1
00:00:00,120 --> 00:00:01,620
NARRADOR:
Anteriormente en El Mentalista:

2
00:00:01,790 --> 00:00:03,330
Agente Lisboa, Tommy Volker.

3
00:00:03,540 --> 00:00:06,840
Tengo a alguien aquí que dice
Cassie Flood fue asesinada por Tommy.

4
00:00:07,040 --> 00:00:10,210
-Muéstrale a Volker este boceto. Mira su cara.
-¿Reconoces a este hombre?

5
00:00:10,380 --> 00:00:14,970
Sé que estás bajo presión, así que no lo hago.
Quiero que te preocupes porque me has ofendido.

6
00:00:15,180 --> 00:00:17,180
-No sabes cómo es.
LISBOA: Amanda.

7
00:00:17,350 --> 00:00:21,520
te prometo que no te va a pasar nada
siempre y cuando hagas lo correcto.

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,310
[GRITOS]

9
00:00:26,230 --> 00:00:28,440
VOLKER:
Dejó una nota de suicidio, ¿sabes?

10
00:00:28,650 --> 00:00:34,660
-Echar la culpa a tus pies.
-No te saldrás con la tuya, lo prometo.

11
00:00:39,540 --> 00:00:41,200
¿Para qué querías verme?

12
00:00:41,370 --> 00:00:44,290
Una orden judicial para Thomas Volker
registros personales y comerciales.

13
00:00:44,500 --> 00:00:45,960
Ya me he pronunciado sobre eso.

14
00:00:46,170 --> 00:00:47,750
Tenemos nuevas pruebas.

15
00:00:47,920 --> 00:00:52,300
Creemos que Thomas Volker estuvo involucrado
en matar a esta reportera, Cassie Flood.

16
00:00:52,510 --> 00:00:55,130
ella estaba investigando
La participación de Volker Industries...

17
00:00:55,300 --> 00:00:57,550
...en la masacre
de un pueblo sudamericano.

18
00:00:57,720 --> 00:00:58,760
Bien, lo recuerdo.

19
00:00:58,930 --> 00:01:03,810
Convencí a su asistente, Amanda Shaw,
testificar contra él y la mató por ello.

20
00:01:04,020 --> 00:01:07,770
-Lo hizo parecer un suicidio.
-Está bien, decirlo no significa que sea así.

21
00:01:07,980 --> 00:01:11,320
Sí, pero ordené una segunda autopsia...

22
00:01:11,480 --> 00:01:15,030
...por un patólogo que
se especializa en suicidio.

23
00:01:15,200 --> 00:01:19,950
Las marcas de ligaduras en el cuello de Amanda.
no son consistentes con el suicidio por ahorcamiento.

24
00:01:20,120 --> 00:01:21,660
Ella fue asesinada.

25
00:01:22,950 --> 00:01:28,170
Me sorprende que hayas hecho toser a Gale Bertram.
solicitar una segunda opinión sobre un caso cerrado.

26
00:01:28,380 --> 00:01:30,630
No lo hizo. Lo pagué yo mismo.

27
00:01:33,210 --> 00:01:36,470
Agente Lisbon, ¿por qué hace esto?

28
00:01:37,380 --> 00:01:39,390
Es un asesino.
Si seguimos el dinero...

29
00:01:39,550 --> 00:01:42,350
... encontraremos a quién le pagó
matar a estas mujeres.

30
00:01:42,520 --> 00:01:44,930
¿Por qué haces esto?

31
00:01:46,190 --> 00:01:50,610
Miré a Amanda Shaw a los ojos
y le prometí que la protegería.

32
00:01:51,110 --> 00:01:52,440
Fallé.

33
00:01:53,940 --> 00:01:58,700
Sé que has escuchado esto antes,
pero no eres responsable de su muerte.

34
00:01:58,910 --> 00:02:01,870
Respetuosamente no estoy de acuerdo.
Necesito hacer esto bien.

35
00:02:02,030 --> 00:02:04,910
Este informe nos da mucho para obtener una orden judicial.

36
00:02:05,080 --> 00:02:06,250
[suspiros]

37
00:02:06,410 --> 00:02:09,040
Muy bien. te das cuenta
que Industrias Volker...

38
00:02:09,210 --> 00:02:11,500
...es uno de los más grandes
empleadores en el estado?

39
00:02:11,670 --> 00:02:14,210
Y ese Tommy Volker
¿Es partidario del gobernador?

40
00:02:14,420 --> 00:02:18,840
Sí, y que también son buenos amigos.
Por eso vine a ti.

41
00:02:19,010 --> 00:02:21,180
Porque sé que no lo harás
ser amenazado...

42
00:02:21,350 --> 00:02:23,430
...por el estatus o las conexiones de un hombre.

43
00:02:24,930 --> 00:02:29,810
Bueno, este informe cambia las cosas.

44
00:02:31,900 --> 00:02:36,240
Me inclino a abrir un poco la puerta,
pero sólo una grieta.

45
00:02:36,400 --> 00:02:39,200
No haga que me arrepienta, agente Lisbon.

46
00:02:49,000 --> 00:02:50,040
[CHARLA]

47
00:02:54,300 --> 00:02:58,550
Lisboa, estás distraída,
y tienes un brillo ansioso en tus ojos.

48
00:02:58,840 --> 00:03:02,470
O tienes un gran avance
en el caso Volker, o estás enamorado.

49
00:03:02,640 --> 00:03:05,310
-¿Cuál es?
-Conseguí que el juez Davis firmara la orden.

50
00:03:05,470 --> 00:03:08,310
Van Pelt debería recibir
Los registros de Volker momentáneamente.

51
00:03:08,480 --> 00:03:11,310
Esperaba que fuera amor.
Mereces la felicidad.

52
00:03:11,480 --> 00:03:13,690
Pero me alegro por ti de todos modos.

53
00:03:13,900 --> 00:03:16,980
Jane Doe. Sin billetera, teléfono ni identificación.

54
00:03:17,150 --> 00:03:20,280
Trabajadores sanitarios encontrados
el cuerpo alrededor de las 6 a.m.

55
00:03:20,490 --> 00:03:26,450
Ropa de diseñador, tamaño de muestra,
ella es tan alta como una jirafa.

56
00:03:26,620 --> 00:03:29,250
-Un modelo.
-Parece un atraco que salió mal.

57
00:03:29,410 --> 00:03:30,960
El forense dice traumatismo por fuerza contundente.

58
00:03:31,120 --> 00:03:33,380
Pone la hora de la muerte alrededor de la medianoche.

59
00:03:33,580 --> 00:03:35,460
Hmm, ella está usando
un perfume muy sensual.

60
00:03:35,630 --> 00:03:38,260
Caro, con una nota alta.
de jazmín. Oh.

61
00:03:39,720 --> 00:03:44,470
Y acaba de afeitarse las piernas.
Creo que iba a encontrar un amante.

62
00:03:44,640 --> 00:03:46,890
Rigsby, servicio de basura.
Quien robó la billetera...

63
00:03:47,060 --> 00:03:49,480
...puede que lo haya tirado.
A ver si puedes encontrar una identificación.

64
00:03:49,640 --> 00:03:52,560
-Copia eso.
-Jane, hablemos con los socorristas.

65
00:03:52,730 --> 00:03:56,480
Oh, por divertido que parezca, creo.
Prefiero jugar al ajedrez, sin ofender.

66
00:03:56,650 --> 00:03:57,980
LISBOA:
Mmm.

67
00:03:58,150 --> 00:03:59,440
Caballeros.

68
00:04:08,540 --> 00:04:12,580
Whisky de pura malta.
tienes muy buen gusto, eh....

69
00:04:12,790 --> 00:04:15,420
-Walter.
-Walter.

70
00:04:16,170 --> 00:04:17,630
No me hagas caso.

71
00:04:20,130 --> 00:04:22,170
Sin faltar el respeto,
pero tu Defensa Grunfeld...

72
00:04:22,340 --> 00:04:25,430
...no es rival para Walter's
Juego clásico español.

73
00:04:25,590 --> 00:04:28,970
Pero si me dejas jugar para ti,
Podría recuperar tu dinero.

74
00:04:30,680 --> 00:04:33,600
Gracias, hombre.
-Placer.

75
00:04:33,770 --> 00:04:34,900
Buena suerte con eso.

76
00:04:35,940 --> 00:04:37,560
Eh....

77
00:04:40,440 --> 00:04:41,610
Mate en siete.

78
00:04:41,780 --> 00:04:43,820
[RISAS]

79
00:04:43,990 --> 00:04:46,240
Un tonto nace cada minuto.

80
00:04:47,200 --> 00:04:51,750
-¿Qué hiciste con la billetera?
-¿Qué billetera?

81
00:04:52,910 --> 00:04:55,420
El que le quitaste a la chica muerta.

82
00:04:56,250 --> 00:04:58,420
¿Qué te hace pensar eso?

83
00:04:59,340 --> 00:05:02,170
Porque no estás cerca
un buen jugador de ajedrez...

84
00:05:02,340 --> 00:05:05,220
...para ganar suficiente dinero
comprar un buen whisky como ese.

85
00:05:05,380 --> 00:05:07,010
¿Oh, no?

86
00:05:08,050 --> 00:05:09,390
No.

87
00:05:11,020 --> 00:05:13,350
Jaque mate en siete.

88
00:05:14,230 --> 00:05:18,440
Podrías decirnos ahora, o podríamos encontrar
la billetera con tus huellas en ella...

89
00:05:18,610 --> 00:05:19,860
...y llevarte al CBI.
Es tu elección.

90
00:05:20,020 --> 00:05:21,780
JANE:
Mmmm.

91
00:05:31,410 --> 00:05:35,620
Oh sí. ¿Quién es el siguiente?

92
00:05:43,460 --> 00:05:46,550
RIGSBY: El nombre de la víctima era
Charlotte Coates, de 21 años, se hace llamar Charlie.

93
00:05:46,720 --> 00:05:48,890
Hija del congresista Coates,
Distrito 54.

94
00:05:49,050 --> 00:05:50,800
Y Jane tenía razón, era modelo.

95
00:05:50,970 --> 00:05:53,600
-¿Qué otra cosa?
-Hace como un mes la detuvieron.

96
00:05:53,770 --> 00:05:56,730
El policía encontró cocaína.
Fue arrestada por posesión.

97
00:05:56,890 --> 00:05:59,860
-¿Fue acusada?
-Se declaró culpable y aceptó ir a rehabilitación.

98
00:06:00,020 --> 00:06:03,530
Estaba en el día 26 de un programa de 30 días,
Un lugar llamado Oasis Ranch.

99
00:06:03,730 --> 00:06:06,360
Entonces ella salió de rehabilitación.
la noche de su muerte?

100
00:06:06,530 --> 00:06:09,780
Se escapó. El parque es una zona de drogas,
Probablemente fue allí para marcar.

101
00:06:09,990 --> 00:06:11,660
¿Qué pasa con el chico de la billetera?

102
00:06:11,870 --> 00:06:14,870
Estuvo en un refugio desde las 7 p.m. a las 6 a. m.,
no podría haberlo hecho.

103
00:06:15,040 --> 00:06:17,410
Departamento de Policía de San Francisco. esta sondeando
el área para testigos.

104
00:06:17,580 --> 00:06:19,540
-¿Algo más?
-Ella no tenía teléfono.

105
00:06:19,710 --> 00:06:22,710
Rehabilitación lo confiscó.
No hay forma de saber si llamó a alguien.

106
00:06:22,880 --> 00:06:26,720
Antes de la rehabilitación, envió un montón
de mensajes de texto enojados a un número.

107
00:06:26,880 --> 00:06:31,050
"Que te jodan por traicionarme.
Eres un bastardo". Así.

108
00:06:31,260 --> 00:06:35,140
-¿Y rastreaste el número?
-Sí. Pertenece a un fotógrafo...

109
00:06:35,310 --> 00:06:37,600
...llamado Mo Kaan.

110
00:06:37,770 --> 00:06:41,560
Muy bien, míralo. jane y yo
Voy a ir a hablar con los padres.

111
00:06:43,020 --> 00:06:46,780
quiero que entiendas,
ella era una buena chica.

112
00:06:46,940 --> 00:06:50,820
-Las drogas fueron sólo una fase.
-¿Cuándo empezó a consumir?

113
00:06:50,990 --> 00:06:54,200
LISA: Eh, hace unos años,
cuando empezó a modelar.

114
00:06:54,410 --> 00:06:58,330
Cuando era niño,
ella siempre fue tan tímida y sensible...

115
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
...como si el volumen estuviera subido
demasiado alto en su cabeza.

116
00:07:01,670 --> 00:07:05,000
Sabía que modelar era un negocio difícil,
mucho rechazo.

117
00:07:05,170 --> 00:07:06,170
[Olfatea]

118
00:07:06,340 --> 00:07:08,590
Nunca debí dejarla hacerlo.

119
00:07:09,470 --> 00:07:13,100
Pero la dejaste hacerlo.
¿Y el papel de policía malo recayó en ti?

120
00:07:13,300 --> 00:07:15,310
Se podría decir eso.

121
00:07:17,100 --> 00:07:18,850
Ella nos hizo pasar por muchas cosas.

122
00:07:19,060 --> 00:07:23,310
Estabas a punto de mencionar algo más.
¿Qué fue?

123
00:07:24,360 --> 00:07:26,650
Supongo que no hay razón
No podemos decirlo ahora.

124
00:07:26,820 --> 00:07:31,240
Hace un mes le robó un collar
madre, un collar de rubíes muy caro.

125
00:07:31,410 --> 00:07:34,620
No digas eso, Jeffrey.
Te lo dije, Charlie no podría haberlo hecho.

126
00:07:34,780 --> 00:07:38,080
María era la única persona que sabía
donde tenía escondido ese collar.

127
00:07:38,290 --> 00:07:39,620
María?

128
00:07:39,830 --> 00:07:43,580
Ella era nuestra criada
pero tuvimos que dejarla ir.

129
00:07:44,710 --> 00:07:49,050
Nuestra hija amaba a María, ella nunca lo haría.
Déjame despedirla por algo que no hizo.

130
00:07:49,260 --> 00:07:52,840
Uh, ¿puedes pensar en alguien que pueda
¿Has querido lastimar a tu hija?

131
00:07:54,930 --> 00:07:57,720
Quien sabe, con la gente
con quien ella estaba saliendo.

132
00:07:59,470 --> 00:08:02,230
Si piensas en algo,
llámanos.

133
00:08:04,150 --> 00:08:05,310
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK
SOBRE ALTAVOCES]

134
00:08:05,480 --> 00:08:09,030
KAAN: Estella, cariño,
Pareces un insecto palo enojado.

135
00:08:09,190 --> 00:08:12,650
Relájate y piensa en Brasil,
o de donde sea que seas.

136
00:08:12,820 --> 00:08:14,950
-Uruguay.
-¡Uruguay! ¡Fabuloso! ¡Trabajalo!

137
00:08:15,120 --> 00:08:17,700
¡Trabajalo! ¡Sí, es cierto!

138
00:08:17,870 --> 00:08:20,450
¡Así es, eres un pequeño cosaco sucio!

139
00:08:20,620 --> 00:08:23,210
¡Sí! ¡Perestroika! ¡Eso es todo!

140
00:08:23,370 --> 00:08:27,250
Mo Kaan, soy el agente Cho.
Este es el agente Rigsby. CBI.

141
00:08:27,420 --> 00:08:28,960
¿Puedo ayudarle?

142
00:08:29,130 --> 00:08:31,590
Sí.
Charlie Coates fue asesinado anoche.

143
00:08:32,670 --> 00:08:34,130
Dios mío.

144
00:08:34,680 --> 00:08:36,600
Todos tomen cinco.

145
00:08:39,100 --> 00:08:41,270
Charlie, uh, fue uno de los buenos.
Chico inteligente.

146
00:08:41,480 --> 00:08:43,100
¿Dónde estuviste anoche?

147
00:08:43,310 --> 00:08:44,980
Estaba cenando con un cliente.

148
00:08:45,150 --> 00:08:48,070
Después, estaba filmando a Estella.
en algún pequeño y sucio hotel...

149
00:08:48,270 --> 00:08:50,940
-...El Séptimo Velo.
-¿En la esquina de Geary y Hyde?

150
00:08:51,150 --> 00:08:53,990
-Sí.
-A Charlie lo mataron a dos cuadras de allí.

151
00:08:54,150 --> 00:08:57,950
-¿Alguien puede confirmar su paradero?
-Claro, todos aquí.

152
00:08:58,410 --> 00:09:00,200
¿De qué se trataban esos textos enojados?

153
00:09:00,410 --> 00:09:01,540
¿Qué textos enojados?

154
00:09:01,700 --> 00:09:03,620
Los que encontramos en el teléfono de Charlie.
acusándote de traición.

155
00:09:03,790 --> 00:09:07,710
Ah, esos. Nada realmente.

156
00:09:07,880 --> 00:09:10,000
El agente de Charlie la despidió. Ella me culpó.

157
00:09:10,170 --> 00:09:11,920
Ella pensó que le había dicho que era una
No presentarse después de la fiesta.

158
00:09:12,090 --> 00:09:13,130
[Olfatea]

159
00:09:13,300 --> 00:09:15,550
-¿Y se lo dijiste?
-Por favor.

160
00:09:15,720 --> 00:09:19,350
Si hiciera que despidieran a todos los modelos drogados,
No tendría a nadie a quien tomarle fotos.

161
00:09:19,550 --> 00:09:22,220
Hablando de coca, vacía tus bolsillos.

162
00:09:22,390 --> 00:09:24,770
-¿Qué?
-Vacia tus bolsillos.

163
00:09:24,940 --> 00:09:27,690
¿Por qué? Esto no es Rusia.
Necesitas una razón.

164
00:09:27,900 --> 00:09:32,860
Estás drogado, inhalando compulsivamente.
y llevas una cuchara de coca cola.

165
00:09:33,030 --> 00:09:34,530
-¡Es de ella!
-Más despacio, caballo.

166
00:09:34,700 --> 00:09:36,150
No hemos encontrado nada todavía.

167
00:09:40,910 --> 00:09:44,330
-Honestamente, solo se lo estaba sosteniendo.
-Estás bajo arresto.

168
00:09:52,170 --> 00:09:55,760
Hola. Soy el Dr. Rubin, director ejecutivo.

169
00:09:55,920 --> 00:10:00,010
Me alegro mucho que estés aquí.
Estamos todos en shock.

170
00:10:00,180 --> 00:10:04,270
-¿Entonces eres psiquiatra?
-Sí. Escuela de Medicina de Stanford.

171
00:10:04,470 --> 00:10:06,690
Excelente.
Eso debería facilitar las cosas.

172
00:10:06,850 --> 00:10:09,560
es casi siempre
un psiquiatra que lo hizo.

173
00:10:09,730 --> 00:10:11,940
Tuviste una mala experiencia con la terapia, ¿eh?

174
00:10:12,520 --> 00:10:14,320
LISBOA:
¿Estabas tratando a Charlie personalmente?

175
00:10:14,480 --> 00:10:17,450
No. Tengo sesiones semanales.
con todos los pacientes hospitalizados.

176
00:10:17,610 --> 00:10:20,200
Me reuní con Charlie ayer.

177
00:10:20,410 --> 00:10:23,910
Pero Joanna Lyle era su terapeuta principal.
La veía todos los días.

178
00:10:24,080 --> 00:10:26,160
Puedes encontrarla en el edificio clínico.

179
00:10:26,370 --> 00:10:29,790
¿Cómo logró Charlie escaparse?
y llegar a la ciudad desapercibido?

180
00:10:29,960 --> 00:10:33,000
-¿Tenía coche?
-Eh, no. A los pacientes no se les permiten automóviles.

181
00:10:33,170 --> 00:10:36,470
Es demasiada tentación.
Sin embargo, esto no es una prisión.

182
00:10:36,670 --> 00:10:39,300
No tenemos cámaras de seguridad.
o cercas eléctricas.

183
00:10:39,470 --> 00:10:41,970
De hecho, tenemos tantos
pacientes de alto perfil...

184
00:10:42,140 --> 00:10:44,720
...estamos mucho más preocupados
sobre mantener alejados a los paparazzi.

185
00:10:44,890 --> 00:10:47,180
¿Y cómo fue el tratamiento de Charlie?

186
00:10:47,350 --> 00:10:52,400
Francamente, su espíritu estaba dispuesto,
pero ella no quería hacer el trabajo.

187
00:10:52,560 --> 00:10:56,650
La obra. ¿Quién podría culparla?
¿Dónde estuviste anoche?

188
00:10:57,490 --> 00:11:00,780
Estuve aquí, trabajando en mi libro.

189
00:11:01,160 --> 00:11:02,240
Mmm.

190
00:11:02,410 --> 00:11:05,700
Sólo estoy tratando de descubrir
con quién se acostaba Charlie.

191
00:11:05,870 --> 00:11:09,620
-¿Fuiste tú?
-En absoluto.

192
00:11:10,290 --> 00:11:12,130
¿Qué te hace pensar que ella era
durmiendo con alguien?

193
00:11:12,330 --> 00:11:15,590
Porque este lugar es como
un campamento de verano para drogadictos.

194
00:11:15,750 --> 00:11:18,550
-Apesta bastante a sexo.
DR. RUBÍN: Je.

195
00:11:18,880 --> 00:11:21,720
Bueno, comparamos la sobriedad temprana
a un juego de Whac-A-Mole.

196
00:11:21,890 --> 00:11:24,220
Derribar una adicción
y aparece otro.

197
00:11:24,430 --> 00:11:28,020
Y aunque tenemos
una política estricta al respecto...

198
00:11:28,230 --> 00:11:32,690
...las personas recién sobrias tienden
actuar sexualmente.

199
00:11:32,850 --> 00:11:35,440
Pero no puedo decirte quién, Charlie.
estaba durmiendo con.

200
00:11:35,610 --> 00:11:39,860
-¿Por qué no?
-Cosita llamada privilegio médico-paciente.

201
00:11:40,070 --> 00:11:43,660
Charlie está muerto. estas permitido
para compartir esa información con nosotros.

202
00:11:43,870 --> 00:11:46,910
Y se me permite proteger el privilegio.

203
00:11:47,830 --> 00:11:52,290
Veo. No estás protegiendo a Charlie.
estás protegiendo a otra persona.

204
00:11:53,420 --> 00:11:58,000
De hecho, Charlie tenía un amante aquí.
Eran pacientes tuyos.

205
00:11:58,210 --> 00:12:02,220
No es necesario que me des un nombre.
Puedo resolverlo por mí mismo.

206
00:12:02,380 --> 00:12:05,140
Gracias. Has sido de mucha ayuda.

207
00:12:05,930 --> 00:12:08,560
JANE: Necesitamos hablar con este terapeuta,
esta mujer Lyle.

208
00:12:08,720 --> 00:12:10,980
Voy a regresar a la oficina.
Haré que Cho te conozca.

209
00:12:11,140 --> 00:12:12,980
-Oh, estoy bien. No hay necesidad de un acompañante.
-Je.

210
00:12:13,150 --> 00:12:14,150
[Suena el teléfono]

211
00:12:15,020 --> 00:12:17,360
Hola, Van Pelt. ¿Podrías esperar un segundo?

212
00:12:19,030 --> 00:12:20,530
¿Jane?

213
00:12:21,990 --> 00:12:24,240
-¿Qué pasa?
-Creo que encontré algo grande.

214
00:12:24,410 --> 00:12:28,080
Pagos irregulares de Volker Industries
a una corporación fantasma...

215
00:12:28,240 --> 00:12:31,120
...listados como "honorarios de consultoría",
$25.000 cada uno.

216
00:12:31,330 --> 00:12:33,170
Buen trabajo. ¿Quién cobra los cheques?

217
00:12:33,330 --> 00:12:34,880
VAN PELT:
Un tipo llamado Charles Milk.

218
00:12:35,080 --> 00:12:39,460
Está limpio como una patena, pero su nombre vino
en un caso de 2007, simplemente como testigo.

219
00:12:39,630 --> 00:12:42,670
Uno de sus vecinos se suicidó.
Una mujer.

220
00:12:42,880 --> 00:12:45,340
Déjame adivinar,
Se ahorcó como Amanda Shaw.

221
00:12:45,510 --> 00:12:48,010
Exactamente. Y tengo una foto de él.

222
00:12:48,180 --> 00:12:51,390
Coincide con el boceto del conductor que éramos.
buscando en el caso Cassie Flood.

223
00:12:51,560 --> 00:12:53,600
Ah, gran trabajo.
Me dirijo de regreso a la oficina.

224
00:12:53,770 --> 00:12:56,940
Empiece a redactar la orden judicial para Milk.
Quiero cogerlo por sorpresa.

225
00:12:57,150 --> 00:13:00,150
-Ya lo tienes, jefe.
-Y dile a Cho que venga aquí.

226
00:13:00,360 --> 00:13:02,150
JANE: ¿Doctor Lyle?
-Sí.

227
00:13:02,360 --> 00:13:06,360
Patrick Jane, trabajo en el CBI.

228
00:13:06,530 --> 00:13:09,700
Por favor, llámame Joanna.
Y en realidad no soy médico.

229
00:13:09,910 --> 00:13:12,450
Pero tú eras de Charlie
consejero de drogas, ¿sí?

230
00:13:12,620 --> 00:13:14,920
Sí, pobrecita.

231
00:13:15,080 --> 00:13:17,170
-Toma asiento.
-Gracias.

232
00:13:17,380 --> 00:13:22,010
Parece que ella estalló.
para comprar coca cola.

233
00:13:22,170 --> 00:13:25,470
¿Es eso una mancha negra en tu contra?

234
00:13:26,010 --> 00:13:29,220
Como terapeuta, me gustaría pensar
Puedo ayudar a mis pacientes a estar sobrios.

235
00:13:29,390 --> 00:13:35,940
Pero como alcohólico en recuperación, sé que no puedo
hacer que alguien se detenga antes de que esté listo.

236
00:13:36,100 --> 00:13:38,610
-Ahí salvo por la gracia de Dios....
-Mmmm.

237
00:13:38,810 --> 00:13:40,480
Bueno, dejemos a Dios fuera de esto, ¿de acuerdo?

238
00:13:40,650 --> 00:13:44,030
Uh, Charlie no era exactamente un paciente modelo.
¿era ella?

239
00:13:44,240 --> 00:13:49,450
Ella tenía un buen corazón, ella sólo hizo
Estaba muy claro que ella no quería estar aquí.

240
00:13:49,620 --> 00:13:54,290
Ella no se abriría a mí,
Ella, eh, no participaría en el grupo.

241
00:13:54,450 --> 00:13:56,830
-Disculpe.
-¿Noche dura?

242
00:13:57,000 --> 00:13:58,040
[LYLE BOSTEZA]

243
00:13:58,210 --> 00:14:01,550
He estado de guardia esta semana,
trabajando durante la noche.

244
00:14:01,750 --> 00:14:05,880
Descubrimos que Charlie estaba desaparecido.
desde su habitación alrededor de las 2 a.m.

245
00:14:06,050 --> 00:14:11,510
-Y he estado levantado desde entonces.
-Andando a base de café y cigarrillos, ¿eh?

246
00:14:11,720 --> 00:14:17,060
Café, si
pero hace años que no fumo.

247
00:14:17,770 --> 00:14:22,570
Oh. Bueno, discúlpeme.
¿Podrías mostrarme la habitación de Charlie?

248
00:14:22,770 --> 00:14:25,190
-Sí, claro.
-Gracias.

249
00:14:25,740 --> 00:14:27,360
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

250
00:14:27,530 --> 00:14:30,200
¿Presentó la solicitud?
¿Por la orden de la Leche?

251
00:14:30,410 --> 00:14:32,990
Se lo presenté al juez Davis, pero...

252
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
-¿Qué?
-Es Volker. Él está aquí.

253
00:14:44,000 --> 00:14:47,920
VOLKER: Agente Lisboa.
-¿Qué quiere, señor Volker?

254
00:14:49,220 --> 00:14:52,350
Tachuelas de latón, eso me gusta.

255
00:14:52,930 --> 00:14:54,850
Como estoy seguro de que sabes...

256
00:14:55,020 --> 00:14:58,230
...dirijo un negocio muy exitoso
vale miles de millones de dólares.

257
00:14:59,230 --> 00:15:01,350
¿Quieres saber mi secreto?

258
00:15:02,270 --> 00:15:06,440
Transparencia. Honestidad.

259
00:15:06,610 --> 00:15:09,240
Líneas de comunicación abiertas.

260
00:15:09,400 --> 00:15:11,870
Así es como hago negocios.

261
00:15:12,820 --> 00:15:13,990
¿Cuál es tu punto?

262
00:15:14,200 --> 00:15:21,000
Si quisieras mis registros financieros,
todo lo que tenías que hacer era pedirlos.

263
00:15:21,710 --> 00:15:23,460
No tengo nada que ocultar.

264
00:15:24,340 --> 00:15:27,550
-No encontraste nada, ¿verdad?
-¿Por qué?

265
00:15:27,710 --> 00:15:30,340
¿Hay algo que te preocupe?

266
00:15:30,510 --> 00:15:35,850
La próxima vez, solo pregunta.

267
00:15:37,720 --> 00:15:42,270
Te ves bien.
¿Has estado haciendo ejercicio?

268
00:15:43,270 --> 00:15:45,110
Sal de mi oficina.

269
00:15:46,480 --> 00:15:48,900
Que tenga un hermoso día, agente Lisbon.

270
00:16:12,340 --> 00:16:17,720
Oye, Cho, estás asustando a los invitados.
Simplemente relájate con la policia.

271
00:16:17,890 --> 00:16:19,640
Estoy relajado.

272
00:16:26,610 --> 00:16:27,940
Aquí estamos.

273
00:16:28,860 --> 00:16:32,700
Susie? Ey. ¿Cómo lo llevas?

274
00:16:32,900 --> 00:16:34,860
Está bien, supongo.

275
00:16:35,070 --> 00:16:36,660
¿No deberías estar en grupo?

276
00:16:36,830 --> 00:16:41,120
Deberías ir, hablar de lo que pasó.
Con Charlie, tus sentimientos.

277
00:16:41,290 --> 00:16:44,330
-Hola. ¿Eras su compañera de cuarto?
-Sí. ¿Quién eres?

278
00:16:44,960 --> 00:16:50,210
Uh, Susie, estos tipos están aquí con el CBI.
para investigar lo que pasó con Charlie.

279
00:16:50,380 --> 00:16:55,510
-Ese es Patrick Jane, soy el agente Cho.
-¿"Jane" como en Austen o Mansfield?

280
00:16:56,640 --> 00:16:57,680
[RISAS]

281
00:16:57,850 --> 00:16:59,930
-Austen.
CHO: ¿Para qué estás aquí?

282
00:17:02,100 --> 00:17:05,060
SUSIE: Coca-Cola, speed, unas pastillas.
CHO: Mm-hm.

283
00:17:05,230 --> 00:17:09,190
Mmm, ambicioso.
¿Entonces Charlie era un bebedor de té?

284
00:17:09,360 --> 00:17:11,030
No, esos son míos.

285
00:17:11,230 --> 00:17:14,780
-¿Viste a Charlie escabulléndose?
SUSIE: Sí, no pensé nada en eso.

286
00:17:14,950 --> 00:17:16,660
Ella se escapa todo el tiempo.

287
00:17:16,820 --> 00:17:20,240
LYLE: Deberías haberlo informado.
Esa es una violación importante del sistema de honor.

288
00:17:20,410 --> 00:17:24,710
SUSIE: Lo sé, lo sé.
-Tendré que contárselo al Dr. Rubin.

289
00:17:24,910 --> 00:17:28,040
-Vamos, ¿hablas en serio?
CHO: ¿A qué hora se escapó?

290
00:17:28,210 --> 00:17:31,210
SUSIE:
No lo sé. Alrededor de las 10, supongo.

291
00:17:31,380 --> 00:17:34,800
CHO: ¿Sabes adónde iba?
-No tengo ni idea. No éramos tan cercanos.

292
00:17:34,970 --> 00:17:37,760
Mmmm, jazmín.

293
00:17:38,260 --> 00:17:42,680
Eh, Dr. Lyle, ¿dónde está?
¿Esa sesión de terapia de grupo está bajando?

294
00:17:42,850 --> 00:17:44,730
Uh, justo al final del pasillo.

295
00:17:44,890 --> 00:17:46,980
JANE: Gracias.
-Gracias.

296
00:17:48,810 --> 00:17:51,190
Mi nombre es Armando y soy adicto.

297
00:17:51,400 --> 00:17:55,320
TODOS: Hola Armando.
-Pero, quiero decir, no como ustedes, sin ofender.

298
00:17:55,530 --> 00:17:58,910
Mi vida es una fiesta.
Champán, buenas mujeres.

299
00:17:59,070 --> 00:18:00,240
[EL HOMBRE SE RÍE]

300
00:18:00,410 --> 00:18:03,750
-Traducción: cerveza light y prostitutas baratas.
-Oye, ahora.

301
00:18:03,910 --> 00:18:08,420
¿Por qué la hostilidad, hombre?
Sólo estoy siendo honesto aquí, ¿verdad?

302
00:18:08,580 --> 00:18:11,460
¿Ves este reloj?
Las chicas me dieron estas cosas.

303
00:18:11,630 --> 00:18:16,050
Y ese es mi problema.
Soy adicto a las mujeres.

304
00:18:16,630 --> 00:18:19,390
Disculpe, um, lamento interrumpir
justo cuando se estaba poniendo bueno.

305
00:18:19,550 --> 00:18:22,350
Mi nombre es Patrick Jane.
Soy consultor de CBI.

306
00:18:22,510 --> 00:18:27,770
Estamos investigando el asesinato de Charlie.
Coates, y necesito tu ayuda.

307
00:18:27,980 --> 00:18:29,230
Bueno.

308
00:18:29,440 --> 00:18:33,190
Puede que no pienses
sabes algo de interes...

309
00:18:33,360 --> 00:18:36,280
...pero la mente subconsciente
sabe mucho más.

310
00:18:36,490 --> 00:18:39,200
Por eso les voy a preguntar a todos,
como grupo...

311
00:18:39,410 --> 00:18:43,620
...cerrar los ojos e imaginarse a Charlie.

312
00:18:44,700 --> 00:18:49,790
Uh, quiero que pienses en
La última vez que viste a Charlie.

313
00:18:51,080 --> 00:18:53,710
Cada detalle cuenta.

314
00:18:54,250 --> 00:18:59,880
Su risa, el color de sus ojos,
su perfume.

315
00:19:01,140 --> 00:19:05,270
Cada pequeño detalle. Bueno.

316
00:19:05,600 --> 00:19:08,140
Gracias. Ahora, si abres los ojos.

317
00:19:08,730 --> 00:19:09,980
[suspiros]

318
00:19:10,140 --> 00:19:14,980
Parece que ustedes dos son
íntimamente familiarizado con su olor.

319
00:19:15,190 --> 00:19:17,360
Pero Charlie no me llama la atención.
como un doble temporizador.

320
00:19:17,530 --> 00:19:21,200
Entonces uno de ustedes era el novio,
y el otro, bueno, estaba esperando.

321
00:19:21,360 --> 00:19:24,080
Déjeme ver. parece que tienes
un camino con las mujeres.

322
00:19:24,240 --> 00:19:29,910
Supongo que Charlie
Puede que te hayas sentido atraído por tu machismo.

323
00:19:30,920 --> 00:19:35,550
-Ella te encontró irresistible.
-Tal vez, pero, ya sabes....

324
00:19:35,710 --> 00:19:37,050
Mmm.

325
00:19:37,210 --> 00:19:40,170
-Estaban durmiendo juntos.
ARMANDO: No.

326
00:19:40,720 --> 00:19:44,260
Ah, estás mintiendo. Estabais durmiendo juntos.
Puedo decirlo.

327
00:19:44,430 --> 00:19:47,720
-No. Quiero decir, lo intenté, por supuesto, pero...
-Sí.

328
00:19:47,930 --> 00:19:50,230
-¡Bastardo!
-Y aquí viene el verdadero novio.

329
00:19:50,390 --> 00:19:51,440
[FÉNIX gruñendo]

330
00:19:51,600 --> 00:19:53,440
[ARMANDO GRITANDO
Y GIMIENDO ]

331
00:19:53,610 --> 00:19:57,900
Oh, aléjate, solo estaba bromeando.
Él no estaba durmiendo con ella.

332
00:19:58,110 --> 00:20:01,780
-¡Cho! Cho!
ARMANDO: Yo no la toqué. ¡Quítate de encima!

333
00:20:02,360 --> 00:20:04,530
-¡Suéltame, hombre!
-Uf.

334
00:20:08,160 --> 00:20:09,580
Campana Fénix.

335
00:20:09,750 --> 00:20:13,500
Tu padre es Anton Bell, protagonizó aquellas
¿Películas de acción de los años 80?

336
00:20:13,670 --> 00:20:16,380
¿Y quién es tu padre?
¿Es él relevante también?

337
00:20:17,920 --> 00:20:21,380
Punto tomado.
Háblame de ti y Charlie.

338
00:20:23,010 --> 00:20:29,390
Ella era divertida, fuerte y real.
pero también frágil.

339
00:20:29,560 --> 00:20:31,850
No como estas chicas que conozco en Los Ángeles.

340
00:20:32,850 --> 00:20:36,060
Sé que los médicos dicen que ella no
Quería mejorar, pero lo hizo.

341
00:20:36,230 --> 00:20:39,860
-Ella también me hizo querer mejorar.
-Hablamos con tu compañero de cuarto, Phoenix.

342
00:20:40,030 --> 00:20:43,360
Dice que te escapaste de tu habitación.
a las 11 de la noche en que Charlie murió...

343
00:20:43,530 --> 00:20:46,370
...no volví a casa hasta la 1 de la madrugada.
¿Dónde estabas?

344
00:20:46,530 --> 00:20:48,870
Teníamos un lugar donde nos encontraríamos,
en el desierto.

345
00:20:49,040 --> 00:20:51,700
Se suponía que nos reuniríamos a las 11.
Charlie no apareció.

346
00:20:51,910 --> 00:20:55,420
-¿Qué hiciste?
-Me asusté.

347
00:20:55,710 --> 00:20:57,420
Pensé que ella ya me había superado...

348
00:20:57,590 --> 00:21:00,210
...o había recaído o algo así.

349
00:21:00,510 --> 00:21:01,920
Así que salí a dar una vuelta.

350
00:21:03,380 --> 00:21:04,800
¿Tienes un auto?

351
00:21:06,430 --> 00:21:09,720
Mi papá movió algunos hilos,
me consiguió algunos privilegios adicionales. Lo que sea.

352
00:21:09,930 --> 00:21:13,770
-¿A dónde fuiste?
-Por aquí.

353
00:21:14,770 --> 00:21:16,810
Y luego fui a una licorería.

354
00:21:17,900 --> 00:21:19,770
¿Te emborrachas?

355
00:21:19,980 --> 00:21:22,780
No. Yo quería hacerlo.

356
00:21:23,740 --> 00:21:26,820
-¿Alguien te ve ahí?
-No.

357
00:21:28,030 --> 00:21:30,030
Pero tienes que creerme.

358
00:21:30,200 --> 00:21:33,910
Todas las cosas malas que he hecho en mi vida,
Nunca lastimaría a Charlie.

359
00:21:34,120 --> 00:21:36,540
Bien.
¿Se te ocurre alguien que lo haría?

360
00:21:37,630 --> 00:21:40,630
No sé. Hace unas noches,
estábamos en nuestro lugar...

361
00:21:40,800 --> 00:21:43,460
...y vimos a alguien
espiándonos desde lejos.

362
00:21:43,670 --> 00:21:47,430
-Fuiste tras ellos.
-Sí, pero ni siquiera me acerqué.

363
00:21:49,470 --> 00:21:50,560
[PHOENIX SUSPIRA]

364
00:21:50,720 --> 00:21:53,180
Si ella hubiera venido esa noche...

365
00:21:53,350 --> 00:21:55,810
...tal vez podría haberla ayudado.

366
00:22:00,610 --> 00:22:04,530
Phoenix tuvo acceso a un auto
y no tiene coartada para el momento de la muerte.

367
00:22:05,070 --> 00:22:07,570
Su historia sobre alguien que espiaba.
sobre ellos es incompleto.

368
00:22:07,740 --> 00:22:08,820
¿Crees que lo inventó?

369
00:22:08,990 --> 00:22:11,990
Alguien estaba mirando Phoenix
y charlie. La pregunta es quién.

370
00:22:12,160 --> 00:22:14,330
Hijo de una estrella de cine,
hija de un político.

371
00:22:14,500 --> 00:22:16,500
-Podrían haber sido los paparazzi.
-¿Armando?

372
00:22:16,660 --> 00:22:17,870
No, tenía una coartada.

373
00:22:18,040 --> 00:22:20,540
Su compañero de cuarto estuvo despierto toda la noche.
escuchándolo roncar.

374
00:22:20,710 --> 00:22:23,420
-Rigs, ¿dónde estamos con el fotógrafo?
-Ha estado detenido.

375
00:22:23,590 --> 00:22:24,880
Bien. Ve a hablar con él.

376
00:22:25,050 --> 00:22:27,300
Descubra dónde estaba Phoenix
entre 11 y 1.

377
00:22:27,470 --> 00:22:29,720
Nos aferraremos a él
durante el mayor tiempo que podamos.

378
00:22:29,890 --> 00:22:32,060
Voy a volver a rehabilitación.
¿Quieres venir?

379
00:22:32,220 --> 00:22:35,930
Tengo una coincidencia con Volker. encontré el suyo
ejecutor, un tipo llamado Charles Milk.

380
00:22:36,100 --> 00:22:37,770
Estoy esperando obtener una orden judicial
en su residencia.

381
00:22:37,940 --> 00:22:38,940
Bravo.

382
00:22:39,100 --> 00:22:42,480
De ninguna manera este tipo es tan inteligente
o cuidadoso como Volker. Puedo convertirlo.

383
00:22:42,650 --> 00:22:46,320
Excelente trabajo policial, Lisboa.
Admiro tu valor.

384
00:22:46,490 --> 00:22:47,740
Escucho un "pero".

385
00:22:47,900 --> 00:22:50,410
No pero. solo estoy preocupado
él está dentro de tu cabeza...

386
00:22:50,570 --> 00:22:53,080
...y créeme,
Ese no es un buen camino a seguir.

387
00:22:53,240 --> 00:22:55,450
creo que entiendes
No tengo elección.

388
00:22:55,620 --> 00:22:58,330
Sí, ciertamente puedo entender eso.
Yo solo--

389
00:22:59,250 --> 00:23:01,380
Quiero que tengas cuidado.

390
00:23:02,090 --> 00:23:04,550
Puede que sea poderoso,
pero no es invencible.

391
00:23:04,710 --> 00:23:06,510
-Y él no está en mi cabeza.
-Espero que no.

392
00:23:06,670 --> 00:23:09,300
-Si necesitas mi ayuda, dímelo.
-Este es mío.

393
00:23:09,470 --> 00:23:10,840
Sí, tienes esto.

394
00:23:11,010 --> 00:23:12,720
¿Oye, jefe? Acabo de recibir una llamada.

395
00:23:12,890 --> 00:23:15,520
El juez negó la orden de allanamiento
para Leche.

396
00:23:18,770 --> 00:23:21,810
-Juez, sólo necesito un minuto.
-Llego tarde a una cita.

397
00:23:21,980 --> 00:23:24,610
Necesito que reconsideres firmar
la orden de la Leche.

398
00:23:24,770 --> 00:23:26,070
No va a suceder.

399
00:23:26,230 --> 00:23:29,320
¿Por qué no? Tenemos evidencia clara de
pago por la comisión del asesinato.

400
00:23:29,490 --> 00:23:31,570
Je, ahórrame la hipérbole.

401
00:23:31,740 --> 00:23:34,450
Tienes pruebas turbias
de pagos por consultoría.

402
00:23:34,620 --> 00:23:37,540
Francamente, teníamos menos
antes de firmar la última orden.

403
00:23:37,700 --> 00:23:41,620
¿Qué pasó entre entonces y ahora?
¿Te llegó?

404
00:23:41,790 --> 00:23:44,210
Voy a fingir que no acabo de oír eso.

405
00:23:45,090 --> 00:23:46,750
Lo hizo, ¿no?

406
00:23:47,260 --> 00:23:50,420
Por eso vino a verme.
Para demostrar que no estaba asustado.

407
00:23:50,590 --> 00:23:53,470
no me voy a sentar aquí
y escucha tus acusaciones...

408
00:23:53,640 --> 00:23:57,180
...ni dejarte arrastrar más
en tu venganza personal.

409
00:23:57,350 --> 00:24:01,270
Ahora, si me disculpan.

410
00:24:10,240 --> 00:24:13,450
Apuesto a que te encantaba ver a Charlie suplicar.

411
00:24:14,200 --> 00:24:17,540
-No sé a qué te refieres.
-No puedes evitar meterte en problemas.

412
00:24:17,700 --> 00:24:19,700
Niñas menores de edad, drogas.

413
00:24:19,870 --> 00:24:23,120
-No es mi culpa.
-¿Sabes lo que pienso?

414
00:24:23,290 --> 00:24:26,960
Creo que Charlie iba a conocerte.
la noche que se escapó de rehabilitación.

415
00:24:27,130 --> 00:24:29,960
Ella quería drogas. Querías sexo.
Las cosas se pusieron raras.

416
00:24:30,130 --> 00:24:31,920
No quise lastimarla, pero lo hiciste.

417
00:24:32,090 --> 00:24:35,260
Llevó su cuerpo al parque
para que parezca un negocio de drogas al azar.

418
00:24:35,430 --> 00:24:37,470
-No.
-Otro modelo más con adicción a la cocaína.

419
00:24:37,640 --> 00:24:40,220
No, nada de eso pasó. ¡No!

420
00:24:40,390 --> 00:24:43,310
Eso no es cierto, ¿vale? Yo no--

421
00:24:43,480 --> 00:24:44,520
[suspiros]

422
00:24:45,100 --> 00:24:49,900
Ya no quiero estar aquí.
Quiero irme a casa ahora, por favor.

423
00:24:50,070 --> 00:24:51,940
[Suena el teléfono]

424
00:24:52,110 --> 00:24:55,620
-Grace, ¿tienes algo?
-Puse una alerta para el nombre Phoenix Bell...

425
00:24:55,780 --> 00:24:59,910
...y estoy revisando todas las redes sociales
y sitios de chismes. Nada hasta ahora.

426
00:25:00,080 --> 00:25:01,910
pero he aprendido mucho
sobre Lindsay Lohan.

427
00:25:02,080 --> 00:25:06,250
-Hmm, ¿puedes intentarlo de nuevo, por favor?
VAN PELT: Claro, dame un minuto.

428
00:25:06,420 --> 00:25:08,630
Rellénalo, por favor, Louis.

429
00:25:09,340 --> 00:25:10,840
¿Otro duro?

430
00:25:11,010 --> 00:25:14,630
Estas noches serán mi muerte.
Pero no debería quejarme.

431
00:25:14,800 --> 00:25:18,300
Vivo a medio camino de Reno, así que al menos
es un descanso del viaje diario, ¿verdad?

432
00:25:18,470 --> 00:25:20,260
JANE:
Mmmm. Mmmm.

433
00:25:20,430 --> 00:25:21,770
-Bueno, saludos.
-Salud.

434
00:25:21,930 --> 00:25:23,390
¿Tú allí? Encontré algo.

435
00:25:23,560 --> 00:25:27,150
-Disculpe. Ah, sí, Gracia. Lo siento, continúa.
-Mm-hm.

436
00:25:27,310 --> 00:25:30,150
El sitio de chismes Rumorhound
Acabo de retuitear esto:

437
00:25:30,320 --> 00:25:32,570
"Campana del Fénix,
hijo de la estrella de cine Anton Bell...

438
00:25:32,740 --> 00:25:34,740
...sospechoso del asesinato de su novia.

439
00:25:34,900 --> 00:25:37,910
Los dos se conocieron en la infame rehabilitación.
Rancho Oasis."

440
00:25:38,490 --> 00:25:41,620
¿Quién era el tuitero?

441
00:25:41,790 --> 00:25:45,460
Alguien llamada Margaret Hammersby.
Ella es periodista.

442
00:25:45,620 --> 00:25:46,750
Excelente.

443
00:25:57,720 --> 00:25:59,260
Hola Susie.

444
00:25:59,430 --> 00:26:02,560
¿Puedo molestarte con una taza de té?

445
00:26:02,720 --> 00:26:05,020
Seguro. Entra.

446
00:26:05,180 --> 00:26:07,060
Gracias.

447
00:26:09,190 --> 00:26:11,110
¿Quieres manzanilla o menta?

448
00:26:11,270 --> 00:26:13,360
Manzanilla, por favor.

449
00:26:14,150 --> 00:26:16,150
El agua está caliente. Ahí tienes.

450
00:26:16,320 --> 00:26:19,240
Eso es muy amable. Gracias, Margarita.

451
00:26:19,410 --> 00:26:21,370
SUSIE:
De nada.

452
00:26:25,250 --> 00:26:27,500
Dulce de azúcar.

453
00:26:29,670 --> 00:26:32,500
Tu verdadero nombre es Margaret Hammersby.
Eres periodista.

454
00:26:32,670 --> 00:26:34,260
¿Cómo te enteraste?

455
00:26:34,420 --> 00:26:37,340
Oh, sólo un periodista preguntaría
la ortografía correcta de mi nombre.

456
00:26:37,510 --> 00:26:39,720
Mansfield, por favor.

457
00:26:39,890 --> 00:26:43,100
¿Y qué fanático de la velocidad que se precie?
bebe té de hierbas?

458
00:26:43,260 --> 00:26:45,810
tengo que estar encubierto
para conseguir esta historia.

459
00:26:45,980 --> 00:26:48,770
Mmm, Woodward y Bernstein
No lo eres, querida.

460
00:26:48,940 --> 00:26:51,400
Estás twitteando trivia sobre celebridades.

461
00:26:51,560 --> 00:26:56,070
Hijos de famosos como Phoenix Bell.

462
00:26:56,690 --> 00:26:58,900
Esa es una gran primicia. Tuve que twittearlo.

463
00:26:59,070 --> 00:27:01,280
Eras tú espiándolos.
la otra noche.

464
00:27:01,450 --> 00:27:03,160
Sólo los seguí una vez.

465
00:27:03,330 --> 00:27:06,330
te juro que no tengo idea
adónde iba la noche en que murió.

466
00:27:06,500 --> 00:27:09,750
Ella realmente no se abrió conmigo.
No precisamente.

467
00:27:10,290 --> 00:27:13,170
Ella se emocionó cuando llegó
esta tarjeta de sus padres.

468
00:27:13,340 --> 00:27:15,880
Ah, ¿esta tarjeta?

469
00:27:16,510 --> 00:27:18,090
Sí. Lloró como un bebé.

470
00:27:18,260 --> 00:27:20,590
"Estamos muy orgullosos de ti".

471
00:27:21,800 --> 00:27:23,850
¿Cuándo recibió esto?

472
00:27:24,010 --> 00:27:27,430
Hace tres días. El día antes de su muerte.

473
00:27:27,600 --> 00:27:30,900
Después de que ella recibió la tarjeta,
Ella comenzó a escribir esta carta en español.

474
00:27:31,060 --> 00:27:33,480
Pero ella se frustró y lo rompió.

475
00:27:33,650 --> 00:27:36,940
Y luego rápidamente
Lo sacaste de la basura, ¿no?

476
00:27:37,110 --> 00:27:39,490
Sí, lo hice, pero no hablo español.

477
00:27:39,650 --> 00:27:41,820
Lo único que puedo recordar
es lo siento.

478
00:27:41,990 --> 00:27:46,200
Eso significa "lo siento". Excelente.
Has sido de mucha ayuda.

479
00:27:46,370 --> 00:27:48,450
No vas a arruinar mi tapadera,
¿eres tú?

480
00:27:48,620 --> 00:27:51,210
Bueno, eso es para que yo lo sepa.
y para que lo descubras.

481
00:27:54,040 --> 00:27:56,880
Ya sabes, no tienes por qué quedarte.
Puedo verte en CBI.

482
00:27:57,050 --> 00:27:59,010
Ah, se supone que debo quedarme contigo.

483
00:27:59,170 --> 00:28:02,090
¿Qué clase de problema?
¿Voy a entrar en rehabilitación?

484
00:28:57,940 --> 00:29:00,820
LISBOA: Kaan pidió un abogado.
Creo que podría ser bueno para esto.

485
00:29:00,990 --> 00:29:02,950
Es más que simplemente irónicamente pervertido.

486
00:29:03,110 --> 00:29:04,490
JANE:
De acuerdo.

487
00:29:04,660 --> 00:29:06,990
Y el motivo sexual
siempre es bueno.

488
00:29:07,160 --> 00:29:08,910
Pero puedes dejarlo ir. Fénix también.

489
00:29:09,830 --> 00:29:11,200
¿Tienes un mejor motivo?

490
00:29:11,370 --> 00:29:16,250
Eh, sí. Un extremadamente valioso
El collar de rubíes es bastante bueno.

491
00:29:16,420 --> 00:29:20,630
No tenemos ninguna evidencia de que Charlie
De hecho, le robó el collar a su madre.

492
00:29:20,800 --> 00:29:22,630
Estaba arruinada, por supuesto que lo robó.

493
00:29:22,800 --> 00:29:25,930
Entonces ella recibió esa tarjeta,
y ella empezó a sentirse mal por eso.

494
00:29:26,090 --> 00:29:27,930
¿De dónde sacas todo esto?

495
00:29:28,140 --> 00:29:31,060
El periodista me dijo
Charlie empezó una carta en español...

496
00:29:31,220 --> 00:29:33,640
-...para decir lo siento.
-¿Qué significa "lo siento"?

497
00:29:33,810 --> 00:29:37,940
Sí. Ella estaba tratando de hacer las paces
Con María, la criada fue despedida por robar.

498
00:29:38,110 --> 00:29:40,820
Pero nunca encontramos el collar.
en el apartamento de Charlie...

499
00:29:40,980 --> 00:29:42,440
...o su habitación en Oasis Ranch.

500
00:29:42,610 --> 00:29:46,240
Porque el asesino se lo robó.

501
00:29:47,070 --> 00:29:49,990
Uh, está bien, espera, si Charlie robó
y me sentí culpable...

502
00:29:50,160 --> 00:29:52,160
...no crees
¿Habría confiado en alguien?

503
00:29:52,330 --> 00:29:53,500
[Suena el teléfono]

504
00:29:53,660 --> 00:29:55,160
Sí. Eso es exactamente lo que pienso.

505
00:29:55,370 --> 00:29:56,920
Hola.

506
00:29:57,080 --> 00:29:58,960
Doctor Rubin.

507
00:29:59,460 --> 00:30:01,000
¿Qué es eso?

508
00:30:02,420 --> 00:30:06,340
Bueno, gracias por hacérnoslo saber.
estaremos allí en breve.

509
00:30:06,680 --> 00:30:09,470
Aparentemente hubo una erupción
de robos hoy temprano.

510
00:30:09,640 --> 00:30:11,930
muchos pacientes
les robaron sus objetos de valor.

511
00:30:12,100 --> 00:30:13,270
Imagínese eso.

512
00:30:13,430 --> 00:30:15,770
Van a registrar las habitaciones.
para encontrar al ladrón.

513
00:30:15,940 --> 00:30:17,230
Deberíamos salir allí.

514
00:30:17,390 --> 00:30:20,190
Lo siento, no puedo. Te veré allí más tarde.

515
00:30:21,900 --> 00:30:23,780
Tan misterioso.

516
00:30:24,360 --> 00:30:25,490
Déjeme ver. Jueves por la noche.

517
00:30:25,650 --> 00:30:27,950
Ah, vas a jugar al póquer...

518
00:30:28,110 --> 00:30:30,700
...para conseguir una de esas porquerías
para firmar su orden.

519
00:30:30,870 --> 00:30:34,410
Vale la pena intentarlo. Si esto no funciona,
No sé qué voy a hacer.

520
00:30:34,580 --> 00:30:36,410
Pensaremos en algo. Buena suerte.

521
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
Veamos qué tiene, senador.

522
00:30:42,960 --> 00:30:45,210
Casa llena.

523
00:30:47,010 --> 00:30:48,720
Me desangraste.

524
00:30:50,010 --> 00:30:51,300
Necesito un trago.

525
00:30:56,680 --> 00:31:00,900
Juez Manchester, disculpe, señor.
Necesito discutir algo contigo.

526
00:31:01,060 --> 00:31:04,360
-No estoy de humor, agente Lisbon.
-No quiero molestarte.

527
00:31:04,530 --> 00:31:07,570
-Lo odio, pero esto es importante.
-Déjame adivinar.

528
00:31:07,740 --> 00:31:09,990
Tommy Volker
y la orden judicial de Charles Milk.

529
00:31:10,160 --> 00:31:11,410
Ya escuchaste.

530
00:31:12,450 --> 00:31:15,660
El juez Davis mencionó algo.
sobre tu pequeña visita.

531
00:31:15,830 --> 00:31:18,000
Dijo que tenías algo de valor.

532
00:31:18,160 --> 00:31:20,960
Estaba molesto. Hablé apresuradamente.

533
00:31:21,630 --> 00:31:23,380
No es necesario que me disculpes.

534
00:31:23,540 --> 00:31:25,880
Oh, no quiero disculparme.
Davis estaba equivocado.

535
00:31:26,050 --> 00:31:29,090
Volker es un sociópata,
y necesita ser derribado.

536
00:31:29,260 --> 00:31:31,430
Si no por mí, entonces por alguien más.

537
00:31:31,590 --> 00:31:34,510
A veces eres infantilmente ingenuo,
teresa.

538
00:31:34,680 --> 00:31:37,680
Podría ser así,
¿Pero de qué lado preferirías estar?

539
00:31:37,850 --> 00:31:40,310
¿Ingenuidad infantil o cinismo derrotado?

540
00:31:40,480 --> 00:31:42,060
Ay.

541
00:31:42,230 --> 00:31:46,440
Por favor firme la orden de Milk, juez.
Es legítimo.

542
00:31:46,610 --> 00:31:48,940
La única razón para no hacerlo es el miedo.

543
00:31:53,320 --> 00:31:55,490
Doctor, estamos aquí para ayudarle en su búsqueda.

544
00:31:55,660 --> 00:31:58,370
¿Crees que los robos
tiene que ver con este caso?

545
00:31:58,540 --> 00:32:00,660
Tal vez. no lo sabremos
hasta que hayamos buscado.

546
00:32:00,830 --> 00:32:04,250
Esta no es la primera vez que hemos tenido
cosas robadas. Es bastante común.

547
00:32:04,420 --> 00:32:06,670
Es otra forma de actuar
en la sobriedad temprana.

548
00:32:06,840 --> 00:32:10,670
Tú y tus diagnósticos sofisticados.
Si la gente quiere algo, lo toma.

549
00:32:10,840 --> 00:32:15,600
Es tan simple como eso. Empecemos a buscar.
Este lugar no va a buscar por sí solo.

550
00:32:25,400 --> 00:32:27,320
CHO: ¿Qué estás haciendo?
JANE: ¿Qué?

551
00:32:27,900 --> 00:32:30,490
CHO: Devuélvelo.
-Shh.

552
00:32:30,650 --> 00:32:33,910
-Vuelve a ponerlo.
JANE: ¿De qué estás hablando?

553
00:32:34,070 --> 00:32:36,620
-Estoy intentando buscar aquí.
-Disculpe, disculpe.

554
00:32:36,780 --> 00:32:38,870
-¿Qué está sucediendo?
-Lo siento, doctora.

555
00:32:39,040 --> 00:32:41,290
Jane ha tenido algunos problemas, eh...

556
00:32:41,830 --> 00:32:43,210
...tomando cosas.

557
00:32:43,370 --> 00:32:45,960
Oh. Es la primera vez que oigo hablar de eso.

558
00:32:46,130 --> 00:32:48,630
-En ese caso, vaciemos tu bolsillo.
-No haré.

559
00:32:48,800 --> 00:32:52,720
No hagas esto peor de lo que es.
Vacía tus bolsillos ahora mismo.

560
00:32:55,550 --> 00:32:57,760
Vaya, eso es....

561
00:32:59,850 --> 00:33:02,350
No puedo creer que no pudiera sentir eso ahí dentro.

562
00:33:04,690 --> 00:33:07,520
Eso no es mío. Yo no... Eso es...
Esa no es mi billetera.

563
00:33:07,690 --> 00:33:10,190
Deberíamos volver a reunirnos en mi oficina.
para una pequeña charla.

564
00:33:10,360 --> 00:33:12,490
Keith, Marvin, ¿podrías acompañarme?
¿El señor Jane a la oficina?

565
00:33:12,650 --> 00:33:14,990
Vaya, vaya, cuidado con el traje.

566
00:33:16,280 --> 00:33:18,740
LISBOA:
Llegué aquí tan pronto como pude.

567
00:33:18,910 --> 00:33:21,410
La cleptomanía es una enfermedad.
y necesitas ayuda.

568
00:33:21,580 --> 00:33:22,960
Ah, por favor.

569
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
Se lo he dicho, pero no me escucha.

570
00:33:25,290 --> 00:33:28,920
No es tu culpa.
No hay nada de qué avergonzarse.

571
00:33:29,090 --> 00:33:32,760
Sí, mira, lo último que necesito es algo
Tonterías New Age dentro de mi cabeza.

572
00:33:32,920 --> 00:33:36,680
No creo que entiendas cuánto
problema en el que estás. Podrían presentar cargos.

573
00:33:36,840 --> 00:33:40,100
Espera, aún no hemos llegado a ese punto.
Quiero saber del Sr. Jane.

574
00:33:40,260 --> 00:33:43,640
Ni siquiera eres un médico de verdad
No tengo que hablar contigo.

575
00:33:43,810 --> 00:33:45,020
Jane.

576
00:33:46,020 --> 00:33:47,310
No podría doler.

577
00:33:47,940 --> 00:33:49,150
Por favor.

578
00:33:50,150 --> 00:33:51,530
Bueno.

579
00:33:52,480 --> 00:33:55,900
Me gusta tomar cosas y soy bueno en eso.

580
00:33:56,610 --> 00:33:58,950
No veo cuál es el problema.

581
00:33:59,120 --> 00:34:01,620
este comportamiento
no viene de la nada.

582
00:34:02,240 --> 00:34:03,580
No. Tienes razón.

583
00:34:03,750 --> 00:34:06,580
Cuando tenía 10 años,
mi padre me enseñó a robar carteras...

584
00:34:06,750 --> 00:34:10,500
...y nosotros, eh, derribamos algunas casas
y, eh.... Y luego nosotros...

585
00:34:10,670 --> 00:34:14,720
...pasó a un par de bancos.
Los bancos no eran lo mío.

586
00:34:14,880 --> 00:34:17,130
no me gustan los bancos
por la ansiedad....

587
00:34:17,300 --> 00:34:18,890
...los gritos y toda la histeria.

588
00:34:19,050 --> 00:34:21,430
- No me sienta bien.
DR. RUBIN: Mm-hm.

589
00:34:22,470 --> 00:34:28,100
Entonces, inconscientemente, todavía estás
tratando de complacer a tu padre, ¿eh? ¿Mmmm?

590
00:34:33,820 --> 00:34:35,360
Sí.

591
00:34:37,740 --> 00:34:40,740
Sí, eso es, eh...

592
00:34:43,740 --> 00:34:45,750
¿Cómo haces eso? Eso es asombroso.

593
00:34:45,910 --> 00:34:47,460
Jane.

594
00:34:47,620 --> 00:34:49,000
[Suena el teléfono]

595
00:34:51,080 --> 00:34:52,710
LISBOA:
Hola Cho.

596
00:34:53,210 --> 00:34:54,670
[JANE SUSPIRA]

597
00:34:54,840 --> 00:34:58,180
Un collar de rubíes. ¿En realidad?

598
00:34:58,340 --> 00:34:59,720
Gracias.

599
00:35:00,590 --> 00:35:03,560
Acaban de encontrar un costoso
collar de rubíes en tu auto.

600
00:35:03,720 --> 00:35:05,350
¿Quieres explicar cómo llegó allí?

601
00:35:05,520 --> 00:35:06,810
[suspiros]

602
00:35:06,980 --> 00:35:09,770
-En realidad no.
-Gracias, pero esto ahora es un asunto policial.

603
00:35:09,940 --> 00:35:12,900
Si a ustedes dos no les importara darme
un momento a solas con Jane.

604
00:35:13,070 --> 00:35:14,940
Sí, por supuesto, te dejaremos en paz.

605
00:35:16,610 --> 00:35:19,860
Definitivamente deberías continuar la terapia.
Mmm.

606
00:35:20,030 --> 00:35:21,620
Puedo hacer una referencia.

607
00:35:22,660 --> 00:35:24,280
Gracias, doctor.

608
00:35:24,450 --> 00:35:27,750
Quiero decir, ya me siento mejor.

609
00:35:58,440 --> 00:35:59,610
Arrestado.

610
00:35:59,780 --> 00:36:01,780
[suspiros]

611
00:36:03,320 --> 00:36:05,030
Estás endeudado enormemente.

612
00:36:05,200 --> 00:36:09,870
Adelantos en efectivo, tarjetas de crédito,
préstamos sobre el valor líquido de la vivienda.

613
00:36:10,040 --> 00:36:12,620
¿Qué es? Dados, ¿ruleta?

614
00:36:13,960 --> 00:36:16,210
Esos son para tontos.

615
00:36:16,380 --> 00:36:19,670
-Tengo habilidad.
-Blackjack, entonces.

616
00:36:21,550 --> 00:36:22,970
¿Cómo lo supiste?

617
00:36:23,140 --> 00:36:27,060
Le dijiste a Jane que no fumabas.
y sin embargo tu oficina olía a cenicero.

618
00:36:27,220 --> 00:36:29,980
Y te referiste a casa
como estar a medio camino de Reno.

619
00:36:31,060 --> 00:36:35,810
Comenzó hace años,
después de que dejé de beber.

620
00:36:35,980 --> 00:36:37,190
[Gritando]

621
00:36:37,770 --> 00:36:40,610
Buena y limpia diversión, ¿verdad?

622
00:36:41,570 --> 00:36:43,780
Pero se salió de control.

623
00:36:44,160 --> 00:36:47,780
perdí mi casa...

624
00:36:48,910 --> 00:36:53,670
...quemó el fondo universitario de mi hijo,
y todavía no podía parar.

625
00:36:53,830 --> 00:36:55,670
¿Cómo lo pagaste?

626
00:36:56,880 --> 00:37:01,670
Empecé a pedir dinero prestado a la gente.
Mala gente.

627
00:37:01,840 --> 00:37:03,970
Me iban a hacer daño.

628
00:37:04,130 --> 00:37:07,390
Entonces escuchaste sobre el collar.
y viste una salida.

629
00:37:07,550 --> 00:37:13,350
Charlie tuvo este momento de claridad.
después de recibir esa estúpida tarjeta.

630
00:37:13,520 --> 00:37:19,190
Ella vino a terapia.
Me dijo que había robado el collar.

631
00:37:20,320 --> 00:37:23,820
Ella había intentado venderlo,
pero ella no tenía las conexiones adecuadas.

632
00:37:24,610 --> 00:37:27,240
Entonces ella quiso
para devolvérselo a sus padres.

633
00:37:27,410 --> 00:37:29,490
Y tú fuiste la única persona a quien se lo contó.

634
00:37:29,660 --> 00:37:31,830
Ella dijo que quería hacer las paces.

635
00:37:32,000 --> 00:37:36,540
¡Pero vamos! era un cuarto
de un millón de dólares. Lo necesitaba.

636
00:37:39,090 --> 00:37:45,130
La convencí para que se escapara.
Vuelve a su casa para conseguir las joyas.

637
00:37:49,430 --> 00:37:54,640
LYLE: Dije que debería devolvérmelos.
a sus padres en la ceremonia de entrega del chip de 30 días.

638
00:37:54,810 --> 00:37:58,270
Que estaba orgulloso de ella.

639
00:38:03,240 --> 00:38:08,030
Me detuve,
Le dije que pensaba que tenía un piso.

640
00:38:10,620 --> 00:38:13,410
LYLE: Había oído hablar de ese parque.
de algunos de mis otros pacientes.

641
00:38:13,580 --> 00:38:15,540
Que era un lugar para anotar.

642
00:38:20,290 --> 00:38:23,170
[CHARLIE GIME]

643
00:38:24,380 --> 00:38:26,970
Sabía cómo se vería.

644
00:38:35,640 --> 00:38:40,810
Así que la mataste y te llevaste el collar.
Regreso al Rancho Oasis.

645
00:38:41,860 --> 00:38:46,450
Y dejaste que sus padres creyeran
que murió comprando drogas.

646
00:38:46,950 --> 00:38:48,990
Estoy impotente.

647
00:38:49,870 --> 00:38:51,660
Es una enfermedad.

648
00:39:03,840 --> 00:39:05,840
Mate.

649
00:39:06,470 --> 00:39:07,800
LISBOA:
Hola, Jane.

650
00:39:08,010 --> 00:39:11,390
Conseguí que Manchester firmara la orden.
Voy a encontrarme con Van Pelt.

651
00:39:11,550 --> 00:39:14,850
Je, excelente trabajo policial.
prevalece una vez más.

652
00:39:15,680 --> 00:39:17,520
Padres afligidos a las 12 en punto.

653
00:39:18,980 --> 00:39:23,270
LISA: Sr. Jane. Gracias.
-Gracias, señor.

654
00:39:23,440 --> 00:39:26,230
Muy apreciado. Fue un placer.

655
00:39:26,400 --> 00:39:29,910
Me estaba dirigiendo... Te dejo con...

656
00:39:30,610 --> 00:39:33,280
Tengo algo para ti.

657
00:39:34,120 --> 00:39:37,950
Tu collar.
Charlie estaba tratando de devolvértelo.

658
00:39:38,120 --> 00:39:39,580
Gracias.

659
00:39:40,370 --> 00:39:43,040
quiero que sepas
que tu hija había cambiado.

660
00:39:43,210 --> 00:39:46,710
Ella sabía que los lastimó a ambos.
y ella quería arreglarlo.

661
00:39:47,210 --> 00:39:48,800
Ella te amaba.

662
00:39:50,840 --> 00:39:52,640
Nuestro bebe.

663
00:39:53,760 --> 00:39:55,470
Nuestro pobre bebé.

664
00:40:00,940 --> 00:40:02,310
[Suena el teléfono]

665
00:40:03,110 --> 00:40:04,820
Lisboa.

666
00:40:05,150 --> 00:40:08,570
Hola teresa. ¿Cómo estás hoy?

667
00:40:08,740 --> 00:40:10,900
Fantástico, en realidad.

668
00:40:11,070 --> 00:40:13,120
Ah, me lo puedo imaginar.

669
00:40:13,740 --> 00:40:16,120
La emoción de la persecución y todo eso.

670
00:40:16,910 --> 00:40:20,210
no estoy seguro de saberlo
A qué se refiere, Sr. Volker.

671
00:40:20,370 --> 00:40:21,620
VOLKER:
Oh, no seas modesto.

672
00:40:22,920 --> 00:40:25,250
Te llamo para felicitarte.

673
00:40:25,750 --> 00:40:27,590
La orden para Charles Milk.

674
00:40:29,880 --> 00:40:31,550
¿Cómo supiste eso?

675
00:40:31,720 --> 00:40:33,510
VOLKER:
Oh, tengo mis maneras.

676
00:40:34,010 --> 00:40:37,760
En cualquier caso, no encontrarás
lo que estás buscando.

677
00:40:38,600 --> 00:40:42,640
Charles Milk hizo algunas cosas personales
Trabajos de seguridad para mí, nada más.

678
00:40:42,810 --> 00:40:46,900
Pero bueno, es un gran tipo.
Estoy seguro de que lo disfrutarás.

679
00:40:47,070 --> 00:40:48,940
Si eso es todo, tengo otra llamada.

680
00:40:49,110 --> 00:40:53,280
Por supuesto, deberías aceptar eso.

681
00:40:53,450 --> 00:40:55,320
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

682
00:40:55,490 --> 00:40:57,700
Van Pelt, estoy en camino.

683
00:40:57,870 --> 00:40:59,160
Llegamos demasiado tarde.

684
00:41:11,300 --> 00:41:13,300
HOMBRE:
Acabamos de identificarlos a todos.

685
00:41:15,260 --> 00:41:17,970
Tenemos una pareja casada.
Bob y Sara Miller.

686
00:41:18,140 --> 00:41:20,850
Y este caballero es Charles Milk.

687
00:41:21,020 --> 00:41:22,640
¿Qué pasó aquí?

688
00:41:22,810 --> 00:41:25,190
Tiroteo desde un vehículo. Algunas pandillas B.S.

689
00:41:25,350 --> 00:41:28,770
Estos tres simplemente estaban en el lugar equivocado.
en el momento equivocado.

690
00:41:29,690 --> 00:41:31,740
Ah, Lisboa.

691
00:41:31,900 --> 00:41:33,450
Jane.

692
00:41:33,610 --> 00:41:35,610
Necesito tu ayuda.

693
00:41:38,160 --> 00:41:40,160
Mmm.