1
00:00:01,710 --> 00:00:03,370
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

2
00:00:06,250 --> 00:00:07,880
හේයි, චෝ.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,210
හරි, ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

4
00:00:09,380 --> 00:00:11,670
හොඳයි, ඔබ ටිකක් බරින් පාගා දමන්න
ලිස්බන් වලට වඩා.

5
00:00:11,840 --> 00:00:15,300
-හා රිග්ස්බිගේ කාර් එක ගොඩේ නැහැ.
- අපට නඩුවක් ඇති අතර ලිස්බන් කාර්යබහුලයි.

6
00:00:15,470 --> 00:00:18,850
- ඔබ සහ මම පිටව යනවා.
- විශිෂ්ටයි. මම ඔබව පහත මාලයේදී හමුවෙමු.

7
00:00:19,010 --> 00:00:20,470
හරි හරී.

8
00:00:51,760 --> 00:00:53,170
ජේන්:
චමත්කාරජනක.

9
00:00:53,340 --> 00:00:54,880
ඔව්.

10
00:01:04,980 --> 00:01:08,270
- කිම්බල් චෝ. මේ පැට්‍රික් ජේන්.
DEB: ප්‍රාන්ත හදිසි මරණ පරීක්ෂක, ඩෙබ් ග්‍රේන්ජර්.

11
00:01:08,440 --> 00:01:11,400
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
අපිට මිනීමැරුම් ගොඩක් වැඩ කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

12
00:01:11,570 --> 00:01:13,440
ඔයාගේ අතේ පොඩි දෙයක් තියෙනවා....

13
00:01:13,610 --> 00:01:15,110
මොළයේ ද්රව්යය. හොඳ ඇල්ලීම.

14
00:01:15,280 --> 00:01:17,740
වින්දිතයාගේ නම හොලිස් පර්සි,
වයස අවුරුදු 61 යි.

15
00:01:17,910 --> 00:01:20,790
අද උදෑසන ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුව සොයාගත්තා.
ඔහුට පර්සි නගරය හිමි විය.

16
00:01:20,950 --> 00:01:23,200
- මුළු නගරයම?
- ඔව්. පාසල්, මාර්ග, බේකරි.

17
00:01:23,370 --> 00:01:27,290
- රන් රෂ් සිට ඔහුගේ පවුලේ.
- එය පෙනුමෙන් හරියටම වර්ධනය නොවේ.

18
00:01:27,460 --> 00:01:29,960
ඔවුන්ට තවමත් කුඩා සංචාරක ව්‍යාපාරයක් ලැබේ
අධිවේගී මාර්ගයෙන්.

19
00:01:33,710 --> 00:01:35,420
ජුනිපර් සුවඳ.

20
00:01:35,590 --> 00:01:37,260
කොලෝන්?

21
00:01:37,430 --> 00:01:40,260
අහ්, මම නෑ-- නෑ, තව වගේ...

22
00:01:40,430 --> 00:01:41,470
[SNIFFS]

23
00:01:41,640 --> 00:01:42,680
... ලාභ ජින්.

24
00:01:42,850 --> 00:01:45,230
බීමත්ව සිටින්නේ අවශ්‍යතාවයට මිස සතුටට නොවේ.

25
00:01:45,390 --> 00:01:49,810
ඉතින් ඔහු තනියම බිව්වා, ඔහු මිනීමරුවා ඇතුලට දැම්මා.
ඔහු ඔහුව හෝ ඇයව දැන සිටියේය.

26
00:01:49,980 --> 00:01:52,650
-ඔවුන් තර්ක කළා--
- ඔවුන් තර්ක කළ බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

27
00:01:52,820 --> 00:01:54,990
- හොඳයි, ඔහු මැරිලා.
- ඔවුන් තර්ක කළේ කුමක් ගැනද?

28
00:01:55,150 --> 00:01:58,320
මිනිසුන් තර්ක කරන්නේ කුමක් ගැනද?
සල්ලිද? බලය? ආදරය? ඉරිසියාවද?

29
00:01:58,490 --> 00:01:59,820
පළිගැනීම.

30
00:01:59,990 --> 00:02:02,280
- සමාවෙන්න, මම එය නොකළ යුතුයි.
-නෑ, කෙලින්ම ඇතුලට පනින්න.

31
00:02:02,450 --> 00:02:05,830
- මේක මිනීමැරුමක්. එය උද්වේගකරයි.
- මරණ වේලාව ගැන ඔබේ අනුමානය කුමක්ද?

32
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
දැඩි තද බව යෝජනා කරයි
පැය 12 හෝ ඊට වැඩි.

33
00:02:08,170 --> 00:02:12,040
- සමහරවිට ඒ ඔබේ මිනීමැරුම් ආයුධය විය හැකියි.
- එය පෞරාණිකයි. කෝල්ට් 1851 නාවික හමුදාව, .36 කැලිබර්.

34
00:02:12,210 --> 00:02:17,630
- සමහරවිට ශතවර්ෂයකින් වෙඩි තබා නැත.
- හරි. ඒ නිසා ඒ වෙනුවට ඔයාගේ මිනිහා, එහෙමත් නැත්නම් ගෑනු කෙනා වෑක් කරන්න.

35
00:02:17,800 --> 00:02:22,100
හිස් කබලේ පිටුපසට විනිවිද යන කම්පනය
තුවක්කු බට් එකෙන් හඳුන්වා දෙන ලදී.

36
00:02:22,260 --> 00:02:24,850
මම කැල්වේරියම් පොප් කළ පසු,
ඒක මරණයට හේතුවද කියලා මම දැනගන්නම්.

37
00:02:25,020 --> 00:02:26,680
නියමයි. අපි කැල්වේරියම් පොප් කරමු.

38
00:02:26,850 --> 00:02:27,890
[වෙඩි වෙඩි]

39
00:02:28,060 --> 00:02:29,270
- ඔයාලා දෙන්නා මෙතන ඉන්න.
- මොකක්ද --?

40
00:02:31,610 --> 00:02:34,020
අපි මෙතන ඉන්නම්.
ඔවුන් මෙය ආවරණය කර ඇත.

41
00:02:42,120 --> 00:02:44,030
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම]

42
00:02:46,410 --> 00:02:47,710
[කව්බෝයිස් හුපිං]

43
00:02:49,710 --> 00:02:54,340
මම කිව්වා වගේ, කට්ටිය, මෙතන ඕන දෙයක් වෙන්න පුළුවන්
කැලිෆෝනියාවේ රළු පර්සි හි.

44
00:02:54,840 --> 00:03:00,130
අපි ලොකු අත්පොලසන් නාදයක් කරමු
මෙහි සිටින අපේ නූතන තුවක්කුකරුවන් සඳහා. ඔව්.

45
00:03:00,300 --> 00:03:03,470
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මෙය අපරාධ ස්ථානයකි.
මළ සිරුරක් තියෙනවා.

46
00:03:03,640 --> 00:03:06,850
මේ අය රුපියල් 25ක් කලින් ගෙව්වා.
ඔවුන්ට සංදර්ශනයකට හිමිකම් ඇත.

47
00:03:07,020 --> 00:03:09,020
ඔවුන්ට එකක් ලැබුණා. දැන්ම මේක වහන්න.

48
00:03:22,160 --> 00:03:23,490
ලිස්බන්:
මම දන්නේ නැහැ.

49
00:03:23,700 --> 00:03:25,910
මම හිතන්නේ ඒකයි මම සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝවට කැමති වුණේ.

50
00:03:26,080 --> 00:03:29,960
මම කවදාවත් මම ජීවත්ව ඉන්නවා දැකලා නැහැ
මම හැදී වැඩුණු ස්ථානයේ. ඔයා දන්නවා ද?

51
00:03:30,710 --> 00:03:32,540
ඔව්, මම දන්නවා.

52
00:03:38,010 --> 00:03:40,470
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ හැදී වැඩුණේ කොහේද?

53
00:03:40,760 --> 00:03:43,470
ඔහ්, අපි එහා මෙහා ගියා.

54
00:03:43,640 --> 00:03:46,010
තාත්තගෙ වැඩ වලට, ඊට පස්සෙ අම්මගෙ වැඩ වලට.

55
00:03:47,850 --> 00:03:52,140
මම කියන්න කැමතියි, මම හැදී වැඩුණේ ඇමරිකාවේ.

56
00:03:52,310 --> 00:03:54,610
ඔව්. ඔව්.

57
00:03:54,860 --> 00:03:56,480
ම්ම්....

58
00:03:57,270 --> 00:04:00,900
මම මේක කරන්න අකමැතියි, නමුත් මට දුවන්න වෙනවා.
අපට නැවුම් නඩුවක් තිබේ.

59
00:04:01,070 --> 00:04:05,200
කරුණාකර. අපට මෙය කිරීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
මෙහෙම වාඩි වෙන්න.

60
00:04:05,370 --> 00:04:06,950
මේක ලස්සනයි.

61
00:04:07,120 --> 00:04:09,580
ඔයාට කතා කරන්න හරිම ලේසියි තෙරේසා.

62
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
ස්තූතියි, බොබ්.

63
00:04:12,790 --> 00:04:15,290
ඔබට ඕනෑම නව විමර්ශන මාර්ග තිබේ
රතු ජෝන් මතද?

64
00:04:15,460 --> 00:04:19,760
අපට මඟ පෙන්වීම් කිහිපයක් තිබේ,
නමුත් මම එය පිළිගැනීමට අකමැතියි ...

65
00:04:20,050 --> 00:04:21,260
...අපි හිරවෙලා වගේ.

66
00:04:21,420 --> 00:04:23,010
කිසිවක් නැත. නැත.

67
00:04:23,180 --> 00:04:26,010
- ජේන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම හිතන්නේ ඔහුට කිසිවක් නැත.

68
00:04:26,180 --> 00:04:27,890
නමුත් ඔහු එසේ කළහොත් ඔහු ඔබට කියයිද?

69
00:04:28,060 --> 00:04:29,520
ඔව්. ඔව්, ඔහු එසේ කරනු ඇත.

70
00:04:29,680 --> 00:04:30,720
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

71
00:04:30,890 --> 00:04:32,390
හරි. හොඳයි, මට විශ්වාසයි අපි කතා කරමු.

72
00:04:32,560 --> 00:04:35,650
- නිජබිම් ආරක්‍ෂාව අණ කරයි.
-හරි හරී.

73
00:04:43,360 --> 00:04:44,410
මෙහි සීතලද?

74
00:04:44,570 --> 00:04:47,870
ඔව්, AC එක ෆ්‍රිට්ස් එකේ. සීතලට හිරවෙලා.
ඔවුන් කෙනෙක් ඇතුලට ආවා.

75
00:04:48,030 --> 00:04:50,080
- ඉතින් මට පිස්සු නැහැ, හරි.
- හරි.

76
00:04:50,240 --> 00:04:54,500
පර්සි, කැලිෆෝනියා. සංස්ථාගත කර ඇත
J.D. Percy විසින් 1870 දී වෙළඳ පොළක් ලෙස.

77
00:04:54,670 --> 00:04:57,500
වෙළඳාම වියළී ගියේය.
පර්සි පවුල නැවතී එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට උත්සාහ කළේය.

78
00:04:57,670 --> 00:05:00,960
පසුගිය වසර 30 තුළ සංචාරක නගරයක් විය.
ඒක නම් නියමෙට ගියේ නෑ.

79
00:05:01,130 --> 00:05:04,590
- සමාවෙන්න, එය පිළිගැනීමේ තෑග්ගක් විය.
- ඉතා කල්පනාකාරී, වේන්.

80
00:05:04,760 --> 00:05:07,680
- එය මගෙන් බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- මම මිනීමැරුම් රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

81
00:05:07,850 --> 00:05:10,600
හොලිස් පර්සිට සෑම ගොඩනැගිල්ලක්ම හිමි විය.
මිනිස්සු එයාට කුලිය ගෙවනවා.

82
00:05:10,760 --> 00:05:13,730
දැන් දේපල ඔහුගේ බිරිඳට අයත් වේ.
කොහොමත් සති කීපයකට.

83
00:05:13,890 --> 00:05:15,730
- ඇයි සති කිහිපයක්?
- ඔහු මුදල් ඉවරයි.

84
00:05:15,890 --> 00:05:19,570
වයිල්ඩ් වෙස්ට් ප්‍රදර්ශනය අවස්ථාවක් විය
මුදල් එකතු කිරීමට, නමුත් ස්ථානය විකිණීමට ඇත.

85
00:05:19,730 --> 00:05:21,280
ඔවුන් දේපළ විකිණීමට පටන් ගත්හ.

86
00:05:21,440 --> 00:05:24,280
පරම්පරා ගානක් කුලියට ගත්ත මිනිස්සු
දැන් අයිතිකරුවන් බවට පත්වෙමින් සිටිති.

87
00:05:24,450 --> 00:05:26,860
- ගොඩක් මුදල් අතට මාරු වෙනවා.
- චේතනාවක් විය හැකිය.

88
00:05:27,030 --> 00:05:29,070
දේපල වෙළඳාම් හරහා යන්න.

89
00:05:29,240 --> 00:05:31,540
- තුවක්කුවේ මුද්‍රණ තිබේද?
- එහෙම පේන්නෙ නෑ.

90
00:05:31,700 --> 00:05:35,620
හරි හරී. මම ගෙදර අය එක්ක කතා කරන්න යනවා.
අද මේ AC එක එයාල බලාගන්න.

91
00:05:35,790 --> 00:05:37,880
ජේන්: ඒකද?
- කිර්ක්ලන්ඩ් කීවේ එපමණයි.

92
00:05:38,040 --> 00:05:39,290
ඔහු මාළු අල්ලමින් සිටියා පමණයි.

93
00:05:39,460 --> 00:05:40,790
ඒක අමුතුයි කියලා ඔයාට හිතෙන්නෙ නැද්ද...

94
00:05:40,960 --> 00:05:44,170
...Homeland Security ගේ ආකර්ෂණය
කැලිෆෝනියා අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු සමඟද?

95
00:05:44,340 --> 00:05:47,090
-බොබ් කර්ක්ලන්ඩ් ගැන හැම දෙයක්ම අමුතුයි.
- හොඳයි, ඔව්.

96
00:05:47,260 --> 00:05:50,220
ලිබ්සන්: එය ලැයිස්තුවට එකතු කරන්න.
-ඒයි මේ.

97
00:05:50,390 --> 00:05:53,720
එමෙට් කුක්, පොලිස් ප්‍රධානී.
සමාවෙන්න මට අපරාධ ස්ථානයේ ඉන්න බැරි වුණා.

98
00:05:53,890 --> 00:05:56,890
ඇයි ඔයාට වෙන්න බැරි?
මිනීමැරුමකට වඩා බලවත් දෙයක්?

99
00:05:57,060 --> 00:05:59,520
මම නියෝජිත ලිස්බන්,
මේ පැට්‍රික් ජේන්.

100
00:05:59,690 --> 00:06:01,940
- හායි.
- හායි.

101
00:06:02,110 --> 00:06:05,650
ඇත්තටම මට එතන ඉන්න බැරි වුණා
මන්ද මම ගින්දර සමඟ කටයුතු කළෙමි.

102
00:06:05,820 --> 00:06:07,740
හරි අවුල්. මේ අවුරුද්දේ තුන්වෙනි එක.

103
00:06:07,910 --> 00:06:11,330
මේ meth-labs කට්ටිය සෙට් වෙනවා
හිස් කුටිවල...

104
00:06:11,870 --> 00:06:15,160
...එතකොට වැඩේ හරි යනවා.

105
00:06:16,080 --> 00:06:18,420
කබ්ලූයි, ඇත්තෙන්ම.
ඉතින් ඔබ කාර්යබහුලයි, ප්‍රධානියා.

106
00:06:18,580 --> 00:06:22,040
ඔය කුඩු ජාවාරමේ මොකක් හරි ඇති කියලා හිතනවා
හොලිස් පර්සිගේ ඝාතනයට සම්බන්ධද?

107
00:06:22,210 --> 00:06:26,340
මම සම්බන්ධය දකින්නේ නැහැ, නැහැ.
මම අදහස් කළේ, තිබිය හැකි නමුත් එය එසේ වනු ඇත ...

108
00:06:27,170 --> 00:06:29,010
අවුල්ද?

109
00:06:29,470 --> 00:06:33,010
- ඔව්, ඔබට එය පැවසිය හැකිය.
ජේන්: මම කළා.

110
00:06:33,560 --> 00:06:38,600
හොඳයි, මට නවතින්න අවශ්‍ය වුණා, ඔබට දන්වන්න
CBI වලට මගේ උදව් අවශ්‍ය නම් මම ඉන්නවා කියලා.

111
00:06:38,770 --> 00:06:42,190
ස්තුතියි,
නමුත් එය යම් ආකාරයක උනන්දුවක් දක්වන ගැටුමකි.

112
00:06:42,360 --> 00:06:46,150
පිළිබඳ විමර්ශනයට ඔබ සහාය වේ
ඔබේ වැටුප ගෙවන මිනිසා ඝාතනය කිරීම.

113
00:06:46,320 --> 00:06:48,780
ඊට අමතරව, ඔබට මෙත් වෙළඳුන් කිහිප දෙනෙක් සිටී
ලුහුබැඳීමට.

114
00:06:48,950 --> 00:06:50,910
ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.

115
00:06:51,570 --> 00:06:56,200
හොඳයි, ඔබට යමක් අවශ්ය නම්, කෑගසන්න.

116
00:06:56,700 --> 00:06:57,960
අපි හොල්මන් කරන්නම්.

117
00:07:00,330 --> 00:07:02,000
අමුතු කුඩා රටක් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

118
00:07:02,210 --> 00:07:04,000
ලිස්බන්: ඔබට කිසිම ප්‍රශ්නයක් තිබුණේ නැහැ,
පර්සි මහත්මිය?

119
00:07:04,170 --> 00:07:08,300
නෑ කිසිම කරදරයක් වෙලා නෑ.

120
00:07:08,470 --> 00:07:12,090
පර්සි හි අවසන් ඝාතනය
බොහෝ කලකට පෙර විය.

121
00:07:12,260 --> 00:07:15,430
මෙතන ආරක්ෂිතයි. අපිට හොඳ පාසල් තියෙනවා.

122
00:07:15,600 --> 00:07:17,770
අපි පැදවීමේ මංපෙත් හැදුවා.

123
00:07:17,930 --> 00:07:20,440
ඒ වගේම හොලිස් ඒ හැමදේම ලස්සනට නඩත්තු කළා.

124
00:07:20,600 --> 00:07:22,520
තාත්තා මේ නගරයට ආදරය කළා.

125
00:07:22,690 --> 00:07:24,060
ඒත් ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ ඉයන්?

126
00:07:24,230 --> 00:07:25,610
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.

127
00:07:25,770 --> 00:07:27,610
ඔව්, මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා.

128
00:07:27,780 --> 00:07:30,530
- හොඳයි, එය උපක්‍රම ප්‍රශ්නයක් නොවේ.
IAN: නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

129
00:07:30,700 --> 00:07:33,030
මම පස්සට ගියා විතරයි
සංක්රමණයට උදව් කිරීමට.

130
00:07:33,200 --> 00:07:35,450
මම හිටියේ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වල
වැඩ කරන ව්යාපාර ප්රාග්ධනය.

131
00:07:35,620 --> 00:07:37,040
ගෙදර එන්න වෙලාව ආවා.

132
00:07:37,200 --> 00:07:39,710
හොලිස්ට කෙනෙක් මුණගැහුණාද?
ඊයේ රෑ ඔහුගේ කාර්යාලයේදී?

133
00:07:39,870 --> 00:07:42,750
- අපි හිතන්නේ ප්‍රහාරය 8 ට පමණ සිදුවුණා.
-එය හැකි ය.

134
00:07:42,920 --> 00:07:45,340
ඔහු බොහෝ ප්‍රමාද වූ පැය ගණනක් තබා ගත්තේය
පසුගිය වසර කිහිපය.

135
00:07:45,500 --> 00:07:47,210
IAN:
ඔව්, ඔහු හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

136
00:07:47,670 --> 00:07:52,130
ආයෝජකයින්, සංවර්ධකයින් සමඟ කතා කිරීම,
නමුත් මෙවැනි නගර අභාවයට යමින් පවතී.

137
00:07:52,300 --> 00:07:57,810
කෙසේ වෙතත්, ඔහු නගරයක් පාලනය කරන වැඩවසම් රජෙක් විය
පීඩිත දාසයන්ගේ.

138
00:07:57,970 --> 00:08:01,270
- එයාට වෛර කරන කෙනෙක් ඉන්න ඇති.
- ඔහුට ගරු කළා.

139
00:08:01,440 --> 00:08:04,190
- කාගෙන් හරි අහන්න.
- නගරය විකිණීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

140
00:08:04,350 --> 00:08:06,730
එහි කිසියම් ඝර්ෂණයක් ඇති වූවාද?

141
00:08:07,860 --> 00:08:10,990
එබැවින් ඔහුට විවේචකයන් කිහිප දෙනෙක් සිටියහ.
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

142
00:08:11,150 --> 00:08:15,280
කඩදාසි කැබැල්ලක් සහ පෑනක් ගෙන ලියන්න
ඔබ දැන් සිතූ නමට පහළින්.

143
00:08:15,450 --> 00:08:17,780
මේ දැන්. එය ලියන්න.
එකිනෙකාට පෙන්වන්න එපා.

144
00:08:17,950 --> 00:08:19,290
ජොආනා: ඇයි?
ජේන්: කරුණාකර.

145
00:08:31,300 --> 00:08:33,050
"ෆ්රැන්සිස්කෝ නවරෝ."

146
00:08:34,640 --> 00:08:37,430
- ඔබටත් ඒ අදහසම තිබුණා.
- Francisco Navarro යනු කවුද?

147
00:08:37,600 --> 00:08:40,850
ඔහු වයිල්ඩ් වෙස්ට් ප්‍රදර්ශනය මෙහෙයවයි.
ඔහු පවුලේ පැරණි මිතුරෙකි.

148
00:08:41,020 --> 00:08:42,940
අනික එයා හිතුවේ නැහැ අපි විකුණන්න ඕනේ කියලා.

149
00:08:43,100 --> 00:08:45,810
ජොආනා:
හොලිස් කළ යුතු දේ කළා.

150
00:08:45,980 --> 00:08:49,570
කව්බෝයි සෙල්ලම් කරන ආධුනිකයන් පිරිසක්
ඉන්දියානුවන් අපිව බේරගන්නේ නැහැ ...

151
00:08:49,730 --> 00:08:51,990
ෆ්‍රැන්සිස්කෝ මොනවා විශ්වාස කළත් කමක් නැහැ.

152
00:08:52,150 --> 00:08:53,900
ඔහු මෙම ස්ථානයට බෙහෙවින් කැපවී සිටී.

153
00:08:54,070 --> 00:08:58,910
- ඔහු ඒ ගැන ක්‍රියා කිරීමට තරම් කෝපයෙන් සිටි බව සිතනවාද?
- මම කිව්වා වගේ, ඔහු කැපවී ඇත.

154
00:09:00,910 --> 00:09:03,460
CHO:
ඒක ලස්සන ජැකට් එකක් මිස්ටර් නවාරෝ.

155
00:09:05,120 --> 00:09:08,750
- ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද, දූවිලි කරුවෙකු ලෙස?
- මම ප්‍රදර්ශනයේ බෙහෙත් මිනිසා.

156
00:09:08,920 --> 00:09:11,550
- මම මෙතනින් එහාට යනවා.
- ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

157
00:09:12,010 --> 00:09:14,340
ඔව්, එය දූවිලි නාශකයකි.

158
00:09:15,630 --> 00:09:18,510
- ඔබ එය ලියනවාද?
-Wild West ප්‍රසංගය ගැන කියන්න.

159
00:09:18,680 --> 00:09:21,680
අපගේ වැඩසටහන සම්පූර්ණයෙන්ම ගිලී ඇත
19 වන සියවසේදී ආපසු යන්න.

160
00:09:21,850 --> 00:09:23,810
මම සතියකට දින හයක් රංගන ශිල්පීන් 20 ක් අධීක්ෂණය කරමි.

161
00:09:23,980 --> 00:09:26,480
බදාදා සහ සිකුරාදා
අපි බෙහෙත් මිනිසුන්ගේ සංදර්ශනයක් පවත්වමු.

162
00:09:26,650 --> 00:09:28,610
CHO:
සහ ඔබ භාරයි.

163
00:09:28,770 --> 00:09:32,610
ඔබේ බ්ලොගයේ මෙම කොටස සෑදෙන්නේ එයයි
අමුතු ආකාරයේ.

164
00:09:33,360 --> 00:09:34,400
"පර්සි මරනවා."

165
00:09:34,570 --> 00:09:37,780
හොඳයි, මම අදහස් කළේ පර්සි නගරයයි.
හොලිස් පර්සි නොවේ, පැහැදිලිවම.

166
00:09:37,950 --> 00:09:39,740
- ඒක නරක වෙලාවක්.
-ඔව් එය තමයි.

167
00:09:39,910 --> 00:09:43,120
එයද අහිමි කළ නොහැකි අයිතියකි
කැලිෆෝනියාවේ සෑම පුරවැසියෙකුගේම...

168
00:09:43,290 --> 00:09:47,170
... ඔහුගේ හැඟීම් කතා කිරීමට, ලිවීමට සහ ප්‍රකාශ කිරීමට
සියලුම විෂයයන් මත. මම ඕනෑවට වඩා ප්රතික්රියා කළා.

169
00:09:47,330 --> 00:09:48,960
ඔන්ලයින්.

170
00:09:49,130 --> 00:09:51,710
- මම කවදාවත් මගේ මිතුරාට හානියක් කරන්නේ නැහැ.
- ඔහු ඔබේ මිතුරෙකු නොවීය.

171
00:09:51,880 --> 00:09:53,300
නැත, ඔහු විය.

172
00:09:56,090 --> 00:10:00,300
නමුත් ඔහු දේපල විකිණීමට පටන් ගත් විට
ගිය අවුරුද්දේ....

173
00:10:00,470 --> 00:10:03,680
ඒ යමක් අත්හැරීම පමණයි
සටන් කිරීමට වටිනවා. ඔහු දුර්වල විය.

174
00:10:03,850 --> 00:10:06,390
ඒ වගේම නගරය පවත්වාගෙන යාමට හැකියාවක් තිබුණේ නැහැ.
ඔබේ සංදර්ශනය වසා දැමීමට නියමිතයි.

175
00:10:06,560 --> 00:10:07,770
සහ මට ලැබෙන ස්තුතිය කුමක්ද?

176
00:10:07,940 --> 00:10:11,480
මම අපේ වැඩසටහන හැදුවේ පර්සිව බේරගන්න.
සංචාරකයන් ආවා, මදි.

177
00:10:11,650 --> 00:10:14,480
එවිට කැලේ පිපිරෙන කුටි සමඟ,
කැත වෙනවා.

178
00:10:14,650 --> 00:10:18,160
CHO: ඊයේ රෑ 8 ට ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- මම සමහර නළු නිළියන් සමඟ බාර් එකේ හිටියා.

179
00:10:18,320 --> 00:10:20,660
ඔබේ මිතුරා සමඟ හරක් මස් අනුභව කළේ කවුද?

180
00:10:20,820 --> 00:10:23,830
මට අදහසක් නැහැ.
බලන්න, මට යන්න වෙනවා. මට ෂෝ එකක් දාන්න තියෙනවා.

181
00:10:23,990 --> 00:10:26,040
චෝ [දුරකථනයෙන්]:
ඔහුගේ අලිබිය රඳා පවතින්නේ බේබද්දන්ගේ ගිණුම මත ය.

182
00:10:26,200 --> 00:10:30,420
සැබෑ බේබද්දන් හෝ පැරණි පුරෝගාමී බේබද්දන්
පැයෙන් ගෙවන ඒවා?

183
00:10:30,580 --> 00:10:34,500
ඔහුට ඕනෑම වේලාවක පිටව යා හැකි විය, ඇවිදින්න
හොලිස්ගේ කාර්යාලයට යාර 30ක් ගොස් පිටතට ගියේය.

184
00:10:35,090 --> 00:10:36,590
අපි දැන් බාර් එකට යනවා.

185
00:10:36,760 --> 00:10:40,050
අපි පොලිස් ලොක්කා හමුවෙමු.
රිග්ස්බිට එම කුටි පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

186
00:10:40,220 --> 00:10:43,220
Meth-lab ගිනි ද?
සොයා බැලීම වටී, මම අනුමාන කරමි.

187
00:10:43,390 --> 00:10:46,930
මගේ මැජික් ලෙස සමීපව අනුගමනය කරන්න
සහ අද්භූත මිතුරා රත්තරන් නුගට් මහතා ...

188
00:10:47,100 --> 00:10:50,060
... රැවටීමේ මාවතක ගමන් කරයි
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට.

189
00:10:50,230 --> 00:10:55,900
තරුණය, මේ යටහත් පහත් ය
chalices රන් කුට්ටිය වාසය කරයිද?

190
00:10:56,070 --> 00:10:57,940
-එම දෙය.
-හ්ම්?

191
00:10:58,110 --> 00:11:01,910
නිර්භීත තේරීමක්, නමුත් කනගාටුවට කරුණක් නම්, වැරදි එකකි.

192
00:11:02,070 --> 00:11:03,280
හේයි, නැවත ඔට්ටු ඇල්ලීම ගැන සැලකිලිමත්ද?

193
00:11:03,450 --> 00:11:06,410
බක් එක අනුමාන තුනක් මිල දී ගනී,
නමුත් ඔබ නිවැරදිව අනුමාන කරන්නේ නම් 5 ක් ගෙවයි.

194
00:11:06,580 --> 00:11:08,370
මම විශ්වාස කරනවා මම ඔබේ චලනය දුටුවා.

195
00:11:08,540 --> 00:11:11,880
ඔහ්, අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද, සංශයවාදී?

196
00:11:12,040 --> 00:11:13,380
කරුණාකර, සර්, වහාම ඉහළට යන්න.

197
00:11:13,540 --> 00:11:17,010
මගේ කුසලතා පරීක්ෂා කරන්න,
ඔබට ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැතිදැයි බලන්න.

198
00:11:17,170 --> 00:11:18,670
- මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.
-කමක් නැහැ.

199
00:11:18,840 --> 00:11:22,680
ඉතින් නුගට් එක කප් එකේ යන්නේ මෙහෙමයි
ඊට පස්සේ අපි ඒවා මේ විදියට එහා මෙහා කරනවා.

200
00:11:22,840 --> 00:11:26,810
ඔබ එය දිගටම කරගෙන යන්න, නමුත් මෙය කිරීමට,
ඔබට රන් කුට්ටියක් තිබිය යුතු නොවේද?

201
00:11:31,270 --> 00:11:33,980
- මම විශ්වාස කරනවා ඔයා එතනට ගියා මම දැක්කා.
- ඔයා කළා නේද?

202
00:11:34,150 --> 00:11:36,150
- ඔයාට කමක් නැද්ද...?
-කොහෙත්ම නැහැ.

203
00:11:36,320 --> 00:11:37,400
- දැන්, එන්න.
-කුමක් ද?

204
00:11:37,570 --> 00:11:39,320
- ඔයා දන්නවා මට ඒක දැනුණා.
- මොකක්ද දැනුනේ?

205
00:11:39,490 --> 00:11:41,570
- මගේ මුදල් පසුම්බිය, කරුණාකර.
-මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

206
00:11:41,740 --> 00:11:44,490
- සර්?
- මම කිව්වේ.... ​​මේ?

207
00:11:44,990 --> 00:11:48,370
ඔහ්, මේ. මේකද?
මම ජීවිතේට එහෙම දැකලා නැහැ.

208
00:11:48,540 --> 00:11:50,080
ඔබ ශිල්පයේ අධ්‍යාපනය ලැබුවෙකි.

209
00:11:50,250 --> 00:11:53,880
පුරුදු වෙලා හිටියා. මම ටිකක් මලකඩ කෑවා.
නමුත් ඔබ දන්නවාද? පහරක් වටිනවා.

210
00:11:55,040 --> 00:11:56,630
-මිනිත්තුවක් ඉන්න.
-කුමක් ද?

211
00:11:56,800 --> 00:11:58,550
- කෝ මගේ රත්තරන්?
-මම දන්නේ නැහැ.

212
00:11:58,710 --> 00:12:00,510
අයියේ ඒක ඇත්ත.

213
00:12:00,670 --> 00:12:03,010
හරි සර් අපි ඔයාගේ රත්තරන් ටික ආපහු ගන්නම්.
ජේන්?

214
00:12:03,180 --> 00:12:04,300
මට ඔයාගේ රත්තරන් නෑ.

215
00:12:04,470 --> 00:12:07,350
- සමහර විට දරුවාට ඔබව දැනුවත් කළ හැකිය.
- ළමයා--?

216
00:12:14,650 --> 00:12:18,480
මෙන්න අපි ලිස්බන්. ඕපාදූප.

217
00:12:20,490 --> 00:12:23,660
සර්පලා දෙන්නෙක් අනේ.

218
00:12:23,820 --> 00:12:26,070
මට ඔයා වෙනුවෙන් තියෙන ඒවා අයර්ෂ් කරන්න බැරිද?

219
00:12:26,240 --> 00:12:28,950
මට පුළුවන් නම් හොඳයි, නමුත් අපි වැඩ කරනවා.

220
00:12:29,120 --> 00:12:30,330
ඔහ්.

221
00:12:30,620 --> 00:12:32,250
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඝාතනය ගැනද?

222
00:12:32,410 --> 00:12:35,330
මම අදහස් කළේ, ඔබ ඔබේ ඇඳුමෙන් කැපී පෙනෙන බව නොවේ
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

223
00:12:35,500 --> 00:12:36,670
අපි CBI එකත් එක්ක ඉන්නවා.

224
00:12:37,340 --> 00:12:40,170
ඔව්. ම්ම්, මම ඔයාගෙන් අහන්නද...

225
00:12:40,340 --> 00:12:42,720
...ඔවුන් ඔබට ඔබේ සැබෑ නම භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?
සංදර්ශනයේ?

226
00:12:42,880 --> 00:12:45,590
මම අනුමාන කරනවා. අම්මෝ මම ලිලී සෝටෝ.

227
00:12:45,760 --> 00:12:48,260
එතකොට ඔයා බය වෙලා වගේ.
ඔබ හොලිස්ව දැන සිටියාද?

228
00:12:48,430 --> 00:12:52,310
යන්තම්. මම හැදී වැඩුණේ ජැස්පර්, නිම්නයේ.

229
00:12:52,480 --> 00:12:54,940
ඔහු මෙම රැකියාව සඳහා මා සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ලක් කළේය,
හරියට, වසරකට පෙර.

230
00:12:55,100 --> 00:12:56,440
ඔහුගේ සේවකයන් ඔහුට කැමති වුණාද?

231
00:12:56,610 --> 00:13:00,280
ඔව්. ඔව්, මම අදහස් කළේ,
ඔහු නත්තල් සමයේදී අපට උපදෙස් දෙයි.

232
00:13:00,440 --> 00:13:03,650
ඔහු නිර්ලෝභී ය. ඕනෑවට වඩා, සමහරවිට.

233
00:13:03,820 --> 00:13:08,580
හොඳයි, මම හිතන්නේ සමහර අය ඔහුට නරක ලෙස කතා කරනවා
මත්පැන් ගලා යාමට පටන් ගත් පසු.

234
00:13:08,740 --> 00:13:10,830
හොඳයි, මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා, මිනිස්සු කතා කරනවා.

235
00:13:11,450 --> 00:13:14,460
සමහර අය සතුටු වුණේ නැහැ
ඔහු නගරය පාලනය කළ ආකාරය සමඟ.

236
00:13:14,620 --> 00:13:16,250
ඔහු මෙම ස්ථානය දිගටම පවත්වා ගෙන ගියේය.

237
00:13:16,420 --> 00:13:19,420
ඔව්, නමුත් එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ
ටික කාලෙකට.

238
00:13:19,590 --> 00:13:21,550
වෙළඳ සංකීර්ණයක් ඇතුලට යන බවට කටකතාවක්.

239
00:13:21,710 --> 00:13:25,430
වගේ, වාව්, හරිද? නමුත් මිනිසුන්
මේ මෙත් විද්‍යාගාර ගැන වද වෙනවා.

240
00:13:25,590 --> 00:13:28,930
සමහර මිතුරන් බාර් එක මිලදී ගැනීමට සූදානම් විය,
නමුත් හැමෝම ඈත් වෙනවා.

241
00:13:29,100 --> 00:13:31,930
ෆ්රැන්සිස්කෝ නවරෝ,
ඔහු ඊයේ රාත්‍රී 8 ට මෙහි සිටියාද?

242
00:13:32,100 --> 00:13:34,980
ඔව්. ඔව්. මම කිව්වේ,
ඔහු සෑම රාත්‍රියකම බොහෝ දුරට මෙහි සිටී.

243
00:13:35,140 --> 00:13:37,310
- ඔබ නොමිලේ බිව්වා නම් ඔබත් එසේ වනු ඇත.
-ම්ම්-හ්ම්.

244
00:13:37,480 --> 00:13:39,690
එය ක්‍රියාත්මකද?

245
00:13:40,650 --> 00:13:42,280
සමහරවිට ඩිස්කෝ එකේ ඉඳන් නෙවෙයි.

246
00:13:45,610 --> 00:13:47,990
හොලිස් පර්සි තම සේවකයන්ට වැඩිපුර ගෙවා ඇත.

247
00:13:48,160 --> 00:13:51,790
ඔහු බාර්ඩෙන්ඩර්වරුන් තිදෙනෙකු කුලියට ගත්තේය
දෙකක් ප්රමාණවත් වන විට.

248
00:13:51,950 --> 00:13:53,120
ඒ වුණත් එයා මැරිලා.

249
00:13:53,290 --> 00:13:55,330
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ ඔහුගේ ත්‍යාගශීලී බව ය
ඔහුව මැරුවාද?

250
00:13:55,500 --> 00:14:00,750
හොඳයි, මම හිතන්නේ එවැනි ඉදිමීමක් අමුතුයි
පක්ෂපාතීත්වය සඳහා ගෙවීමට ඔහුට බල කෙරුනි.

251
00:14:04,760 --> 00:14:07,220
CHO: පොලිසියට නිරීක්ෂණ දර්ශන නොමැත
මහ වීදියේ?

252
00:14:07,380 --> 00:14:08,430
රිග්ස්බි:
නැහැ.

253
00:14:08,590 --> 00:14:12,060
ඒ වගේම අපි අනුගමනය කරනවා
වනාන්තරයට එළවා දැමීමෙන්. ඇයි?

254
00:14:15,180 --> 00:14:16,890
කාල නිර්ණය.

255
00:14:17,890 --> 00:14:20,400
ඝාතනයකට පෙර දින රාත්‍රියේ පිපිරීමක්.

256
00:14:20,560 --> 00:14:23,280
එය ඔබට සැක සහිත බවක් නොපෙනේද?

257
00:14:24,320 --> 00:14:26,570
ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඒවා මෙත් රසායනාගාර.
ඒවා පිපිරෙනවා.

258
00:14:26,990 --> 00:14:31,870
හොඳයි, මම මේක ඔබෙන් අහන්නම්.
මෙහි යමක් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

259
00:14:32,030 --> 00:14:35,700
- ඔව්, සියල්ල පිළිස්සී ඇත.
- ඔව්, නමුත් මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම ගිනිබත් කර නැත.

260
00:14:37,290 --> 00:14:38,790
- ඒක දැනෙනවා.
-මම හොඳින්.

261
00:14:38,960 --> 00:14:41,500
එය ගිනි නිවන ජෙල් මෙන් දැනේ.

262
00:14:41,670 --> 00:14:43,710
ඒකයි මේ සමහර දේවල් බේරුනේ.

263
00:14:43,880 --> 00:14:46,880
මෙම ස්ථානය ගිනි ගැනීමට පෙර,
කවුරුහරි එය බිමට ඉසිනවා.

264
00:14:47,050 --> 00:14:49,720
- ඒ නිසා ගිනිදැල් පැතිරෙන්නේ නැහැ.
- මෙය අහම්බයක් නොවේ.

265
00:14:49,880 --> 00:14:52,930
-නැහැ.
-හරි හරී.

266
00:14:53,100 --> 00:14:55,520
-එහෙනම් ඒ මොකක්ද?
- ඉතින් ඔබ සිතන්නේ එය ගිනි තැබීමක් කියාද?

267
00:14:55,680 --> 00:14:58,440
සමහර විට එය ප්‍රතිවාදී කල්ලියක් විය හැකිය
කාරණයක් කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

268
00:14:58,600 --> 00:15:01,770
නමුත් මොන වගේ කුඩු කාරයෙක්ද ඉසින්නේ
ආරක්ෂාව සඳහා පහත ස්ථානය?

269
00:15:01,940 --> 00:15:03,020
මම දන්නේ නැහැ.

270
00:15:03,190 --> 00:15:06,070
සම්බන්ධයක් තියෙන්න පුළුවන්
මෙතන හොලිස්ගේ ඝාතනයට.

271
00:15:06,230 --> 00:15:09,740
කවුරුහරි සමච්චල් කළා වගේ
මෙම ස්ථාන මෙත් රසායනාගාර මෙන් පෙනේ.

272
00:15:09,900 --> 00:15:12,240
හරි හරී. ඔබ සහ චෝ ඒ ගැන සොයා බලන්න.

273
00:15:24,040 --> 00:15:26,170
ආරක්ෂකයා:
අහ්, කරුණාකර ඔබේ මෙවලම් පෙට්ටිය පහළට දමන්න.

274
00:15:27,260 --> 00:15:30,720
හොට් අවුට්.
වායු සමීකරණ සවි කිරීමට මෙන්න.

275
00:15:36,720 --> 00:15:39,640
අපි දොර ළඟ සිටිමු, අපි ඇතුළු වන තෙක් තත්පර 30 ක්.

276
00:16:09,960 --> 00:16:11,840
ඉදිරියට යන්න, එය කියන්න.

277
00:16:12,340 --> 00:16:14,890
දැන් ඔබ කියන්නට ඇත්තේ "මොකක්ද කියන්න?"

278
00:16:15,760 --> 00:16:19,720
ඊට පස්සේ මම කියනවා "ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා
වැන් පෙල්ට් එම ඕකිඩ් මිලදී ගැනීම සඳහා."

279
00:16:19,890 --> 00:16:23,980
ඔයා දන්නවා ද? මම සතුටුයි.
මොකද දැන් පන්දුව ඇගේ පිටියේ.

280
00:16:24,400 --> 00:16:27,940
මම මේ ගැන සෙන් වෙන්නම්. Yup.
ඊළඟ පියවර ඇයගේ ය.

281
00:16:28,480 --> 00:16:31,610
මම බටය පමණක් වනු ඇත
සුළඟට නැමෙන බව.

282
00:16:31,780 --> 00:16:35,820
ඔබ තවමත් ඇයට ආදරය කරයි, නමුත් ඒ වෙනුවට
ඇයට කියන්න, ඔබ ඇයට පැළයක් මිල දී ගත්තා.

283
00:16:37,160 --> 00:16:41,000
- ඔව්, ඒක ලස්සන සෙන්.
- හේයි යාලුවනේ. අපට මෙම අවකාශය අවශ්‍ය වේ.

284
00:16:42,790 --> 00:16:45,920
ඔයා කොච්චර වෙලාවක් දඟලනවාද
එම ප්රතිවිරෝධතා සමඟද?

285
00:16:46,080 --> 00:16:48,210
CBI ගිනි තැබීමේ ඒකකය සර්. අපි ඉක්මනින් ඉවර කරන්නම්.

286
00:16:49,840 --> 00:16:53,840
බලන්න නවරෝ මහත්තයා මගේ පස්සට පයින් ගහනවා.
සංදර්ශනය මෙහි නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමින්.

287
00:16:54,010 --> 00:16:55,590
අපි දවසම වහලා.

288
00:16:55,760 --> 00:17:00,470
ආයුබෝවන්. මම ඉයන් පර්සි. මම මෙහි භාරව සිටිමි.
මහත්තයෝ CBI එකේද?

289
00:17:00,640 --> 00:17:03,350
ඔව් පර්සි මහත්තයෝ.
මම නියෝජිත චෝ, මේ නියෝජිත රිග්ස්බි.

290
00:17:03,520 --> 00:17:05,190
-CBI ගිනි තැබීමේ ඒකකය.
- ගිනි තැබීමේ ඒකකය?

291
00:17:05,350 --> 00:17:08,860
- අපි එම මැදිරි ගිනි පරීක්ෂා කිරීමට රිය පදවනවා.
- හෙට වේලාසනින් පහර දෙනවා.

292
00:17:09,020 --> 00:17:10,280
එය ගිනි තැබීමක්, ඔබ සිතනවාද?

293
00:17:10,440 --> 00:17:13,610
ඒක නේද--? හිතුවේ නැද්ද
යම් පළිඟු-මෙත් අනතුරක් වීමටද?

294
00:17:13,780 --> 00:17:18,660
ඒ සියල්ල දැවී ගියේ නැත. අපි රසායනිකය ලබා ගත් පසු
අත්සන, කවුරුහරි එය ගිනි තැබුවාදැයි අපට කිව හැකිය.

295
00:17:18,830 --> 00:17:22,290
- අපි අපේ නරක මිනිහව ඉක්මනින්ම හොයාගන්නවා.
- ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

296
00:17:22,450 --> 00:17:24,870
මේ අතරතුර, මම ඔබට එය වෙත ආපසු යාමට ඉඩ දෙමි.

297
00:17:44,230 --> 00:17:45,350
හෙලෝ, ප්රධානියා.

298
00:17:45,520 --> 00:17:48,940
ඔයාට නඩුවක් නෑ.
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

299
00:17:49,480 --> 00:17:53,030
ඉතින් ඔයා දැක්කා මම ගෑස් කෑන් එකක් අරන් යනවා.
ලොකු ගනුදෙනුවක්.

300
00:17:53,190 --> 00:17:56,110
ඔබ ඔබේ විසිතුරු උපකරණ පවා ගත්තේ නැත
ට්රක් රථයෙන් පිටතට.

301
00:17:56,280 --> 00:17:59,320
- විසිතුරු උපකරණ තිබුණේ නැහැ.
රිග්ස්බි: ඔබේ වරදකාරී හෘදය සාක්ෂිය පමණයි.

302
00:17:59,490 --> 00:18:00,910
බොන්න මොනවා හරි ඕනද?

303
00:18:01,080 --> 00:18:02,870
එය සැක්‍රමෙන්ටෝ වෙත ආපසු දිගු ගමනකි.

304
00:18:03,040 --> 00:18:04,580
රිග්ස්බි:
ඔබ එහි සුවපහසු බව පෙනේ, නායකයා.

305
00:18:04,750 --> 00:18:07,830
මෙය සිදුවන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දනී. ඔහු පොලිස්කාරයෙක්.

306
00:18:08,000 --> 00:18:09,540
ඔබත් හොරෙක් නේද?

307
00:18:09,710 --> 00:18:12,630
ඒකයි ඔයා මේ ෆොන් එක හැදුවේ
මෙත් රසායනාගාර. ඒවා ගිනිබත් කළා.

308
00:18:12,800 --> 00:18:14,840
ඔබ මිනිසුන් බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කළා.

309
00:18:15,010 --> 00:18:18,300
මිල අඩු කර දේපල මිලට ගන්න
ලාභ මත.

310
00:18:19,180 --> 00:18:23,520
බලන්න, මම කළත්
කුටි කිහිපයක් ගිනි තබා...

311
00:18:24,310 --> 00:18:26,100
...ඉතින් මොකක්ද?

312
00:18:26,270 --> 00:18:27,690
සමහර විට මම ගින්දර වලට කැමතියි.

313
00:18:27,850 --> 00:18:31,520
අහන්න, එමෙට්, මෙය උපකල්පිත නොවේ.

314
00:18:31,690 --> 00:18:34,780
- ඔයා තමයි මේ නඩුවේ අපේ ප්‍රධාන සැකකරු.
CHO: ඔබ දන්නවා කළ යුතු දේ.

315
00:18:35,440 --> 00:18:39,610
ඔබට ඔතා සිටීමට අවශ්‍ය නැත
මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයක්. ඔබටම උදව් කරන්න.

316
00:18:41,030 --> 00:18:44,290
හරි, බලන්න.
වැඩේ කියන්නේ තව අවුරුදු තුන හතරකින් විතර...

317
00:18:44,450 --> 00:18:46,830
...අලුත් කඩ සාප්පුවක් විවෘත වෙනවා
පර්සි අසල.

318
00:18:47,000 --> 00:18:51,790
ඒ නිසා මම හිතනවා මට ඉඩම අල්ලගෙන ඉන්න පුළුවන් කියලා
එතෙක්, පසුව එය විසි කරන්න.

319
00:18:51,960 --> 00:18:54,340
නමුත් හොලිස් එය තේරුම් ගත්තාද?
සහ ඔහු ඔබට මුහුණ දුන්නාද?

320
00:18:54,500 --> 00:18:57,470
-නැහැ. හොලිස් කිසිත් නොදත් විය.
රිග්ස්බි: ඉතින්, මොකද වුණේ?

321
00:18:57,630 --> 00:19:01,090
මගේ සගයා හිතන්නේ ඔයා එයාව මැරුවා කියලා.
ඔයාට ගල් තියෙනවද කියන්න බෑ.

322
00:19:01,260 --> 00:19:02,800
නෑ නෑ. නෑ යාලුවනේ.

323
00:19:04,100 --> 00:19:06,270
යාලුවනේ මම....

324
00:19:06,770 --> 00:19:10,140
හොලිස් කිසිවක් සැක කළේ නැත,
මම ඔයාට කියනවා.

325
00:19:10,310 --> 00:19:12,810
ඔහු ධනවත් අමුතු කෙනෙක් පමණයි.

326
00:19:12,980 --> 00:19:14,480
- ඔවුන් දෙදෙනාම.
- ඔවුන්?

327
00:19:14,650 --> 00:19:17,780
- ඔවුන් කවුද? පුතාද?
- ජොආනා, ඔහුගේ බිරිඳ.

328
00:19:17,940 --> 00:19:21,450
සති දෙකකට කලින් මට ගෙදරට කෝල් එකක් ආවා.
අසල්වැසියෙකුට කෑගැසීමක් ඇසිණි.

329
00:19:21,610 --> 00:19:25,490
ඔහු බීමත්ව සිටි අතර, ඇය පාලනය කරගත නොහැකි විය.

330
00:19:26,330 --> 00:19:28,080
කෑගහනවා.

331
00:19:29,370 --> 00:19:31,250
කෑගහනවා, කුමක් ගැනද?

332
00:19:40,470 --> 00:19:42,720
ජේන් ගොඩක් හැදුවා
මෙහි රෙඩ් ජෝන් සම්බන්ධතා.

333
00:19:42,890 --> 00:19:45,350
ඔහු තමාගේම කාලසටහනක් ගොඩනඟා ගන්නා බව පෙනේ.

334
00:19:45,510 --> 00:19:48,470
ඒ ඔක්කොම තියෙන්නේ ඩ්‍රයිව් එකේ.
අපි විශිෂ්ටතම ජයග්‍රහණ කිහිපයක් මුද්‍රණය කළෙමු.

335
00:19:49,350 --> 00:19:51,600
- මේක හොඳයි.
- අපට එය පද්ධතියට ඇතුල් කළ හැකිය.

336
00:19:51,770 --> 00:19:55,190
- අවශ්ය නොවේ.
- ඉතින් ඔයා ඒක මෙතනින් ගන්නවද?

337
00:19:55,360 --> 00:19:57,360
මම කරන්නම්.

338
00:20:09,370 --> 00:20:13,120
ඔහු වසර 20 ක් සන්සුන් විය.
මාසයකට පෙර ඔහු කරත්තයෙන් වැටී ඇත.

339
00:20:13,290 --> 00:20:15,960
- ඔහු නපුරු බේබද්දෙකු විය හැකිය.
- ඔහු ඔබට පහර දුන්නාද?

340
00:20:18,000 --> 00:20:19,510
-නැහැ.
-නෑ?

341
00:20:21,090 --> 00:20:22,550
හරි හරී.

342
00:20:23,550 --> 00:20:26,680
- ඔහු නැවත බොන්න පටන් ගත්තේ කුමක්ද?
-ඔහුගේ ප්‍රේරක තිබුණා...

343
00:20:26,850 --> 00:20:30,980
-...ඒත් එයාගේ තාත්තා මැරිලා ගොඩක් කල්.
- ආදර ගැටලු තිබුණාද?

344
00:20:31,560 --> 00:20:33,520
ඔබ මිහිරි ය.

345
00:20:35,400 --> 00:20:37,480
ඔබ කියන්නේ හොලිස් නිදාගෙන සිටියාද?

346
00:20:38,190 --> 00:20:39,980
සමහර විට ඔබ දැනගත්තා.

347
00:20:40,190 --> 00:20:43,530
සමහර විට ඔබ තර්ක කළා, ඔහු බීමත්ව සිටියා,
සහ දේවල් පාලනයෙන් තොර විය.

348
00:20:44,780 --> 00:20:47,030
හොලිස් එහා මෙහා දුවන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

349
00:20:47,200 --> 00:20:49,330
ඔහු විනෝදජනක විය.

350
00:20:50,620 --> 00:20:52,790
විනෝදය වැඩියි.

351
00:20:52,960 --> 00:20:55,630
නමුත් ඔහු විශ්වාසවන්තව වැඩුණා.

352
00:20:56,130 --> 00:20:59,130
ඔහු වෙනස් වීමට බිය විය.

353
00:20:59,590 --> 00:21:01,840
බිරිඳක් දන්නවා.

354
00:21:02,010 --> 00:21:05,890
ඔබ විවාහක නම්,
මම කතා කළේ කුමක් දැයි ඔබට වැටහෙනු ඇත.

355
00:21:07,930 --> 00:21:09,930
ඔබ විවාහකද, නියෝජිත වෑන් පෙල්ට්?

356
00:21:10,100 --> 00:21:13,390
තවමත් නෑ. විනෝදයක් වගේ.

357
00:21:13,560 --> 00:21:15,810
ඝාතනයේ ප්‍රධානියා කොහොමද?
ඔහු වල් පැලෑටියෙකි.

358
00:21:15,980 --> 00:21:20,070
කුක් සහ සමහරු වංචා කළ බව වාර්තා පෙන්වා දෙයි
හෝල්ඩිං සමාගම නගරයේ දේපළ මිලදී ගත්තේය.

359
00:21:20,230 --> 00:21:23,780
හොලිස් ඔහුගේ වංචාව හෙළි කළහොත් අහිමි වීමට බොහෝ දේ තිබුණි.
- ඉස්ම සහිත දේවල්.

360
00:21:23,950 --> 00:21:26,820
ඔබට ඔහු වල් පැලෑටියෙකු ලෙස ඇත,
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු මිනීමරුවෙක් කියලා.

361
00:21:26,990 --> 00:21:29,780
ජොආනා එය හොඳින් සඟවයි,
නමුත් හොලිස් අපයෝජනය කරන්න ඇති.

362
00:21:29,950 --> 00:21:33,750
- ඔයා හිතන්නේ ආත්මාරක්ෂාව ගැන.
ජේන්: එක් කරදරකාරී විස්තරයක් තවමත් අතුරුදහන්.

363
00:21:33,910 --> 00:21:37,630
හොලිස්ගේ ජීවිතයේ යමක් වෙනස් විය
මාසයකට පෙර.

364
00:21:37,790 --> 00:21:40,090
- ඔහුව නැවත පානය කිරීමට.
ජේන්: ඔව්, හරියටම.

365
00:21:40,250 --> 00:21:42,920
- අපි එය කුමක්දැයි සොයා බැලිය යුතුයි.
-හරි හරී. කෙසේද?

366
00:21:43,090 --> 00:21:46,800
හොඳයි, ජොආනාට කිසිම අදහසක් නැහැ.
නැතිනම් ඇයට අපට කියන්නට උවමනාවක් නැත.

367
00:21:46,970 --> 00:21:48,050
වෙන කිසිවකුටත් නැත.

368
00:21:48,220 --> 00:21:51,140
සමහර විට ඔහුගේ අතීතයේ යමක් නැවත මතු විය.

369
00:21:51,310 --> 00:21:54,060
- ඒක කෙට්ටුයි.
- ඔව්, ඒක කෙට්ටුයි.

370
00:21:54,230 --> 00:21:56,770
හැබැයි කොහෙන් හරි පටන් ගන්න ඕනේ.

371
00:21:57,310 --> 00:21:59,150
හ්ම්, ලස්සන උඩවැඩියා, ග්රේස්.

372
00:21:59,310 --> 00:22:00,770
හොඳින් තෝරාගත්, රිග්ස්බි.

373
00:22:21,750 --> 00:22:22,920
හේයි.

374
00:22:23,090 --> 00:22:27,010
ඔයාට තව සරසිදුවක් සෙට් කරනවද?
නිවස මත.

375
00:22:27,180 --> 00:22:28,680
ජේන්:
කවුද එහෙම එපා කියන්නේ?

376
00:22:28,840 --> 00:22:31,010
මම යන්නම්. නියෝජිත ජේන්.

377
00:22:32,310 --> 00:22:34,100
-නැවත හමුවෙන්නම්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, පර්සි මහතා.

378
00:22:34,270 --> 00:22:36,020
පර්සි මහත්තයා? ඉතා විධිමත්.

379
00:22:36,520 --> 00:22:39,770
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මුද්ද සිපගැනීමෙන් එය ගෙවනු ලැබේ.

380
00:22:39,940 --> 00:22:43,020
ඉතින් ඔබ තවමත් ඔබේ නඩුව බිඳ දමා තිබේද?

381
00:22:43,190 --> 00:22:46,740
ඉරිතලාද? අහ්, වෙන්න ඇති. නැත.

382
00:22:46,900 --> 00:22:49,740
ෆ්රැන්සිස්කෝ කරන්නේ කවදාද?
සාමාන්‍යයෙන් මෙහි පෙනී සිටිනවාද?

383
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි සිටිය යුතුය.

384
00:22:52,280 --> 00:22:54,870
මට ආරංචි වුණා ඔයා කෙවින්ව විහිළුවට ලක් කළා කියලා.

385
00:22:55,040 --> 00:22:56,950
කෙවින්, ඉන්ද්රජාලිකයා.

386
00:22:57,120 --> 00:23:00,210
ඔහ්, ඔහු. ඔව්.
ඔහුව ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත.

387
00:23:00,370 --> 00:23:03,960
- සාමාන්‍යයෙන් මැජික් සම්බන්ධ විය යුතුයි.
- හේ, ඔව්.

388
00:23:04,130 --> 00:23:05,920
මට ආරංචියි ඔයාට නියම බලයක් තියෙනවා කියලා.

389
00:23:06,090 --> 00:23:08,970
නෑ ටිකක් හිත කියවන්න
සහ අනාවැකි, එපමණයි.

390
00:23:09,130 --> 00:23:10,470
මට පෙනවන්න.

391
00:23:10,640 --> 00:23:12,550
කරුණාකර?

392
00:23:13,260 --> 00:23:17,140
හරි හරී. මම කොහොමද ඔයාට කියන්නේ ඔයා මොකක්ද කියලා
හෙට උදේ ආහාරය ගන්නවාද?

393
00:23:17,310 --> 00:23:18,350
හරි හරී.

394
00:23:18,520 --> 00:23:22,980
මට පෑනක්, කඩදාසියක් අවශ්‍යයි,
සහ ලියුම් කවරයක්.

395
00:23:25,230 --> 00:23:26,690
මි.මී.

396
00:23:27,070 --> 00:23:28,820
රසයි.

397
00:23:28,990 --> 00:23:31,070
-වොයිලා.
ජේන්: ස්තූතියි.

398
00:23:31,240 --> 00:23:32,870
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

399
00:23:33,410 --> 00:23:36,410
මට ඕනේ ඔයා ඔයාගේ කුස්සියේ ඉන්නවා කියලා හිතන්න
හෙට උදේ.

400
00:23:36,580 --> 00:23:40,290
මම ටෙන්ඩින් බාර් එකට කැමති මේකයි,
ඔබ සියලු වර්ගවල හමු වේ.

401
00:23:40,460 --> 00:23:42,830
ඔබම සිතින් මවා ගන්න...

402
00:23:43,500 --> 00:23:45,090
... අල්මාරිය දෙස බලමින්...

403
00:23:47,260 --> 00:23:50,420
...සියලු භාණ්ඩ දෙස බලා,
ඔබ කන්න යන දේ ගැන සිතමින්.

404
00:23:50,930 --> 00:23:53,590
ඉන්පසු ඔබ තෝරාගන්න
ඔබට අවශ්‍ය එක.

405
00:23:53,930 --> 00:23:55,220
- ඔයාට තේරුණාද?
- ඔව්.

406
00:23:55,390 --> 00:23:56,510
-ඔයාට විශ්වාස ද?
-ම්ම්-හ්ම්.

407
00:23:58,640 --> 00:24:00,810
හරි හරී.

408
00:24:05,400 --> 00:24:06,690
කළා.

409
00:24:06,980 --> 00:24:10,110
ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබන්න,
අපි එය හෙට විවෘත කරන්නෙමු. හොරෙන් බැලීමක් නැත.

410
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
- ඔහ්, මම ඒ ගැන සිහින දකින්නේ නැහැ.
- හෙහ්, හෙහ්.

411
00:24:12,740 --> 00:24:14,030
නවරෝ:
බාර්මේඩ්.

412
00:24:14,200 --> 00:24:17,200
ආපසු විස්කි සහ බියර් වෙඩිල්ලක්.

413
00:24:27,590 --> 00:24:29,550
-ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
- උපස්ථ.

414
00:24:29,710 --> 00:24:31,970
ඔබට උපස්ථයක් අවශ්‍ය වූ විට මම කැමති නැත
සහ තවමත් කිසිවක් සිදුවී නැත.

415
00:24:32,130 --> 00:24:35,090
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
අපි ආවේ කතා කරන්න විතරයි.

416
00:24:39,180 --> 00:24:40,270
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

417
00:24:44,310 --> 00:24:46,480
ඇයට කොහේවත් යාමට සිදු නොවීය.

418
00:24:47,820 --> 00:24:49,820
මම දැනටමත් මගේ කෑල්ල කිව්වා, නමුත් ඉදිරියට යන්න.

419
00:24:49,980 --> 00:24:51,820
අපි පැරණි ඉතිහාසය ගැන උනන්දු වෙමු ...

420
00:24:51,990 --> 00:24:55,450
... පෙනෙන විදිහට ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව,
එබැවින් අපි ඔබ සමඟ ආරම්භ කරන බව පැහැදිලිය.

421
00:24:55,620 --> 00:24:58,200
ගැන අපිට දැනගන්න ඕන
හොලිස් පර්සිගේ බීම.

422
00:24:58,370 --> 00:25:01,450
- හොඳයි, ඔහු බොන්න පුරුදු වුණා, පසුව ඔහු නතර කළා.
- ඉන්පසු ඔහු නැවත ආරම්භ කළේය.

423
00:25:01,620 --> 00:25:03,080
ඇයි කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?

424
00:25:03,250 --> 00:25:07,170
- වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකු මෙහෙයවන්නේ කුමක්දැයි කවුද දන්නේ?
-මහතා. නවරෝ, ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

425
00:25:07,340 --> 00:25:10,420
අපි මෙය වෙනත් ආකාරයකින් උත්සාහ කරමු.
ඔබ සහ හොලිස් නිතරම තට්ටු කළා.

426
00:25:10,590 --> 00:25:13,380
- ඔබ ජීවිත කාලය පුරාම මිතුරන් නේද?
- ඔව්, අපි විනෝද වුණා.

427
00:25:13,550 --> 00:25:16,180
ඔහුගේ වර්තමාන ජීවිතයේ කිසිවක් නැත
ඔහුව බීමට එලවයි.

428
00:25:16,340 --> 00:25:19,010
ඒ නිසා මම අනුමාන කරන්නේ එය යමක් විය
ඔහුගේ පැරණි ජීවිතයෙන් ...

429
00:25:19,180 --> 00:25:20,890
...ඒ ලී වැඩෙන් එලියට ආවා.

430
00:25:21,060 --> 00:25:22,480
නැත්නම් කෙනෙක්.

431
00:25:22,640 --> 00:25:25,690
මට කියන්න, මම කොපමණ දුරින්ද?

432
00:25:29,270 --> 00:25:31,690
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි අදහසක් නැත.

433
00:25:31,860 --> 00:25:33,320
ඇත්තටම?

434
00:25:33,490 --> 00:25:34,950
ඔයා දන්නවද මට දුක මොකක්ද කියලා?

435
00:25:35,450 --> 00:25:38,030
ඔයා ගොඩක් හිරවෙලා ඉන්න විදිහ
පර්සි පවුලේ සාක්කුව.

436
00:25:38,200 --> 00:25:41,200
- ඔවුන්ගේ සාක්කුවේ දමා තිබේද?
- ඔව්, අපිරිසිදු හාංකියක් වගේ.

437
00:25:43,370 --> 00:25:45,710
TIM: අපිට මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා, ලොක්කා?
-නැහැ. ප්රශ්නයක් නැහැ.

438
00:25:45,870 --> 00:25:47,250
නැහැ, අපි හොඳින්.

439
00:25:47,630 --> 00:25:49,040
හරි හරී? අපි හොඳින්ද?

440
00:25:49,210 --> 00:25:52,210
ඔබ පොලිසියෙන් තොරතුරු වසන් කරනවා,
අපරාධයක් වන.

441
00:25:52,380 --> 00:25:53,510
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

442
00:25:53,670 --> 00:25:56,380
සමහරවිට ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට
හොලිස් පර්සි ආරක්ෂා කිරීමෙනි.

443
00:25:56,550 --> 00:25:57,680
මට විශ්වාස නෑ.

444
00:25:57,840 --> 00:25:59,180
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

445
00:25:59,350 --> 00:26:01,180
- ඔහු දන්නේ නැහැ.
- ඔව්, නමුත් ඔබ කරන්න.

446
00:26:01,350 --> 00:26:04,350
ඔබ මේ නගරය වෙනුවෙන් සටන් කිරීම ගැන විශාල ලෙස කතා කරයි,
මෙම කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා.

447
00:26:04,520 --> 00:26:06,810
ඇත්ත තමයි
ඔබ බොහෝ කලකට පෙර හොලිස්ට විකුණා ඇත.

448
00:26:06,980 --> 00:26:09,270
බොහෝ කලකට පෙර,
ඔයා හිතුවේ එයා ඔයාගේ යාලුවෙක් කියලා...

449
00:26:09,440 --> 00:26:11,110
... දුකක් නොවන, නිකම්ම මෝඩකමක්.

450
00:26:11,270 --> 00:26:12,940
තෝ පුතේ.

451
00:26:14,990 --> 00:26:16,860
සමහර විට අපිට ප්‍රශ්නයක් ඇති.

452
00:26:18,950 --> 00:26:20,740
මෙය සංදර්ශනයේ කොටසක්ද?

453
00:26:20,910 --> 00:26:22,290
CHO:
නැත.

454
00:26:31,880 --> 00:26:34,960
එයාට ලස්සනට අහන්න තිබ්බා.
මම කියන්න හිටියේ එච්චරයි.

455
00:26:35,130 --> 00:26:36,590
CHO:
මම එතන හිටියා.

456
00:26:36,760 --> 00:26:40,180
- ඔබට තවත් කෝපි අවශ්‍යද?
-නැහැ. මම හොඳින්.

457
00:26:40,340 --> 00:26:43,600
ඒ වගේම ජේන් හිතන්නේ ඔයා දන්නවා කියලා
හොලිස් පර්සිට පස්සේ ආපු කෙනෙක්.

458
00:26:44,020 --> 00:26:47,140
- කුමක් මත පදනම්ව, හරියටම?
- අපි නිශ්චිත විය යුතු නැහැ. ඔයා කරන්න.

459
00:26:47,690 --> 00:26:49,350
හරි හරී.

460
00:26:49,900 --> 00:26:51,940
අපි යම් කරදරයකට වැටුණා
අපි පොඩි කාලේ.

461
00:26:52,320 --> 00:26:54,780
හොලිස් සම්බන්ධ විය
මේ එක පිස්සු කෙල්ලෙක් එක්ක.

462
00:26:54,940 --> 00:26:59,740
පාරේ සැතපුම් කිහිපයක සිට නගරයක්.
ඇය ලස්සන විය.

463
00:27:00,740 --> 00:27:03,370
මෙය සිදු වූයේ ඔහු ජොආනා සමඟ විවාහ වූ පසුවය.

464
00:27:04,080 --> 00:27:06,540
ඔහු එය බොහෝ දේ කරනවාද?
දේශීය ගැහැණු ළමයින් සමඟ එය මුඩුක්කු?

465
00:27:06,700 --> 00:27:09,580
ඔව්, ඔහු කළා, නමුත් මේ දැරිය ගැබ් ගත්තා.

466
00:27:09,750 --> 00:27:14,250
එය සමඟ කටයුතු කිරීමට හොලිස් ඇයට ගෙවීය.

467
00:27:14,500 --> 00:27:17,420
ඇගේ සහෝදරයා දැනගත්තා.
සහෝදරයා නරක ආරංචියක් විය.

468
00:27:17,590 --> 00:27:21,090
- ඔහු හොලිස් හොඳින් රළු කළේය.
- සහෝදරයා මේ මුළු කාලය පුරාම අමනාප වුණා.

469
00:27:21,260 --> 00:27:24,430
එයාට තියෙන්න ඇති. ඔහු සිරගෙදර සිටියේය
වසර 12 ක් සඳහා. මාසෙකට කලින් එලියට ආවා.

470
00:27:24,600 --> 00:27:26,720
මම හිතුවේ ඔහු ඇවිත් තියෙන්නේ අත් පත්‍රිකාවක් ගන්න කියලා
හොලිස් වෙතින්.

471
00:27:26,890 --> 00:27:29,270
- ධනවත් පුද්ගලයා ඔහු මත කුණු.
- ඒ වගේ දෙයක්.

472
00:27:29,440 --> 00:27:31,730
- කෙල්ලට මොකද වුණේ?
- ඇය ආපසු ගෙදර ගියා.

473
00:27:31,900 --> 00:27:33,770
මෙය වසර 30 කට පෙරය.

474
00:27:35,440 --> 00:27:37,490
හොලිස් අවුල් විය.

475
00:27:37,690 --> 00:27:40,360
එයාගේ තාත්තා දැනගත්තා. ඔහුව පාහේ ප්‍රතික්ෂේප කළා.

476
00:27:41,700 --> 00:27:45,830
- දුප්පත් මිනිහා.
- ඔව්, අපි අතර ගැටුමක් ඇති වුණා.

477
00:27:47,080 --> 00:27:50,750
නමුත් හොලිස් නිතරම මගේ මිතුරා විය.
සහ ඉයන්, ඔහුට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. එයා හොඳ ළමයෙක්.

478
00:27:50,920 --> 00:27:53,920
ඔයාගෙ යාළුවගෙ මිනීමරුවා දෙන්න ඇති
දින දෙකක ආරම්භයක්.

479
00:27:54,090 --> 00:27:57,460
මට මිනිහගෙ නම දැනගන්න ඕන.
සහෝදරයා.

480
00:27:58,510 --> 00:28:01,470
ෆ්ලෝරස්. ඩොමිනික් ෆ්ලෝරස්.

481
00:28:49,310 --> 00:28:52,560
CHO: ඔබ ඒවා සියල්ලම ස්පර්ශ කරනවාද?
- මම ඒක අල්ලලා නැහැ.

482
00:28:52,730 --> 00:28:56,310
- මම පොපි හොයනවා.
- ලිස්බන් ඒක ගත්තා. හැම දෙයක්ම බේගල් ගන්න.

483
00:28:56,480 --> 00:28:58,070
හැබැයි ඒකේ අනිත් දේවල් තියෙනවා.

484
00:28:58,230 --> 00:29:00,530
ලූනු කෑලි වගේ.
ඒවායින් ඇති ප්‍රයෝජන මොනවාද?

485
00:29:00,690 --> 00:29:01,900
ඔබට පෙනෙන්නේ ගැටළු පමණි.

486
00:29:02,070 --> 00:29:04,450
- මම දකින සියල්ල බේගල් ය.
- තේරීමක් කරන්න.

487
00:29:13,830 --> 00:29:15,500
නියමයි.

488
00:29:20,460 --> 00:29:22,630
මල්ලි එක්ක අපි කොහෙද?
හොලිස්ගේ මිතුරා.

489
00:29:22,800 --> 00:29:24,010
ඔබ අදහස් කළේ ඩොමිනික් ෆ්ලෝරස් ද?

490
00:29:24,180 --> 00:29:27,180
ෆොල්සම් වලින් නැවුම්, අවුරුදු 12 යි
සහ මංකොල්ලකෑම සඳහා සති හතක් - මොකක්ද?

491
00:29:27,340 --> 00:29:29,350
ස්වර්ණාභරණ වෙළඳසැල් 16ක් සහ සුරතල් සාප්පුවක්.

492
00:29:29,510 --> 00:29:32,680
- ඔව්. ඔහු බෝගයක් සොරකම් කළේය.
- ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.

493
00:29:32,850 --> 00:29:35,230
ඔහුගේ පේරෝල් නිලධාරියා පවසන්නේ ඔහු කඩිසරව සිටි බවයි.

494
00:29:35,390 --> 00:29:38,060
ඝාතනය සිදු වූ රාත්‍රිය,
ඔහු සිටියේ Sacramento හි රැකියා පොළක ය.

495
00:29:38,230 --> 00:29:41,110
හදිසි මරණ පරීක්ෂක ප්‍රහාරය 8 ට පත් කරයි.
එයාට ඒ තැන් දෙකේම ඉන්න බෑ.

496
00:29:41,280 --> 00:29:44,570
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. මම පිරිමි ළමයෙකුට කතා කළා
රැකියා පොළේ කුටියක් තිබූ.

497
00:29:44,740 --> 00:29:47,490
සූර්ය පැනල සමාගමකි.
ඩොමිනික් 7:45 ට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා අත්සන් කළේය.

498
00:29:47,660 --> 00:29:48,700
[ජංගම දුරකථන නාද කිරීම]

499
00:29:48,870 --> 00:29:50,830
හරි. සහෝදරිය ජූලියානා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

500
00:29:50,990 --> 00:29:53,410
තාම හොයනවා.
ඇය පවුලේ අය සමඟ සබඳතාවලින් ඈත් වුණා.

501
00:29:53,580 --> 00:29:57,000
ඉතින් ඩොමිනික් අවුට් වෙන්න ඉඩ තියෙනවා
සහ හොලිස්ට අමුතු සංචාරයක් කළේය.

502
00:29:57,170 --> 00:29:59,790
ඔහුගේ බීම පැහැදිලි කළ හැකිය,
ඔහුගේ ඝාතනය පැහැදිලි නොකරයි.

503
00:29:59,960 --> 00:30:02,880
ජොආනා දන්නවද කියලා අහන්න
සංදර්ශනයෙන් පසු ගැබ් ගැනීම ගැන.

504
00:30:03,050 --> 00:30:05,220
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ජේන් කියනවා අපි යන්න ඕනේ කියලා ...

505
00:30:05,380 --> 00:30:06,720
...ඖෂධ මිනිසා සංදර්ශනයට.

506
00:30:07,090 --> 00:30:08,800
රිග්ස්බි, ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්‍යද?

507
00:30:08,970 --> 00:30:12,180
ස්වේච්ඡා සේවයට මා කැඳවා නැති තාක්,
නිසැකවම.

508
00:30:21,610 --> 00:30:24,280
- කෙවින්.
- ඔබ නැවතත්.

509
00:30:24,440 --> 00:30:26,860
ඔයා දන්නවනේ, මම බයයි අපි බහිනවා කියලා
වැරදි පාදයේ.

510
00:30:27,030 --> 00:30:30,370
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යයි, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි,
සමහර විට අපට එකඟතාවයකට පැමිණිය හැකිය.

511
00:30:30,530 --> 00:30:33,160
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය ඇයි?
- ඔබේ මැජික් බිත්තර උරා බොයි.

512
00:30:33,330 --> 00:30:35,580
මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
සහ ඔයාට පුලුවන් මට උදව් කරන්න...

513
00:30:35,750 --> 00:30:38,120
... මට විනාඩි කිහිපයක් ලබා දීමෙන්
වේදිකාවේ කාලය.

514
00:30:38,290 --> 00:30:40,960
බිත්තර උරනවා නේද?

515
00:30:41,250 --> 00:30:43,960
- කාඩ්පතක් තෝරන්න. මම බලන්නේ නැහැ.
-කමක් නැහැ.

516
00:30:46,670 --> 00:30:48,760
- කුමන කාඩ්පත තෝරන්නද?
- ඔබ මගේ කාඩ්පත් ගත්තා.

517
00:30:48,930 --> 00:30:51,760
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.
- මට මගේ කාඩ්පත් දෙන්න.

518
00:30:51,930 --> 00:30:54,560
කෙවින්, අපි ආකල්පය මොඩියුලේට් කරමු.
මොකක්ද අවුල?

519
00:30:54,720 --> 00:30:56,640
කෙවින්:
මේ මිනිහා මගේ ඔළුවට එන්න හදනවා.

520
00:30:56,810 --> 00:30:59,520
මෙයා මගේ ක්‍රියාව විනාශ කරන්න හදනවා.
ඔහු මගේ කාඩ්පත් සොරකම් කළා.

521
00:30:59,690 --> 00:31:00,900
කෙවින්, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

522
00:31:01,060 --> 00:31:03,650
ඔබ සිසිල් කළ යුතුය
ඔබ ප්‍රේක්ෂකයින් අසලට යාමට පෙර.

523
00:31:03,820 --> 00:31:05,070
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන එක නවත්තන්න.

524
00:31:05,230 --> 00:31:08,320
ඔබ ඔබේ අසුන් ගැනීම වඩා හොඳය.
මට මේක දරාගන්න පුළුවන්.

525
00:31:08,490 --> 00:31:10,660
මම එය අගය කරමි. එයා ටිකක් බයයි.

526
00:31:10,820 --> 00:31:15,200
ඔහ්, ඔබ එය හසුරුවනවාද, ෆ්‍රැන්සිස්කෝ?
මෙය හසුරුවන්න. මම අත්හැරියා.

527
00:31:15,370 --> 00:31:18,960
හියර් යූ ගෝ. කැන්ඩි-බූරු පික්පොකට්
මගේ චොප්ස් කඩන්න හදනවා.

528
00:31:19,120 --> 00:31:21,040
- කවුරුත් මාව හසුරුවන්නේ නැහැ.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

529
00:31:21,380 --> 00:31:24,750
- ඔහු කැන්ඩි-බූරුවෙක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?
- හොඳයි, දැන් මට මැජික් සංදර්ශනයක් නැහැ.

530
00:31:25,210 --> 00:31:27,090
-ඔයාට ස්තූතියි. එය අනර්ඝයි.
- මම මැජික් දන්නවා.

531
00:31:27,260 --> 00:31:29,260
-ඔව්?
- ඔව්. ඔබ කැමතිම අංකය කුමක්ද?

532
00:31:29,510 --> 00:31:31,930
-ආහ්, විසිතුන.
- හෙහ්, ඇත්තටම?

533
00:31:32,090 --> 00:31:33,760
එහි ඇති සාක්කුව පරීක්ෂා කරන්න.

534
00:31:36,640 --> 00:31:38,560
නවරෝ: ඔබ එය කළේ කෙසේද?
- මම ගිග් එක ගන්නද?

535
00:31:38,730 --> 00:31:40,140
[සිනාසෙමින්]

536
00:31:40,810 --> 00:31:42,650
අපාය, ඔව්.

537
00:31:46,150 --> 00:31:49,490
- ඉතින්, ජේන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- අදහසක් නැහැ.

538
00:31:49,650 --> 00:31:51,160
ඇත්තටම?

539
00:31:51,320 --> 00:31:54,910
සමහර විට සැහැල්ලුවෙන් සිටීම හොඳය
මේ දේවල් ගැන.

540
00:31:55,080 --> 00:31:59,620
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.
ඒ වගේම එළකිරි කොල්ලෝ.

541
00:31:59,790 --> 00:32:04,630
දැන්, ඔබ සියලු දෙනා මායිම් සංග්‍රහයක් සඳහා ය
එය විස්මයට පත් කරනු ඇත.

542
00:32:04,960 --> 00:32:08,210
මක්නිසාද යත් ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට ලැබීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි
නිර්භීත වැඩ ...

543
00:32:08,380 --> 00:32:12,010
... ඉන්ද්‍රජාලිකයා සහ මානසික ගුප්ත විද්‍යාව,
පැට්රික් ජේන්.

544
00:32:12,180 --> 00:32:13,390
අපි ඔහුට එය අසමු.

545
00:32:18,520 --> 00:32:22,730
ස්තූතියි, ඩොක් නවාරෝ.
ඉතා ආකර්ෂණීය හැඳින්වීමක්.

546
00:32:22,900 --> 00:32:25,110
මම බලාපොරොත්තු සුන් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

547
00:32:25,270 --> 00:32:29,150
සමහර අය කියනවා මට විශේෂ බලයක් තියෙනවා කියලා.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

548
00:32:29,320 --> 00:32:30,740
සෑම කෙනෙකුටම මනස කියවිය හැකිය.

549
00:32:30,900 --> 00:32:33,780
මට එය බොහෝ දෙනෙකුට වඩා ආන්තික ලෙස කළ හැකිය,
එච්චරයි.

550
00:32:33,950 --> 00:32:37,910
මට ස්වේච්ඡා සේවකයන් කිහිප දෙනෙකු අවශ්‍ය වේ
මගේ පළමු බලපෑම සඳහා.

551
00:32:38,080 --> 00:32:42,370
මම ඒවා "උපක්‍රම" ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ. උපක්රම යනු මධ්යස්ථ ය.
අපි මෙතනට ආවෙ ටිකක් විනෝද වෙන්න.

552
00:32:42,540 --> 00:32:45,670
ඔතන ඉන්න ලව් බර්ඩ් ගැන මොකද කියන්නේ?
ඔබ ඔබේ මධුසමය ගත කළාද?

553
00:32:45,830 --> 00:32:48,630
නැහැ, අපි මේ හරහා යනවා.
අපිට RV එකක් ලැබුණා.

554
00:32:48,800 --> 00:32:54,090
ඔහ්, නියමයි. ඔයා කොහෙන්ද කියලා මට කියන්න එපා.
නමුත් මෙන්න, අපි සරලව ආරම්භ කරන්නෙමු.

555
00:32:54,260 --> 00:32:56,680
මම ඔයාට කියන්නම්
ඔබ හැර ගිය නගරය...

556
00:32:56,850 --> 00:32:59,010
... සහ නගරය
ඔබ මිනිසුන්ට යන බව.

557
00:32:59,180 --> 00:33:03,690
ඒක අර කොලේක ලියාගන්න.
ඔබ එය කරන විට, ඒවා සිතන්න.

558
00:33:03,850 --> 00:33:07,310
ඔබම සිතා බලන්න
ධාවන පථයෙන් පිටතට ඇද දමයි.

559
00:33:07,480 --> 00:33:10,780
ලිලී සෝටෝ. ඔබ විය යුතු බව පෙනේ
මෙතන මගේ සහායකයා.

560
00:33:10,940 --> 00:33:12,820
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, ලිලී සෝටෝ.

561
00:33:18,200 --> 00:33:20,950
මම කිව්වා මම නගරය සොයාගන්නවා කියලා
ඔයාලා ඉන්නේ...

562
00:33:21,120 --> 00:33:23,870
... සහ ඔබ යන නගරය.

563
00:33:24,420 --> 00:33:27,580
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා පටන් ගත්තා කියලා
Albuquerque හි...

564
00:33:28,130 --> 00:33:29,750
... සහ ඔබ යන්නේ ...

565
00:33:30,460 --> 00:33:31,840
...සියැටල්, වොෂින්ටන්.

566
00:33:33,220 --> 00:33:34,630
මම කොහොමද කළේ, ලිලී?

567
00:33:35,630 --> 00:33:37,300
ඇල්බකර්ක් සහ සියැටල්.

568
00:33:40,010 --> 00:33:42,020
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි. වාඩි වෙන්න.

569
00:33:42,180 --> 00:33:47,150
ලිලී, මම තවම ඔබ සමඟ කටයුතු කර නැත.
ඔබ මෙහි නැඟී සිට මට උදව් කළ යුතුයි.

570
00:33:47,310 --> 00:33:49,980
මම ඊයේ අනාවැකියක් ලිව්වා
සහ එය ඔබට දුන්නා, ඔව්?

571
00:33:50,150 --> 00:33:51,610
- ඔබ කළා.
- ඔව්.

572
00:33:51,780 --> 00:33:54,650
- ඔබ එය දෙස බැලුවද? ඔයාට විශ්වාස ද?
- නෑ, මම ඒක දිහා බැලුවේ නැහැ.

573
00:33:54,820 --> 00:33:56,780
- පොඩි හොර බැල්මක් නැද්ද?
- බැලීම් නැත.

574
00:33:57,160 --> 00:33:59,620
සහ මම අනාවැකි කියන්නට කීවේ කුමක්ද?

575
00:33:59,990 --> 00:34:03,000
ආහ්, මම අද උදේ උදේ කෑමට මොනවද ගත්තේ.

576
00:34:03,450 --> 00:34:05,290
හරි, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

577
00:34:05,540 --> 00:34:09,790
අහ්, සහ මම පිළිගත යුතුයි,
මම පොඩි සුදු බොරුවක් කිව්වා.

578
00:34:09,960 --> 00:34:11,420
ඒක මම ලියපු එකක් නෙවෙයි.

579
00:34:11,840 --> 00:34:16,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ලියා ඇති දේ
හොලිස් පර්සිගේ ඝාතකයාගේ නම විය.

580
00:34:17,300 --> 00:34:19,010
ඒක හරි. ඔව්.

581
00:34:19,970 --> 00:34:21,680
මගේ ළඟත් ලියුම් කවරයක් තියෙනවා.

582
00:34:22,060 --> 00:34:23,810
අනික මේ ලියුම් කවරය ඇතුලේ...

583
00:34:25,060 --> 00:34:27,850
...මම හේතුව ලිව්වා
මේ කුරිරු ඝාතනයට.

584
00:34:28,020 --> 00:34:30,020
චේතනාව, ඔබ කැමති නම්.

585
00:34:30,190 --> 00:34:33,980
දැන්, ලිලී, ඔබ කැමති නම්
ඔබේ ලියුම් කවරය අරින්න...

586
00:34:34,150 --> 00:34:35,780
...ඒ නම කියෙව්වා.

587
00:34:35,940 --> 00:34:38,200
මම-- මම කළ යුතුද?

588
00:34:38,360 --> 00:34:39,410
මට බයයි ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

589
00:34:44,160 --> 00:34:45,660
"ඉයන් පර්සි."

590
00:34:45,830 --> 00:34:48,000
හරි, ජේන් මහත්මයා, ඒ ඇති.

591
00:34:48,170 --> 00:34:50,210
මේක පිස්සුවක්.
ඔයා එයාව මේකට දැම්මද?

592
00:34:50,380 --> 00:34:52,130
- ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
-ඇයි, ඇත්තෙන්ම?

593
00:34:52,290 --> 00:34:55,300
එයාට මගෙන් ගැලවෙන්න ඕන නිසාද?
මම දන්නේ නැහැ.

594
00:34:55,460 --> 00:34:58,220
- එයා මාව කොටු කරන්න හදනවා.
- හොඳයි, ඔහු බොරු කියනවා නම් ...

595
00:34:58,380 --> 00:35:03,220
...එතකොට ඔයා ලිලී විවෘත කරනවාට විරුද්ධ වෙන්නේ නැහැ
මෙම ලියුම් කවරය සහ ඇතුළත ඇති දේ කියවීම.

596
00:35:03,890 --> 00:35:06,140
ෆ්‍රැන්සිස්කෝ, මේ විහිළුව වහන්න.

597
00:35:06,310 --> 00:35:08,690
ඒක කරන්න බෑ. මේක CBI වැඩක්.

598
00:35:08,850 --> 00:35:11,270
- හරි, ලිස්බන්?
- ඔව්, මම බයයි.

599
00:35:11,440 --> 00:35:15,570
ඉයන්, එක්කෝ ලිලී හේතුව කියවයි
ඔයා තාත්තව මැරුවේ හැමෝටම ඇහෙන්න...

600
00:35:15,730 --> 00:35:19,400
...නැත්තම් ඔයා දැන් අපිත් එක්ක එන්න
සහ පාපොච්චාරණය කරන්න.

601
00:35:20,660 --> 00:35:22,660
- තේරීම ඔබගේ ය.
-සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

602
00:35:22,830 --> 00:35:24,330
මම දන්නේ නැහැ.

603
00:35:24,490 --> 00:35:28,830
අනික මම දන්නේ නෑ ඔයා හිතන විදියට මොනවා උනාද කියලා.
නමුත් එම පත්‍රයේ කුමක් තිබුණත් එය සත්‍ය නොවේ.

604
00:35:29,000 --> 00:35:32,460
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඇති.
සහ ඔරලෝසුව ටික් වේ.

605
00:35:33,040 --> 00:35:35,090
ඔබ සූදානම්ද, ලිලී?

606
00:35:36,130 --> 00:35:40,010
ඉයන්, ලිලී ඇතුළත ඇති දේ කියවන විට,
මට ඊලඟට වෙන දේ පාලනය කරන්න බැහැ.

607
00:35:41,220 --> 00:35:44,220
-හරි හරී. මමම කියවන්නම්.
- නෑ, නෑ, නෑ. දැන් නොවේ.

608
00:35:45,350 --> 00:35:47,060
මෙතන නැහැ.

609
00:35:47,220 --> 00:35:48,430
මට සමාවෙන්න, කට්ටිය.

610
00:35:48,810 --> 00:35:50,850
මම ඔයා එක්ක එන්නම්. ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

611
00:35:51,020 --> 00:35:52,150
බුද්ධිමත් තේරීමක්.

612
00:35:52,310 --> 00:35:54,480
ඉයන් පර්සි, ඔයා මිනීමැරුමකට අත්අඩංගුවට ගෙන ඉන්නේ.

613
00:35:54,650 --> 00:35:56,020
ඉයන්? ඉයන්.

614
00:35:56,400 --> 00:35:58,240
IAN:
කමක් නෑ අම්මේ. ඒක හරි යයි.

615
00:36:15,540 --> 00:36:17,500
ජේන්:
ඔබ ලිලී සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටියා නේද?

616
00:36:18,380 --> 00:36:20,470
පහළ පහළ මත.

617
00:36:24,260 --> 00:36:26,640
මම හිතුවේ තාත්තා අනුමත කරන්නේ නැහැ කියලා.

618
00:36:27,180 --> 00:36:29,930
ඔහු සිතුවේ පර්සි නමයි
විශේෂ දෙයක් විය.

619
00:36:31,060 --> 00:36:33,150
ඒ වගේම ඇය අපි වගේ නෙවෙයි.

620
00:36:33,600 --> 00:36:37,190
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- ඔබ දෙදෙනා ආදරයෙන් බැඳී සිටි බව? එය පහසු විය.

621
00:36:37,480 --> 00:36:42,110
පොඩි පොඩි දේවල් තිබුණා. පොඩි දේවල්
ඒ කිව්වේ මොකක් හරි තියෙනවා කියලා...

622
00:36:43,490 --> 00:36:44,530
... අක්‍රියයි.

623
00:36:47,370 --> 00:36:51,250
ඔයා දන්නවනේ, හැමෝම හිතුවේ මගේ තාත්තා කියලා
හොඳ කෙනෙක් හිටියා.

624
00:36:51,620 --> 00:36:53,500
ඔහු නගරය දිගටම කරගෙන ගිය බව, ඔබ දන්නවා.

625
00:36:53,670 --> 00:36:55,540
නමුත් ඔවුන් දැන සිටියේ නැත ...

626
00:36:56,170 --> 00:36:58,710
...ඔහු අපිව භීතියට පත්කළ හැටි.

627
00:36:59,500 --> 00:37:01,630
ඔහු සුදුසු නැති බව.

628
00:37:02,470 --> 00:37:04,890
පවුලක් හදන්න නෙවෙයි.

629
00:37:06,180 --> 00:37:08,140
එය සිදුවූයේ කෙසේදැයි අප දැනගත යුතුය.

630
00:37:08,310 --> 00:37:09,930
මාසයකට පෙර ආරම්භ කරන්න.

631
00:37:11,430 --> 00:37:14,060
අපොයි ඊට කලින් පටන් ගත්තා.

632
00:37:16,770 --> 00:37:20,780
මම සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සිට ආපසු ගිය විට,
එය මාස කිහිපයකට පෙර මෙන් විය.

633
00:37:22,860 --> 00:37:25,530
ඒ වගේම ලිලී හමුවීම....

634
00:37:26,070 --> 00:37:27,910
ඒක හීනයක් වගේ.

635
00:37:28,990 --> 00:37:33,830
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔහු යමක් දන්නවා කියලා
ඔහු නැවත බොන්න පටන්ගත් විට.

636
00:37:34,120 --> 00:37:36,000
එයා මං ගාවට එන්න ලැජ්ජයි...

637
00:37:37,080 --> 00:37:38,250
...ඉතින් මම එයා ගාවට ගියා.

638
00:37:39,040 --> 00:37:41,210
තවද ඔහු බීමත්ව සිටියේය.

639
00:37:43,130 --> 00:37:46,220
මම ඔහුගේ සම්බන්ධය ගැන දැන සිටියේ නැත.
මම කොහොමද අනුමාන කළේ?

640
00:37:46,390 --> 00:37:48,720
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි.

641
00:37:49,300 --> 00:37:50,850
ලිලී ඔබේ සහෝදරියයි.

642
00:37:51,810 --> 00:37:53,810
නෑ නෑ ඒක විකාරයක්. නැත.

643
00:37:53,980 --> 00:37:55,480
- මම මගේ දුව දන්නවා.
- නෑ!

644
00:37:55,770 --> 00:37:58,400
අපි හිතුවේ නෑ ඔයා ආපහු එයි කියලා.

645
00:37:58,690 --> 00:38:00,070
ඔයා අපිව දාලා ගියා.

646
00:38:00,230 --> 00:38:03,240
- අම්මා දන්නවද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

647
00:38:03,400 --> 00:38:08,450
ලිලීගේ අම්මයි මමයි එක්තරා විදිහක...
පැල්ලමක්.

648
00:38:08,620 --> 00:38:12,040
ඔබ දන්නවා, අපි තරුණ විය.
අවුරුදු තිහකට කලින්.

649
00:38:13,910 --> 00:38:17,330
- ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
- මේක ඔයාට කරන්නද?

650
00:38:18,460 --> 00:38:20,340
ඔබ නරක් කළා යකා.

651
00:38:20,710 --> 00:38:22,750
මම මොන මගුලකටද ඔයාට කළේ?

652
00:38:22,920 --> 00:38:26,260
මම ඔබව පාවා දුන්නේ ඔබේ මව මිස ඔබට නොවේ.
එය මගේ ව්‍යාපාරයයි.

653
00:38:27,300 --> 00:38:30,970
ලිලී සහ ඔබ, එය ඔබට භාරයි.

654
00:38:31,140 --> 00:38:33,720
- ඔබට කියන්නට හැකිව තිබුණි.
- ඉතින් ඒක මගේ වරදක්ද?

655
00:38:33,890 --> 00:38:35,060
එය මගේ නොවේ.

656
00:38:35,230 --> 00:38:37,520
කොහොම උනත් කමක් නෑ.

657
00:38:38,230 --> 00:38:42,150
ඉතින්, පුතා, ඔයා ඒක උරාගන්න ඕනේ
සහ ඉදිරියට යන්න.

658
00:38:42,650 --> 00:38:43,980
ලිලී ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

659
00:38:44,150 --> 00:38:47,860
මම මෙතෙක් ආදරය කළ එකම ගැහැණු ළමයා ඇයයි.
මට ඇයව බඳින්න ඕන.

660
00:38:48,030 --> 00:38:49,240
[හැඬීම අනුකරණය කරයි]

661
00:38:49,950 --> 00:38:52,450
ජීවිතේ පලවෙනි වතාවට පුතේ...

662
00:38:52,620 --> 00:38:56,250
...ඔබ දෙස බලා සිටින කරුණු වලට මුහුණ දෙන්න
මුහුණේ සහ මැසිවිලි නැවැත්වීම.

663
00:39:07,340 --> 00:39:08,630
මම ඇයට කුමක් කියන්නද?

664
00:39:11,850 --> 00:39:15,470
තාත්තට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා, මම ඔයාගේ අයියා.

665
00:39:16,520 --> 00:39:18,770
ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ.

666
00:39:19,520 --> 00:39:22,980
නමුත් ඔබ ඇයට ඇත්ත පැවසිය යුතුයි
යම් අවස්ථාවක.

667
00:39:25,570 --> 00:39:27,990
මම අන්තිමේදී ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වුණා, ඔබ දන්නවා.

668
00:39:29,820 --> 00:39:33,120
ඒක තත්පරයකට හොදට දැනුනා.

669
00:39:33,280 --> 00:39:36,830
මම හිතන්නේ පරණ අවජාතකයා
අන්තිමට තේරුණා.

670
00:39:39,500 --> 00:39:44,590
ඔහු මිය යන විට, ඔහු අවසානයේ තේරුම් ගත්තේය
එයා අපි හැමෝටම කරපු දේ.

671
00:39:48,420 --> 00:39:49,510
- හේයි.
- හේයි.

672
00:39:49,840 --> 00:39:52,760
ඔයා කොල්ලෙක්ව රැවැට්ටුවා
ජංගම ගිනි තැබීමේ රසායනාගාරයක් සමඟද?

673
00:39:52,930 --> 00:39:56,100
- නියම උපක්රමය.
- ඔහු එසේ සිතුවේ නැත, නමුත් ස්තූතියි.

674
00:39:56,720 --> 00:39:59,310
- එහෙනම් හොඳ සතියක්?
- ඔව්, ඔව්.

675
00:39:59,480 --> 00:40:00,600
නියමයි, ඔව්.

676
00:40:00,770 --> 00:40:03,900
සුළඟ සමඟ ගමන් කරයි.

677
00:40:04,060 --> 00:40:05,270
[සිනාසෙමින්]

678
00:40:06,360 --> 00:40:08,110
නැහැ, මට සමාවෙන්න, ඒක බොරුවක්.

679
00:40:08,860 --> 00:40:11,150
අද දවස හොඳ නැහැ.

680
00:40:11,360 --> 00:40:12,410
අපි කතා කරන්න ඕනේ.

681
00:40:12,780 --> 00:40:14,870
-හරි හරී. කුමක් ගැන ද?
- ඔබ සහ මා ගැන.

682
00:40:15,530 --> 00:40:19,410
නියමයි, මොකද දෙයක් තියෙනවා
මම ඇත්තටම ඔයාට කියන්න හිතුවා.

683
00:40:19,620 --> 00:40:20,750
මම--

684
00:40:20,910 --> 00:40:23,170
- සමාවෙන්න.
- ඔහ්, හායි.

685
00:40:23,960 --> 00:40:26,670
- මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. ගමනාගමනය නිකම්ම විය....
- ඒක හොඳයි.

686
00:40:28,550 --> 00:40:31,630
ඔහ්, ඩන්කන්,
මේ වේන්. වේන්, ඩන්කන්.

687
00:40:31,800 --> 00:40:34,510
- වේන් රිග්ස්බි. ඔබ හමුවීම සතුටක්.
- සතුට.

688
00:40:34,680 --> 00:40:37,810
වේන් සහ මම ලොස් ඇන්ජලීස්හිදී හමු විය
සුදු තොප්පිය වැඩසටහනේදී.

689
00:40:37,970 --> 00:40:39,890
ඇත්තටම එතනදි තමයි අපි මුණගැහුණේ.

690
00:40:40,770 --> 00:40:43,400
- මම මොකක්ද කිව්වේ?
- ඔයා කිව්වා වේන් කියලා.

691
00:40:44,190 --> 00:40:47,570
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. අමුතුයි. හෙහ්.

692
00:40:47,730 --> 00:40:51,530
ඔහ්. මට නිකන් මතක් උනේ,
මම මගේ මේසය මත යමක් තැබුවෙමි.

693
00:40:51,700 --> 00:40:55,160
ඩන්කන්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.