45,462 --> 00:09:49,257
אבל הטיפול העיקרי שלי הוא לבוא
מתוך החובות הגדולים
71
00:09:49,340 --> 00:09:55,346
שבה נעורי, משהו אובד מדי,
72
00:09:56,222 --> 00:09:58,558
השאיר אותי מתחייב.
73
00:09:58,641 --> 00:10:04,606
אליך, אנטוניו,
אני חייב הכי הרבה בכסף ובאהבה,
74
00:10:04,689 --> 00:10:09,736
ומאהבתך יש לי אחריות
לפרוק את כל המזימות והמטרות שלי
75
00:10:09,819 --> 00:10:13,490
איך להיפטר מכל החובות שאני חייב.
76
00:10:14,783 --> 00:10:17,243
התפלל, בסניו טוב, תודיע לי על זה.
77
00:10:19,746 --> 00:10:29,255
ואם זה יעמוד, כפי שאתה בעצמך עדיין עושה,
בתוך עין הכבוד,
78
00:10:29,339 --> 00:10:34,969
תהיה בטוח בארנק שלי, האדם שלי,
האמצעי הכי קיצוני שלי
79
00:10:35,053 --> 00:10:37,514
שכב הכל פתוח לאירוע שלך.
80
00:10:41,101 --> 00:10:44,187
בבלמונט נשארה גברת בשפע -
81
00:10:44,896 --> 00:10:50,527
והיא הוגנת והוגנת יותר מהמילה הזו -
82
00:10:51,694 --> 00:10:54,364
של סגולות מופלאות.
83
00:10:54,447 --> 00:10:59,244
לפעמים, מעיניה
קיבלתי הוגן...
84
00:11:00,286 --> 00:11:02,038
הודעות ללא מילים.
85
00:11:04,332 --> 00:11:08,920
קוראים לה פורציה, לא פחות יפהפיה
מאשר בתו של קאטו, הפורטיה של ברוטוס.
86
00:11:09,003 --> 00:11:12,132
גם לא העולם הרחב
בורה בערכה,
87
00:11:12,215 --> 00:11:16,428
כי ארבע הרוחות נושבות מכל חוף
מחזרים בעלי שם.
88
00:11:19,639 --> 00:11:21,683
הו אנטוניו שלי,
89
00:11:22,559 --> 00:11:27,689
לא היה לי אלא האמצעים
להחזיק מקום מתחרה עם אחד מהם
90
00:11:29,816 --> 00:11:33,570
אז אני צריך להיות בר מזל.
91
00:11:36,823 --> 00:11:39,534
אתה יודע שההון שלי בים.
92
00:11:45,707 --> 00:11:50,754
גם לי אין כסף וגם לא סחורה
לגייס סכום נוכחי.
93
00:11:58,678 --> 00:12:01,139
לכן, צא.
94
00:12:01,222 --> 00:12:04,934
נסה מה הקרדיט שלי בוונציה יכול לעשות.
95
00:12:09,189 --> 00:12:13,985
זה יימחק, אפילו עד הסוף,
לספק לך לבלמונט,
96
00:12:15,361 --> 00:12:17,113
ופורטיה ההוגנת.
97
00:12:26,998 --> 00:12:28,833
(שירת ציפורים)
98
00:12:34,339 --> 00:12:37,175
נשבע לך, נריסה,
99
00:12:37,258 --> 00:12:41,346
- נמאס לי יותר מהעולם הגדול הזה.
אתה תהיה, גברתי מתוקה,
100
00:12:41,429 --> 00:12:45,892
אם האומללות שלך היו בשפע
כמו מזלך הטוב.
101
00:12:45,975 --> 00:12:48,019
ובכל זאת, ממה שאני רואה,
102
00:12:48,103 --> 00:12:52,607
הם חולים כמו שיש להם את זה עודף
כמי שרעב בלי כלום.
103
00:12:52,690 --> 00:12:56,111
אם העשייה הייתה קלה כל כך
כמו לדעת מה טוב לעשות,
104
00:12:56,194 --> 00:12:58,238
קפלות היו כנסיות,
105
00:12:58,321 --> 00:13:01,282
ובקתות גברים עניים ארמונות נסיכים.
106
00:13:02,701 --> 00:13:07,455
(אנחות) אבל הנימוק הזה הוא
לא בדרך לבחור לי בעל.
107
00:13:07,539 --> 00:13:09,916
הו אני, המילה "לבחור"!
108
00:13:09,999 --> 00:13:13,962
אולי גם אני לא אבחר את מי שאבחר
וגם לא לסרב למי שאני לא אוהב.
109
00:13:14,045 --> 00:13:18,174
כך גם רצונה של בת חיה
נשלט על ידי אב מת.
110
00:13:22,679 --> 00:13:28,268
האם זה לא קשה, נריסה,
שאני לא יכול לבחור אחד ולא לסרב לאף אחד?
111
00:13:30,270 --> 00:13:33,398
אביך תמיד היה סגולה,
112
00:13:33,481 --> 00:13:38,611
ואנשים קדושים, במותם,
יש השראה טובה.
113
00:13:39,571 --> 00:13:41,364
לכן ההגרלה, שהגה
114
00:13:41,448 --> 00:13:44,659
בשלושת השידות הללו
של זהב וכסף ועופרת,
115
00:13:44,743 --> 00:13:47,245
כך שמי שבוחר את המשמעות שלו
בוחרת בך,
116
00:13:47,328 --> 00:13:52,792
ללא ספק רק ינחש, בצדק,
על ידי מישהו שתאהב בצדק.
117
00:13:53,918 --> 00:13:55,253
יָמִינָה.
118
00:13:55,837 --> 00:13:58,506
(נריסה) איזה חום יש שם
בחיבה שלך
119
00:13:58,590 --> 00:14:01,885
כלפי כל אחד מהמחזרים הנסיכים האלה
שכבר הגיעו?
120
00:14:01,968 --> 00:14:05,180
(פורטיה) התפללו שמות, ו
כפי שאתה שם להם אני אתאר אותם,
121
00:14:05,263 --> 00:14:08,933
וכן, לפי
לפי התיאור שלי, ברמה של החיבה שלי.
122
00:14:09,017 --> 00:14:12,937
איך אתה אומר על האדון הצרפתי,
מסייה לה בון?
123
00:14:13,021 --> 00:14:15,273
הו, אלוהים.
124
00:14:15,356 --> 00:14:18,693
אלוהים ברא אותו,
ולפיכך יעבור לאדם.
125
00:14:18,777 --> 00:14:21,404
אני יודע שזה חטא להיות מלגלג, אבל הוא...!
126
00:14:21,488 --> 00:14:24,741
מה אתה אומר לפאלקונברידג',
הברון הצעיר של אנגליה?
127
00:14:24,824 --> 00:14:28,912
(פורטיה צוחקת) כמה מוזר הוא מתאים!
128
00:14:28,995 --> 00:14:31,331
והאחיין של הדוכס מסקסוניה?
129
00:14:33,333 --> 00:14:36,795
מרושע מאוד בבוקר
כשהוא פיכח,
130
00:14:36,878 --> 00:14:39,923
והשפל ביותר אחר הצהריים
כשהוא שיכור.
131
00:14:40,006 --> 00:14:41,716
הו נריסה!
132
00:14:41,800 --> 00:14:43,718
- (מצחקק)
- רגע! לַחֲכוֹת.
133
00:14:43,802 --> 00:14:47,597
אם הוא יציע לבחור,
ובחר את הארון הנכון,
134
00:14:47,680 --> 00:14:53,311
אתה צריך לסרב לבצע את זה של אביך
יעשה אם תסרב לקבל אותו.
135
00:14:53,395 --> 00:14:56,314
לכן, מחשש לגרוע מכל, אני מתפלל לך,
136
00:14:56,398 --> 00:15:00,110
להגדיר כוס עמוקה של יין ריניש
להיפך ארון.
137
00:15:00,193 --> 00:15:05,073
אני אעשה הכל, נריסה,
לפני שאני אתחתן לספוג.
138
00:15:05,532 --> 00:15:07,367
(צלצול פעמונים)
139
00:15:14,874 --> 00:15:17,168
(נפיחות)
140
00:15:18,670 --> 00:15:21,965
(שיילוק) שלושת אלפים דוקטים.
141
00:15:22,048 --> 00:15:23,675
טוֹב.
142
00:15:23,758 --> 00:15:26,302
כן, אדוני, במשך שלושה חודשים.
143
00:15:26,386 --> 00:15:28,888
לשלושה חודשים?
144
00:15:31,558 --> 00:15:33,893
- ובכן...
- בשביל זה, כפי שאמרתי לך,
145
00:15:33,977 --> 00:15:35,937
אנטוניו יהיה כבול.
146
00:15:36,020 --> 00:15:38,064
אנטוניו יהיה כבול?
147
00:15:41,317 --> 00:15:43,528
ובכן...
148
00:15:43,611 --> 00:15:46,156
תוכל לעזור לי? האם תשמח אותי?
149
00:15:47,615 --> 00:15:49,659
האם עלי לדעת את תשובתך?
150
00:15:51,036 --> 00:15:54,539
שלושת אלפים דוקטים במשך שלושה חודשים,
151
00:15:54,622 --> 00:15:56,958
ואנטוניו כבול.
152
00:15:57,042 --> 00:15:59,085
התשובה שלך לזה.
153
00:15:59,919 --> 00:16:01,963
אנטוניו הוא איש טוב.
154
00:16:02,839 --> 00:16:05,884
האם שמעת זקיפה כלשהי
להיפך?
155
00:16:05,967 --> 00:16:10,305
לא. לא, לא, לא, לא. המשמעות שלי
באמירה שהוא אדם טוב
156
00:16:10,388 --> 00:16:15,560
זה שתבין
שיש לו קרדיט טוב.
157
00:16:15,643 --> 00:16:17,687
ובכל זאת האמצעים שלו בסימן שאלה.
158
00:16:19,105 --> 00:16:23,735
יש לו ספינה בדרך לטריפוליס,
אחר לאי הודו.
159
00:16:23,818 --> 00:16:28,365
אני מבין יותר מזה, על הריאלטו,
יש לו ספינה שלישית במקסיקו,
160
00:16:28,448 --> 00:16:30,492
רביעי לאנגליה,
161
00:16:31,701 --> 00:16:34,913
ומיזמים אחרים
הוא בזבז בחוץ לארץ.
162
00:16:36,247 --> 00:16:39,250
אבל ספינות אינן אלא לוחות,
163
00:16:39,334 --> 00:16:41,878
מלחים אינם אלא גברים,
164
00:16:41,961 --> 00:16:44,631
יש חולדות יבשה וחולדות מים,
165
00:16:44,714 --> 00:16:47,425
גנבי מים וגנבי קרקע.
166
00:16:49,427 --> 00:16:51,471
אני מתכוון לפיראטים.
167
00:16:52,722 --> 00:16:56,351
ואז יש סכנת מים,
רוחות וסלעים.
168
00:16:56,434 --> 00:17:00,355
האיש, למרות זאת,
של קרדיט טוב.
169
00:17:02,190 --> 00:17:03,942
שלושת אלפים דוקטים.
170
00:17:05,360 --> 00:17:07,529
אני חושב שאני יכול לקחת את הערב שלו.
171
00:17:09,322 --> 00:17:12,575
- תהיה בטוח שאתה יכול.
אפשר לדבר עם אנטוניו?
172
00:17:12,659 --> 00:17:14,911
אם זה מוצא חן בעיניך, סעדו איתנו.
173
00:17:14,994 --> 00:17:17,038
כן, להריח חזיר,
174
00:17:17,122 --> 00:17:21,668
לאכול מהמעון אשר נביאך
הנזרי כישף את השטן לתוכו.
175
00:17:23,420 --> 00:17:28,967
אני אקנה איתך, אמכור איתך, אלך
איתך, לדבר איתך, וכך בעקבות,
176
00:17:29,050 --> 00:17:31,761
אבל אני לא אוכל איתך,
ולא לשתות איתך,
177
00:17:31,845 --> 00:17:33,888
ולא להתפלל איתך.
178
00:17:33,972 --> 00:17:36,015
מי זה בא לכאן?
179
00:17:36,099 --> 00:17:38,059
זה הסמל אנטוניו. אנטוניו!
180
00:17:38,893 --> 00:17:40,770
(בסניו) אנטוניו.
181
00:17:43,857 --> 00:17:47,068
כמה הוא נראה כמו פושב ראשי.
182
00:17:48,069 --> 00:17:50,363
שיילוק! שיילוק, אתה שומע?
183
00:17:51,281 --> 00:17:54,409
אני מתלבט לגבי החנות הנוכחית שלי,
184
00:17:54,492 --> 00:17:59,039
ולפי הניחוש הקרוב של זכרוני,
אני לא יכול להעלות מיד את הברוטו
185
00:17:59,122 --> 00:18:01,249
של שלושת אלפים דוקטים מלאים.
186
00:18:01,332 --> 00:18:07,130
אבל תובל, עברי עשיר מהשבט שלי,
יספק לי.
187
00:18:07,213 --> 00:18:10,425
בנימין. לך, חפש את טובול.
188
00:18:11,676 --> 00:18:14,095
אבל רך, כמה חודשים?
189
00:18:14,179 --> 00:18:17,182
תנוח לך הוגן, טוב סינר.
190
00:18:17,265 --> 00:18:21,061
הפולחן שלך היה האדם האחרון
בפה שלנו.
191
00:18:21,853 --> 00:18:26,900
- האם הוא דיבוק עד כמה היית רוצה?
- אי, איי, שלושת אלפים דוקטים.
192
00:18:26,983 --> 00:18:29,027
ובמשך שלושה חודשים.
193
00:18:29,110 --> 00:18:31,988
אה, שכחתי. שלושה חודשים, אמרת לי.
194
00:18:33,073 --> 00:18:39,621
אבל רך, אממ... חשבתי שאמרת
אתה לא מלווה ולא מלווה בריבית.
195
00:18:40,872 --> 00:18:44,334
- אני אף פעם לא משתמש בזה.
- ובכן.
196
00:18:44,417 --> 00:18:47,629
שלושת אלפים דוקטים,
זה סכום עגול טוב.
197
00:18:59,599 --> 00:19:01,267
- (דלת נסגרת)
- לונסלוט.
198
00:19:02,268 --> 00:19:04,312
התעריפים.
199
00:19:10,151 --> 00:19:13,196
שלושה חודשים... משנים עשר.
200
00:19:14,614 --> 00:19:16,658
תן לי לראות את התעריף.
201
00:19:31,047 --> 00:19:33,091
ובכן, שיילוק,
202
00:19:34,759 --> 00:19:36,803
האם נהיה מחויבים לך?
203
00:19:40,014 --> 00:19:42,267
הסמל אנטוניו...
204
00:19:43,309 --> 00:19:46,813
הרבה פעמים, ולעתים קרובות בריאלטו,
205
00:19:46,896 --> 00:19:51,401
הרחת אותי
על כספי ועל השימושים שלי.
206
00:19:51,484 --> 00:19:56,072
ובכל זאת, נשאתי את זה במשיכת כתפיים סבלנית,
207
00:19:56,156 --> 00:19:59,200
כי הסבל הוא הסמל של כל שבטנו.
208
00:20:00,535 --> 00:20:02,370
אתה קורא לי לא מאמין,
209
00:20:03,288 --> 00:20:05,248
כלב חתך,
210
00:20:05,331 --> 00:20:09,044
וירק על הגברדין היהודי שלי.
211
00:20:09,127 --> 00:20:12,881
והכל לשימוש במה שהוא שלי.
212
00:20:12,964 --> 00:20:18,887
ובכן, כעת נראה שאתה זקוק לעזרתי.
213
00:20:18,970 --> 00:20:24,809
אתה בא אליי ואתה אומר,
"שיילוק, יהיה לנו כסף."
214
00:20:24,893 --> 00:20:30,315
אתה אומר כך. אתה, זה אכן בטל
הריום שלך על זקני
215
00:20:30,398 --> 00:20:35,320
ובעט בי כשאתה דוחה זר
מעבר לסף שלך.
216
00:20:35,403 --> 00:20:38,448
כסף הוא החליפה שלך.
מה אני צריך להגיד לך?
217
00:20:40,116 --> 00:20:43,620
אני לא צריך להגיד, "יש לך כסף לכלבים?
218
00:20:44,996 --> 00:20:49,959
"האם זה אפשרי שקור יכול להלוות
שלושת אלפים דוקטים?"
219
00:20:50,043 --> 00:20:52,045
או שאתכופף נמוך
220
00:20:52,128 --> 00:20:57,092
ובקול עבדי, בנשימה עצורה
וענווה לוחשת תגיד את זה -
221
00:20:57,175 --> 00:21:00,428
"הוגן אדוני, ירקת עליי
ביום רביעי שעבר,
222
00:21:00,512 --> 00:21:04,349
"זנחת אותי ביום כזה,
בפעם אחרת קראת לי כלב.
223
00:21:04,432 --> 00:21:07,685
"עבור האדיבות האלה,
אני אלווה לך כל כך הרבה כסף. "
224
00:21:07,769 --> 00:21:11,773
(אנטוניו) אני אוהב לקרוא לך כך שוב,
לירוק עליך שוב, לזלזל גם אותך.
225
00:21:11,856 --> 00:21:15,026
אם הייתם מלווים את הכסף הזה,
אל תשאיל אותו לחברים שלך.
226
00:21:15,110 --> 00:21:18,863
כי מתי לקחה החברות
זן למתכת עקרה מחבריו?
227
00:21:18,947 --> 00:21:21,324
השאיל אותו דווקא לאויב שלך,
אם הוא נשבר,
228
00:21:21,408 --> 00:21:23,702
אתה יכול עם פנים טובות יותר לגבות את העונש.
229
00:21:23,785 --> 00:21:27,914
למה, תראה איך אתה מסתער.
אני אהיה חבר איתך
230
00:21:27,997 --> 00:21:30,542
ושתהיה לך את האהבה שלך.
231
00:21:30,625 --> 00:21:35,922
תשכח מהכתמים
שבישת אותי בו.
232
00:21:36,798 --> 00:21:43,763
ספק את הרצונות הנוכחיים שלך, ואל קח
טיפת ריבית עבור הכסף שלי...
233
00:21:43,847 --> 00:21:46,474
- (אנחות)
... ואתה לא תשמע אותי.
234
00:21:46,558 --> 00:21:49,102
- (צוחק)
- זה חביב שאני מציע.
235
00:21:51,104 --> 00:21:53,898
- זו חסד.
- לא...
236
00:21:53,982 --> 00:21:57,318
את החסד הזה אראה.
237
00:22:00,238 --> 00:22:03,616
לך איתי לנוטריון
238
00:22:03,700 --> 00:22:07,203
ואטום לי שם את הקשר היחיד שלך.
239
00:22:07,287 --> 00:22:09,706
ובספורט עליז,
240
00:22:09,789 --> 00:22:12,959
אם תחזיר לי לא ביום כזה
241
00:22:13,043 --> 00:22:17,589
במקום כזה, סכום או סכומים כאלה
כפי שמתבטא בתנאי,
242
00:22:17,672 --> 00:22:21,384
תן למועמד להחריד...
243
00:22:21,468 --> 00:22:25,930
תמורת קילו שווה מבשרך היפה
244
00:22:27,515 --> 00:22:31,936
להיכרת ולקחת
245
00:22:32,020 --> 00:22:35,815
באיזה חלק בגופך נעים לי.
246
00:22:42,447 --> 00:22:44,491
(מצחקק)
247
00:22:47,660 --> 00:22:50,038
תוכן, אני מאמין.
248
00:22:51,414 --> 00:22:53,666
אני אחתום על קשר כזה,
249
00:22:53,750 --> 00:22:56,753
ואומר שיש הרבה חסד ביהודי.
250
00:22:57,587 --> 00:23:02,842
לא תחתום לי קשר כזה.
אני מעדיף לחיות בצורך שלי.
251
00:23:02,926 --> 00:23:05,178
(אנטוניו) למה, אל תפחד, בנאדם.
252
00:23:05,261 --> 00:23:07,305
אני לא אוותר על זה.
253
00:23:07,389 --> 00:23:10,934
תוך חודשיים אלו,
זה חודש לפני שהאגב הזה יפוג,
254
00:23:11,017 --> 00:23:15,230
אני מצפה להחזרה של שלוש פעמים שלוש פעמים
השווי של איגרת חוב זו.
255
00:23:16,189 --> 00:23:19,109
אבי אברהם,
מה הם הנוצרים האלה,
256
00:23:19,192 --> 00:23:23,363
שההתמודדות הקשה שלו מלמדת אותם
לחשוד במחשבות של אחרים.
257
00:23:23,446 --> 00:23:26,783
אני מתפלל לך, ספר לי את זה.
258
00:23:26,866 --> 00:23:32,330
אם הוא צריך לשבור את היום שלו, מה צריך
אני מרוויח בדרישת החילוט?
259
00:23:32,414 --> 00:23:37,127
קילו מבשר אדם שנלקח מאדם
לא כל כך מוערך,
260
00:23:37,210 --> 00:23:38,920
גם לא רווחי,
261
00:23:39,003 --> 00:23:42,006
כמו בשר כבש, בקר או עיזים.
262
00:23:44,092 --> 00:23:50,140
אני אומר, כדי לקנות את הטוב שלו,
אני מרחיב את הידידות הזו.
263
00:23:50,223 --> 00:23:53,309
אם הוא ייקח את זה, אז. אם לא, אהוד.
264
00:23:53,393 --> 00:23:56,604
ובגלל אהבתי, אני מתפלל, אל תטעו אותי.
265
00:24:00,442 --> 00:24:02,277
שיילוק...
266
00:24:03,278 --> 00:24:05,321
אני אחתום על הקשר הזה.
267
00:24:09,409 --> 00:24:12,037
(רוחש)
268
00:24:21,254 --> 00:24:23,882
לא אוהב אותי לא בגלל העור שלי,
269
00:24:23,965 --> 00:24:29,137
צלי השמש הבוהקים,
למי אני שכן וקרוב לגידול.
270
00:24:30,680 --> 00:24:33,183
יאללה! יאללה!
271
00:24:33,266 --> 00:24:35,810
תביא לי את היצור הכי יפה
נולד בצפון,
272
00:24:35,894 --> 00:24:39,147
איפה אש השמש
כמעט ומפשיר את נטיפי הקרח,
273
00:24:39,230 --> 00:24:41,900
ותן לנו לחתוך לאהבתך
274
00:24:41,983 --> 00:24:45,987
להוכיח של מי דמו האדום ביותר,
שלו או שלי.
275
00:24:46,071 --> 00:24:47,989
אני אומר לך,
276
00:24:48,073 --> 00:24:52,660
גברת, ההיבט הזה שלי
ירא חיל.
277
00:24:52,744 --> 00:24:58,249
כן, באהבה שלי אני נשבע, הכי נחשב
גם בתולות האקלים שלנו אהבו את זה.
278
00:24:58,333 --> 00:25:00,752
(גברים צוחקים)
279
00:25:00,835 --> 00:25:06,007
לא הייתי משנה את הגוון הזה, חוץ מזה
לגנוב את מחשבותיך, מלכה העדינה שלי.
280
00:25:08,510 --> 00:25:13,598
מבחינת בחירה, אני לא מובל רק
לפי כיוון יפה של עיניה של עלמה.
281
00:25:13,681 --> 00:25:18,561
במקום זאת, הגרלת גורלי חוסמת אותי
זכות הבחירה מרצון.
282
00:25:18,645 --> 00:25:22,357
אבל אם אבי לא היה מעכב אותי,
283
00:25:23,191 --> 00:25:26,194
וגדר אותי בשנינותו
להסגיר את עצמי כאישה
284
00:25:26,277 --> 00:25:28,780
למי שמנצח אותי
כלומר אמרתי לך,
285
00:25:30,323 --> 00:25:33,743
את עצמך, נסיך נודע,
286
00:25:33,827 --> 00:25:38,748
ואז עמד הוגן כמו... כל בא
הסתכלתי עדיין על החיבה שלי.
287
00:25:38,832 --> 00:25:42,210
- (צחוק)
- אפילו על זה, אני מודה לך.
288
00:25:42,836 --> 00:25:46,381
לכן, אני מתפללת, תוביל אותי
אל הארונות לנסות את מזלי.
289
00:25:46,464 --> 00:25:48,007
(מרוקו) כן?
290
00:25:54,013 --> 00:25:55,598
(אורסמן מתקשר)
291
00:25:55,682 --> 00:26:00,687
(גברים מדברים באיטלקית)
292
00:26:02,272 --> 00:26:07,444
(בסניו) אני מתפלל לך, לאונרדו, אלה
דברים שנקנים ומוענקים בצורה מסודרת,
293
00:26:07,527 --> 00:26:12,490
חזור בחיפזון, כי אני חוגג הלילה
היכרותי המוערכת ביותר.
294
00:26:13,908 --> 00:26:17,370
תן לארוחת הערב להיות מוכנה
לכל המאוחר בשעה תשע.
295
00:26:19,330 --> 00:26:21,958
ראה שהמכתבים האלה נמסרים.
296
00:26:23,168 --> 00:26:26,087
והניח את הלחי להכנה.
297
00:26:35,346 --> 00:26:40,685
אין ספק שמצפוני היה אוסר עלי
לברוח מהיהודי הזה, אדוני.
298
00:26:40,769 --> 00:26:42,437
(גבר) הו!
299
00:26:45,607 --> 00:26:48,651
אני מתפללת, באיזו דרך לאדון היהודי?
300
00:26:48,735 --> 00:26:51,613
אתה לא מכיר אותי, אבא?
301
00:26:51,696 --> 00:26:53,907
אדוני, איך השתנית!
302
00:26:55,450 --> 00:26:59,579
איך אתה ואדונך מסכימים?
הבאתי לו מתנה.
303
00:27:02,665 --> 00:27:06,252
רעב בשירותו, אבא.
אני שמח שהגעת.
304
00:27:06,336 --> 00:27:10,131
תן את המתנה שלך למאסטר אחד בסניו,
305
00:27:10,215 --> 00:27:14,552
- שאכן נותן לבנים נדירים חדשים.
- (רעם רעם)
306
00:27:19,766 --> 00:27:21,601
(גבר) סי.
307
00:27:22,977 --> 00:27:24,687
בסניו!
308
00:27:26,022 --> 00:27:27,816
בסניו!
309
00:27:28,650 --> 00:27:31,194
- גרטיאנו.
יש לי חליפה אליך.
310
00:27:31,277 --> 00:27:34,614
- השגת אותו.
אסור לך להכחיש אותי -
311
00:27:34,698 --> 00:27:36,950
אני חייב ללכת איתך לבלמונט.
312
00:27:37,992 --> 00:27:43,331
למה, אז אתה חייב. אבל שמע אותך, אתה כן
פרוע מדי, גס מדי, קול נועז מדי,
313
00:27:43,415 --> 00:27:48,920
דברים שהופכים אותך באושר
ובעיניים כמו שלנו לא נראה שקר.
314
00:27:49,003 --> 00:27:55,552
אבל איפה אתה לא ידוע, למה,
שם מראים משהו מדי... ליברלי.
315
00:27:55,635 --> 00:28:01,683
תתפללי לך, כאב לך לדלל עם קצת
טיפות קרות של צניעות רוחך המדלגת,
316
00:28:01,766 --> 00:28:06,354
שמא דרך התנהגותך הפרועה
יפרשו אותי לא נכון במקום שאליו אני הולך
317
00:28:06,438 --> 00:28:08,481
ולאבד את תקוותיי.
318
00:28:08,565 --> 00:28:11,109
הסמל בסניו, שמע אותי.
319
00:28:12,652 --> 00:28:17,866
אם אני לא שמה לי הרגל מפוכח, דבר עם
לכבד, ולהישבע אבל מדי פעם,
320
00:28:17,949 --> 00:28:21,202
להסתכל בנחת,
לא יותר, בעוד החסד אומרת,
321
00:28:21,286 --> 00:28:24,497
מכסה את עיניי כך עם הכובע שלי
322
00:28:24,581 --> 00:28:27,709
ונאנח ואומר "אמן"
לעולם אל תסמוך עליי יותר.
323
00:28:27,792 --> 00:28:30,754
ובכן, נראה את הכיוון שלך.
324
00:28:33,298 --> 00:28:35,341
(בסניו) אוף!
325
00:28:37,218 --> 00:28:39,345
לא, אבל אני מתארח הלילה.
326
00:28:40,263 --> 00:28:43,058
אתה לא תעריך אותי
לפי מה שאנחנו עושים הלילה.
327
00:28:43,141 --> 00:28:44,809
(בסניו צוחק)
328
00:28:48,605 --> 00:28:51,107
אלוהים יברך את עבודתך.
329
00:28:51,191 --> 00:28:52,901
סמל בסניו.
330
00:28:52,984 --> 00:28:54,778
תודה רבה.
331
00:28:54,861 --> 00:28:57,113
אתה מוכן משהו ממני?
332
00:28:58,239 --> 00:29:02,077
– הנה בני, אדוני, ילד עני.
לא ילד עני, אדוני,
333
00:29:02,160 --> 00:29:04,788
אבל האיש של היהודי העשיר היה, אדוני,
334
00:29:05,872 --> 00:29:07,916
כפי שאבי יפרט.
335
00:29:07,999 --> 00:29:11,920
יש לו זיהום גדול, אדוני,
כמו שאומרים, לשרת.
336
00:29:12,003 --> 00:29:13,922
אכן, אדוני. הקצר והארוך הוא,
337
00:29:14,005 --> 00:29:18,551
אני משרת את היהודי, ויש לי רצון,
כפי שאבי יפרט.
338
00:29:23,890 --> 00:29:29,854
בקיצור, האמת היא, כמו אבי,
בהיותך זקן, יפרה לך...
339
00:29:29,938 --> 00:29:33,525
יש לי כאן מנה של יונים
הייתי מעניק לפולחן שלך.
340
00:29:33,608 --> 00:29:35,026
(גובו) והחליפה שלי היא...
341
00:29:35,110 --> 00:29:38,530
(Launcelot) בקיצור,
החליפה חוצפה לעצמי,
342
00:29:38,613 --> 00:29:41,241
כפי שפולחנך תדע
על ידי הזקן הישר הזה.
343
00:29:41,324 --> 00:29:45,370
ולמרות שאני אומר את זה, אם כי זקן,
ובכל זאת איש מסכן, אבי.
344
00:29:46,329 --> 00:29:48,748
אחד מדבר בשם שניהם. מה היית?
345
00:29:52,419 --> 00:29:56,214
- לשרת אותך, אדוני.
– זהו עצם הפגם שבעניין, אדוני.
346
00:29:56,297 --> 00:29:58,466
השגת את החליפה שלך,
347
00:29:58,550 --> 00:30:01,761
אם זו העדפה
לעזוב שירות של יהודי עשיר
348
00:30:01,845 --> 00:30:04,389
להפוך לחסיד
של ג'נטלמן כל כך מסכן.
349
00:30:04,472 --> 00:30:09,144
הפתגם הישן נפרד היטב
בין אדוני שיילוק לבינך, אדוני.
350
00:30:09,227 --> 00:30:12,647
יש לך את חסד אלוהים, אדוני,
ויש לו מספיק.
351
00:30:12,731 --> 00:30:14,399
(צוחק)
352
00:30:15,233 --> 00:30:19,863
אתה מדבר את זה טוב. תן לו עוד חזה
נשמר מאשר חבריו'. ראה את זה נעשה.
353
00:30:34,294 --> 00:30:36,588
(רעם)
354
00:30:52,812 --> 00:30:55,357
אני מצטער שתעזוב את אבא שלי כך.
355
00:30:55,440 --> 00:31:00,320
הבית שלנו הוא גיהנום, ואתה, שטן עליז,
כן גזלו ממנו טעם של שיגעון.
356
00:31:03,323 --> 00:31:07,452
ולונסלוט, בקרוב בארוחת הערב
האם תראה את לורנצו,
357
00:31:07,535 --> 00:31:09,871
מי האורח של אדונך החדש.
358
00:31:09,954 --> 00:31:11,998
תן לו את המכתב הזה.
359
00:31:12,874 --> 00:31:14,918
עשה זאת בסתר.
360
00:31:17,295 --> 00:31:19,130
וכך להתראות.
361
00:31:19,214 --> 00:31:22,801
לא הייתי רוצה את אבא שלי
לראות אותי מדבר איתך.
362
00:31:26,096 --> 00:31:28,139
עדיו. (מכחכח גרון)
363
00:31:29,641 --> 00:31:35,689
הדמעות מציגות את הלשון שלי.
הכי יפה פגאני, הכי מתוק יהודי.
364
00:31:41,736 --> 00:31:48,159
הו לורנצו, אם תקיים הבטחה,
אסיים את המריבה הזו,
365
00:31:48,243 --> 00:31:51,121
להיות נוצרי ואשתך האוהבת.
366
00:31:51,204 --> 00:31:52,956
(רעם מתרסק)
367
00:31:55,166 --> 00:31:56,751
(שיילוק) ג'סיקה?
368
00:31:56,835 --> 00:31:58,378
(שיילוק משתעל)
369
00:32:05,385 --> 00:32:07,011
ובכן.
370
00:32:08,596 --> 00:32:12,934
אתה תראה, העיניים שלך יהיו השופטים,
371
00:32:13,017 --> 00:32:16,062
ההבדל בין שיילוק ובסניו הישן.
372
00:32:17,856 --> 00:32:22,485
את לא תאכלי איתו,
כפי שעשית איתי,
373
00:32:22,569 --> 00:32:26,239
לא לישון ולנחור וללבוש בגדים.
374
00:32:27,032 --> 00:32:28,825
לא איתו.
375
00:32:28,908 --> 00:32:31,911
- ג'סיקה, אני אומר!
למה, ג'סיקה.
376
00:32:31,995 --> 00:32:34,039
מי מציע לך להתקשר?
377
00:32:35,331 --> 00:32:38,126
אני לא מציע לך להתקשר.
378
00:32:38,209 --> 00:32:42,380
הפולחן שלך שימש לומר
לא יכולתי לעשות כלום בלי להציע.
379
00:32:42,464 --> 00:32:44,507
- אה.
- (הדלת נפתחת)
380
00:32:44,591 --> 00:32:46,426
להתקשר אליך?
381
00:32:48,094 --> 00:32:51,431
- מה רצונך?
אני מוכן לארוחת ערב, ג'סיקה.
382
00:32:51,514 --> 00:32:53,558
הנה המפתחות שלי.
383
00:32:56,811 --> 00:32:58,855
לאן עלי ללכת?
384
00:33:00,607 --> 00:33:02,650
אני לא מציע אהבה.
385
00:33:07,030 --> 00:33:09,074
אה, הם מחמיאים לי.
386
00:33:10,950 --> 00:33:14,496
ובכל זאת אלך להאכיל
על הנוצרי האובד.
387
00:33:16,581 --> 00:33:20,210
ג'סיקה, הילדה שלי, תסתכלי על הבית שלי.
388
00:33:25,382 --> 00:33:28,093
הו, אני ממש שונא ללכת.
389
00:33:28,176 --> 00:33:29,969
(צלצול פעמונים)
390
00:33:30,053 --> 00:33:34,391
יש איזו התבשלות חולה
לקראת מנוחתי,
391
00:33:36,393 --> 00:33:41,856
כי חלמתי על שקיות כסף הלילה.
392
00:33:41,940 --> 00:33:44,734
אני מתחנן בפניך, אדוני, לך.
393
00:33:44,818 --> 00:33:46,945
אדוני הצעיר מצפה לתוכחתך.
394
00:33:48,405 --> 00:33:50,365
וגם אני שלו.
395
00:33:53,284 --> 00:33:55,745
והם קשרו קשר ביחד.
396
00:33:56,454 --> 00:33:58,707
אני לא אגיד שתראה מסכה,
397
00:33:58,790 --> 00:34:02,419
אבל אם כן, זה לא היה לחינם
שהאף שלי נפל מדמם
398
00:34:02,502 --> 00:34:06,005
ביום שני השחור האחרון
בשש בבוקר.
399
00:34:06,089 --> 00:34:08,383
מה, יש מסכות?
400
00:34:10,593 --> 00:34:13,388
שמע אותך, ג'סיקה,
401
00:34:13,471 --> 00:34:16,975
לטפס אז לא אותך אל המרתפים,
402
00:34:17,058 --> 00:34:19,894
וגם לא תכניס את ראשך לרחוב הציבורי
403
00:34:19,978 --> 00:34:23,690
להביט בשוטים נוצרים
עם פנים מלוטשות.
404
00:34:25,942 --> 00:34:30,071
אל תתנו לצליל של רחמים רדודים
להיכנס לבית המפוכח שלי.
405
00:34:32,741 --> 00:34:37,662
אה, בצוות של יעקב, אני נשבע שיש לי
אין טעם לחגוג הלילה.
406
00:34:40,790 --> 00:34:43,376
אבל אני אלך.
407
00:34:43,460 --> 00:34:48,006
לך לפניך, סירה. תגיד אני אבוא.
408
00:34:48,089 --> 00:34:50,133
אני אלך לפני, אדוני.
409
00:34:52,343 --> 00:34:55,346
גבירתי, הסתכלי מהחלון על כל זה.
410
00:34:55,430 --> 00:34:59,184
יבוא ילד נוצרי
יהיה שווה עין של יהודיה.
411
00:35:01,394 --> 00:35:06,024
מה אומר הטיפש הזה
מהצאצאים של הגר, הא?
412
00:35:08,902 --> 00:35:13,198
מילותיו היו, "פרידה, גבירתי."
שום דבר אחר.
413
00:35:14,741 --> 00:35:17,285
(אנחות) הטיפש אדיב מספיק
414
00:35:17,369 --> 00:35:19,579
אבל מזין ענק.
415
00:35:19,662 --> 00:35:23,833
חילזון איטי ברווח,
והוא ישן ביום יותר מחתול חתול.
416
00:35:25,126 --> 00:35:28,171
לכן אני נפרד ממנו.
417
00:35:34,803 --> 00:35:40,934
ובכן, ג'סיקה, תיכנסי.
אולי אחזור מיד.
418
00:35:41,017 --> 00:35:43,645
(רעם רועם)
419
00:35:43,728 --> 00:35:45,772
תעשה מה שאני מציע לך.
420
00:35:57,867 --> 00:35:59,911
(רַעַם)
421
00:36:02,455 --> 00:36:07,752
(אנחות) פרידה.
ואם הון שלי לא יהיה צלב,
422
00:36:07,836 --> 00:36:10,588
יש לי אבא, את בת, אבודה.
423
00:36:14,884 --> 00:36:17,470
(
424
00:36:20,890 --> 00:36:23,184
איך אני יודע אם אני כן בוחר נכון?
425
00:36:23,268 --> 00:36:25,979
האחד מהם
מכיל את התמונה שלי, פרינס.
426
00:36:26,062 --> 00:36:28,940
אם תבחר בזה, אז אני שלך.
427
00:36:29,024 --> 00:36:31,568
איזה אלוהים יכוון את השיפוט שלי!
428
00:36:34,779 --> 00:36:37,198
(מדבר בשפת האם)
429
00:36:38,158 --> 00:36:39,993
תן לי לראות.
430
00:36:41,286 --> 00:36:45,999
"מי בוחר בי
חייב לתת ולסכן את כל מה שיש לו. "
431
00:36:47,333 --> 00:36:51,004
- (אבל) הממ...
- חייבים לתת? בשביל מה?
432
00:36:51,087 --> 00:36:53,631
בשביל עופרת? סכנה לעופרת?
433
00:36:55,508 --> 00:36:58,553
הארון הזה, חברים שלי, מאיים.
434
00:36:58,636 --> 00:37:03,099
גברים שמסכנים הכל
לעשות זאת בתקווה ליתרונות הוגנים.
435
00:37:03,808 --> 00:37:07,020
מוח זהב אינו מתכופף
למופעי טמבל, אה?
436
00:37:07,103 --> 00:37:09,647
(כולם צוחקים)
437
00:37:09,731 --> 00:37:13,068
אז אני לא אתן ולא אסכן
הרבה עבור עופרת, אה? ממ-ממ.
438
00:37:13,151 --> 00:37:14,944
(יורק, צוחק)
439
00:37:17,697 --> 00:37:22,077
מה אומר הכסף עם הגוון הבתולי שלה?
(מצחקק)
440
00:37:22,952 --> 00:37:25,246
"מי בוחר בי...
441
00:37:25,330 --> 00:37:28,541
"ירוויח כמה שמגיע לו. "
442
00:37:30,418 --> 00:37:32,670
עצרו שם, מרוקו,
443
00:37:33,922 --> 00:37:37,801
ושקול את ערכך
ביד אחידה, הא?
444
00:37:37,884 --> 00:37:41,221
אני בלידה ראוי לה, ובהון,
445
00:37:41,304 --> 00:37:44,474
ובחסדים, ובאיכויות של רבייה!
446
00:37:44,557 --> 00:37:46,184
(נשימות)
447
00:37:48,436 --> 00:37:51,231
מה אם אני לא אסטה יותר אלא אבחר כאן?
448
00:37:55,985 --> 00:37:57,404
הממ...
449
00:38:00,448 --> 00:38:02,492
"מי בוחר בי...
450
00:38:03,284 --> 00:38:05,328
"ירוויח מה שגברים רבים...
451
00:38:06,830 --> 00:38:08,873
"רצון."
452
00:38:08,957 --> 00:38:11,334
- (אבל) הממ...
- הא?
453
00:38:11,418 --> 00:38:13,336
למה, זאת הגברת!
454
00:38:13,420 --> 00:38:16,131
כל העולם רוצה בה!
455
00:38:16,214 --> 00:38:20,343
מארבע פינות הארץ,
הם באים לנשק את המקדש הזה,
456
00:38:20,427 --> 00:38:22,637
הקדוש נושם התמותה הזה.
457
00:38:25,181 --> 00:38:29,602
תמסור לי את המפתח.
כאן אני בוחר, ומשגשג ככל שאוכל.
458
00:38:30,437 --> 00:38:32,480
הנה, קח את זה, נסיך.
459
00:38:32,564 --> 00:38:36,192
ואם הצורה שלי נמצאת שם, אני שלך.
460
00:38:48,163 --> 00:38:51,249
(
461
00:38:56,087 --> 00:38:57,797
הא!
462
00:38:57,881 --> 00:38:59,924
(גברים מתנשפים)
463
00:39:03,094 --> 00:39:04,679
הו לעזאזל.
464
00:39:07,390 --> 00:39:09,434
מה יש לנו כאן?
465
00:39:18,860 --> 00:39:21,446
"כל מה שמנצנץ אינו זהב.
466
00:39:22,530 --> 00:39:24,949
"לעתים קרובות שמעת את זה מסופר.
467
00:39:25,033 --> 00:39:27,702
"קברים מוזהבים עוטפים תולעים.
468
00:39:28,995 --> 00:39:31,706
"כל הכבוד לך...
469
00:39:31,790 --> 00:39:35,543
- "אבל החליפה שלך קרה."
- (אנחות של הזדהות)
470
00:39:48,014 --> 00:39:49,182
(צחוק)
471
00:39:49,265 --> 00:39:52,894
על כל הון שלי, שיילוק,
אני מודה.
472
00:39:52,977 --> 00:39:55,563
למכרים המוערכים ביותר.
473
00:39:56,439 --> 00:39:58,483
אנטוניו, בריאות טובה.
474
00:40:00,527 --> 00:40:03,988
אני מכיר את היד. באמונה, זו יד הוגנת,
475
00:40:04,072 --> 00:40:07,575
ולבן יותר מהנייר שהוא כתוב עליו
היא היד היפה שכותבת.
476
00:40:07,659 --> 00:40:09,202
חדשות אהבה, באמונה.
477
00:40:09,285 --> 00:40:11,121
(צחוק)
478
00:40:13,581 --> 00:40:15,709
(לורנצו) פגוש אותי הלילה.
479
00:40:26,761 --> 00:40:28,805
(רעם מתרסק)
480
00:40:48,158 --> 00:40:52,537
זה הפנטהאוז שמתחתיו
לורנצו רצה שנעמוד?
481
00:40:54,581 --> 00:40:56,750
השעה שלו כמעט חלפה.
482
00:40:56,833 --> 00:41:01,463
וזה פלא שהוא ממשיך את שעתו
לאוהבים תמיד רצים לפני השעון.
483
00:41:01,546 --> 00:41:03,631
זה מחזיק אי פעם.
484
00:41:03,715 --> 00:41:07,677
מי קם מסעודה עם
התיאבון העז הזה שהוא מתיישב?
485
00:41:07,761 --> 00:41:09,471
(לורנצו צועק)
486
00:41:09,554 --> 00:41:13,141
חברים מתוקים,
סבלנותך לעיכוב הארוך שלי.
487
00:41:14,517 --> 00:41:16,895
הו! מי בפנים?
488
00:41:18,772 --> 00:41:20,815
(ג'סיקה) מי אתה?
489
00:41:20,899 --> 00:41:25,111
תגיד לי ליתר ודאות,
אם כי אני נשבע שאני יודע את הלשון שלך.
490
00:41:25,195 --> 00:41:27,447
לורנצו ואהבתך.
491
00:41:27,530 --> 00:41:30,492
לורנצו, בטוח, והאהבה שלי באמת,
492
00:41:30,575 --> 00:41:33,286
למי שאני כל כך אוהב?
493
00:41:33,370 --> 00:41:36,623
ועכשיו מי יודע מלבדך, לורנצו,
אם אני שלך?
494
00:41:36,706 --> 00:41:39,667
שמים ומחשבותיך הם עדים
שאתה.
495
00:41:42,003 --> 00:41:44,714
כָּאן! תפוס את הארון הזה.
496
00:41:44,798 --> 00:41:47,092
(הכל) לא!
497
00:41:47,175 --> 00:41:48,802
זה שווה את הכאבים.
498
00:42:01,773 --> 00:42:07,904
אני שמח שזה לילה. אתה לא מסתכל עליי
כי אני מאוד מתבייש בתחפושת שלי.
499
00:42:07,987 --> 00:42:13,618
אבל האהבה עיוורת ואוהבים לא יכולים לראות
השטויות היפות שבעצמן מבצעות.
500
00:42:13,702 --> 00:42:15,286
(רעם)
501
00:42:15,370 --> 00:42:17,747
כי אם הם היו יכולים,
קופידון עצמו היה מסמיק
502
00:42:17,831 --> 00:42:20,458
לראות אותי הופכת כך לילד.
503
00:42:20,542 --> 00:42:22,752
(נהנה)
504
00:42:26,965 --> 00:42:30,135
רד, כי אתה חייב להיות נושא הלפיד שלי.
505
00:42:30,218 --> 00:42:35,223
למה, זה משרד של גילוי, אהבה,
וצריך לטשטש אותי.
506
00:42:35,306 --> 00:42:40,228
אז אתה, מתוק,
אפילו בקישוט מקסים של ילד.
507
00:42:40,311 --> 00:42:43,773
אבל בוא מיד,
כי הלילה הקרוב משחק את הבורח.
508
00:42:47,944 --> 00:42:51,906
אני אזהיב עם עוד כמה דוקטים
ולהיות איתך ישר.
509
00:42:56,494 --> 00:42:58,621
(רעם מתרסק)
510
00:43:14,179 --> 00:43:18,224
תריב אותי, אבל אני אוהב אותה, מכל הלב.
511
00:43:18,308 --> 00:43:22,854
כי היא חכמה, אם אוכל לשפוט עליה,
512
00:43:22,937 --> 00:43:25,899
והוגנת, היא, אם כך עיניי נכונות
513
00:43:25,982 --> 00:43:28,651
ונכון היא, כפי שהוכיחה את עצמה.
514
00:43:28,735 --> 00:43:32,822
ולכן, כמוה,
חכם, הוגן ואמיתי,
515
00:43:32,906 --> 00:43:35,408
האם היא תוצב בנפשי המתמדת.
516
00:43:35,492 --> 00:43:36,910
(הכל) לא!
517
00:43:36,993 --> 00:43:39,662
(רעם)
518
00:43:41,414 --> 00:43:43,458
(אנטוניו) מי שם?
519
00:43:45,001 --> 00:43:48,755
- הסמל אנטוניו!
פי, פי, גרטיאנו.
520
00:43:48,838 --> 00:43:51,800
״השעה עשר, החברים שלנו כולם מחכים לך.
521
00:43:51,883 --> 00:43:54,135
אין מסכה הלילה.
522
00:43:54,219 --> 00:43:57,514
הרוח באה,
בסניו בקרוב יעלה על הסיפון.
523
00:43:57,597 --> 00:44:00,809
שלחתי עשרים לחפש אותך.
524
00:44:16,366 --> 00:44:18,326
ג'סיקה!
525
00:44:20,203 --> 00:44:21,955
ג'סיקה!
526
00:44:27,627 --> 00:44:29,129
ג'סיקה!
527
00:44:30,755 --> 00:44:32,799
אני אעשה קצת מהירות מהחזרה שלי.
528
00:44:32,882 --> 00:44:36,261
אל תמהרי לעסקים לטעמי,
אבל תישאר עצם הבשלה של הזמן.
529
00:44:36,344 --> 00:44:40,890
ועל קשרו של היהודי שיש לו
ממך, אל תכנס למחשבת האהבה שלך.
530
00:44:40,974 --> 00:44:42,934
- (מלח) Leva i remi.
- רמה.
531
00:44:43,018 --> 00:44:45,228
(מלח) אוונטי!
532
00:44:45,311 --> 00:44:49,107
(אנטוניו) היה עליז ותעסיק
המחשבות העיקריות שלך לחיזור,
533
00:44:49,190 --> 00:44:53,653
גילויי אהבה כה הוגנים
כפי שעשוי להיות אתה שם בנוחות.
534
00:44:53,737 --> 00:44:56,489
(מלח) טירה!
535
00:44:56,573 --> 00:45:01,411
(אומרים) הו... אה! אה... אה!
536
00:45:01,494 --> 00:45:06,291
אה... אה! אה... אה!
537
00:45:06,374 --> 00:45:08,418
(הצומחים ממשיכים להתקשר)
538
00:45:10,128 --> 00:45:11,796
לא!
539
00:45:14,382 --> 00:45:15,842
לֹא!
540
00:45:18,011 --> 00:45:20,055
לא, לא. (יבבות)
541
00:45:23,016 --> 00:45:25,643
ג'סיקה!
542
00:45:25,727 --> 00:45:27,771
(יבבות)
543
00:45:27,854 --> 00:45:29,898
לא.
544
00:45:38,239 --> 00:45:40,784
(סלניו) מעולם לא שמעתי
תשוקה כל כך מבולבלת,
545
00:45:40,867 --> 00:45:43,620
כל כך מוזר, שערורייתי וכל כך משתנה
546
00:45:43,703 --> 00:45:47,165
כפי שהיהודי הכלב אמר ברחובות.
547
00:45:47,248 --> 00:45:51,669
"בת שלי! הו הדוקטים שלי!
הו בתי!"
548
00:45:54,714 --> 00:45:57,217
היהודי הנבל עם זעקות
גידל את הדוכס
549
00:45:57,300 --> 00:45:59,928
שהלך איתו
לחפש את הספינה של בסניו.
550
00:46:00,011 --> 00:46:03,014
הוא הגיע מאוחר מדי, הספינה הייתה תחת מפרש.
551
00:46:03,098 --> 00:46:08,561
תן לאנטוניו להיראות טוב הוא ישמור את היום שלו
או שהוא ישלם על זה.
552
00:46:09,979 --> 00:46:12,023
תתחתן, זכור היטב.
553
00:46:13,942 --> 00:46:16,194
התלבטתי עם צרפתי אתמול
554
00:46:17,237 --> 00:46:21,074
שאמר לי, בים הצרים
זה חלק הצרפתית והאנגלית
555
00:46:21,157 --> 00:46:24,703
שם הפלה כלי של ארצנו
עמוס בשפע.
556
00:46:24,786 --> 00:46:30,083
חשבתי על אנטוניו כשהוא סיפר לי
ואיחל בשתיקה שזה לא שלו.
557
00:46:32,043 --> 00:46:34,337
גְבֶרֶת! גְבֶרֶת!
558
00:46:34,754 --> 00:46:36,631
גְבֶרֶת!
559
00:46:38,341 --> 00:46:40,719
הו... גברתי!
560
00:46:41,761 --> 00:46:44,180
מָהִיר! מָהִיר!
561
00:46:44,973 --> 00:46:47,767
אני מתפלל לך, נסיך אראגון
נשבע
562
00:46:47,851 --> 00:46:50,270
ומגיע לבחירתו כעת.
563
00:46:51,187 --> 00:46:55,066
- מוזיקה!
- (
564
00:47:10,206 --> 00:47:16,129
"מי בוחר בי
חייב לתת ולסכן את כל מה שיש לו. "
565
00:47:20,550 --> 00:47:24,304
אתה תיראה הוגן יותר לפני שאני אתן או אסכן.
566
00:47:24,387 --> 00:47:27,932
- (מצחכים)
- (צוחק)
567
00:47:33,104 --> 00:47:35,315
מה אומר חזה הזהב?
568
00:47:37,484 --> 00:47:40,737
הא! תן לי לראות.
569
00:47:44,074 --> 00:47:50,455
"מי שיבחר בי ירוויח
מה שגברים רבים רוצים. "
570
00:47:57,212 --> 00:48:00,715
אני לא אבחר במה שגברים רבים רוצים
571
00:48:01,800 --> 00:48:05,720
כי אני לא אקפוץ
עם רוחות משותפות
572
00:48:06,805 --> 00:48:09,974
ולדרג אותי עם ההמון הברברי.
573
00:48:17,482 --> 00:48:19,984
(
574
00:48:24,489 --> 00:48:26,616
"מי בוחר בי
575
00:48:26,700 --> 00:48:31,621
"יקבל כמה שמגיע לו."
576
00:48:33,498 --> 00:48:36,126
וגם אמרו טוב.
577
00:48:41,089 --> 00:48:43,007
(יורק)
578
00:48:52,475 --> 00:48:54,978
- אני אשים מדבר.
- (
579
00:48:55,061 --> 00:48:57,689
תן לי מפתח לזה
580
00:48:57,772 --> 00:49:01,943
ולפתוח את מזלי כאן באופן מיידי.
581
00:49:27,343 --> 00:49:30,722
הפסקה ארוכה מדי
על מה שאתה מוצא שם.
582
00:49:33,433 --> 00:49:35,268
מה יש כאן?
583
00:49:37,437 --> 00:49:43,443
דיוקן של אידיוט מהבהב
מציג לי לוח זמנים?
584
00:49:49,824 --> 00:49:53,203
לא היה מגיע לי יותר מראש טיפש?
585
00:49:53,286 --> 00:49:55,663
זה הפרס שלי?
586
00:50:00,126 --> 00:50:02,879
האם המדבריות שלי לא יותר טובות?
587
00:50:02,962 --> 00:50:06,591
לפגוע ולשפוט הם תפקידים נפרדים
ובעלי טבע מנוגדים.
588
00:50:13,807 --> 00:50:16,267
עם ראש טיפש אחד
589
00:50:16,351 --> 00:50:18,853
באתי לחזר.
590
00:50:21,981 --> 00:50:25,026
אבל אני יוצא עם שניים.
591
00:50:31,741 --> 00:50:35,537
הספינה של אנטוניו נטרפה,
ירד עם כל הידיים,
592
00:50:35,620 --> 00:50:37,747
כל הסחורה אבודה.
593
00:50:39,457 --> 00:50:41,751
(נשים מתקשרות)
594
00:50:41,835 --> 00:50:43,878
בוא למעלה! בוא למעלה.
595
00:50:45,380 --> 00:50:47,465
(אישה) מי זה שם?
596
00:50:47,549 --> 00:50:49,551
- יהודי!
- היהודי! היי!
597
00:50:49,634 --> 00:50:52,387
תהנה איתנו!
598
00:50:52,470 --> 00:50:54,764
תטעם את בשרי הנוצרי!
599
00:50:54,848 --> 00:50:57,475
(
600
00:50:59,310 --> 00:51:01,980
(צְחוֹק)
601
00:51:10,572 --> 00:51:14,075
- איזה חדשות על הריאלטו?
- למה, אבל זה חי שם ללא פיקוח
602
00:51:14,159 --> 00:51:18,121
שלאנטוניו יש ספינה של מטען עשיר
הרוס על הים הצר -
603
00:51:18,204 --> 00:51:22,584
בני הזוג גודווינס, אני חושב שהם קוראים למקום,
דירה מסוכנת מאוד וקטלנית -
604
00:51:22,667 --> 00:51:25,837
איפה הפגרים של
הרבה אוניות גבוהות קבורות.
605
00:51:25,920 --> 00:51:26,963
מה אתה אומר?
606
00:51:27,047 --> 00:51:30,091
הייתי רוצה שזה עשוי להוכיח
סוף ההפסדים שלו.
607
00:51:40,060 --> 00:51:42,812
איך עכשיו, שיילוק?
608
00:51:45,565 --> 00:51:48,193
איזה חדשות בקרב הסוחרים?
609
00:51:48,276 --> 00:51:51,154
ידעת על הטיסה של בתי.
610
00:51:53,406 --> 00:51:55,909
אף אחד לא כל כך טוב.
611
00:51:56,993 --> 00:51:58,745
אף אחד לא טוב כמוך.
612
00:51:58,828 --> 00:52:02,540
ושילוק מצדו
ידע שהציפור נבחנה
613
00:52:02,624 --> 00:52:05,960
ואז זה הגוון של כולם
לעזוב את הסכר.
614
00:52:06,044 --> 00:52:08,380
היא תידרש על זה.
615
00:52:08,463 --> 00:52:14,427
תגיד לנו, אתה שומע אם אנטוניו
היה לך הפסד בים או לא?
616
00:52:16,179 --> 00:52:18,348
תן לו להסתכל על הקשר שלו.
617
00:52:19,599 --> 00:52:24,562
הוא היה נוהג לקרוא לי רבית.
תן לו להסתכל על הקשר שלו.
618
00:52:25,605 --> 00:52:29,984
הוא נהג להלוות כסף
לאדיבות נוצרית.
619
00:52:30,068 --> 00:52:32,320
תן לו להסתכל על הקשר שלו.
620
00:52:35,073 --> 00:52:36,783
(אישה) שלום, יהודי!
621
00:52:36,866 --> 00:52:41,663
אני בטוח שאם הוא יפתור לא תקחי
את בשרו. בשביל מה זה טוב?
622
00:52:42,914 --> 00:52:45,083
לפיתיון דגים.
623
00:52:45,959 --> 00:52:50,588
אם זה לא יזין שום דבר אחר,
זה יזין את הנקמה שלי.
624
00:52:52,674 --> 00:52:55,051
הוא ביזה אותי
625
00:52:55,135 --> 00:52:58,513
והפריע לי חצי מיליון,
626
00:52:58,596 --> 00:53:02,434
צחק על ההפסדים שלי, לעג על הרווחים שלי,
627
00:53:02,517 --> 00:53:05,937
בז לאומי, סיכל את העסקאות שלי,
628
00:53:06,021 --> 00:53:09,399
קירר את חברי, חימם את אויבי,
ומה הסיבה שלו?
629
00:53:09,482 --> 00:53:11,651
אני יהודי!
630
00:53:13,319 --> 00:53:15,488
אין ליהודי עיניים?
631
00:53:15,572 --> 00:53:17,657
אין ליהודי ידיים?
632
00:53:17,741 --> 00:53:20,243
איברים, מידות?
633
00:53:20,326 --> 00:53:23,163
חושים, חיבה, יצרים?
634
00:53:24,622 --> 00:53:26,875
ניזון מאותו מזון?
635
00:53:27,792 --> 00:53:30,045
נפגע עם אותם כלי נשק?
636
00:53:30,128 --> 00:53:32,297
נתון לאותן מחלות?
637
00:53:32,380 --> 00:53:35,133
נרפא באותם אמצעים?
638
00:53:35,216 --> 00:53:40,263
התחמם וקירר אותו
חורף וקיץ כמו נוצרי?
639
00:53:41,056 --> 00:53:44,225
אם אתה דוקר אותנו, אנחנו לא מדממים?
640
00:53:44,309 --> 00:53:47,228
אם אתה מדגדג אותנו, אנחנו לא צוחקים?
641
00:53:47,312 --> 00:53:50,315
אם אתה מרעיל אותנו, האם לא נמות?
642
00:53:50,398 --> 00:53:53,443
ואם תטעה אותנו, האם לא ננקום?
643
00:53:55,779 --> 00:53:59,115
אם אנחנו כמוך בשאר,
נהיה דומים לך בזה.
644
00:54:00,825 --> 00:54:06,373
אם יהודי טועה בנצרות,
מהי הענווה שלו נְקָמָה.
645
00:54:06,456 --> 00:54:08,541
אם נוצרי טועה ביהודי,
646
00:54:08,625 --> 00:54:12,462
מה צריך להיות הסבל שלו
בדוגמה נוצרית?
647
00:54:13,546 --> 00:54:15,757
למה, נקמה.
648
00:54:15,840 --> 00:54:20,220
את הנבל שאתה מלמד אותי אני אבצע.
649
00:54:20,303 --> 00:54:25,475
וזה ילך קשה
אבל אני אשפר את ההוראה.
650
00:54:29,646 --> 00:54:33,608
אנטוניו בבית שלו.
אנחנו צריכים לדבר איתו.
651
00:54:42,033 --> 00:54:43,910
איך עכשיו, טובול?
652
00:54:47,580 --> 00:54:49,708
איזה חדשות מגנואה?
653
00:54:51,084 --> 00:54:56,798
- מצאת את הבת שלי?
לא פעם באתי למקום ששמעתי עליה
654
00:54:56,881 --> 00:54:59,217
אבל לא יכול למצוא אותה.
655
00:55:02,554 --> 00:55:04,305
למה...
656
00:55:04,389 --> 00:55:08,768
שם, שם, שם.
657
00:55:08,852 --> 00:55:11,062
יהלום נעלם.
658
00:55:12,230 --> 00:55:16,484
עלה לי אלפיים דוקטים בפרנקפורט.
659
00:55:19,320 --> 00:55:22,699
הקללה מעולם לא נפלה על האומה שלנו
עד עכשיו.
660
00:55:24,492 --> 00:55:26,745
אף פעם לא הרגשתי את זה.
661
00:55:27,912 --> 00:55:29,956
עד עכשיו.
662
00:55:32,542 --> 00:55:37,047
הייתי מתה לרגליי בתי
663
00:55:38,506 --> 00:55:40,925
והתכשיט שבאוזנה.
664
00:55:43,595 --> 00:55:45,722
אין חדשות עליהם?
665
00:55:46,556 --> 00:55:50,727
- (צלצול פעמונים)
- הפסד על הפסד.
666
00:55:52,562 --> 00:55:56,816
הגנב הלך עם כל כך הרבה
וכל כך הרבה למצוא את הגנב.
667
00:55:58,568 --> 00:56:03,281
ואין סיפוק, אין נקמה,
668
00:56:04,574 --> 00:56:07,577
אין מזל בבחישה
669
00:56:07,660 --> 00:56:10,372
אבל מה שמאיר על הכתפיים שלי.
670
00:56:11,247 --> 00:56:15,460
בלי אנחות
671
00:56:16,795 --> 00:56:18,963
אלא של הנשימה שלי.
672
00:56:20,131 --> 00:56:23,718
בלי דמעות אלא מההשלכתי.
673
00:56:23,802 --> 00:56:27,681
כן, גם לגברים אחרים יש מזל רע.
674
00:56:29,474 --> 00:56:33,019
אנטוניו, כפי ששמעתי בגנואה.
675
00:56:33,103 --> 00:56:34,938
מַה?
676
00:56:35,021 --> 00:56:37,774
מה, מה? אני מזל?
677
00:56:39,150 --> 00:56:42,320
יש ספינה, טרופה,
מגיע מטריפוליס.
678
00:56:42,404 --> 00:56:44,989
הו, אני מודה לאל.
679
00:56:45,073 --> 00:56:47,033
אני מודה לאל.
680
00:56:47,117 --> 00:56:49,661
הו!
681
00:56:51,955 --> 00:56:54,916
שמעתי אותך בגנואה מה?
682
00:56:56,501 --> 00:56:59,754
הבת שלך בילתה בגנואה,
683
00:56:59,838 --> 00:57:02,215
כפי ששמעתי,
684
00:57:02,298 --> 00:57:05,635
לילה אחד, ארבעה דוקאטים.
685
00:57:11,474 --> 00:57:13,560
הו, אתה תוקע בי פגיון.
686
00:57:16,104 --> 00:57:18,398
לעולם לא אראה שוב את הזהב שלי.
687
00:57:19,983 --> 00:57:22,902
ארבעה דוקטים ציונים!
688
00:57:22,986 --> 00:57:25,030
בישיבה!
689
00:57:25,113 --> 00:57:27,365
ארבעה דוקטים ציונים!
690
00:57:29,701 --> 00:57:36,041
הגיעו כמה מהנושים של אנטוניו
בחברה שלי לוונציה
691
00:57:37,125 --> 00:57:41,463
- זה נשבע שהוא לא יכול לבחור אלא להישבר.
- אני מאוד שמח על כך.
692
00:57:41,546 --> 00:57:43,715
אני אציק לו.
693
00:57:43,798 --> 00:57:47,052
אני אענה אותו. אני שמח על כך.
694
00:57:47,135 --> 00:57:51,473
אחד מהם הראה לי טבעת
היה לו מהבת שלך
695
00:57:51,556 --> 00:57:53,433
עבור קוף.
696
00:57:58,646 --> 00:58:01,024
(שיילוק) איך היא מעיזה!
697
00:58:02,567 --> 00:58:05,695
טובאל, אתה מענה אותי.
698
00:58:05,779 --> 00:58:07,614
זה היה הטורקיז שלי.
699
00:58:07,697 --> 00:58:12,869
היה לי את זה של לאה, אמה,
כשהייתי רווק.
700
00:58:15,080 --> 00:58:19,959
לא הייתי מוסר את זה
למדבר של קופים.
701
00:58:20,043 --> 00:58:24,464
אבל אנטוניו בהחלט מבוטל.
702
00:58:27,050 --> 00:58:29,052
זה נכון.
703
00:58:31,971 --> 00:58:36,476
טובול, לך, תמצא לי קצין.
704
00:58:37,310 --> 00:58:40,188
ספר לו שבועיים לפני כן.
705
00:58:41,523 --> 00:58:44,192
יהיה לי לבו של אנטוניו אם הוא יפסיד.
706
00:58:46,945 --> 00:58:50,532
לך, לך, טובול -
בבית הכנסת שלנו, טוב תובל.
707
00:58:57,288 --> 00:59:00,125
(אומרים) הו... אה!
708
00:59:02,335 --> 00:59:05,296
גְבֶרֶת!
709
00:59:06,172 --> 00:59:09,634
יש יורדים בשער שלך
ונציאני צעיר,
710
00:59:09,718 --> 00:59:13,096
אחד שבא לסמן
התקרבות אדוניו.
711
00:59:13,179 --> 00:59:18,101
לא ראיתי
כל כך סביר שגריר של אהבה!
712
00:59:18,184 --> 00:59:22,147
יום באפריל מעולם לא הגיע כל כך מתוק
כדי להראות כמה יקר היה הקיץ בפתח
713
00:59:22,230 --> 00:59:26,192
כמו זה... הו! מבשר
בא לפני אדוניו.
714
00:59:26,276 --> 00:59:30,405
לא יותר, אני מתפלל לך. אני חצי מפחד
אתה תגיד אנון שהוא איזה קרוב אליך,
715
00:59:30,488 --> 00:59:33,408
אתה מסתובב שנינות כה גבוהה בשבחים אותו.
716
00:59:34,325 --> 00:59:36,411
לָבוֹא. בואי, נריסה,
717
00:59:36,494 --> 00:59:41,499
כי אני משתוקק לראות את הפוסט המהיר של קופידון
זה בא בצורה כל כך מנומסת.
718
00:59:41,583 --> 00:59:45,295
בסניו, אדון לאב, אם תרצו.
719
00:59:47,047 --> 00:59:49,132
(צועקים נמנים)
720
00:59:52,427 --> 00:59:55,638
יש משהו שאומר לי,
אבל זו לא אהבה.
721
00:59:55,722 --> 00:59:57,974
לא הייתי מאבד אותך.
722
00:59:58,058 --> 01:00:02,312
ואת עצמך יודע
שונא עצות לא באיכות כזו.
723
01:00:26,044 --> 01:00:30,799
(פורטיה) הייתי עוצר אותך כאן לחודש
או שניים לפני שתעזו אותי.
724
01:00:30,882 --> 01:00:33,593
(אנחות) אני יכול ללמד אותך
איך לבחור נכון
725
01:00:33,677 --> 01:00:36,763
אבל אז הייתי מפר את השבועה שלי.
726
01:00:36,846 --> 01:00:38,890
את זה לעולם לא אעשה.
727
01:00:40,266 --> 01:00:42,811
אז אולי תתגעגע אליי
728
01:00:42,894 --> 01:00:46,564
ואם תעשה זאת, אתה גורם לי לרצות את החטא הזה
שהפרתי את שבועתי.
729
01:01:02,706 --> 01:01:05,208
(פורטיה) ריב בי בעיניך
730
01:01:05,291 --> 01:01:08,128
כי הם הסתכלו עליי
וחילק אותי.
731
01:01:19,806 --> 01:01:24,185
חצי אחד שלי הוא שלך, החצי השני
שלך, שלי, הייתי אומר,
732
01:01:24,269 --> 01:01:26,521
אבל אם שלי, אז שלך וכך...
733
01:01:26,604 --> 01:01:28,773
כולה שלך.
734
01:01:37,615 --> 01:01:41,911
תן לי לבחור,
כי כפי שאני, אני חי על המדף.
735
01:01:41,995 --> 01:01:44,748
על המדף, בסניו?
736
01:01:44,831 --> 01:01:48,084
אז תתוודה על מה
בגידה שם מעורבת באהבתך.
737
01:01:48,168 --> 01:01:51,337
שום דבר מלבד הבגידה המכוערת ההיא של חוסר אמון
738
01:01:52,922 --> 01:01:55,633
מה שגורם לי לפחד
ההנאה מאהבתי.
739
01:01:55,717 --> 01:01:58,219
אבל אני חושש שאתה מדבר על המדף,
740
01:01:58,303 --> 01:02:00,889
כשגברים שנכפים מדברים משהו.
741
01:02:00,972 --> 01:02:03,183
תבטיח לי חיים
742
01:02:03,266 --> 01:02:05,310
ואני אודה על האמת.
743
01:02:05,393 --> 01:02:07,520
ובכן, אז,
744
01:02:08,855 --> 01:02:10,899
להתוודות ולחיות.
745
01:02:10,982 --> 01:02:15,737
וידוי ואהבה היה
עצם הווידוי שלי.
746
01:02:18,239 --> 01:02:22,577
אבל תן לי להון שלי ולארונות.
747
01:02:24,579 --> 01:02:26,664
הרחק, אם כך.
748
01:02:26,748 --> 01:02:29,084
אני נעול באחד מהם.
749
01:02:29,167 --> 01:02:32,128
(
750
01:02:32,212 --> 01:02:37,425
751
01:02:41,137 --> 01:02:46,309
752
01:02:50,021 --> 01:02:53,149
753
01:02:53,233 --> 01:02:57,654
754
01:02:58,780 --> 01:03:02,325
755
01:03:03,118 --> 01:03:06,496
756
01:03:07,497 --> 01:03:10,875
757
01:03:16,631 --> 01:03:24,014
758
01:03:25,557 --> 01:03:32,939
אז אולי המראה החיצוני
להיות לפחות עצמם.
759
01:03:34,983 --> 01:03:38,319
העולם עדיין שולל
עם קישוט.
760
01:03:39,279 --> 01:03:43,408
במשפט, איזו תחינה כה נגועה ומושחתת
761
01:03:43,491 --> 01:03:49,622
אלא מתובל בקול חביב
מטשטש את מופע הרוע?
762
01:03:50,874 --> 01:03:54,044
בדת,
763
01:03:54,127 --> 01:03:57,922
איזו טעות ארורה
אבל איזה מצח מפוכח יברך עליו
764
01:03:58,006 --> 01:04:00,175
ולאשר את זה עם טקסט,
765
01:04:00,258 --> 01:04:05,972
להסתיר את הגסות בקישוט הוגן?
766
01:04:12,187 --> 01:04:14,230
תסתכל על היופי
767
01:04:15,315 --> 01:04:17,567
ותראה
768
01:04:18,902 --> 01:04:20,987
זה נרכש
769
01:04:21,696 --> 01:04:24,908
לפי המשקל.
770
01:04:24,991 --> 01:04:30,038
לכן, זהב צעקני,
אני לא אעשה אף אחד מכם.
771
01:04:32,332 --> 01:04:37,045
גם אף אחד מכם, הו חיוור ופשוט
להתפרע בין אדם לאדם.
772
01:04:38,380 --> 01:04:42,926
אבל אתה, הו עופרת דלה,
773
01:04:43,009 --> 01:04:47,514
מה שהכי מאיים
ממה שלא מבטיח כלום,
774
01:04:47,597 --> 01:04:50,266
החיוורון שלך מרגש אותי יותר...
775
01:04:53,019 --> 01:04:55,355
מאשר רהיטות.
776
01:05:02,195 --> 01:05:04,739
כאן תבחר אני.
777
01:05:13,748 --> 01:05:15,792
השמחה תהיה התוצאה.
778
01:05:15,875 --> 01:05:18,503
הו אהבה, תהיה מתון, הרגיע את האקסטזה שלך,
779
01:05:18,586 --> 01:05:22,215
אני מרגיש יותר מדי את ברכתך -
הפחת את זה מחשש שאני גולש.
780
01:05:32,600 --> 01:05:34,644
מה אני מוצא כאן?
781
01:05:47,532 --> 01:05:50,702
- הזיוף של פורטיה הוגן.
- (מריעים)
782
01:05:55,248 --> 01:06:00,378
הו, איזו חצי-אלה
מתקרב לבריאה כל כך?
783
01:06:01,963 --> 01:06:07,510
להזיז את העיניים האלה? או אם, רכיבה הלאה
הכדורים שלי, נראה שהם בתנועה?
784
01:06:08,845 --> 01:06:12,223
אבל העיניים שלה -
איך הוא יכול היה לראות לעשות אותם?
785
01:06:13,266 --> 01:06:15,935
אבל תראה כמה רחוק
מהות השבח שלי
786
01:06:16,019 --> 01:06:19,356
עושה טעות בצל הזה
בהפחתת שבח זה,
787
01:06:19,439 --> 01:06:25,278
עד כאן הצל הזה
צולע מאחורי החומר.
788
01:06:28,239 --> 01:06:29,866
(
789
01:06:30,367 --> 01:06:32,410
(צְחוֹק)
790
01:06:34,621 --> 01:06:38,416
הנה המגילה -
היבשת וסיכום הון שלי.
791
01:06:42,337 --> 01:06:45,423
"אתה שבוחר שלא לפי הנוף
792
01:06:45,507 --> 01:06:48,468
"הסיכויים הוגנים ובוחר נכון
793
01:06:49,386 --> 01:06:51,638
"מאז שההון הזה נופל עליך
794
01:06:51,721 --> 01:06:54,182
"היה מרוצה ואל תחפש חדש
795
01:06:54,933 --> 01:06:57,268
"אם אתה מרוצה מזה
796
01:06:57,352 --> 01:07:00,063
"אז תחזיק את ההון שלך בשביל האושר שלך
797
01:07:02,065 --> 01:07:04,442
"סובב אותך לאן שהגברת שלך נמצאת
798
01:07:06,152 --> 01:07:10,073
"ותתבע אותה בנשיקה אוהבת"
799
01:07:12,158 --> 01:07:15,662
- (מריעים)
- מגילה עדינה!
800
01:07:17,205 --> 01:07:19,290
גברת הוגנת,
801
01:07:19,374 --> 01:07:23,837
בחופשתך, אני מגיע לפי פתק
802
01:07:23,920 --> 01:07:26,005
לתת.
803
01:07:31,761 --> 01:07:35,015
וגם לקבל.
804
01:07:41,646 --> 01:07:43,732
כמו אחד משני המתמודדים בפרס
805
01:07:43,815 --> 01:07:46,443
זה חושב שהוא הצליח
בעיני אנשים
806
01:07:46,526 --> 01:07:49,154
שומע מחיאות כפיים וצעקה אוניברסלית
807
01:07:49,237 --> 01:07:52,198
מסוחרר ברוחו, עדיין מביט בספק
808
01:07:52,282 --> 01:07:55,827
כספק אם מה שאני רואה נכון
809
01:07:56,828 --> 01:08:01,249
עד לאישור, חתימה, אשרור
810
01:08:01,332 --> 01:08:03,626
על ידך
811
01:08:03,710 --> 01:08:06,129
(מחיאות כפיים)
812
01:08:10,800 --> 01:08:13,970
אתה רואה אותי, לורד בסניו,
איפה אני עומד, כמו שאני.
813
01:08:16,348 --> 01:08:17,807
אם כי לעצמי בלבד
814
01:08:17,891 --> 01:08:22,228
לא אהיה שאפתן ברצוני
לאחל לעצמי הרבה יותר טוב,
815
01:08:23,521 --> 01:08:25,815
עדיין בשבילך,
816
01:08:25,899 --> 01:08:29,361
אני אהיה בעצמי פי 20 טרבל.
817
01:08:31,696 --> 01:08:35,283
פי אלף יותר הוגן,
818
01:08:35,367 --> 01:08:37,410
עשיר פי עשרת אלפים,
819
01:08:37,494 --> 01:08:43,124
שרק כדי לעמוד גבוה בחשבון שלך,
אני יכול במעלות, יפהפיות,
820
01:08:43,208 --> 01:08:47,128
חיים, חברים,
821
01:08:48,421 --> 01:08:50,298
חורג מהחשבון.
822
01:08:51,758 --> 01:08:54,386
אבל הסכום המלא שלי
823
01:08:54,469 --> 01:08:58,139
הוא סכום של משהו
אשר, במונחים ברוטו,
824
01:08:59,891 --> 01:09:02,018
היא ילדה ללא שיעור,
825
01:09:02,811 --> 01:09:06,022
ללא חינוך, ללא תרגול.
826
01:09:08,942 --> 01:09:12,445
שמח בזה,
היא עדיין לא כל כך זקנה שהיא עשויה ללמוד.
827
01:09:13,863 --> 01:09:18,118
יותר מאושר מזה,
היא לא גדלה כל כך משעממת שהיא עשויה ללמוד.
828
01:09:20,203 --> 01:09:22,247
הכי שמח מכולם,
829
01:09:23,331 --> 01:09:27,585
זו רוחה העדינה
מתחייב על שלך להיות מכוון
830
01:09:29,129 --> 01:09:31,423
כמו על ידי המושל שלה,
831
01:09:31,506 --> 01:09:33,383
אדוניה,
832
01:09:34,968 --> 01:09:37,137
המלך שלה.
833
01:09:41,433 --> 01:09:45,437
הבית הזה, המשרתים האלה,
834
01:09:46,563 --> 01:09:49,024
וזה אותו דבר בעצמי
835
01:09:50,108 --> 01:09:52,318
הם שלך,
836
01:09:52,402 --> 01:09:54,446
של אדוני.
837
01:10:00,910 --> 01:10:03,121
אני נותן להם עם הטבעת הזו,
838
01:10:04,372 --> 01:10:09,794
שכאשר אתה נפרד ממנו,
להפסיד או לתת,
839
01:10:14,007 --> 01:10:17,010
תן לזה לבשר על חורבן אהבתך.
840
01:10:20,847 --> 01:10:23,224
ותן לי תצפית לקרוא עליך.
841
01:10:30,398 --> 01:10:32,317
גברתי,
842
01:10:33,568 --> 01:10:36,696
גזלת אותי מכל המילים.
843
01:10:38,907 --> 01:10:41,576
רק הדם שלי מדבר אליך בעורקי,
844
01:10:41,659 --> 01:10:45,205
יש כזה בלבול בכוחות שלי.
845
01:10:47,749 --> 01:10:52,337
אבל כשהטבעת הזו נפרדת מהאצבע הזו
846
01:10:55,090 --> 01:10:57,258
ואז מפריד את החיים מכאן -
847
01:10:57,342 --> 01:11:01,471
הו, אז תעז לומר שבסניו מת.
848
01:11:05,725 --> 01:11:07,894
(מריעים)
849
01:11:22,951 --> 01:11:24,411
(מכחכח גרון)
850
01:11:24,494 --> 01:11:28,123
אדוני בסניו, הגברת העדינה שלי,
851
01:11:28,206 --> 01:11:31,167
אני מאחל לך את כל השמחה שאתה יכול לאחל
852
01:11:31,251 --> 01:11:35,088
וכאשר כבודך מתכוון לחגוג
מציאת אמונתך,
853
01:11:35,171 --> 01:11:41,094
אני מתחנן אליך אפילו באותו זמן,
יכול להיות שגם אני נשוי.
854
01:11:46,683 --> 01:11:49,477
מכל הלב.
855
01:11:49,561 --> 01:11:52,105
אם אתה יכול להשיג אישה.
856
01:11:52,188 --> 01:11:55,483
אני מודה לך, אדונך,
השגת לי אחד.
857
01:11:55,567 --> 01:11:58,278
עיני, אדוני,
יכול להיראות מהיר כמו שלך.
858
01:11:59,362 --> 01:12:02,824
ראית את המאהבת,
859
01:12:04,826 --> 01:12:06,953
ראיתי את המשרתת.
860
01:12:07,037 --> 01:12:09,247
האם זה נכון, נריסה?
861
01:12:09,330 --> 01:12:12,125
- גברתי, זהו!
- הו!
862
01:12:12,208 --> 01:12:14,836
והאם אתה, גרטיאנו, מתכוון לתום לב?
863
01:12:14,919 --> 01:12:17,130
כן, אמונה, אדוני.
864
01:12:18,757 --> 01:12:22,010
החג שלנו יזכה לכבוד רב
בנישואיך.
865
01:12:26,639 --> 01:12:28,892
(מריעים)
866
01:12:33,396 --> 01:12:37,901
נשחק איתם
הילד הראשון לאלף דוקטים.
867
01:12:37,984 --> 01:12:40,653
- מה, עם היתד למטה?
- לא.
868
01:12:40,737 --> 01:12:43,948
לעולם לא ננצח בספורט הזה
עם יתד למטה.
869
01:12:44,032 --> 01:12:46,576
(צחוק)
870
01:12:46,659 --> 01:12:50,330
(גבר) הו, הנה! הו!
871
01:12:52,832 --> 01:12:55,001
אבל מי בא לכאן?
872
01:13:08,848 --> 01:13:12,185
יש כמה תכנים ממולחים
באותו נייר,
873
01:13:12,268 --> 01:13:15,563
שאכן גונבים את הצבע
מהלחי של בסניו.
874
01:13:15,647 --> 01:13:20,151
איזה חבר יקר מת, אחר כלום
בעולם יכול להפוך את החוקה
875
01:13:20,235 --> 01:13:22,278
של כל אדם קבוע.
876
01:13:22,362 --> 01:13:24,948
מה, יותר ויותר גרוע!
877
01:13:30,704 --> 01:13:32,914
עם חופש, בסניו,
878
01:13:32,997 --> 01:13:36,042
אני חצי עצמך
879
01:13:36,126 --> 01:13:40,839
ואני חייב לקבל בחופשיות חצי מכל דבר
שאותו מכתב זה מביא לך.
880
01:13:40,922 --> 01:13:42,549
הו פורציה המתוקה,
881
01:13:42,632 --> 01:13:47,220
הן כמה מהמילים הכי לא נעימות
הנייר שנמחק אי פעם.
882
01:13:51,224 --> 01:13:54,561
גברת עדינה,
883
01:13:54,644 --> 01:13:58,648
כשהענקתי לך לראשונה את אהבתי,
884
01:13:58,732 --> 01:14:02,235
אמרתי לך בחופשיות
כל העושר שהיה לי זרם בעורקי -
885
01:14:02,318 --> 01:14:05,447
הייתי ג'נטלמן ואז אמרתי לך את האמת.
886
01:14:05,530 --> 01:14:08,366
ובכל זאת, גברת יקרה,
887
01:14:08,450 --> 01:14:11,453
מדרג את עצמי בלא כלום,
888
01:14:12,287 --> 01:14:15,540
אתה תראה כמה הייתי רברבן.
889
01:14:15,623 --> 01:14:18,209
כשאמרתי לך שהאחוזה שלי לא משהו,
890
01:14:20,795 --> 01:14:23,423
הייתי צריך להגיד לך
הייתי יותר גרוע מכלום,
891
01:14:23,506 --> 01:14:28,178
שכן, אכן, עסקתי בעצמי
לחבר יקר,
892
01:14:28,261 --> 01:14:31,306
שהעסיק את חברי היקר
רק לאויב שלו
893
01:14:33,516 --> 01:14:35,643
להאכיל את האמצעים שלי.
894
01:14:36,895 --> 01:14:41,816
הנה מכתב, גברת.
הנייר הוא גופתו של חברי
895
01:14:41,900 --> 01:14:45,528
וכל מילה בו פצע פעור
מוציא דם חיים.
896
01:14:45,612 --> 01:14:51,117
אבל האם זה נכון, סלריו? מַה,
כל המיזמים שלו נכשלו? מה, לא מכה אחת?
897
01:14:51,201 --> 01:14:54,204
מטריפוליס, ממקסיקו, מאנגליה?
898
01:14:54,287 --> 01:14:56,039
לא אחד, אדוני.
899
01:14:56,122 --> 01:15:00,085
חוץ מזה נראה שאם היה לו
הכסף הנוכחי לשחרור היהודי,
900
01:15:00,168 --> 01:15:02,504
הוא לא היה לוקח את זה.
901
01:15:02,587 --> 01:15:06,966
הוא משבץ את הדוכס בבוקר ובלילה
ומטיל דופי בחופש המדינה
902
01:15:07,050 --> 01:15:08,677
אם ימנעו ממנו צדק.
903
01:15:08,760 --> 01:15:10,679
עשרים סוחרים, הדוכס עצמו
904
01:15:10,762 --> 01:15:14,683
והפאר של הנמל הגדול ביותר
כולם שכנעו איתו
905
01:15:14,766 --> 01:15:20,647
אבל אף אחד לא יכול לגרש אותו מהקנאה
בקשת חילוט, צדק וערבו.
906
01:15:24,150 --> 01:15:26,277
כשהייתי איתו,
907
01:15:26,361 --> 01:15:30,532
שמעתי אותו נשבע
לתובל ולכוש בני ארצו
908
01:15:30,615 --> 01:15:33,743
שהוא מעדיף את בשרו של אנטוניו
909
01:15:33,827 --> 01:15:37,330
יותר מפי עשרים מערכו של הסכום
שהוא כן חייב לו.
910
01:15:38,790 --> 01:15:40,834
ואני יודע, אדוני,
911
01:15:40,917 --> 01:15:43,795
אם החוק, הסמכות והסמכות אינם מכחישים,
912
01:15:46,506 --> 01:15:48,633
זה ילך קשה עם אנטוניו המסכן.
913
01:15:51,928 --> 01:15:54,931
האם זה חברך היקר
זה אז בצרות?
914
01:15:55,015 --> 01:15:57,058
החבר הכי יקר לי.
915
01:16:00,103 --> 01:16:02,439
איזה סכום חייב לו היהודי?
916
01:16:03,648 --> 01:16:06,276
בשבילי שלושת אלפים דוקטים.
917
01:16:07,986 --> 01:16:09,696
לא יותר?
918
01:16:10,572 --> 01:16:13,283
שלם לו ששת אלפים והשחית את הערבות.
919
01:16:13,366 --> 01:16:16,244
כפול ששת אלפים ואז תכפיל את זה
920
01:16:16,327 --> 01:16:22,125
לפני שחבר בתיאור זה צריך
לאבד שיער באשמת בסניו.
921
01:16:24,335 --> 01:16:27,047
תן לי לשמוע את המכתב של חברך.
922
01:16:30,050 --> 01:16:33,928
"בסניו המתוק, לספינות שלי יש
כולם הפלו, הנושים שלי מתאכזרים,
923
01:16:34,012 --> 01:16:36,181
"האחוזה שלי נמוכה מאוד.
924
01:16:38,058 --> 01:16:43,021
"הקשר שלי ליהודי עזוב ומאז
כשאני משלם את זה, אי אפשר לחיות,
925
01:16:43,104 --> 01:16:46,649
"כל החובות נמחקו בינך לביני,
926
01:16:46,733 --> 01:16:49,569
"אם יורשה לי רק לראות אותך במותי.
927
01:16:49,652 --> 01:16:51,738
"למרות זאת, השתמש בהנאה שלך -
928
01:16:53,281 --> 01:16:57,702
"אם האהבה לא תשכנע אותך לבוא,
אל תניח למכתבי. "
929
01:16:59,871 --> 01:17:01,915
הו אהבה,
930
01:17:04,751 --> 01:17:06,878
שלח את כל העסקים ותלך!
931
01:17:06,961 --> 01:17:09,005
ראשית...
932
01:17:10,215 --> 01:17:12,967
לך איתי לכנסייה וקרא לי אישה.
933
01:17:14,260 --> 01:17:17,514
ואז משם לוונציה, לחבר שלך.
934
01:17:20,183 --> 01:17:24,521
לעולם לא תשכב לצדה של פורטיה
עם נשמה לא שקטה.
935
01:17:26,106 --> 01:17:29,484
יהיה לך זהב לשלם
החוב הקטן פי עשרים.
936
01:17:29,567 --> 01:17:34,614
כאשר ישולם,
הבא את חברך האמיתי.
937
01:17:36,574 --> 01:17:41,329
בינתיים, אני ונריסה
יחיו כמשרתות ואלמנות.
938
01:17:44,165 --> 01:17:46,292
בוא, מפה,
939
01:17:46,376 --> 01:17:49,004
כי תגיע מכאן
940
01:17:49,087 --> 01:17:51,214
ביום חתונתך.
941
01:18:08,356 --> 01:18:12,485
גאולר, תסתכל עליו, תגיד לי אל רחמים.
942
01:18:12,569 --> 01:18:17,741
זה הטיפש שהלווה כסף בחינם.
גאולר, תסתכל עליו.
943
01:18:17,824 --> 01:18:19,784
שמע אותי עדיין, שיילוק טוב.
944
01:18:19,868 --> 01:18:23,913
יהיה לי את הקשר שלי.
אל תדבר נגד הערובה שלי.
945
01:18:23,997 --> 01:18:27,125
נשבעתי שבועה
שיהיה לי את הקשר שלי.
946
01:18:27,208 --> 01:18:30,128
קראת לי כלב לפני שהייתה לך סיבה.
947
01:18:30,211 --> 01:18:32,964
אבל מכיוון שאני כלב, היזהר מהניבים שלי.
948
01:18:33,048 --> 01:18:35,759
הדוכס ייתן לי צדק.
949
01:18:35,842 --> 01:18:37,886
אני תוהה, שומרים מרושעים,
950
01:18:37,969 --> 01:18:41,473
אתה כל כך אוהב
לבוא איתו לחו"ל לבקשתו.
951
01:18:41,556 --> 01:18:44,142
– אני מתפלל אותך, שמע אותי מדבר!
- אני אקבל את הקשר שלי,
952
01:18:44,225 --> 01:18:45,894
I will not hear you speak.
953
01:18:45,977 --> 01:18:48,813
I'll have my bond, therefore speak no more.
954
01:18:48,897 --> 01:18:52,233
I'll not be made a soft and dull-eyed fool,
955
01:18:52,317 --> 01:18:59,240
to shake their head, relent and sigh
and yield to Christian intercessors.
956
01:18:59,324 --> 01:19:01,368
I'll have no speaking, follow not.
957
01:19:03,411 --> 01:19:05,622
יהיה לי את הקשר שלי.
958
01:19:06,748 --> 01:19:10,627
It is the most impenetrable cur
שאי פעם שמר על גברים.
959
01:19:10,710 --> 01:19:12,754
תני לו לבד.
960
01:19:15,048 --> 01:19:18,468
לא אלך אחריו יותר
עם תפילות ללא מגפיים.
961
01:19:21,721 --> 01:19:23,807
הוא מחפש את חיי.
962
01:19:25,517 --> 01:19:27,602
את הסיבה שלו אני יודע היטב.
963
01:19:29,813 --> 01:19:33,608
I'm sure the duke will never grant
חילוט זה להחזיק!
964
01:19:33,692 --> 01:19:36,277
הדוכס לא יכול להכחיש את מהלך החוק.
965
01:19:36,361 --> 01:19:40,949
בשביל הסחורה שיש לזרים
איתנו בוונציה, אם זה יידחה,
966
01:19:41,032 --> 01:19:43,660
יפיל בהרבה את צדקת המדינה.
967
01:19:45,704 --> 01:19:47,872
לכן, לך.
968
01:19:51,668 --> 01:19:54,129
הו!
969
01:19:54,212 --> 01:19:57,841
האבלים והאובדנים האלה כל כך היכו אותי
970
01:19:57,924 --> 01:20:02,220
שבקושי אמצא קילו בשר
מחר עבור הנושה המחורבן שלי.
971
01:20:06,266 --> 01:20:09,352
תתפלל לאל שבסניו יבוא
לראות אותי משלם את חובו.
972
01:20:10,770 --> 01:20:13,231
אז לא אכפת לי.
973
01:20:24,951 --> 01:20:28,079
גברתי, אם ידעת
למי אתה מגלה את הכבוד הזה,
974
01:20:28,163 --> 01:20:30,707
כמה נכון ג'נטלמן אתה שולח הקלה,
975
01:20:30,790 --> 01:20:33,752
כמה אהובה יקרה של אדוני בעלך,
976
01:20:33,835 --> 01:20:38,506
אני יודע שתהיה גאה יותר בעבודה
ממה שהחביבות המקובלת תאפשר לך.
977
01:20:38,590 --> 01:20:41,551
מעולם לא התחרטתי על שעשיתי טוב,
אני לא אעשה זאת עכשיו.
978
01:20:41,634 --> 01:20:44,971
כי בחברות שעושים זאת
לשוחח ולבזבז את הזמן ביחד
979
01:20:45,055 --> 01:20:50,518
צריך להיות פרופורציה דומה
של קווים, של נימוסים ושל רוח.
980
01:20:51,728 --> 01:20:57,984
מה שגורם לי לחשוב שאנטוניו הזה,
להיות אוהב החיק של אדוני,
981
01:20:58,068 --> 01:21:00,487
חייב להיות כמו אדוני.
982
01:21:00,570 --> 01:21:03,948
אם זה כך, כמה מעט
היא העלות שהענקתי
983
01:21:04,032 --> 01:21:08,912
ברכישת חזות הנשמה שלי
מתוך המצב הזה של אכזריות גיהנום.
984
01:21:09,788 --> 01:21:12,123
זה מתקרב מדי
ההלל לעצמי.
985
01:21:12,207 --> 01:21:14,709
לכן, לא יותר מזה. תשמע דברים אחרים.
986
01:21:14,793 --> 01:21:19,047
לורנצו, אני מתחייב בידיים שלך
הגידול והניהול של הבית שלי
987
01:21:19,130 --> 01:21:20,507
עד שובו של אדוני.
988
01:21:20,590 --> 01:21:24,094
מצדי, יש לי לקראת גן עדן
נשם נדר סודי
989
01:21:24,177 --> 01:21:27,806
לחיות בתפילה והתבוננות,
רק בהשתתפות נריסה כאן,
990
01:21:27,889 --> 01:21:31,434
– עד שובו של בעלי ואדונה.
גברתי, בכל ליבי,
991
01:21:31,518 --> 01:21:33,561
אציית לך בכל הפקודות ההוגנות.
992
01:21:33,645 --> 01:21:36,648
מחשבות הוגנות ושעות שמחות
להשתתף בך.
993
01:21:36,731 --> 01:21:41,319
לך, מהר לפדובה, עבד את זה
לידיו של בן דוד שלי, בלריו הזקן.
994
01:21:41,403 --> 01:21:42,946
לָלֶכֶת!
995
01:21:50,787 --> 01:21:53,540
האם זה לא כך, בן דוד בלריו?
996
01:21:53,623 --> 01:21:55,667
(
997
01:22:08,054 --> 01:22:13,226
998
01:22:13,309 --> 01:22:16,312
רואה, ג'סיקה.
999
01:22:16,396 --> 01:22:22,902
תראה איך רצפת השמים
עבה משובץ בדוגמאות של זהב בוהק.
1000
01:22:24,529 --> 01:22:29,868
זה לא הכדור הקטן ביותר שאתה רואה
אבל בתנועה שלו כמו מלאך שר?
1001
01:22:34,330 --> 01:22:38,084
הרמוניה כזו נמצאת בנשמות אלמוות.
1002
01:22:38,960 --> 01:22:43,923
אבל בעוד הלבוש הבוצי הזה של ריקבון
סוגר אותו בגסות,
1003
01:22:44,007 --> 01:22:46,009
- אנחנו לא יכולים לשמוע את זה.
- הממ.
1004
01:22:47,135 --> 01:22:49,804
אני אף פעם לא עליז כשאני שומע מוזיקה מתוקה.
1005
01:22:51,598 --> 01:22:54,184
הסיבה היא הרוח שלך קשובה.
1006
01:22:54,267 --> 01:22:56,811
האיש שאין לו מוזיקה בעצמו
1007
01:22:56,895 --> 01:23:00,148
וגם לא מוזז
עם קונקורד של צלילים מתוקים
1008
01:23:00,231 --> 01:23:03,943
מתאים לבגידות, תחבולות ושלל.
1009
01:23:04,027 --> 01:23:07,155
תנועות רוחו הן
משעמם כמו לילה
1010
01:23:07,238 --> 01:23:10,033
וחיבתו אפלה כמו ארבוס.
1011
01:23:11,409 --> 01:23:14,913
אסור לסמוך על אדם כזה.
1012
01:23:14,996 --> 01:23:17,082
סמן את המוזיקה.
1013
01:23:18,208 --> 01:23:22,712
1014
01:23:23,797 --> 01:23:27,300
(פורטיה) נראה את בעלינו
לפני שהם חושבים עלינו.
1015
01:23:27,384 --> 01:23:29,302
יראו אותנו?
1016
01:23:29,386 --> 01:23:31,471
הם יעשו, נריסה,
1017
01:23:31,554 --> 01:23:36,351
אלא בהרגל כזה שיחשבו
הושגנו עם מה שחסר לנו.
1018
01:23:37,268 --> 01:23:41,731
אני אחזיק לך כל הימור, כששנינו
מעוטר כמו גברים צעירים,
1019
01:23:41,815 --> 01:23:44,484
אני אוכיח את הבחור היפה מבין השניים.
1020
01:23:58,164 --> 01:24:01,001
(דוכס) לך אחד וקרא ליהודי
לבית המשפט.
1021
01:24:04,087 --> 01:24:06,673
תפנה מקום ותן לו לעמוד
מול הפנים שלנו.
1022
01:24:15,015 --> 01:24:16,558
הוא בא, אדוני.
1023
01:24:35,618 --> 01:24:40,331
שיילוק, העולם חושב,
וגם אני חושב כך,
1024
01:24:40,415 --> 01:24:45,337
שאתה רק מוביל את האופנה הזו
מרושעך עד השעה האחרונה של המעשה
1025
01:24:45,420 --> 01:24:49,299
ואז זו מחשבה
אתה תראה את הרחמים והחרטה שלך,
1026
01:24:49,382 --> 01:24:53,803
יותר מוזר ממה שהוא
האכזריות המוזרה לכאורה שלך.
1027
01:24:55,513 --> 01:24:57,307
מה אתה אומר, יהודי?
1028
01:24:57,390 --> 01:25:00,060
כולנו מצפים לתשובה עדינה.
1029
01:25:00,143 --> 01:25:04,356
הודעתי לחסדך
למה שאני מתכוון
1030
01:25:05,648 --> 01:25:12,405
ובשבת קודשנו נשבעתי
לקבל את הערבות שלי.
1031
01:25:12,489 --> 01:25:15,033
אם אתה מכחיש את זה,
1032
01:25:16,201 --> 01:25:20,580
תן לסכנה להאיר את האמנה שלך
והחופש של העיר שלך.
1033
01:25:22,165 --> 01:25:27,837
אתה תשאל אותי למה אני מעדיף לבחור
להיות בעל משקל של בשר אדם
1034
01:25:27,921 --> 01:25:31,007
מאשר לקבל שלושת אלפים דוקטים.
1035
01:25:31,091 --> 01:25:33,176
אני לא אענה על זה.
1036
01:25:33,259 --> 01:25:36,638
אבל, נגיד, זה ההומור שלי - האם הוא עונה?
1037
01:25:39,474 --> 01:25:42,519
מה אם הבית שלי יהיה מוטרד על ידי עכברוש
1038
01:25:42,602 --> 01:25:46,648
ואני שמח לתת
עשרת אלפים דוקטים להרוג אותו?
1039
01:25:47,774 --> 01:25:50,735
- מה, עונים לך כבר?
- (המון) לא.
1040
01:25:50,819 --> 01:25:53,571
יש גברים שיש אהבה לא חזיר פעור,
1041
01:25:53,655 --> 01:25:55,907
חלקם משתגעים אם הם רואים חתול
1042
01:25:55,990 --> 01:26:00,912
ואחרים כשהחלילית שרה
באף אינם יכולים להכיל את השתן שלהם.
1043
01:26:00,995 --> 01:26:05,375
- (צחוק)
- לחיבה, אמן התשוקה, מניף אותה
1044
01:26:05,458 --> 01:26:08,128
למצב הרוח של מה שהוא אוהב או מתעב.
1045
01:26:08,211 --> 01:26:10,046
עכשיו לתשובה שלך.
1046
01:26:10,130 --> 01:26:15,635
מכיוון שאין סיבה מוצקה לעיבוד
למה הוא לא יכול לסבול חזיר פעור,
1047
01:26:15,719 --> 01:26:19,014
למה הוא, חתול לא מזיק והכרחי,
1048
01:26:19,097 --> 01:26:21,349
למה הוא חלילית צמר,
1049
01:26:21,433 --> 01:26:24,310
אבל של כוח חייב להיכנע
לבושה בלתי נמנעת שכזו
1050
01:26:24,394 --> 01:26:26,896
באשר להעליב את עצמו בהיעלב,
1051
01:26:26,980 --> 01:26:29,107
אז אני לא יכול לתת שום סיבה,
1052
01:26:29,190 --> 01:26:30,942
וגם לא אעשה,
1053
01:26:31,026 --> 01:26:37,782
יותר משנאה מושבעת
ותיעוב מסוים אני נושא את אנטוניו,
1054
01:26:37,866 --> 01:26:41,536
שאני עוקב כך
התביעה המפסידה הזו נגדו.
1055
01:26:43,705 --> 01:26:46,166
- עונים לך?
- (הכל) לא!
1056
01:26:52,088 --> 01:26:57,427
זו לא תשובה, איש חסר רגשות,
לתרץ את זרם האכזריות שלך.
1057
01:26:57,510 --> 01:27:00,972
אני לא חייב לרצות אותך
עם התשובות שלי.
1058
01:27:01,056 --> 01:27:03,683
האם כל הגברים הורגים את הדברים שהם לא אוהבים?
1059
01:27:04,601 --> 01:27:07,562
שונא כל אדם את הדבר שהוא לא יהרוג?
1060
01:27:09,022 --> 01:27:11,649
כל עבירה היא לא שנאה בהתחלה.
1061
01:27:11,733 --> 01:27:14,444
האם נחש יעקוץ אותך פעמיים?
1062
01:27:14,527 --> 01:27:16,654
(הקהל צועק בלעג)
1063
01:27:16,738 --> 01:27:18,907
אני מתפלל לך,
1064
01:27:20,492 --> 01:27:23,703
חושב שאתה שואל עם היהודי:
1065
01:27:26,873 --> 01:27:29,542
אתה יכול גם ללכת לעמוד על החוף
1066
01:27:30,794 --> 01:27:35,465
ולהציע את המבול הראשי נמוך יותר
הגובה הרגיל שלו.
1067
01:27:37,342 --> 01:27:38,760
(אנחות)
1068
01:27:38,843 --> 01:27:43,640
אתה יכול גם לשאול עם הזאב
1069
01:27:43,723 --> 01:27:47,018
למה הוא עשה
הכבשה פוצחה עבור הטלה.
1070
01:27:48,978 --> 01:27:52,107
אתה יכול גם לעשות כל דבר קשה ביותר
1071
01:27:52,190 --> 01:27:54,734
כמו מבקשים לרכך את זה
1072
01:27:56,861 --> 01:27:59,864
ממה שקשה יותר, הלב היהודי שלו.
1073
01:28:02,033 --> 01:28:06,413
לכן אני מבקש ממך, תעשה
אין יותר הצעות, אל תשתמש באמצעים רחוקים יותר,
1074
01:28:06,496 --> 01:28:09,708
אבל עם כל הנוחות הפשוטה והפשוטה
תן לי לשפוט
1075
01:28:09,791 --> 01:28:11,918
והיהודי רצונו.
1076
01:28:12,002 --> 01:28:14,212
(הכל) לא! לֹא!
1077
01:28:15,171 --> 01:28:18,174
השאלת שלושת אלפים דוקטים.
1078
01:28:21,052 --> 01:28:23,263
הנה שישה.
1079
01:28:27,142 --> 01:28:29,352
(הקהל מתנשף)
1080
01:28:45,744 --> 01:28:51,166
אם כל דוקט בששת אלפים דוקטים
1081
01:28:51,249 --> 01:28:55,962
היו בשישה חלקים וכל חלק דוקט
1082
01:28:57,130 --> 01:29:01,718
לא הייתי מצייר אותם,
הייתי מקבל את הקשר שלי.
1083
01:29:01,801 --> 01:29:04,763
(דוכס) איך תקווה לרחמים,
לא נותן?
1084
01:29:04,846 --> 01:29:08,475
מאיזה שיפוט עליי לחשוש,
לא עושה רע?
1085
01:29:08,558 --> 01:29:11,936
יש לך ביניכם
הרבה עבדים קנויים,
1086
01:29:12,020 --> 01:29:14,856
שאוהבים את התחת שלך
והכלבים והפרדות שלך,
1087
01:29:14,939 --> 01:29:19,444
אתה משתמש בחלקים מרושעים ובחלקים סלביים
כי קנית אותם.
1088
01:29:19,527 --> 01:29:21,738
האם אגיד לך, שיהיו חופשיים?
1089
01:29:22,655 --> 01:29:24,866
תנשא אותם ליורשים שלך.
1090
01:29:25,575 --> 01:29:28,119
למה להזיע אותם תחת עומסים?
1091
01:29:28,203 --> 01:29:30,997
תן למיטות שלהם להיות רכות כמו שלך.
1092
01:29:32,165 --> 01:29:36,336
החך שלהם מתובל באוכל שלך.
1093
01:29:36,419 --> 01:29:40,590
אתה תענה: "העבדים הם שלנו."
1094
01:29:40,674 --> 01:29:42,884
אז אני עונה לך.
1095
01:29:42,967 --> 01:29:48,056
קילו הבשר שאני דורש ממנו
1096
01:29:48,139 --> 01:29:50,183
נקנה ביוקר.
1097
01:29:52,268 --> 01:29:54,229
זה שלי.
1098
01:29:56,106 --> 01:29:58,983
'זה שלי!
1099
01:30:00,568 --> 01:30:02,278
זה שלי.
1100
01:30:04,489 --> 01:30:06,908
ואני אקבל את זה.
1101
01:30:06,991 --> 01:30:12,038
אם אתה מכחיש אותי, בדוק את תורתך.
1102
01:30:14,749 --> 01:30:18,712
אין כוח בגזירות ונציה.
1103
01:30:20,046 --> 01:30:22,716
אני עומד על השיפוט.
1104
01:30:23,842 --> 01:30:26,052
תְשׁוּבָה.
1105
01:30:26,970 --> 01:30:30,056
-שיש לי את זה?
- (הקהל מתנשף)
1106
01:30:30,140 --> 01:30:32,017
(הקהל צועק)
1107
01:30:34,978 --> 01:30:37,397
שקט! לְהַשְׁתִיק!
1108
01:30:37,480 --> 01:30:41,401
לְהַשְׁתִיק! על כוחי
אני רשאי לפטר את בית המשפט הזה
1109
01:30:41,484 --> 01:30:45,447
אלא אם כן בלריו, רופא מלומד
ששלחתי כדי לקבוע זאת,
1110
01:30:45,530 --> 01:30:49,200
- בוא הנה היום.
– אדוני!
1111
01:30:49,284 --> 01:30:52,454
כאן נשאר בלי שליח
עם מכתבים מהרופא
1112
01:30:52,537 --> 01:30:53,788
חדש בא מפדובה.
1113
01:30:59,878 --> 01:31:02,422
באת מפדובה, מבלריו הזקן?
1114
01:31:02,505 --> 01:31:05,842
משניהם, אדוני.
בלריו מברך את חסדך.
1115
01:31:06,926 --> 01:31:09,262
למה אתה משחט את הסכין שלך כל כך ברצינות?
1116
01:31:09,346 --> 01:31:12,307
כדי לקצץ את החילוט
מאותו פושט רגל שם.
1117
01:31:12,390 --> 01:31:14,267
האם תפילות לא יכולות לנקב אותך?
1118
01:31:14,351 --> 01:31:17,437
לא, אף אחד שיש לך
מספיק שנינות לעשות.
1119
01:31:17,520 --> 01:31:22,817
תהיה ארור, כלב חסר שחר
ולמען חייך תן להאשים את הצדק.
1120
01:31:22,901 --> 01:31:25,403
עד שתוכל לעקוף את החותם מהקשר שלי,
1121
01:31:25,487 --> 01:31:28,031
אתה אבל פוגע בריאות שלך
לדבר כל כך חזק.
1122
01:31:29,366 --> 01:31:33,328
הכן את שנינותך, נוער טוב,
או שהוא ייפול לחורבן חסר מרפא.
1123
01:31:33,411 --> 01:31:35,622
אני עומד כאן למען החוק.
1124
01:31:37,040 --> 01:31:40,543
- אני תומך בחוק!
- שתיקה! לְהַשְׁתִיק!
1125
01:31:40,627 --> 01:31:42,504
(הקהל משתתק)
1126
01:31:43,672 --> 01:31:48,218
מכתב זה אכן משבח
רופא צעיר ומלומד לבית המשפט שלנו.
1127
01:31:48,301 --> 01:31:50,762
- נו, איפה הוא?
- הוא משתתף כאן קשה על ידי
1128
01:31:50,845 --> 01:31:53,139
לדעת את התשובה שלך,
אם תודה בו.
1129
01:31:53,223 --> 01:31:55,642
לך, תן לו
התנהלות אדיבה למקום הזה.
1130
01:31:55,725 --> 01:31:59,354
בינתיים, בית המשפט
ישמע את המכתב של בלריו.
1131
01:31:59,437 --> 01:32:03,858
"חסדך יבין זאת
עם קבלת מכתבך, אני חולה מאוד
1132
01:32:03,942 --> 01:32:08,238
"אבל ברגע שהגיע השליח שלך
היה איתי רופא צעיר מרומא
1133
01:32:08,321 --> 01:32:09,948
"ששמו בלתצר.
1134
01:32:10,031 --> 01:32:12,992
"הוא בא אליי ומבקש לתפוס את מקומי.
1135
01:32:13,076 --> 01:32:16,329
"אני מתחנן בפניך,
שהמחסור שלו בשנים לא יהווה מניעה,
1136
01:32:16,413 --> 01:32:19,624
"משום שמעולם לא הכרתי גוף כל כך צעיר
עם ראש כל כך זקן.
1137
01:32:19,708 --> 01:32:22,419
"אני משאיר אותו לקבלה האדיבה שלך. "
1138
01:32:22,502 --> 01:32:28,758
שמעת את בלריו, מה שהוא כותב.
אה, והנה, אני מבין, הגיע הרופא.
1139
01:32:30,552 --> 01:32:32,804
אתה מוזמן.
1140
01:32:32,887 --> 01:32:34,973
תפוס את מקומך.
1141
01:32:36,808 --> 01:32:41,604
האם אתה מכיר את ההבדל כי
מחזיק בשאלה הנוכחית בבית המשפט?
1142
01:32:41,688 --> 01:32:44,274
אני מעודכן ביסודיות על המקרה.
1143
01:32:44,357 --> 01:32:47,193
מיהו הסוחר כאן
ואיזה היהודי?
1144
01:32:47,277 --> 01:32:49,654
אנטוניו ושילוק הזקן, שניהם עומדים.
1145
01:32:56,036 --> 01:33:01,333
קוראים לך שיילוק?
שיילוק זה שמי.
1146
01:33:11,843 --> 01:33:14,929
בעלת אופי מוזר היא החליפה שאתה עוקב אחריה,
1147
01:33:15,013 --> 01:33:19,559
ובכל זאת בשלטון כזה שהחוק הוונציאני
לא יכול להכחיש אותך בזמן שאתה ממשיך.
1148
01:33:21,686 --> 01:33:25,815
- אתה עומד בכוחו, נכון?
- אה, אז הוא אומר.
1149
01:33:25,899 --> 01:33:29,361
- אתה מודה בערובה?
- אני כן.
1150
01:33:31,196 --> 01:33:34,199
אז חייב היהודי להיות רחום.
1151
01:33:35,200 --> 01:33:38,620
על איזה כפייה אני חייב? תגיד לי את זה.
1152
01:33:38,703 --> 01:33:41,081
איכות הרחמים אינה מתוחה,
1153
01:33:43,333 --> 01:33:47,796
הוא יורד כמו הגשם העדין מהשמים
על המקום שמתחתיו.
1154
01:33:49,172 --> 01:33:51,174
זה מבורך פעמיים -
1155
01:33:51,257 --> 01:33:54,594
זה מברך את הנותן
ומי שלוקח.
1156
01:33:55,345 --> 01:33:58,765
״זה הכי אדיר בעצום.
1157
01:33:58,848 --> 01:34:03,728
זה הופך למלך הכתר
יותר טוב מהכתר שלו.
1158
01:34:03,812 --> 01:34:07,065
השרביט שלו מראה את הכוח
של כוח זמני,
1159
01:34:07,148 --> 01:34:13,154
התכונה ליראה והוד שבה
יושבת אימה ופחד מלכים.
1160
01:34:14,823 --> 01:34:19,744
אבל הרחמים הם מעל נדנוד השרביט הזה.
1161
01:34:21,162 --> 01:34:24,749
הוא מוכשר בלב מלכים.
1162
01:34:26,209 --> 01:34:28,962
זו תכונה לאלוהים עצמו
1163
01:34:30,213 --> 01:34:33,800
וכוח ארצי יראה אז
אוהב את אלוהים
1164
01:34:33,883 --> 01:34:36,052
כאשר הרחמים עונים צדק.
1165
01:34:39,305 --> 01:34:44,561
לכן, יהודי,
למרות שהצדק יהיה תחינתך,
1166
01:34:44,644 --> 01:34:48,189
לשקול זאת.
1167
01:34:48,273 --> 01:34:52,402
כי במסגרת הצדק,
אף אחד מאיתנו לא צריך לראות ישועה.
1168
01:34:53,653 --> 01:34:55,905
אנחנו כן מתפללים לרחמים
1169
01:34:55,989 --> 01:35:04,289
ואותה תפילה מלמדת את כולנו
לעשות את מעשי הרחמים.
1170
01:35:07,250 --> 01:35:11,296
דיברתי כל כך הרבה
כדי להקל על צדקת התביעה שלך,
1171
01:35:11,379 --> 01:35:15,383
אשר אם אתה עוקב
המסלול הקפדני הזה של ונציה
1172
01:35:15,467 --> 01:35:18,595
חייב צריך לתת גזר דין
נגד הסוחר שם.
1173
01:35:20,805 --> 01:35:23,266
מעשיי על ראשי.
1174
01:35:25,143 --> 01:35:27,187
אני משתוקק לחוק,
1175
01:35:27,270 --> 01:35:30,648
העונש וחילוט הערבות שלי.
1176
01:35:31,983 --> 01:35:37,447
- האם הוא לא מסוגל לפרוק את הכסף?
כן, הנה אני מציע לו את זה בבית המשפט,
1177
01:35:37,530 --> 01:35:39,157
כן, פי שניים מהסכום.
1178
01:35:39,240 --> 01:35:42,535
אם זה לא מספיק,
אני אהיה מחויב לשלם את זה עשר פעמים
1179
01:35:42,619 --> 01:35:44,829
על חיסול ידי, ראשי, ליבי!
1180
01:35:44,913 --> 01:35:49,209
אם זה לא מספיק זה חייב להופיע
שזדון נוגע לאמת.
1181
01:35:49,292 --> 01:35:52,087
אני מתחנן בפניך,
תפנה פעם אחת את החוק לסמכותך -
1182
01:35:52,170 --> 01:35:55,965
לעשות נכון גדול, לעשות קצת לא בסדר
ולבלום את השטן האכזר הזה של רצונו.
1183
01:35:56,049 --> 01:36:00,929
אסור שזה יהיה. אין כוח בוונציה
יכול לשנות גזירה שנקבעה.
1184
01:36:01,012 --> 01:36:03,056
״זה יוקלט כתקדים
1185
01:36:03,139 --> 01:36:06,434
והרבה שגיאות של אותה דוגמה
ימהר להיכנס למדינה.
1186
01:36:06,518 --> 01:36:10,647
- זה לא יכול להיות.
- דניאל בא למשפט.
1187
01:36:11,523 --> 01:36:13,733
כן, דניאל.
1188
01:36:16,111 --> 01:36:19,239
הו שופט צעיר חכם, איך אני מכבד אותך.
1189
01:36:19,322 --> 01:36:22,200
אני מתפלל לך, תן לי להסתכל על הקשר.
1190
01:36:23,076 --> 01:36:26,788
הרופא הכי כבוד, הנה זה.
1191
01:36:48,393 --> 01:36:53,314
שיילוק, יש פי שניים מהכסף
הציע לך.
1192
01:36:53,398 --> 01:36:55,984
שבועה, שבועה.
1193
01:36:57,444 --> 01:37:00,363
יש לי שבועה בשמיים.
1194
01:37:00,447 --> 01:37:03,533
האם להטיל עדת שקר על נשמתי?
1195
01:37:03,616 --> 01:37:06,328
לא. לא לוונציה.
1196
01:37:10,832 --> 01:37:13,877
למה, ערבות זו מוחלטת
1197
01:37:13,960 --> 01:37:17,672
וכדין בזמן הזה
היהודי עשוי לתבוע קילו בשר
1198
01:37:17,756 --> 01:37:21,718
להיות על ידו מנותק
הכי קרוב ללבו של הסוחר.
1199
01:37:23,428 --> 01:37:25,263
תהיה רחום.
1200
01:37:25,347 --> 01:37:29,059
קח פי שניים את הכסף שלך,
תציע לי לקרוע את הערבות.
1201
01:37:29,142 --> 01:37:32,687
כאשר הוא משולם, לפי התנאים.
1202
01:37:36,441 --> 01:37:39,527
מכל הלב אני מתחנן לבית המשפט
1203
01:37:41,279 --> 01:37:43,740
לתת את פסק הדין.
1204
01:37:49,954 --> 01:37:52,165
(לוחש)
1205
01:37:59,881 --> 01:38:06,179
אז ככה זה. אתה חייב להתכונן
החיק שלך בשביל הסכין שלו.
1206
01:38:06,262 --> 01:38:11,309
הו שופט אציל, צעיר מצוין.
1207
01:38:11,393 --> 01:38:15,522
לצורך ותכלית החוק
יש קשר מלא לעונש
1208
01:38:15,605 --> 01:38:18,066
אשר כאן מופיע בשל הערבות.
1209
01:38:18,149 --> 01:38:21,695
'זה נכון מאוד, הו שופט חכם וישר.
1210
01:38:21,778 --> 01:38:24,781
כמה אתה מבוגר יותר
ממה שאתה נראה.
1211
01:38:24,864 --> 01:38:28,660
– לפיכך, חשוף את חיקך.
- אה, החזה שלו.
1212
01:38:28,743 --> 01:38:31,955
אז אומר הקשר, האם לא,
שופט אציל?
1213
01:38:32,038 --> 01:38:34,374
הכי קרוב ללב.
1214
01:38:34,457 --> 01:38:37,335
- אלה עצם המילים.
- זה כך.
1215
01:38:39,212 --> 01:38:41,756
האם יש כאן איזונים
לשקול את הבשר?
1216
01:38:41,840 --> 01:38:45,760
יש לי אותם כאן.
1217
01:38:47,637 --> 01:38:49,222
(הקהל מתנשף)
1218
01:39:02,110 --> 01:39:03,695
(סכין משחררת)
1219
01:39:03,778 --> 01:39:06,197
יש איזה מנתח, שיילוק,
בתשלום שלך
1220
01:39:06,281 --> 01:39:10,285
לעצור את הפצעים שלו
שמא ידמם למוות.
1221
01:39:12,203 --> 01:39:14,914
האם זה כל כך מועמד באג"ח?
1222
01:39:15,874 --> 01:39:20,420
זה לא כל כך מתבטא אבל מה עם זה?
״טוב שאתה עושה כל כך הרבה לצדקה.
1223
01:39:20,503 --> 01:39:24,507
אני לא יכול למצוא את זה. ״זה לא בקשר.
1224
01:39:30,597 --> 01:39:33,892
אתה, סוחר, יש לך מה לומר?
1225
01:39:34,934 --> 01:39:36,603
אבל מעט.
1226
01:39:40,440 --> 01:39:42,692
אני חמוש ומוכן היטב.
1227
01:39:45,236 --> 01:39:48,323
תן לי את ידך, בסניו.
1228
01:39:53,078 --> 01:39:55,580
שלום לך.
1229
01:39:56,706 --> 01:39:59,417
אל תתאבל שנפלתי לזה בשבילך.
1230
01:40:00,919 --> 01:40:05,215
כי כאן פורצ'ן מראה את עצמה
חביב יותר ממה שמנהגה.
1231
01:40:05,298 --> 01:40:08,968
שלח אותי לרעייתך המכובדת.
1232
01:40:10,720 --> 01:40:13,181
ספר לה את תהליך סיומו של אנטוניו.
1233
01:40:16,309 --> 01:40:20,897
תגיד איך אהבתי אותך,
דברו בי הוגן במוות.
1234
01:40:22,565 --> 01:40:24,943
וכשהסיפור מסופר,
1235
01:40:25,026 --> 01:40:28,988
להציע לה להיות שופטת
האם לבאסניו לא הייתה פעם אהבה.
1236
01:40:30,782 --> 01:40:34,285
תחזור בתשובה אבל אתה
שתאבד את חברך
1237
01:40:35,870 --> 01:40:39,082
ואל תתחרט על כך שהוא משלם את חובך.
1238
01:40:40,500 --> 01:40:44,129
כי אם היהודי כן חותך אבל מספיק עמוק
1239
01:40:44,212 --> 01:40:47,674
אני אשלם את זה מיידית מכל הלב.
1240
01:40:50,552 --> 01:40:55,348
אנטוניו, אני נשוי לאישה
1241
01:40:56,683 --> 01:41:00,645
היקר לי כמו החיים עצמם.
1242
01:41:00,729 --> 01:41:06,026
אבל החיים עצמם, אשתי וכל העולם
1243
01:41:06,109 --> 01:41:10,113
לא איתי מוערכים מעל חייך.
1244
01:41:12,323 --> 01:41:17,954
הייתי מאבד את כולם, אה, מקריב את כולם,
כאן לשטן הזה
1245
01:41:19,331 --> 01:41:21,541
למסור אותך.
1246
01:41:22,751 --> 01:41:27,088
יש לי אישה, שאני אוהב אותה, אני מוחה -
1247
01:41:27,172 --> 01:41:32,135
הייתי רוצה שהיא הייתה בגן עדן,
כדי שהיא תוכל להפציר בכוח
1248
01:41:32,218 --> 01:41:33,928
לשנות את היהודי המקולל הזה!
1249
01:41:34,012 --> 01:41:36,681
יש לי בת!
1250
01:41:37,640 --> 01:41:41,478
האם זה משהו מהמניות של בראבאס
היה בעלה
1251
01:41:41,561 --> 01:41:44,481
ולא נוצרי.
1252
01:41:44,564 --> 01:41:49,486
אנחנו ממעטים זמן. אני מתפלל לך, רדפו אחר גזר דין.
1253
01:41:51,363 --> 01:41:53,323
אתה יכול להמשיך.
1254
01:41:54,491 --> 01:41:58,662
קילו מאותו הדבר
בשרו של הסוחר הוא שלך.
1255
01:41:58,745 --> 01:42:02,874
בית המשפט פוסק זאת
והחוק כן נותן את זה.
1256
01:42:02,957 --> 01:42:04,042
השופט הכי צודק.
1257
01:42:04,167 --> 01:42:07,879
ואתה חייב לחתוך את הבשר הזה
מהחזה שלו.
1258
01:42:07,962 --> 01:42:12,217
בית המשפט פוסק והחוק מאפשר זאת.
1259
01:42:12,300 --> 01:42:14,219
שופט מלומד ביותר.
1260
01:42:15,178 --> 01:42:17,305
משפט.
1261
01:42:18,807 --> 01:42:20,100
לָבוֹא.
1262
01:42:21,726 --> 01:42:23,353
(שיילוק) תתכונן.
1263
01:42:38,952 --> 01:42:40,495
(מתפלל)
1264
01:42:57,846 --> 01:43:00,890
- תתמהמה קצת!
- אה!
1265
01:43:03,309 --> 01:43:05,437
יש משהו אחר.
1266
01:43:08,106 --> 01:43:12,527
הקשר הזה כן נותן לך כאן
ללא טיפת דם.
1267
01:43:13,820 --> 01:43:18,033
המילים במפורש הן קילו בשר.
1268
01:43:20,410 --> 01:43:23,872
קח אז את הערבות שלך,
קח אז את קילו הבשר שלך,
1269
01:43:23,955 --> 01:43:29,377
אבל בחיתוך זה,
אם אתה שופך טיפה אחת של דם נוצרי,
1270
01:43:31,796 --> 01:43:35,967
האדמות והסחורה שלך
הם על פי חוקי ונציה להחרים
1271
01:43:36,051 --> 01:43:37,719
למדינת ונציה.
1272
01:43:37,802 --> 01:43:39,888
הו שופט ישר!
1273
01:43:39,971 --> 01:43:43,224
מארק, יהודי. שופט מלומד!
1274
01:43:45,185 --> 01:43:47,479
זה החוק?
1275
01:43:47,562 --> 01:43:50,315
אתה עצמך תראה את המעשה.
1276
01:43:50,398 --> 01:43:53,193
שכן כשאתה דוחף לצדק,
1277
01:43:53,276 --> 01:43:57,822
תהיה בטוח שיהיה לך צדק
יותר ממה שאתה רוצה.
1278
01:44:04,537 --> 01:44:06,206
טוֹב.
1279
01:44:08,667 --> 01:44:11,753
אז אני מקבל את ההצעה.
1280
01:44:14,798 --> 01:44:16,841
שלם את הערבות פעמיים
1281
01:44:16,925 --> 01:44:19,219
ותן לנוצרי ללכת.
1282
01:44:20,095 --> 01:44:24,432
- הנה הכסף.
- רך. ליהודי יהיה כל הצדק.
1283
01:44:24,516 --> 01:44:28,311
בלי חיפזון. לא יהיה לו כלום
אלא העונש.
1284
01:44:28,395 --> 01:44:30,605
(המון ממלמל)
1285
01:44:30,689 --> 01:44:33,441
לכן, הכינו אתכם לחתוך את הבשר.
1286
01:44:34,609 --> 01:44:36,736
אז לא שפך דם
1287
01:44:36,820 --> 01:44:42,492
ולא לחתוך לך פחות ולא יותר
אבל רק קילו בשר.
1288
01:44:42,575 --> 01:44:45,245
אם אתה לוקח יותר או פחות מחצי קילו בלבד
1289
01:44:45,328 --> 01:44:48,081
יהיה זה אבל כל כך הרבה
כפי שהופך אותו קל או כבד
1290
01:44:48,164 --> 01:44:53,128
בחומר או בחלוקה
של החלק העשרים של קפדנות מסכנה אחת,
1291
01:44:53,211 --> 01:44:58,591
לא, אם קנה המידה אכן מסתובב
אבל בהערכה של שערה,
1292
01:45:00,844 --> 01:45:03,013
אתה מת
1293
01:45:03,096 --> 01:45:05,765
וכל הסחורה שלך מוחרמת.
1294
01:45:05,849 --> 01:45:09,019
- (גרטיאנו) דניאל שני!
- (צחוק)
1295
01:45:09,102 --> 01:45:12,272
עכשיו, כופר, יש לי אותך על הירך!
1296
01:45:12,355 --> 01:45:14,649
למה היהודי עוצר?
1297
01:45:16,484 --> 01:45:21,156
שאפילו המנהלת שלי לא תהיה?
1298
01:45:21,239 --> 01:45:25,368
לא יהיה לך אלא החילוף שלך,
להיות כל כך על סכנתך, יהודי.
1299
01:45:26,870 --> 01:45:29,706
למה, אז השטן תן לו טוב מזה.
1300
01:45:29,789 --> 01:45:32,292
- אני לא אשאר יותר בשאלה.
- טארי, יהודי.
1301
01:45:32,375 --> 01:45:35,420
לחוק יש עוד אחיזה בך.
1302
01:45:36,046 --> 01:45:38,506
זה נחקק בחוקי ונציה,
1303
01:45:38,590 --> 01:45:44,429
אם יוכח נגד חייזר
זאת על ידי ניסיונות ישירים או עקיפים
1304
01:45:44,512 --> 01:45:46,598
הוא מחפש את חייו של כל אזרח,
1305
01:45:46,681 --> 01:45:51,686
המפלגה שזכתה לה
יתפוס מחצית מסחורתו.
1306
01:45:51,770 --> 01:45:56,816
החצי השני מגיע
לקופתה הפרטית של המדינה
1307
01:45:56,900 --> 01:46:04,074
וחייו של העבריין
טמון בחסדי הדוכס בלבד,
1308
01:46:04,157 --> 01:46:06,493
'לזכות בכל קול אחר.
1309
01:46:14,751 --> 01:46:17,212
באיזו מצוקה, אני אומר שאתה עומד.
1310
01:46:20,674 --> 01:46:22,967
למטה, לכן,
1311
01:46:26,054 --> 01:46:29,182
ולהתחנן לרחמי הדוכס.
1312
01:46:41,111 --> 01:46:44,906
התחנן שאולי תעזוב
לתלות את עצמך.
1313
01:46:47,909 --> 01:46:52,497
(דוכס) שתראה את ההבדל
ברוחנו, אני סולח לך על חייך
1314
01:46:52,580 --> 01:46:54,332
לפני שאתה שואל את זה.
1315
01:46:54,416 --> 01:47:00,088
עבור מחצית העושר שלך, זה של אנטוניו, ה
החצי השני יגיע למצב הכללי.
1316
01:47:04,134 --> 01:47:08,430
לא, קח את חיי והכל -
1317
01:47:08,513 --> 01:47:10,557
סליחה לא על זה.
1318
01:47:12,225 --> 01:47:18,523
אתה לוקח את הבית שלי כשאתה לוקח את האביזר
שמקיים את ביתי.
1319
01:47:20,442 --> 01:47:24,279
אתה לוקח את החיים שלי
1320
01:47:24,362 --> 01:47:27,699
כשאתה נוקט באמצעים שבאמצעותם אני חי.
1321
01:47:29,326 --> 01:47:31,703
איזה רחמים אתה יכול לתת לו, אנטוניו?
1322
01:47:31,786 --> 01:47:35,081
קולר חינם,
שום דבר אחר, למען השם.
1323
01:47:36,166 --> 01:47:42,881
אז בבקשה, אדוני הדוכס
וכל בית המשפט
1324
01:47:45,133 --> 01:47:47,886
לוותר על הקנס של מחצית מסחורתו.
1325
01:47:49,095 --> 01:47:54,559
אני מרוצה אז הוא ייתן לי להשתמש
החצי השני, בנאמנות,
1326
01:47:56,936 --> 01:47:59,230
לוותר עליו עם מותו
1327
01:48:00,690 --> 01:48:04,819
אל האדון
שגנב לאחרונה את בתו.
1328
01:48:08,198 --> 01:48:10,950
דבר אחד סיפק יותר,
כי לטובת זה,
1329
01:48:13,411 --> 01:48:16,289
הוא עתיד להפוך לנוצרי.
1330
01:48:20,335 --> 01:48:22,671
(הכיל יבבות)
1331
01:48:28,927 --> 01:48:32,472
(דוכס) הוא יעשה את זה
או שמא אני מבטל את הסליחה
1332
01:48:32,555 --> 01:48:35,350
התבטאתי כאן באיחור.
1333
01:48:42,816 --> 01:48:45,026
(פורטיה) האם אתה מרוצה, יהודי?
1334
01:48:52,492 --> 01:48:54,703
מה אתה אומר?
1335
01:48:54,786 --> 01:48:56,663
אה...
1336
01:48:57,539 --> 01:48:59,541
אני מרוצה.
1337
01:48:59,624 --> 01:49:04,337
פקיד, תכין שטר מתנה.
1338
01:49:06,881 --> 01:49:10,593
אני מתפלל לך, תן לי רשות ללכת מכאן.
1339
01:49:10,677 --> 01:49:13,847
אני... אני לא טוב.
1340
01:49:15,557 --> 01:49:19,978
אני אשלח אחריי שטר
ואני אחתום עליו.
1341
01:49:20,061 --> 01:49:22,897
תעזוב אותך, אז, אבל תעשה את זה.
1342
01:49:29,320 --> 01:49:31,364
בית המשפט נדחה.
1343
01:50:07,776 --> 01:50:09,444
(אנחות)
1344
01:50:13,073 --> 01:50:16,201
- (מצחקק)
- ג'נטלמן ראוי ביותר,
1345
01:50:16,284 --> 01:50:18,662
אני וחברי יש בחכמתך
1346
01:50:18,745 --> 01:50:21,915
זוכה היום
מהעונשים החמורים ביותר,
1347
01:50:21,998 --> 01:50:26,544
במקום שלושת אלפים דוקטים,
בזכות ליהודי
1348
01:50:26,628 --> 01:50:29,130
אנו משלמים בחופשיות את הכאבים האדיבים שלך.
1349
01:50:29,214 --> 01:50:33,176
- ממ.
- ותעמוד חייב, מעל ומעבר,
1350
01:50:33,259 --> 01:50:36,012
באהבה ובשירות לך יותר ויותר.
1351
01:50:37,430 --> 01:50:39,766
הוא מקבל שכר טוב שהוא מרוצה היטב
1352
01:50:39,849 --> 01:50:41,935
ואני, מציל אותך, מרוצה
1353
01:50:42,018 --> 01:50:45,355
ובכך אני חושב ששילמתי היטב -
טוב לך.
1354
01:50:45,438 --> 01:50:48,108
אדוני היקר, בכוח
אני חייב לנסות אותך יותר.
1355
01:50:48,942 --> 01:50:52,904
קח קצת זכרון מאיתנו,
כמחווה, לא כשכר טרחה.
1356
01:50:54,030 --> 01:50:56,074
הפעל לי שני דברים, אני מתפלל לך.
1357
01:50:56,157 --> 01:50:59,494
לא להתכחש אלי ולסלוח לי.
1358
01:51:02,622 --> 01:51:04,874
אתה לוחץ אותי רחוק, לכן אני אכנע.
1359
01:51:09,379 --> 01:51:14,676
תן לי את הכפפות שלך.
אני אלבש אותם למענך.
1360
01:51:15,802 --> 01:51:20,223
ולמען אהבתך,
אני אקח את הטבעת הזו ממך.
1361
01:51:20,306 --> 01:51:24,436
אל תמשוך את היד שלך לאחור,
אני לא אקח יותר,
1362
01:51:24,519 --> 01:51:27,397
ואתה, באהבה, לא תכחיש לי זאת.
1363
01:51:27,480 --> 01:51:32,027
הטבעת הזו... טוב אדוני, אבוי, זה דבר של מה בכך,
לא הייתי מבייש את עצמי לתת לך את זה.
1364
01:51:32,110 --> 01:51:34,529
לא יהיה לי שום דבר אחר מלבד זה.
1365
01:51:34,612 --> 01:51:39,075
יש יותר תלוי בזה
מאשר על הערך.
1366
01:51:39,159 --> 01:51:43,747
את הטבעת היקרה ביותר בכל ונציה אתן
אליך, וגלה זאת בהכרזה,
1367
01:51:43,830 --> 01:51:46,458
רק על זה, אני מתפלל לך, סלח לי.
1368
01:51:48,418 --> 01:51:50,045
הו, אני מבין, אדוני.
1369
01:51:50,128 --> 01:51:54,007
אתה ליברלי בהצעות,
לימדת אותי קודם להתחנן,
1370
01:51:54,090 --> 01:51:57,969
ועכשיו אני חושב שאתה מלמד אותי
איך צריך לענות לקבצן.
1371
01:51:58,053 --> 01:52:00,930
הטבעת הזו ניתנה לי מאשתי.
1372
01:52:01,014 --> 01:52:02,724
הו!
1373
01:52:02,807 --> 01:52:07,687
וכשהיא לבשה את זה היא נשבעה לי
שלא למכור ולא לתת
1374
01:52:08,730 --> 01:52:10,231
ולא לאבד את זה.
1375
01:52:10,315 --> 01:52:13,068
זה תירוץ משרת גברים רבים
כדי להציל את המתנות שלהם
1376
01:52:13,151 --> 01:52:15,362
ואם אשתך לא תהיה משוגעת,
1377
01:52:15,445 --> 01:52:18,782
אז תכיר אותה היטב
הגיע לי הטבעת הזו.
1378
01:52:18,865 --> 01:52:22,661
היא לא תחזיק את האויב לנצח
על שנתת לי אותו.
1379
01:52:22,744 --> 01:52:25,497
אדוני בסניו, תן לו לקבל את הטבעת.
1380
01:52:25,580 --> 01:52:28,416
אל תני לו ולאהבתי גם כן
1381
01:52:28,500 --> 01:52:31,503
להיות מוערך 'רווח'
מצוות אשתך.
1382
01:52:41,513 --> 01:52:45,975
שאל את ביתו של היהודי החוצה.
תן לו את השטר הזה ותן לו לחתום עליו.
1383
01:52:46,059 --> 01:52:51,231
הו! אדוני בסניו על עצה נוספת
שלח לך לכאן את הטבעת הזו.
1384
01:52:51,314 --> 01:52:53,566
הוא כן מפציר בחברתך בארוחת הערב.
1385
01:52:54,651 --> 01:52:56,820
זה לא יכול להיות.
1386
01:52:56,903 --> 01:53:02,242
את הטבעת שלו אני מקבלת בתודה רבה.
1387
01:53:03,660 --> 01:53:05,912
אני מתפלל שתגיד לו.
1388
01:53:06,663 --> 01:53:11,042
יתר על כן, אני מתפלל שתראה את נעורי
לביתו של שיילוק הזקן.
1389
01:53:11,126 --> 01:53:13,962
(מצחקק) זה אעשה.
1390
01:53:14,045 --> 01:53:19,467
אני אראה אם אוכל להשיג את הטבעת של בעלי
גרמתי לו להישבע שישמור לנצח.
1391
01:53:39,446 --> 01:53:42,949
(
1392
01:53:53,460 --> 01:53:55,754
(לורנצו) גבירותיי יקרות, ברוך הבא הביתה.
1393
01:53:55,837 --> 01:53:58,882
(פורטיה) התפללנו
לרווחת בעלינו,
1394
01:53:58,965 --> 01:54:02,552
המהירות של מי
אנו מקווים שיותר טוב למילים שלנו.
1395
01:54:23,156 --> 01:54:26,660
הלילה הזה, חושב,
אינו אלא חולה לאור היום.
1396
01:54:26,743 --> 01:54:28,912
זה נראה קצת יותר חיוור.
1397
01:54:30,413 --> 01:54:34,626
״זה יום כמו היום
כשהשמש מסתתרת.
1398
01:54:34,709 --> 01:54:37,295
- (גבר) כן!
- שלום.
1399
01:54:43,635 --> 01:54:46,012
אתה מוזמן הביתה, אדוני.
1400
01:54:46,096 --> 01:54:49,683
אני מודה לך, גברתי.
ברוך הבא לידידי.
1401
01:54:49,766 --> 01:54:53,311
זה האיש, זה אנטוניו
שאליו אני כבול עד אין קץ.
1402
01:54:53,395 --> 01:54:56,147
אתה צריך בכל המובן
להיות קשור אליו הרבה,
1403
01:54:56,231 --> 01:54:58,566
כי כפי ששמעתי הוא היה מאוד קשור אליך.
1404
01:54:58,650 --> 01:55:01,236
לא יותר ממה שאני זוכה היטב.
1405
01:55:02,779 --> 01:55:05,407
אדוני, אתה מוזמן לביתנו.
1406
01:55:05,490 --> 01:55:11,246
זה חייב להופיע בדרכים אחרות מלבד מילים
אז קיצרתי את הנשימה הזו באדיבות.
1407
01:55:19,170 --> 01:55:23,091
ליד הירח שם,
אני נשבע שאתה עושה אותי לא נכון.
1408
01:55:23,174 --> 01:55:25,802
באמונה נתתי אותו לפקיד השופט.
1409
01:55:25,885 --> 01:55:28,304
האם הוא היה סובל
זה היה, מצידי,
1410
01:55:28,388 --> 01:55:30,765
מאז שאת כן לוקחת את זה, אהובה,
כל כך בלב.
1411
01:55:30,849 --> 01:55:33,309
מריבה, הא, כבר? מה הקטע?
1412
01:55:33,393 --> 01:55:37,522
על חישוק של זהב,
טבעת זעומה שהיא אכן נתנה לי,
1413
01:55:37,605 --> 01:55:43,153
שהמוטו שלו היה לכל העולם
כמו שירת חותך על סכין.
1414
01:55:43,236 --> 01:55:46,197
"תאהב אותי ואל תעזוב אותי."
1415
01:55:46,281 --> 01:55:49,117
(נריסה) מה אתה מדבר על המוטו
או הערך?
1416
01:55:49,200 --> 01:55:51,786
נשבעת לי כשנתתי לך אותה
1417
01:55:51,870 --> 01:55:54,581
שתלבש אותו
עד שעת המוות שלך
1418
01:55:54,664 --> 01:55:57,876
ושזה צריך לשכב איתך
בקבר שלך.
1419
01:55:57,959 --> 01:56:00,837
אם כי לא בשבילי
עדיין על השבועות החריפות שלך
1420
01:56:00,920 --> 01:56:04,382
היית צריך להיות בהתאמה
ושמרו אותו.
1421
01:56:04,466 --> 01:56:08,970
– נתן אותו לפקיד שופט!
נתתי את זה לנער,
1422
01:56:09,054 --> 01:56:13,933
סוג של ילד, ילד משופשף קטן,
לא גבוה ממך, פקיד השופט.
1423
01:56:14,017 --> 01:56:17,187
אתה אשם,
אני חייב להיות פשוט איתך,
1424
01:56:17,270 --> 01:56:20,482
להיפרד כל כך מעט מהמתנה הראשונה של אשתך.
1425
01:56:21,441 --> 01:56:26,112
נתתי לאהבה שלי טבעת
וגרם לו להישבע שלא ייפרד ממנו לעולם.
1426
01:56:26,196 --> 01:56:28,365
והנה הוא עומד.
1427
01:56:30,200 --> 01:56:33,745
אני מעז להישבע בשבילו,
הוא לא יאבד את זה
1428
01:56:33,828 --> 01:56:39,209
וגם לא למרוט אותו מאצבעו
על כל העושר שהעולם שולט בו.
1429
01:56:39,292 --> 01:56:44,506
למה, הכי טוב היה לי לחתוך את יד שמאל
ונשבע שאיבדתי את הטבעת בהגנה עליה.
1430
01:56:44,589 --> 01:56:47,008
– אדוני בסניו נתן את הטבעת שלו.
- הממ?
1431
01:56:47,092 --> 01:56:50,720
אל השופט שהתחנן
ואכן גם היה מגיע לו.
1432
01:56:53,014 --> 01:56:57,477
ואז הילד, הפקיד שלו, שלקח
קצת כאב בכתיבה, הוא התחנן בפניי
1433
01:56:57,560 --> 01:57:01,564
ולא אדם ולא אדון
ייקח משהו מלבד שתי הטבעות.
1434
01:57:03,233 --> 01:57:05,694
אם הייתי יכול להוסיף שקר על תקלה
הייתי מכחיש את זה
1435
01:57:05,777 --> 01:57:11,825
אבל אתה רואה את האצבע שלי
אין את הטבעת עליו, הוא... נעלם.
1436
01:57:11,908 --> 01:57:17,497
גם ככה ריק לב האמת הכוזב שלך.
1437
01:57:20,083 --> 01:57:23,586
בשמיים, אני לא אכנס למיטה שלך
עד שאני רואה את הטבעת.
1438
01:57:23,670 --> 01:57:26,131
גם אני לא בשלך עד שאראה שוב את שלי.
1439
01:57:27,549 --> 01:57:32,929
פורציה המתוקה, אם ידעת
למי נתתי את הטבעת,
1440
01:57:33,013 --> 01:57:35,265
אם ידעת עבור מי נתתי את הטבעת,
1441
01:57:35,348 --> 01:57:37,851
והיה להרות
על מה שנתתי את הטבעת
1442
01:57:37,934 --> 01:57:43,857
וכמה בחוסר רצון עזבתי את הטבעת מתי
לא יתקבל דבר מלבד הטבעת,
1443
01:57:43,940 --> 01:57:47,652
היית מפחית את הכוח
מחוסר שביעות הרצון שלך.
1444
01:57:47,736 --> 01:57:52,407
אילו ידעת את מעלת הטבעת
1445
01:57:54,534 --> 01:57:57,954
או מחצית משוויה
מי כן נתן את הטבעת,
1446
01:57:58,038 --> 01:58:01,541
או הכבוד שלך להכיל את הטבעת,
1447
01:58:01,624 --> 01:58:05,545
לא היית אז
נפרדו מהטבעת.
1448
01:58:05,628 --> 01:58:08,006
נריסה מלמדת אותי במה להאמין.
1449
01:58:08,089 --> 01:58:10,675
אני אמות על זה אבל לאישה כלשהי יש את הטבעת הזו.
1450
01:58:10,759 --> 01:58:14,596
לא, בכבוד, גברתי,
לפי הנשמה שלי, לאף אישה לא היה את זה
1451
01:58:14,679 --> 01:58:16,723
אלא רופא אזרחי,
1452
01:58:16,806 --> 01:58:20,268
שאכן סירב לשלושת אלפים דוקטים
ממני והתחנן בפני הטבעת
1453
01:58:20,352 --> 01:58:23,521
מה שכן סירבתי לו,
ואיפשר לו, מרוצה, להסתלק,
1454
01:58:23,605 --> 01:58:28,151
אפילו זה שהחזיק מעמד
עצם חייו של חברי היקר.
1455
01:58:28,234 --> 01:58:31,196
מה אני צריך להגיד, גברת מתוקה?
1456
01:58:34,949 --> 01:58:36,826
אולצו אותי לשלוח את זה אחריו.
1457
01:58:36,910 --> 01:58:39,412
אל הרופא הזה יתקרב לביתי.
1458
01:58:39,496 --> 01:58:46,044
מאז הוא קיבל את התכשיט שאהבתי ו
את מה שנשבעת לשמור לי,
1459
01:58:46,127 --> 01:58:50,757
אני אהיה ליברלי כמוך -
1460
01:58:50,840 --> 01:58:54,386
אני לא אכחיש לו שום דבר שיש לי.
1461
01:58:54,469 --> 01:58:58,682
לא, לא מאז הגוף שלי,
וגם לא המיטה של בעלי,
1462
01:58:58,765 --> 01:59:00,892
אני אכיר אותו, אני בטוח בזה.
1463
01:59:00,975 --> 01:59:04,688
פורציה, תסלחי לי את העוול שנאכף
1464
01:59:04,771 --> 01:59:10,610
ולשמע החברים הרבים האלה,
אני נשבע לך, אפילו בעיניך היפות,
1465
01:59:10,694 --> 01:59:13,989
לעולם לא אפר שבועה איתך.
1466
01:59:14,072 --> 01:59:17,283
(אנטוניו) פעם כן השאלתי את גופי
על עושרו.
1467
01:59:17,367 --> 01:59:21,579
אני מעז להיות כבול שוב,
נשמתי על החרפה,
1468
01:59:22,831 --> 01:59:25,417
שאדונך...
1469
01:59:28,044 --> 01:59:31,172
לעולם לא ישבור את האמונה בייעוץ.
1470
01:59:32,799 --> 01:59:37,262
אז אתה תהיה ערובה שלו.
1471
01:59:38,388 --> 01:59:40,515
תן לו את זה.
1472
01:59:40,598 --> 01:59:44,978
- (אנחות)
ותציע לו לשמור על זה טוב יותר
1473
01:59:45,061 --> 01:59:47,397
מאשר השני.
1474
01:59:51,067 --> 01:59:54,237
אדוני בסניו, נשבע לשמור על הטבעת הזו.
1475
02:00:01,911 --> 02:00:05,749
בשמיים, זה אותו דבר שנתתי לרופא.
1476
02:00:05,832 --> 02:00:09,294
היה לי את זה ממנו. סלח לי, בסניו,
1477
02:00:11,504 --> 02:00:15,467
שכן, ליד הטבעת הזו, הרופא שכב איתי.
1478
02:00:15,550 --> 02:00:19,554
וסלח לי, גרטיאנו העדין שלי,
1479
02:00:19,637 --> 02:00:22,515
עבור אותו ילד משופשף,
הפקיד של הרופא,
1480
02:00:22,599 --> 02:00:26,436
במקום זה אמש שכב איתי.
1481
02:00:31,107 --> 02:00:32,233
למה...
1482
02:00:32,317 --> 02:00:33,985
(מצחקק)
1483
02:00:34,069 --> 02:00:38,031
זה כמו
תיקון הכבישים המהירים בקיץ,
1484
02:00:38,114 --> 02:00:41,409
כאשר הדרכים הוגנות מספיק.
1485
02:00:43,995 --> 02:00:48,375
מה, אנחנו זקנים
האם זה מגיע לנו?
1486
02:00:48,458 --> 02:00:50,627
דבר לא כל כך גס.
1487
02:00:51,920 --> 02:00:53,797
כולכם נדהמים.
1488
02:00:55,507 --> 02:00:58,134
בסניו...
1489
02:00:58,218 --> 02:01:03,223
הנה מכתב,
זה מגיע מפאדובה, מבלריו הישנה.
1490
02:01:07,435 --> 02:01:12,857
שם תקרא
שפורטיה הייתה הרופאה,
1491
02:01:14,651 --> 02:01:16,903
נריסה שם הפקידה שלה.
1492
02:01:18,071 --> 02:01:21,533
לורנצו כאן יהיה עד
התייצבתי ברגע שאתה
1493
02:01:21,616 --> 02:01:23,785
ורק עכשיו חזר.
1494
02:01:30,875 --> 02:01:35,338
אתה היית הרופא ואני לא הכרתי אותך?
1495
02:01:40,552 --> 02:01:44,597
היית הפקידה
זה לעשות לי זקן?
1496
02:01:44,681 --> 02:01:50,729
כן, אבל הפקיד שאף פעם לא מתכוון לעשות את זה
אלא אם כן הוא יחיה להיות גבר.
1497
02:01:54,149 --> 02:01:56,276
רופא מתוק,
1498
02:01:57,610 --> 02:01:59,654
אתה תהיה חבר שלי למיטה.
1499
02:02:00,613 --> 02:02:04,284
כשאני נעדר, אז שכב עם אשתי.
1500
02:02:11,750 --> 02:02:14,127
איך עכשיו, לורנצו?
1501
02:02:14,210 --> 02:02:17,630
גם לפקיד שלי יש כמה נוחות טובה
עבורך.
1502
02:02:17,714 --> 02:02:23,928
אה, הנה אני נותן לך ולג'סיקה
מהיהודי העשיר
1503
02:02:24,012 --> 02:02:29,809
שטר מתנה מיוחד לאחר מותו
מכל מה שהוא מת דיבוק ממנו.
1504
02:02:29,893 --> 02:02:31,811
(לורנצו) הו!
1505
02:02:32,937 --> 02:02:37,233
גבירותיי יפות, אתן מפילות את המן
בדרכם של אנשים מורעבים.
1506
02:02:42,072 --> 02:02:45,241
כבר כמעט בוקר
1507
02:02:45,325 --> 02:02:51,331
ובכל זאת, אני בטוח שאתה לא מרוצה
עם אירועים אלה במלואם.
1508
02:02:54,292 --> 02:02:55,960
תן לנו להיכנס.
1509
02:02:57,587 --> 02:03:00,590
ואענה על כל הדברים נאמנה.
1510
02:03:09,933 --> 02:03:12,060
ובכן, שיהיה כך.
1511
02:03:13,895 --> 02:03:17,315
הביניים הראשון
שנריסה שלי תישבע היא
1512
02:03:17,399 --> 02:03:21,778
אם עד הלילה הבא
היא העדיפה להישאר או ללכת לישון עכשיו,
1513
02:03:21,861 --> 02:03:23,863
שעתיים היום.
1514
02:03:23,947 --> 02:03:26,449
אבל האם הגיע היום,
אני צריך לאחל שיהיה חשוך
1515
02:03:26,533 --> 02:03:29,327
עד ששכבתי על הפקיד של הרופא.
1516
02:03:30,161 --> 02:03:36,960
ובכן, בזמן שאני חי אני לא אפחד מדבר אחר
כל כך כואב כמו לשמור על הטבעת של נריסה.
1517
02:03:37,043 --> 02:03:39,212
(מצחקק)
1518
02:03:40,255 --> 02:03:48,263
1519
02:03:48,346 --> 02:03:55,645
1520
02:03:55,729 --> 02:04:03,778
1521
02:04:03,862 --> 02:04:10,827
1522
02:04:11,619 --> 02:04:15,498
1523
02:04:15,582 --> 02:04:19,336
1524
02:04:19,419 --> 02:04:27,010
1525
02:04:27,093 --> 02:04:31,014
1526
02:04:31,097 --> 02:04:35,143
1527
02:04:35,226 --> 02:04:42,359
1528
02:04:42,817 --> 02:04:48,323
1529
02:05:49,634 --> 02:05:54,347
1530
02:05:54,431 --> 02:05:59,060
1531
02:05:59,144 --> 02:06:03,440
1532
02:06:04,190 --> 02:06:09,529
1533
02:06:09,612 --> 02:06:15,702
1534
02:06:19,998 --> 02:06:24,461
1535
02:06:24,544 --> 02:06:28,381
1536
02:06:28,465 --> 02:06:32,427
1537
02:06:32,510 --> 02:06:36,848
1538
02:06:36,931 --> 02:06:41,102
1539
02:06:41,186 --> 02:06:45,398
1540
02:06:45,482 --> 02:06:51,321
1541
02:06:53,657 --> 02:06:57,952
1542
02:06:58,036 --> 02:07:02,207
1543
02:07:02,290 --> 02:07:06,127
1544
02:07:07,087 --> 02:07:10,465
1545
02:07:10,548 --> 02:07:14,511
1546
02:07:15,303 --> 02:07:18,848
1547
02:07:18,932 --> 02:07:23,978
1548
02:07:44,749 --> 02:07:46,876
1549
02:08:01,307 --> 02:08:06,855
1550
02:08:09,316 --> 02:08:13,695
1551
02:08:13,778 --> 02:08:17,657
1552
02:08:17,741 --> 02:08:21,619
1553
02:08:21,703 --> 02:08:26,124
1554
02:08:26,207 --> 02:08:30,253
1555
02:08:30,337 --> 02:08:36,009
1556
02:08:38,678 --> 02:08:43,141
1557
02:08:43,224 --> 02:08:46,686
1558
02:08:46,770 --> 02:08:51,149
1559
02:08:51,232 --> 02:08:55,153
1560
02:08:55,236 --> 02:08:59,699
1561
02:08:59,783 --> 02:09:05,330
1562
02:09:08,416 --> 02:09:13,004
1563
02:11:26,221 --> 02:11:28,264
כתוביות מאת ECI
1564
02:11:38,984 --> 02:11:41,027
ENHOH