1 00:00:02,200 --> 00:00:05,100 Menedżer banku: Chcesz otworzyć konto? 2 00:00:05,100 --> 00:00:06,740 Tak, proszę pana. 3 00:00:06,740 --> 00:00:09,000 To byłby zaszczyt. 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,980 A co byś przyniósł jako... zabezpieczenie? 5 00:00:12,980 --> 00:00:15,240 To jest to, czego chcesz. 6 00:00:15,240 --> 00:00:18,410 Rzecz, której pragniesz najlepsze ze wszystkich. 7 00:00:21,880 --> 00:00:25,590 Przyniosłeś mi... 8 00:00:25,590 --> 00:00:27,390 Statek? 9 00:00:27,390 --> 00:00:29,020 (drzwi otwierają się) 10 00:00:32,600 --> 00:00:36,170 Po tych wszystkich latach, 11 00:00:36,170 --> 00:00:39,030 W końcu mam jego cenny... 12 00:00:45,140 --> 00:00:46,680 To jest fałszerstwo. 13 00:00:46,680 --> 00:00:52,720 Ośmielasz się próbować oszukać Bank Złodziei? 14 00:00:52,720 --> 00:00:55,220 Wy dwoje jesteście toksycznymi aktywami, 15 00:00:55,220 --> 00:00:58,490 i wiesz co Bank Złodziei to robi 16 00:00:58,490 --> 00:01:01,660 z toksycznymi aktywami. 17 00:01:01,660 --> 00:01:02,960 Likwiduje je. 18 00:01:02,960 --> 00:01:04,160 - Czekać. - NIE! 19 00:01:04,160 --> 00:01:07,360 Czekaj, ja... (chrząkanie) 20 00:01:10,530 --> 00:01:13,540 (odtwarzanie muzyki) 21 00:01:21,010 --> 00:01:24,210 Pozwólcie, że wyrażę się bardzo jasno. Żadnego dotykania. 22 00:01:24,210 --> 00:01:25,980 - To niemożliwe. - Nie wierzę w to. 23 00:01:25,980 --> 00:01:28,720 - To sanie Świętego Mikołaja! - Tak, jest. 24 00:01:28,720 --> 00:01:32,820 A także żadnego dotykania. 25 00:01:32,820 --> 00:01:35,220 Podwozie wykonane z egzotycznych materiałów, 26 00:01:35,220 --> 00:01:38,460 prowadnice kute ze wzmocnionej stali. 27 00:01:38,460 --> 00:01:41,630 Zastanawiam się, jak szybki jest ten kot może iść, kiedy się na to zdecyduje. 28 00:01:41,630 --> 00:01:43,270 Panie Kamień, 29 00:01:43,270 --> 00:01:45,930 proszę, czy mogę ci przypomnieć ogromu 30 00:01:45,930 --> 00:01:47,470 naszej odpowiedzialności tutaj. 31 00:01:47,470 --> 00:01:49,610 To jest pierwszy raz Mikołaj kiedykolwiek opuścił sanie 32 00:01:49,610 --> 00:01:52,040 pod czyjąś opieką z wyjątkiem elfów. 33 00:01:52,040 --> 00:01:54,110 Mamy obowiązek zachować ostrożność. 34 00:01:54,110 --> 00:01:56,850 Aby go strzec, chronić go, 35 00:01:56,850 --> 00:01:58,150 i nie dotykać go. 36 00:01:58,150 --> 00:01:59,520 Myślę, że to cudowne. 37 00:01:59,520 --> 00:02:01,880 W końcu są elfy z powodu przerwy. 38 00:02:01,880 --> 00:02:05,020 Tak, rzeczywiście. Tak jak był Mikołaj, i wszyscy jesteśmy. 39 00:02:05,020 --> 00:02:08,120 Tak, z wyjątkiem nas, bo będziemy jeździć na saniach całe Boże Narodzenie. 40 00:02:08,120 --> 00:02:11,230 Przykro mi, Ezechielu. Nudzimy Cię? Ciągle sprawdzasz zegarek. 41 00:02:11,230 --> 00:02:13,300 Tak. To ładny zegarek. Podoba mi się, ok? 42 00:02:13,300 --> 00:02:15,560 - Okulary przeciwsłoneczne! Okulary przeciwsłoneczne! Gdzie są moje okulary przeciwsłoneczne? - Są na twojej głowie. 43 00:02:15,560 --> 00:02:18,430 - Ach. Kapelusz przeciwsłoneczny? Kapelusz przeciwsłoneczny? Su-- - Również na twojej głowie. 44 00:02:18,430 --> 00:02:20,800 Nie jestem szalony o tym całym pomyśle na wakacje. 45 00:02:20,800 --> 00:02:24,470 O czym ty mówisz? Aby zostać poproszony o wyjazd na wakacje z Mikołajem to zaszczyt. 46 00:02:24,470 --> 00:02:26,440 nie jestem w środku bardzo relaksujący nastrój. 47 00:02:26,440 --> 00:02:28,310 Dlatego potrzebujesz wakacje. 48 00:02:28,310 --> 00:02:29,610 To tak jak ja mówię Nie jestem głodny 49 00:02:29,610 --> 00:02:31,380 i mówisz więc zjedz duże ciasto. 50 00:02:31,380 --> 00:02:34,480 W porządku, teraz, dziękuję. Bibliotekarze pamiętajcie, 51 00:02:34,480 --> 00:02:36,690 sanie muszą odpocząć i zregenerować siły 52 00:02:36,690 --> 00:02:40,020 aby wyzdrowieć jego świąteczna radość 53 00:02:40,020 --> 00:02:43,390 po świątecznym szaleństwie, więc... żadnego dotykania. 54 00:02:43,390 --> 00:02:46,130 Jenkinsa, Robi mi się to dziwnie, niemal podprogowe poczucie 55 00:02:46,130 --> 00:02:48,130 że nas nie chcesz dotknąć tego? 56 00:02:48,130 --> 00:02:50,030 - Ech... - Jenkins, chodź! 57 00:02:50,030 --> 00:02:53,240 Musimy złapać drzwi. Wamozujmy. Zakręćmy się. 58 00:02:53,240 --> 00:02:57,910 Wesołych Świąt wszystkim, i wszystkim dobrej nocy. 59 00:02:57,910 --> 00:02:59,680 Pewnie, chłopaki wszystko będzie w porządku? 60 00:02:59,680 --> 00:03:01,880 Tak. Będziemy tutaj w Bibliotece 61 00:03:01,880 --> 00:03:05,380 z odrobiną spokoju jak małe myszy kościelne. 62 00:03:09,450 --> 00:03:12,920 Zacznijmy tę imprezę! 63 00:03:12,920 --> 00:03:14,060 (chichocze) 64 00:03:14,060 --> 00:03:17,260 (Gra świąteczna muzyka) 65 00:03:22,900 --> 00:03:25,130 Jak myślisz? 66 00:03:25,130 --> 00:03:27,340 Nie powinieneś był iść na te wszystkie kłopoty. 67 00:03:27,340 --> 00:03:29,870 Oj, brak mi słów, dosłownie. 68 00:03:29,870 --> 00:03:31,440 Wiedziałem, że je pokochasz. 69 00:03:31,440 --> 00:03:33,610 Martwiłem się, że to zrobią bądź trochę zaniżony, 70 00:03:33,610 --> 00:03:35,310 ale teraz, kiedy je widzę z wami, chłopaki, 71 00:03:35,310 --> 00:03:37,150 są idealne! (chichocze) 72 00:03:37,150 --> 00:03:39,180 - Wypróbuj je. - Już teraz? 73 00:03:39,180 --> 00:03:41,150 - Uch, nie chcę tego zepsuć nosząc go. - W Bibliotece jest ciepło. 74 00:03:41,150 --> 00:03:43,350 - To takie... - Idź po to. 75 00:03:43,350 --> 00:03:47,760 Słuchaj, nie chcę dostać pyszny ajerkoniak na tym piękne rzemiosło. 76 00:03:47,760 --> 00:03:50,130 Myślę, że postawię jedna z tych gwiazd 77 00:03:50,130 --> 00:03:53,030 na tym portrecie Septimusa Widzącego. 78 00:03:53,030 --> 00:03:55,600 Nie będzie miał nic przeciwko. Prawdopodobnie widział, że to nadchodzi. 79 00:03:55,600 --> 00:03:57,430 Jenkins powiedział, żeby nie wkładać jakieś tandetne dekoracje-- 80 00:03:57,430 --> 00:03:58,930 Cassandra: Cóż, Jenkinsa tu nie ma. 81 00:03:58,930 --> 00:04:01,640 I jeden człowiek jest tandetny jest gustowna innej dziewczyny. 82 00:04:01,640 --> 00:04:05,110 Och, Ezechielu, podaj mi ten blichtrowy Dzieciątko Jezus. 83 00:04:05,110 --> 00:04:07,980 Ezechiel? 84 00:04:07,980 --> 00:04:09,580 Gdzie on poszedł? 85 00:04:18,190 --> 00:04:19,390 (zapy) 86 00:04:21,560 --> 00:04:24,730 głosy: * Dzień na kradzież 87 00:04:24,730 --> 00:04:29,030 * Dzień kłopotów i wiele podwójnych transakcji * 88 00:04:29,030 --> 00:04:33,800 * Brawo za chciwość i prawa stworzone do łamania * 89 00:04:33,800 --> 00:04:38,740 * Rezygnujemy z dawania za szczęśliwe dziękczynienie * 90 00:04:38,740 --> 00:04:41,440 (wiwatowanie) 91 00:04:41,440 --> 00:04:44,010 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia, dziewczyny. 92 00:04:44,010 --> 00:04:47,050 Och, dobroczynność. (chichocze) 93 00:04:47,050 --> 00:04:50,550 - To jest... - To zegarek Crowlex. 94 00:04:50,550 --> 00:04:52,760 Ukradłem to z Value Palace. 95 00:04:52,760 --> 00:04:54,460 To jest cudowne. 96 00:04:54,460 --> 00:04:58,130 Możesz umieścić metkę z ceną w świątyni, kochanie. 97 00:04:58,130 --> 00:05:00,800 Och! 98 00:05:00,800 --> 00:05:03,300 Ukradłem ten z centrum handlowego dla ciebie, mamo. 99 00:05:03,300 --> 00:05:07,140 - Och. - (odtwarzanie muzyki) 100 00:05:07,140 --> 00:05:12,510 Dziękuję. Och, to jest idealne! 101 00:05:12,510 --> 00:05:15,880 Tylko pamiętaj, kochanie, liczy się cena. 102 00:05:15,880 --> 00:05:18,710 Dajemy mu powód do dumy w tym roku, prawda? 103 00:05:18,710 --> 00:05:20,550 (drzwi otwierają się) 104 00:05:20,550 --> 00:05:24,350 (wzdycha) Ezechiel! Och, mój chłopcze. 105 00:05:24,350 --> 00:05:26,460 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia, kochanie. 106 00:05:26,460 --> 00:05:29,160 Jesteś w samą porę aby dać mi mój prezent. 107 00:05:29,160 --> 00:05:31,090 Cześć, mamo. 108 00:05:31,090 --> 00:05:34,930 Miłość, honor, miłosierdzie. 109 00:05:38,870 --> 00:05:42,670 - Co to jest? - Uh, to szklana figurka powiedziałeś, że chcesz. 110 00:05:42,670 --> 00:05:44,640 Pomyślałem, że byłoby miło, wiesz. 111 00:05:44,640 --> 00:05:46,380 - Masz Trwa zbiórka-- - Nie, nie, nie, nie, nie. 112 00:05:46,380 --> 00:05:48,810 To znaczy. Nie ma metki z ceną. 113 00:05:48,810 --> 00:05:50,910 - (wzdychając) - Kupiłeś to. 114 00:05:50,910 --> 00:05:54,980 Jak mam honorować święty złodziei z kupionym prezentem? 115 00:05:54,980 --> 00:05:58,520 Rzecz w tym, że musisz daj mamie coś, co ukradłeś. 116 00:05:58,520 --> 00:06:01,560 Świętujemy patrona złodziei. 117 00:06:01,560 --> 00:06:04,560 Nie może przyjąć prezentu to nie jest kradzione. 118 00:06:04,560 --> 00:06:06,900 - On nie jest prawdziwy! - Ani Mikołaj. 119 00:06:06,900 --> 00:06:10,000 Dlatego świętujemy Dzień Dziękczynienia. 120 00:06:10,000 --> 00:06:11,600 I dajesz prezenty do mnie. 121 00:06:11,600 --> 00:06:16,540 Ale prezent musi zostać skradziony. 122 00:06:16,540 --> 00:06:18,140 Wiesz, że nie kradnę już. 123 00:06:18,140 --> 00:06:19,340 „Nie mogę ukraść” jest bardziej podobny. 124 00:06:19,340 --> 00:06:21,380 - Nigdy nie mogłeś. - (śmiech) 125 00:06:21,380 --> 00:06:24,210 - Umiem kraść. - Nigdy nie miał talentu dla rodzinnego biznesu. 126 00:06:24,210 --> 00:06:26,780 Właściwie Mam niezły talent. Nie o to chodzi. 127 00:06:26,780 --> 00:06:29,120 Pamiętasz, kiedy kradł to głupie jajko? 128 00:06:29,120 --> 00:06:31,190 (śmiech) 129 00:06:31,190 --> 00:06:33,020 To było jajko Fabergé, OK? 130 00:06:33,020 --> 00:06:36,360 Cóż, w zeszłym miesiącu, tu twoja młodsza siostra Mercy, 131 00:06:36,360 --> 00:06:38,430 ukradł pickupa z podwójnym hemi 132 00:06:38,430 --> 00:06:41,700 tuż przy działce. To była zbrodnia stulecia. 133 00:06:41,700 --> 00:06:43,570 Gratulacje, Mercy. Pick-up. 134 00:06:43,570 --> 00:06:45,300 Pickup z podwójną półką! 135 00:06:45,300 --> 00:06:48,270 Wiesz, powinnaś spróbować i bądź trochę bardziej jak twoje siostry. 136 00:06:48,270 --> 00:06:51,270 On nawet nie jest w naszej lidze. 137 00:06:51,270 --> 00:06:52,540 Nie jestem w twojej lidze? 138 00:06:52,540 --> 00:06:54,440 Jeśli nie możesz tego zrobić w zbrodni, chłopcze, 139 00:06:54,440 --> 00:06:58,580 naprawdę potrzebujesz żeby dowiedzieć się co to jest robisz ze swoim życiem. 140 00:06:58,580 --> 00:07:01,850 Chcesz wiedzieć co ja robię ze swoim życiem? 141 00:07:01,850 --> 00:07:06,460 Ratuję twoje i twoje i twoje 142 00:07:06,460 --> 00:07:09,660 i każdą cholerną osobę wiesz! 143 00:07:09,660 --> 00:07:12,360 Pamiętasz zeszły rok, co? Kiedy świat się nie skończył? 144 00:07:12,360 --> 00:07:15,600 Cóż, to było z mojego powodu. 145 00:07:15,600 --> 00:07:17,970 Tak, podróżowałem po świecie. 146 00:07:17,970 --> 00:07:21,470 Podróżowałem w czasie, alternatywne rzeczywistości. 147 00:07:21,470 --> 00:07:24,810 Walczyłem z demonami, olbrzymy i bestie. 148 00:07:24,810 --> 00:07:27,280 I dla twojej informacji, Matka, 149 00:07:27,280 --> 00:07:29,650 Mikołaj jest prawdziwy. 150 00:07:29,650 --> 00:07:32,850 Wiem, bo go spotkałem. 151 00:07:41,360 --> 00:07:43,190 Siedziałeś mu na kolanach? 152 00:07:43,190 --> 00:07:46,430 - (śmiech) - (drzwi zamykają się) 153 00:07:46,430 --> 00:07:52,400 Dziewczyny, przestańcie, przestańcie. Zdenerwowałeś się... zdenerwowałeś się twój brat. 154 00:07:52,400 --> 00:07:57,010 Ezechiel. Och, Zekey, przestań! Czekać. 155 00:07:57,010 --> 00:07:59,880 Słuchaj, kochanie, dobrze, że masz wyobraźnia. 156 00:07:59,880 --> 00:08:01,810 Myślisz, że mi się uda wszystko w porządku? 157 00:08:01,810 --> 00:08:04,050 Tylko dlatego nie możesz kraść, to-- 158 00:08:04,050 --> 00:08:07,420 Umiem kraść, mamo! Zdecydowałem, że tego nie zrobię! 159 00:08:07,420 --> 00:08:09,450 Robię coś ważnego z moim życiem. 160 00:08:09,450 --> 00:08:11,250 (chichocze) Magia? 161 00:08:11,250 --> 00:08:15,520 Co zrobisz? Przyjęcia urodzinowe? Konwencje Shrinera? 162 00:08:15,520 --> 00:08:17,560 Mówię o-- 163 00:08:17,560 --> 00:08:19,290 właściwie, wiesz co? Zapomnij o tym. 164 00:08:19,290 --> 00:08:21,260 - Przyjdź i przekonaj się sam. - (chrząka) 165 00:08:21,260 --> 00:08:24,430 Spójrz na to. 166 00:08:24,430 --> 00:08:28,100 Czy to wygląda na wyimaginowane do ciebie, mamo? 167 00:08:28,100 --> 00:08:32,070 (wzdycha) Nasza szopa jest większa wewnątrz. 168 00:08:32,070 --> 00:08:35,280 To jest Biblioteka. Tak, tak, to magiczne drzwi. 169 00:08:35,280 --> 00:08:37,750 I... i kręcisz globusem i zamyka się na każde drzwi na świecie. 170 00:08:37,750 --> 00:08:39,650 Bo to jest takie fajne Biblioteka jest. 171 00:08:39,650 --> 00:08:42,020 To znaczy, to tutaj Pracuję teraz. 172 00:08:42,020 --> 00:08:44,220 To kim jestem. 173 00:08:44,220 --> 00:08:45,550 wiesz, to jest najbardziej magiczne, skryty, 174 00:08:45,550 --> 00:08:47,890 ważne miejsce na Ziemi. 175 00:08:47,890 --> 00:08:52,090 A jest go najwięcej rzeczy nieprawdopodobne, niemożliwe 176 00:08:52,090 --> 00:08:53,500 o jakim kiedykolwiek marzyłeś. 177 00:08:53,500 --> 00:08:55,360 I nikt o tym nie wie bo nikt nie może. 178 00:08:55,360 --> 00:08:59,200 To ściśle tajne. Nikt nawet nie powinien wiedzieć że istnieje. 179 00:08:59,200 --> 00:09:02,610 Zwłaszcza ty, mamo. W porządku, uh, spójrz, wiesz co? Musimy iść. 180 00:09:02,610 --> 00:09:04,310 Miałeś rację. żartowałem. 181 00:09:04,310 --> 00:09:06,310 wujek Harold, namówił mnie do tego. Ten płonący pijak. 182 00:09:06,310 --> 00:09:09,750 W porządku, do widzenia. Wesołych Świąt i Szczęśliwego Dziękczynienia. 183 00:09:09,750 --> 00:09:14,580 (wydycha) Kamień? Cassandra? wróciłem. 184 00:09:19,620 --> 00:09:20,960 - Przepraszam. (jąka się) - Nie, nie, nie, nie! 185 00:09:20,960 --> 00:09:22,730 Muszę jeszcze raz spojrzeć. Nie, nie, nie. 186 00:09:22,730 --> 00:09:26,060 Muszę jeszcze raz spojrzeć. 187 00:09:26,060 --> 00:09:28,230 (wydycha gwałtownie) Spójrz na to. 188 00:09:28,230 --> 00:09:31,470 Spójrz na ergonomię. Zwodniczo proste. 189 00:09:31,470 --> 00:09:34,500 Kiedy już odetniesz tego bronco, to lepiej się cofnij, chłopcze! 190 00:09:34,500 --> 00:09:36,140 Bo cię kopnie w głowie. 191 00:09:36,140 --> 00:09:39,710 Hej, jeśli mam być szczery, Podoba mi się to bardziej niż ja magiczne drzwi. 192 00:09:39,710 --> 00:09:41,740 Chłopaki, gdzie jest glob? 193 00:09:41,740 --> 00:09:44,980 Ktoś ukradł magiczny globus. Oh! 194 00:09:46,950 --> 00:09:48,550 (wzdycha) 195 00:09:48,550 --> 00:09:49,920 Ktoś ukradł magiczne drzwi. 196 00:09:49,920 --> 00:09:51,550 - O Boże, mamo. - Musimy zadzwonić-- 197 00:09:51,550 --> 00:09:53,320 Zadzwoń do Bairda... czy ty właśnie powiedziałeś-- 198 00:09:53,320 --> 00:09:56,690 - "Mamo"? - Przepraszam, n-- uh, 199 00:09:56,690 --> 00:09:58,990 Mógłbym dać, uh, wrażenie, że byłem 200 00:09:58,990 --> 00:10:01,030 czarna owca mojej rodziny. 201 00:10:01,030 --> 00:10:03,800 Ale, hm, w rzeczywistości, Jestem bardziej jak czarna owca 202 00:10:03,800 --> 00:10:06,940 w stadzie czarnych owiec, a moja mama jest pasterzem. 203 00:10:06,940 --> 00:10:08,700 Twoja matka ukradła magiczne drzwi? 204 00:10:08,700 --> 00:10:10,070 Co ona tu robiła? Jonesa? 205 00:10:10,070 --> 00:10:11,740 Cóż, ja... wiesz, jak to jest z rodziną. 206 00:10:11,740 --> 00:10:13,740 Po prostu wstają prosto w twoją twarz, a ty po prostu... 207 00:10:13,740 --> 00:10:14,940 Przynieś do tajna magiczna biblioteka 208 00:10:14,940 --> 00:10:16,240 ukraść sekret magiczne drzwi? 209 00:10:16,240 --> 00:10:17,610 To się nigdy nie zdarza. 210 00:10:17,610 --> 00:10:18,810 Jak dobra jest? 211 00:10:18,810 --> 00:10:20,620 Hm, jako matka? Dobra. Nie wspaniale. 212 00:10:20,620 --> 00:10:23,190 - Jako złodziej. - Uh, OK, nie świetnie. 213 00:10:23,190 --> 00:10:26,490 Źle, Jones, OK? Ukradła magiczne drzwi. 214 00:10:26,490 --> 00:10:29,990 - Może iść, gdzie chce. - Musimy to odzyskać. Gdzie to zabrała? 215 00:10:29,990 --> 00:10:33,300 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie spotkasz się z moją rodziną. Tak, tak. 216 00:10:33,300 --> 00:10:36,300 To się stanie. Załatwię to sam. 217 00:10:36,300 --> 00:10:37,770 (dzwoni) 218 00:10:37,770 --> 00:10:39,600 Witam? Och, Ewo, dzięki Bogu! 219 00:10:39,600 --> 00:10:40,800 (chrząkanie) 220 00:10:40,800 --> 00:10:44,310 Flynn miał rację. To jest cudowne. 221 00:10:44,310 --> 00:10:47,410 Powiedziałbym, że ci to mówiłem, ale jestem zbyt zrelaksowany nawet mieć rację. 222 00:10:47,410 --> 00:10:48,540 Ewa: Jak się mają sprawy u Ciebie? 223 00:10:48,540 --> 00:10:49,910 Właściwie to mamy problem. 224 00:10:49,910 --> 00:10:52,010 Problem? Jaki jest problem? 225 00:10:52,010 --> 00:10:53,920 NIE! NIE! Kasiu, proszę, proszę, proszę. 226 00:10:53,920 --> 00:10:55,980 Oni są moją rodziną. Załatwię to, proszę! 227 00:10:55,980 --> 00:10:58,250 - Myślałem, że jesteśmy twoją rodziną. - Jesteś innego rodzaju rodziny! 228 00:10:58,250 --> 00:10:59,860 - Eve: Cass! Cass, jaki jest problem? - Lubię was. Proszę! 229 00:10:59,860 --> 00:11:01,890 Proszę, proszę! Błagam cię! Błagam cię! 230 00:11:01,890 --> 00:11:03,490 - Cassandra? - Nigdy nie widziałem go w ten sposób. 231 00:11:03,490 --> 00:11:06,290 - Ja też nie. - Jaki jest problem? 232 00:11:06,290 --> 00:11:08,800 Jest w porządku. Wszystko już załatwiliśmy. Znalazłem to. 233 00:11:08,800 --> 00:11:11,970 Otwieracz do butelek był w środku szuflada otwieracza do butelek z otwieraczami do butelek. 234 00:11:11,970 --> 00:11:14,270 - Wszystko dobrze. - Dobra. 235 00:11:14,270 --> 00:11:15,970 Flynn, możesz zapytać Jenkinsa żeby przyniósł mi jednego z tych drinków 236 00:11:15,970 --> 00:11:17,570 z małymi parasolkami w środku? 237 00:11:17,570 --> 00:11:19,240 - Właściwie dwa. - Dwa parasole? 238 00:11:19,240 --> 00:11:22,880 Napoje. Cześć, dzieciaki. 239 00:11:22,880 --> 00:11:24,510 Nie mogę uwierzyć sprawiłeś, że kłamałem dla ciebie. 240 00:11:24,510 --> 00:11:26,280 Ezechielu, nie jestem l... 241 00:11:26,280 --> 00:11:28,120 - Muah! - Hej, stary. 242 00:11:28,120 --> 00:11:30,520 Jesteś niesamowity, jesteś fantastyczny! Jesteście moimi świątecznymi cudami. 243 00:11:30,520 --> 00:11:32,350 - Zobaczymy się później. - Czekaj, gdzie myślisz idziesz? 244 00:11:32,350 --> 00:11:34,460 - Aby odzyskać drzwi. - Gdzie ona w ogóle mieszka? 245 00:11:34,460 --> 00:11:36,590 - Tuż na zewnątrz z Sydney w Australii. - To wyjaśnia akcent. 246 00:11:36,590 --> 00:11:39,490 Problem. Jak idziesz? żeby przejechać 8000 mil na całym świecie 247 00:11:39,490 --> 00:11:41,660 bez magicznych drzwi? 248 00:11:41,660 --> 00:11:43,570 - Rozwiązanie. - Nie. 249 00:11:43,570 --> 00:11:45,030 - Tak. Tak. - Nie. Nie ma mowy! 250 00:11:45,030 --> 00:11:47,200 Tak! Czas pozwolić ten kotek mruczy. 251 00:11:47,200 --> 00:11:49,100 O nie, nie, nie. Nie pójdziesz ze mną. 252 00:11:49,100 --> 00:11:50,840 Jones, nie poddam się szansę poprowadzić to coś. 253 00:11:50,840 --> 00:11:54,510 Nie pozwolę tym saniom poza moim zasięgiem wzroku, 254 00:11:54,510 --> 00:11:56,010 zwłaszcza z wami obojgiem w tym. 255 00:11:56,010 --> 00:11:57,710 Wszystko albo nic, Ezechielu. Co to będzie? 256 00:11:57,710 --> 00:12:01,120 W porządku, w porządku. Ale nie mów, że cię nie ostrzegałem. 257 00:12:01,120 --> 00:12:04,290 Hej, czy nie potrzebujemy reniferów? Wiesz, Kometa, Rak, 258 00:12:04,290 --> 00:12:07,360 - Flasher, Nixon? - Co? Nie. Nie są kanoniczne, ok? 259 00:12:07,360 --> 00:12:09,120 Renifer się nie pojawił w legendach Świętego Mikołaja 260 00:12:09,120 --> 00:12:11,360 aż do „Poprzedniej nocy Boże Narodzenie” 1823. 261 00:12:11,360 --> 00:12:14,200 - Musi działać na paliwie rakietowym. - Nie. Świąteczna radość. 262 00:12:14,200 --> 00:12:17,730 Cała dobra wola biegnąc przez świat o tej porze roku, widzisz? 263 00:12:17,730 --> 00:12:20,000 Och, tyle że jest prawie pusty. 264 00:12:20,000 --> 00:12:23,270 Ma swój własny klucz! 265 00:12:23,270 --> 00:12:25,570 Ma klucz w postaci cukierkowej laski. 266 00:12:25,570 --> 00:12:27,740 (uruchamianie silnika) 267 00:12:27,740 --> 00:12:29,040 (wydycha gwałtownie) 268 00:12:31,880 --> 00:12:33,080 Ostrożnie, nie musisz żeby się pokazać. 269 00:12:33,080 --> 00:12:34,720 Po prostu przyjmij to miło i delikatny. 270 00:12:34,720 --> 00:12:37,090 Hej, hej, hej! Ustatkować się. 271 00:12:37,090 --> 00:12:38,750 Próbuję się ogarnąć tego Bronka. 272 00:12:38,750 --> 00:12:39,990 Nie łam tego! Nie łam tego! Nie łam tego! 273 00:12:39,990 --> 00:12:43,090 Ach! (chrząkanie) 274 00:12:47,730 --> 00:12:49,360 Myślę, że to zrozumiałem. 275 00:12:49,360 --> 00:12:52,600 och! Okulary Świętego Mikołaja! 276 00:12:52,600 --> 00:12:54,000 - Wejdź. - Wszedłem. 277 00:12:54,000 --> 00:12:55,700 - Już wszedłem. - (uruchamianie silnika) 278 00:12:55,700 --> 00:12:56,910 (pisk sań) 279 00:13:00,680 --> 00:13:03,650 Kamień: Przygotuj się do rzucenia młotka i podnieś przepustnicę. 280 00:13:03,650 --> 00:13:08,120 - Niech ten tygrys ugryzie. - Cassandra: Przestań dzwonić to zwierzęta! 281 00:13:09,550 --> 00:13:11,690 (Kasandra krzyczy) 282 00:13:11,690 --> 00:13:12,820 (Kamień chrząka) 283 00:13:12,820 --> 00:13:16,320 (wszyscy chrząkają i sapią) 284 00:13:16,320 --> 00:13:19,490 Przepraszam. Powinienem był wziąć pod uwagę strumień odrzutowy. 285 00:13:19,490 --> 00:13:20,930 - Ha! Oh! - Ach! 286 00:13:20,930 --> 00:13:23,970 - Wszystko w porządku? - Nie możesz prowadzić już. 287 00:13:23,970 --> 00:13:26,130 A jeśli użyła drzwi i wszystko poszło nie tak? 288 00:13:26,130 --> 00:13:30,570 Co... co jeśli utknie w piekle czy w otchłani? 289 00:13:30,570 --> 00:13:34,810 Albo co, jeśli jest używana drzwi do kradzieży Bożego Narodzenia prezenty z całego świata? 290 00:13:34,810 --> 00:13:37,980 Milczący! Milczący? 291 00:13:37,980 --> 00:13:39,150 Wow. 292 00:13:41,020 --> 00:13:43,290 huh. 293 00:13:43,290 --> 00:13:46,350 Wiem, że powiedzieli Boże Narodzenie stał się komercyjny, ale to... 294 00:13:46,350 --> 00:13:47,990 jest dziwne. 295 00:13:47,990 --> 00:13:49,760 To Święty Patron ze Złodziei. 296 00:13:49,760 --> 00:13:52,930 Rodzina złodziei? 297 00:13:52,930 --> 00:13:55,830 - Dziś jest Dzień Dziękczynienia. - Dziękczynienie? 298 00:13:55,830 --> 00:13:57,870 To święta złodziei, w porządku? 299 00:13:57,870 --> 00:14:01,170 To... to jest przyciemniona wersja okresu świątecznego, w porządku? 300 00:14:01,170 --> 00:14:03,240 Gdzie rozbój i chciwość są obchodzone, 301 00:14:03,240 --> 00:14:05,910 nie dawać, nie hojność. 302 00:14:05,910 --> 00:14:07,480 Święty złodziei. 303 00:14:07,480 --> 00:14:10,850 W opowieściach to jak zły brat Świętego Mikołaja. 304 00:14:10,850 --> 00:14:13,950 huh. Widzę podobieństwo rodzinne. 305 00:14:13,950 --> 00:14:16,050 - Nie ma jej na górze. - Chłopaki, musicie to zobaczyć. 306 00:14:16,050 --> 00:14:20,060 Chłopaki, znalazłem... Znalazłem globus. 307 00:14:20,060 --> 00:14:24,360 Oh! Och, Ezechielu, kurczę. Prawie mi dałeś atak serca. 308 00:14:24,360 --> 00:14:26,030 Dobrze się bawimy, prawda, mamo? 309 00:14:26,030 --> 00:14:29,330 Och, te? To nie tak wygląda. 310 00:14:29,330 --> 00:14:32,940 Naprawdę? Bo na to wygląda używałeś magiczne drzwi 311 00:14:32,940 --> 00:14:34,340 kraść cudze Prezenty świąteczne. 312 00:14:34,340 --> 00:14:36,840 OK, więc tak to wygląda. Więc pozwij mnie. 313 00:14:36,840 --> 00:14:39,070 Słuchaj, byłem świętujemy Święto Dziękczynienia. 314 00:14:39,070 --> 00:14:42,510 Chciwość jest dobra. Wiesz, stałem się chciwy. Dobry! 315 00:14:42,510 --> 00:14:44,150 Chłopaki, musicie to zobaczyć. 316 00:14:44,150 --> 00:14:47,720 Cassandra Cillian. Pani Jones, bardzo miło spotkać się z tobą. 317 00:14:47,720 --> 00:14:51,020 Ezechiel powiedział nam, cóż, absolutnie nic o tobie. 318 00:14:51,020 --> 00:14:54,120 Mam nadzieję, że nie. Nauczyłem go lepiej niż to. Herbata? 319 00:14:54,120 --> 00:14:55,860 Tak. 320 00:14:55,860 --> 00:14:59,790 Chłopaki! Czy wiesz, co to jest? 321 00:14:59,790 --> 00:15:03,700 To „Koncert” przez Vermeera. 322 00:15:03,700 --> 00:15:06,500 W 1990 roku pozowało dwóch mężczyzn jako policjanci 323 00:15:06,500 --> 00:15:08,340 i wszedł do Muzeum Gardnera w Bostonie 324 00:15:08,340 --> 00:15:11,210 i ukradłem to arcydzieło, w porządku? 325 00:15:11,210 --> 00:15:13,280 Nikt nie wie, gdzie to było przez 27 lat. 326 00:15:13,280 --> 00:15:16,780 Ja robię. Mamo, co zrobiłaś? 327 00:15:16,780 --> 00:15:20,050 Całkiem mi się to podobało. Może w toalecie? 328 00:15:20,050 --> 00:15:23,720 Mamo, ten obraz został skradziony przez najniebezpieczniejszego człowieka na świecie, 329 00:15:23,720 --> 00:15:25,620 i po prostu to ukradłeś od niego. 330 00:15:25,620 --> 00:15:29,120 Cóż, z magicznymi drzwiami, raczej mnie nie złapie, czy on jest? 331 00:15:29,120 --> 00:15:32,690 Nie, mamo, ten mężczyzna to zrobi. 332 00:15:32,690 --> 00:15:36,060 Tego człowieka nie możesz ukryć się przed. 333 00:15:36,060 --> 00:15:37,930 Ten człowiek nie przebacza. 334 00:15:37,930 --> 00:15:39,470 Problem! 335 00:15:39,470 --> 00:15:41,440 Globus płonie. 336 00:15:45,010 --> 00:15:48,280 To nie byłem ja. Tak właśnie było, kiedy to dostałem. 337 00:15:51,880 --> 00:15:55,180 (wszyscy krzyczą) 338 00:15:56,850 --> 00:15:58,290 ( kwilenie ) 339 00:15:58,290 --> 00:16:00,890 Radzę sobie całkiem nieźle w lataniu tym czymś. 340 00:16:00,890 --> 00:16:03,360 ( kwilenie ) 341 00:16:03,360 --> 00:16:05,630 Podchodzimy nad Genewą. 342 00:16:05,630 --> 00:16:09,260 - Brawo! - (wszyscy krzyczą) 343 00:16:09,260 --> 00:16:11,730 - (jęczy) - To wszystko! 344 00:16:11,730 --> 00:16:14,040 Następnym razem to ja będę prowadzić. 345 00:16:14,040 --> 00:16:16,100 - Ha. - Dobra. 346 00:16:16,100 --> 00:16:18,940 Więc niech mi ktoś wyjaśni co to za bank. 347 00:16:18,940 --> 00:16:21,280 Cóż, legenda tak głosi to bank dla złodziei 348 00:16:21,280 --> 00:16:22,880 aby chronić swój łup od innych złodziei. 349 00:16:22,880 --> 00:16:25,210 Możesz wpłacić co chcesz, nie zadają pytań. 350 00:16:25,210 --> 00:16:26,610 To jest gwarantowane zabezpieczenie przed złodziejami. 351 00:16:26,610 --> 00:16:28,520 Ezechielu, czy kiedykolwiek to miałeś? tam konto? 352 00:16:28,520 --> 00:16:30,750 Nie. Nigdy nie trzymałem się tego czego Kradłem wystarczająco długo. 353 00:16:30,750 --> 00:16:33,990 - Jak to jajko. - Mamo, dość o jajku. I było to jajko Fabergé. 354 00:16:33,990 --> 00:16:37,390 Nie obchodzi mnie jakie perfumy załóż to, kochanie, to był głupi prezent. 355 00:16:37,390 --> 00:16:39,690 Mamo, nie. 356 00:16:44,300 --> 00:16:46,570 Więc, gdzie to jest Bank złodziei? 357 00:16:46,570 --> 00:16:48,040 Tutaj. 358 00:16:48,040 --> 00:16:50,670 - Gdzie są drzwi? - Dokładnie. 359 00:16:50,670 --> 00:16:53,080 Masz ochotę na grę w szachy? 360 00:16:53,080 --> 00:16:55,380 Nie wiesz jak grać w szachy. 361 00:17:00,550 --> 00:17:02,220 Hmm. 362 00:17:06,290 --> 00:17:08,490 Cóż, to naprawdę nie jest to jak grasz. 363 00:17:09,990 --> 00:17:12,190 Kamień: Wygląda na to, że dla niego pracuje. 364 00:17:25,540 --> 00:17:27,680 - (wzdycha) - Jak to zrobiłeś? 365 00:17:27,680 --> 00:17:31,150 - Jesteś teraz w moim świecie. - Figury szachowe były kombinacja. 366 00:17:31,150 --> 00:17:32,580 To niesamowite. 367 00:17:35,680 --> 00:17:39,250 Mamo, kiedy już jesteśmy w środku, Musisz zrobić jedną rzecz dla mnie. 368 00:17:39,250 --> 00:17:40,820 Nie dzwoń do mnie moim prawdziwym imieniem. 369 00:17:40,820 --> 00:17:43,020 - Co jest nie tak z Ezechielem? - Nawet nie mów tego na głos! 370 00:17:43,020 --> 00:17:45,460 Będziesz dużo rysować niechcianej uwagi. 371 00:17:45,460 --> 00:17:48,100 - Dlaczego? - Ponieważ każdy niedobry słyszał o Ezie... o nim. 372 00:17:48,100 --> 00:17:50,770 Och, proszę, mówisz jak sławny mój syn. 373 00:17:50,770 --> 00:17:52,470 Niestety, jest. 374 00:17:59,570 --> 00:18:01,240 (wzdycha) 375 00:18:05,680 --> 00:18:08,780 „Zachowaj honor”? 376 00:18:08,780 --> 00:18:10,650 Honor wśród złodziei, Chyba. 377 00:18:10,650 --> 00:18:14,360 To jest jedno miejsce złodzieje nie mogą kraść, ukraść albo zabić. 378 00:18:14,360 --> 00:18:18,060 Co by się stało, to ktoś zostałeś tu przyłapany na kradzieży? 379 00:18:18,060 --> 00:18:21,200 (jęk) 380 00:18:21,200 --> 00:18:22,730 (krzyczy) 381 00:18:24,900 --> 00:18:27,540 - (wzdycha) - Są likwidowani. 382 00:18:27,540 --> 00:18:29,340 Powodzenia w przygodzie, dzieci. 383 00:18:29,340 --> 00:18:31,170 Daj mi znać jak wszystko się układa. 384 00:18:31,170 --> 00:18:33,310 - (jęczy) - Chodź, mamo. 385 00:18:36,240 --> 00:18:39,710 Złożenie jednego jaja Fabergé. Całkowita wartość, 35 milionów. 386 00:18:39,710 --> 00:18:42,850 Nie powiedziałeś mi to głupie jajko było warte tyle. 387 00:18:42,850 --> 00:18:44,320 Wyszukaj w Google, mamo! 388 00:18:47,620 --> 00:18:50,630 (niewyraźna rozmowa) 389 00:18:54,660 --> 00:18:59,200 Spójrz na to. Kartel południowoamerykański, mafia rosyjska, 390 00:18:59,200 --> 00:19:00,770 chińskie triady. 391 00:19:00,770 --> 00:19:03,140 To jak każdy smak przestępcy na świecie. 392 00:19:03,140 --> 00:19:05,540 Dlaczego oni wszyscy się trzęsą? 393 00:19:05,540 --> 00:19:10,280 Ty \ głupia dziewczyno. To starożytni złodzieje język kciuków. 394 00:19:10,280 --> 00:19:13,010 Wszyscy mówimy biegle w naszej rodzinie. 395 00:19:13,010 --> 00:19:14,480 - Mhm! - (wzdycha) 396 00:19:14,480 --> 00:19:17,790 Ostrożnie, chłopcze. Jeśli nie będziesz mówić Kciuki palców, 397 00:19:17,790 --> 00:19:19,920 nie wiesz co mówią twoje ręce. 398 00:19:19,920 --> 00:19:21,690 Drapanie płatka ucha na kogoś 399 00:19:21,690 --> 00:19:24,860 to najgłupsza rzecz możesz powiedzieć złodziejowi. 400 00:19:27,830 --> 00:19:29,230 - Mogę dostać piwo? - Tak. 401 00:19:29,230 --> 00:19:30,870 Wygląda na skarbiec jeszcze jeden poziom niżej. 402 00:19:30,870 --> 00:19:33,240 - Będziemy potrzebować oczyszczenie. - A co? 403 00:19:33,240 --> 00:19:36,500 Odwrócenie uwagi strażnicy z daleka drzwi. 404 00:19:36,500 --> 00:19:39,810 Stone, mówisz po rosyjsku, prawda? 405 00:19:42,740 --> 00:19:43,850 (wiwatowanie) 406 00:19:45,250 --> 00:19:48,450 (rozmowa) 407 00:19:54,720 --> 00:19:57,730 (mówi po rosyjsku) 408 00:20:11,540 --> 00:20:13,410 Myślę, że to spadło z kieszeni. 409 00:20:13,410 --> 00:20:14,940 To nie mój portfel. 410 00:20:17,250 --> 00:20:19,310 To mój portfel. 411 00:20:19,310 --> 00:20:21,350 Daj mi to, złodzieju. 412 00:20:21,350 --> 00:20:24,090 Kogo nazywasz złodziejem, złodziejem? 413 00:20:24,090 --> 00:20:25,750 ( narzekanie ) 414 00:20:25,750 --> 00:20:29,260 Zachowaj honor. Zachowaj honor! 415 00:20:29,260 --> 00:20:32,460 (chrząkanie) 416 00:20:41,300 --> 00:20:45,940 Mamo, jesteś tu z jednego powodu i tylko jeden powód, 417 00:20:45,940 --> 00:20:48,980 i to ma mi dokładnie pokazać gdzie zabrałeś ten obraz. 418 00:20:48,980 --> 00:20:52,050 Więc to nie jest żadne ryzyko nie ma problemu, 419 00:20:52,050 --> 00:20:53,720 i niczego nie dotykaj. 420 00:20:53,720 --> 00:20:57,120 Spójrz, magiczne drzwi mnie umieściły bezpośrednio w skarbcu. 421 00:20:57,120 --> 00:21:00,420 Gdy już tam będziemy, Będę wiedział dokładnie gdzie to umieścić. 422 00:21:00,420 --> 00:21:01,660 Oh! 423 00:21:01,660 --> 00:21:03,960 Nie tak łatwo. 424 00:21:03,960 --> 00:21:05,690 (wydycha głęboko) 425 00:21:08,330 --> 00:21:09,800 Może powinniśmy zapomnij o tym. 426 00:21:09,800 --> 00:21:11,770 To znaczy, możemy po prostu wyjść obraz tutaj. 427 00:21:11,770 --> 00:21:14,140 Mam na myśli, widziałeś, co zrobili do ludzi, którzy kradną. 428 00:21:14,140 --> 00:21:17,470 Mamo, nie kradniemy. Odkładamy coś z powrotem. 429 00:21:17,470 --> 00:21:19,470 W porządku, spójrz na ten przycisk tam? 430 00:21:19,470 --> 00:21:21,310 Naciśnij to, wyłączy to alarmy. 431 00:21:21,310 --> 00:21:23,280 Dotrę tam, wyłącz to, 432 00:21:23,280 --> 00:21:24,850 i będziemy mieli jasną ścieżkę do skarbca. 433 00:21:24,850 --> 00:21:28,320 Jak dostaniesz do tego przycisku? 434 00:21:28,320 --> 00:21:29,680 Będąc mną. 435 00:21:34,320 --> 00:21:37,290 (chrząkanie) 436 00:21:44,030 --> 00:21:46,870 - Aha. - Uważaj! 437 00:21:46,870 --> 00:21:49,870 (chrząkanie) 438 00:21:57,910 --> 00:22:00,350 Jak to zrobiłeś? 439 00:22:09,520 --> 00:22:11,290 Wszystko co dzisiaj widziałem, 440 00:22:11,290 --> 00:22:14,660 winda do portfela, taniec laserowy, to 441 00:22:14,660 --> 00:22:19,170 z tymi wszystkimi umiejętnościami, dlaczego nie jesteś wielki złodziej? 442 00:22:19,170 --> 00:22:21,440 OK, mamo, dlaczego mi nie powiesz 443 00:22:21,440 --> 00:22:23,340 jaki kupon wziąłeś obraz z? 444 00:22:23,340 --> 00:22:26,110 Ten. 203. 445 00:22:31,380 --> 00:22:32,510 Ach. W porządku. 446 00:22:32,510 --> 00:22:34,520 - (włączenie alarmu) - Co? 447 00:22:34,520 --> 00:22:36,550 Mamo, drzwi! Nie, nie, nie, nie, nie. 448 00:22:36,550 --> 00:22:37,550 NIE! 449 00:22:41,260 --> 00:22:44,490 - (włączenie alarmu) - Nie rozumiem. Zrobiliśmy wszystko dobrze. 450 00:22:44,490 --> 00:22:46,890 (wydycha gwałtownie) 451 00:22:46,890 --> 00:22:48,900 (otwieranie drzwi) 452 00:22:54,170 --> 00:22:57,040 Och, nie. To on. 453 00:22:59,510 --> 00:23:00,810 Gratulacje. 454 00:23:00,810 --> 00:23:03,610 Bardzo niewielu złodziei kiedykolwiek zajdzie tak daleko. 455 00:23:03,610 --> 00:23:08,280 Zarobiłeś moje brawa dla twoich umiejętności i twoja śmiałość. 456 00:23:08,280 --> 00:23:10,850 Nie, naprawdę, to było... to było nic. 457 00:23:10,850 --> 00:23:13,790 Wybacz mi, ale masz przewagę. 458 00:23:13,790 --> 00:23:15,560 Nawet nie znam waszych imion. 459 00:23:15,560 --> 00:23:18,160 Uh, ja... jestem Lenore Jones. 460 00:23:18,160 --> 00:23:20,360 Pani Lenore Jones. 461 00:23:20,360 --> 00:23:23,570 - Mamo! - Ti... to jest mój syn... Ezechiel. 462 00:23:23,570 --> 00:23:24,830 Milczący! 463 00:23:24,830 --> 00:23:27,440 Ezechiela Jonesa? 464 00:23:27,440 --> 00:23:32,010 Ezechiela Jonesa? 465 00:23:33,610 --> 00:23:37,780 Zastanawiałem się, kiedy nasze ścieżki w końcu by przekroczył. 466 00:23:37,780 --> 00:23:41,050 Uh, nie kradliśmy. Właściwie to byliśmy zwracając trochę-- 467 00:23:41,050 --> 00:23:43,590 Mamo, zamknij się, dobrze? Wciągnęłaś nas dość kłopotów. 468 00:23:43,590 --> 00:23:46,850 Nie mów tak do mnie. Jak myślisz, kim jesteś? 469 00:23:46,850 --> 00:23:50,390 Ezekiel Jones, największy złodziej na świecie. 470 00:23:50,390 --> 00:23:53,290 - Co? Jego? - Co skłania mnie do pytania, 471 00:23:53,290 --> 00:23:55,600 oprócz bycia Matka Ezechiela, 472 00:23:55,600 --> 00:23:57,470 kim do cholery jesteś? 473 00:23:57,470 --> 00:23:59,400 Jestem... Jestem nikim. 474 00:23:59,400 --> 00:24:02,400 Dokładnie. Dlatego zastanawiam się, panie Jones, 475 00:24:02,400 --> 00:24:05,510 jak niski czynsz, nic niskiej klasy 476 00:24:05,510 --> 00:24:07,370 złodzieja sklepowego takiego jak ona 477 00:24:07,370 --> 00:24:10,080 pokonać ochronę mojego banku? 478 00:24:10,080 --> 00:24:12,180 Ona nie jest niczym. 479 00:24:12,180 --> 00:24:15,220 Och, ona jest samą definicją tego słowa, obawiam się. 480 00:24:15,220 --> 00:24:17,320 A mimo to nadal się włamała. 481 00:24:17,320 --> 00:24:18,650 Jak? 482 00:24:18,650 --> 00:24:23,560 Wiem, jak się zachować zamknij się, prawda? 483 00:24:23,560 --> 00:24:25,030 Jones nie pękaj. 484 00:24:25,030 --> 00:24:28,130 (demoniczny głos) Jak się włamałeś? 485 00:24:31,370 --> 00:24:33,130 - Z magicznymi drzwiami. - Mamo! 486 00:24:33,130 --> 00:24:35,440 Przepraszam! Nie wiem dlaczego to się po prostu wymknęło. 487 00:24:35,440 --> 00:24:37,200 (normalny głos) Dlaczego nie skorzystać z niego ponownie? 488 00:24:37,200 --> 00:24:38,770 Mamo, nie mów mu. 489 00:24:38,770 --> 00:24:40,580 (demoniczny głos) Dlaczego? 490 00:24:40,580 --> 00:24:43,110 Ponieważ się przegrzał a potem musieliśmy... 491 00:24:43,110 --> 00:24:44,810 - Mamo, nie! - Kontynuować. 492 00:24:44,810 --> 00:24:47,050 - W pokoju Świętego Mikołaja-- - Mamo! Zamknąć się. 493 00:24:47,050 --> 00:24:50,790 - Powiedz mi. - W saniach Świętego Mikołaja. O mój Boże, przepraszam. 494 00:24:50,790 --> 00:24:52,790 Nie wiem, co jest nie tak ze mną. 495 00:24:52,790 --> 00:24:58,260 (normalny głos) Statek... jest tutaj? 496 00:25:02,430 --> 00:25:04,500 Och, cudowna kobieto! 497 00:25:04,500 --> 00:25:05,830 Biorę to wszystko z powrotem. 498 00:25:05,830 --> 00:25:10,170 Jesteś największym złodziejem na świecie. 499 00:25:10,170 --> 00:25:11,510 - Ja jestem? - Och, jesteś. 500 00:25:11,510 --> 00:25:13,110 Bo masz coś mi przyniósł 501 00:25:13,110 --> 00:25:17,080 szukałem przez niewyobrażalne życia. 502 00:25:17,080 --> 00:25:19,610 Gwardia! Zamiataj ulice. 503 00:25:19,610 --> 00:25:23,250 Znajdź sanie i przynieś mi to. (chichocze) 504 00:25:23,250 --> 00:25:25,250 Idź! 505 00:25:25,250 --> 00:25:28,090 Jak to zrobiłeś swoim głosem? Ty... ty ją zahipnotyzowałeś! 506 00:25:28,090 --> 00:25:33,430 Ona jest złodziejką. A wszyscy złodzieje muszą odpowiedz mi zgodnie z prawdą. 507 00:25:33,430 --> 00:25:35,230 To moje prawo. 508 00:25:35,230 --> 00:25:37,930 Podobnie jak Święto Dziękczynienia to mój dzień. 509 00:25:37,930 --> 00:25:41,000 Znajdź mnie w mojej mocy, chłopcze. 510 00:25:41,000 --> 00:25:44,910 A już niedługo sanie Świętego Mikołaja moje będzie zniszczenie. 511 00:25:44,910 --> 00:25:49,980 I wtedy w końcu to zrobię zemścić się na mój przeklęty brat. 512 00:25:49,980 --> 00:25:53,280 O mój Boże. Jesteś Świętym Patronem ze Złodziei. 513 00:25:53,280 --> 00:25:54,920 Patron! 514 00:25:54,920 --> 00:25:56,880 We własnej osobie. 515 00:25:59,120 --> 00:26:02,060 (rozmowa) 516 00:26:05,930 --> 00:26:07,760 Oczyść pokój! 517 00:26:07,760 --> 00:26:09,630 Wszyscy muszą iść. Teraz! 518 00:26:12,530 --> 00:26:14,170 Na zewnątrz! 519 00:26:14,170 --> 00:26:17,200 Wszyscy ruszajcie się. 520 00:26:17,200 --> 00:26:20,980 - Wprowadź to. - Znaleźliśmy to na siedząco na placu. 521 00:26:20,980 --> 00:26:22,340 Zatrzymywać się! 522 00:26:22,340 --> 00:26:25,750 Dostali sanie Świętego Mikołaja. 523 00:26:25,750 --> 00:26:28,450 Jenkins będzie bardzo wściekły. 524 00:26:28,450 --> 00:26:31,320 (gra muzyka taneczna) 525 00:26:34,360 --> 00:26:35,920 Dobrze się bawię, Pułkownik? 526 00:26:35,920 --> 00:26:37,930 Próbuję to utopić wszystko na zewnątrz. 527 00:26:37,930 --> 00:26:39,890 Tyle za relaksujący czas. 528 00:26:39,890 --> 00:26:42,830 Czy to tylko ja, czy Mikołaj masz okropny gust muzyczny? 529 00:26:42,830 --> 00:26:46,000 Straszny. Słuchaj, skończyłem. Mikołaj doprowadza mnie do szału. 530 00:26:46,000 --> 00:26:48,070 Te elfy prowadzą jestem szalony. 531 00:26:48,070 --> 00:26:49,740 - Wszystko, co słyszę czy to dzwoni mi w uchu? - (dzwoni telefon) 532 00:26:49,740 --> 00:26:52,140 - Nie, nie, to twój telefon. - Co? Oh. 533 00:26:52,140 --> 00:26:54,480 - Oh. Ooch, och, och. - (dzwoni) 534 00:26:54,480 --> 00:26:57,310 - Tak, cześć. - Jenkins, hej, cześć. 535 00:26:57,310 --> 00:26:59,510 Pamiętaj, kiedy powiedziałeś nie wiedziałeś, czego chcesz żeby dostać mnie na Boże Narodzenie? 536 00:26:59,510 --> 00:27:02,320 Cóż, czego naprawdę chcę jest dla ciebie, abyś mi pomógł z czymś, 537 00:27:02,320 --> 00:27:04,350 a potem nie mów Flynna i Bairda, że to zrobiłeś. 538 00:27:04,350 --> 00:27:06,550 W porządku, panno Cillian, wyjaśnić. 539 00:27:06,550 --> 00:27:09,460 Wyłamaliśmy drzwi i naprawdę musimy to zdobyć znowu pracuję, bo-- 540 00:27:09,460 --> 00:27:10,830 cóż, nie martw się o tym właśnie teraz. 541 00:27:10,830 --> 00:27:13,660 - Wyjaśnij „spłukany”. - Cóż... cześć, Jenkins. 542 00:27:13,660 --> 00:27:18,100 Um, przegrzało się i tyle trochę się zapaliło. 543 00:27:18,100 --> 00:27:20,370 Zapalił się? 544 00:27:20,370 --> 00:27:22,970 W porządku, bardzo dobrze. Mogę cię przejść naprawy. 545 00:27:22,970 --> 00:27:25,240 Dobra. A potem musimy to zrobić coś innego. 546 00:27:25,240 --> 00:27:28,310 Chcesz ode mnie czegoś jeszcze zachować w tajemnicy? 547 00:27:28,310 --> 00:27:29,940 Obaj: Wielki czas. 548 00:27:29,940 --> 00:27:32,710 Jaki jest sens niszczenia Sanie Świętego Mikołaja? 549 00:27:32,710 --> 00:27:35,320 Żadnych sań, żadnych Świąt. 550 00:27:35,320 --> 00:27:37,320 Żadnych Świąt, nie Mikołaj. 551 00:27:37,320 --> 00:27:39,650 Ach. 552 00:27:39,650 --> 00:27:41,790 To jedyny sposób aby go zakończyć. 553 00:27:41,790 --> 00:27:45,130 Aby zrobić dzieci przystanku świata wierząc w niego. 554 00:27:45,130 --> 00:27:49,860 A wtedy po prostu będzie zmęczony starzec blednie w nicość, 555 00:27:49,860 --> 00:27:53,630 podczas gdy ja-- Będę silniejszy niż kiedykolwiek. 556 00:27:53,630 --> 00:27:57,600 Proszę pana, znaleźliśmy sanie Świętego Mikołaja. 557 00:27:57,600 --> 00:28:01,440 To wszystko przez ciebie, Pani Jones. 558 00:28:01,440 --> 00:28:03,710 A teraz wybacz. 559 00:28:06,780 --> 00:28:10,680 Więc jesteś światowej sławy złodziej, co? 560 00:28:10,680 --> 00:28:12,690 Tak, próbowałem ci powiedzieć. 561 00:28:12,690 --> 00:28:15,060 I... i złamałeś się do banków i muzeów. 562 00:28:15,060 --> 00:28:17,290 Tak, ale się poddałem to życie teraz. 563 00:28:17,290 --> 00:28:18,730 Jestem twoją matką. 564 00:28:18,730 --> 00:28:20,960 Jak to się stało, że nie wiedziałem coś na ten temat? 565 00:28:20,960 --> 00:28:23,770 - Mamo, ponieważ nigdy nie słuchasz. - Ty samolubne dziecko! 566 00:28:23,770 --> 00:28:26,600 Przyjąłem cię z ulic! Dałem ci dom! 567 00:28:26,600 --> 00:28:29,000 Uczyniłem cię częścią mojej rodziny. 568 00:28:29,000 --> 00:28:31,910 A ty miałeś miliony dolarów w twoich rękach? 569 00:28:31,910 --> 00:28:34,610 Gdzie jest mój? ech? 570 00:28:34,610 --> 00:28:37,810 Będą śpiewać piosenki o tobie. 571 00:28:37,810 --> 00:28:40,450 (chichocze) Sanie są tutaj. 572 00:28:40,450 --> 00:28:43,350 Teraz jest tylko jeden mała rzecz, którą musisz zrobić. 573 00:28:43,350 --> 00:28:46,320 Widzisz, żeby to zniszczyć, Najpierw muszę go posiadać. 574 00:28:46,320 --> 00:28:48,620 To regulamin coś w rodzaju rzeczy. 575 00:28:48,620 --> 00:28:53,590 Musisz mi dać prezent sanie chętnie, rozumiesz? 576 00:28:53,590 --> 00:28:55,160 Tym razem żadnych sztuczek. 577 00:28:55,160 --> 00:28:58,670 Ale mogę przyjąć tylko prezent który został skradziony. 578 00:28:58,670 --> 00:29:02,340 W takim razie nie będzie mogła ci tego podarować bo go nie ukradła. 579 00:29:02,340 --> 00:29:05,640 Zrobiłem to i nigdy tego nie zrobię podaruj ci sanie. 580 00:29:05,640 --> 00:29:08,380 Właściwie Ezechiel ma rację. 581 00:29:08,380 --> 00:29:13,580 Chyba, że oczywiście Miałem to ukraść najpierw od niego. 582 00:29:13,580 --> 00:29:16,350 Tam, podciąłem to. 583 00:29:16,350 --> 00:29:18,450 Święty złodziei, 584 00:29:18,450 --> 00:29:22,020 Podaruję sanie Świętego Mikołaja... 585 00:29:22,020 --> 00:29:24,190 do ciebie. 586 00:29:24,190 --> 00:29:25,190 (chichocze) 587 00:29:32,870 --> 00:29:36,440 Co robisz? Powiedziałeś, że tak śpiewajcie o mnie piosenki. 588 00:29:36,440 --> 00:29:39,270 Och, zrobią to. Pośmiertnie. 589 00:29:39,270 --> 00:29:42,040 Kara za złamanie w moim skarbcu jest śmierć. 590 00:29:42,040 --> 00:29:44,510 Nie obchodzi mnie kim jesteś, lub w twoim przypadku 591 00:29:44,510 --> 00:29:46,650 czyją matką jesteś. 592 00:29:46,650 --> 00:29:48,120 Wrócę sobie z tobą poradzić 593 00:29:48,120 --> 00:29:52,120 raz zweryfikuję sanie są prawdziwe. 594 00:29:53,290 --> 00:29:54,920 Dziękuję. 595 00:29:54,920 --> 00:29:57,620 OK, więc teraz wiem jak naprawić magiczne drzwi, 596 00:29:57,620 --> 00:29:59,330 ale magiczne drzwi jest w Australii, 597 00:29:59,330 --> 00:30:02,960 i jesteśmy w Genewie, która nie jest Australią. 598 00:30:02,960 --> 00:30:04,970 Wiesz, jak radzi sobie Jenkins to coś, gdzie on się pojawia 599 00:30:04,970 --> 00:30:07,670 w lusterkach i oknach a ramki do zdjęć? 600 00:30:07,670 --> 00:30:10,700 - Tak, rzecz Judson to robił. - Powiedz mi, Cassandro, 601 00:30:10,700 --> 00:30:12,570 jak myślisz, czy jest w stanie to zrobić? 602 00:30:12,570 --> 00:30:16,540 - Magia? - Tak. 603 00:30:16,540 --> 00:30:19,880 Nie mogę uwierzyć, że je ukryłeś ode mnie prawdziwe życie, Ezechielu. 604 00:30:19,880 --> 00:30:21,450 Mamo, możemy porozmawiać o tym później. 605 00:30:21,450 --> 00:30:22,980 W tej chwili potrzebujemy wydostać się z tych lin 606 00:30:22,980 --> 00:30:24,790 przed strażnikami wróć i zabij nas. 607 00:30:24,790 --> 00:30:26,320 Nie słuchałeś? do czegokolwiek, czego cię nauczyłem? 608 00:30:26,320 --> 00:30:29,360 Utrzymujesz napięcie w swoim ciele kiedy wiążą węzły. 609 00:30:29,360 --> 00:30:32,690 Dzięki temu, kiedy się zrelaksujesz, masz trochę luzu. 610 00:30:32,690 --> 00:30:34,900 - Tak, mamo, co robisz myślisz, że robię? - Jak myślisz, co robię? 611 00:30:34,900 --> 00:30:37,460 - Znalezienie luzu? - Tak. Przesuwanie węzła. 612 00:30:37,460 --> 00:30:39,000 Obydwa: I voila! 613 00:30:39,000 --> 00:30:40,830 Więc mnie wysłuchałeś, co? 614 00:30:40,830 --> 00:30:43,040 Oczywiście, że tak, mamo. Zawsze cię słuchałem. 615 00:30:43,040 --> 00:30:45,210 - Więc dlaczego mnie oszukałeś? - Oszukać cię? 616 00:30:45,210 --> 00:30:47,110 - Jak to zrobiłem? - Mój udział. 617 00:30:47,110 --> 00:30:49,140 Pewnie zarobiłeś miliony. Gdzie jest moje cięcie? 618 00:30:49,140 --> 00:30:52,210 Tak, ukradłem miliony, ale nigdy tego nie trzymałam! 619 00:30:52,210 --> 00:30:54,050 Och, bzdura. Kto nie chce pieniędzy? 620 00:30:54,050 --> 00:30:55,550 Nigdy tak nie było o pieniądze! 621 00:30:55,550 --> 00:30:59,390 Ukradłem, bo to była sztuka, i byłem artystą. 622 00:30:59,390 --> 00:31:03,320 - Oddałem to wszystko. - Więc rozdałeś pieniądze to mogło być moje? 623 00:31:03,320 --> 00:31:06,830 Dałem to ludziom kto tego potrzebował. 624 00:31:06,830 --> 00:31:09,530 Mamo, kiedy kradłem Szafir Kataru, 625 00:31:09,530 --> 00:31:11,800 setka dzieci poszedł na studia. 626 00:31:11,800 --> 00:31:15,100 Kiedy okradłem Fort Knox, budowano szpitale. 627 00:31:15,100 --> 00:31:17,540 Pomogłem im budować drogi i tamy, 628 00:31:17,540 --> 00:31:19,270 i wspierałem ludzi, 629 00:31:19,270 --> 00:31:20,910 ludzie, którzy nie mogli wspierać siebie 630 00:31:20,910 --> 00:31:24,450 z żadnego innego powodu niż mieli pecha. 631 00:31:24,450 --> 00:31:27,610 Dlatego Biblioteka wybrał mnie na pierwszym miejscu, 632 00:31:27,610 --> 00:31:28,880 i dlatego odpuściłem. 633 00:31:28,880 --> 00:31:30,990 Daję swoje talenty teraz swobodnie, mamo, 634 00:31:30,990 --> 00:31:34,790 dla większego dobra. 635 00:31:34,790 --> 00:31:36,690 Powołanie. 636 00:31:36,690 --> 00:31:39,360 Wszystkie te pieniądze? 637 00:31:39,360 --> 00:31:42,030 Nie byłeś tylko... 638 00:31:42,030 --> 00:31:44,830 nie byłeś po prostu trochę kuszony? 639 00:31:44,830 --> 00:31:47,630 Kiedy masz dużo, udostępniasz. 640 00:31:51,370 --> 00:31:54,380 (wszystko chrapie) 641 00:32:06,120 --> 00:32:08,320 - (widmowe jęki) - (krzyczy) 642 00:32:08,320 --> 00:32:11,490 - Jest coś w lustrze! - Co teraz? Oh! 643 00:32:11,490 --> 00:32:16,030 (jęk) Jestem Duchem Świątecznej Przyszłości. 644 00:32:16,030 --> 00:32:18,730 Świąteczne duchy! Nienawidzę świątecznych duchów! 645 00:32:18,730 --> 00:32:23,900 Jeszcze nie jest za późno na wykonanie zadośćuczyni za twoje straszne zbrodnie. 646 00:32:23,900 --> 00:32:25,410 Powiedz nam. Wszystko! 647 00:32:25,410 --> 00:32:30,440 Wewnątrz Twojej jadalni, jest stary globus 648 00:32:30,440 --> 00:32:35,250 z szokującą ilością w nim nowych technologii. 649 00:32:36,820 --> 00:32:38,050 (uruchamianie silnika) 650 00:32:38,050 --> 00:32:41,020 To jest prawdziwa okazja. (chichocze) 651 00:32:41,020 --> 00:32:44,030 Och, prawie koniec świątecznej radości. 652 00:32:44,030 --> 00:32:46,860 Gdy igła osiągnie zero, 653 00:32:46,860 --> 00:32:48,500 idziesz do pracy. 654 00:32:48,500 --> 00:32:54,470 I wtedy jest Niech nas wszystkich błogosławi Bóg. (chichocze) 655 00:32:54,470 --> 00:32:55,470 (wyłącza się) 656 00:33:01,780 --> 00:33:04,080 Kamień: Cześć chłopaki. 657 00:33:04,080 --> 00:33:05,750 Wytrzymaj tu ze mną przez chwilę tutaj, bo nadal jestem-- 658 00:33:05,750 --> 00:33:08,820 Próbuję oswoić ten język kciuków w dół. 659 00:33:08,820 --> 00:33:10,720 Teraz pozwól mi zobaczyć jeśli dobrze to zrozumiałem. 660 00:33:10,720 --> 00:33:12,490 Co to dokładnie oznacza? 661 00:33:12,490 --> 00:33:15,490 (wszyscy chrząkają) 662 00:33:38,010 --> 00:33:39,780 Czuje się jak Jestem już biegły. 663 00:33:39,780 --> 00:33:43,150 Och, pan i matka Jones, omawialiśmy tę sprawę 664 00:33:43,150 --> 00:33:45,350 o Twojej rychłej śmierci. 665 00:33:47,620 --> 00:33:50,060 Znajdź je! Znajdź je! 666 00:33:50,060 --> 00:33:53,060 - Spóźniliście się. - No cóż, jesteśmy związani. 667 00:33:53,060 --> 00:33:54,460 Tak, stawiam na was mieć plan. 668 00:33:54,460 --> 00:33:57,760 Oczywiście, że tak. Jesteśmy bibliotekarzami. 669 00:33:57,760 --> 00:34:01,440 Och, geniuszu! Będziemy pchać sanie przez magiczne drzwi. 670 00:34:01,440 --> 00:34:04,210 Pospiesz się. 671 00:34:04,210 --> 00:34:06,810 Och, kochanie. Drogi mnie. 672 00:34:06,810 --> 00:34:08,240 Nie, nie, nie, nie. (klika językiem) 673 00:34:08,240 --> 00:34:10,610 Nie, to w ogóle nie wystarczy. 674 00:34:10,610 --> 00:34:14,320 Idziesz dokładnie nigdzie z moimi saniami. 675 00:34:14,320 --> 00:34:17,550 przegrałeś, Ezechiela Jonesa. 676 00:34:17,550 --> 00:34:19,720 Boże Narodzenie umiera... 677 00:34:19,720 --> 00:34:21,720 dziś wieczorem. 678 00:34:25,930 --> 00:34:27,760 Bardzo się tobą rozczarowałem, Ezechiel. 679 00:34:27,760 --> 00:34:30,230 Czy to twój wielki plan? 680 00:34:30,230 --> 00:34:33,700 Aby pchać sanie przez magiczne drzwi? 681 00:34:33,700 --> 00:34:37,370 Cóż, drzwi nie za wyciągnięcie czegoś. 682 00:34:37,370 --> 00:34:39,170 Jest po to, żeby kogoś wpuścić. 683 00:34:41,340 --> 00:34:44,040 Jestem... czy się spóźniłem? Jestem spóźniony. Bardzo przepraszam za spóźnienie. 684 00:34:44,040 --> 00:34:47,350 Utknąłem w kolejce do conga. Cześć. 685 00:34:47,350 --> 00:34:49,450 - To dla ciebie. - Co to jest? 686 00:34:49,450 --> 00:34:52,690 Różowa halka. Rejestracja pojazdu. 687 00:34:52,690 --> 00:34:55,790 Swoją drogą, nadawca zamieścił także tę notatkę. 688 00:35:01,960 --> 00:35:03,400 „Mój drogi bracie, 689 00:35:03,400 --> 00:35:06,500 Daję ci prezent świąteczny-- 690 00:35:06,500 --> 00:35:07,570 moje sanie. 691 00:35:07,570 --> 00:35:12,210 Podaruję ci to chętnie i swobodnie, 692 00:35:12,210 --> 00:35:13,640 Święty Mikołaj.” 693 00:35:13,640 --> 00:35:16,240 On mi to daje? Nie rozumiem. 694 00:35:16,240 --> 00:35:22,120 Widzisz, Święty Patron Złodziei nie może zaakceptować prezent, który nie został skradziony. 695 00:35:22,120 --> 00:35:23,880 I ten prezent jest dawane bezpłatnie 696 00:35:23,880 --> 00:35:25,990 przez jego prawowitego właściciela. 697 00:35:25,990 --> 00:35:28,020 Co oznacza, że nie możesz zaakceptuj to. 698 00:35:28,020 --> 00:35:29,960 Ani teraz, ani nigdy. 699 00:35:29,960 --> 00:35:35,100 Sanie i Boże Narodzenie zawsze będzie przed tobą bezpieczny. 700 00:35:35,100 --> 00:35:39,100 Na zawsze. Przegrywasz. 701 00:35:39,100 --> 00:35:40,370 Wielki czas. 702 00:35:40,370 --> 00:35:42,970 Nie możesz mi tego zrobić! 703 00:35:42,970 --> 00:35:44,870 Nie w moim banku! 704 00:35:44,870 --> 00:35:46,670 Nie w mój dzień! 705 00:35:46,670 --> 00:35:48,380 To niesprawiedliwe! 706 00:35:48,380 --> 00:35:55,580 To niesprawiedliwe! To niesprawiedliwe! 707 00:35:55,580 --> 00:35:58,020 To niesprawiedliwe! 708 00:35:58,020 --> 00:36:00,020 To takie niesprawiedliwe! 709 00:36:00,020 --> 00:36:01,560 Oj. Co się tam wydarzyło? 710 00:36:01,560 --> 00:36:04,230 Cóż, myślę Książę Złodziei 711 00:36:04,230 --> 00:36:06,530 właśnie nam pokazał jego prawdziwe oblicze. 712 00:36:06,530 --> 00:36:08,930 Wiesz, to już było moje doświadczenie, że za 713 00:36:08,930 --> 00:36:11,530 każdy egoistyczny bufon, 714 00:36:11,530 --> 00:36:14,440 jest zrzędliwy, przestraszony chłopczyk 715 00:36:14,440 --> 00:36:16,440 Więc co robimy z tym teraz? 716 00:36:16,440 --> 00:36:18,240 Sprowadzę go z powrotem do Świętego Mikołaja. 717 00:36:18,240 --> 00:36:20,210 Cóż, jeśli wybaczysz, 718 00:36:20,210 --> 00:36:22,080 Mam naprawdę okropne wakacje 719 00:36:22,080 --> 00:36:23,880 do którego muszę wrócić. 720 00:36:23,880 --> 00:36:26,210 Och, och, i... i... 721 00:36:26,210 --> 00:36:27,880 mój prezent dla waszej trójki 722 00:36:27,880 --> 00:36:30,250 czy to też nie Bairda ani Flynna 723 00:36:30,250 --> 00:36:33,490 kiedykolwiek muszę wiedzieć cokolwiek na ten temat. 724 00:36:33,490 --> 00:36:37,290 Wesołych Świąt. Chodź, młody człowieku. 725 00:36:37,290 --> 00:36:39,790 Przepraszamy. Uwielbiam Twoje rękawiczki. 726 00:36:44,600 --> 00:36:45,970 (wyłącza się) 727 00:36:45,970 --> 00:36:49,300 W porządku, dzięki wyczynowi Świętego Mikołaja hojności dla swojego brata, 728 00:36:49,300 --> 00:36:50,770 cheer-o-metr jest pełny. 729 00:36:50,770 --> 00:36:53,510 Wreszcie możemy latać stąd ten szczeniak. 730 00:36:53,510 --> 00:36:56,810 Nie, dziękuję. Mam dość na razie jazda na sankach. 731 00:36:56,810 --> 00:37:01,080 Milczący! Nie uwierzysz noc, którą spędziliśmy! 732 00:37:01,080 --> 00:37:03,120 Widzieliśmy... ducha! 733 00:37:03,120 --> 00:37:04,690 Gwizd. 734 00:37:04,690 --> 00:37:06,550 (wszyscy krzyczą) 735 00:37:07,990 --> 00:37:10,420 Ach, chyba możemy już iść. 736 00:37:10,420 --> 00:37:14,030 Pani Jones, to było, cóż, 737 00:37:14,030 --> 00:37:15,630 nie do końca przyjemność. 738 00:37:19,830 --> 00:37:22,070 Mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy. 739 00:37:22,070 --> 00:37:25,740 Mój syn ma doskonały gust w przyjaciołach. 740 00:37:31,580 --> 00:37:34,450 - Chodźmy. - Och, hej, uh, Stone? 741 00:37:34,450 --> 00:37:37,680 Czy masz coś przeciwko, uch, też zająć drzwi? 742 00:37:49,060 --> 00:37:53,000 Cóż, mamo, na to wygląda mamy ostatni kulig, żeby złapać. 743 00:37:53,000 --> 00:37:54,500 Robimy? 744 00:37:57,300 --> 00:38:01,310 Pospiesz się. Mamy festiwal do naprawienia. 745 00:38:03,110 --> 00:38:06,710 Mamy zamiar oddać każdy ostatni prezent to zostało skradzione. 746 00:38:10,650 --> 00:38:14,220 Zwróć prezenty każdemu dziadkowi... 747 00:38:14,220 --> 00:38:16,660 matka... 748 00:38:16,660 --> 00:38:18,690 i dziecko. 749 00:38:18,690 --> 00:38:21,730 Bo o to właśnie chodzi chodzi o to święto. 750 00:38:21,730 --> 00:38:23,860 (dzieci się śmieją) 751 00:38:23,860 --> 00:38:25,900 Troska o siebie nawzajem. 752 00:38:25,900 --> 00:38:29,340 - Kochać się nawzajem. - (szloch) 753 00:38:31,640 --> 00:38:34,710 Ale to nie tylko prezenty będziemy wracać. 754 00:38:34,710 --> 00:38:38,880 Będziemy dawać przywrócili im radość. 755 00:38:49,860 --> 00:38:53,490 Dlatego właśnie jest dawanie zawsze lepsze niż zdobycie. 756 00:38:59,770 --> 00:39:03,640 Whoo! Ho-ho-ho! 757 00:39:03,640 --> 00:39:07,140 Co za pośpiech. Wiesz, to ekscytujące dawanie rzeczy, prawda? 758 00:39:07,140 --> 00:39:09,040 To znaczy, kto wiedział? 759 00:39:09,040 --> 00:39:12,910 - Chodźmy po następny ładunek. - Och, mamo, to jest to. 760 00:39:12,910 --> 00:39:15,150 - Co? - Nie ma już prezentów. 761 00:39:15,150 --> 00:39:18,650 Co? Nie. Nie! 762 00:39:18,650 --> 00:39:21,760 Ale mogłem dać o wiele więcej. 763 00:39:21,760 --> 00:39:24,990 Och, kochanie, ja... o mój Boże. 764 00:39:24,990 --> 00:39:29,100 Prowadziłem takie chciwe życie, prawda, Zekey? 765 00:39:29,100 --> 00:39:31,260 Och, Zekey, ja... Przepraszam. 766 00:39:31,260 --> 00:39:34,440 Mamo, adoptowałaś cztery kukułkowe dzieci 767 00:39:34,440 --> 00:39:36,200 który nie miał miejsca na świecie. 768 00:39:36,200 --> 00:39:38,540 Myślisz, że wszystko uczyłeś nas, że to chciwość? 769 00:39:38,540 --> 00:39:40,770 Dałeś nam miłość. 770 00:39:40,770 --> 00:39:43,210 Dałeś nam dom. Dałeś nam życie. 771 00:39:43,210 --> 00:39:46,550 Właśnie to Nauczyłem się od ciebie. 772 00:39:48,050 --> 00:39:49,650 Wesołych Świąt, synu. 773 00:39:52,320 --> 00:39:54,760 Wesołych Świąt, mamo. 774 00:39:54,760 --> 00:39:56,760 Kocham cię, synu. 775 00:39:58,590 --> 00:40:00,790 Ja też cię kocham, mamo. 776 00:40:06,470 --> 00:40:08,540 Trochę w lewo. 777 00:40:08,540 --> 00:40:10,570 Trochę więcej. Doskonały! 778 00:40:10,570 --> 00:40:12,510 (aktywacja globusa) 779 00:40:14,170 --> 00:40:15,640 Idź, idź, idź, idź, idź! 780 00:40:23,750 --> 00:40:26,150 - Wróciłeś! - I ani minuty za wcześnie. 781 00:40:26,150 --> 00:40:29,290 To ostatni raz Korzystam z Twojej rady dot potrzebuje wakacji. 782 00:40:29,290 --> 00:40:32,190 Zgadzam się, dobrze ujęta kwestia. Ostatni raz biorę moja własna rada. 783 00:40:33,930 --> 00:40:35,900 Panno Cillian, panie Stone, 784 00:40:35,900 --> 00:40:38,100 jak miło cię widzieć po całym tym czasie. 785 00:40:38,100 --> 00:40:40,200 ( szepcze ) Wesołych Świąt. 786 00:40:40,200 --> 00:40:41,700 Bairda: Jak tu wszystko było? 787 00:40:41,700 --> 00:40:45,040 - Cichy. - (wzdycha) 788 00:40:45,040 --> 00:40:47,870 Czy to nie było skierowane twarzą w twarz? drugi kierunek kiedy wyszliśmy? 789 00:40:47,870 --> 00:40:49,580 Nie. Nie, proszę pana. Widziałem, że wskazywał w tym kierunku. 790 00:40:49,580 --> 00:40:52,010 - Nie, pomyślałem, bo... - O nie, proszę pana. Nie, nie, nie. 791 00:40:52,010 --> 00:40:54,520 Myślę, że miałeś trochę za dużo jajecznicy, trochę zamąciło ci pamięć. 792 00:40:54,520 --> 00:40:59,020 Zgadzam się, dobrze ujęta kwestia. Wiesz, pomyślałem byłby dobrym pomysłem 793 00:40:59,020 --> 00:41:00,890 wziąć urlop na święta. 794 00:41:00,890 --> 00:41:04,460 - Ale jak się okazuje... - Nic nie przebije bycia z rodziną. 795 00:41:06,760 --> 00:41:10,030 - Tutaj, tutaj. - Kto ma ochotę na więcej ajerkoniaku? 796 00:41:10,030 --> 00:41:12,800 Może wstaw jakieś dekoracje w Bibliotece Głównej. 797 00:41:12,800 --> 00:41:16,640 Doskonały! I możesz spróbować swetry, które ci uszyłam. 798 00:41:16,640 --> 00:41:19,110 - Wszyscy: Swetry? - Tak! 799 00:41:19,110 --> 00:41:21,710 - Pospiesz się! - (mrucząc)