1
00:00:02,041 --> 00:00:04,208
{\ an8}Emri i tij është Kirby Hines,
29 vjeç.
2
00:00:04,291 --> 00:00:07,500
{\ an8}Adoleshent vendas, saldator.
Kaq kemi.
3
00:00:07,583 --> 00:00:11,500
Policia lokale tashmë ka shkatërruar vendin e krimit.
kështu që unë mendoj se mjekësia ligjore do të ishte e padobishme.
4
00:00:11,583 --> 00:00:15,333
Është sikur ata të mos kenë parë kurrë TV.
Edhe fëmijët e vegjël e dinë këtë.
5
00:00:15,416 --> 00:00:18,291
- Si jeni, Lisbonë?
- Pat, ka kohë që nuk e shoh.
6
00:00:18,375 --> 00:00:19,625
Çfarë keni marrë?
7
00:00:19,708 --> 00:00:22,958
Koha e vdekjes
rreth dje pasdite.
8
00:00:23,041 --> 00:00:26,333
Lëndimet nga forca e topitur
pas kokës.
9
00:00:26,416 --> 00:00:29,333
Një goditje
pasuar nga një goditje fatale.
10
00:00:29,416 --> 00:00:30,375
Ndoshta me dru.
11
00:00:30,458 --> 00:00:34,208
- Çfarë është kjo në fytyrën e tij? Shkëlqim?
- Po.
12
00:00:34,291 --> 00:00:36,583
Ndoshta ky fëmijë fshati
sapo kishte një disko.
13
00:00:39,291 --> 00:00:41,791
Familja e tij mbërrin.
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,625
Mendoj se situata do të jetë e çrregullt.
15
00:00:44,708 --> 00:00:46,500
Shihemi më vonë.
16
00:00:47,708 --> 00:00:51,500
Rigsby, Van Pelt, kontrolloni trupin.
Ço, eja me mua.
17
00:01:05,375 --> 00:01:08,041
Mjaft interesante.
18
00:01:08,125 --> 00:01:10,375
Unë mendoj se Jane di për ne.
19
00:01:10,458 --> 00:01:14,875
- E pamundur. Si mund të jetë kjo?
- Ne dukemi normal.
20
00:01:14,958 --> 00:01:17,416
- Por ai duket se e di.
- Je paranojake.
21
00:01:17,500 --> 00:01:20,416
Edhe kështu,
Kjo nuk do të thotë se Jane nuk e di.
22
00:01:21,958 --> 00:01:25,083
- Ti duhet të jesh vrasësi, Ted!
- Nuk kam problem me të.
23
00:01:25,166 --> 00:01:28,666
Djali i varfër është shumë budalla
për martesën me vajzën tuaj.
24
00:01:28,750 --> 00:01:32,041
- Do të vdesësh!
- Vetëm provoje, Dooley!
25
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Mjaft!
26
00:01:33,791 --> 00:01:37,125
- Mos iu afro tokës sime.
- Unë jam këtu, Dooley!
27
00:01:37,208 --> 00:01:39,958
Jemi në zi!
Pse nuk shkoni vetëm?
28
00:01:40,041 --> 00:01:42,000
Vetëm provoni nëse guxoni.
29
00:01:44,125 --> 00:01:46,333
Si ndihet?
30
00:01:46,416 --> 00:01:47,666
Përfundim i bukur.
31
00:01:47,750 --> 00:01:51,750
-Ti je i arrestuar. Hajde.
- E sakte! Largojeni atë!
32
00:01:56,291 --> 00:02:00,666
Më lejoni të shpjegoj.
Gruaja e viktimës është Donna Hines...
33
00:02:00,750 --> 00:02:04,458
Dhe vëllai i tij, Rod Gerber,
që ju kërkoi të jepni dorëheqjen, apo jo?
34
00:02:04,541 --> 00:02:09,375
Emri im është Theodore Luscom,
qytetar i Kalifornisë së Pavarur.
35
00:02:09,458 --> 00:02:13,583
Autoritetet federale dhe shtetërore
vendi ku punoni nuk është i ligjshëm.
36
00:02:13,666 --> 00:02:18,458
Unë nuk i njoh të drejtat tuaja
për të më arrestuar apo marrë në pyetje.
37
00:02:18,541 --> 00:02:19,875
Seriozisht.
38
00:02:19,958 --> 00:02:23,666
Nuk e kupton,
por ju jeni thjesht një mjet i OKB-së.
39
00:02:23,750 --> 00:02:27,291
Ne e dimë atë.
Ata e zbuluan atë qershorin e kaluar.
40
00:02:27,375 --> 00:02:28,416
Çfarë?
41
00:02:28,500 --> 00:02:30,625
Ka pasur një ndryshim në politikë.
Një takim sekret.
42
00:02:30,708 --> 00:02:32,291
Ata tregojnë
kush është shefi ynë i vërtetë?
43
00:02:32,375 --> 00:02:35,333
Na hapi vërtet sytë.
Vërtet.
44
00:02:35,416 --> 00:02:37,833
- Po tallesh me mua?
- E kam seriozisht.
45
00:02:37,916 --> 00:02:39,791
Ata tregojnë
të gjitha planet e tij të mëdha.
46
00:02:41,083 --> 00:02:43,375
Injoroje atë, zoti Luscom.
47
00:02:43,458 --> 00:02:45,458
Kjo është një histori e mirë.
48
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
Mos më shqetësoni mua.
49
00:02:55,291 --> 00:02:57,291
- Lisbonës?
- Bosko, çfarë nuk shkon?
50
00:02:57,375 --> 00:03:00,083
Nuk do të të pëlqejë ajo që bëj,
por duhet ta pranosh.
51
00:03:00,166 --> 00:03:01,458
- Çfarë?
- Përshëndetje, Bosko.
52
00:03:01,541 --> 00:03:04,208
Xhejn, je i arrestuar.
53
00:03:04,291 --> 00:03:08,291
Çfarë?
Çfarë po bën, Bosko?
54
00:03:08,375 --> 00:03:10,625
prangosni atë.
55
00:03:19,541 --> 00:03:21,166
Ky është një transmetues mikrofoni.
56
00:03:21,250 --> 00:03:23,875
U gjet gjatë kontrollit
përgjuesit në zyrën tonë.
57
00:03:23,958 --> 00:03:28,416
Ky është marrësi
që e gjeta në tavolinën e Xhejnit.
58
00:03:28,500 --> 00:03:32,541
Jane, po spiunon?
Bosko dhe ekipi i tij?
59
00:03:32,625 --> 00:03:35,458
{\ an8}"Spiunimi"
eshte fjale e keqe.
60
00:03:35,541 --> 00:03:37,708
{\ an8}Unë thjesht po ndihmoj në mbikëqyrjen
disa gjëra.
61
00:03:37,791 --> 00:03:39,125
{\ an8}E dini për këtë?
62
00:03:39,208 --> 00:03:42,291
{\ an8}- Jo! Nuk do ta lejoj.
- E sakte.
63
00:03:42,375 --> 00:03:44,625
{\ an8}A e kuptoni se ky është një krim i rëndë?
64
00:03:44,708 --> 00:03:46,083
{\ an8}Kjo është e vërtetë.
65
00:03:46,166 --> 00:03:50,125
{\ an8}Përgjimi është një krim i rëndë,
sipas nenit 632 të Ligjit Penal.
66
00:03:50,208 --> 00:03:52,500
{\ an8}Dënimi maksimal
1 vit burg.
67
00:03:52,583 --> 00:03:54,833
{\ an8}Si mund të sillesh budallaqe?
68
00:03:56,458 --> 00:03:59,791
{\ an8}Ai është në çështjen Red John
dhe nuk dua të ndaj informacione.
69
00:03:59,875 --> 00:04:02,041
{\ an8}Isha i detyruar ta zbuloja vetë.
70
00:04:02,125 --> 00:04:05,333
{\ an8}E bëra fshehurazi.
Mund të përdor agjentin...
71
00:04:05,416 --> 00:04:09,000
{\ an8}Shantazhoni ose korruptoni ata.
Por nuk e bëra.
72
00:04:09,083 --> 00:04:10,958
{\ an8}Faleminderit për veprimet tuaja.
73
00:04:11,041 --> 00:04:13,625
{\ an8}Ne mund ta bëjmë më të lehtë.
Kjo është zgjedhja juaj.
74
00:04:13,708 --> 00:04:15,250
{\ an8}Si?
75
00:04:16,916 --> 00:04:23,041
{\ an8}Nëse Jane është e gatshme të tërhiqet
dhe pranoni të mos ktheheni në CBI...
76
00:04:23,125 --> 00:04:25,500
{\ an8}Do të pyes prokurorin
për të mos e paditur.
77
00:04:25,583 --> 00:04:26,708
{\ an8}Shef.
78
00:04:26,791 --> 00:04:29,541
{\ an8}Bosco ka të drejtë ta bëjë këtë.
Unë jam i pafuqishëm.
79
00:04:29,625 --> 00:04:33,791
{\ an8}Unë refuzoj ta bëj.
Ai e ka kaluar kufirin!
80
00:04:33,875 --> 00:04:35,708
{\ an8}Cila është zgjedhja jote, Xhejn?
81
00:04:38,208 --> 00:04:42,500
{\ an8}Thjesht më padit mua.
Shihemi në gjyq.
82
00:04:42,583 --> 00:04:45,291
{\ an8}Unë nuk do të largohem nga CBI
vetëm për shkak të porosive tuaja.
83
00:04:45,375 --> 00:04:49,041
{\ an8}Nëse të padis, do të shkosh në burg.
Tani. Sot.
84
00:04:49,125 --> 00:04:53,333
{\ an8}Nuk ka garanci deri të martën,
pra je i burgosur 3 dite e 3 nete.
85
00:04:53,416 --> 00:04:55,291
{\ an8}Kjo është një përvojë e re.
pranoj.
86
00:04:55,375 --> 00:04:57,833
{\ an8}Mos u bëj budalla, ky është një problem serioz.
87
00:04:57,916 --> 00:05:00,791
{\ an8}- Vërtet do ta bësh, Sam?
- Sapo bëra.
88
00:05:00,875 --> 00:05:02,458
{\ an8}Malloy!
89
00:05:02,541 --> 00:05:04,541
{\ an8}Ai është gati të shkojë.
90
00:05:18,958 --> 00:05:21,250
{\ an8}Hap portën Dy.
91
00:05:36,041 --> 00:05:39,583
{\ an8}- Pete, a ke parë ndonjë brejtës?
- Brejtësit?
92
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
{\ an8}- Miu.
- Jo.
93
00:05:42,375 --> 00:05:44,625
{\ an8}Po, apo jo? ju thashë
ju jeni paranojak.
94
00:05:44,708 --> 00:05:48,375
{\ an8}Unë e di atë që pashë.
95
00:05:48,458 --> 00:05:51,500
{\ an8}Oficeri i paraburgimit
sugjeroni masa paraprake të veçanta.
96
00:05:51,583 --> 00:05:55,125
{\ an8}- Jeni polic apo përdhunues fëmijësh?
- Asnjëra.
97
00:05:55,208 --> 00:05:57,958
{\ an8}Atëherë pse ka nevojë për kujdes të veçantë?
98
00:05:59,333 --> 00:06:01,708
{\ an8}Ndoshta nuk kam nevojë për të.
99
00:06:01,791 --> 00:06:04,166
{\ an8}Kjo është në rrezikun tuaj.
100
00:06:23,083 --> 00:06:24,500
{\ an8}Ka një të burgosur të ri.
101
00:06:29,916 --> 00:06:32,083
Ata thjesht po ju ngacmojnë.
102
00:06:34,750 --> 00:06:36,791
Ndalo.
103
00:06:36,875 --> 00:06:38,833
Hapni qelizën numër 8.
104
00:06:59,750 --> 00:07:02,458
Gëzohem që u njohëm.
105
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
- Pse jeni të ndaluar?
- Unë?
106
00:07:07,125 --> 00:07:11,333
Përgjimet e agjentëve të qeverisë.
107
00:07:11,416 --> 00:07:13,166
Ju?
108
00:07:13,250 --> 00:07:15,750
Ata thanë se kam përdhunuar
dhe vrau një njeri.
109
00:07:15,833 --> 00:07:18,333
E goditi me thikë për vdekje.
110
00:07:18,416 --> 00:07:20,791
- Por kjo nuk është e vërtetë.
- Mirë.
111
00:07:27,166 --> 00:07:29,958
Shtrati juaj është lart.
112
00:07:31,666 --> 00:07:33,916
Më pëlqen koka e sipërme.
113
00:07:35,541 --> 00:07:39,583
Kjo është vërtet e trishtueshme dhe marrëzi,
por Jane duhet ta ketë shkatërruar veten.
114
00:07:39,666 --> 00:07:41,125
- Ne e dimë atë.
- Por duhet të ketë diçka ...
115
00:07:41,208 --> 00:07:43,708
Le të diskutojmë vetëm rastet, apo jo?
116
00:07:43,791 --> 00:07:46,375
Ky është libri që gjetëm
ndaj viktimës?
117
00:07:46,458 --> 00:07:49,666
E humbi patjetër konkursin e shkrimit të bukur.
Shkrimi është i vështirë për t'u lexuar.
118
00:07:49,750 --> 00:07:51,958
Shumë numra.
Ndoshta një mekanizëm sahati?
119
00:07:52,041 --> 00:07:54,083
Koordinatat e hartës. Citate nga Bibla.
120
00:07:54,166 --> 00:07:58,458
Ka disa emra që mund të lexohen.
Jay, Martin.
121
00:07:58,541 --> 00:08:01,000
Pastaj në këtë faqe ...
122
00:08:01,083 --> 00:08:02,375
"Shkaba"?
123
00:08:02,458 --> 00:08:04,708
Dikush po e shikon,
duke pritur që ai të vdesë?
124
00:08:04,791 --> 00:08:07,125
Për çfarë?
Ai është i varfër.
125
00:08:07,208 --> 00:08:08,625
Cho, trajto Ted Luscom.
126
00:08:08,708 --> 00:08:11,375
Unë dhe Van Pelt do të flasim
për familjen Kirby nesër në mëngjes.
127
00:08:11,458 --> 00:08:14,291
- Rigsby! Shkoni në shtëpinë e Hines.
- Mirë.
128
00:08:21,375 --> 00:08:25,875
Ted, më trego për grindjen tënde me
Kirby Hines dhe familja Gerber.
129
00:08:25,958 --> 00:08:28,541
Mund të të telefonoj
edhe me emrat?
130
00:08:28,625 --> 00:08:33,666
- Të lutem. Unë jam Kimball.
- Je shumë e qetë dhe e relaksuar.
131
00:08:37,375 --> 00:08:44,416
4 hektarë tokë ku vdiq Kirby
është toka e gjyshit tim.
132
00:08:44,500 --> 00:08:50,208
20 vjet më parë, vëllai i babait tim, Roy,
na e vodhi ne pasardhësve.
133
00:08:50,291 --> 00:08:53,875
Dhe ia shiti Gerberit,
kush e di.
134
00:08:53,958 --> 00:08:55,833
Gerberët e dinë
është tokë e vjedhur.
135
00:08:55,916 --> 00:08:58,750
Sa janë 4 hektarë tokë?
136
00:08:58,833 --> 00:09:01,541
Nuk bëhet fjalë për tokë,
por përmbajtja.
137
00:09:01,625 --> 00:09:03,458
Rërat e naftës.
138
00:09:03,541 --> 00:09:05,958
Dikur ishte e pavlerë,
sepse kostot e pompimit janë të shtrenjta.
139
00:09:06,041 --> 00:09:10,708
Me çmimet e naftës në rritje,
Rërat e naftës janë gjithashtu të vlefshme.
140
00:09:10,791 --> 00:09:15,375
Po flasim për 50 deri në 60 milionë dollarë
për pronarët e tokave.
141
00:09:15,458 --> 00:09:18,666
Kështu që ju paditni familjen Gerber
në gjykatë.
142
00:09:18,750 --> 00:09:21,458
Po vitin e kaluar.
143
00:09:21,541 --> 00:09:24,625
- Çfarë mendoni se ka ndodhur?
- Nuk morët asgjë.
144
00:09:24,708 --> 00:09:27,041
Zero.
145
00:09:27,125 --> 00:09:29,875
Kështu duhet të jetë
Nuk po humb kohë...
146
00:09:29,958 --> 00:09:34,041
Por gënjeshtra dhe pandershmëri
më ka inatosur.
147
00:09:34,125 --> 00:09:36,750
Ku ishe dje, Ted?
148
00:09:37,875 --> 00:09:40,125
Unë shkova në shumë vende,
Kimball.
149
00:09:40,208 --> 00:09:44,458
- Na duhet një listë.
- "Ne"? Unë vetëm ju pashë.
150
00:09:44,541 --> 00:09:47,625
Unë dhe ngacmuesit e tjerë
do të duhet një listë.
151
00:09:48,791 --> 00:09:51,250
Do ta mendoj sërish.
152
00:09:52,875 --> 00:09:55,166
disa persona
Nuk e kam vërtet atë aftësi.
153
00:09:55,250 --> 00:10:02,125
Babai yt duhet të të dojë,
por nuk e shpreh dot.
154
00:10:03,291 --> 00:10:06,916
Faleminderit që më dëgjuat.
155
00:10:07,000 --> 00:10:11,750
Nuk ka rëndësi, Boo.
Për këtë janë shokët e qelisë.
156
00:10:28,333 --> 00:10:31,208
- Më dëgjo.
- Unë jam duke dëgjuar.
157
00:10:32,708 --> 00:10:37,541
Rreth situatave të pakëndshme
cfare ndodhi me Jane...
158
00:10:38,791 --> 00:10:43,750
Unë vetëm dua që ju të dini,
problemi im i vetëm është me të.
159
00:10:43,833 --> 00:10:46,583
Nuk kam problem me ty
ose burrat tuaj.
160
00:10:48,083 --> 00:10:52,333
Duke përfshirë një person të çmendur si ai
është një gabim.
161
00:10:52,416 --> 00:10:54,666
Por kjo është në të kaluarën tani.
162
00:10:56,083 --> 00:10:59,125
Unë dhe ti...
163
00:10:59,208 --> 00:11:04,583
Marrëdhënia jonë e punës ka qenë gjithmonë e mirë.
Dhe shpresoj se kjo mund të vazhdojë.
164
00:11:04,666 --> 00:11:08,125
Në rregull. Unë do të dëgjoj.
165
00:11:09,375 --> 00:11:11,833
Pra, nuk ka më problem?
166
00:11:11,916 --> 00:11:14,541
Çfarë po bën?
që ju mendoni se është e saktë.
167
00:11:14,625 --> 00:11:17,833
Më duhet të mendoj për të
para se të siguroheni që nuk ka probleme.
168
00:11:19,291 --> 00:11:23,750
OK, mjaft e drejtë.
169
00:11:32,833 --> 00:11:35,125
Mirëmbrëma, Jane.
170
00:11:37,416 --> 00:11:39,041
Mirëmbrëma, mik.
171
00:11:39,125 --> 00:11:41,750
Mos u shqetësoni për nesër në mëngjes.
172
00:11:44,041 --> 00:11:46,416
Pse duhet të shqetësohem për të nesërmen?
173
00:11:46,500 --> 00:11:50,083
Ka disa njerëz të frikshëm.
Ata e dinë që ju jeni një polic.
174
00:11:50,166 --> 00:11:54,458
Si mund ta dinin?
Unë nuk jam një polic i vërtetë.
175
00:11:54,541 --> 00:11:57,416
Nëse po,
do te jesh mire.
176
00:11:58,625 --> 00:12:03,750
Objektet shëndetësore këtu
gjithashtu shumë mirë.
177
00:12:17,291 --> 00:12:19,875
{\ an8}Pronë e familjes Gerber
178
00:12:34,541 --> 00:12:37,291
- Grace, po vjen?
- Më falni.
179
00:12:38,500 --> 00:12:40,958
- A ka ndonjë problem?
- Jo.
180
00:12:41,041 --> 00:12:44,291
Më kujtohet Jane.
Shpresoj se është mirë.
181
00:12:44,375 --> 00:12:47,583
Ai duhet të jetë mirë.
Ndoshta ai do të mësojë diçka.
182
00:12:47,666 --> 00:12:52,875
- Ti je Gail, vajza e Donna Hines?
- Po.
183
00:12:52,958 --> 00:12:55,583
- A është nëna juaj atje?
- Ka.
184
00:12:57,500 --> 00:13:02,291
- Polic je?
- Po. Mund të na çoni te nëna juaj?
185
00:13:02,375 --> 00:13:05,208
Djema do të merrni babanë tim në shtëpi?
186
00:13:05,333 --> 00:13:08,958
Mos dashuro.
Na vjen keq, nuk mund ta bëjmë këtë.
187
00:13:35,041 --> 00:13:39,041
- Mirëmëngjes të gjithëve.
- Mirëmëngjes, derr (polic).
188
00:13:42,958 --> 00:13:46,250
Faleminderit që e diskutuat atë.
Më lejoni të shpjegoj.
189
00:13:46,333 --> 00:13:49,333
Ju mendoni se unë jam një oficer policie, kjo është e gabuar.
190
00:13:49,416 --> 00:13:52,166
Unë nuk jam polic
apo ish polici.
191
00:13:52,250 --> 00:13:53,916
Unë punoj për policinë.
192
00:13:54,000 --> 00:13:55,708
Unë përdor aftësitë e mia
për të kapur vrasësin.
193
00:13:55,791 --> 00:13:59,250
Edhe pse rrallë merrem me të
me profesionistë si ju.
194
00:13:59,333 --> 00:14:01,333
Çfarë aftësie?
195
00:14:03,166 --> 00:14:04,625
Lexoni personazhet e njerëzve.
196
00:14:04,708 --> 00:14:09,083
- Mundohuni të tregoni aftësitë tuaja.
- Të tregoj?
197
00:14:09,166 --> 00:14:14,375
Ju jeni lideri këtu.
198
00:14:15,708 --> 00:14:17,083
Ju jeni nga Bay Area.
199
00:14:17,166 --> 00:14:20,375
I pëlqen të nuhasë një lloj zam
ose tretës për dehje.
200
00:14:20,458 --> 00:14:24,458
Ju dëshironi të ndaloni, sepse keni frikë
konsiderohet e dobët nga partneri juaj.
201
00:14:24,541 --> 00:14:27,875
- A është e vërtetë?
- Po, por nuk ke nevojë të shqetësohesh.
202
00:14:27,958 --> 00:14:31,958
Për shkak të sjelljes tuaj kur jeni të dehur
bëjini njerëzit të kenë më shumë frikë nga ju.
203
00:14:32,041 --> 00:14:35,916
- Ashtu është, apo jo?
- Po.
204
00:14:36,000 --> 00:14:37,333
Kjo është e drejtë.
205
00:14:40,291 --> 00:14:42,166
Unë nuk mendoj se ju pëlqen.
206
00:14:42,250 --> 00:14:45,791
Nëse ndalon së parëi botën
ne baze te asaj qe ju pelqen...
207
00:14:45,875 --> 00:14:48,500
Dhe mund të pranojë kushtet
e verteta...
208
00:14:48,583 --> 00:14:51,125
Atëherë jeta juaj do të jetë më e qetë.
209
00:14:51,208 --> 00:14:54,208
Unë mund t'ju ndihmoj,
nëse dëshironi.
210
00:14:54,291 --> 00:14:55,333
Mendoni për këtë.
211
00:14:55,416 --> 00:14:57,333
Ku është telefoni?
duhet të telefonoj.
212
00:14:58,541 --> 00:15:01,375
- Atje.
- Faleminderit.
213
00:15:03,875 --> 00:15:06,375
Ju djema jeni shumë të sjellshëm.
Faleminderit.
214
00:15:06,458 --> 00:15:08,791
- Kjo është ajo që keni bërë?
- Bërë nga unë dhe mami.
215
00:15:08,875 --> 00:15:12,541
- Ne e mbajtëm veten të zënë qëllimisht.
- Shumë e shijshme.
216
00:15:12,625 --> 00:15:15,750
Unë e kam regjistruar shfaqjen tënde, e dashur.
Dëshironi ta shihni?
217
00:15:15,833 --> 00:15:18,166
Në rregull.
218
00:15:19,958 --> 00:15:22,458
Na vjen keq
për humbjen tënde, Dona.
219
00:15:24,083 --> 00:15:28,875
Kjo është e rëndë.
Megjithatë, gjërat kanë filluar të përmirësohen.
220
00:15:28,958 --> 00:15:31,000
A ka ndonjë problem?
221
00:15:32,250 --> 00:15:35,208
Problemet martesore.
222
00:15:35,291 --> 00:15:39,750
Kirby dhe unë jemi takuar që nga shkolla e mesme.
Njerëzit ndryshojnë ndërsa rriten.
223
00:15:39,833 --> 00:15:41,541
Si mund të jetë kjo?
224
00:15:43,000 --> 00:15:48,375
Ndoshta sepse kemi ndryshuar.
Familja ime, Gerberët, janë shumë të afërt.
225
00:15:48,500 --> 00:15:52,250
Ndonjëherë shumë e njohur,
sepse jetojmë të gjithë bashkë.
226
00:15:52,333 --> 00:15:56,416
Kirby u ndje paksa i dëshpëruar
prej tyre.
227
00:15:56,500 --> 00:16:02,125
Ai është një lloj ujku i vetmuar.
Atij i pëlqen të jetë vetëm në pyll.
228
00:16:02,208 --> 00:16:04,666
A ka ai probleme me njerëzit?
229
00:16:04,750 --> 00:16:06,625
Apo njerëzit kanë probleme me të?
230
00:16:06,708 --> 00:16:10,583
Nr.
Vetëm unë.
231
00:16:10,666 --> 00:16:13,916
Siç thashë, marrëdhënia jonë
është përmirësuar kohët e fundit.
232
00:16:14,000 --> 00:16:18,708
Ai është më i sinqertë me mua,
hapi ndjenjat e tij.
233
00:16:18,791 --> 00:16:22,750
- Ju patjetër e dini natyrën e burrave.
- E dimë.
234
00:16:24,875 --> 00:16:30,291
- Keni probleme me paratë?
- Jo. Ky Kirby është mjaft i aftë.
235
00:16:30,375 --> 00:16:33,500
Ai është një ofrues i mirë,
dhe krenare për të.
236
00:16:33,583 --> 00:16:37,041
Pastaj të ardhurat nga nafta
filloi të rrjedhë.
237
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
E sakte.
238
00:16:40,041 --> 00:16:42,708
Përafërsisht sa të ardhura?
239
00:16:42,791 --> 00:16:49,125
Ai tha secili prej nesh
do të fitojë 80,000 dollarë në vit.
240
00:16:49,208 --> 00:16:53,666
Më duhet ta them, Dona.
Duket si një motiv i fortë.
241
00:16:53,750 --> 00:16:57,458
Kirby ka të drejtë në gjysmën e pronës suaj
nëse martesa juaj është në telashe?
242
00:16:57,541 --> 00:17:00,125
Kjo duhet të të zemërojë, apo jo?
243
00:17:00,208 --> 00:17:02,541
Martesa jonë është mirë.
244
00:17:02,625 --> 00:17:06,708
Mjeku ligjor tha se kishte shumë mavijosje
në trupin e Kirby.
245
00:17:06,791 --> 00:17:08,958
Tregon se 3 javë
para vdekjes së tij...
246
00:17:09,041 --> 00:17:11,083
Kirby u rrah shumë keq.
247
00:17:11,166 --> 00:17:14,333
Unë nuk di asgjë për këtë.
248
00:17:16,541 --> 00:17:20,208
Herën tjetër nëse e ndjen
nxitja për t'u dehur ...
249
00:17:20,291 --> 00:17:24,583
Ndoshta do ta shihni
fytyra e qeshur e nënës suaj.
250
00:17:24,666 --> 00:17:29,916
Ndoshta do të ndiheni
më të sigurt dhe më të lumtur.
251
00:17:30,000 --> 00:17:35,250
Ndoshta do ta kuptosh
se ndjesia juaj e dehurit është vetëm një iluzion.
252
00:17:35,333 --> 00:17:38,833
Vetëm një reaksion kimik
që po rrotullohet në trurin tuaj.
253
00:17:38,916 --> 00:17:44,416
Pritet të vijë e burgosura Xhejn
në dhomën e vizitave.
254
00:17:46,958 --> 00:17:51,375
Vazhdojmë më vonë.
Përparimi juaj është i mirë.
255
00:18:10,500 --> 00:18:14,750
Ky është raporti i rastit deri tani.
Kjo është një kopje e të dhënave të viktimës.
256
00:18:14,833 --> 00:18:17,791
Asgjë më shumë se një enigmë Sudoku.
257
00:18:19,708 --> 00:18:23,583
- Është ende konfuze?
- Ai ka arsye dhe motive.
258
00:18:23,666 --> 00:18:26,333
Mjeku ligjor tha se Kirby ishte rrahur
rreth një muaj më parë.
259
00:18:26,416 --> 00:18:30,458
Në atë kohë Luscom u burgos
për faktin se ishte i dehur dhe i rezistoi arrestimit.
260
00:18:30,541 --> 00:18:32,625
Mund të jetë fajtori
është një nga miqtë e tij.
261
00:18:32,708 --> 00:18:35,541
Ata nuk e raportuan rrahjen,
mos shkoni në spital.
262
00:18:35,625 --> 00:18:37,625
E shoqja e mohon
dinë për ngjarjen.
263
00:18:37,708 --> 00:18:41,250
A mund të jetë që Kirby dhe gruaja e tij janë të heshtur
sepse është çështje familjare?
264
00:18:41,333 --> 00:18:44,291
po. po pyeste Lisbona
vjehrri i tij.
265
00:18:44,375 --> 00:18:47,958
Kirby u rrah muajin e kaluar?
nuk e mbaj mend.
266
00:18:48,041 --> 00:18:52,083
Duke gjykuar nga reagimi i Donës,
duket se është çështje familjare.
267
00:18:52,166 --> 00:18:55,291
Ndoshta ju ose djali juaj, Roddy,
përfshirë në problemet familjare të Donës?
268
00:18:55,375 --> 00:18:58,375
Sigurisht që jo.
Supozimi juaj është i ekzagjeruar.
269
00:18:58,458 --> 00:19:01,041
- Hej, bukuroshe!
- Përshëndetje.
270
00:19:01,125 --> 00:19:04,416
- A jeni mirë? I sëmurë?
- A dukem i sëmurë?
271
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
Zakonisht nuk vishni bluza,
pa grim dhe flokë të lidhur.
272
00:19:08,458 --> 00:19:12,333
Burri i njerkut tim sapo vdiq.
Unë jam i pikëlluar.
273
00:19:12,416 --> 00:19:14,791
- Mirë.
- Kush është ai?
274
00:19:14,875 --> 00:19:18,000
Ky është agjenti i Lisbonës nga CBI
pyeti për Kirby.
275
00:19:18,083 --> 00:19:20,583
Kjo është gruaja ime, Sandrine.
276
00:19:20,708 --> 00:19:22,166
Unë jam duke shkuar në qendër.
277
00:19:22,250 --> 00:19:25,166
Çfarë mendon, Sandrine?
Kush e vrau Kirbin?
278
00:19:25,250 --> 00:19:30,000
Kush e di. A duhet të përgjigjem?
Mendova se kjo ishte puna jote.
279
00:19:30,083 --> 00:19:31,333
Nuk ka të keqe të pyesësh.
280
00:19:31,416 --> 00:19:34,125
Unë do të jem i sinqertë.
Më vjen keq që Kirby vdiq...
281
00:19:34,208 --> 00:19:37,291
Por më vjen mirë që vajza ime nuk u martua
me një humbës tjetër.
282
00:19:37,375 --> 00:19:39,000
Pse quhet humbës?
283
00:19:39,083 --> 00:19:40,458
Ai e prish atmosferën.
284
00:19:40,541 --> 00:19:42,791
Familja Gerber u bë gjithnjë e më e begatë
dhe atij nuk i pëlqen.
285
00:19:42,875 --> 00:19:45,875
Atij i pëlqen të jetojë i varfër.
Nuk keni aspirata.
286
00:19:45,958 --> 00:19:49,583
Donna meriton më shumë.
Dakord, Sand?
287
00:19:49,666 --> 00:19:51,750
Ai është shumë i vlefshëm.
288
00:19:56,666 --> 00:19:59,666
- Agjenti Bosko, a mund të flasim?
- Sigurisht.
289
00:19:59,750 --> 00:20:02,708
E di që je i zënë,
kështu që nuk do të humbas kohën tuaj ...
290
00:20:02,791 --> 00:20:05,625
- Kjo është ajo që ju jeni duke bërë.
- Ne duam të flasim për Jane.
291
00:20:05,750 --> 00:20:07,458
Ne e dimë se Jane shkoi shumë larg...
292
00:20:07,541 --> 00:20:12,208
Por nëse doni të ndihmoni,
do t'ju jemi borxhli.
293
00:20:14,375 --> 00:20:17,250
Mirë, e kuptoj.
294
00:20:17,333 --> 00:20:23,625
Për shembull, unë ju pyes ju djema
bëj disa gjëra.
295
00:20:23,708 --> 00:20:28,625
- Çfarë lloj gjëje?
- Gjërat që duhen bërë.
296
00:20:28,750 --> 00:20:32,125
Kapni kriminelët
në mënyrë që njerëzit e mirë të mund të bredhin përreth.
297
00:20:32,208 --> 00:20:35,875
Jo ilegale.
Ndoshta pak kundër rregullave.
298
00:20:35,958 --> 00:20:38,083
Nuk ka problem.
299
00:20:39,458 --> 00:20:44,125
Kjo është ajo që dua të them.
Për mua ky është një problem.
300
00:20:44,208 --> 00:20:47,208
Nuk mund të ketë asnjë
shkelje e rregullave në CBI.
301
00:20:47,291 --> 00:20:49,791
Ju jeni agjentë të mirë,
por Jane ju shkatërroi djema.
302
00:20:49,875 --> 00:20:51,500
Jo!
303
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Kështu që ju jeni gati për të thyer rregullat
para se të arrijë?
304
00:20:55,958 --> 00:20:59,625
- Faleminderit për kohën tuaj.
- Mire qe fola me ju djema.
305
00:21:01,083 --> 00:21:04,000
"Shkaba".
306
00:21:04,083 --> 00:21:07,958
Çfarë do të thotë?
Kush janë Jay dhe Martin?
307
00:21:08,041 --> 00:21:10,875
Shkaba urinoi në këmbë
për tu ftohur.
308
00:21:10,958 --> 00:21:13,208
A është e vërtetë?
309
00:21:16,208 --> 00:21:19,041
Po sigurisht.
310
00:21:19,125 --> 00:21:22,583
- Çfarë do të thotë "shkaba"?
- Zog.
311
00:21:22,666 --> 00:21:23,833
Vërtet?
312
00:21:23,916 --> 00:21:27,250
Hines është një vëzhgues zogjsh.
Prandaj ka dylbi.
313
00:21:27,333 --> 00:21:31,458
Ai pa zogun Jay,
Martin dhe shkaba.
314
00:21:31,541 --> 00:21:33,583
OK, pra ky është një rrugë pa krye.
315
00:21:33,666 --> 00:21:35,458
Jo, në fakt ishte një përparim.
316
00:21:35,541 --> 00:21:38,291
me duhet te pyes
mbi Roddy Gerber.
317
00:21:38,375 --> 00:21:40,916
Rigsby po e takon.
Paraqitni pyetjen tuaj.
318
00:21:41,000 --> 00:21:43,916
Kjo është më pak emocionuese.
Mund ta sillni Gerberin këtu?
319
00:21:44,000 --> 00:21:46,833
- Jo.
- Është në rregull. Unë do ta trajtoj atë.
320
00:21:46,916 --> 00:21:50,708
- Do të të telefonoj përsëri.
- Prit. Ti...
321
00:21:58,458 --> 00:21:59,833
Përshëndetje, i burgosur.
322
00:21:59,916 --> 00:22:01,583
Unë thjesht po ju paralajmëroj.
323
00:22:01,666 --> 00:22:05,458
Unë mendoj se Roddy Gerber
mund të jetë i pasjellshëm me ju.
324
00:22:05,541 --> 00:22:09,583
Pra, ndoshta ju duhet
jini shumë të kujdesshëm me të.
325
00:22:09,666 --> 00:22:12,833
Mos u shqetësoni.
Unë mendoj se mund ta përballoj atë.
326
00:22:12,916 --> 00:22:15,875
Unë thjesht po ju paralajmëroj.
Ai është një djalë i ashpër.
327
00:22:15,958 --> 00:22:19,083
Do të doja ta shihja ta provonte.
Le të shohim se sa i fortë është ai.
328
00:22:19,166 --> 00:22:21,166
Varet nga ju.
329
00:22:26,833 --> 00:22:29,916
- Rodi Gerber?
- Kush është ky?
330
00:22:30,000 --> 00:22:33,125
Agjenti Rigsby, CBI.
Unë po shkoj në vendin tuaj.
331
00:22:33,208 --> 00:22:37,250
Kam disa pyetje
që është krejt personale.
332
00:22:37,791 --> 00:22:43,833
Kam dëgjuar nga një burim i besueshëm,
Ti dhe Kirby kishit një lidhje.
333
00:22:43,916 --> 00:22:47,375
Një lloj marrëdhënieje intime.
334
00:22:47,458 --> 00:22:50,166
- Kjo është shpifje!
- A është e vërtetë?
335
00:22:50,250 --> 00:22:53,375
Gënjeu një agjent të CBI
është një shkelje e rëndë.
336
00:22:53,458 --> 00:22:55,541
Unë isha në Trupat e Marinës.
337
00:22:55,625 --> 00:22:58,625
A është e vërtetë? Nuk është çudi.
Unë jam ish-ushtri.
338
00:22:58,708 --> 00:23:01,000
Fuck Trupat e Marinës!
339
00:23:01,083 --> 00:23:04,333
Është e kotë të debatosh në telefon.
Do të mbarojmë kur të mbërri.
340
00:23:04,416 --> 00:23:07,291
Semper fi, motër!
341
00:23:18,125 --> 00:23:21,666
Rodi Gerber?
Unë jam agjenti Rigsby, me CBI.
342
00:23:38,000 --> 00:23:40,583
Rodi.
343
00:23:40,666 --> 00:23:44,291
Faleminderit shumë që erdhët.
344
00:23:49,375 --> 00:23:53,166
Roddy, më trego
rreth shkabave.
345
00:23:53,250 --> 00:23:57,125
- Nuk e di se çfarë do të thuash.
- Sigurisht që po.
346
00:23:57,208 --> 00:23:59,666
Nuk më pëlqen toni yt.
347
00:23:59,750 --> 00:24:02,750
Të luajmë apo të flasim?
Hajde.
348
00:24:02,833 --> 00:24:05,791
Kirby gjen një shkaba
fole në tokën tuaj, apo jo?
349
00:24:05,875 --> 00:24:08,166
Nr.
350
00:24:08,250 --> 00:24:11,833
Shkapat janë shumë të rrallë
për shkak të humbjes së habitatit.
351
00:24:11,916 --> 00:24:13,458
Ata janë një specie e mbrojtur.
352
00:24:13,541 --> 00:24:15,000
- A është e vërtetë?
- Po.
353
00:24:15,083 --> 00:24:18,458
Ju nuk e respektoni lojën.
354
00:24:18,541 --> 00:24:22,000
- Faleminderit.
- Prit. Ata janë të mbrojtur.
355
00:24:22,083 --> 00:24:25,500
Nëse folenë në tokën tuaj,
ju nuk mund të nxirrni naftë ...
356
00:24:25,583 --> 00:24:28,000
Dhe nuk mund të jesh i pasur.
357
00:24:28,083 --> 00:24:30,666
- A është e vërtetë?
- Po.
358
00:24:30,750 --> 00:24:32,708
Pra, kur Kirby ju thotë
për atë fole...
359
00:24:32,791 --> 00:24:36,291
Ju i kërkoni Kirbyt t'ju tregojë
kështu që ju mund ta shkatërroni atë.
360
00:24:36,375 --> 00:24:37,875
- Jo.
- Por Kirby refuzoi.
361
00:24:38,000 --> 00:24:39,875
Kështu që ju e mundi atë
derisa ai tregon historinë.
362
00:24:39,958 --> 00:24:43,000
Pastaj ju shkoni qëlloni zogun
dhe shkatërroi folenë.
363
00:24:43,083 --> 00:24:44,250
Nr.
364
00:24:44,333 --> 00:24:47,500
Të vrasësh një zog të madh është fat i keq,
përveç ngrënies.
365
00:24:47,583 --> 00:24:50,208
- Nuk e ke ngrënë, apo jo?
- Sigurisht që jo!
366
00:24:50,291 --> 00:24:51,791
Por ti pranove se e qëllove.
367
00:24:51,875 --> 00:24:53,458
Është thjesht një shkaba.
368
00:24:53,541 --> 00:24:59,000
Sipas jush unë do të dorëzoj
miliona dollarë për pastrues?
369
00:24:59,083 --> 00:25:00,458
Nuk do!
370
00:25:00,541 --> 00:25:04,416
- Pra e qëllove?
- Po.
371
00:25:04,500 --> 00:25:06,375
Të gjithë e bëjnë patjetër.
372
00:25:06,458 --> 00:25:09,291
- Dakord.
- Dhe Kirby?
373
00:25:09,375 --> 00:25:15,750
Jo, jo unë. Unë e rrah atë,
por nuk e vrau.
374
00:25:15,833 --> 00:25:18,750
Nuk ka nevojë.
Çfarë ka për mua?
375
00:25:18,833 --> 00:25:22,166
Betohesh në varrin e nënës tënde,
Nuk e vrave Kirby?
376
00:25:22,250 --> 00:25:27,500
Betohem në varrin e nënës sime,
Unë nuk e vrava Kirbin.
377
00:25:28,833 --> 00:25:31,041
Interesante.
378
00:25:31,125 --> 00:25:34,375
Ju thjesht bëni atë.
Ky është problemi i një gruaje.
379
00:25:34,458 --> 00:25:37,083
Jo. Gratë e Lisbonës,
por Jane nuk është.
380
00:25:37,166 --> 00:25:39,333
- Duhet të jesh ti.
- Pse unë?
381
00:25:39,416 --> 00:25:43,000
Ju jeni gjithmonë të sinqertë.
Ai nuk do të ofendohet.
382
00:25:43,083 --> 00:25:45,458
- Kush nuk do të ofendohej?
- Askush.
383
00:25:47,708 --> 00:25:50,250
Ne mendojmë...
384
00:25:52,416 --> 00:25:55,708
Të menduarit është mirë.
Rreth?
385
00:25:55,791 --> 00:25:59,416
Ne takuam Boscon,
kërkoni lirimin e Jane. Ai refuzon.
386
00:25:59,500 --> 00:26:05,083
Ne mendojmë nëse pyesni,
ndoshta ai do të pajtohet.
387
00:26:05,166 --> 00:26:07,333
Pse e thoni këtë?
388
00:26:07,416 --> 00:26:09,666
- Kjo është shumë e qartë.
- Ai është i interesuar për ju.
389
00:26:09,750 --> 00:26:11,875
Nuk po themi se ju të dy jeni të lidhur.
Është thjesht...
390
00:26:11,958 --> 00:26:16,458
Ai duket se ju pëlqen.
Kjo mund të shihet nga mënyra se si ai ju shikon.
391
00:26:16,541 --> 00:26:19,916
Ju djema e keni gabim.
Bosko nuk është i interesuar për mua.
392
00:26:20,000 --> 00:26:23,208
Edhe nëse është e vërtetë, nuk do ta bëj
përdorni atë për hir të Jane.
393
00:26:23,291 --> 00:26:26,166
- Pse jo?
- Sepse ligji është absolut.
394
00:26:26,250 --> 00:26:30,333
Jane theu ligjin,
ai duhej të pranonte pasojat.
395
00:26:34,958 --> 00:26:37,041
Përshëndetje, Jane.
396
00:26:37,458 --> 00:26:41,125
- Dua të më vizitoni.
- Pse? Ne jemi të zënë.
397
00:26:41,208 --> 00:26:45,000
Të lutem, Lisbonë. Kjo është e rëndësishme.
Më duhet të të shoh.
398
00:26:45,083 --> 00:26:46,541
Dhe gjithashtu kifle me boronica.
399
00:27:07,541 --> 00:27:10,750
- Është boronicë.
- Kanë mbaruar boronica.
400
00:27:10,833 --> 00:27:12,750
Çfarë është ajo?
401
00:27:15,708 --> 00:27:19,166
- Roddy Gerber është i pafajshëm.
- Vetëm kaq?
402
00:27:19,250 --> 00:27:22,041
Kjo është ajo.
Në fakt, jo.
403
00:27:22,166 --> 00:27:25,875
Roddy rreh Kirby për t'i thënë atij
ku folezon shkaba...
404
00:27:25,958 --> 00:27:27,333
Kështu që ai mund ta vriste.
405
00:27:27,416 --> 00:27:30,208
Por ai tha se nuk e vrau Kirby,
dhe besoj.
406
00:27:30,291 --> 00:27:32,208
Ai u betua mbi varrin e nënës së tij.
407
00:27:32,291 --> 00:27:35,083
Interesante. Por ju mund të tregoni
me telefon.
408
00:27:35,166 --> 00:27:39,416
Kam nevojë për vizitorë,
për të hyrë në dhomën e vizitave.
409
00:27:39,500 --> 00:27:42,166
Sikur të kisha sjellë armën time.
410
00:27:42,250 --> 00:27:44,375
Lufta kundër krimit është e vështirë.
Thjesht pranoje.
411
00:27:44,458 --> 00:27:46,875
- Prandaj jam këtu.
- Dooley Gerber?
412
00:27:46,958 --> 00:27:49,250
- Duhet ta pyes.
- Për çfarë?
413
00:27:49,333 --> 00:27:53,333
Sido që të jetë, nuk ka problem.
Mund të transferoni mbikëqyrjen nga unë?
414
00:27:54,666 --> 00:27:56,625
është në rregull.
415
00:27:59,458 --> 00:28:04,416
Dooley, ju keni vrarë
dhëndri juaj, apo jo?
416
00:28:05,791 --> 00:28:07,875
Kush jeni ju?
417
00:28:07,958 --> 00:28:11,291
Përgjigje e mirë.
Faleminderit.
418
00:28:16,583 --> 00:28:18,583
Çfarë mësuat?
419
00:28:18,666 --> 00:28:22,833
Është vetëm një çështje kontrolli.
Tjetra është një pyetje kritike.
420
00:28:22,916 --> 00:28:25,708
Nuk kam nevojë për armën time.
Mund të të godas me një karrige.
421
00:28:25,791 --> 00:28:27,958
Unë mendoj se sediljet janë të lidhura me bulona në dysheme.
422
00:28:28,041 --> 00:28:31,291
E kuptoni
cfare te ka ndodhur
423
00:28:31,375 --> 00:28:33,291
Mund të dënoheni me burg.
424
00:28:33,375 --> 00:28:37,833
E di që më le të shkoj në burg
kështu që unë mund të mësoj.
425
00:28:37,916 --> 00:28:39,041
Është e kotë.
426
00:28:39,125 --> 00:28:42,250
Nuk jam unë ai që të burgos,
por ligjore.
427
00:28:42,333 --> 00:28:44,208
Ligji ka hyrë në lojë
nga Sam Bosco.
428
00:28:44,291 --> 00:28:48,250
Ju mund ta bëni atë të bëjë gjithçka,
sa herë të duash.
429
00:28:48,333 --> 00:28:53,208
Pra, sepse ai më do mua
atëherë mund ta urdhëroj.
430
00:28:53,291 --> 00:28:56,000
- E sakte.
- Jo!
431
00:28:56,083 --> 00:29:00,000
Thjesht thashe per kete arsye
Vërejtjet e Rigsby dhe të tjerët.
432
00:29:00,083 --> 00:29:04,541
Kjo nuk ka kuptim.
Sam Bosco është një burrë i martuar.
433
00:29:04,625 --> 00:29:07,000
Ai nuk është fare
nuk interesohet për mua.
434
00:29:07,083 --> 00:29:09,750
Nuk mund të ndikoj.
435
00:29:09,833 --> 00:29:11,958
E vunë re edhe të tjerët?
Unë jam i impresionuar.
436
00:29:12,041 --> 00:29:14,875
Ai është i zoti ta fshehë atë
interesin e tij.
437
00:29:14,958 --> 00:29:17,208
Është e vështirë të shihet se ai është
i gatshëm të vdes për ty.
438
00:29:17,291 --> 00:29:22,875
- Më besoni, e keni gabim.
- Mbrojtje interesante.
439
00:29:22,958 --> 00:29:26,666
Gënjeshtra dhe e vërteta
të përziera së bashku.
440
00:29:26,750 --> 00:29:29,625
shpresoj
ne mund t'ju lirojme.
441
00:29:29,708 --> 00:29:34,500
Por edhe unë shpresoj
ju mund të mësoni nga kjo.
442
00:29:34,583 --> 00:29:38,000
Ka kufij në jetë.
Ky është një mur i vërtetë burgu.
443
00:29:38,083 --> 00:29:42,833
Vetëm në mendimet e tua, Lisbonë.
444
00:31:57,083 --> 00:31:59,500
Ndihmë! Zëvendës!
445
00:31:59,583 --> 00:32:02,083
Ka një të burgosur që i bie të fikët!
Ai nuk lëviz!
446
00:32:02,166 --> 00:32:05,958
Zëvendës! Dikujt i ra të fikët.
Ne kemi nevojë për ndihmë!
447
00:32:06,041 --> 00:32:07,291
I pafat!
448
00:32:07,375 --> 00:32:11,791
Ka një të burgosur pa ndjenja, niveli 9.
Qelia numër 8, pa ndjenja.
449
00:32:11,875 --> 00:32:14,041
- E bëre këtë?
- Jo, nuk e kam prekur!
450
00:32:14,125 --> 00:32:16,250
Ai nuk lëvizi fare.
451
00:32:31,541 --> 00:32:34,958
- Çfarë nuk shkon me të?
- Ai ishte tashmë pa ndjenja kur mbërrita.
452
00:32:35,041 --> 00:32:37,458
Mirë, lëre atë.
Do të thërras mjekët ndihmës.
453
00:32:37,541 --> 00:32:40,750
Kthehuni te postimi juaj.
454
00:32:44,583 --> 00:32:47,666
Ka një pacient për ju.
455
00:32:47,750 --> 00:32:51,416
Jo. Mirë.
456
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
cfare the?
457
00:33:03,333 --> 00:33:08,041
- Dora ime.
- Dora?
458
00:33:14,250 --> 00:33:16,291
Steve, eja këtu shpejt!
459
00:33:17,333 --> 00:33:21,375
Ne kemi një problem, Steve.
Unë kam nevojë për ndihmë!
460
00:33:22,458 --> 00:33:29,750
Mos! Kushdo!
Një i burgosur është arratisur!
461
00:33:29,833 --> 00:33:32,875
Ndihmë!
462
00:33:38,041 --> 00:33:40,125
Ju lutem.
463
00:33:43,958 --> 00:33:47,333
Ndihmë!
Dikush!
464
00:34:05,583 --> 00:34:07,750
Lisbonë, pata një makth.
465
00:34:07,833 --> 00:34:10,166
Kam ëndërruar që Jane iku
nga burgu.
466
00:34:10,250 --> 00:34:15,541
Kam ëndërruar për sherifin, prokurorin,
dhe shefi i policisë më qortoi!
467
00:34:15,625 --> 00:34:18,333
Ju patjetër do
më zgjoi, apo jo?
468
00:34:18,416 --> 00:34:23,625
Më falni zotëri. Unë nuk mund ta mbroj atë.
Ai ka shkuar shumë larg.
469
00:34:23,708 --> 00:34:25,541
Ai me të vërtetë iku.
470
00:34:25,625 --> 00:34:27,000
E kemi hequr
urdhër arresti.
471
00:34:27,083 --> 00:34:30,541
Por ndoshta mund ta telefononi
dhe ta bindë atë të dorëzohet.
472
00:34:30,625 --> 00:34:32,208
Askush nuk donte që ai të lëndohej.
473
00:34:32,291 --> 00:34:35,041
Si e quani atë?
Si ta bindni atë?
474
00:34:35,125 --> 00:34:38,250
- Ju jeni afër. Ai do të bindet.
- Shumë qesharake.
475
00:34:38,333 --> 00:34:41,291
- Pse është qesharake?
- Vërtet kështu.
476
00:34:42,875 --> 00:34:47,750
- Sam, jam unë.
- Ku je?
477
00:34:47,833 --> 00:34:49,333
Shtëpia e Dooley Gerber.
478
00:34:49,416 --> 00:34:50,750
Nëse doni të dërgoni sherifin...
479
00:34:50,833 --> 00:34:53,666
Unë do të dorëzoj vrasësin Kirby
edhe 10 minuta.
480
00:34:53,750 --> 00:34:57,666
- Xhejn, ti...
- Faleminderit.
481
00:34:57,750 --> 00:35:01,166
Çfarë do të thotë?
Ju do të kapni vrasësin e Kirby.
482
00:35:01,250 --> 00:35:03,791
Në të vërtetë, ende jo.
Por unë jam optimist.
483
00:35:03,875 --> 00:35:07,083
Nuk e ke problem
bëj një filxhan çaj, apo jo?
484
00:35:08,958 --> 00:35:11,333
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.
485
00:35:14,250 --> 00:35:19,208
Roddy tregon një histori për një shkaba
dhe çfarë i bëri Kirby.
486
00:35:19,291 --> 00:35:24,333
Si e trajton atë, Donna?
Burri juaj është rrahur nga vëllai juaj.
487
00:35:24,416 --> 00:35:26,125
si ndiheni?
488
00:35:26,208 --> 00:35:27,875
- I zemëruar.
- Kujt?
489
00:35:27,958 --> 00:35:31,041
Për veten dhe familjen time.
490
00:35:31,125 --> 00:35:33,375
Kirby është një djalë i mirë
dhe e zhgënjeva.
491
00:35:33,458 --> 00:35:38,166
Kjo është e drejtë, babi. e lashë veten
i verbuar nga paratë. Ne të gjithë.
492
00:35:38,250 --> 00:35:41,625
- Më falni, kam diçka për të bërë.
- Mos shko, Sandrine.
493
00:35:41,708 --> 00:35:43,166
Unë mendoj se është vërtet qesharake ...
494
00:35:43,250 --> 00:35:46,416
Ajo grindje familjare
mund të shpjegojë situatën.
495
00:35:46,500 --> 00:35:48,750
- A mund të ndodhë kjo?
- Nëse vetëm.
496
00:35:48,833 --> 00:35:51,375
Ndoshta Kirby gjeti njëfarë qartësie.
497
00:35:51,458 --> 00:35:57,958
Ndoshta Kirby e kuptoi rëndësinë
për të qenë i sinqertë.
498
00:35:58,041 --> 00:36:02,416
Kur Kirby gjendet,
kishte gjurmë shkëlqimi në fytyrën e tij.
499
00:36:02,500 --> 00:36:07,583
Dhe kur takoi Dooley-n në burg,
ka edhe shkëlqim në fytyrën tuaj.
500
00:36:07,666 --> 00:36:12,875
Do të thotë, ti dhe Kirby
pranë së njëjtës grua.
501
00:36:12,958 --> 00:36:17,541
Femrat që pëlqejnë të veshin shkëlqim.
Kjo je ti, Sandrine.
502
00:36:19,291 --> 00:36:22,291
- Ti je budalla.
- Kështu ndodh shpesh.
503
00:36:22,375 --> 00:36:27,500
Por tani shoh,
Dooley ose Donna...
504
00:36:27,583 --> 00:36:31,166
Absolutisht asnjë ide
për marrëdhënien tuaj me Kirby.
505
00:36:31,250 --> 00:36:36,208
Kjo do të thotë se Kirby është mjaft i sjellshëm
për t'ju paralajmëruar së pari ...
506
00:36:36,291 --> 00:36:39,291
Para se ta zbulonte
çështjen tuaj.
507
00:36:39,375 --> 00:36:42,458
E dashur, të betohem,
nuk ka pabesi.
508
00:36:42,541 --> 00:36:46,458
ka. Ju jeni të mërzitur dhe të frustruar,
ndërsa ai është gati.
509
00:36:46,541 --> 00:36:48,166
Nr.
510
00:36:48,250 --> 00:36:52,166
Kirby atëherë e njeh natyrën tuaj të vërtetë,
dhe ai e ndërpreu atë, apo jo?
511
00:36:52,250 --> 00:36:56,291
Ai donte të largohej nga Sutter Valley
filloi një jetë të re me gruan e tij.
512
00:36:56,375 --> 00:36:58,541
Gruaja që ai e do në të vërtetë.
513
00:36:58,625 --> 00:37:03,875
Por, ai ndjeu se duhej ta thoshte
të vërtetën. Ti budalla.
514
00:37:03,958 --> 00:37:07,208
Ai do të shkatërrojë jetën tuaj
vetëm për çfarë? Zog?
515
00:37:07,291 --> 00:37:09,458
Për një rrahje të mundshme
a e meriton ai?
516
00:37:09,541 --> 00:37:10,666
Pse e bëri?
517
00:37:10,750 --> 00:37:16,708
Edhe pse e lute atë.
Por ai nuk donte të dëgjonte.
518
00:37:16,791 --> 00:37:19,916
E gjithë kjo është një gënjeshtër.
Kjo nuk ndodhi kurrë.
519
00:37:20,000 --> 00:37:22,208
Pastaj e vrave
në atë vend.
520
00:37:22,291 --> 00:37:26,125
Jo. Është gënjeshtër!
521
00:37:26,208 --> 00:37:32,166
Më fal, Sandrine. Por ne kemi
prova të forta mjeko-ligjore nga laboratori.
522
00:37:32,250 --> 00:37:36,250
Shkëlqim në fytyrën e Kirby
plot me ADN-në tuaj.
523
00:37:36,333 --> 00:37:38,416
Dhe ADN-ja nuk gënjen.
524
00:37:40,291 --> 00:37:43,708
Nuk e di nga erdhi,
por nuk eshte e imja.
525
00:37:43,791 --> 00:37:46,791
Policia është këtu, Sandrine.
Ji i sinqertë me familjen...
526
00:37:46,875 --> 00:37:49,458
Sepse do të ndaheni
mjaft gjatë.
527
00:37:54,125 --> 00:37:57,541
Sandrinë!
528
00:37:57,625 --> 00:38:00,041
Më thuaj që është gënjeshtër!
Thuaj.
529
00:38:00,125 --> 00:38:04,083
- Më detyroi ta bëja.
- Duke ju detyruar?
530
00:38:04,166 --> 00:38:08,041
- Ai do të marrë dënimin e tij.
- Nuk mjafton!
531
00:38:16,083 --> 00:38:18,208
Patrick Jane, ne e dimë që jeni atje.
532
00:38:18,291 --> 00:38:21,083
Dilni me duart lart!
533
00:38:23,583 --> 00:38:29,541
Po, ata janë pas meje. Jo ju.
Dhe nuk ka as prova të ADN-së.
534
00:38:29,625 --> 00:38:32,541
Provat mjekoligjore dhe të tjera
vetëm eseja ime.
535
00:38:32,625 --> 00:38:34,000
Faleminderit për çajin.
536
00:38:34,083 --> 00:38:36,791
- Por ti thjesht...
- Fjalët e tua nuk mund të tërhiqen.
537
00:38:36,875 --> 00:38:41,333
Z. Jane, dil tani
E dimë që je aty.
538
00:38:42,875 --> 00:38:45,958
Unë jam jashtë.
Mos gjuaj!
539
00:38:54,291 --> 00:38:55,875
Shihemi.
540
00:38:57,416 --> 00:38:59,166
Faleminderit.
541
00:39:08,041 --> 00:39:11,958
- Pra?
- Pra?
542
00:39:12,041 --> 00:39:16,208
Jane merr rrëfimin e Sandrine Gerber.
Çështja e mbyllur.
543
00:39:16,291 --> 00:39:20,666
As prokurori sigurisht që nuk mundet
fitoje rastin...
544
00:39:20,750 --> 00:39:23,000
Nëse dëshmitari kryesor burgoset.
545
00:39:23,083 --> 00:39:27,708
E cila do t'i shtonte akuzat
pasi shtoi tentativën e tij për arratisje.
546
00:39:27,791 --> 00:39:30,625
Kjo është ajo që dua të diskutoj me ju.
547
00:39:30,708 --> 00:39:32,791
Unë mendoj se do
i dha një mësim Xhejnit.
548
00:39:32,875 --> 00:39:35,750
Mendova se do të tërhiqej
ose kërkoni falje. Por jo.
549
00:39:35,833 --> 00:39:39,583
Dhe kjo ka shkuar shumë larg.
Ju duhet ta lironi atë.
550
00:39:39,666 --> 00:39:43,125
Nëse heq dorë nga pretendimi,
Prokurori nuk do të vazhdojë.
551
00:39:44,583 --> 00:39:47,208
Po sikur ta refuzoj?
552
00:39:49,333 --> 00:39:52,166
Mos më detyro ta bëj, Sam.
553
00:39:54,958 --> 00:40:00,250
- Çfarë do të thuash?
- E dini se çfarë dua të them.
554
00:40:00,333 --> 00:40:03,750
Unë do të shpjegoj
ka ndodhur 8 vite më parë.
555
00:40:06,875 --> 00:40:13,291
A do të shkosh kaq larg?
Vërtet? Nuk e besoj.
556
00:40:13,375 --> 00:40:16,958
Më beso.
jam gati.
557
00:40:21,166 --> 00:40:28,000
Ju jeni të gatshëm të shkatërroni
jeta dhe karriera jonë për Xhejnin?
558
00:40:28,083 --> 00:40:29,958
A do të thotë ai kaq shumë për ju?
559
00:40:30,041 --> 00:40:35,791
- Ai zgjidh shumë çështje.
- “Zgjidhni shumë raste”?
560
00:40:35,875 --> 00:40:38,125
Kjo është ajo?
561
00:40:42,291 --> 00:40:47,625
Nëse nuk e liron Xhejnin,
Unë do ta ndaj. Vetëm kaq.
562
00:40:50,583 --> 00:40:52,541
Cilat janë zgjedhjet tuaja?
563
00:40:59,916 --> 00:41:03,625
Mirë, punë të mbarë.
Por dy gjëra më ngatërruan.
564
00:41:03,708 --> 00:41:06,125
si shpëtuat
dhe ndërroni rrobat?
565
00:41:06,208 --> 00:41:08,958
Më vjen mirë që pyete.
Kjo është shumë...
566
00:41:09,041 --> 00:41:10,416
Përshëndetje, Lisbonë.
567
00:41:10,500 --> 00:41:12,583
- Lehtë.
- Pra të liruan?
568
00:41:12,666 --> 00:41:16,041
Po, faleminderit shumë.
569
00:41:16,125 --> 00:41:20,625
- Nuk bëra asgjë.
- Shumë modest.
570
00:41:20,708 --> 00:41:24,166
Bosko ra në dashuri me mua,
ai do t'i bindet urdhërave të mia.
571
00:41:24,250 --> 00:41:28,708
Nuk është shumë bindëse.
572
00:41:28,791 --> 00:41:31,416
Ai të do ty,
si jo?
573
00:41:31,500 --> 00:41:35,333
Por ai nuk është një person
që ndryshon parimet për hir të dashurisë.
574
00:41:35,416 --> 00:41:39,833
Duhet të jetë për shkak të diçkaje reale.
Ti e di sekretin.
575
00:41:39,916 --> 00:41:42,125
- A është e vërtetë?
- Po.
576
00:41:42,208 --> 00:41:47,041
Një gabim.
Gabim i keq e dini.
577
00:41:47,125 --> 00:41:50,083
Ai nuk është tip hajduti
apo përdorues të drogës...
578
00:41:50,166 --> 00:41:55,875
Pra, ai duhet të ketë lënduar dikë.
Të vrasësh atë?
579
00:41:55,958 --> 00:41:59,083
Vritni kriminelët
e cila është e vështirë për t'u kapur.
580
00:41:59,166 --> 00:42:02,541
- Jo.
- Po. Dhe ju e ndihmove atë.
581
00:42:02,625 --> 00:42:09,250
Jo? Ti e di pas
dhe lere te lire...
582
00:42:09,333 --> 00:42:12,333
Sepse ju mendoni se është një kriminel
e meritoj.
583
00:42:12,416 --> 00:42:14,375
Nr.
584
00:42:14,458 --> 00:42:17,666
Unë jam i prekur që ju dëshironi
rrezikoni karrierën tuaj për mua.
585
00:42:17,750 --> 00:42:19,958
Kjo do të thotë shumë për mua.
586
00:42:20,083 --> 00:42:22,791
Nëse ke të drejtë,
edhe pse nuk jam dakort...
587
00:42:22,875 --> 00:42:26,041
Do të thotë, kam thyer besimin
dikush qe e respektoj...
588
00:42:26,125 --> 00:42:29,000
Dhe unë ju admiroj për hir tuaj.
589
00:42:29,083 --> 00:42:32,791
Nëse është e vërtetë, atëherë shpresoj
Atëherë do të jesh më i vjetër...
590
00:42:32,875 --> 00:42:35,583
Dhe të përgjegjshëm
për veprimet tuaja.
591
00:42:35,666 --> 00:42:39,125
Unë jam mirënjohës për këtë,
por mos e teproni.
592
00:42:39,208 --> 00:42:42,000
Thjesht duhet ta lë të jetë
ju kalbeni në burg.