1
00:00:12,120 --> 00:00:14,477
എഞ്ചിനുകൾ പൂർണ്ണ ശേഷിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സർ.

2
00:00:14,477 --> 00:00:16,678
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചുങ് ഒരു തിമിംഗലം ചെയ്തു
ഞാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ ഒരു ജോലി.

3
00:00:16,713 --> 00:00:20,349
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു. അകത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നാളെ രാവിലെയോടെ കോസ്റ്റാറിക്ക.

4
00:00:20,416 --> 00:00:21,583
ഡെക്കിൽ ശ്രദ്ധ!

5
00:00:21,618 --> 00:00:23,218
ഞങ്ങൾ എത്ര ദൂരമാണ് ഉള്ളിലേക്ക് പോകുന്നത്, സർ?

6
00:00:23,253 --> 00:00:24,886
മുന്നോട്ടുപോകുക.

7
00:00:24,921 --> 00:00:26,888
ഡോ. സ്കോട്ട് കാട് പറഞ്ഞു
താരതമ്യേന അടുത്തുണ്ട്

8
00:00:26,923 --> 00:00:28,457
തീരത്തേക്ക്.

9
00:00:28,491 --> 00:00:29,992
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും എളുപ്പത്തിൽ പ്രവേശനം നൽകണം.

10
00:00:30,026 --> 00:00:31,460
നല്ലതായി തോന്നുന്നു സാർ.

11
00:00:31,494 --> 00:00:33,829
- ഇവ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും, സർ?
- അതെ. നല്ല ജോലി.

12
00:00:33,863 --> 00:00:35,597
നന്നായി ചെയ്തു, പുരുഷന്മാരേ.

13
00:00:35,632 --> 00:00:38,800
ആശയം കൃത്യമായി ഇഷ്ടപ്പെടരുത്
കുരങ്ങുകളിൽ പരീക്ഷണം.

14
00:00:38,835 --> 00:00:42,037
മനുഷ്യരേക്കാൾ ഭേദം സർ.

15
00:00:59,389 --> 00:01:02,357
- ഹേയ്, മാക്സ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

16
00:01:04,193 --> 00:01:07,496
ഹേയ്. നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

17
00:01:07,530 --> 00:01:10,932
ഞാൻ വന്നിട്ട് ഒരു മാസമായി
വ്യായാമം ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ഒഴിവു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

18
00:01:10,967 --> 00:01:12,801
ഓടിയകലുന്നത് വേറെ
ആർട്ടിക് മേഖലയിലെ റഷ്യക്കാർ.

19
00:01:14,203 --> 00:01:15,804
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

20
00:01:15,838 --> 00:01:17,939
നല്ല ബോൾസി...

21
00:01:18,007 --> 00:01:20,676
ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞാൽ.

22
00:01:20,743 --> 00:01:23,478
അതിജീവന സഹജാവബോധം. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

23
00:01:32,522 --> 00:01:33,789
ഡംബെൽ?

24
00:01:33,823 --> 00:01:35,290
ഇല്ല.

25
00:01:35,358 --> 00:01:37,492
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് കരുതുന്നു, നന്ദി.

26
00:01:37,560 --> 00:01:42,264
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണാത്തത്
നിങ്ങൾ വാർഡ്‌റൂമിൽ കയറിയോ?

27
00:01:42,332 --> 00:01:43,832
ഭക്ഷണത്തിനോ?

28
00:01:43,866 --> 00:01:47,502
ശരി... നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.

29
00:01:47,537 --> 00:01:52,639
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല
ഈ കപ്പലിൽ നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

30
00:01:52,639 --> 00:01:55,644
ഹാ! എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

31
00:01:55,678 --> 00:01:59,748
എനിക്ക് അവരോടെല്ലാം കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നു

32
00:01:59,782 --> 00:02:01,583
നാല് മാസത്തേക്ക്.

33
00:02:01,617 --> 00:02:04,686
ഞങ്ങൾ ആർട്ടിക് പ്രദേശത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,

34
00:02:04,721 --> 00:02:06,521
ലോകം തകർന്നു.

35
00:02:06,556 --> 00:02:10,158
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

36
00:02:10,193 --> 00:02:12,561
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
ഒരു വാക്ക് ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

37
00:02:14,931 --> 00:02:16,198
നിങ്ങൾ വിലകുറച്ചു കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

38
00:02:16,232 --> 00:02:18,533
ക്ഷമിക്കാനുള്ള ആളുകളുടെ കഴിവ്.

39
00:02:20,603 --> 00:02:23,271
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും അത് കണ്ടെത്തിയേക്കാം
സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

40
00:02:26,275 --> 00:02:28,009
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

41
00:02:28,044 --> 00:02:31,580
- അല്ലേ?
- ഇല്ല.

42
00:02:35,218 --> 00:02:36,451
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

43
00:02:38,888 --> 00:02:40,288
വാർഡ്റൂം.

44
00:02:42,258 --> 00:02:44,292
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കും.

45
00:02:47,597 --> 00:02:51,099
നവംബർ 5 ബുധനാഴ്ച.

46
00:02:51,134 --> 00:02:52,401
ഞങ്ങൾ കോസ്റ്റാറിക്കയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്

47
00:02:52,435 --> 00:02:54,936
ഡോ. സ്കോട്ടിനെ ചില കുരങ്ങുകളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

48
00:02:54,971 --> 00:02:56,772
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ റെക്കോർഡിംഗുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു

49
00:02:56,806 --> 00:02:58,073
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും അവരെ കണ്ടെത്താനാകും

50
00:02:58,107 --> 00:03:00,208
അവർ എങ്ങനെ അവരെ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കും.

51
00:03:00,243 --> 00:03:02,744
നിങ്ങളെയെല്ലാം ചിത്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

52
00:03:02,779 --> 00:03:04,446
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ക്യാബിനിൽ.

53
00:03:04,480 --> 00:03:06,882
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഒരു ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവധി വാരാന്ത്യത്തിൽ പുരുഷനോടൊപ്പം,

54
00:03:06,949 --> 00:03:08,350
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിക്കവാറും തയ്യാറാണ്

55
00:03:08,418 --> 00:03:10,552
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ തല കീറാൻ.

56
00:03:19,462 --> 00:03:21,229
ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

57
00:03:24,167 --> 00:03:26,401
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാതെ
പുറം ലോകത്ത്,

58
00:03:26,436 --> 00:03:29,137
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ...

59
00:03:29,172 --> 00:03:32,774
എപ്പോൾ...

60
00:03:32,809 --> 00:03:35,877
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ...

61
00:03:35,912 --> 00:03:37,479
ഞങ്ങൾ എന്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

62
00:03:45,221 --> 00:03:49,524
- ഹേയ്.
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

63
00:03:49,559 --> 00:03:51,293
ഞങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കുന്നു
ഒരുതരം ദുരിത സിഗ്നലുകൾ

64
00:03:51,360 --> 00:03:54,529
കോസ്റ്റാറിക്കയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് ലിമോണിന് പുറത്ത്.

65
00:03:54,564 --> 00:03:55,964
എന്തൊരു വിഷമം?

66
00:03:55,998 --> 00:03:57,599
ഒരുപാട് അസുഖം. ആഭ്യന്തര കലാപം.

67
00:03:57,633 --> 00:03:59,835
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സുരക്ഷിതമായ വഴി നേടുക

68
00:03:59,869 --> 00:04:01,470
ആ കാട്ടിലേക്ക്.

69
00:04:01,504 --> 00:04:02,871
ആഭ്യന്തര കലാപമോ?

70
00:04:02,905 --> 00:04:04,339
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

71
00:04:04,373 --> 00:04:05,874
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല
ആഴ്ചകളോളം വഴിതെറ്റിപ്പോകും

72
00:04:05,908 --> 00:04:08,043
രാഷ്ട്രനിർമ്മാണ ബിസിനസിൽ ഏർപ്പെടുക.

73
00:04:08,077 --> 00:04:09,678
ഡോ. സ്കോട്ടിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

74
00:04:09,712 --> 00:04:11,012
ഞാൻ ഇതിനകം അവളോട് സംസാരിച്ചു.

75
00:04:11,047 --> 00:04:14,049
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മികച്ച ഓപ്ഷൻ നിക്കരാഗ്വയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

76
00:04:14,083 --> 00:04:15,851
ഏകദേശം 30 മൈൽ അകലെ ഒരു മങ്കി റിസർവ് ഉണ്ട്

77
00:04:15,885 --> 00:04:18,053
ആ നീണ്ട, ഇടുങ്ങിയ നദി.

78
00:04:18,087 --> 00:04:19,554
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കപ്പൽ അവിടെ കയറ്റില്ല,

79
00:04:19,589 --> 00:04:21,590
എങ്കിലും കുറച്ച് അയക്കാമായിരുന്നു
R.H.I.B-കളിലെ ടീമുകൾ.

80
00:04:21,624 --> 00:04:24,359
- 30 മൈൽ.
- അതെ. റഡാർ ശ്രേണിക്ക് പുറത്ത്.

81
00:04:24,393 --> 00:04:26,361
എന്ന് കോമസിന് ഉറപ്പില്ല
ആവൃത്തി സിഗ്നലുകൾ

82
00:04:26,395 --> 00:04:27,729
ആ പ്രദേശത്ത് വേണ്ടത്ര ശക്തമായിരിക്കും

83
00:04:27,763 --> 00:04:29,631
ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ കോൺടാക്‌റ്റിൽ തുടരാനും.

84
00:04:29,665 --> 00:04:31,333
മെച്ചപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

85
00:04:31,400 --> 00:04:34,002
ഓ, നിങ്ങൾ മികച്ച ഭാഗം കേട്ടിട്ടില്ല.

86
00:04:34,036 --> 00:04:36,638
ഡോ. സ്കോട്ട് അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു
സവാരിക്കായി വരുന്നു.

87
00:04:36,706 --> 00:04:38,340
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയാതെ
വ്യത്യാസം പറയൂ

88
00:04:38,374 --> 00:04:40,408
ഒരു കപ്പുച്ചിൻ ടഫ്റ്റിനും ഒരു...

89
00:04:40,443 --> 00:04:43,378
ജെഫ്രോയിയുടെ ചിലന്തി കുരങ്ങ്.

90
00:04:43,412 --> 00:04:45,146
ആ റിസർവിൽ ജനവാസമുണ്ടോ?

91
00:04:45,181 --> 00:04:46,848
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

92
00:04:46,883 --> 00:04:49,484
എന്നാൽ ചെറിയവ മാത്രം
നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ ടീമുകൾ

93
00:04:49,519 --> 00:04:51,520
അത് നിരീക്ഷിക്കാൻ ചിലപ്പോൾ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്,

94
00:04:51,554 --> 00:04:54,356
അങ്ങനെ അല്ലാത്തപക്ഷം, പാടില്ല.

95
00:04:54,390 --> 00:04:56,024
ആ R.H.I.B-യിൽ ധാരാളം സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.

96
00:04:56,092 --> 00:04:57,993
ആ കുരങ്ങന്മാർക്ക്.

97
00:04:58,027 --> 00:04:59,494
ഞങ്ങൾ ചെറിയ ടീമുകളുമായി പോകും.

98
00:04:59,562 --> 00:05:01,730
- നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- ഞാൻ മാത്രമല്ല.

99
00:05:01,764 --> 00:05:05,333
എൻ്റെ എല്ലാ നല്ല മനുഷ്യരെയും വേണം.
അതിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

100
00:05:05,401 --> 00:05:08,904
ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറെ നാളായി.

101
00:05:08,938 --> 00:05:11,873
എം.എം.

102
00:05:54,250 --> 00:05:57,018
ഹൂ! മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒരു വേട്ടയാടൽ യാത്ര ഇഷ്ടമാണ്!

103
00:06:00,856 --> 00:06:02,490
എൻസൈൻ മേസൺ ഒരു ഫീൽഡ് റേഡിയോ എടുക്കുന്നു.

104
00:06:02,525 --> 00:06:04,125
പതിവുപോലെ, ഞങ്ങൾ EMCON-ൽ പ്രവർത്തിക്കും.

105
00:06:04,160 --> 00:06:06,928
അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്രതികരിക്കില്ല.

106
00:06:06,996 --> 00:06:09,431
ടീമുകളെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പരിധിക്ക് പുറത്ത് വീഴും.

107
00:06:09,465 --> 00:06:11,766
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലെയർ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് പോകും.

108
00:06:11,801 --> 00:06:14,202
ഗ്രീൻ എന്നാൽ റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റ് ലഭ്യമല്ല,

109
00:06:14,236 --> 00:06:16,504
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്. ചുവപ്പ് എന്നാൽ റേഡിയോ ഇല്ല,

110
00:06:16,539 --> 00:06:18,039
കാര്യങ്ങൾ ശരിയല്ല.

111
00:06:18,074 --> 00:06:19,474
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കും
ആ ചുവന്ന ജ്വാല ഒരിക്കലും കാണരുത്

112
00:06:19,508 --> 00:06:21,543
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

113
00:06:21,611 --> 00:06:23,427
എനിക്ക് ഒരു ഡെഡിക്കേറ്റഡ് വേണം
പാലത്തിൻ്റെ ചിറകിൽ നോക്കുക.

114
00:06:23,427 --> 00:06:25,452
അതെ, കമാൻഡർ.

115
00:07:11,449 --> 00:07:14,451
പരിചയമുണ്ടോ?

116
00:07:18,690 --> 00:07:20,557
ശരി, ഇതാണ് റിസർവിൻ്റെ അറ്റം.

117
00:07:20,591 --> 00:07:23,093
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു അരുവിയുണ്ട്
അവിടെ ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് സമീപം.

118
00:07:23,127 --> 00:07:24,795
കുരങ്ങന്മാർ അവിടെ ഒത്തുകൂടും

119
00:07:24,862 --> 00:07:26,596
ശുദ്ധജലം കാരണം.

120
00:07:26,631 --> 00:07:29,199
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കപ്പലിലേക്ക് തിരികെ അറിയിക്കുക.

121
00:07:29,267 --> 00:07:31,835
- അതെ, സർ.
- ടെക്സ്, ബർക്ക്,

122
00:07:31,869 --> 00:07:33,270
മേസൺ, ഡോ. സ്കോട്ട് എന്നിവരോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുക.

123
00:07:33,304 --> 00:07:34,638
ബാക്കിയുള്ളവർ ആ പ്രദേശം പരിശോധിക്കും.

124
00:07:34,672 --> 00:07:37,174
- ക്യാപ്റ്റൻ ചാൻഡലർ, ഞങ്ങൾ...
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

125
00:07:40,678 --> 00:07:42,312
മനസ്സിലായി. അവർ വെറുതെ ഇറങ്ങി

126
00:07:42,347 --> 00:07:45,038
പടിഞ്ഞാറൻ അറ്റത്ത്
റിസർവ്, സതേൺ ബാങ്ക്,

127
00:07:45,038 --> 00:07:46,283
ഇപ്പോഴും റേഡിയോ ശ്രേണിയിൽ.

128
00:08:24,322 --> 00:08:28,558
ഹേയ്, ഡോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു... സുഹൃത്തുണ്ടോ?

129
00:08:28,593 --> 00:08:33,163
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്, അവൻ ബെയ്ജിംഗിൽ ആയിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോൾ മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

130
00:08:33,231 --> 00:08:37,467
അവൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്. ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

131
00:08:37,502 --> 00:08:38,735
പിന്നെ നീയോ?

132
00:08:38,770 --> 00:08:40,604
ഓ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഉരുളൻ കല്ലാണ്,

133
00:08:40,638 --> 00:08:44,508
- നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
- നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പുരുഷൻ, ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

134
00:08:44,575 --> 00:08:46,843
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോ?

135
00:08:46,878 --> 00:08:49,146
ഒരു സോഫ്റ്റ് സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്, അല്ലേ?

136
00:08:49,180 --> 00:08:53,617
ഓ, ഞാൻ 2% ശരീരത്തിലെ കൊഴുപ്പാണ്, പ്രിയേ.
അടിക്കാൻ മൃദുലമായ സ്ഥലമില്ല.

137
00:08:53,651 --> 00:08:55,752
അത് 2% ഒഴികെ.

138
00:08:55,787 --> 00:08:57,220
ഓ!

139
00:08:57,255 --> 00:08:59,990
അവൾ മിടുക്കിയാണ്, അല്ലേ?

140
00:09:15,139 --> 00:09:18,642
അത് കേട്ടോ? വെള്ളം.

141
00:09:18,676 --> 00:09:21,378
വെള്ളച്ചാട്ടം.

142
00:09:29,420 --> 00:09:32,889
മുഖംമൂടികൾ! ഇപ്പോൾ! മുഖംമൂടികൾ!

143
00:09:34,392 --> 00:09:36,359
എൽ ടോറോ! എൽ ടോറോ, ദയവായി!

144
00:09:36,394 --> 00:09:39,262
ആശ്രയിക്കുക! ആശ്രയിക്കുക!

145
00:09:39,297 --> 00:09:40,931
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

146
00:09:40,965 --> 00:09:42,599
ഇപ്പോൾ ബോട്ടിലേക്ക്!

147
00:09:42,633 --> 00:09:44,101
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

148
00:09:45,670 --> 00:09:47,037
അവരെല്ലാം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

149
00:09:47,105 --> 00:09:48,538
രക്ഷപ്പെടുക! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

150
00:09:50,475 --> 00:09:53,376
- എൽ ടോറോ, സെനർ.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

151
00:09:53,411 --> 00:09:54,811
ഇപ്പോൾ ബോട്ടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

152
00:09:54,846 --> 00:09:56,847
- എൽ ടോറോ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

153
00:09:56,881 --> 00:09:59,382
മാറി നിൽക്കൂ! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

154
00:09:59,417 --> 00:10:00,817
എൽ ടോറോ!

155
00:10:02,286 --> 00:10:03,854
ഹേയ്, ബർക്കി.

156
00:10:03,921 --> 00:10:06,590
ക്യൂബനോ?

157
00:10:06,657 --> 00:10:08,658
ഗിറ്റ്മോയുടെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

158
00:10:08,693 --> 00:10:10,060
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

159
00:10:10,128 --> 00:10:11,461
എല്ലാം ശരി.

160
00:10:14,866 --> 00:10:18,935
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുക!

161
00:10:18,970 --> 00:10:21,505
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!

162
00:10:21,539 --> 00:10:24,474
ഇപ്പോൾ! ജെയിംസിലേക്ക് മടങ്ങുക!

163
00:10:24,509 --> 00:10:27,010
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത് എനിക്ക് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!
ഇത് സംവാദത്തിന് തുറന്നിട്ടില്ല!

164
00:10:27,044 --> 00:10:28,945
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുരങ്ങുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം തരാം!

165
00:10:28,980 --> 00:10:30,614
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നു!

166
00:10:33,384 --> 00:10:37,387
ഇപ്പോൾ, ബർക്ക്!

167
00:10:50,067 --> 00:10:54,104
അവർ പിരിയുകയാണ്.
അതല്ല പ്ലാൻ.

168
00:11:02,346 --> 00:11:04,648
ഈ ചാർട്ട് അനുസരിച്ച്, അടുത്തുള്ള പട്ടണം

169
00:11:04,682 --> 00:11:06,783
20 മൈൽ ഉള്ളിലാണ്
നദിയുടെ ആ വശം.

170
00:11:06,817 --> 00:11:09,653
അങ്ങനെ അവർ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി
ഇവിടെ കാട്ടിലൂടെ കാൽനടയായോ?

171
00:11:09,720 --> 00:11:11,121
നദിയുടെ മറുകരയുടെ കാര്യമോ?

172
00:11:11,189 --> 00:11:13,190
ഒന്നുമില്ല സാർ, ഇവിടെയെങ്കിലും ഇല്ല.

173
00:11:13,224 --> 00:11:16,359
അവർ ആയിരുന്നിരിക്കണം
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിനരികിൽ ഒത്തുചേരുന്നു.

174
00:11:16,394 --> 00:11:19,329
വേറെ സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടാവണം
കുരങ്ങുകളെ കണ്ടെത്താൻ ഈ പ്രദേശത്ത്.

175
00:11:19,397 --> 00:11:21,164
കോസ്റ്റാറിക്ക നല്ലതല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

176
00:11:21,232 --> 00:11:22,432
ഡോ. സ്കോട്ടിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

177
00:11:22,500 --> 00:11:24,134
മധ്യ അമേരിക്കയുടെ ഭൂരിഭാഗവും ചൂടുള്ള മേഖലയാണ്

178
00:11:24,168 --> 00:11:26,369
അധികം ചോയ്‌സുകളില്ലാതെ.

179
00:11:28,906 --> 00:11:30,207
ഉപരിവർ.

180
00:12:05,287 --> 00:12:08,589
മാം, ടെക്സ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബർക്ക്
ഡോ. സ്കോട്ടിനൊപ്പം ഇറങ്ങി.

181
00:12:08,624 --> 00:12:09,891
അവൾ ഇപ്പോൾ ഡീകോണിലാണ്.

182
00:12:09,925 --> 00:12:11,192
ഞാൻ അവളെ വാർഡ്‌റൂമിൽ വെച്ച് വിശദമായി പറയാം, എത്രയും വേഗം.

183
00:12:11,226 --> 00:12:13,861
അതെ, മാഡം.

184
00:12:20,903 --> 00:12:25,373
നഥാൻ ജെയിംസ്, ഇത് കഴുകൻ ടീമാണ്. കഴിഞ്ഞു.

185
00:12:25,407 --> 00:12:28,876
നഥാൻ ജെയിംസ്, ഇത് കഴുകൻ ടീമാണ്. കഴിഞ്ഞു.

186
00:12:28,911 --> 00:12:30,411
ഞങ്ങൾ പരിധിക്ക് പുറത്താണ് സർ.

187
00:12:30,445 --> 00:12:34,382
- ശരി, പച്ച ഫ്ലെയർ അയയ്‌ക്കുക.
- അതെ, സർ.

188
00:12:36,051 --> 00:12:37,518
വ്യക്തം!

189
00:12:41,890 --> 00:12:44,058
എന്ത്...

190
00:12:46,795 --> 00:12:48,696
ആയുധങ്ങൾ!

191
00:12:53,635 --> 00:12:55,069
"എൽ ടോറോ"?

192
00:12:55,103 --> 00:12:56,704
അതാണ് എല്ലാം
രോഗികൾ പറഞ്ഞു.

193
00:12:56,738 --> 00:12:57,939
ബോർഡ്, സർ?

194
00:12:57,973 --> 00:13:01,576
തീരെ ഇല്ല. ഞങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

195
00:13:02,945 --> 00:13:05,279
അതിനാൽ ഏറ്റവും ഏകാഗ്രത
പ്രൈമേറ്റുകൾക്കുള്ള പ്രദേശം

196
00:13:05,314 --> 00:13:07,481
വടക്കേ കരയിലാണ്, ആഴമേറിയ മുകൾത്തട്ടിൽ,

197
00:13:07,516 --> 00:13:09,116
ക്യാപ്റ്റനും അത്രയും അറിയാം.

198
00:13:09,151 --> 00:13:11,118
അവർ ആ വഴിക്ക് പോവുകയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

199
00:13:11,153 --> 00:13:12,420
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല

200
00:13:12,454 --> 00:13:13,888
അവിടെ വല്ല മനുഷ്യരും ഉണ്ടോ?

201
00:13:13,922 --> 00:13:15,222
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല

202
00:13:15,290 --> 00:13:16,557
തെക്ക് ഭാഗത്തും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

203
00:13:16,592 --> 00:13:18,426
അങ്ങനെ അവർ റേഡിയോ പരിധിക്ക് പുറത്തായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

204
00:13:18,460 --> 00:13:20,127
അവർക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല, ശരിയല്ലേ?

205
00:13:20,162 --> 00:13:21,929
ഇവിടെ നിന്ന് തീജ്വാലകളായിരിക്കും.

206
00:13:21,964 --> 00:13:23,931
നമുക്ക് പ്രത്യാശിച്ചാൽ മതി
കാലാവസ്ഥ വേണ്ടത്ര വ്യക്തമാണ്

207
00:13:23,966 --> 00:13:25,566
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ പോലും കഴിയും എന്ന്.

208
00:13:25,601 --> 00:13:28,536
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അയയ്ക്കണം
അവിടെ ഒരു ബാക്കപ്പ് ടീം

209
00:13:28,570 --> 00:13:29,971
മറുവശത്ത് ആർ.എച്ച്.ഐ.ബി.

210
00:13:30,005 --> 00:13:32,707
ക്യാപ്റ്റൻ അത് വ്യക്തമാക്കുമായിരുന്നു.

211
00:13:32,741 --> 00:13:36,744
പ്രോട്ടോക്കോൾ 48 മണിക്കൂറായിരുന്നു,
നമുക്ക് ആ ചുവന്ന ജ്വാല ലഭിക്കാത്തപക്ഷം.

212
00:13:38,046 --> 00:13:40,247
ശപിക്കുക.

213
00:14:11,880 --> 00:14:13,114
ആഹ്!

214
00:14:13,148 --> 00:14:14,548
- കഷ്ടം!
- ഓ, ദൈവമേ!

215
00:14:14,583 --> 00:14:16,250
ഒരു ചുറ്റളവ് സജ്ജമാക്കുക! എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

216
00:14:16,284 --> 00:14:17,985
ഓ!

217
00:14:18,020 --> 00:14:21,455
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

218
00:14:21,490 --> 00:14:24,091
ആഹ്! ദൈവമേ!

219
00:14:24,126 --> 00:14:26,293
അത് കുത്തുന്നു!

220
00:14:27,896 --> 00:14:33,100
പതിയിരുന്ന്! പതിയിരുന്ന്! പതിയിരുന്ന്!
യുഎസ് നേവി! താഴെ നിൽക്കൂ!

221
00:14:33,168 --> 00:14:36,137
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക! നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

222
00:14:42,177 --> 00:14:45,146
നമുക്ക് പോകാം.

223
00:14:50,552 --> 00:14:53,487
ഡെയ്ൽ. ഡെയ്ൽ.

224
00:14:57,025 --> 00:14:59,026
കാമിൻ! വാമോസ്!

225
00:15:03,198 --> 00:15:06,133
ഋജുവായത്! നേരെ നടക്കുക!

226
00:15:06,168 --> 00:15:09,837
വെങ്കൻ! എൽ ടോറോ.

227
00:15:09,905 --> 00:15:11,472
ആൾട്ടോ.

228
00:15:27,255 --> 00:15:29,356
ശരി.

229
00:16:25,814 --> 00:16:29,450
എൽ ടോറോ, ലോസ് അമേരിക്കനോസ്.

230
00:16:39,494 --> 00:16:41,962
ഹലോ.

231
00:16:42,030 --> 00:16:44,098
എൻ്റെ കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

232
00:16:44,132 --> 00:16:47,001
നിങ്ങൾ എൽ ടോറോ ആയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

233
00:16:47,035 --> 00:16:48,502
ഞാൻ, തീർച്ചയായും.

234
00:16:48,537 --> 00:16:50,838
പിന്നെ എനിക്ക് ആരുണ്ട്
സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം?

235
00:16:50,872 --> 00:16:52,973
ടോം ചാൻഡലർ, യുഎസ് നേവി.

236
00:16:53,008 --> 00:16:55,609
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുത്തു,
സി.ബി.ആർ., സ്യൂട്ടുകൾ, ഉപകരണങ്ങൾ.

237
00:16:55,644 --> 00:16:56,877
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരികെ വേണം.

238
00:16:59,648 --> 00:17:01,148
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

239
00:17:01,216 --> 00:17:03,284
ഇവിടെ വൈറസ് ഇല്ല.

240
00:17:03,318 --> 00:17:04,952
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളുണ്ടാകില്ല

241
00:17:04,986 --> 00:17:06,253
യന്ത്രത്തോക്കുകളുമായി നടക്കുന്നു.

242
00:17:06,321 --> 00:17:08,189
അത് എൻ്റെ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തും.

243
00:17:08,223 --> 00:17:10,157
ശരി, അത് സ്വീകാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

244
00:17:10,192 --> 00:17:13,828
ബഹുമാനത്തോടെ, ഞാനില്ല
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ട്.

245
00:17:13,862 --> 00:17:19,667
ബാക്കിയുള്ള എൻ്റെ ക്രൂ,
ഏകദേശം 200-ഓളം യുഎസ് നേവി നാവികർ,

246
00:17:19,701 --> 00:17:21,502
നമ്മുടെ വിനാശക കപ്പലിൽ തിരിച്ചെത്താൻ കാത്തിരിക്കുക,

247
00:17:21,536 --> 00:17:23,504
യു.എസ്.എസ്. നഥാൻ ജെയിംസ്, നിലവിൽ ഉൾക്കടലിൽ

248
00:17:23,538 --> 00:17:25,439
നദീമുഖത്ത്.

249
00:17:25,473 --> 00:17:29,844
2300-ൽ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരില്ല
മണിക്കൂറുകൾ, അവർ തേടി വരും.

250
00:17:29,911 --> 00:17:32,179
ഉറപ്പായും അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

251
00:17:33,682 --> 00:17:37,084
അപ്പൊ... നീയെന്തിനാ കമാൻഡർ ഇവിടെ വന്നത്?

252
00:17:37,118 --> 00:17:38,519
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളൂ.

253
00:17:38,553 --> 00:17:41,555
- എം.എം.
- ഭക്ഷണം, സാധനങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കായി തിരയുന്നു.

254
00:17:41,623 --> 00:17:44,425
ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു കെണിയിൽ ചവിട്ടി.

255
00:17:44,459 --> 00:17:46,794
അതെ, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

256
00:17:46,828 --> 00:17:48,996
അതുകൊണ്ട് എത്രയും വേഗം നമുക്ക് ലഭിക്കും
അവൻ വീണ്ടും കപ്പലിലേക്ക്...

257
00:17:49,030 --> 00:17:50,998
അവൻ കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല,

258
00:17:51,032 --> 00:17:52,566
കുറഞ്ഞത് ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

259
00:17:52,601 --> 00:17:53,901
അവൻ്റെ സിരകളിൽ വിഷം
അവനെ ഉടൻ കൊല്ലും

260
00:17:53,935 --> 00:17:57,204
മറുമരുന്ന് ഉള്ളത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

261
00:17:57,239 --> 00:18:01,342
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തരാം
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യന് ആവശ്യമായ സഹായം,

262
00:18:01,376 --> 00:18:04,545
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം, ഓ...

263
00:18:04,579 --> 00:18:06,046
ബലഹീനമായ ഭീഷണികൾ.

264
00:18:06,114 --> 00:18:07,448
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

265
00:18:07,482 --> 00:18:10,251
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനുഷ്യന് മറുമരുന്ന് നൽകുക,

266
00:18:10,318 --> 00:18:14,521
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഇത് വൈകിയിട്ടില്ല.

267
00:18:14,556 --> 00:18:16,590
ജോൺ വെയ്ൻ!

268
00:18:16,625 --> 00:18:18,826
ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ്.

269
00:18:18,894 --> 00:18:21,462
അമേരിക്കൻ മാക്കോ.

270
00:18:21,496 --> 00:18:22,730
ഈ വ്യക്തി പരിചിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

271
00:18:22,764 --> 00:18:24,698
ഒരു ടോമാഹോക്ക് മിസൈലിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

272
00:18:27,435 --> 00:18:29,603
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

273
00:18:29,671 --> 00:18:31,238
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

274
00:18:31,273 --> 00:18:35,442
എൻ്റെ ഔദാര്യമല്ല
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

275
00:18:39,586 --> 00:18:43,784
_

276
00:18:46,788 --> 00:18:48,889
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

277
00:18:48,924 --> 00:18:51,458
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഊണ് കഴിക്കാം...

278
00:18:51,493 --> 00:18:53,127
കമാൻഡർ.

279
00:19:10,956 --> 00:19:12,757
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

280
00:19:12,791 --> 00:19:16,594
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
പാർട്ടിക്ക് കുറച്ച് വൈകി.

281
00:19:16,628 --> 00:19:19,730
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

282
00:19:19,765 --> 00:19:21,599
മത്സ്യം വളരെ നല്ലതാണ്.

283
00:19:21,667 --> 00:19:24,101
ഇന്ന് രാവിലെ പുതിയതായി പിടികിട്ടി, അതിനാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

284
00:19:24,136 --> 00:19:26,137
ടീം ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

285
00:19:26,171 --> 00:19:27,738
അത്രയും കേട്ടു.

286
00:19:29,274 --> 00:19:32,810
ജ്വാലകളും ഇല്ല. വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും.

287
00:19:32,844 --> 00:19:35,913
അതെ, അവർ എല്ലാവരും ആയിരിക്കാം
സുഖപ്രദമായ ക്യാമ്പ് ഫയറിന് ചുറ്റും ഇരിക്കുക,

288
00:19:35,947 --> 00:19:38,349
പ്രേത കഥകൾ പറയുന്നു,
വറുത്ത ചതുപ്പുനിലങ്ങൾ.

289
00:19:38,383 --> 00:19:43,120
ഗ്വാണ്ടനാമോ ബേയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടത്...

290
00:19:44,790 --> 00:19:47,124
മനുഷ്യപ്രകൃതിയുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ചിലത്.

291
00:19:47,159 --> 00:19:48,459
മം-ഹും.

292
00:19:48,527 --> 00:19:50,127
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെങ്കിലും

293
00:19:50,195 --> 00:19:53,764
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നർമ്മം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

294
00:19:56,635 --> 00:20:00,438
നർമ്മത്തിൻ്റെ രഹസ്യ ഉറവിടം
സന്തോഷമല്ല ദുഃഖമാണ്.

295
00:20:02,232 --> 00:20:04,241
സ്വർഗത്തിൽ തമാശയില്ല.

296
00:20:06,378 --> 00:20:09,113
ട്വെയ്ൻ എന്നു പേരുള്ള ഗയ് പറഞ്ഞു, കൂടുതലോ കുറവോ.

297
00:20:11,216 --> 00:20:12,917
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും "ഹക്ക് ഫിൻ," "ടോം സോയർ" എന്നിവ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

298
00:20:12,951 --> 00:20:14,352
അമേരിക്കൻ ക്ലാസിക്കുകൾ.

299
00:20:14,386 --> 00:20:18,089
"എല്ലാവരും ഇരുണ്ട വശമുള്ള ചന്ദ്രന്മാരാണ്,

300
00:20:18,156 --> 00:20:21,325
അത് അവൻ ആരോടും കാണിക്കില്ല."

301
00:20:21,360 --> 00:20:22,993
അതെ, എനിക്ക് ട്വെയിനെ അറിയാം.

302
00:20:23,863 --> 00:20:25,129
ശരി, അപ്പോൾ ...

303
00:20:25,164 --> 00:20:27,732
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ചിലത് ഉണ്ട്.

304
00:20:30,502 --> 00:20:33,004
മാർഷ്മാലോസ്, അല്ലേ?

305
00:20:33,038 --> 00:20:34,672
ഒരു സംശയവുമില്ല.

306
00:20:36,375 --> 00:20:38,710
ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
അത്തരം സമൃദ്ധി കൈവരിക്കാൻ

307
00:20:38,744 --> 00:20:40,945
ഇവിടെ മരുഭൂമിയിൽ.

308
00:20:40,980 --> 00:20:43,414
നദിയുടെ മുകളിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നൗക കണ്ടു.

309
00:20:43,449 --> 00:20:47,385
എം.എം. എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു
വെള്ളം കൂടുതൽ ആഴമുള്ളതായിരിക്കും.

310
00:20:47,453 --> 00:20:50,922
അയാൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തെളിഞ്ഞു,
അതെ. ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

311
00:20:50,956 --> 00:20:52,390
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരാഴ്ചയെടുത്തു

312
00:20:52,424 --> 00:20:54,859
മുങ്ങുന്ന കപ്പലിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കാൻ.

313
00:20:54,927 --> 00:20:57,328
ദയവായി. ഡെൽഗാഡോ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

314
00:20:57,363 --> 00:20:59,797
ഇതാണ് മേയർ എർവിൻ ഡെൽഗാഡോ,

315
00:20:59,865 --> 00:21:02,600
മുൻ നഗരത്തിൻ്റെ മുൻ മേയർ, ബൊക്കാന കാവോബ.

316
00:21:02,635 --> 00:21:04,569
അവനും അവൻ്റെ ആളുകളും ... അവർ ഞങ്ങളുടെ നേരെ ഇടറി,

317
00:21:04,637 --> 00:21:06,704
വൈറസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

318
00:21:06,739 --> 00:21:08,706
അവരുടെ ഭാഗ്യം, അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

319
00:21:08,741 --> 00:21:11,743
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, അവർക്ക് ടെൻ്റുകളുണ്ടായിരുന്നു.

320
00:21:11,777 --> 00:21:13,411
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതായി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,

321
00:21:13,445 --> 00:21:15,847
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ.

322
00:21:15,881 --> 00:21:18,216
ഹും.

323
00:21:18,250 --> 00:21:21,319
അത് വളരെ ഗ്രഹണാത്മകമാണ്. ബ്രാവോ.

324
00:21:21,353 --> 00:21:22,954
അവർ അവിടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നു,

325
00:21:22,988 --> 00:21:24,589
ആ വൃത്തികെട്ട പുതപ്പുകളിൽ

326
00:21:24,623 --> 00:21:26,224
മൂലകങ്ങളിൽ നിന്ന് അഭയം ഇല്ലാതെ

327
00:21:26,258 --> 00:21:28,493
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുമ്പോൾ?

328
00:21:28,560 --> 00:21:32,664
നിന്നോട് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ രീതികൾ മനസ്സിലാക്കുക, അതിനാൽ, ബാസ്.

329
00:21:32,698 --> 00:21:34,098
അവരോട് വിശദീകരിക്കുക.

330
00:21:34,133 --> 00:21:37,535
സമൂഹം പുരാതന ഇൻക സമ്പ്രദായത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്

331
00:21:37,569 --> 00:21:40,305
മിത എന്നറിയപ്പെടുന്ന തൊഴിൽ വിനിമയം.

332
00:21:40,339 --> 00:21:43,207
നമ്മുടെ ആളുകൾ അധ്വാനം നൽകുന്നു.

333
00:21:43,242 --> 00:21:45,109
എൽ ടോറോ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ നൽകുന്നു

334
00:21:45,144 --> 00:21:47,078
സംരക്ഷണവും.

335
00:21:47,112 --> 00:21:49,948
- സംരക്ഷണം?
- അതെ, സർ.

336
00:21:49,982 --> 00:21:52,583
നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അതിനെ അടിമത്തം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

337
00:21:52,618 --> 00:21:54,285
ഈ ആളുകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

338
00:21:54,353 --> 00:21:57,889
ചുറ്റും ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
ഞാൻ കാരണമല്ല ലോകം.

339
00:21:57,923 --> 00:21:59,524
എൻ്റെ ഈ കാവൽക്കാർ,

340
00:21:59,558 --> 00:22:01,225
നിൻ്റെ മനുഷ്യൻ ചവിട്ടിയ ആ കെണി...

341
00:22:01,293 --> 00:22:03,061
ഇതൊക്കെയാണ് ജനങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നത്

342
00:22:03,128 --> 00:22:06,297
നദിയുടെ മറുവശത്ത്
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് അസുഖബാധിതരാണ്.

343
00:22:06,332 --> 00:22:09,500
ഇതാണ് ഡെൽഗാഡോയിലെ ജനങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്.

344
00:22:09,535 --> 00:22:11,069
അത് ശരിയല്ലേ ബാസ്?

345
00:22:11,103 --> 00:22:12,870
- അതെ, എൽ ടോറോ.
- അതെ.

346
00:22:12,905 --> 00:22:14,672
ഇപ്പോൾ ദയവായി, തിന്നുക, തിന്നുക, തിന്നുക, തിന്നുക.

347
00:22:14,707 --> 00:22:16,874
സ്ത്രീകൾ നാടൻ പലഹാരം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്

348
00:22:16,909 --> 00:22:18,710
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

349
00:22:51,276 --> 00:22:52,744
അവൻ്റെ പനി കുറയുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

350
00:22:52,778 --> 00:22:56,581
അവൻ നൽകിയതെന്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

351
00:22:56,615 --> 00:22:58,783
അവർ ശരിക്കും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം?

352
00:23:02,988 --> 00:23:05,623
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പണവും സമ്പാദിച്ചത്?

353
00:23:05,657 --> 00:23:08,226
അത് സ്ത്രീകളുടെ ഹാൻഡ് ബാഗ് ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

354
00:23:08,260 --> 00:23:09,694
ഇല്ല.

355
00:23:09,728 --> 00:23:12,463
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് കൊക്കെയ്ൻ ആണ്. ഹെറോയിൻ, ഒരുപക്ഷേ.

356
00:23:12,498 --> 00:23:14,132
എം.എം. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിധിക്കുക.

357
00:23:14,166 --> 00:23:15,767
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്.

358
00:23:15,801 --> 00:23:17,035
മൈക്ക്.

359
00:23:17,069 --> 00:23:19,637
ഹും.

360
00:23:19,705 --> 00:23:23,007
മം-ഹും. ഹും.

361
00:23:23,042 --> 00:23:26,711
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇത്... ഇതാണ്...

362
00:23:26,745 --> 00:23:29,447
ഇതാണ് കരീന. ഇത്,
ഓ, മേയറുടെ മകൾ.

363
00:23:29,481 --> 00:23:33,351
മേയർ ഡെൽഗാഡോ. വലിയ മനുഷ്യൻ. വലിയ കുടുംബം.

364
00:23:33,419 --> 00:23:37,321
എല്ലാ പെൺമക്കളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എല്ലാം വളരെ വളരെ മനോഹരം.

365
00:23:37,356 --> 00:23:40,925
ഇത് കരീന...
അവൾ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്.

366
00:23:40,959 --> 00:23:42,660
ശരി, ഏതാണ്ട്.

367
00:23:42,728 --> 00:23:45,530
അവളുടെ ഇളയ സഹോദരി... അവളാണ് യഥാർത്ഥ സമ്മാനം.

368
00:23:45,564 --> 00:23:48,599
ഇല്ല, ഇല്ല. ക്യൂ എസോ?
ക്യൂ എസോ? മി അമോർ, വെൻ.

369
00:23:48,634 --> 00:23:51,035
- അവൻ ഒരു പന്നിയാണ്.
- കരീന!

370
00:23:51,070 --> 00:23:53,371
അച്ഛൻ പറയില്ല, ഞാൻ പറയും.

371
00:23:53,405 --> 00:23:55,840
വേണ്ട. പ്ലീസ്, എൽ ടോറോ, അവൾ...
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അനാദരവ് ഇല്ല എന്നാണ്.

372
00:23:55,908 --> 00:23:58,843
ബാസ്. അവൾ എന്നെ "പന്നി" എന്ന് വിളിച്ചു.

373
00:23:58,877 --> 00:24:00,211
അവൾ... അവൾ... അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അനാദരവല്ല.

374
00:24:00,279 --> 00:24:03,448
തോക്കുകളും ആളുകളുമായി ഒരു കപ്പൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

375
00:24:03,482 --> 00:24:06,918
- എങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- കരീന, അതെ, അതെ!

376
00:24:06,952 --> 00:24:08,386
ഡിസ്കൽപ, എൽ ടോറോ, ഡിസ്കൽപ.

377
00:24:08,420 --> 00:24:10,588
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്. ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

378
00:24:10,622 --> 00:24:12,523
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

379
00:24:12,558 --> 00:24:15,359
ഞങ്ങൾ പ്ലേഗിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതരാണ്,
എൽ ടോറോയോട് ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

380
00:24:15,394 --> 00:24:17,728
അവൾ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ദയവായി അവനോട് പറയുക.

381
00:24:17,763 --> 00:24:19,363
ദയവായി.

382
00:24:21,600 --> 00:24:24,769
കിട്ടുക എന്നത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ താൽപര്യം
ആരോഗ്യമുള്ള നമ്മുടെ മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഇവിടെ നിന്ന്.

383
00:24:30,342 --> 00:24:32,310
അതെ, സീനിയർ. വാമോനോസ്.

384
00:24:36,115 --> 00:24:39,584
ഒരുപക്ഷേ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളെ പരിശോധിച്ചു.

385
00:24:39,618 --> 00:24:41,119
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല,

386
00:24:41,153 --> 00:24:43,721
കൂടാതെ നിരവധി കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത്.

387
00:24:50,996 --> 00:24:54,132
ഇവയിൽ പലതും നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

388
00:24:54,199 --> 00:24:57,502
അവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കണോ?

389
00:24:57,536 --> 00:24:59,403
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

390
00:24:59,438 --> 00:25:01,405
മത്സ്യബന്ധന ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ലേ?

391
00:25:01,440 --> 00:25:03,774
നിങ്ങൾ ട്രാൻക്വിലൈസർ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വേട്ടയാടുകയാണോ?

392
00:25:05,177 --> 00:25:07,478
കള്ളം പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ,

393
00:25:07,546 --> 00:25:11,115
സത്കാരത്തിനു ശേഷമല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് നീട്ടിയിരിക്കുന്നു.

394
00:25:13,452 --> 00:25:16,521
ഞങ്ങൾ വൈറസിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്,

395
00:25:16,555 --> 00:25:17,989
കാരണം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

396
00:25:18,023 --> 00:25:20,258
ഇത് കുരങ്ങുകളിൽ നിന്നാകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

397
00:25:20,292 --> 00:25:22,994
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സ്യൂട്ടുകൾ ധരിച്ചിരുന്നത്.

398
00:25:23,028 --> 00:25:25,863
കുരങ്ങുകൾ വൈറസിന് കാരണമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

399
00:25:25,898 --> 00:25:27,231
അതൊരു സിദ്ധാന്തമാണ്.

400
00:25:27,299 --> 00:25:28,666
ഹൂ.

401
00:25:28,700 --> 00:25:31,669
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം അവർക്കിടയിൽ.

402
00:25:31,703 --> 00:25:34,639
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അവയിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

403
00:25:35,974 --> 00:25:40,578
നിങ്ങൾക്ക് കുരങ്ങുകളെ വേണമെങ്കിൽ,
ചോദിച്ചാൽ മതി.

404
00:25:40,646 --> 00:25:42,680
അത് രഹസ്യങ്ങളും സത്യസന്ധതയില്ലായ്മയുമാണ്

405
00:25:42,714 --> 00:25:45,316
അത് അപകടകരമായ തെറ്റിദ്ധാരണകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

406
00:25:49,421 --> 00:25:51,522
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

407
00:26:01,934 --> 00:26:04,202
ശരി, ഞങ്ങൾ വന്നത് മനസ്സിലായി.

408
00:26:06,271 --> 00:26:08,673
അതെ! അതെ, അതെ!

409
00:26:08,707 --> 00:26:10,474
നമ്പർ വാമോനോസ്.

410
00:26:10,509 --> 00:26:12,677
ബ്രാണ്ടി?

411
00:26:12,711 --> 00:26:14,212
നന്ദി, ഇല്ല.

412
00:26:15,747 --> 00:26:19,884
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കൂടുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനു പുറമേ,

413
00:26:19,952 --> 00:26:21,686
എൻ്റെ ആളുകളും നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ കണ്ടെത്തി.

414
00:26:21,753 --> 00:26:24,956
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ കാട്ടിൽ നിന്ന് സൂചന നൽകുക.

415
00:26:24,990 --> 00:26:27,358
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന ആവൃത്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

416
00:26:27,426 --> 00:26:30,661
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്പൈക്കിൽ ചവിട്ടി.

417
00:26:30,729 --> 00:26:33,531
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തീജ്വാലകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

418
00:26:33,565 --> 00:26:36,400
അവർ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നൽകുന്നു.

419
00:26:36,435 --> 00:26:38,703
വാസ്തവത്തിൽ,
തൊട്ടുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരാളെ വെടിവച്ചു

420
00:26:38,770 --> 00:26:41,072
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കോമ്പൗണ്ടിന് പുറത്ത് ഇറങ്ങി.

421
00:26:41,139 --> 00:26:43,407
പിന്നെ എന്തിനാണ് വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങൾ?

422
00:26:43,442 --> 00:26:45,776
ഈ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ ചുവപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
പകലും രാത്രി പച്ചയും.

423
00:26:45,811 --> 00:26:48,179
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

424
00:26:49,781 --> 00:26:52,750
പച്ച ആശയവിനിമയം "എല്ലാം നല്ലതാണ്" എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

425
00:26:52,784 --> 00:26:54,418
ചുവപ്പ് എന്നാൽ "അപകടം" എന്നാണ്.

426
00:26:54,486 --> 00:26:57,888
അതൊരു സാർവത്രിക ഭാഷയാണ്, അല്ലേ?

427
00:27:10,702 --> 00:27:12,203
മാഡം?

428
00:27:12,237 --> 00:27:14,272
ലുക്ക്ഔട്ട് ഒരു പുതിയ ജ്വാല കണ്ടു.

429
00:27:14,306 --> 00:27:15,740
ചക്രവാളത്തിൽ വളരെ താഴ്ന്ന്,

430
00:27:15,774 --> 00:27:17,375
നമ്മുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനത്തിൻ്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

431
00:27:17,409 --> 00:27:18,843
പച്ചയോ ചുവപ്പോ?

432
00:27:18,877 --> 00:27:20,177
പച്ച, അമ്മേ.

433
00:27:20,245 --> 00:27:21,579
വളരെ നന്നായി.

434
00:27:30,489 --> 00:27:31,722
ഓഹ്!

435
00:27:34,993 --> 00:27:38,796
അവയിൽ നാലെണ്ണം. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ. ഞങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

436
00:27:38,830 --> 00:27:41,899
ഇവിടെ നയതന്ത്ര പരിഹാരത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

437
00:27:41,933 --> 00:27:43,901
പിന്നെ ഈ ആളുകളുടെ കാര്യമോ?

438
00:27:43,935 --> 00:27:45,469
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യമല്ല.

439
00:27:45,504 --> 00:27:46,871
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

440
00:27:46,938 --> 00:27:51,208
ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

441
00:27:51,243 --> 00:27:52,877
ദയവുചെയ്ത്, ഹഗൻ എസ്റ്റോ ഇല്ല!

442
00:27:54,980 --> 00:27:56,914
- ഹേയ്! ഇത് എന്താണ്?
- അവർ അവളെ നദിക്ക് അക്കരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

443
00:27:56,948 --> 00:27:58,751
അവർ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കും
രോഗബാധിതർക്കൊപ്പം!

444
00:27:58,776 --> 00:27:59,550
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

445
00:27:59,551 --> 00:28:01,085
ഓഹ്!

446
00:28:07,459 --> 00:28:11,929
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

447
00:28:11,997 --> 00:28:13,664
പപ്പാ! ദയവായി!

448
00:28:35,637 --> 00:28:38,543
പഴയ ലീഡ്ബോട്ടം എന്നെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചാരനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ

449
00:28:38,543 --> 00:28:40,907
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപിൽ പിടിച്ചു.
- അത് ഒരിക്കലും പഴയതാവില്ല.

450
00:28:40,907 --> 00:28:43,276
നമ്മുടെ ദ്വീപിൽ?!

451
00:28:43,344 --> 00:28:45,245
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റിയതായിരിക്കണം.

452
00:28:45,279 --> 00:28:47,280
ഏതെങ്കിലും ജാപ്പനീസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപ്, ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

453
00:28:47,770 --> 00:28:50,305
നിനക്ക് തീരെ ഉറക്കം വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

454
00:29:03,987 --> 00:29:05,253
ആരാ. ഇത് ഓകെയാണ്.

455
00:29:05,288 --> 00:29:07,723
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ മാത്രം. എല്ലാം ശരിയാണ്.

456
00:29:09,892 --> 00:29:11,994
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

457
00:29:12,028 --> 00:29:13,528
ഇല്ല.

458
00:29:13,563 --> 00:29:15,697
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

459
00:29:15,732 --> 00:29:17,766
ജ്വാല ഒരു ദമ്പതികൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്. അത് പച്ചയായിരുന്നു.

460
00:29:17,834 --> 00:29:20,302
പച്ച നല്ലത്.

461
00:29:20,336 --> 00:29:23,205
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

462
00:29:37,320 --> 00:29:38,720
അവർ അവളെ കൊന്നു.

463
00:29:38,755 --> 00:29:40,989
ആൺമക്കൾ അവളെ അയച്ചു
മറുവശത്ത്,

464
00:29:41,057 --> 00:29:42,290
അവൾ അങ്ങനെ മരിക്കട്ടെ.

465
00:29:44,527 --> 00:29:48,063
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ പറയൂ.

466
00:29:49,532 --> 00:29:51,700
എൻ്റെ ആളുകളെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കുക.

467
00:29:51,734 --> 00:29:55,937
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണ്, അല്ലേ?

468
00:29:55,972 --> 00:29:58,240
ബാസ്. ജെഫ്.

469
00:29:58,274 --> 00:30:00,642
ഇന്ന് കൂടെ പോകാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ വയറു നിറയെ മാമ്പഴം

470
00:30:00,676 --> 00:30:02,511
ഒരു ബോട്ട് നിറയെ കുരങ്ങുകൾ, പക്ഷേ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

471
00:30:02,545 --> 00:30:04,079
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

472
00:30:04,113 --> 00:30:05,981
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്!

473
00:30:06,015 --> 00:30:08,216
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

474
00:30:08,284 --> 00:30:10,852
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ...

475
00:30:10,887 --> 00:30:14,022
Pfft. നിങ്ങളുടെ X.O. എന്നെ ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

476
00:30:14,057 --> 00:30:16,024
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ നരകാഗ്നി വർഷിപ്പിക്കുമെന്ന്

477
00:30:16,059 --> 00:30:18,160
മുഴുവൻ കാട്ടിൽ. ഭീഷണികൾ കേട്ടു.

478
00:30:18,194 --> 00:30:19,728
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

479
00:30:19,762 --> 00:30:22,030
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.

480
00:30:22,065 --> 00:30:23,398
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

481
00:30:23,466 --> 00:30:26,101
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അയയ്‌ക്കും
നദിയുടെ മറുവശം?

482
00:30:26,135 --> 00:30:29,204
എനിക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിയമങ്ങളില്ലാത്ത സമൂഹമോ?

483
00:30:29,238 --> 00:30:30,605
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഇല്ലാതെ?

484
00:30:30,640 --> 00:30:34,076
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തുടരുന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം ഇതാണ്

485
00:30:34,110 --> 00:30:36,445
ബാക്കിയുള്ള ലോകം നമുക്ക് ചുറ്റും മരിക്കുന്നു.

486
00:30:36,479 --> 00:30:38,380
വരിക. നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു സമൂഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

487
00:30:48,624 --> 00:30:50,358
കമാൻഡർ.

488
00:30:53,029 --> 00:30:54,896
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളും സ്യൂട്ടുകളും ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും.

489
00:30:54,931 --> 00:30:57,165
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി ഉപകരണങ്ങളും.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ സ്വന്തമാക്കാം

490
00:30:57,200 --> 00:30:59,534
നിങ്ങളുടെ ജീവനും നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങുകളും.

491
00:30:59,569 --> 00:31:02,504
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ഒരേയൊരു ഓഫർ അതാണ്.

492
00:31:02,538 --> 00:31:04,239
അത് വ്യക്തമാണോ?

493
00:31:04,273 --> 00:31:05,740
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

494
00:31:12,682 --> 00:31:13,949
ഓ.

495
00:31:13,983 --> 00:31:17,085
ഒരു കാര്യം കൂടി.

496
00:31:17,120 --> 00:31:20,255
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഓ,
ഡ്രോണുകളോ മിസൈലുകളോ അയയ്ക്കുന്നു,

497
00:31:20,323 --> 00:31:21,957
അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

498
00:31:21,991 --> 00:31:25,293
കുട്ടികൾ ആയിരിക്കും
എന്നോടൊപ്പം ടെൻ്റുകളിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

499
00:31:27,630 --> 00:31:28,964
ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.

500
00:31:31,701 --> 00:31:33,201
ഇല്ല, ഇല്ല. ബാസ്.

501
00:31:33,236 --> 00:31:34,469
നമ്പർ. ബേസ്.

502
00:31:34,504 --> 00:31:36,404
- ഇല്ല.
- ബാസ്.

503
00:31:36,439 --> 00:31:37,672
ഇല്ല!

504
00:31:40,276 --> 00:31:43,278
ഇല്ല!

505
00:32:05,168 --> 00:32:08,603
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നമുക്ക് കുരങ്ങുകളെ കിട്ടിയോ?

506
00:32:08,638 --> 00:32:11,006
അതെ. കുരങ്ങന്മാരെ കിട്ടി.

507
00:32:11,040 --> 00:32:13,642
ബോട്ട് നിർത്തുക.

508
00:32:13,709 --> 00:32:17,245
മാസ്റ്റർ ചീഫ്, ബോട്ട് നിർത്തുക.

509
00:32:17,280 --> 00:32:18,980
ഇത് നിൽക്കാനാവില്ല.

510
00:32:19,015 --> 00:32:20,482
സർ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി...

511
00:32:20,516 --> 00:32:21,783
അത് നമ്മുടേതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ദൗത്യം, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

512
00:32:21,817 --> 00:32:25,287
ആ മനുഷ്യരെ നമുക്ക് അങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

513
00:32:29,425 --> 00:32:31,596
ഞാൻ 13 കാവൽക്കാരെ എണ്ണി...

514
00:32:31,596 --> 00:32:34,262
ടെൻ്റ് കോമ്പൗണ്ടിൽ ഏഴ്,
ഗ്രാമത്തിൽ നാല്.

515
00:32:34,297 --> 00:32:37,866
ചുറ്റളവിൽ രണ്ടെണ്ണം. ചെയ്തത്
രാത്രി, അവർ എഴുന്നേറ്റേക്കാം,

516
00:32:37,900 --> 00:32:39,834
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ വിചാരിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കാം.

517
00:32:39,869 --> 00:32:41,870
മാന്യരേ, നമുക്ക് തല തണുപ്പിക്കാം.

518
00:32:41,904 --> 00:32:43,505
ഇതല്ല ദൗത്യം.

519
00:32:43,539 --> 00:32:44,839
നമ്മൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുകയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

520
00:32:44,874 --> 00:32:46,508
അത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?

521
00:32:46,542 --> 00:32:50,011
ഞങ്ങൾക്ക് ബർക്കും ടെക്സും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ആയുധങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഇത്?

522
00:32:50,079 --> 00:32:52,514
നമ്മൾ തിരിച്ചെടുത്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു, ഹും?

523
00:32:52,548 --> 00:32:54,516
എന്താണ് ഡോ. സ്കോട്ട് പോകുന്നത്
കുരങ്ങുകൾ ഇല്ലാതെ ചെയ്യുമോ?

524
00:32:54,550 --> 00:32:56,318
എന്താണ് നമ്മുടെ ക്രൂ
അതിൻ്റെ നേതാവിനെ കൂടാതെ ചെയ്യുമോ?

525
00:32:56,352 --> 00:32:59,821
എനിക്ക് പെൺമക്കളുണ്ട്. നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.

526
00:33:02,225 --> 00:33:03,992
സർ?

527
00:33:05,461 --> 00:33:07,929
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ വന്നതാണ്.

528
00:33:29,187 --> 00:33:31,321
ഇല്ല.

529
00:34:00,818 --> 00:34:04,254
- ആഹ്!
- ആഹ്!

530
00:34:16,167 --> 00:34:17,400
മുൻകരുതലുകളൊന്നുമില്ല.

531
00:34:26,410 --> 00:34:27,811
ടോം പോക്കിറ്റോ.

532
00:34:32,216 --> 00:34:33,850
മം-ഹും.

533
00:34:33,884 --> 00:34:37,721
ശരി.

534
00:35:19,096 --> 00:35:22,198
ഓഹ്!

535
00:35:32,576 --> 00:35:34,311
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകാം.

536
00:35:35,813 --> 00:35:37,714
വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് തന്നെ തിരിച്ചെടുക്കാം.

537
00:36:51,722 --> 00:36:53,656
ആഹ്! ആഹ്!

538
00:37:08,372 --> 00:37:09,639
ഓഹ്!

539
00:37:11,842 --> 00:37:14,377
- ആഹ്!
- ആഹ്!

540
00:37:20,818 --> 00:37:24,654
ഉറങ്ങാൻ പോകുക! ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

541
00:37:30,060 --> 00:37:32,862
ആഹ്!

542
00:37:38,569 --> 00:37:41,070
- ¿Dónde está El jefe?
- ¡റിയോ, റിയോ!

543
00:37:43,474 --> 00:37:44,727
_

544
00:37:44,752 --> 00:37:46,480
_

545
00:37:46,505 --> 00:37:48,244
_

546
00:37:48,245 --> 00:37:50,580
വാമോസ്!

547
00:37:51,213 --> 00:37:54,672
_

548
00:37:59,757 --> 00:38:03,059
ആഹ്!

549
00:38:13,637 --> 00:38:15,271
ദയവ്!

550
00:38:15,356 --> 00:38:17,801
_

551
00:38:17,801 --> 00:38:20,838
_

552
00:38:21,745 --> 00:38:24,047
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ബാസ്.

553
00:38:24,081 --> 00:38:26,583
അത് കഴിഞ്ഞു.

554
00:38:26,617 --> 00:38:28,151
കത്തി താഴെയിടുക.

555
00:38:44,502 --> 00:38:45,935
ശരി.

556
00:38:45,970 --> 00:38:48,071
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.

557
00:38:48,105 --> 00:38:51,441
വരിക. ആ അമേരിക്കൻ നീതി എന്നെ കാണിക്കൂ.

558
00:38:51,475 --> 00:38:55,612
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

559
00:38:55,646 --> 00:38:59,249
ഞാൻ വളരെ മോശമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

560
00:38:59,283 --> 00:39:00,750
അതിനാൽ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക! വരിക! ഹോ?!

561
00:39:02,152 --> 00:39:03,987
ഓഹ്!

562
00:39:05,289 --> 00:39:06,789
ആഹ്!

563
00:39:23,474 --> 00:39:25,575
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

564
00:39:29,480 --> 00:39:31,114
എൻ്റേതല്ല.

565
00:39:34,184 --> 00:39:36,786
നമ്മുടെ.

566
00:39:38,222 --> 00:39:40,123
മി ഹിജ.

567
00:40:02,346 --> 00:40:05,648
വാക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ. അവർ തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിലാണ്.

568
00:40:05,683 --> 00:40:06,916
അവരെല്ലാവരും?

569
00:40:06,951 --> 00:40:08,451
മം-ഹും. അവരെല്ലാവരും.

570
00:40:08,519 --> 00:40:10,720
ഓ, കുരങ്ങുകളുടെ ഒരു ബോട്ട് ലോഡ്.

571
00:40:14,992 --> 00:40:17,527
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

572
00:40:18,929 --> 00:40:21,364
എന്തുകൊണ്ട്?

573
00:40:21,398 --> 00:40:22,699
ചിയേഴ്സ്.

574
00:40:22,766 --> 00:40:24,901
ചിയേഴ്സ്.

575
00:41:35,799 --> 00:41:40,799
Darcade മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
- Addic7ed.com -