1 00:00:42,209 --> 00:00:43,293 ¿Hablas en serio? 2 00:01:01,311 --> 00:01:03,021 ¿Hablas en serio? 3 00:01:18,912 --> 00:01:20,247 ¿Hablas en serio? 4 00:01:25,043 --> 00:01:26,044 ¿Quién eres? 5 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 Disparates. 6 00:01:37,472 --> 00:01:39,308 Disparates. 7 00:01:41,602 --> 00:01:42,811 Olvidaste tu sombrero. 8 00:01:57,326 --> 00:01:58,618 ¿Qué? 9 00:02:02,289 --> 00:02:05,792 ¿Quién es ese? -El hombre que dice ser mi padre. 10 00:02:06,293 --> 00:02:10,087 ¿Ese es tu padre? -Yo no lo elegí. Creo que sí. 11 00:02:10,088 --> 00:02:14,383 ¿Cuáles son mis opciones legales? -¿Opciones legales para qué? 12 00:02:14,384 --> 00:02:18,679 Para alejarlo. el no puede quédate. ¿Puedo llamarlo intruso? 13 00:02:18,680 --> 00:02:21,599 Es complicado con la familia. Puede tener consecuencias... 14 00:02:21,600 --> 00:02:26,229 cuando dejas a una persona mayor en Oklahoma. -Hace 17 años que no veo ese bolso. 15 00:02:27,272 --> 00:02:28,732 ¿Puedes llamar a alguien? 16 00:02:33,487 --> 00:02:38,074 Veo el parecido. -Sí, Lee salió disparado de su bolsillo. 17 00:02:38,075 --> 00:02:40,827 El es guapo. -¿Quién le dio de comer? 18 00:02:44,831 --> 00:02:50,503 Regla número uno: no le des de comer. Sin comida. 19 00:02:50,504 --> 00:02:55,801 Cálmate. ¿Es un gremlin o algo así? -Parecía hambriento. 20 00:02:56,885 --> 00:03:01,181 Tuvimos que hacerlo. Él es un anciano. -Sólo porque sea viejo no lo convierte en anciano. 21 00:03:02,516 --> 00:03:04,226 Sí. -Ese es un anciano. 22 00:03:10,482 --> 00:03:11,650 ¿Por qué estás aquí? 23 00:03:15,987 --> 00:03:19,074 Suficiente. Basta de tonterías. 24 00:03:21,201 --> 00:03:22,993 Entonces esto es todo, ¿eh? 25 00:03:22,994 --> 00:03:29,251 Vienes aquí medio loco. y tengo que cuidar de ti. 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,211 No voy a hacerlo. 27 00:03:32,796 --> 00:03:35,382 De ninguna manera. Porque eres un bastardo. 28 00:03:36,425 --> 00:03:39,135 Eres un estafador, siempre lo has sido. 29 00:03:39,136 --> 00:03:44,391 Trabajé duro para sacarte de mi vida. y no te dejaré entrar más. 30 00:03:50,689 --> 00:03:53,649 Te pondré en un hogar. 31 00:03:53,650 --> 00:03:55,568 Caer muerto. -Ahí está. 32 00:03:55,569 --> 00:03:58,446 Sabía que estabas fingiendo. Lo sabía. Hebbes. 33 00:03:58,447 --> 00:04:01,157 ¿Qué es? ¿Qué diablos quieres? 34 00:04:01,158 --> 00:04:06,746 Este es mi lugar de trabajo. Soy periodista. Amo mi vida. No eres bienvenido. 35 00:04:07,998 --> 00:04:12,042 Esta es mi tienda. Esos son mis libros. Esos son mis empleados. 36 00:04:12,043 --> 00:04:17,339 Ese indio dice que vive aquí. -Quiero saber qué estás haciendo aquí. 37 00:04:17,340 --> 00:04:21,218 También somos parte indios. -No, no lo somos. 38 00:04:21,219 --> 00:04:26,433 Lo que quieras. -Basta de tonterías. ¿Qué estás haciendo aquí? 39 00:04:31,480 --> 00:04:38,320 Leí sobre ti en el periódico. Algo sobre un premio. 40 00:04:39,988 --> 00:04:42,824 Y que tenías una librería. 41 00:04:43,825 --> 00:04:48,163 También tenía una librería. ¿Recordar? -Eso era una tienda de pornografía. 42 00:04:49,164 --> 00:04:51,124 Había libros. 43 00:04:52,167 --> 00:04:56,046 Big Beaver's Bend era mi favorito. Leer dos veces. Yo tenía siete años. 44 00:04:57,380 --> 00:05:02,803 Esa era sólo una parte de la tienda. No es mi culpa que te haya atraído. 45 00:05:04,054 --> 00:05:10,352 Por si no lo sabías, imagenes de penetracion... 46 00:05:11,061 --> 00:05:17,567 anteriormente eran ilegales en Oklahoma. -¿Bajo qué roca has estado viviendo? 47 00:05:19,027 --> 00:05:24,658 Crees que todo son rosas y el alcohol ilegal lo es, pero ese no es el caso. 48 00:05:26,368 --> 00:05:28,203 ¿Aroma de rosas y alcohol ilegal? 49 00:05:30,580 --> 00:05:35,793 Quería las necesidades básicas de la vida. Comida, agua, un techo sobre mi cabeza. 50 00:05:35,794 --> 00:05:38,046 Pero probablemente era demasiado pedir. 51 00:05:38,755 --> 00:05:43,176 Sigues siendo el mismo. -Así es, soy yo. Yo no soy tú. 52 00:05:43,885 --> 00:05:46,720 Eso es todo lo que quería ser: tú no. 53 00:05:46,721 --> 00:05:49,474 ¿Recuerdas todo en lo que te ayudé? 54 00:05:50,183 --> 00:05:54,895 ¿La estafa? ¿La tienda de tarjetas de béisbol? 55 00:05:54,896 --> 00:06:00,192 Tuve que hacer fotos falsas colocar en fundas de plástico. 56 00:06:00,193 --> 00:06:03,529 Y usted era un predicador. Tu difundes el evangelio... 57 00:06:03,530 --> 00:06:08,284 hasta que te vieron con la esposa del diácono y luego empezaste un esquema piramidal con ella. 58 00:06:08,285 --> 00:06:10,327 Vendíamos platos y cubiertos. 59 00:06:10,328 --> 00:06:12,872 no fue -No, no voy a hacer esto. 60 00:06:12,873 --> 00:06:19,670 Siempre tienes una mano. Yo sé eso. ¿Qué as tienes bajo la manga? 61 00:06:19,671 --> 00:06:23,048 Leí sobre tu precio -Sí, gané un premio. 62 00:06:23,049 --> 00:06:28,804 En efecto. No significa mucho. No, ¿sabes? Significa mucho. 63 00:06:28,805 --> 00:06:33,476 No hubo premios en metálico, si eso es lo que estás buscando. Lo lamento. 64 00:06:34,311 --> 00:06:37,480 Decía que tienes una librería. 65 00:06:38,773 --> 00:06:41,484 Y que tienes una hija. 66 00:06:52,078 --> 00:06:53,496 No vamos a hacer eso. 67 00:06:54,372 --> 00:06:57,208 Ella ni siquiera vive aquí pero con su madre. 68 00:06:57,834 --> 00:07:00,503 ¿No pensaste que quería conocerla? 69 00:07:02,672 --> 00:07:04,341 ¿Mi única nieta? 70 00:07:05,342 --> 00:07:09,262 Deberías haber pensado en eso antes. 71 00:07:11,640 --> 00:07:17,771 Nuestros problemas son nuestros problemas. y nada debería interponerse en el camino de... 72 00:07:26,863 --> 00:07:27,989 ¿Cuál es su nombre? 73 00:07:38,917 --> 00:07:42,212 Quiero que te vayas hoy. 74 00:07:43,546 --> 00:07:44,839 Entonces... 75 00:07:46,257 --> 00:07:48,176 simplemente organiza lo que necesites organizar. 76 00:08:00,146 --> 00:08:04,358 Deidra, estás a cargo de papá. -No, estoy de guardia en la librería. 77 00:08:04,359 --> 00:08:08,195 Waylon, Enrique no lo pierdas de vista. ¿Bien? 78 00:08:08,196 --> 00:08:12,491 Comprendido. Sin comida, sin agua. -Y no le hagas caso. 79 00:08:12,492 --> 00:08:16,328 Si respira, miente. Y manténgalo alejado de la caja registradora. 80 00:08:16,329 --> 00:08:19,665 Si ese viejo jefe intenta algo, Lo derribaré. 81 00:08:19,666 --> 00:08:23,252 Eres de los nativos mortales y tú de la mafia india, ¿verdad? 82 00:08:23,253 --> 00:08:26,046 ¿Conoces a Mekko? -¿Mekko? 83 00:08:26,047 --> 00:08:29,050 Conozco unos 30 de ellos. -¿Conoces a Mekko Dean? 84 00:08:30,802 --> 00:08:35,389 No conozco a Mekko Dean. ¿Qué quieres decir? -Está en Boontill y está desaparecido. 85 00:08:35,390 --> 00:08:37,641 ¿Puedes obtener información? 86 00:08:37,642 --> 00:08:40,602 Si falta, fue cortado en pedazos... 87 00:08:40,603 --> 00:08:43,397 y sonrojado. -Eso no lo sabes. 88 00:08:43,398 --> 00:08:44,606 ¿Qué te importa? 89 00:08:44,607 --> 00:08:50,946 Un amigo está preocupado por él. -¿Una novia? Nunca lo encontrarás. 90 00:08:50,947 --> 00:08:53,158 ¿Por qué no? -Tal vez se esté enganchando. 91 00:08:54,325 --> 00:08:57,119 Fingir estar muerto es un delito. 92 00:08:57,120 --> 00:09:00,372 Lo hice cinco veces el año pasado. por culpa de una chica. 93 00:09:00,373 --> 00:09:05,377 ¿De qué sirven los pandilleros? si no tienes conexiones? 94 00:09:05,378 --> 00:09:07,921 Basta. Hay una jerarquía. 95 00:09:07,922 --> 00:09:12,342 Tienes líderes, tienes jefes, tienes guerreros y nos tienes a nosotros. 96 00:09:12,343 --> 00:09:15,596 Cierre la puerta. Y cuida a mi padre. -Calma. 97 00:09:15,597 --> 00:09:18,223 Dame algunas nueces. -No, nada de maní para ti. 98 00:09:18,224 --> 00:09:19,767 Soñoliento. -Presta atención a mi padre. 99 00:09:19,768 --> 00:09:21,686 Sí. Voy a emborracharlo. 100 00:09:25,482 --> 00:09:26,857 EDITOR JEFE 101 00:09:26,858 --> 00:09:27,942 Entra. 102 00:09:28,735 --> 00:09:33,947 ¿Qué puedo hacer por ti? -Mira eso. Tu propia oficina. 103 00:09:33,948 --> 00:09:37,367 Apenas me permitían sentarme en el sofá. 104 00:09:37,368 --> 00:09:39,244 Va bien. -En efecto. 105 00:09:39,245 --> 00:09:45,667 tengo que hacerlo últimamente pensar mucho en ti. Estás haciendo un gran trabajo. 106 00:09:45,668 --> 00:09:50,381 Las piezas que has escrito Eres mucho mejor que el resto. De verdad y de verdad. 107 00:09:52,509 --> 00:09:57,471 ¿Qué deseas? -Nada. Sólo pensé... 108 00:09:57,472 --> 00:10:00,474 que sin duda harías muy bien mi pieza. 109 00:10:00,475 --> 00:10:02,601 Sí. -Quiero decir, es... 110 00:10:02,602 --> 00:10:07,064 Todo el mundo está extasiado. Un proyecto de prestigio para la portada. 111 00:10:07,065 --> 00:10:10,943 Y como anciano, quiero ofrecértelo. -¿Mayor? 112 00:10:10,944 --> 00:10:14,988 Te voy a dar una paliza. -Lo dije por respeto. 113 00:10:14,989 --> 00:10:17,950 Te diré el título. 114 00:10:17,951 --> 00:10:22,455 Un poco de historia: Una ventana a un mundo olvidado. 115 00:10:25,875 --> 00:10:27,460 Tentador, ¿eh? 116 00:10:28,962 --> 00:10:31,004 Aún no has escrito nada, ¿verdad? 117 00:10:31,005 --> 00:10:36,553 tengo que seguir mi corazón y mi corazón va en otra dirección. 118 00:10:37,137 --> 00:10:40,180 ¿Por qué no ¿Para qué te pagaron? 119 00:10:40,181 --> 00:10:44,726 Estoy medio pagado pero les daré mi próximo adelanto. 120 00:10:44,727 --> 00:10:48,939 No es un anticipo si no escribes. -Lo haré. 121 00:10:48,940 --> 00:10:53,986 Pero no sobre arqueología. estoy vivo en el presente. Eso es el pasado, ¿vale? 122 00:10:53,987 --> 00:10:56,822 Lo que cayó en mi regazo es enorme. 123 00:10:56,823 --> 00:10:59,116 La gente esta en peligro -Ah, por eso. 124 00:10:59,117 --> 00:11:03,370 y ahora exige mi atención. Asegúrate de que Elijah me deje en paz. 125 00:11:03,371 --> 00:11:07,040 Tengo piezas para escribir yo mismo. -Necesito esto. 126 00:11:07,041 --> 00:11:09,793 Tengo que hacerlo bien esta vez. 127 00:11:09,794 --> 00:11:13,213 Realmente aprecio esto. -¿Qué diablos es eso? 128 00:11:13,214 --> 00:11:17,676 Esta es toda la investigación. Muchas gracias. -Llévate la maldita caja. 129 00:11:17,677 --> 00:11:21,514 ¿Esto es de la juguetería? ¿Hablas en serio? 130 00:11:39,866 --> 00:11:42,326 H�. -Cielos. ¿Qué estás haciendo? 131 00:11:42,327 --> 00:11:43,702 ¿Estás bien? -¿Por qué no? 132 00:11:43,703 --> 00:11:47,707 Le disparaste a alguien. -Me protegí y listo. 133 00:11:48,416 --> 00:11:50,876 No me va bien. No pude dormir. 134 00:11:50,877 --> 00:11:55,005 ¿Por qué no? -Seguí pensando en ti. Y al carcelero. 135 00:11:55,006 --> 00:11:58,800 ¿El hombre que le disparó también es carcelero? ¿Por qué te siguen? 136 00:11:58,801 --> 00:12:01,970 Creen que Mekko sigue vivo o que sabes algo. 137 00:12:01,971 --> 00:12:07,142 Esos carceleros son como gangsters. con tarjetas de presentación laminadas. ¿Entiendo? 138 00:12:07,143 --> 00:12:10,020 Y probablemente estén trabajando con las pandillas. 139 00:12:10,021 --> 00:12:13,315 Creé perfiles de la Hermandad Aria. 140 00:12:13,316 --> 00:12:16,235 La corrupción viene de diferentes direcciones 141 00:12:16,236 --> 00:12:19,988 Detente. -No, estamos muy metidos. 142 00:12:19,989 --> 00:12:23,075 Tengo que hacer esto solo. Yo lo solucionaré. 143 00:12:23,076 --> 00:12:26,161 Simplemente no sé cómo todavía. -No te dejaré sola. 144 00:12:26,162 --> 00:12:29,498 Ya has ayudado bastante. -Me estás castigando... 145 00:12:29,499 --> 00:12:32,167 por ese rupidobautismo. Lo arruiné. 146 00:12:32,168 --> 00:12:35,337 Debes perdonarme. -No se trata del bautismo de Rupi. 147 00:12:35,338 --> 00:12:38,090 Si no funcionara, no existiría. 148 00:12:38,091 --> 00:12:40,968 Gracias. -Espera y haz lo tuyo. 149 00:12:40,969 --> 00:12:42,594 Te llamaré más tarde. 150 00:12:42,595 --> 00:12:43,971 Ciertamente no. -Muy cierto. 151 00:12:43,972 --> 00:12:45,889 Puedo verlo en ti. -Sí. 152 00:12:45,890 --> 00:12:49,726 Entonces te ayudaré sin ti. -Excelente. 153 00:12:49,727 --> 00:12:54,606 Aún no has visto lo mejor de mí. -Eso suena ridículo. 154 00:12:54,607 --> 00:12:56,775 Tengo un plan. -¿Y entonces qué? 155 00:12:56,776 --> 00:12:57,985 soy un profesional... 156 00:12:57,986 --> 00:13:01,446 con una metodología única. -Correcto. Simplemente rápido. 157 00:13:01,447 --> 00:13:05,033 Me siguieron. Y luego tuve que dispararle a alguien. 158 00:13:05,034 --> 00:13:08,996 No lo hagamos peor de lo que es. -Voy a compensarte. 159 00:13:08,997 --> 00:13:12,332 No te decepcionaré. 160 00:13:12,333 --> 00:13:14,961 ¿Estás bien? -Tengo que ir a los tribunales. 161 00:13:17,964 --> 00:13:23,468 Y llámame. Si quieres almorzar o algo así. -Cierra el pico. 162 00:13:23,469 --> 00:13:25,972 Simplemente actúa normal. 163 00:13:27,432 --> 00:13:31,059 La mayoría sabe que Neil Young estaba en Tulsa. 164 00:13:31,060 --> 00:13:33,855 "Último viaje a Tulsa". Sobre Tulsa, por supuesto. 165 00:13:34,647 --> 00:13:37,649 Muchos conocen 'Vampire Blues' De 'En la playa' no. 166 00:13:37,650 --> 00:13:42,696 También sobre Tulsa. Se trata de petróleo. 167 00:13:42,697 --> 00:13:46,409 Hay chicle en mi zapato. ¿Quién escupe chicle? 168 00:13:50,455 --> 00:13:55,084 Esa hierba arruinará tu vida. -Ya es legal, perro. 169 00:13:55,877 --> 00:13:58,129 No me llames perro. No soy un perro. 170 00:14:00,089 --> 00:14:04,260 ¿No te gustan los apodos? De tal hijo, tal padre. 171 00:14:05,428 --> 00:14:08,013 Solo dije que arruina tu vida. 172 00:14:08,014 --> 00:14:12,268 Arruina tu vida. Tengo muchos amigos así. 173 00:14:13,394 --> 00:14:18,608 Especialmente en Vietnam. ellos regresaron como adictos a la marihuana. Palos tailandeses. 174 00:14:21,444 --> 00:14:25,197 También tuve un problema de malezas por un corto tiempo, pero ya terminé con esto. 175 00:14:25,198 --> 00:14:28,326 Afecta tu cerebro. -¿Estuviste en Vietnam? 176 00:14:30,078 --> 00:14:32,205 ¿Vietnam? -Así es como obtuve mi nombre. 177 00:14:33,498 --> 00:14:34,707 Mi apodo. 178 00:14:35,708 --> 00:14:39,002 ¿Cuál es tu apodo? -Rana. 179 00:14:39,003 --> 00:14:45,384 ¿Por qué? -Salté de helicópteros al océano. 180 00:14:46,969 --> 00:14:48,386 Me llamaron Rana. 181 00:14:48,387 --> 00:14:51,849 ¿Deberíamos llamarte Rana? -Sí, Rana está bien. 182 00:14:55,019 --> 00:14:59,106 ¿Está bien esa tienda de campaña? -La dulce Emily es increíble. 183 00:14:59,107 --> 00:15:03,194 Tienen panqueques de Mickey Mouse. - Invítame a un café. 184 00:15:04,779 --> 00:15:08,532 Lo arreglaré por ti. lo pondré en la cuenta de la tienda. 185 00:15:08,533 --> 00:15:11,034 ¿Puedo venir? -No. 186 00:15:11,035 --> 00:15:12,786 Tengo que ir allí de todos modos. 187 00:15:12,787 --> 00:15:16,457 Jack, házmelo saber cuando llega un cliente. Entonces� 188 00:15:27,385 --> 00:15:29,886 Waylon Jennings estaría aquí haber tenido una casa. 189 00:15:29,887 --> 00:15:33,515 nunca pensé en eso que Lee nació o fue concebido. 190 00:15:33,516 --> 00:15:40,148 Él siempre estuvo ahí. Pero ahí está, Lee padre. 191 00:15:43,651 --> 00:15:47,195 Pidió un sándwich de tocino. -Sí, BLT. 192 00:15:47,196 --> 00:15:49,031 No, sólo tocino. 193 00:15:50,741 --> 00:15:55,453 Quizás puedas aclararme eso. Todavía estoy tratando de resolverlo. 194 00:15:55,454 --> 00:16:00,167 Debe haber tenido una novia aquí. el canta "No dejes que el sol se ponga sobre ti en Tulsa". 195 00:16:00,168 --> 00:16:02,544 Y le rinde homenaje a JJ Cale. 196 00:16:02,545 --> 00:16:07,716 Nadie habla de eso. Realmente muy bueno. -¿Quién es él? ¿Quién eres? 197 00:16:07,717 --> 00:16:10,177 Soy Abel. Tengo la tienda de discos. 198 00:16:10,178 --> 00:16:12,053 ¿Te gusta el vinilo? -¿Quién quiere saber eso? 199 00:16:12,054 --> 00:16:13,722 I. -No. 200 00:16:13,723 --> 00:16:16,808 ¿Y qué haces exactamente? -Están saliendo. 201 00:16:16,809 --> 00:16:18,518 Seguridad. -Sí, hombre. 202 00:16:18,519 --> 00:16:20,979 Brindamos seguridad dentro y frente a la librería. 203 00:16:20,980 --> 00:16:24,107 ¿Para qué necesita seguridad? -¿No lo sabes? 204 00:16:24,108 --> 00:16:27,444 Los skinheads pasaban a menudo para darle una paliza. 205 00:16:27,445 --> 00:16:30,531 ¿Qué había hecho para atraer eso? 206 00:16:31,908 --> 00:16:36,119 Había usado su cerebro. -Había escrito un artículo sobre ellos. 207 00:16:36,120 --> 00:16:38,413 Los había visto dando vueltas antes. 208 00:16:38,414 --> 00:16:41,374 Le advertí. No hizo nada y fue golpeado. 209 00:16:41,375 --> 00:16:46,923 ¿No quieres lechuga ni tomates? -Entonces habría pedido un BLT. 210 00:16:48,257 --> 00:16:49,258 Comprendido. 211 00:16:50,009 --> 00:16:55,640 ¿No puede manejarlos él mismo? ¿Es un marica? ¿Por qué necesita seguridad? 212 00:16:56,307 --> 00:17:00,352 Debe ser seguro para Francisco. -Pero tu hijo es un cobarde. 213 00:17:00,353 --> 00:17:04,565 No tiene manos. -Francis, ¿alguna vez se queda aquí? 214 00:17:05,066 --> 00:17:11,529 Mi nieta vive en una librería. -No, tiene un departamento arriba. 215 00:17:11,530 --> 00:17:13,157 Un ático sucio. 216 00:17:18,079 --> 00:17:19,789 La llamó Francisco. 217 00:17:57,910 --> 00:18:01,831 Sólo déjame saber si puedo ayudarte. -Gracias. 218 00:18:04,834 --> 00:18:09,088 ¿Carne boontill? -Buenos chicos musculosos. 219 00:18:10,381 --> 00:18:13,508 Los guardias hacen eso todos los años. por caridad. 220 00:18:13,509 --> 00:18:17,387 A las chicas les encanta. -Sí, algunos hombres probablemente también. 221 00:18:17,388 --> 00:18:20,808 Definitivamente. -No tiene nada de malo un hombre sano. 222 00:18:25,229 --> 00:18:28,023 Mira al Sr. Noviembre. ¿Lo conoces? -Si tan sólo fuera así. 223 00:18:28,024 --> 00:18:34,447 Su arma es más grande que el resto. -Sí, es un arma grande. 224 00:18:35,239 --> 00:18:36,323 Un tipo gordo. 225 00:18:36,324 --> 00:18:38,867 A menudo están aquí antes de ir al club de striptease. 226 00:18:38,868 --> 00:18:43,705 ¿Club de striptease? -Se llama Secretos, al final de la carretera. 227 00:18:43,706 --> 00:18:48,419 Realmente no es un secreto. -Lejos de eso. Lo muestran todo. 228 00:18:49,253 --> 00:18:53,424 Casi trabajé allí. -¿Real? A todo el mundo le encantan los clubes de striptease. 229 00:18:54,342 --> 00:18:58,012 En efecto. Todos los guardias están allí después de sus turnos. 230 00:18:59,764 --> 00:19:02,308 ¿Cuanto por el calendario y el Slim Jim? 231 00:19:02,933 --> 00:19:07,647 Para ti el calendario es 2,99 y el Slim Jim... 232 00:19:09,023 --> 00:19:11,233 está en la casa. 233 00:19:12,276 --> 00:19:13,694 Gracias, beverly. 234 00:19:15,655 --> 00:19:18,031 Puedes tenerlo. -Gracias. 235 00:19:18,032 --> 00:19:19,492 Vuelve otra vez. 236 00:19:22,536 --> 00:19:23,704 Nos vemos pronto. 237 00:19:58,906 --> 00:20:00,282 ¿Puede? 238 00:20:01,075 --> 00:20:03,993 Todavía tengo que hablar con él. -Ayer, ¿no? 239 00:20:03,994 --> 00:20:05,662 Lo siento, estaba ocupado. 240 00:20:05,663 --> 00:20:09,416 ¿Qué está sucediendo? Has estado en tu teléfono todo el día. 241 00:20:09,417 --> 00:20:10,834 sotavento Tengo una pista. 242 00:20:10,835 --> 00:20:11,918 No lo olvides� 243 00:20:11,919 --> 00:20:13,002 ¿Comer más tarde? 244 00:20:13,003 --> 00:20:18,092 "que ayudarás a Robert Reid a la 1 p.m. -¿Alguna vez has sentido algo por un escritor? 245 00:20:21,470 --> 00:20:25,932 No. ¿Te gusta un escritor? -No seas tonto. 246 00:20:25,933 --> 00:20:28,769 No tengo citas. -Eso es verdad. 247 00:20:29,353 --> 00:20:33,232 ya dije que finalmente entregué a Pookie? 248 00:20:34,483 --> 00:20:38,862 No tengo nada contra los monstruos pero él siempre miraba mis pies. 249 00:20:38,863 --> 00:20:43,950 Son hermosos, pero eso es ir un poco lejos. No me juzgues. Tuve que deshacerme de él. 250 00:20:43,951 --> 00:20:47,871 Y realmente va a Boontill. Lo encerraremos por unos años. 251 00:20:47,872 --> 00:20:52,042 Ya ha hecho mucho -Pookie. 252 00:21:03,888 --> 00:21:09,894 SECRETOS club de striptease 253 00:21:25,075 --> 00:21:26,285 Bolsillo en esquina. 254 00:21:29,663 --> 00:21:31,123 La bola blanca embocó. 255 00:21:32,333 --> 00:21:35,002 ¿Entendido, uno blanco? -¿Estás perdido? 256 00:21:43,385 --> 00:21:46,222 ¿No querían jugar contigo? -Al parecer no. 257 00:21:46,931 --> 00:21:51,601 Pasan todo el día entre prisioneros, así que no lo tomes como algo personal. 258 00:21:51,602 --> 00:21:55,021 Un amigo mío, McMann, trabaja en prisión. 259 00:21:55,022 --> 00:21:57,983 ¿Lo conoces? Hombre blanco, bigotudo, musculoso. 260 00:21:59,026 --> 00:22:03,446 Acabas de describir a todos quien alguna vez trabajó como guardia de seguridad. 261 00:22:03,447 --> 00:22:04,782 Tienes razón. 262 00:22:05,407 --> 00:22:09,452 ¿Y ese chico de ahí, con las mechas? ¿Cuál es su historia? 263 00:22:09,453 --> 00:22:13,164 Así es Chile. Es un cliente habitual. 264 00:22:13,165 --> 00:22:15,834 ¿Chile? -Está un poco deprimido. 265 00:22:15,835 --> 00:22:17,919 Fue despedido recientemente. -¿Sí? 266 00:22:17,920 --> 00:22:22,006 Actuamos como si no supiéramos nada. y aún así darle su descuento. 267 00:22:22,007 --> 00:22:26,219 ¿Quieres algo de beber? -Un Dr Pepper con un chupito de Amaretto. 268 00:22:26,220 --> 00:22:30,765 No, dame al director. Eso suena refrescante. 269 00:22:30,766 --> 00:22:35,521 Es una bebida femenina. ¿Ningún problema? -Está bien. Amo a las chicas. 270 00:22:37,106 --> 00:22:40,109 Un director, fruta extra. 271 00:22:43,946 --> 00:22:46,699 Doce dólares. 272 00:22:55,791 --> 00:22:57,209 ¿Puedo sentarme ahí? 273 00:23:01,380 --> 00:23:03,799 Es un país libre. -Con seguridad. 274 00:23:08,596 --> 00:23:12,599 Esta es Sheila. Ella es de Ardmore. -¿De Ardmore? 275 00:23:12,600 --> 00:23:16,896 Le tomarían una foto poner un sello postal. 276 00:23:19,857 --> 00:23:21,025 ¿Eres carcelero? 277 00:23:23,694 --> 00:23:29,115 Qué genial. Es un buen trabajo, ¿eh? 278 00:23:29,116 --> 00:23:31,534 Sí, es muy bueno. -Suena genial. 279 00:23:31,535 --> 00:23:34,246 Súper genial. ¿Está bien también? 280 00:23:35,456 --> 00:23:36,999 Sí, bastante bien. 281 00:23:39,376 --> 00:23:40,711 ¿Cómo te llamas? 282 00:23:41,837 --> 00:23:48,177 Soy dallas. Vivo a un pueblo de distancia. Quiero postularme para un trabajo. 283 00:23:48,677 --> 00:23:50,846 Creo que puedo ser guardia de seguridad. 284 00:23:52,181 --> 00:23:56,517 Soy Chile. Francos de chile. 285 00:23:56,518 --> 00:24:02,983 ¿Chili francos? ¿De verdad y de verdad? Que gran nombre. 286 00:24:03,567 --> 00:24:04,652 Realmente genial. 287 00:24:09,865 --> 00:24:13,035 Llevo trabajando allí unos cuatro años. 288 00:24:14,495 --> 00:24:19,166 Trabajo duro. No para todos. Mastican a la gente y la escupen. 289 00:24:19,792 --> 00:24:24,838 Conseguir un empleo no es difícil, pero perseverar es más difícil que... 290 00:24:25,673 --> 00:24:31,094 el FBI o los Navy SEAL. -Sí, pero esos SEAL están sobrevalorados. 291 00:24:31,095 --> 00:24:33,180 ¿Quién es su publicista? 292 00:24:33,806 --> 00:24:38,351 Algunos de esos tipos son Boy Scouts. comparado contigo. 293 00:24:38,352 --> 00:24:42,690 Debes tener muchas historias que contar. -Son unos débiles. 294 00:24:43,941 --> 00:24:46,485 No, vamos, tienes historias, ¿verdad? 295 00:24:47,569 --> 00:24:50,739 He visto muchas cosas jodidas. 296 00:24:51,949 --> 00:24:53,075 Creo que sí. 297 00:24:53,993 --> 00:24:57,788 tengo muchas historias y para ser honesto... 298 00:25:01,166 --> 00:25:05,087 es mucho mas loco que cualquier cosa que la gente común escuche jamás. 299 00:25:07,589 --> 00:25:09,174 Cosas extrañas. 300 00:25:12,594 --> 00:25:14,722 Te invitaré a una bebida. 301 00:25:15,514 --> 00:25:19,518 Coors o� -Seagram's 7 con 7UP. 302 00:25:22,229 --> 00:25:23,647 Ya vuelvo. 303 00:26:17,701 --> 00:26:19,703 FRANCISCO RAYBÓN Día 1. 304 00:26:51,735 --> 00:26:53,529 Deberías oírlo. 305 00:26:54,154 --> 00:26:58,826 Alguien alguna vez tomó analgésicos y contrabandeado en alicates. 306 00:26:59,368 --> 00:27:03,162 Le hicieron sacar los dientes. Lo llamaron el dentista. 307 00:27:03,163 --> 00:27:07,667 Odio a los dentistas. -Y así lo hizo hasta que alguien le robó esos alicates... 308 00:27:07,668 --> 00:27:10,837 para una pelea y le sacó los ojos a alguien con él. 309 00:27:10,838 --> 00:27:15,466 Bondad. ¿Cómo consiguieron las pastillas y los alicates? 310 00:27:15,467 --> 00:27:19,262 Todos están presionando desde dentro. -Todos esos prisioneros son... 311 00:27:19,263 --> 00:27:22,140 Sí, hombre. ¿Real? ¿Y qué hacen entonces los guardias? 312 00:27:24,309 --> 00:27:28,771 No eres un agente del FBI, ¿verdad? -No, un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer. 313 00:27:28,772 --> 00:27:32,984 Cuando te veo así, veo un hombre. quién hace lo que hay que hacer. 314 00:27:32,985 --> 00:27:34,235 Sí. -¿Tengo razón? 315 00:27:34,236 --> 00:27:37,114 Tal vez. 316 00:27:37,990 --> 00:27:42,160 Ésa es Dijon. Ella es de Holdenville. 317 00:27:44,413 --> 00:27:45,789 Tiene mucho talento. 318 00:27:59,553 --> 00:28:03,765 ¿Sabes qué? Vámonos. ¿Hablamos en mi casa? 319 00:28:04,308 --> 00:28:07,227 ¿Tienes hambre? Hago las mejores hamburguesas con queso. 320 00:28:08,395 --> 00:28:11,315 Pregúntale a Dijon. Una vez traje algunos conmigo. 321 00:28:13,066 --> 00:28:17,946 Vamos. Vamos. -Está bien, lo haremos. 322 00:28:18,488 --> 00:28:20,657 Vamos. -El club está muerto de todos modos. 323 00:28:21,408 --> 00:28:26,371 Dijon, au revoir. -Precisamente. ¿Qué significa eso de nuevo? 324 00:28:32,586 --> 00:28:34,587 INFORMACIÓN SOSPECHOSA 325 00:28:34,588 --> 00:28:37,173 sotavento ¡¡¡CHILE HABLA!!! 326 00:28:37,174 --> 00:28:39,884 Todavía te ves mal. 327 00:28:39,885 --> 00:28:44,806 ¿Puedo tomar una cerveza? ¿No? 328 00:28:48,143 --> 00:28:50,228 Cálmate. -Ahí está. 329 00:28:51,271 --> 00:28:52,314 Pookie. 330 00:28:54,066 --> 00:28:55,984 Sí, no podía mantenerme alejado. 331 00:28:58,153 --> 00:29:01,198 Esta vez llevará un tiempo. -Gracias chicos. 332 00:29:21,718 --> 00:29:26,306 Hola Ginger, ¿qué pasa? -¿Puedo tener cinco minutos? 333 00:29:27,641 --> 00:29:31,060 ¿Con Pook? -Sí, dame seis minutos. 334 00:29:31,061 --> 00:29:34,648 Por supuesto, esperaré aquí. -Te lo agradezco, gracias. 335 00:29:36,024 --> 00:29:39,735 Hola, Pook. -¿Cómo estás, Ginge? 336 00:29:39,736 --> 00:29:42,364 ¿Eres mi nuevo abogado? -No. 337 00:29:44,032 --> 00:29:49,121 No puedo ayudarte pero quiero pedirte un favor. 338 00:29:50,455 --> 00:29:52,999 Un pequeño favor de Pooks. Interesante. 339 00:29:53,000 --> 00:29:58,713 Pero debes saber que no serás liberado. -No lo sabemos. 340 00:29:58,714 --> 00:30:01,882 Tienes demasiado en tu plato. Estuviste en el robo. 341 00:30:01,883 --> 00:30:04,803 Culpable o no, irás a la cárcel. 342 00:30:07,889 --> 00:30:09,016 Necesito tu ayuda. 343 00:30:10,434 --> 00:30:13,270 ¿Mi ayuda? -¿Lo conoces? 344 00:30:15,647 --> 00:30:16,732 No. 345 00:30:18,025 --> 00:30:20,067 ¿Estás seguro? -No lo reconozco. 346 00:30:20,068 --> 00:30:24,822 Sí. Debes ser amigo de Facebook. -No, no reconozco a ese tipo. 347 00:30:24,823 --> 00:30:29,535 Pookie, no me tomes el pelo. -Gingy, realmente lo estoy intentando. 348 00:30:29,536 --> 00:30:32,831 Me estoy devanando los sesos. Si sabía algo, lo dije. 349 00:30:36,626 --> 00:30:37,711 Prometo. 350 00:30:43,508 --> 00:30:44,509 Ah, ¿eso? 351 00:30:45,594 --> 00:30:49,222 Mis pies están cansados. -¿Por qué están tan cansados? 352 00:30:50,307 --> 00:30:54,435 Ella sólo necesita respirar. -Necesita oxígeno. 353 00:30:54,436 --> 00:30:58,981 Quizás deberías quitarte ese zapato. -Eso es posible. 354 00:30:58,982 --> 00:31:03,320 Si tuviera un nombre, Podría dejarla respirar. 355 00:31:04,237 --> 00:31:09,492 Te juro que no sé quién es. pero haré lo que quieras. 356 00:31:09,493 --> 00:31:12,829 Por favor quítate ese zapato. 357 00:31:14,331 --> 00:31:16,917 ¿Quién diablos es ese? 358 00:31:18,126 --> 00:31:21,087 Escúchame. -Yo tampoco lo conozco. 359 00:31:21,088 --> 00:31:25,758 Esto es lo más importante que jamás tendrás. lo hará por mí. Recuerda esta cara. 360 00:31:25,759 --> 00:31:28,010 Su nombre es Mekko Dean. 361 00:31:28,011 --> 00:31:30,012 ¿Mekko qué? -Mekko Dean. 362 00:31:30,013 --> 00:31:31,180 Vuelve a ponerlo. 363 00:31:31,181 --> 00:31:34,850 Tienes que hacer algo por mí en Boontill� -¿Voy a Boontill? 364 00:31:34,851 --> 00:31:40,773 Vas a ir a la cárcel. Ya lo sabes. -Bien. Haré lo que quieras con él. 365 00:31:40,774 --> 00:31:42,484 Bien. Sólo di lo que quieras. 366 00:31:47,781 --> 00:31:50,324 Mi pie está sucio. 367 00:31:50,325 --> 00:31:54,120 encontrar información sobre él tan pronto como entres, ¿vale? 368 00:31:54,121 --> 00:31:58,332 ver si el esta ahi y descubrir lo que la gente sabe, ¿vale? 369 00:31:58,333 --> 00:32:01,336 Y luego tienes que llamarme. Oye, llámame. 370 00:32:02,504 --> 00:32:04,672 Vas a llamar a mi celular. 371 00:32:04,673 --> 00:32:09,510 ¿Te gustaría hablar con Pook? -Llego a ti a través de alguien de allí. 372 00:32:09,511 --> 00:32:14,223 Él tiene mi número. el tiene ahi amigos. Tal vez tus amigos... 373 00:32:14,224 --> 00:32:17,601 si ayudas a su amigo. O pueden ser tu enemigo. 374 00:32:17,602 --> 00:32:21,021 No quiero involucrarme en esto. -Demasiado tarde. 375 00:32:21,022 --> 00:32:26,110 ¿Me ayudarás a encontrar a Mekko? -Sí. Puedo hacer eso. 376 00:32:26,111 --> 00:32:30,490 Llámame en una semana. Tu vida en la cárcel puede ser fácil. 377 00:32:31,616 --> 00:32:33,034 O difícil. 378 00:32:33,952 --> 00:32:37,205 Te llamaré en dos días. Prometo que te llamaré. 379 00:32:39,624 --> 00:32:40,876 Apresúrate. 380 00:32:44,796 --> 00:32:45,922 Hola chica. 381 00:32:51,011 --> 00:32:52,304 Ok�, suficiente. 382 00:33:01,271 --> 00:33:02,647 Gracias, Ed. 383 00:33:13,533 --> 00:33:19,331 Mira eso. ¿Son todos tuyos? Hermosa, muy hermosa. 384 00:33:21,166 --> 00:33:27,005 Hago las mejores hamburguesas de la ciudad. -Tengo suerte. 385 00:33:27,547 --> 00:33:31,009 Unté el panecillo con mantequilla. y luego asarlo. 386 00:33:32,093 --> 00:33:36,263 No como hamburguesas en ningún otro lado. porque hago lo mejor. 387 00:33:36,264 --> 00:33:42,144 Ya lo sabes. -Sí. 388 00:33:42,145 --> 00:33:46,899 Se ven geniales. No sabía que tenía tanta hambre. 389 00:33:46,900 --> 00:33:49,360 Ahora lo es. -Ahora sí. 390 00:33:49,361 --> 00:33:53,239 Sí. -Solo espera. Estarás lleno. 391 00:33:53,240 --> 00:33:54,907 Para: jengibre Infiltración completa 392 00:33:54,908 --> 00:34:00,163 Los presos hacen hamburguesas con él. embutidos. Con ello hacen una bola. 393 00:34:00,830 --> 00:34:04,541 No sabe a hamburguesa pero son ingeniosos. 394 00:34:04,542 --> 00:34:06,377 ¿Y simplemente lo cocinan en sus celdas? 395 00:34:06,378 --> 00:34:11,048 Generalmente hay un hombre en la cuadra. que cocina en su celda. Lo llaman Chef. 396 00:34:11,049 --> 00:34:14,552 ¿Está eso permitido? -Bueno� 397 00:34:15,929 --> 00:34:18,013 Se trata de respeto. -Correcto. 398 00:34:18,014 --> 00:34:21,684 les dejo hacer cosas obtener algo del mundo exterior. 399 00:34:21,685 --> 00:34:25,020 Así es como se gana el respeto. -Eso es inteligente. 400 00:34:25,021 --> 00:34:30,986 Pero si uno viene hacia mí, Le daré una paliza. 401 00:34:32,362 --> 00:34:36,156 Te vi mirando esos premios de taekwondo. -Sí. Guau. 402 00:34:36,157 --> 00:34:39,410 Golpeo a la gente si es necesario. -Naturalmente. 403 00:34:39,411 --> 00:34:44,039 Y te diré algo más. Nunca has... 404 00:34:44,040 --> 00:34:47,752 visto a alguien ¿Quién puede cobrar tan bien como yo? 405 00:34:48,920 --> 00:34:53,132 Puedo recibir muchos golpes. Mucho. -Sí, de verdad. 406 00:34:53,133 --> 00:34:55,468 Toda mi vida. 407 00:34:57,053 --> 00:34:59,222 Debes verlo. Lindo. 408 00:34:59,931 --> 00:35:02,766 ¿Hacemos algo divertido? -¿Qué? 409 00:35:02,767 --> 00:35:05,437 Golpéame en el estómago. 410 00:35:06,771 --> 00:35:10,734 Adelante. Golpéame en el estómago. Este es gratis, el siguiente cuesta 50 centavos. 411 00:35:12,152 --> 00:35:13,611 No. -Lo digo en serio. 412 00:35:13,612 --> 00:35:17,573 No te voy a dar un puñetazo en el estómago. -¿Por favor? Lo digo en serio. 413 00:35:17,574 --> 00:35:22,453 Golpéame en el estómago. Como guardia tienes que poder luchar. 414 00:35:22,454 --> 00:35:27,416 Sé cómo recibir un golpe. Se trata de energía. Golpéame en el estómago. 415 00:35:27,417 --> 00:35:31,629 No te voy a pegar. -Pégame en el estómago, cobarde. 416 00:35:31,630 --> 00:35:34,424 Le dije: Pégame, bastardo. 417 00:35:42,766 --> 00:35:46,353 ¿Estás bien? -Mis músculos abdominales todavía estaban relajados. 418 00:35:46,853 --> 00:35:49,521 Lo siento. te golpeé� -No, está bien. 419 00:35:49,522 --> 00:35:54,402 Eso fue demasiado ruidoso. yo no tenia eso tengo que hacer. Me dejé llevar. 420 00:35:55,487 --> 00:35:57,614 Fue a mi perineo. 421 00:35:59,616 --> 00:36:02,868 Bondad. ¿Eres un luchador entrenado? 422 00:36:02,869 --> 00:36:07,498 Peleo mucho. Entonces creo que que estaba un poco emocionado. 423 00:36:07,499 --> 00:36:11,585 Lo hice demasiado duro. ¿Qué? -No me dolió mucho. 424 00:36:11,586 --> 00:36:13,921 ¿No? -Estoy bien. 425 00:36:13,922 --> 00:36:17,217 Voy al baño. 426 00:36:17,801 --> 00:36:22,806 ¿Puedes mirar las hamburguesas? Tengo que ir al baño. 427 00:36:23,682 --> 00:36:30,062 Eso es 100 por ciento carne pura. -Te lo agradezco. Se ve delicioso. 428 00:36:30,063 --> 00:36:32,314 No lo menciones. -¿Debería simplemente comer? 429 00:36:32,315 --> 00:36:33,899 Sí, adelante. -¿Real? 430 00:36:33,900 --> 00:36:36,695 No quiero presionarte. -Aquí vamos. 431 00:36:39,364 --> 00:36:44,993 ¿Sabroso? Mejor que la carne de Wagyu, ¿eh? 432 00:36:44,994 --> 00:36:49,748 ¿Tienes un poco de mayonesa? -No necesitan mayonesa. 433 00:36:49,749 --> 00:36:51,918 El aceite de la carne se hidrata. 434 00:36:52,752 --> 00:36:56,004 Tienes razón. Es muy sabroso. 435 00:36:56,005 --> 00:37:01,928 Se trata de la calidad de la carne. Y la carne sabe mejor cuando es gratis. 436 00:37:02,721 --> 00:37:04,472 ¿Qué quieres decir? -Bueno� 437 00:37:05,181 --> 00:37:07,683 Un colega tenía conexiones. en un matadero. 438 00:37:07,684 --> 00:37:09,811 Él metió esto de contrabando en prisión. 439 00:37:11,396 --> 00:37:14,982 ¿Esta carne viene de prisión? -Por supuesto que no. 440 00:37:14,983 --> 00:37:17,277 Lo saqué del matadero. 441 00:37:19,446 --> 00:37:21,823 Excelente. -¿Quién crees que soy? 442 00:37:27,662 --> 00:37:32,791 Quería preguntarte algo. Escuché sobre un guardia 443 00:37:32,792 --> 00:37:36,128 ¿Quién? ¿Qué guardia? -No lo recuerdo. 444 00:37:36,129 --> 00:37:39,131 No lo sé. Fue... -Dime quién. 445 00:37:39,132 --> 00:37:42,926 Olvidé su nombre. -Conozco a todos los guardias. ¿Cuál? 446 00:37:42,927 --> 00:37:48,557 Alguien me dijo que hablara con él. Mc algo más, como� 447 00:37:48,558 --> 00:37:50,935 ¿McMann? -Eso es todo. 448 00:37:54,355 --> 00:37:56,065 Sí, conozco a McMann. 449 00:37:56,858 --> 00:38:01,821 Él es el jefe. De los guardias. 450 00:38:02,447 --> 00:38:05,116 Empezamos juntos. Es prácticamente mi mejor amigo. 451 00:38:06,075 --> 00:38:10,747 ¿Es casi o realmente tu mejor amigo? -No quiero hablar de eso. 452 00:38:15,668 --> 00:38:18,670 Te traeré un poco de mayonesa. 453 00:38:18,671 --> 00:38:21,965 yo no quería -Está bien. ¿Quieres un pepinillo? 454 00:38:21,966 --> 00:38:24,052 Estoy bromeando. ¿Quieres pepinillo? 455 00:38:36,689 --> 00:38:37,774 Adiós chicos. 456 00:38:47,951 --> 00:38:49,035 Entonces� 457 00:38:51,246 --> 00:38:52,372 ¿Puedo ayudarte? 458 00:38:56,209 --> 00:38:57,335 Soy yo. 459 00:38:58,503 --> 00:39:00,046 Soy tu abuelo. 460 00:39:03,883 --> 00:39:05,176 Mi abuelo está muerto. 461 00:39:13,601 --> 00:39:20,065 No lo dirías cuando me veas, pero tengo un tío japonés. 462 00:39:20,066 --> 00:39:24,028 No quieres decir eso. -Lo juro. 463 00:39:24,779 --> 00:39:28,950 Vive en Bakersfield, California. Iré a verlo alguna vez. 464 00:39:31,327 --> 00:39:36,875 Soy huérfano. Mis padres están muertos. ¿Tus padres siguen vivos? 465 00:39:38,877 --> 00:39:40,753 Mi madre falleció. Cáncer. 466 00:39:41,880 --> 00:39:44,256 El mío también. Y papá también. 467 00:39:44,257 --> 00:39:47,260 ¿Tu padre también ha muerto? -No, lamentablemente no. 468 00:39:48,094 --> 00:39:51,179 Mierda. Dijo lamentablemente. 469 00:39:51,180 --> 00:39:53,016 No puedes decir eso. -Sí, sí. 470 00:39:53,600 --> 00:39:58,813 Pase lo que pase, hay que valorarlos. -No, no conoces a mi padre. 471 00:40:03,985 --> 00:40:07,237 La familia es un espejo... 472 00:40:07,238 --> 00:40:11,326 eso te muestra quien eres y en quién puedes convertirte. 473 00:40:12,869 --> 00:40:18,291 ¿Qué significa eso? que estoy destinado a ser para convertirme en mi padre? 474 00:40:19,334 --> 00:40:20,335 Tal vez. 475 00:40:21,502 --> 00:40:25,340 Seguro que pareces tú He estado huyendo de él toda tu vida... 476 00:40:26,049 --> 00:40:27,884 pero estás huyendo de ti mismo. 477 00:40:31,930 --> 00:40:35,600 Ese es Bocephus. Lo subo más fuerte. 478 00:41:29,904 --> 00:41:31,948 pon eso 479 00:41:58,725 --> 00:42:00,685 A veces me siento un poco deprimido. 480 00:42:03,021 --> 00:42:07,608 Por eso esta arma está a la vista. -Ven aquí, Chile. 481 00:42:08,317 --> 00:42:12,905 Háblame de tal trofeo. ¿Qué pasa con ese grande? 482 00:42:22,081 --> 00:42:24,375 No quiero hablar de taekwondo. 483 00:42:31,674 --> 00:42:33,259 Bolsa estúpida. 484 00:42:34,844 --> 00:42:35,970 Estúpido. 485 00:42:54,030 --> 00:42:55,114 Vamos. 486 00:42:56,032 --> 00:42:58,868 Vamos, niña. 487 00:43:05,416 --> 00:43:11,672 Lo lamento. Toma, tómalo. Lo lamento. 488 00:43:14,884 --> 00:43:16,844 Podría haberte disparado. 489 00:43:17,804 --> 00:43:22,767 Si tuviera una pistola láser, el arma destruiría el espejo. 490 00:43:26,020 --> 00:43:30,525 Creo que la música tiene Me salvó la vida más de una vez. 491 00:43:31,984 --> 00:43:38,282 Sinceramente El mes pasado ha sido bastante duro. 492 00:43:40,034 --> 00:43:44,080 El camarero del club dijo... 493 00:43:45,081 --> 00:43:50,628 que ya no eres un guardia de prisión. No sabía qué pensar. 494 00:43:53,214 --> 00:43:56,550 Eso no es asunto suyo. -Así es. 495 00:43:56,551 --> 00:44:01,639 Y tú tampoco. -No estoy enojado. No me importa. 496 00:44:02,348 --> 00:44:04,350 Este uniforme no es mentira. 497 00:44:05,434 --> 00:44:08,771 Sigo siendo un guardián en mi corazón. -Lo sé. 498 00:44:11,190 --> 00:44:12,608 Y para ser honesto... 499 00:44:13,651 --> 00:44:15,486 McMann me despidió. 500 00:44:16,946 --> 00:44:20,783 Te dije que éramos amigos, ¿verdad? Entonces eso dolió. 501 00:44:23,369 --> 00:44:28,249 Y ahora no vuelve a llamar. Tiene que devolverme la llamada. 502 00:44:29,584 --> 00:44:33,920 A veces el mundo nos muestra donde no pertenecemos... 503 00:44:33,921 --> 00:44:37,216 para prepararnos para algo más grande. 504 00:44:38,467 --> 00:44:41,554 Él mismo es tan corrupto como el infierno. 505 00:44:43,306 --> 00:44:49,311 pero no puedes -¿Qué no puedes hacer? Dime. 506 00:44:49,312 --> 00:44:54,066 Ustedes pueden ser los que estén a cargo nunca se hizo responsable. 507 00:44:54,984 --> 00:45:00,238 Porque entonces simplemente te despedirán. Es un círculo vicioso... 508 00:45:00,239 --> 00:45:03,034 donde no puedes entenderlo. 509 00:45:06,078 --> 00:45:08,789 Sé exactamente lo que quieres decir. -¿De verdad y de verdad? 510 00:45:09,290 --> 00:45:15,671 He tenido gente poderosa antes discapacitado. ¿Conoce a Donald Washberg? 511 00:45:17,173 --> 00:45:19,508 ¿El gobernador? -Sí, el gobernador. 512 00:45:20,885 --> 00:45:24,846 No lo sabías todavía, pero En mi otra vida soy periodista. 513 00:45:24,847 --> 00:45:31,019 Y comió de mi mano. Tuvo que hacer un trato. No, lo digo en serio. 514 00:45:31,020 --> 00:45:35,775 Tenía que hacer un trato. Entonces escribí sobre su hermano. 515 00:45:36,776 --> 00:45:40,321 ¿Ese vaquero gay? -Sí, él. 516 00:45:42,323 --> 00:45:44,784 Lo digo en serio. -Entonces� 517 00:45:45,910 --> 00:45:52,207 ¿Entonces no quieres ser guardia de seguridad? -Estoy interesado. 518 00:45:52,208 --> 00:45:57,922 El periodismo no paga tan bien pero puede ayudar. 519 00:45:58,673 --> 00:46:05,637 Perteneces a este uniforme. podemos Señala a ese sucio bastardo por sus acciones. 520 00:46:05,638 --> 00:46:08,139 Tal vez tengas razón y podemos hacer algo? 521 00:46:08,140 --> 00:46:10,768 Sólo estoy tratando de ayudar. 522 00:46:15,439 --> 00:46:20,610 Necesitamos más cerveza. ¿Qué hora es? -Mi teléfono está muerto. 523 00:46:20,611 --> 00:46:25,282 ¿Tienes un cargador o algo así? Puedo llevar un Uber a mi camioneta� 524 00:46:25,283 --> 00:46:29,119 La tienda está cerrada. pero sé dónde podemos conseguir cerveza. 525 00:46:29,120 --> 00:46:32,831 No necesitamos más cerveza. -¿Sabes que? Vamos. 526 00:46:32,832 --> 00:46:36,126 unas cuantas cervezas mas y luego te llevaré a tu camioneta. 527 00:46:36,127 --> 00:46:39,588 Otra cerveza fría. Déjame contarte más sobre McMann. 528 00:46:40,172 --> 00:46:45,093 Vamos, vámonos. -Bien. Eres un negociador duro. 529 00:46:45,094 --> 00:46:46,429 Vamos. 530 00:47:06,657 --> 00:47:10,786 ¿No, Harold? ¿Te han atrapado de nuevo? 531 00:47:26,052 --> 00:47:29,346 ¿Qué vamos a hacer? Fuimos a buscar cerveza, ¿verdad? 532 00:47:29,347 --> 00:47:31,181 Vamos también. 533 00:47:31,182 --> 00:47:37,687 Este viejo siempre ha una bandeja con Busch en su auto. 534 00:47:37,688 --> 00:47:41,274 Ya hemos tenido suficiente. -Seré rápido. Escuche esta canción. 535 00:47:41,275 --> 00:47:45,071 Ya vuelvo. Sólo unos pocos más y entonces tendremos suficiente. 536 00:47:57,958 --> 00:47:58,959 ¿Qué estás haciendo ahora? 537 00:48:03,798 --> 00:48:05,800 ¿Qué estás haciendo? 538 00:48:43,462 --> 00:48:45,422 Calma. -Sé quién eres. 539 00:48:45,423 --> 00:48:47,466 ¿Quieres meterte conmigo? 540 00:48:51,846 --> 00:48:55,265 No. Escucha. Cálmate, hombre. En realidad estaba bien. 541 00:48:55,266 --> 00:48:57,935 Tienes al equivocado frente a ti. 542 00:49:02,231 --> 00:49:04,567 Espera un minuto. -¿Dónde está? 543 00:49:05,317 --> 00:49:07,318 No. Sólo quería decir� 544 00:49:07,319 --> 00:49:08,612 Maldita sea. -¿Dónde está? 545 00:49:11,323 --> 00:49:13,409 Vuelve� 546 00:49:18,164 --> 00:49:20,583 Escucha, hombre. Calma. -Vete a la mierda. 547 00:49:23,878 --> 00:49:29,048 Cálmate. -¿Dónde está? ¿Dónde está Mekko? 548 00:49:29,049 --> 00:49:31,259 vine solo... 549 00:49:31,260 --> 00:49:36,307 para mostrar lo que puedo hacer y que soy un gran trabajador. 550 00:49:37,016 --> 00:49:38,434 No soy una causa perdida. 551 00:49:39,643 --> 00:49:41,270 No es una causa perdida. 552 00:49:52,698 --> 00:49:54,408 Te encontraré. 553 00:50:04,168 --> 00:50:06,712 Hay sangre en mis zapatillas. 554 00:51:30,546 --> 00:51:32,548 Traducción: Maren Lemmens