1
00:00:06,333 --> 00:00:08,333
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]

2
00:00:40,125 --> 00:00:42,125
[การเล่นดนตรีบรรเลงละคร]

3
00:01:52,000 --> 00:01:54,125
[ผู้ชาย] ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
สบายดีนะที่รัก

4
00:02:16,791 --> 00:02:18,791
มาดาม มันวิเศษมากที่ได้พบคุณ

5
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
ยินดีต้อนรับกลับบ้านจากโรงพยาบาล

6
00:02:21,541 --> 00:02:23,250
เจนนี่ นี่คุณนายคอร์โดซ่า

7
00:02:23,333 --> 00:02:26,208
ใช่. ขอบคุณ

8
00:02:27,041 --> 00:02:28,875
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณนะคุณผู้หญิง

9
00:02:40,125 --> 00:02:42,291
[คอร์โดซา] ทุกอย่างยุติธรรม
ตามที่คุณชอบ

10
00:02:45,333 --> 00:02:47,583
[ปลดล็อค]

11
00:03:22,416 --> 00:03:23,791
[เสียงไซเรนรถพยาบาล]

12
00:03:36,166 --> 00:03:38,250
[การเล่นดนตรีบรรเลงละคร]

13
00:04:02,708 --> 00:04:04,458
ฉันดีใจมากที่คุณกลับบ้าน

14
00:04:29,708 --> 00:04:30,833
ราตรีสวัสดิ์เจนนี่ที่รัก

15
00:04:36,041 --> 00:04:37,041
ราตรีสวัสดิ์ ลอว์เรนซ์

16
00:04:41,958 --> 00:04:42,958
แลร์รี่.

17
00:04:45,583 --> 00:04:46,583
คุณเรียกฉันว่าแลร์รี่

18
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
แลร์รี่.

19
00:05:15,708 --> 00:05:16,708
[คร่ำครวญ]

20
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
[คร่ำครวญ]

21
00:05:18,750 --> 00:05:19,750
[ผู้ชายกระซิบ] เฮ้

22
00:05:21,125 --> 00:05:22,125
[คร่ำครวญ]

23
00:05:23,250 --> 00:05:24,583
เฮ้. [คร่ำครวญ]

24
00:05:25,625 --> 00:05:27,791
โอ้ เฮ้! อืม...

25
00:05:28,875 --> 00:05:31,458
ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่ [หาว]

26
00:05:31,541 --> 00:05:32,541
เอ่อ...

27
00:05:33,041 --> 00:05:34,041
จริงๆ แล้วฉัน...

28
00:05:34,625 --> 00:05:37,291
ฉันต้องเรียงลำดับของ
เริ่มเตรียมตัวไปทำงาน ดังนั้น...

29
00:05:37,375 --> 00:05:40,000
ฉันอาจจะต้องถามคุณ เอ่อ...

30
00:05:41,583 --> 00:05:42,583
- ถึง เอ่อ...
- อืม

31
00:05:42,875 --> 00:05:45,916
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ
- นี่คือแฟลตของฉันจริงๆ ดังนั้น...

32
00:05:47,083 --> 00:05:48,833
โอ้อึ อืม...

33
00:05:49,583 --> 00:05:52,416
ในกรณีนี้ สบายใจได้เลย <i>คุณ</i>

34
00:05:52,500 --> 00:05:54,916
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]
- <i>ไม่มีปัญหา</i>

35
00:05:55,000 --> 00:05:56,500
รักที่ได้พบคุณอีกครั้ง

36
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
อย่างที่ว่า เอ่อ...

37
00:05:58,625 --> 00:06:00,416
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆเมื่อคืนนี้

38
00:06:00,500 --> 00:06:03,875
เอ่อ คือว่า ร็อบ ฉันแค่...

39
00:06:03,958 --> 00:06:04,958
ฉันไม่ได้ชื่อร็อบ

40
00:06:06,208 --> 00:06:07,208
อืม...

41
00:06:08,000 --> 00:06:09,625
- แอนดรูว์.
- แอนดรูว์.

42
00:06:10,291 --> 00:06:11,291
อืม...

43
00:06:11,375 --> 00:06:18,000
จริงๆ แล้วฉัน... ฉันเพิ่งออกมา
ค่อนข้างทำลายล้างจิตวิญญาณ...

44
00:06:18,083 --> 00:06:19,750
ดังนั้นขอขอบคุณ

45
00:06:19,833 --> 00:06:23,291
- ฉันแค่บอกว่าฉันสามารถให้เบอร์ของฉันแก่คุณได้
- หรือคุณไม่สามารถ

46
00:06:23,375 --> 00:06:27,291
และเราสามารถหลีกเลี่ยงฉันได้ทั้งหมด
รู้สึกผิดและไม่เคยโทรกลับหาคุณ

47
00:06:27,375 --> 00:06:29,916
คุณรู้สึกหดหู่ใจ
ไม่เคยได้ยินจากฉันอีกเลย

48
00:06:30,000 --> 00:06:30,916
ฉันรู้สึกถูกใช้มาก

49
00:06:31,000 --> 00:06:33,375
คุณรู้อะไรไหม ร็อบ?
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน

50
00:06:33,458 --> 00:06:35,416
- ไม่ใช่ชื่อร็อบ
- แอนดรูว์.

51
00:06:35,500 --> 00:06:36,750
[เบา ๆ ] เชี่ยเอ้ย ขอโทษ

52
00:06:38,500 --> 00:06:40,875
แอนดรูว์ล่ะ

53
00:06:40,958 --> 00:06:45,583
มันดีมากที่ได้พบคุณ
และคุณมีวันที่น่ารัก

54
00:06:45,666 --> 00:06:48,083
["ปวดท้องรสเชอร์รี่"
โดยฮาอิมเล่น]

55
00:06:49,958 --> 00:06:51,125
- [ผู้ชาย] เอลลี่?
- ใช่.

56
00:06:51,541 --> 00:06:54,875
<i>♪ พยายามถอนคำสารภาพผิด ♪</i>

57
00:06:58,458 --> 00:07:02,000
<i>♪ ให้ตายเถอะ!
คุณจะไม่ปักอันนี้ให้ฉัน ♪</i>

58
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
<i>♪ สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
คืนนี้ฉันไม่ได้นอนที่นี่ ♪</i>

59
00:07:13,291 --> 00:07:17,083
<i>♪ และฉันไม่สนใจ
ในสิ่งที่คุณคิดว่าแย่ ♪</i>

60
00:07:20,750 --> 00:07:23,958
<i>♪ แต่ฉันกลับรู้สึกเหงาเหลือเกิน
ฉันไม่สามารถเกี่ยวข้องกับใครก็ได้ ♪</i>

61
00:07:24,666 --> 00:07:29,791
<i>♪ และหัวใจของฉันกำลังร้องไห้ออกมา
ฉันคุกเข่าลง ♪</i>

62
00:07:29,875 --> 00:07:33,125
<i>♪ ฉันขอร้องคุณหน่อยสิ</i>... <i>♪</i>

63
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
เป็นยังไงบ้าง?

64
00:07:37,208 --> 00:07:38,791
[ผู้หญิง 1] การประชุมเจ้าหน้าที่ในห้าโมง

65
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
[เอลลี่] นิค?

66
00:07:41,375 --> 00:07:42,208
นิค!

67
00:07:42,291 --> 00:07:45,625
ฉันไม่ได้คุยกับคุณเอลลี่ เพราะว่า
นั่นทำให้ฉันสูญเสียอึเท่านั้น

68
00:07:45,708 --> 00:07:46,833
ฉันทำอะไร?

69
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
ฉันเข้าใจแล้ว ปีนี้เธอแย่มากนะเอลลี่

70
00:07:49,625 --> 00:07:52,291
แต่มันก็ไม่เจ๋งเลย
ถึงได้ดูหมิ่นเราอย่างโจ่งแจ้ง

71
00:07:52,375 --> 00:07:55,059
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- [ผู้หญิง 2] คุณทิ้งเราเมื่อคืนนี้

72
00:07:55,083 --> 00:07:58,875
เราได้ยินมาว่าคุณออกไปกับผู้ชายแบบสุ่ม!
คุณคิดว่ามันจะทำให้เรารู้สึกอย่างไร?

73
00:07:58,958 --> 00:08:01,250
- เอาล่ะ. ฉันเสียใจ.
- [นิค] และในวันเกิดของฉัน

74
00:08:01,333 --> 00:08:03,666
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ นิค.

75
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
ฉันจริงจัง.

76
00:08:09,500 --> 00:08:11,833
คุณเครียดไหม? ดูเหมือนคุณเครียด

77
00:08:11,916 --> 00:08:13,791
แมรี่ เอลเลน เสียชีวิต
และเจเน็ตต้องการฟีเจอร์หนึ่ง

78
00:08:13,875 --> 00:08:15,583
ในแต่ละวันมีชั่วโมงไม่เพียงพอ

79
00:08:15,666 --> 00:08:17,291
- เมื่อไร?
- ฉบับวันอาทิตย์

80
00:08:17,375 --> 00:08:18,375
ไม่ เธอตายเมื่อไหร่?

81
00:08:18,458 --> 00:08:20,250
- สองสามวันที่ผ่านมา
- มันน่าเศร้ามาก

82
00:08:20,333 --> 00:08:21,666
- ยังไง?
- ใช่แล้ว วัยชรา

83
00:08:21,750 --> 00:08:24,500
- ใช่?
- รู้ไหม ฉันอยากจะตายแบบนั้นจริงๆ

84
00:08:24,583 --> 00:08:26,625
ทำไมฉันไม่เอาอันนี้ล่ะ?

85
00:08:26,708 --> 00:08:30,250
ฉันมีเวลาเหลืออีกสองชั่วโมงในการขัดสีนี้
แล้วตารางงานของฉันก็เปิดกว้าง

86
00:08:31,333 --> 00:08:32,333
ตกลง?

87
00:08:34,125 --> 00:08:35,458
ตกลง. ตกลง.

88
00:08:35,958 --> 00:08:38,416
พิจารณาภาระของคุณ
เบาลงอย่างเป็นทางการแล้วเพื่อน

89
00:08:38,500 --> 00:08:40,458
- อรุณสวัสดิ์ครับทุกคน
- [กลุ่ม] เช้า

90
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
พวกเราทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

91
00:08:41,458 --> 00:08:42,708
- [กลุ่ม] ดี
- ยอดเยี่ยม.

92
00:08:45,250 --> 00:08:48,333
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

93
00:08:48,416 --> 00:08:49,583
- [เอลลี่] สวัสดี
- สวัสดี.

94
00:08:49,666 --> 00:08:50,791
เป็นยังไงบ้าง?

95
00:08:50,875 --> 00:08:51,958
ดี. ขอบคุณ.

96
00:08:52,625 --> 00:08:56,208
ฉันกำลังเขียนบทความลงในกระดาษ
บรรณาธิการสตรีที่ดำรงตำแหน่งยาวนานที่สุด

97
00:08:57,208 --> 00:08:59,750
- เธอเพิ่งเสียชีวิต
- ใช่? ไม่นะ.

98
00:09:00,291 --> 00:09:01,125
ใช่ไม่

99
00:09:01,208 --> 00:09:02,916
ฉันเข้าใจว่าเธอบริจาค

100
00:09:03,000 --> 00:09:04,680
คอลเลกชันงานเขียนของเธอ
ไปยังหอจดหมายเหตุ

101
00:09:04,750 --> 00:09:07,041
กี่โมงแล้ว...
คุณนัดหมายอะไร ขออภัย?

102
00:09:07,125 --> 00:09:09,750
โอ้ไม่ขอโทษ ฉัน... เอ่อ... ฉันทำงานที่นี่

103
00:09:09,833 --> 00:09:13,625
ใช่ ไม่ใช่ สิ่งนั้นคือคุณ...
คุณยังต้องนัดหมาย

104
00:09:13,708 --> 00:09:14,916
- เราไม่สามารถ...
- แม้แต่พนักงานเหรอ?

105
00:09:15,000 --> 00:09:16,517
เราไม่เพียงแค่ปล่อยให้ผู้คนเข้าไปในเอกสารสำคัญเท่านั้น

106
00:09:16,541 --> 00:09:18,125
แม้ว่าฉันจะทำงานที่นี่ก็ตาม

107
00:09:18,208 --> 00:09:19,958
ใช่ ไม่ ขอโทษ อืม...

108
00:09:20,041 --> 00:09:24,375
ดังนั้น ถ้าคุณ... ถ้าคุณออนไลน์ อืม
คุณสามารถค้นหาแคตตาล็อกออนไลน์ของเราได้

109
00:09:24,458 --> 00:09:26,875
แล้วจึงตัดสินใจ เอ่อ
สิ่งที่คุณต้องการดู

110
00:09:26,958 --> 00:09:28,638
แต่ฉันเคยทำมาแล้วเป็นล้านครั้ง...

111
00:09:28,708 --> 00:09:32,916
ใช่ อืม แล้วก็ตัวฉันเองด้วย
หรือบางคนจากทีมเอกสารสำคัญ

112
00:09:33,000 --> 00:09:34,208
เตรียมเอกสารของคุณให้พร้อม

113
00:09:34,291 --> 00:09:37,000
ในกรณีนี้ฉันจะรัก
กรุณานัดหมายล่วงหน้า

114
00:09:38,500 --> 00:09:40,750
จะต้องทำการนัดหมาย
ออนไลน์ผ่านทางเรา...

115
00:09:40,833 --> 00:09:41,916
อย่างจริงจัง?

116
00:09:42,000 --> 00:09:43,041
...พอร์ทัลออนไลน์

117
00:09:43,125 --> 00:09:44,291
พอร์ทัลออนไลน์

118
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
คุณรู้อะไรไหม?

119
00:09:46,125 --> 00:09:48,875
ขอบคุณมาก
สำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณในวันนี้และ

120
00:09:48,958 --> 00:09:51,333
ฉันจะพบคุณอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

121
00:09:51,958 --> 00:09:54,458
[เสียงฝีเท้าเดินออกไป]

122
00:09:54,541 --> 00:09:56,958
- [การเล่นดนตรีบรรเลงอย่างสนุกสนาน]
- [เสียงระฆัง]

123
00:10:03,791 --> 00:10:04,791
[ยู่ยี่]

124
00:10:18,666 --> 00:10:20,666
[การเล่นดนตรีบรรเลงเบา ๆ ]

125
00:10:24,750 --> 00:10:26,083
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

126
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
[ผู้หญิง] ฉันหวังว่าฉันจะสูญเสียความทรงจำ

127
00:11:01,208 --> 00:11:05,291
ฉันจะวิ่งออกไปสู่พระอาทิตย์ตกดินและลืมไป
ฉันเคยแต่งงานกับฟรานซิสตั้งแต่แรก

128
00:11:05,791 --> 00:11:06,791
[หัวเราะ]

129
00:11:07,375 --> 00:11:09,875
คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
ฉันกำลังไปไหน?

130
00:11:09,958 --> 00:11:12,625
แลร์รี่บอกว่าคุณออกไปทำธุระข้างนอก

131
00:11:14,416 --> 00:11:16,416
นอกนั้นขออภัย.. ฉันไม่.

132
00:11:17,416 --> 00:11:20,333
- แล้วคุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
- ฉันจำได้ในช่องว่าง

133
00:11:20,416 --> 00:11:24,041
ฉันไม่รู้
ฉันควรประพฤติตนอย่างไร ฉันไม่รู้...

134
00:11:25,083 --> 00:11:27,541
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

135
00:11:29,125 --> 00:11:30,291
ฉันไม่...

136
00:11:31,500 --> 00:11:34,166
เอาล่ะที่รัก ฉันจะกรอกคุณ

137
00:11:36,000 --> 00:11:41,333
คุณน่ารักและตลก
และเต็มไปด้วยความสุข<i>.</i>

138
00:11:42,791 --> 00:11:46,458
คุณมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉลาดที่สุด

139
00:11:47,583 --> 00:11:50,208
สามีสุดหล่อสุดหล่อที่รักคุณ

140
00:11:50,291 --> 00:11:52,125
รู้ไหมทำไมเราถึงไม่มีลูก?

141
00:11:52,375 --> 00:11:54,750
เขาจากไปไกลมากแล้วสามีของคุณ

142
00:11:55,708 --> 00:11:59,041
มันเป็นหนึ่งในเหตุผล
ฉันอิจฉาคุณมากมาตลอด

143
00:11:59,916 --> 00:12:01,875
โอ้ คุณจะสบายดี ที่รัก

144
00:12:03,250 --> 00:12:06,541
ระหว่างนี้ลองมาสนุกกันคืนนี้

145
00:12:06,625 --> 00:12:07,458
ใช่.

146
00:12:07,541 --> 00:12:09,041
[ผู้หญิง 1] ไม่เชื่อ!

147
00:12:09,125 --> 00:12:10,291
ฮาโรลด์ วิลสัน?

148
00:12:10,375 --> 00:12:11,541
ฮาโรลด์ วิลสัน?

149
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
เหมือนกันเลย

150
00:12:13,291 --> 00:12:14,333
[ผู้หญิง 1 หัวเราะ]

151
00:12:14,416 --> 00:12:17,041
กรุณาบอกฉัน
เขาพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่อร่อย

152
00:12:17,125 --> 00:12:19,000
- [แลร์รี่] ล็อกเก็ต
- [กลุ่ม] โอ้!

153
00:12:19,500 --> 00:12:22,750
[เสียงแลร์รี่จางลง] สถานที่โปรดของเขา
วันหยุดคือหมู่เกาะซิลลี่...

154
00:12:22,833 --> 00:12:24,208
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

155
00:12:27,833 --> 00:12:30,208
...ปาร์ตี้ได้โอกาสแล้ว
เพื่อให้ได้เสียงส่วนใหญ่มากขึ้น

156
00:12:30,291 --> 00:12:35,166
[ผู้หญิง 1] ท่านสุภาพบุรุษ ทั้งหมดนี้เรียบร้อยดี
และดีแต่สิ่งที่เราอยากรู้จริงๆ

157
00:12:35,250 --> 00:12:37,170
คือสิ่งที่ทำ
นายกฯชอบกินของหวานเหรอ?

158
00:12:37,208 --> 00:12:38,541
[กลุ่มหัวเราะ]

159
00:12:38,958 --> 00:12:40,583
ที่รัก ฉันคิดว่ามันเพียงพอแล้ว

160
00:12:41,791 --> 00:12:43,833
- แต่มันเป็นเพียงครั้งที่สองของฉัน...
- คำสั่งแพทย์.

161
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
แค่น้ำ

162
00:12:48,458 --> 00:12:50,976
[ผู้หญิง 2] พูดถึงเรื่องนั้น
คุณจำอะไรไม่ได้จริงๆเหรอ?

163
00:12:51,000 --> 00:12:52,625
- [เบา ๆ และกระหึ่ม] แอนน์!
- อะไร?

164
00:12:52,708 --> 00:12:55,041
[แลร์รี่] แล้วกาแฟล่ะ? ใครก็ได้?

165
00:12:55,125 --> 00:12:56,375
[ผู้หญิง 1] ได้โปรด

166
00:12:56,458 --> 00:13:00,500
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนระหว่างกลุ่ม]

167
00:13:00,583 --> 00:13:02,208
[ผู้หญิงหัวเราะ]

168
00:13:04,583 --> 00:13:05,666
[เสียงกริ่งลิฟต์]

169
00:13:05,750 --> 00:13:07,750
[การเล่นดนตรีบรรเลงเบา ๆ ]

170
00:13:16,000 --> 00:13:17,250
[เสียงกริ่งลิฟต์]

171
00:13:17,333 --> 00:13:19,125
[การเล่นดนตรีบรรเลงอย่างสนุกสนาน]

172
00:13:19,208 --> 00:13:20,208
สวัสดี

173
00:13:20,666 --> 00:13:21,708
- สวัสดี.
- เป็นยังไงบ้าง?

174
00:13:22,541 --> 00:13:23,541
เอ่อฮะ

175
00:13:23,625 --> 00:13:24,666
- คุณ?
- ปรากฎการณ์

176
00:13:26,041 --> 00:13:28,500
อืม ทุกอย่างพร้อมสำหรับคุณแล้ว
ในห้องอ่านหนังสือ

177
00:13:28,583 --> 00:13:29,583
อืม.

178
00:13:30,041 --> 00:13:31,333
งดงาม.

179
00:13:31,416 --> 00:13:34,125
และขออภัย เราไม่อนุญาตให้นำอาหารและเครื่องดื่มเข้ามา

180
00:13:36,333 --> 00:13:37,333
[กระเป๋ายับ]

181
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
โอ้.

182
00:13:44,791 --> 00:13:47,750
[กระดาษห่อยับ]

183
00:13:47,833 --> 00:13:49,833
[การเล่นดนตรีบรรเลงอย่างสนุกสนาน]

184
00:14:10,041 --> 00:14:11,041
อืม

185
00:14:16,666 --> 00:14:17,916
ตรงนี้ครับ.

186
00:14:19,125 --> 00:14:24,333
ดังนั้นนี่คือทุกสิ่ง
ตั้งแต่ประมาณปี 65 ถึงประมาณปี 86, 87

187
00:14:24,416 --> 00:14:27,000
นี่คือสมุดบันทึกที่แท้จริงของเธอเหรอ?

188
00:14:27,083 --> 00:14:30,041
ใช่ พวกเขาควรจะเป็น ใช่.

189
00:14:30,625 --> 00:14:31,708
ขอบคุณ.

190
00:14:34,291 --> 00:14:39,875
เอ่อ ฉันแค่อยากจะพูดเร็วๆ เอ่อ
ฉันสนุกกับการแสดงของคุณจริงๆ

191
00:14:39,958 --> 00:14:42,916
การแต่งงานเริ่มต้น
และทุกอย่าง เช่น การหาคู่ออนไลน์

192
00:14:43,000 --> 00:14:44,875
- อ๋อเหรอ?
- ใช่แล้ว

193
00:14:44,958 --> 00:14:50,333
คุณรู้ไหมถึงความแตกต่าง
ระหว่างความรักอันเร่าร้อนและมิตรภาพ

194
00:14:50,416 --> 00:14:53,041
ใช่ ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้เลยจริงๆ
แบบนั้นมาก่อน

195
00:14:53,708 --> 00:14:54,708
ขอบคุณ.

196
00:14:55,500 --> 00:14:57,000
มันให้ความรู้สึกอบอุ่นเหนอะหนะ

197
00:14:57,083 --> 00:15:00,125
ย่อมรู้ถึงความทุกข์อันบริสุทธิ์ของข้าพเจ้า
ได้ถูกนำไปใช้ประโยชน์ในที่สุด

198
00:15:00,666 --> 00:15:01,666
[หัวเราะเบา ๆ]

199
00:15:03,333 --> 00:15:09,375
แล้วคนอย่างคุณจะจบลงอย่างไร
พวกเขาหาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นคนเก็บเอกสารเหรอ?

200
00:15:09,458 --> 00:15:12,208
ฉันเรียนประวัติศาสตร์ศิลปะจริงๆ

201
00:15:12,291 --> 00:15:15,208
และก็ทำต่อไป
จบปริญญาโทสาขาการจัดการบันทึก แต่...

202
00:15:15,291 --> 00:15:18,625
[จางหายไป]...อืม คุณก็รู้
เมื่อถึงจุดนั้น ฉันก็ตระหนักได้ว่า

203
00:15:18,708 --> 00:15:22,291
อืม ฉันก็ค่อนข้างสนุกนะ
การจัดหมวดหมู่สิ่งต่าง ๆ แปลกพอสมควร

204
00:15:22,375 --> 00:15:24,500
และคุณรู้ไหมว่า
คนคิดว่ามันแปลกนิดหน่อย...

205
00:15:24,583 --> 00:15:26,333
[ผู้ชาย] <i>ที่รักและรักเดียวของฉัน</i>

206
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
<i>ฉันรู้ว่าคุณกลัว</i>

207
00:15:28,833 --> 00:15:32,000
<i>แต่เชื่อฉันเมื่อฉันพูด
ฉันไม่รู้อะไรแบบนี้มาก่อน</i>

208
00:15:32,083 --> 00:15:34,291
<i>และรับประกันได้ว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีกต่อไป</i>

209
00:15:35,125 --> 00:15:38,541
<i>ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันพอใจ
ด้วยเพียงส่วนหนึ่งของคุณ</i>

210
00:15:38,625 --> 00:15:42,208
<i>และด้วยเหตุนั้น
ฉันจะไปทำงานในนิวยอร์ก</i>

211
00:15:42,291 --> 00:15:46,083
<i>ฉันจะอยู่บนชานชาลาที่สอง
แมรีลีโบน วันศุกร์ 19:15 น.</i>

212
00:15:47,041 --> 00:15:52,000
<i>มากับฉันสิที่รัก ไว้ชีวิตเขา
ครึ่งชีวิต การแต่งงานเพื่อความสะดวกสบาย</i>

213
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
<i>ที่สำคัญกว่านั้น จงไว้ชีวิตตัวเอง</i>

214
00:15:54,333 --> 00:15:57,166
<i>ยึดสิ่งนี้
นั่นเป็นความจริงและเป็นจริงและไม่มีที่สิ้นสุด</i>

215
00:15:57,250 --> 00:16:00,875
<i>ใช่ มันน่ากลัว
แต่ฉันเชื่อว่าการใช้ชีวิตโดยโกหกนั้นแย่กว่า</i>

216
00:16:00,958 --> 00:16:02,333
<i>เราอาจจะมีความสุขได้</i>

217
00:16:02,416 --> 00:16:03,708
[ผู้ชายและเอลลี] <i>มีความสุขมาก</i>

218
00:16:03,791 --> 00:16:07,208
<i>จงรู้ว่าเธอกุมหัวใจฉันไว้
ความหวังของฉันอยู่ในมือของคุณ</i>

219
00:16:07,958 --> 00:16:09,416
[Ellie] <i>รองเท้าของคุณ</i>

220
00:16:10,583 --> 00:16:11,976
[ผู้เก็บเอกสาร]...เอกสารทางประวัติศาสตร์

221
00:16:12,000 --> 00:16:15,166
- ฉัน... ฉัน... ฉันคิดว่าจริงๆ แล้ว...
- ดูนี่สิ!

222
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
ฮะ?

223
00:16:17,500 --> 00:16:19,291
เอิ่ม มันคืออะไร?

224
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
มันเป็นจดหมาย

225
00:16:29,500 --> 00:16:30,541
อืม. เจ๊.

226
00:16:30,625 --> 00:16:33,791
ใช่ สิ่งที่น่าเศร้าคือถ้าคุณจะหนี
ตอนนี้คุณอาจจะแค่ส่งข้อความ

227
00:16:33,875 --> 00:16:34,708
วอทส์แอพพ์

228
00:16:34,791 --> 00:16:37,871
ใช่ มันคงจะประมาณว่า "เฮ้ สาวๆ เจอกันหน่อยสิ
ที่สถานีหากท่านสนใจ”

229
00:16:37,916 --> 00:16:40,125


230
00:16:40,208 --> 00:16:42,041
ใบหน้าที่ยิ้มแย้ม,
ป้ายถนนไส้กรอก

231
00:16:42,125 --> 00:16:45,083
สิ่งที่แย่ที่สุดคือเมื่อคุณมองเห็น
พวกเขาอ่านข้อความที่คุณส่งแล้ว

232
00:16:45,166 --> 00:16:46,875
และขีดเล็กๆ สีฟ้าก็ปรากฏขึ้น และ...

233
00:16:46,958 --> 00:16:49,398
- นั่นแย่ที่สุด
- "สวัสดี ฉันส่งข้อความไปเมื่อห้าวันก่อน"

234
00:16:49,458 --> 00:16:50,458
ห้าชั่วโมงก่อน!

235
00:16:52,250 --> 00:16:53,833
- ฉันหมายถึง.
- ฉันพูดว่าวันเหรอ?

236
00:16:54,541 --> 00:16:55,666
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

237
00:16:57,375 --> 00:16:59,291
- ขอดูซองจดหมายหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

238
00:17:01,916 --> 00:17:05,666
- "เจส" ต้องมาที่นี่โดยไม่ได้ตั้งใจ
- คุณคิดว่าคุณจะทำอย่างไรกับมัน?

239
00:17:05,750 --> 00:17:06,583
เผามัน.

240
00:17:06,666 --> 00:17:09,541
ไม่ ฉันล้อเล่น คงจะแน่ใจนะ
มันได้รับการจัดหมวดหมู่อย่างเหมาะสม

241
00:17:09,625 --> 00:17:11,500
อย่า แล้วคืนล่ะ?

242
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
[ผู้เก็บเอกสาร] อืม

243
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
หรือพยายามติดตามใครก็ตามที่ส่งมา

244
00:17:17,125 --> 00:17:19,125
[การเล่นดนตรีบรรเลงละคร]

245
00:18:06,166 --> 00:18:09,750
[เจนนี่] <i>"เจที่รัก ฉันรู้อะไรนะ
สถานการณ์ทำให้คุณต้องเสียค่าใช้จ่าย เจนนี่ที่รัก"</i>

246
00:18:10,708 --> 00:18:12,500
<i>"แต่ฉันก็รู้เช่นกัน
ที่คุณและฉันทำไม่ได้อีกแล้ว</i>

247
00:18:12,583 --> 00:18:15,583
<i>ไม่รักกันนอกจากแผ่นดิน
สามารถหยุดโคจรรอบดวงอาทิตย์ได้"</i>

248
00:18:16,000 --> 00:18:19,166
<i>"คุณเสียใจครั้งสุดท้ายที่เราแยกทางกัน
และฉันก็สาปแช่งตัวเองด้วย"</i>

249
00:18:19,875 --> 00:18:22,000
<i>"ความหงุดหงิดครอบงำฉัน"</i>

250
00:18:22,333 --> 00:18:24,958
<i>"ไม่มีเวลาเพียงพอ
ของคุณไม่เคยพอ"</i>

251
00:18:25,916 --> 00:18:28,708
<i>"พรุ่งนี้เจอกันนะบี"</i>

252
00:18:29,375 --> 00:18:30,458
- [ประตูเปิด]
- [อ้าปากค้าง]

253
00:18:31,416 --> 00:18:32,416
[ประตูปิด]

254
00:18:48,833 --> 00:18:51,833
[การเล่นดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย]

255
00:19:48,875 --> 00:19:50,333
[เจนนี่] <i>"เจ ที่รักของฉัน</i>

256
00:19:50,416 --> 00:19:54,041
<i>ฉันยังคงหลงทางอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่างเวลาของเรา
เต้นรำทั้งคืนที่ร้าน Alberto's</i>

257
00:19:54,125 --> 00:19:55,791
<i>และอยู่ด้วยกันบนริเวียร่า"</i>

258
00:19:55,875 --> 00:19:56,708
[เยาะเย้ย] บี?

259
00:19:56,791 --> 00:19:58,875
<i>"เฟลิเป้บอกฉันว่าฉันเหมือนคนขี้เมา</i>

260
00:19:58,958 --> 00:20:01,250
<i>ตามที่ฉันจำได้
วันฤดูร้อนเหล่านั้นด้วยกัน"</i>

261
00:20:01,333 --> 00:20:04,166
<i>"หากทั้งหมดเราได้รับอนุญาต
คือชั่วโมงและนาที</i>

262
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
<i>ฉันจะจารึกมันไว้ในความทรงจำของฉัน
ฉันจึงจำมันได้ในลักษณะเดียวกัน</i>

263
00:20:08,041 --> 00:20:11,333
<i>ว่าเมื่อฉันหลับตาลง
ฉันเห็นใบหน้าสวรรค์ของคุณ"</i>

264
00:20:12,000 --> 00:20:15,583
<i>"คุณไม่เคยไกล
จากความคิดของฉัน รองเท้าบู๊ตของคุณ"</i>

265
00:20:15,666 --> 00:20:18,083
["ไวน์ฤดูร้อน" โดย Nancy Sinatra
และลี ฮาเซิลวูดกำลังเล่น]

266
00:20:18,166 --> 00:20:23,333
<i>♪ สตรอเบอร์รี่, เชอร์รี่
และจูบของนางฟ้าในฤดูใบไม้ผลิ ♪</i>

267
00:20:24,541 --> 00:20:30,375
<i>♪ ไวน์ฤดูร้อนของฉันผลิตขึ้นมาจริงๆ
จากสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด ♪</i>

268
00:20:31,375 --> 00:20:37,583
<i>♪ ถอดเดือยเงินของคุณออก
และช่วยฉันผ่านเวลาไป ♪</i>

269
00:20:38,166 --> 00:20:44,083
<i>♪ และฉันจะให้คุณ
ไวน์ฤดูร้อน ♪</i>

270
00:20:44,166 --> 00:20:48,958
<i>♪ โอ้ ไวน์ฤดูร้อน ♪</i>

271
00:20:51,833 --> 00:20:56,875
<i>♪ ดวงตาของฉันหนักอึ้ง
และริมฝีปากของฉันก็พูดไม่ได้ ♪</i>

272
00:20:58,500 --> 00:21:03,625
<i>♪ ฉันพยายามลุกขึ้น
แต่ฉันหาเท้าของฉันไม่เจอ ♪</i>

273
00:21:05,333 --> 00:21:10,750
<i>♪ เธอทำให้ฉันมั่นใจ
ด้วยบรรทัดที่ไม่คุ้นเคย ♪</i>

274
00:21:12,125 --> 00:21:16,250
<i>♪ แล้วเธอก็ให้ฉัน
ไวน์ฤดูร้อนอีกมาก... ♪</i>

275
00:21:16,333 --> 00:21:20,333
- [เบรกทำงาน]
- [เครื่องยนต์รถดับ]

276
00:21:23,833 --> 00:21:24,833
[ประตูรถปิดลง]

277
00:21:26,750 --> 00:21:29,875
- [ปิดประตู]
- [เจนนี่และผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]

278
00:21:31,041 --> 00:21:32,125
[แลร์รี่] สวัสดีตอนเย็น

279
00:21:37,166 --> 00:21:39,791
ที่รัก อย่าลืมนะ
เราทานอาหารเช้าในตอนเช้า

280
00:21:40,125 --> 00:21:42,666
[แลร์รี่] ฉันมีนักข่าว
พรุ่งนี้มาอย่างแรกเลย

281
00:21:44,333 --> 00:21:45,791
ฉันจะเปลี่ยนเป็นมื้อกลางวันแล้ว

282
00:21:47,541 --> 00:21:49,750
อาหารเย็นที่รัก เราทานอาหารเย็น

283
00:21:49,833 --> 00:21:50,833
แลร์รี่.

284
00:21:51,166 --> 00:21:52,166
อย่าไปยุ่ง.

285
00:21:58,416 --> 00:22:00,166
[คลื่นกระแทก]

286
00:22:06,541 --> 00:22:08,541
[การเล่นดนตรีบรรเลงละคร]

287
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
[ผู้หญิง] มีอะไรให้ช่วยไหม?

288
00:23:36,916 --> 00:23:38,500
[เจนนี่] ใช่ [หัวเราะเบา ๆ]

289
00:23:38,583 --> 00:23:39,875
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

290
00:23:45,333 --> 00:23:47,375
ฉันคุ้นเคยกับคุณหรือเปล่า?

291
00:23:48,541 --> 00:23:50,666
อย่าสั่นกระดิ่งเลย ฉันกลัว

292
00:23:51,833 --> 00:23:54,125
แล้วถ้าฉันจะพูดชื่อเฟลิเป้ล่ะ?

293
00:23:54,208 --> 00:23:55,708
นั่นจะมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

294
00:23:55,791 --> 00:23:58,083
- [ผู้หญิง] คุณอยู่กับตำรวจหรือเปล่า?
- [เจนนี่] ไม่

295
00:23:59,375 --> 00:24:01,833
แล้วทำไมคุณถึงถามฉันเกี่ยวกับเฟลิเป้ล่ะ?

296
00:24:02,958 --> 00:24:03,833
อืม...

297
00:24:03,916 --> 00:24:05,875
ฉันเชื่อว่าเราอาจมีเพื่อนร่วมกัน

298
00:24:05,958 --> 00:24:09,291
บางทีคุณอาจจะสามารถบอกฉันได้
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

299
00:24:09,375 --> 00:24:11,166
[ผู้หญิง] ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

300
00:24:12,333 --> 00:24:15,583
เฟลิเป้ เอ่อ ประสบอุบัติเหตุ

301
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
เขาไม่เคยตื่นเลย

302
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
[การเล่นดนตรีที่เศร้าหมอง]

303
00:24:41,875 --> 00:24:43,416
- [เคาะประตู]
- [ประตูเปิด]

304
00:24:43,791 --> 00:24:47,125
เฮ้ อืม ขอบอกไว้ก่อนว่าปกติแล้วเราจะมี
เพื่อปิดห้องอ่านหนังสือประมาณ 05.00 น.

305
00:24:47,208 --> 00:24:49,583
[อ้าปากค้าง] ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

306
00:24:49,666 --> 00:24:50,833
กำลังจะถึง 20 ที่ผ่านมาแล้ว

307
00:24:51,458 --> 00:24:53,583
อึ. ตกลง. อืม...

308
00:24:54,208 --> 00:24:55,375
ฉันจะสองวินาที

309
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

310
00:25:01,541 --> 00:25:04,458
แล้วคุณเจอทุกอย่างถูกต้องแล้วหรือยัง?

311
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
ใช่. ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

312
00:25:08,000 --> 00:25:11,750
ฉันหมายถึงถ้าฉันต้องการขอสิ่งของเพิ่มเติม
แล้วฉันต้องไปต่อ เอ่อ...

313
00:25:11,833 --> 00:25:14,333
- ผ่านทางออนไลน์ ใช่กระบวนการเดียวกัน
- ผ่านทางออนไลน์

314
00:25:14,416 --> 00:25:15,916
- เดอะ...
- พอร์ทัลออนไลน์

315
00:25:16,000 --> 00:25:17,250
- กระบวนการ.
- ใช่.

316
00:25:22,708 --> 00:25:24,375
- [เอลลี่] คุณไปไหนมา?
- ชั้นใต้ดิน.

317
00:25:24,458 --> 00:25:25,833
[กดสามปุ่ม]

318
00:25:27,791 --> 00:25:29,875
อืม ถ้าฉันอยากจะดูว่ามีล่ะ

319
00:25:29,958 --> 00:25:32,541
มีจดหมายพวกนั้นอีกไหม?
อาจมีเรื่องราวอยู่ในนั้น

320
00:25:32,625 --> 00:25:36,750
หากคุณต้องการที่จะ
จริงๆ แล้วคุณก็แค่ส่งอีเมลถึงฉันก็ได้

321
00:25:36,833 --> 00:25:39,333
- หากคุณต้องการเร่งความเร็วสักหน่อย
- โอ้.

322
00:25:40,875 --> 00:25:41,875
ขอบคุณ.

323
00:25:43,500 --> 00:25:45,291
กลายเป็นกบฏอย่างแท้จริง

324
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
[เสียงระฆัง]

325
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
ขอให้มีความสุขนะ

326
00:25:51,708 --> 00:25:52,708
ขอให้มีสัปดาห์ที่ดี

327
00:26:05,291 --> 00:26:09,833
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
- [ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]

328
00:26:10,500 --> 00:26:11,875
แอนโทนี่ โอแฮร์.

329
00:26:13,666 --> 00:26:15,083
[เจนนี่] โอ้ใช่

330
00:26:15,166 --> 00:26:17,726
คุณมาที่นี่เพื่อเขียนสิ่งมหัศจรรย์
ฉันเชื่อเกี่ยวกับสามีของฉัน

331
00:26:17,750 --> 00:26:19,083
ใช่มั้ย?

332
00:26:19,166 --> 00:26:23,083
“สัญญาณแห่งการปฏิบัติทางการค้าที่ดี
มูลค่าการซื้อขายเพิ่มขึ้นทุกปี"

333
00:26:23,166 --> 00:26:26,875
- คุณกำลังถามฉันหรือบอกฉัน?
- ฉันเป็นภรรยาของเขา ฉันแทบจะไม่มีความเป็นกลางเลย

334
00:26:26,958 --> 00:26:29,678
จากประสบการณ์ของฉันไม่มีใคร
เป็นกลางอย่างโหดร้ายยิ่งกว่าภรรยา

335
00:26:29,708 --> 00:26:31,041
[หัวเราะคิกคัก] แน่นอน

336
00:26:34,333 --> 00:26:36,500
ฉันเกรงว่าแลร์รี่จะมาช้าไปหน่อย

337
00:26:37,000 --> 00:26:38,750
บางทีอาจจะไม่มหัศจรรย์ขนาดนั้น

338
00:26:40,375 --> 00:26:41,375
[หัวเราะเบา ๆ]

339
00:26:41,958 --> 00:26:44,458
เอ่อ เราขอเสนอคุณนะ
ระหว่างนี้ดื่มอะไรไหม?

340
00:26:45,583 --> 00:26:46,750
ไม่ ขอบคุณ

341
00:26:48,833 --> 00:26:49,875
นายโอแฮร์.

342
00:26:49,958 --> 00:26:50,875
นายสเตอร์ลิง.

343
00:26:50,958 --> 00:26:53,208
- โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน
- ไม่ใช่ปัญหา.

344
00:26:53,291 --> 00:26:56,000
- เรามาเริ่มกันเลยไหม?
- อ่าใช่ ฉันพร้อมทุกเมื่อที่คุณอยู่

345
00:26:59,583 --> 00:27:03,041
[หัวเราะ] ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
ฉันไม่ได้จบลงด้วยปัญหาอันเลวร้ายที่สุด

346
00:27:03,125 --> 00:27:06,333
แล้วคุณล่ะ คุณโอแฮร์?
คุณเป็นนักข่าวการเงิน

347
00:27:06,416 --> 00:27:09,500
- นักข่าวต่างประเทศ.
- [ผู้หญิง] คุณไปอยู่ที่ไหนมาเมื่อเร็ว ๆ นี้?

348
00:27:09,583 --> 00:27:12,375
ลีโอโปลด์วิลล์เป็นหลัก บราซซาวิล

349
00:27:12,458 --> 00:27:14,375
สถานที่ที่น่ากลัวถ้าคุณถามฉัน

350
00:27:14,458 --> 00:27:17,500
[มนุษย์] และที่เย็นวันนี้เป็นแบบอย่าง
โฮสต์มีธุรกิจมากมาย

351
00:27:17,583 --> 00:27:19,041
ผมคิดว่า...

352
00:27:19,125 --> 00:27:21,166
ฉันรู้สึกถึงชาวเบลเยียม
ทำงานได้ดีมาก

353
00:27:21,250 --> 00:27:22,583
ของการบริหารสถานที่เอง

354
00:27:22,666 --> 00:27:26,333
ด้วยความเคารพ ฉันอยู่ที่นั่น
ในปี 59, 60 และอีกครั้งในปี 62...

355
00:27:26,416 --> 00:27:27,936
ดังนั้นท่านทั้งหลายจึงควรเข้าใจ

356
00:27:28,000 --> 00:27:30,833
การกบฏและการกบฏนั้น
เป็นการตอบโต้ที่ต่ำต้อยและโง่เขลา...

357
00:27:30,916 --> 00:27:32,166
สู่การกดขี่มานานหลายศตวรรษ?

358
00:27:33,333 --> 00:27:35,291
ฉันอยากจะแนะนำให้กลับการควบคุม

359
00:27:35,375 --> 00:27:38,333
ทางการเมืองภูมิศาสตร์
เป็นความเหมาะสมอย่างยิ่ง...

360
00:27:38,416 --> 00:27:41,336
คงจะถูกต้องในการสันนิษฐาน
ว่าคุณเป็นผู้สนับสนุนนายโมบูตู?

361
00:27:41,375 --> 00:27:43,625
แลร์รี่ โมบูตูเป็นเผด็จการ
สงสัยมากเลย...

362
00:27:43,708 --> 00:27:46,250
ใช่ที่รัก ฉันรู้แล้ว
ขอบคุณ [หัวเราะเบา ๆ]

363
00:27:46,333 --> 00:27:50,375
[ผู้หญิง] พอแล้ว พอแล้ว นี่คือทั้งหมด
น่าหดหู่ใจเกินไปสำหรับโต๊ะอาหารเย็น

364
00:27:50,458 --> 00:27:52,916
[ชาย 2] ภรรยาข้าพเจ้าพิจารณา
อะไรก็ได้ที่ไม่ได้อยู่ในหน้า <i>Vogue</i>

365
00:27:53,000 --> 00:27:54,916
ไม่คู่ควรกับเวลาและความเอาใจใส่ของเธอ

366
00:27:55,000 --> 00:27:56,541
[กลุ่มหัวเราะ]

367
00:27:59,375 --> 00:28:01,392
[O'Hare] ฉันจะออกไปพบ
ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

368
00:28:01,416 --> 00:28:03,708
เที่ยวรอบโลกเพราะคนชอบแบบนั้น

369
00:28:04,708 --> 00:28:08,541
พวกเขาทำให้ฉันอยากจะติดปืนพก
ในปากของฉันแล้วเหนี่ยวไก

370
00:28:08,625 --> 00:28:10,000
และพวกผู้หญิง พระเยซู!

371
00:28:11,000 --> 00:28:12,041
ไทไทตัวน้อยนิสัยเสีย

372
00:28:12,125 --> 00:28:14,791
ด้วยความคิดเดิมๆ
เพื่อสานต่อระหว่างพวกเขา...

373
00:28:14,875 --> 00:28:16,750
ฉันขอโทษที่เราผิดหวังมาก

374
00:28:18,333 --> 00:28:20,541
คริสต์ ฉัน เอ่อ... ฉันเมาแล้ว

375
00:28:20,625 --> 00:28:21,625
เห็นได้ชัดว่า

376
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
บางทีครั้งต่อไปที่คุณค้นพบตัวเอง
ในบริษัทแห่งหลุมเจาะนั้น

377
00:28:25,291 --> 00:28:26,500
คุณควรจะออกเดินทางเร็ว

378
00:28:26,583 --> 00:28:29,041
ฉันแค่ถามสิ่งที่คุณคิดเห็น
ของฉันและชีวิตที่เน่าเปื่อยของฉัน

379
00:28:29,125 --> 00:28:30,708
คุณจะไม่โจมตีแลร์รี่ในสิ่งพิมพ์

380
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
กรุณาขอโทษด้วย.

381
00:28:40,041 --> 00:28:44,041
[ผู้หญิง] ความดี ฉันมี
ปวดหัวแตกเป็นที่สุด เมื่อคืน.

382
00:28:44,125 --> 00:28:45,684
[Ellie] คุณดื่มมากขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

383
00:28:45,708 --> 00:28:47,791
ฉันมีความรู้สึกที่ดีที่ฉันทำ

384
00:28:52,208 --> 00:28:54,083
- คุณโอแฮร์
- นางสเตอร์ลิง

385
00:28:56,916 --> 00:28:57,916
คุณกำลังทำอะไร?

386
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
เอ่อ

387
00:28:59,958 --> 00:29:01,666
ฉันอยากจะให้คุณ...

388
00:29:04,041 --> 00:29:05,041
นี้

389
00:29:06,166 --> 00:29:07,458
มันคืออะไร?

390
00:29:07,541 --> 00:29:08,666
มันเป็นคำขอโทษ

391
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
ได้โปรด.

392
00:29:11,250 --> 00:29:12,517
- อ่านมัน.
- เจนนิเฟอร์. [หัวเราะเบา ๆ]

393
00:29:12,541 --> 00:29:16,458
คุณโอแฮร์เป็นคนเขียนเรื่องนี้ ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น
สามารถอ่านออกเสียงได้อย่างสมบูรณ์แบบ

394
00:29:19,833 --> 00:29:23,000
[กระดาษคลี่ออก]

395
00:29:23,083 --> 00:29:24,291
“นางสเตอร์ลิง...

396
00:29:25,375 --> 00:29:27,500
ฉันเป็นหมูที่ไร้ความปราณี”

397
00:29:28,333 --> 00:29:30,333
“ฉันอยากจะตำหนิความเหนื่อยล้าได้

398
00:29:30,416 --> 00:29:32,833
หรือปฏิกิริยาบางอย่างที่ไม่เป็นลักษณะเฉพาะ
ถึงหอย

399
00:29:32,916 --> 00:29:35,541
แต่ฉันกลัว
มันเป็นส่วนผสมของแอลกอฮอล์

400
00:29:35,625 --> 00:29:39,250
ซึ่งฉันไม่ควรรับและ
อารมณ์ฉุนเฉียวของผู้ไม่เข้าสังคม”

401
00:29:40,083 --> 00:29:42,883
“มีน้อยที่คุณจะพูดได้
เกี่ยวกับฉันที่ฉันยังไม่ได้อนุมานได้

402
00:29:42,958 --> 00:29:45,500
เกี่ยวกับตัวฉันในชั่วโมงที่มีสติมากขึ้นของฉัน”

403
00:29:45,583 --> 00:29:48,458
“ขออนุญาติขอโทษครับ”

404
00:29:48,541 --> 00:29:53,291
“ขอแสดงความอับอาย Anthony O'Hare”

405
00:29:55,875 --> 00:29:59,125
ถ้าเป็นไปได้ฉันก็จะรัก
เพื่อพาคุณและสามีไปรับประทานอาหารกลางวัน

406
00:29:59,208 --> 00:30:01,208
อืม คุณใจดีแค่ไหน.

407
00:30:03,291 --> 00:30:04,291
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

408
00:30:04,791 --> 00:30:07,291
ในระหว่างนี้
ฉันต้องส่งคุณกลับโรงแรม

409
00:30:08,083 --> 00:30:10,291
ฉันจะไม่รับผิดชอบ
สำหรับคุณที่เป็นโรคลมแดด

410
00:30:10,375 --> 00:30:12,375
ไม่ต้องพูดถึงพิษจากแอลกอฮอล์

411
00:30:13,166 --> 00:30:14,166
[ผู้หญิงหัวเราะ]

412
00:30:14,250 --> 00:30:15,291
ใช่

413
00:30:15,375 --> 00:30:16,375
โปรด.

414
00:30:17,083 --> 00:30:18,083
ขอบคุณ

415
00:30:18,166 --> 00:30:20,125
[เล่นดนตรีกีตาร์จังหวะสนุกสนาน]

416
00:30:37,916 --> 00:30:39,041
แลร์รี่.

417
00:30:40,375 --> 00:30:42,750
- คุณโอแฮร์
- คุณสเตอร์ลิง คุณเป็นอย่างไร?

418
00:30:42,833 --> 00:30:44,541
- ดีมาก. ขอบคุณ
- นางสเตอร์ลิง

419
00:30:44,625 --> 00:30:45,625
สวัสดี.

420
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
[โอแฮร์] สบายดีไหม?

421
00:30:47,000 --> 00:30:48,041
ฉันสบายดี. ขอบคุณ

422
00:30:56,125 --> 00:30:57,166
[หัวเราะเบา ๆ]

423
00:30:58,208 --> 00:31:00,750
บอกฉันหน่อย คุณโอแฮร์
มีนางโอแฮร์ไหม?

424
00:31:02,250 --> 00:31:05,208
ใช่แล้ว
เอ่อ คุณนายโอแฮร์กับฉันหย่ากัน

425
00:31:06,166 --> 00:31:07,916
ครับคุณขอแสดงความเสียใจด้วย

426
00:31:08,000 --> 00:31:09,208
มันเป็นธุรกิจที่น่าสยดสยอง

427
00:31:10,958 --> 00:31:12,875
- [แลร์รี่] เด็กๆ?
- แลร์รี่ เพื่อเห็นแก่ความดี

428
00:31:12,958 --> 00:31:16,916
ไม่ ไม่ ไม่ มันค่อนข้างจะโอเค
ใช่ ฉันมีลูกชายหนึ่งคนชื่อปีเตอร์

429
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
ฉันอยู่ที่กอร์ดอนสทูน
กับผู้ชายที่ยอดเยี่ยมชื่อปีเตอร์

430
00:31:20,083 --> 00:31:22,041
- [ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]
- ภาษาอังกฤษ

431
00:31:23,583 --> 00:31:24,791
คุณจะไปไหนต่อไป?

432
00:31:24,875 --> 00:31:27,583
หลังจากที่ฉันทำงานชิ้นนี้เสร็จ
กลับบ้านไปลอนดอน

433
00:31:27,666 --> 00:31:28,916
[เก้าอี้ลุกออกไป]

434
00:31:29,000 --> 00:31:30,416
- ขอโทษ.
- [โอแฮร์] แน่นอน

435
00:31:36,458 --> 00:31:37,458
ฉันขอโทษ.

436
00:31:39,541 --> 00:31:40,541
ใช้ได้.

437
00:31:42,833 --> 00:31:44,041
คุณไม่ดื่มเหรอ?

438
00:31:44,750 --> 00:31:46,958
อืม ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

439
00:31:47,041 --> 00:31:48,041
ปวดหัวเหรอ?

440
00:31:48,916 --> 00:31:49,916
คำสั่งแพทย์.

441
00:31:50,000 --> 00:31:52,250
แล้วคุณจะพบจริงๆ
เมื่อคืนมันทนไม่ไหวเหรอ?

442
00:31:52,333 --> 00:31:55,750
ฉันยอมรับมัน ฉันพบความขัดแย้งทางอาวุธ
โอกาสที่น่ากลัวน้อยลง

443
00:31:55,833 --> 00:31:59,500
[หัวเราะ] คุณคือ William Boot จาก <i>Scoop</i>

444
00:32:00,708 --> 00:32:03,166
- เอเวลิน วอห์?
- ฉันรู้ว่าวิลเลียม บูทคือใคร

445
00:32:04,125 --> 00:32:10,708
[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

446
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

447
00:32:15,083 --> 00:32:16,125
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

448
00:32:16,875 --> 00:32:18,833
โทรปฏิบัติหน้าที่ [หัวเราะเบา ๆ]

449
00:32:24,000 --> 00:32:28,708
[หายใจเข้าลึกๆ] บอกฉันหน่อย คุณโอแฮร์
ขาทะเลของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

450
00:32:28,791 --> 00:32:30,791
[การเล่นดนตรีบรรเลงสุดแปลก]

451
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
ขอบคุณ.

452
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
คุณคิดอย่างไร?

453
00:32:46,458 --> 00:32:47,458
ใหญ่.

454
00:32:47,750 --> 00:32:49,500
[หัวเราะ] จากมุมมอง

455
00:32:51,666 --> 00:32:52,666
[โอแฮร์] อืม

456
00:32:55,458 --> 00:32:56,578
[เจนนี่] เห็นนั่นไหม?

457
00:32:57,875 --> 00:32:59,041
มันคือคอร์ซิกา

458
00:33:03,083 --> 00:33:03,958
คุณเดินทางบ่อยไหม?

459
00:33:04,041 --> 00:33:05,208
ฉันไม่จริง

460
00:33:08,125 --> 00:33:11,958
เรามาที่นี่ทุกฤดูร้อน แต่ฉันก็ไม่ได้
กลับต่างประเทศตั้งแต่เราแต่งงานกัน

461
00:33:12,041 --> 00:33:13,375
ไม่แม้แต่จะได้พบครอบครัว

462
00:33:13,458 --> 00:33:15,125
ตอนนี้แลร์รี่เดินทางทั้งหมดแล้ว

463
00:33:17,791 --> 00:33:18,833
คุณทั้งสองพบกันได้อย่างไร?

464
00:33:18,916 --> 00:33:20,583
[หัวเราะเบา ๆ]

465
00:33:20,666 --> 00:33:23,625
เราก็นั่งอยู่ข้างๆกัน
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัทในนิวยอร์ก

466
00:33:23,708 --> 00:33:26,750
บรรพบุรุษของเราเคยร่วมงานกัน
เขาชวนฉันออกไปเที่ยวและนั่นก็คือ

467
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
ง่ายขนาดนั้นเหรอ?

468
00:33:28,708 --> 00:33:31,583
มันเป็น. ไม่กี่เดือนต่อมา
เขาขอฉันแต่งงานกับเขา และฉันก็ตอบตกลง

469
00:33:31,666 --> 00:33:33,708
พ่อแม่ของฉันก็ดีใจ

470
00:33:33,791 --> 00:33:34,791
ยังไงล่ะ?

471
00:33:34,833 --> 00:33:37,333
ครอบครัวที่ดี. งานดี.

472
00:33:37,416 --> 00:33:39,583
สิ่งเหล่านั้นมีความสำคัญ
สำหรับคุณใช่ไหม?

473
00:33:41,041 --> 00:33:42,250
ไม่ใช่สำหรับทุกคนเหรอ?

474
00:33:42,333 --> 00:33:43,333
ฉันเดาอย่างนั้น

475
00:33:43,750 --> 00:33:45,625
ฉันอยากให้คุณบอกฉันเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

476
00:33:46,500 --> 00:33:47,583
- ลูกชายของฉัน?
- อืม.

477
00:33:47,666 --> 00:33:52,208
อาศัยอยู่กับภรรยาเก่าของฉันที่ทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะไม่ทำให้เขาเสียหาย

478
00:33:52,291 --> 00:33:55,000
แล้วเธอจะคิดไปทำไม.
คุณจะทำให้เขาเสียหายเหรอ? [หัวเราะเบา ๆ]

479
00:33:55,875 --> 00:33:57,125
เพราะฉันไม่ซื่อสัตย์

480
00:34:03,208 --> 00:34:04,250
คุณต้องคิดถึงเขา

481
00:34:05,666 --> 00:34:06,666
ฉันทำ.

482
00:34:07,875 --> 00:34:11,583
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าถ้าฉันได้ทำไปแล้ว
สิ่งที่ฉันทำถ้าฉันรู้มากพอสมควร

483
00:34:11,666 --> 00:34:12,875
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณดื่ม?

484
00:34:13,791 --> 00:34:15,958
อย่าพยายามแก้ไขฉันเลย คุณสเตอร์ลิง

485
00:34:16,041 --> 00:34:17,541
ใครบอกว่าฉันพยายาม...

486
00:34:17,625 --> 00:34:20,708
โอ้ คุณมีอากาศที่เป็นกุศล
เกี่ยวกับคุณ มันทำให้ฉันรู้สึกกังวล

487
00:34:20,791 --> 00:34:23,666
[เยาะเย้ย] ฉันเดานะ
ฉันคงไม่ใช่คนแรก

488
00:34:25,333 --> 00:34:26,708
คุณจะเป็นนักข่าวที่ดีมาก

489
00:34:27,458 --> 00:34:29,333
คุณรักเธอไหม? ภรรยาของคุณ?

490
00:34:29,416 --> 00:34:33,750
ฉันคิดว่าฉันเคยทำมาก่อน แต่เรายังเด็ก
และฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้ว่าความรักคืออะไร

491
00:34:33,833 --> 00:34:37,208
- คุณเคยรักใครบ้างไหม?
- ลูกชายของฉัน คุณเคยรักใครบ้างไหม?

492
00:34:38,291 --> 00:34:39,291
ฉันแต่งงานแล้ว

493
00:34:40,041 --> 00:34:41,041
คุณคือ.

494
00:34:46,250 --> 00:34:47,250
[กระแอมในลำคอ]

495
00:34:48,500 --> 00:34:51,416
สำหรับบันทึก
ฉันกับแลร์รี่พอใจกันมาก

496
00:34:53,458 --> 00:34:54,500
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

497
00:35:01,791 --> 00:35:03,416
[พิมพ์]

498
00:35:15,500 --> 00:35:16,708
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

499
00:35:24,791 --> 00:35:25,833
คุณสมบัติ

500
00:35:25,916 --> 00:35:29,791
[ผู้ชาย] <i>ใช่ สวัสดี ฉันสงสัยว่า
ถ้าฉันขอคุยกับ Ellie Haworth ได้ไหม</i>

501
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
การพูด

502
00:35:31,375 --> 00:35:34,291
[ผู้ชาย] <i>โอ้ สวัสดี ใช่แล้ว มัน...
ฉันชื่อโรรี่จากเอกสารสำคัญ</i>

503
00:35:34,375 --> 00:35:38,125
<i>ฉันคิดว่าฉันอาจจะพบบางสิ่งบางอย่าง
คุณอาจต้องการมาดู</i>

504
00:35:41,833 --> 00:35:43,000
[โรรี่] สวัสดี สวัสดี คือ เอ่อ...

505
00:35:43,083 --> 00:35:45,041
- เอ่อนั่นคือหมากฝรั่งเหรอ?
- เอ่อ..

506
00:35:45,125 --> 00:35:47,875
ใช่ เราไม่... เราไม่รักหมากฝรั่ง
ในห้องอ่านหนังสือ

507
00:35:51,250 --> 00:35:53,083
- กลืนมันลงไป
- ยอดเยี่ยม.

508
00:35:53,166 --> 00:35:54,791
ตกลง. อืม...

509
00:35:54,875 --> 00:35:56,333
ฉันพบจดหมายอีกฉบับหนึ่ง

510
00:36:04,500 --> 00:36:06,541
[เอลลี] <i>"ตอนนี้ตีสี่แล้ว
และฉันนอนไม่หลับ"</i>

511
00:36:06,625 --> 00:36:08,208
<i>"มันเหมือนกับ</i> e เส้นทางสู่ความบ้าคลั่ง

512
00:36:08,291 --> 00:36:10,583
<i>แต่ฉันนอนอยู่ที่นี่และจินตนาการว่าเขาอยู่ข้างๆ คุณ</i>

513
00:36:10,666 --> 00:36:13,250
<i>ใบอนุญาตของเขาที่จะสัมผัสคุณ กอดคุณ</i>

514
00:36:13,333 --> 00:36:16,208
<i>และฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อทำให้เสรีภาพนั้นเป็นของฉัน"</i>

515
00:36:16,291 --> 00:36:19,500
<i>"ตราบเท่าที่ฉันไม่สามารถมีคุณได้
ฉันจะชวนคุณมาที่นี่แทน"</i>

516
00:36:20,208 --> 00:36:21,875
<i>"กลิ่นของคุณ ผมของคุณ</i>

517
00:36:21,958 --> 00:36:25,416
<i>ยิ้มด้านข้างอย่างช้าๆ
เมื่อบางสิ่งที่ฉันพูดทำให้คุณสนุก"</i>

518
00:36:26,083 --> 00:36:30,333
<i>"ดาร์ลิ่งเจ ฉันไม่เคยปรารถนาให้หนักกว่านี้เลย
สำหรับรุ่งอรุณ รองเท้าบู๊ตของคุณ"</i>

519
00:36:30,416 --> 00:36:32,750
อืม มันแน่นอน...

520
00:36:33,791 --> 00:36:35,166
เหมือนกันแน่นอน

521
00:36:35,250 --> 00:36:38,666
ใช่แล้ว มันเป็นชนิดเดียวกัน
ของซองจดหมาย ลายมือเดียวกัน

522
00:36:38,750 --> 00:36:40,625
ตอนนี้ฉันกำลังไป
ต้องรู้ว่ามันจะจบลงเช่นไร

523
00:36:40,708 --> 00:36:44,291
ซึ่งหมายความว่าไม่เพียงแต่เป็นวันที่เหลือของฉันเท่านั้น
เละเทะ แต่เดาสิ ของคุณก็เช่นกัน

524
00:36:44,375 --> 00:36:45,458
เรากำลังพูดจาแย่ขนาดไหน?

525
00:36:45,541 --> 00:36:48,250
ฉันต้องรู้
หากมีสิ่งเหล่านี้มากกว่านี้

526
00:36:48,958 --> 00:36:50,083
เอ่อใช่ เอิ่ม...

527
00:36:50,166 --> 00:36:54,000
ปัญหาเดียวคือ ในขั้นตอนนี้ อืม
ถ้าเราจะหาว่ามีมากกว่านี้ไหม

528
00:36:54,083 --> 00:36:56,476
มันอาจจะต้องใช้
ลงไปที่ไฟล์เก็บถาวรจริง

529
00:36:56,500 --> 00:36:57,958
ยอดเยี่ยม! โอ้พระเจ้า! มาทำกันเถอะ!

530
00:36:58,041 --> 00:37:00,041
ใช่ แต่การจะทำอย่างนั้น
เราต้องได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ

531
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
อืม...

532
00:37:01,708 --> 00:37:02,708
เราจะทำอย่างไร?

533
00:37:03,833 --> 00:37:08,500
มีแบบฟอร์มแล้วหลังจากนั้น
จริงๆ แล้วน่าจะเป็นอีกรูปแบบหนึ่ง

534
00:37:08,583 --> 00:37:09,833
เสียง... ฟังดูง่ายพอ

535
00:37:09,916 --> 00:37:11,666
ให้ฉัน... ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

536
00:37:12,666 --> 00:37:13,666
ขอบคุณ

537
00:37:18,166 --> 00:37:19,750
- เย็น.
- เย็น.

538
00:37:20,791 --> 00:37:25,375
["นกน้อยตัวนี้"
โดย Marianne ซื่อสัตย์เล่น]

539
00:37:25,458 --> 00:37:27,458
[พูดไม่ชัด]

540
00:37:29,666 --> 00:37:35,750
<i>♪ มีนกตัวน้อยอยู่
ว่ามีคนส่ง ♪</i>

541
00:37:37,166 --> 00:37:43,875
<i>♪ ลงสู่ดินเพื่อใช้ชีวิตบนสายลม ♪</i>

542
00:37:45,333 --> 00:37:52,333
<i>♪ กำเนิดบนสายลม
และเขานอนบนสายลม ♪</i>

543
00:37:53,708 --> 00:38:00,125
<i>♪ นกตัวน้อยที่ใครบางคนส่งมา ♪</i>

544
00:38:01,500 --> 00:38:07,791
<i>♪ เขาเบาและเปราะบาง
และขนนกสีฟ้า ♪</i>

545
00:38:09,458 --> 00:38:16,125
<i>♪ บางและสง่างามมาก
พระอาทิตย์ส่องผ่าน... ♪</i>

546
00:38:16,208 --> 00:38:19,041
[เจนนี่] <i>เรียนคุณโอแฮร์
หรือฉันจะเรียกคุณว่าบูท?</i>

547
00:38:19,125 --> 00:38:21,250
<i>แลร์รี่โทรไปต่างประเทศในนาทีสุดท้าย</i>

548
00:38:21,750 --> 00:38:24,625
<i>ดูเหมือนว่าเราทั้งสองคน
ทิ้งไว้ที่นี่จนกว่าเขาจะกลับมา</i>

549
00:38:24,708 --> 00:38:28,250
<i>และคุณไม่มีชุดชายหาดที่เหมาะสม
น่าอายจังเลย</i>

550
00:38:28,333 --> 00:38:31,333
<i>ดูแลให้เวลาผ่านไป
ด้วยกันบ่ายนี้เหรอ?</i>

551
00:38:31,416 --> 00:38:34,875
<i>ฉันรู้จักร้านเล็กๆ ที่น่ารักแห่งหนึ่ง
คุณสามารถหาหนังสือริมทะเลเรื่องต่อไปได้</i>

552
00:38:34,958 --> 00:38:37,583
<i>ขอแสดงความนับถือ เจ</i>

553
00:38:41,708 --> 00:38:44,041
<i>♪ พัดพาไปตามสายลม ♪</i>

554
00:38:44,125 --> 00:38:46,625
[O'Hare] <i>เรียนคุณสเตอร์ลิง
หรือฉันอาจเรียกคุณว่าเจ?</i>

555
00:38:46,708 --> 00:38:49,250
<i>ขอขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
และเพื่อการช่วยเหลืออย่างแท้จริง</i>

556
00:38:49,333 --> 00:38:52,583
<i>ฉันเป็นหนี้คุณที่ชักชวนฉัน
ออกจากห้องของฉันเมื่อวานนี้</i>

557
00:38:52,666 --> 00:38:54,791
<i>ฉันอยากจะตอบแทนบุญคุณ</i>

558
00:38:54,875 --> 00:38:58,125
<i>ฉันไม่รู้ที่ไหนเลย แน่นอน
แต่ถ้าคุณแนะนำสถานที่ได้</i>

559
00:38:58,208 --> 00:39:01,125
<i>ฉันสามารถทำให้คุณหัวเราะได้
กับเด็กนักเรียนฝรั่งเศสตัวร้ายของฉัน</i>

560
00:39:01,208 --> 00:39:03,958
<i>[เจนนี่] เรียนบูท ฉันดีใจมาก
ฉันจัดการเพื่อขับเคลื่อนคุณ</i>

561
00:39:04,041 --> 00:39:05,666
<i>กะพริบเข้าสู่แสงแดด</i>

562
00:39:06,208 --> 00:39:08,875
<i>ฉันคงจะมีความสุข
เพื่อตอบรับคำเชิญของคุณ</i>

563
00:39:08,958 --> 00:39:12,083
<i>บางทีเราอาจใช้เวลาสองสามชั่วโมง
ในเมืองที่ประนีประนอมต่อกันและกัน</i>

564
00:39:12,166 --> 00:39:16,250
<i>ความไม่เพียงพอกับภาษาท้องถิ่น
วันพฤหัสบดีคุณว่างไหม?</i>

565
00:39:16,333 --> 00:39:20,958
[O'Hare] <i>วันพฤหัสบดีฉันว่าง แต่
พรุ่งนี้และวันมะรืนฉันก็ว่าง</i>

566
00:39:21,041 --> 00:39:22,583
<i>และวันหลังจากนั้นด้วย</i>

567
00:39:22,666 --> 00:39:24,791
<i>เมื่อถึงเวลาที่มิสเตอร์สเตอร์ลิงกลับมา</i>

568
00:39:24,875 --> 00:39:27,250
<i>เราสามารถปกปิดได้เป็นอย่างดี
แนวชายฝั่งทั้งหมด</i>

569
00:39:28,083 --> 00:39:30,791
<i>แจ้งให้เราทราบว่าเวลาใดที่เหมาะกับคุณ บูต.</i>

570
00:39:32,375 --> 00:39:38,041
<i>- ♪ อยู่ไกลจากสายตามนุษย์ ♪
- </i>[เจนนี่หัวเราะ]

571
00:39:40,208 --> 00:39:47,208
<i>♪ และครั้งเดียวเท่านั้น
ที่เขาสัมผัสพื้น ♪</i>

572
00:39:48,291 --> 00:39:51,666
<i>♪ คือเมื่อนกตัวน้อยตัวนั้น ♪</i>

573
00:39:52,458 --> 00:39:55,625
<i>♪ คือเมื่อนกตัวน้อยตัวนั้น ♪</i>

574
00:39:56,416 --> 00:40:02,000
<i>♪ คือตอนที่นกตัวน้อยตัวนั้นตาย ♪</i>

575
00:40:06,875 --> 00:40:07,958
[ฟ้าร้อง]

576
00:40:08,041 --> 00:40:09,041
[เจนนี่ตะโกน]

577
00:40:09,083 --> 00:40:11,291
[หัวเราะเบา ๆ]

578
00:40:11,375 --> 00:40:13,083
[คร่ำครวญและอ้าปากค้าง]

579
00:40:13,166 --> 00:40:15,625
[หอบ]

580
00:40:16,291 --> 00:40:18,083
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

581
00:40:19,541 --> 00:40:21,875
- [เจนนี่หอบ] ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.

582
00:40:23,625 --> 00:40:27,291
- [คีย์กริ๊ง]
- [เครื่องยนต์หมุน]

583
00:40:30,583 --> 00:40:32,583
[เครื่องยนต์ยังคงหมุนต่อไป]

584
00:40:36,333 --> 00:40:37,458
[เจนนี่] มีไอเดียอะไรบ้าง?

585
00:40:37,541 --> 00:40:40,875
[เครื่องยนต์หมุน]

586
00:40:41,750 --> 00:40:43,000
แล้วปิกนิกล่ะ?

587
00:40:43,916 --> 00:40:46,875
มันเป็นเกมสำหรับเด็กที่ฉันเคยเล่น
กับลูกชายของฉัน คุณรู้หรือไม่?

588
00:40:48,375 --> 00:40:49,708
คุณต้องปิดตาของคุณ

589
00:40:50,416 --> 00:40:52,333
- เอาน่า ปิดพวกมันซะ
- [หัวเราะเบา ๆ ]

590
00:40:56,000 --> 00:40:57,250
เลือกจุดที่ชื่นชอบ

591
00:40:58,708 --> 00:40:59,708
จริงหรือจินตนาการ?

592
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
ทั้ง.

593
00:41:01,250 --> 00:41:04,708
ลองจินตนาการว่าเรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ
ผ้าห่มที่สมบูรณ์แบบ ชีสมากมาย

594
00:41:04,791 --> 00:41:07,875
- ขนมปัง?
- ขนมปังและมีแม่น้ำอยู่ใกล้ๆ

595
00:41:07,958 --> 00:41:08,791
โอ้แม่น้ำ

596
00:41:08,875 --> 00:41:10,416
และลูกชายของฉัน เขาชอบ เอ่อ ปลา

597
00:41:10,500 --> 00:41:14,708
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร อืม
เราลองตกปลาสักหน่อย

598
00:41:14,791 --> 00:41:17,500
ฉันกลัว
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการตกปลา

599
00:41:17,583 --> 00:41:19,208
เพราะเหตุใดฉันจึงจะสอนคุณ

600
00:41:19,958 --> 00:41:22,375
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันเป็นยังไงบ้างคุณบูท?

601
00:41:23,125 --> 00:41:25,958
คุณเป็นธรรมชาติในขณะที่มันไป

602
00:41:26,041 --> 00:41:27,791
แน่นอนฉันเป็น [หัวเราะเบา ๆ]

603
00:41:28,666 --> 00:41:30,875
และคุณจับปลาเทราท์

604
00:41:30,958 --> 00:41:31,791
ฉลาม.

605
00:41:31,875 --> 00:41:33,208
ฉลาม. การทำงานที่ยอดเยี่ยม

606
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
และหลังจากนั้น...

607
00:41:39,833 --> 00:41:43,041
จากฟันที่เหลือ
ฉันออกแบบสร้อยคอให้คุณ

608
00:41:45,166 --> 00:41:46,166
ของที่ระลึก

609
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
ยันต์.

610
00:41:49,333 --> 00:41:51,708
[การเล่นดนตรีบรรเลงเบา ๆ ]

611
00:42:01,333 --> 00:42:03,625
- ลองอีกครั้ง เราจะ?
- [เครื่องยนต์หมุน]

612
00:42:05,333 --> 00:42:06,583
[เครื่องยนต์ดับ]

613
00:42:15,625 --> 00:42:17,958
ขอบคุณ
สำหรับช่วงบ่ายที่น่ายินดีอย่างยิ่ง

614
00:42:26,208 --> 00:42:27,208
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป

615
00:42:46,625 --> 00:42:50,125
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

616
00:42:50,208 --> 00:42:51,916
["เหงา" โดย Velvet Dos กำลังเล่น]

617
00:42:52,000 --> 00:42:54,958
<i>♪ ความรักของคุณก็เหมือนกับยาเสพติด ♪</i>

618
00:42:55,041 --> 00:43:01,416
<i>♪ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่พอ ♪</i>

619
00:43:07,125 --> 00:43:11,291
<i>♪ ฉันเหงาเพราะสัมผัสของคุณ ♪</i>

620
00:43:11,375 --> 00:43:18,375
<i>♪ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่พอ ♪</i>

621
00:43:20,500 --> 00:43:21,750
[ข้อความเสียงหวือ]

622
00:43:26,166 --> 00:43:28,250
[Ellie] <i>แมรี่ เอลเลนชิ้น
พิสูจน์อักษรและแนบ</i>

623
00:43:28,333 --> 00:43:30,625
<i>โอ้ และอีกอย่างหนึ่ง
ในขณะที่ฉันกำลังค้นคว้า</i>

624
00:43:30,708 --> 00:43:34,208
<i>ฉันเจอเรื่องลึกลับบางอย่าง
จดหมายรักเก่าๆ ท่ามกลางสิ่งของของเธอ</i>

625
00:43:34,291 --> 00:43:37,625
<i>ไม่แน่ใจว่าทำไมหรือทำไมพวกเขาถึงไปอยู่ที่นั่น
แต่กำลังเจาะลึกถึงฟีเจอร์ถัดไปของฉัน</i>

626
00:43:37,708 --> 00:43:40,583
<i>1965 เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ที่ผิดกฎหมาย</i>

627
00:43:40,666 --> 00:43:43,708
<i>พวกเขามีความรู้สึกมากมาย
ฉันไม่เคยอ่านอะไรแบบนี้มาก่อนเลย</i>

628
00:43:43,791 --> 00:43:45,416
<i>จัดส่งให้คุณภายในวันศุกร์</i>

629
00:43:49,583 --> 00:43:55,583
[เจนนี่และผู้ชายพูดภาษาฝรั่งเศส]

630
00:43:57,208 --> 00:44:01,583
[การโทรออกด้วยโทรศัพท์แบบหมุน]

631
00:44:02,916 --> 00:44:05,500
[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

632
00:44:06,583 --> 00:44:07,583
[ถอนหายใจลึก ๆ]

633
00:44:08,375 --> 00:44:11,250
- [ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]
- [โทรศัพท์วางสาย]

634
00:44:13,708 --> 00:44:16,458
[ผู้ชายในภาษาฝรั่งเศส] คุณโอแฮร์
ยังไม่พร้อมเลย

635
00:44:16,541 --> 00:44:19,791
เขาแนะนำว่าคุณยินดีเป็นอย่างยิ่ง
จะรอข้างล่างนี้หรือจะขึ้นไปชั้นบน

636
00:44:20,291 --> 00:44:21,416
ห้อง 302.

637
00:44:21,500 --> 00:44:22,916
[เจนนี่และผู้ชายพูดภาษาฝรั่งเศส]

638
00:44:40,416 --> 00:44:43,833
["ทำถูกผู้หญิง ทำถูกผู้ชาย"
โดย Aretha Franklin เล่นเบา ๆ ]

639
00:44:53,708 --> 00:44:55,428
- [เจนนี่หัวเราะเบา ๆ]
- ช่างเป็นความประหลาดใจที่น่ารักจริงๆ

640
00:44:55,458 --> 00:44:58,791
ขอโทษ. ฉันเช้านิดหน่อย
คุณอยากให้ฉันรอชั้นล่างไหม

641
00:44:58,875 --> 00:45:01,375
ไม่ อย่าโง่เลย เข้ามา..

642
00:45:01,458 --> 00:45:03,458
[เพลงเล่นในระดับปกติ]

643
00:45:03,583 --> 00:45:04,583
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

644
00:45:06,375 --> 00:45:08,083
ฉันกำลังจะโกนหนวด

645
00:45:08,833 --> 00:45:10,458
- โอ้.
- ฉันมีเวลาไหม?

646
00:45:10,541 --> 00:45:11,791
แน่นอนไปข้างหน้า

647
00:45:11,875 --> 00:45:13,791
<i>♪ ยอมรับฉันเถอะ ♪</i>

648
00:45:15,791 --> 00:45:20,125
<i>♪ ทิ้งความรักไว้ไม่แน่นอน ♪</i>

649
00:45:22,500 --> 00:45:24,750
<i>♪ ทำให้กำลังใจอ่อนแอ ♪</i>

650
00:45:24,833 --> 00:45:26,000
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

651
00:45:26,458 --> 00:45:28,041
ใช่ใช่ ดี.

652
00:45:28,125 --> 00:45:30,125
<i>♪ และการล่อลวงที่แข็งแกร่ง ♪</i>

653
00:45:35,958 --> 00:45:37,791
<i>♪ มนุษย์เพียงคนเดียวของผู้หญิง ♪</i>

654
00:45:41,250 --> 00:45:43,250
<i>♪ คุณควรเข้าใจ ♪</i>

655
00:45:45,916 --> 00:45:47,708
<i>♪ เธอไม่ได้เป็นเพียงของเล่น</i>... <i>♪</i>

656
00:45:47,791 --> 00:45:49,041
ฉันได้รับสายแล้ว.

657
00:45:50,708 --> 00:45:53,250
แลร์รี่กลับมาเย็นนี้

658
00:45:54,541 --> 00:45:56,458
เขาจะต้องกลับลอนดอนทันที

659
00:45:59,375 --> 00:46:00,375
[โอแฮร์] ฉันเห็นแล้ว

660
00:46:05,166 --> 00:46:06,333
และคุณต้องการอะไร?

661
00:46:06,416 --> 00:46:12,708
<i>♪ คุณจะต้องเป็น
คนทำถูกต้องตลอดทั้งคืน ♪</i>

662
00:46:16,500 --> 00:46:21,583
<i>♪ ใช่ ใช่
พวกเขาบอกว่ามันเป็นโลกของมนุษย์ ♪</i>

663
00:46:23,541 --> 00:46:26,583
<i>♪ แต่คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้โดยฉัน ♪</i>

664
00:46:28,416 --> 00:46:31,416
<i>♪ และตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน</i>,<i> ที่รัก ♪</i>

665
00:46:32,625 --> 00:46:36,083
<i>♪ แสดงความเคารพต่อฉันบ้าง ♪</i>

666
00:46:36,750 --> 00:46:37,875
[โอแฮร์กระซิบ] ฉันขอโทษ

667
00:46:37,958 --> 00:46:40,916
<i>♪ หากคุณต้องการผู้หญิงที่ทำถูกต้องตลอดทั้งวัน</i>... <i>♪</i>

668
00:46:41,000 --> 00:46:42,125
[เจนนี่เบาๆ] โอ้พระเจ้า

669
00:46:44,416 --> 00:46:45,416
เจนนิเฟอร์.

670
00:46:46,333 --> 00:46:47,333
เจนนิเฟอร์.

671
00:46:49,458 --> 00:46:50,291
[ถอนหายใจ]

672
00:46:50,375 --> 00:46:52,333
[การเล่นดนตรีบรรเลงละคร]

673
00:46:55,583 --> 00:46:57,583
[พูดไม่ชัด]

674
00:47:27,375 --> 00:47:30,625
[คอร์โดซา] นางสเตอร์ลิง
นี่เพิ่งมาเพื่อคุณ

675
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
ขอบคุณ

676
00:47:35,750 --> 00:47:38,875
[O'Hare] <i>Dearest J โปรดทราบ
ว่าฉันไม่ได้ปฏิเสธคุณ</i>

677
00:47:38,958 --> 00:47:41,708
<i>ฉันไม่เคยต้องการ
ที่จะจูบใครสักคนอย่างเลวร้าย</i>

678
00:47:41,791 --> 00:47:43,958
<i>แต่เมื่อคุณเงยหน้าขึ้นมองฉัน
มีบางอย่างเปลี่ยนไป</i>

679
00:47:44,041 --> 00:47:47,416
<i>และในขณะนั้น
ฉันกลัวว่าความปรารถนาของเราจะทำลายเรา</i>

680
00:47:47,500 --> 00:47:49,291
<i>คุณเป็นคนซื่อสัตย์และน่าทึ่ง</i>

681
00:47:49,375 --> 00:47:53,625
<i>และฉันไม่ต้องการที่จะรับผิดชอบ
ที่ทำให้คุณเป็นคนที่น้อยกว่าคุณ</i>

682
00:47:53,708 --> 00:47:56,416
<i>ด้วยเหตุผลดังกล่าว
ฉันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมาเพื่อเกลียดตัวเอง</i>

683
00:47:56,500 --> 00:47:58,583
<i>สำหรับสิ่งดีๆ อย่างหนึ่งที่ฉันเคยทำ</i>

684
00:47:59,458 --> 00:48:03,291
<i>ดังนั้นให้พิจารณาเรื่องนี้ ความเป็นธรรมชาติคือ
เป็นหัวใจของสิ่งอัศจรรย์มากมาย</i>

685
00:48:03,375 --> 00:48:06,125
<i>แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ที่ต้นเหตุของความไม่พอใจมากมาย</i>

686
00:48:06,208 --> 00:48:08,625
<i>และถ้าเราจะเริ่มดำเนินการกับบางสิ่งบางอย่าง</i>

687
00:48:08,708 --> 00:48:11,541
<i>ฉันขอเพียงว่าเรา
ตัดสินใจครั้งนี้เป็นหนึ่งเดียว</i>

688
00:48:12,666 --> 00:48:15,625
<i>ฉันเขียนคำเหล่านี้กับคุณในใจ
และหัวใจของฉันก็พองโต</i>

689
00:48:16,708 --> 00:48:20,458
<i>ดังนั้นไม่ว่าผลลัพธ์จะออกมาเป็นอย่างไร
ให้เรารอดไปด้วยกัน</i>

690
00:48:21,000 --> 00:48:23,875
<i>คุณจะพบฉัน
ที่ Postman's Park ในวันศุกร์ เวลา 18.00 น.</i>

691
00:48:24,625 --> 00:48:25,833
<i>ฉันจะรออยู่ที่นั่น</i>

692
00:48:26,375 --> 00:48:29,208
<i>ขอแสดงความนับถือ บูท</i>

693
00:48:29,291 --> 00:48:30,291
บูต

694
00:48:30,750 --> 00:48:32,958
[การเล่นดนตรีบรรเลงแสนโรแมนติก]

695
00:48:57,750 --> 00:49:00,541
["มึงไปทำอะไรมาวะ"
โดย Doris Troy กำลังเล่น]

696
00:49:06,416 --> 00:49:09,916
<i>♪ ความรักของเรา ใช่แล้ว ♪</i>

697
00:49:12,375 --> 00:49:18,708
<i>♪ ตอนนี้กำลังเคลื่อนตัวไปบนโขดหินอย่างช้าๆ
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

698
00:49:18,791 --> 00:49:21,958
<i>♪ บอกฉันสิ
บอกฉันสิที่รัก ♪</i>

699
00:49:23,125 --> 00:49:24,666
<i>♪ จะทำอะไรน่ะ ♪</i>

700
00:49:25,541 --> 00:49:27,750
<i>♪ จะทำอะไรน่ะ ♪</i>

701
00:49:27,833 --> 00:49:29,583
<i>♪ ความรักของเรา ใช่แล้ว ♪</i>

702
00:49:32,333 --> 00:49:35,875
<i>♪ ตกอยู่ในอันตรายซ้ำซ้อน</i>... <i>♪</i>

703
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
เฟลิเป้!

704
00:49:38,166 --> 00:49:39,375
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

705
00:49:39,458 --> 00:49:42,666
- นี่คือเจนนิเฟอร์ เฟลิเป้เพื่อนของฉัน
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

706
00:49:43,791 --> 00:49:45,125
เป็นยังไงบ้าง? ดี?

707
00:49:45,250 --> 00:49:48,291
<i>♪ จะทำอย่างไรกับมัน</i>... <i>♪</i>

708
00:49:49,541 --> 00:49:50,791
สนุกได้เลย!

709
00:49:50,875 --> 00:49:52,458
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

710
00:49:52,541 --> 00:49:55,041
- ไชโย
- ไชโย

711
00:49:57,166 --> 00:50:02,500
<i>♪ และถ้าคุณทำต่อไป
ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ ♪</i>

712
00:50:02,583 --> 00:50:04,666
<i>♪ เธอรู้ว่าความรักของเราจะจบลงอย่างแน่นอน</i>... <i>♪</i>

713
00:50:04,750 --> 00:50:05,875
เหมือนเดิมอีกแล้ว

714
00:50:06,375 --> 00:50:09,416
มาครับคุณบูท เต้นรำกับฉัน

715
00:50:09,500 --> 00:50:11,125
[เฟลิเป้] ขอให้สนุกนะเพื่อน

716
00:50:11,208 --> 00:50:14,291
<i>♪ กำลังค่อยๆ ขึ้นไปบนโขดหินแล้ว ♪</i>

717
00:50:15,166 --> 00:50:17,000
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

718
00:50:17,625 --> 00:50:20,875
<i>♪ บอกฉันสิ
บอกฉันสิที่รัก ♪</i>

719
00:50:22,125 --> 00:50:26,708
<i>♪ จะทำอะไรกับมัน
จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน ♪</i>

720
00:50:26,791 --> 00:50:30,500
<i>♪ โอ้ บอกฉันที
บอกฉันสิที่รัก ♪</i>

721
00:50:31,750 --> 00:50:33,291
<i>♪ จะทำอะไรน่ะ ♪</i>

722
00:50:34,208 --> 00:50:35,958
<i>♪ จะทำอย่างไรกับมัน... ♪</i>

723
00:50:36,041 --> 00:50:37,583
[ทั้งหัวเราะหอบหายใจ]

724
00:50:44,375 --> 00:50:46,335
["ส่งตรงจากใจ"
โดย Irma Thomas กำลังเล่น]

725
00:50:46,375 --> 00:50:51,583
<i>♪ คุณต้องการฉันเหมือนที่ฉันต้องการคุณ ♪</i>

726
00:50:53,083 --> 00:50:59,125
<i>♪ มองมาที่ฉัน
ฉันร้องไห้จากการกอดคุณ ♪</i>

727
00:51:00,916 --> 00:51:07,208
<i>♪ ทำให้ฉันลืมความเจ็บปวดที่คุณทำให้เกิด ♪</i>

728
00:51:07,958 --> 00:51:10,708
<i>♪ ความเข้าใจเป็นสิ่งที่ดี ♪</i>

729
00:51:11,750 --> 00:51:13,916
<i>♪ หากมันออกมาจากใจ ♪</i>

730
00:51:16,041 --> 00:51:21,791
<i>♪ หากเวลาจะหยุดนิ่ง
ในขณะที่ฉันกำลังคิดถึงคุณ ♪</i>

731
00:51:23,458 --> 00:51:29,541
<i>♪ คิดถึงทุกความเจ็บปวด
ที่ฉันต้องการจากคุณ ♪</i>

732
00:51:31,291 --> 00:51:37,416
<i>♪ เพื่อทำให้ฉันลืม
ความเจ็บปวดที่คุณก่อ ♪</i>

733
00:51:38,333 --> 00:51:40,875
<i>♪ ความเข้าใจเป็นสิ่งที่ดี ♪</i>

734
00:51:42,250 --> 00:51:44,625
<i>♪ หากมันออกมาจากใจ ♪</i>

735
00:51:48,375 --> 00:51:49,875
<i>♪ เก็บชิ้นส่วน ♪</i>

736
00:51:52,000 --> 00:51:54,083
<i>- ♪ จากใจที่แตกสลายของฉัน ♪</i>
- [เจนนี่คราง]

737
00:51:54,166 --> 00:51:55,416
<i>♪ มันยากจริงๆ ♪</i>

738
00:51:55,500 --> 00:51:57,083
[หอบ]

739
00:51:59,583 --> 00:52:01,833
<i>♪ สิ่งเปราะบางเช่นชีวิต ♪</i>

740
00:52:03,083 --> 00:52:04,541
<i>♪ มันอยู่ได้ไม่นานหรอก ♪</i>

741
00:52:06,250 --> 00:52:08,625
<i>♪ อาจจะเป็นเวลาหนึ่งนาทีหรือหนึ่งชั่วโมง... ♪</i>

742
00:52:08,708 --> 00:52:13,125
[Ellie] <i>"จับสิ่งนี้ไว้
นั่นคือความจริง จริง และไม่มีที่สิ้นสุด"</i>

743
00:52:14,333 --> 00:52:17,500
<i>"ใช่ มันน่ากลัว
แต่ฉันเชื่อว่าการใช้ชีวิตแบบโกหกนั้นแย่กว่านั้น"</i>

744
00:52:18,750 --> 00:52:21,583
<i>"เราก็มีความสุขได้ มีความสุขมาก"</i>

745
00:52:21,666 --> 00:52:22,666
[เคาะประตู]

746
00:52:24,750 --> 00:52:25,750
เฮ้.

747
00:52:26,375 --> 00:52:28,916
- คุณทุบตีฉันด้วย
<i>- </i>ใช่ ฉันตื่นเต้นมาก

748
00:52:29,000 --> 00:52:32,500
ใช่. อืม ดูสิ ฉันทำไม่ได้
แม้ว่าสัญญาใดๆก็ตาม

749
00:52:33,583 --> 00:52:35,500
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้

750
00:52:35,583 --> 00:52:38,875
เอ่อ ก่อนเราจะเข้าไป
คุณจะต้องถอดรองเท้า

751
00:52:40,875 --> 00:52:42,958
- อย่างจริงจัง?
- ล้อเล่น.

752
00:52:44,083 --> 00:52:45,333
คุณเป็นผู้ชายที่ตลก

753
00:52:46,208 --> 00:52:48,583
นี่คือทุกสิ่งทุกอย่าง
นั่นไม่ใช่แคตตาล็อก

754
00:52:49,916 --> 00:52:50,916
โมลีศักดิ์สิทธิ์

755
00:52:52,500 --> 00:52:53,500
และ...

756
00:52:54,708 --> 00:53:01,208
นี่ควรจะเป็น
ทุกเรื่องตั้งแต่ปี 1964 ถึง 1965

757
00:53:01,291 --> 00:53:02,541
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

758
00:53:02,625 --> 00:53:03,958
[Ellie] รู้สึกอิสระที่จะรับสิ่งนั้น

759
00:53:04,041 --> 00:53:07,041
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

760
00:53:07,125 --> 00:53:08,125
[โรรี่] ไม่สำคัญ.

761
00:53:08,208 --> 00:53:09,208
[วางสายกลางสาย]

762
00:53:10,625 --> 00:53:12,208
[โรรี่] โอ้ อืม ฉัน... ฉัน...

763
00:53:12,291 --> 00:53:14,208
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

764
00:53:18,875 --> 00:53:19,875
[เอลลี่] ระวัง.

765
00:53:23,041 --> 00:53:25,708
- ไม่ใช่สิ่งนี้เหรอ?
- [โรรี่] ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่พวกนั้น

766
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
[เอลลี่] เอิ่ม...

767
00:53:28,583 --> 00:53:29,583
[เบาๆ] เอ่อ...

768
00:53:30,375 --> 00:53:32,458
- ช่วยคุณลง?
- ยอดเยี่ยม.

769
00:53:35,458 --> 00:53:37,958
- แล้ว เอ่อ...
- เอาล่ะ เราควร...

770
00:53:38,041 --> 00:53:39,833
- เราควรเริ่มต้นกันไหม?
- ใช่. ใช่.

771
00:53:40,458 --> 00:53:42,083
มาเริ่มกันเลย

772
00:53:42,958 --> 00:53:45,208
["ให้สิ่งที่ฉันได้รับ"
โดยเวนดี้ เรเน่ กำลังเล่น]

773
00:53:45,291 --> 00:53:50,500
<i>♪ ตัดสินใจแล้ว
ไม่เลิกพยายาม... ♪</i>

774
00:53:50,583 --> 00:53:55,166
[O'Hare] <i>เจที่รักของฉัน ไม่มีเสียงเลย
หวานกว่าการเคาะประตูของคุณ</i>

775
00:53:55,250 --> 00:53:57,500
<i>มันเหมือนมีอยู่เสมอ
ส่วนหนึ่งของฉันที่รอคอยมัน</i>

776
00:53:57,583 --> 00:54:01,791
<i>ฉันมีปัญหาในการมีสมาธิในการทำงานเพราะว่า
ความคิดของฉันหันกลับไปหาคุณอย่างถาวร</i>

777
00:54:02,875 --> 00:54:05,291
<i>สงครามโลกทำอะไรได้บ้าง
และการเมืองก็สำคัญสำหรับฉันในตอนนี้</i>

778
00:54:05,375 --> 00:54:06,625
[กริ่งประตูดังขึ้น]

779
00:54:07,333 --> 00:54:09,833
<i>หากสิ่งนี้ดำเนินต่อไป
พวกเขาจะใส่ฉันลงในหน้าการทำสวน</i>

780
00:54:09,916 --> 00:54:14,541
<i>♪ มอบความรักทั้งหมดที่ฉันมีให้กับคุณ ♪</i>

781
00:54:14,625 --> 00:54:16,416
<i>♪ ทำให้คุณเป็นของฉัน ที่รัก ♪</i>

782
00:54:18,000 --> 00:54:22,500
<i>♪ ฉันจะใช้เวลาทั้งหมดของฉัน</i>... <i>♪</i>

783
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
[เจนนี่หัวเราะ]

784
00:54:30,125 --> 00:54:31,375
[โอแฮร์] ปิดตาของคุณ

785
00:54:31,875 --> 00:54:33,976
[เจนนี่] เงาของ
ที่ปลายเตียงคุณบูท

786
00:54:34,000 --> 00:54:37,583
[O'Hare] สิ่งที่เลวร้ายจะเกิดขึ้น
ถ้าคุณอยู่เกินห้าโมงเย็นล่ะ?

787
00:54:37,666 --> 00:54:39,625
[เจนนี่] ฉันจะอยู่
จนกระทั่งถึงหัวเข่าของฉัน

788
00:54:39,750 --> 00:54:41,125
- เอว.
- เข่า

789
00:54:41,791 --> 00:54:42,791
ข้อเสนอ.

790
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
ดวงตา

791
00:54:45,666 --> 00:54:46,666
[ถอนหายใจ]

792
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
ปิดพวกเขา

793
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
[เบาๆ] ปิดมันซะ

794
00:54:51,791 --> 00:54:52,791
[เจนนี่หัวเราะ]

795
00:54:55,750 --> 00:54:56,750
[โอแฮร์ถอนหายใจ]

796
00:54:57,625 --> 00:55:01,458
เต็นท์ผ้าใบ
กลางถิ่นทุรกันดาร

797
00:55:02,000 --> 00:55:05,458
[ถอนหายใจลึกๆ] หากคุณยืนกราน

798
00:55:06,750 --> 00:55:11,750
เรานอนบนเตียงใบไม้
อาบน้ำในแม่น้ำใกล้เคียง

799
00:55:11,833 --> 00:55:13,666
[การเล่นดนตรีบรรเลงเบา ๆ ]

800
00:55:13,750 --> 00:55:15,125
และเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน...

801
00:55:16,458 --> 00:55:17,916
[เบาๆ]...เราก่อไฟ

802
00:55:18,416 --> 00:55:19,416
อืม.

803
00:55:19,916 --> 00:55:22,416
ขอบคุณพระเจ้าเพราะฉันหิวมาก

804
00:55:23,291 --> 00:55:25,750
- เรามีอะไร?
- ผลไม้ป่า.

805
00:55:33,791 --> 00:55:34,791
คือ?

806
00:55:36,458 --> 00:55:39,625
[เบา ๆ ] Elderberries แบล็กเบอร์รี่

807
00:55:43,375 --> 00:55:44,750
อาจมีดอกแดนดิไลอันบ้าง

808
00:55:58,250 --> 00:55:59,333
[เบาๆ] สมบูรณ์แบบ

809
00:56:32,541 --> 00:56:33,458
[เจนนี่] อืม

810
00:56:33,541 --> 00:56:35,291
[เบาๆ] ราตรีสวัสดิ์นะบูทที่รัก

811
00:56:41,208 --> 00:56:42,208
[เจนนี่เยาะเย้ย]

812
00:56:47,791 --> 00:56:48,791
[หัวเราะเบา ๆ] อะไร?

813
00:56:49,416 --> 00:56:50,416
มันคืออะไร?

814
00:56:52,250 --> 00:56:53,416
ฉันไม่อยากให้คุณไป

815
00:56:53,500 --> 00:56:54,791
[เจนนี่หัวเราะ]

816
00:56:56,541 --> 00:56:58,250
ถ้าเราหนีไปด้วยกันล่ะ?

817
00:56:59,125 --> 00:57:00,125
ไปไหน?

818
00:57:01,416 --> 00:57:03,625
- แล้วนิวยอร์กล่ะ?
- อืม.

819
00:57:04,625 --> 00:57:06,166
[เบาๆ] ฉันรักนิวยอร์ก

820
00:57:09,125 --> 00:57:10,500
ฉันได้รับโพสต์ที่นั่น

821
00:57:12,625 --> 00:57:14,333
และฉันอยากให้คุณมากับฉัน

822
00:57:19,958 --> 00:57:20,958
อืม.

823
00:57:23,833 --> 00:57:25,083
ย้ายไปนิวยอร์กกับฉัน

824
00:57:26,583 --> 00:57:28,791
- คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้

825
00:57:28,875 --> 00:57:30,333
ใช่คุณสามารถ เราทำได้.

826
00:57:31,916 --> 00:57:37,000
คุณแค่ขอให้ฉันวิ่งหนี
ที่จะสละชีวิตของฉัน?

827
00:57:37,083 --> 00:57:39,875
เพื่อที่จะเริ่มต้นใหม่ใช่

828
00:57:39,958 --> 00:57:43,958
- [เยาะเย้ย] และเมื่อคุณเบื่อฉัน?
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น

829
00:57:44,041 --> 00:57:47,416
- มันมีมาก่อน อะไรทำให้สิ่งนี้แตกต่าง?
- อะไรที่ทำให้... ทุกสิ่งทุกอย่าง

830
00:57:48,708 --> 00:57:50,500
ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้แตกต่างออกไป

831
00:57:52,875 --> 00:57:56,625
ถ้าคิดว่านี่ใกล้ตัวแล้ว
กับทุกสิ่งที่ฉันเคยรู้สึกมาก่อน

832
00:57:57,500 --> 00:58:00,500
เคยรู้จัก
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ผิดไปมากกว่านี้แล้ว

833
00:58:02,750 --> 00:58:05,291
[เบาๆ] เจนนิเฟอร์ ฉันรักเธอ

834
00:58:05,375 --> 00:58:07,791
ฉันหลงรักคุณ
และฉันอยากจะแบ่งปันชีวิตของฉันกับคุณ

835
00:58:07,875 --> 00:58:10,708
คุณหลงรักความคิดของมันทั้งหมด
และคุณกำลังหุนหันพลันแล่น

836
00:58:10,791 --> 00:58:12,934
- และฉันไม่ชอบมัน
- [เคร่งครัด] ฉันกำลังสัญชาตญาณ!

837
00:58:12,958 --> 00:58:15,208
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังถามอะไรฉัน?

838
00:58:16,375 --> 00:58:18,458
ครอบครัวของฉัน เพื่อนของฉัน
พวกเขาจะปฏิเสธฉัน

839
00:58:18,541 --> 00:58:20,791
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง

840
00:58:21,541 --> 00:58:24,375
- [เยาะเย้ย] ง่ายมากสำหรับคุณ
- ง่าย?

841
00:58:24,458 --> 00:58:27,208
เฝ้าดูคุณกลับบ้าน
ทุกคืนกับผู้ชายคนหนึ่งที่...

842
00:58:27,291 --> 00:58:28,291
ผู้ชายอะไรวะ?

843
00:58:30,583 --> 00:58:34,625
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้ทั้งหมด
คุณอาจจะสูญเปล่าไปกับชีวิตที่คุณเป็นอยู่

844
00:58:34,708 --> 00:58:36,875
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

845
00:58:55,000 --> 00:58:58,958
[เจนนี่] <i>บูท มันเป็นเรื่องจริง ฉันถูกเลี้ยงดูมา
เพื่อทำสิ่งที่คาดหวังจากฉัน</i>

846
00:58:59,041 --> 00:59:01,333
<i>มากกว่าสิ่งที่อาจทำให้ฉันมีความสุข</i>

847
00:59:01,416 --> 00:59:02,916
<i>ฉันกลัวที่จะรักคุณ</i>

848
00:59:03,000 --> 00:59:07,458
<i>ฉันกลัวว่าถ้าฉันปล่อยตัวเองไป
ฉันรักคุณมากจนมันจะกลืนกินฉัน</i>

849
00:59:07,541 --> 00:59:11,041
<i>และฉันกลัวว่าเมื่อฉันเลิกเป็นแล้ว
ความแปลกใหม่ คุณอาจจะเบื่อฉัน</i>

850
00:59:12,125 --> 00:59:14,458
<i>คุณต้องเข้าใจ
ว่าถ้าฉันจะไปกับคุณ</i>

851
00:59:14,541 --> 00:59:17,333
<i>มันไม่ใช่แค่ครอบครัวของฉัน
และความปลอดภัยของฉันฉันจะสูญเสีย</i>

852
00:59:17,416 --> 00:59:19,000
<i>ฉันรู้สึกสบายใจมาก</i>

853
00:59:19,875 --> 00:59:22,708
<i>และมันเป็นความเสี่ยงที่ฉันไม่คิดว่า
ฉันแข็งแกร่งพอที่จะรับ</i>

854
00:59:23,333 --> 00:59:26,833
<i>ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ ขอแสดงความนับถือเสมอ เจ</i>

855
00:59:29,166 --> 00:59:30,916
[O'Hare] <i>ที่รักและรักเดียวของฉัน</i>

856
00:59:32,083 --> 00:59:33,250
<i>ฉันรู้ว่าคุณกลัว</i>

857
00:59:33,333 --> 00:59:36,583
<i>แต่เชื่อฉันเมื่อฉันพูด
ฉันไม่รู้อะไรแบบนี้มาก่อน</i>

858
00:59:36,666 --> 00:59:39,291
<i>และสามารถรับรองคุณได้
ว่าฉันจะไม่ทำอีก</i>

859
00:59:39,791 --> 00:59:42,791
<i>มีความมั่นใจว่า
ฉันตัดสินใจอย่างกล้าหาญแล้ว</i>

860
00:59:42,875 --> 00:59:45,250
<i>ฉันกำลังจะไปทำงานในนิวยอร์ก</i>

861
00:59:45,333 --> 00:59:49,291
<i>ฉันจะอยู่บนชานชาลาที่สอง
Marylebone วันศุกร์ เวลา 19:15 น.</i>

862
00:59:49,375 --> 00:59:50,583
<i>มากับฉันสิที่รัก</i>

863
00:59:51,083 --> 00:59:54,333
<i>ไว้ชีวิตเขาครึ่งชีวิต
การแต่งงานเพื่อความสะดวกสบาย</i>

864
00:59:54,416 --> 00:59:56,583
<i>ที่สำคัญกว่านั้น จงไว้ชีวิตตัวเอง</i>

865
00:59:56,666 --> 00:59:59,541
<i>ยึดสิ่งนี้
นั่นเป็นความจริงและเป็นจริงและไม่มีที่สิ้นสุด</i>

866
01:00:00,125 --> 01:00:03,583
<i>ใช่ มันน่ากลัว
แต่ฉันเชื่อว่าการใช้ชีวิตโดยโกหกนั้นแย่กว่า</i>

867
01:00:10,458 --> 01:00:14,375
[คอร์โดซา] มีสายจากมิสเตอร์สเตอร์ลิง
สำนักงาน เขาบอกว่าจะเดินหน้าต่อไปโดยไม่มีเขา

868
01:00:17,791 --> 01:00:20,250
[O'Hare] <i>เราอาจจะมีความสุขก็ได้ มีความสุขจังเลย</i>

869
01:00:21,166 --> 01:00:26,500
<i>รู้ว่าคุณถือความหวังของฉัน
หัวใจของฉันอยู่ในมือของคุณ บูตของคุณ</i>

870
01:00:26,583 --> 01:00:28,208
[ฟ้อง]

871
01:00:40,583 --> 01:00:42,583
[การเล่นดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย]

872
01:00:51,041 --> 01:00:52,041
[ตะโกน] แท็กซี่!

873
01:00:55,458 --> 01:00:56,666
[ผู้ชายตะโกน] หลีกทาง!

874
01:00:57,708 --> 01:00:58,958
[เสียงนกหวีด]

875
01:01:22,000 --> 01:01:24,666
- เฟลิเป้ คุณคิดว่าเราจะทำมันทันเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

876
01:01:25,750 --> 01:01:26,875
แค่แทบจะไม่

877
01:01:42,916 --> 01:01:45,458
- [ฝึกเป่านกหวีด]
- [ผู้ชายตะโกน] มาแล้ว!

878
01:01:50,541 --> 01:01:51,958
เฟลิเป้ รีบหน่อยเถอะ

879
01:02:05,333 --> 01:02:07,125
[ผู้ชายตะโกน] ทุกคนบนเรือ!

880
01:02:20,375 --> 01:02:21,708
- [เสียงแตรดัง]
- [เบรก]

881
01:02:21,791 --> 01:02:24,416
- [อ้าปากค้าง]
- [ฝึกเป่านกหวีด]

882
01:02:28,708 --> 01:02:30,708
[การเล่นดนตรีที่เศร้าหมอง]

883
01:02:56,500 --> 01:02:57,750
[รถพยาบาลส่งเสียงร้องมาแต่ไกล]

884
01:02:57,833 --> 01:03:00,541
[Ellie] "รุ่นเฮฟวี่เวทอันโด่งดังของเรา
กางเกงผ้าลูกฟูก,

885
01:03:00,625 --> 01:03:03,833
ยางรัดขอบเสื้อ,
สายรัดยางยืดด้านข้าง,

886
01:03:03,916 --> 01:03:05,708
กระเป๋าสามช่อง..."

887
01:03:05,791 --> 01:03:09,000
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

888
01:03:09,083 --> 01:03:11,666
- [เอลลี่] มันเยี่ยมมากถ้าคุณอยากได้แบบนั้น
- [โรรี่] ไม่

889
01:03:12,583 --> 01:03:18,541
[Ellie] "เอ่อ มีสีน้ำตาล
กวาง, ขวดสีเขียว และสีเทา"

890
01:03:19,583 --> 01:03:22,166
“รายละเอียดที่แท้จริง
และการตัดเย็บที่ทนทาน”

891
01:03:22,250 --> 01:03:23,250
ดีมากจริงๆ

892
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
อา. "เมก้า-แมช"

893
01:03:26,916 --> 01:03:30,291
- "เนื้อเนียนละเอียด นุ่ม อร่อย"
- [โรรี่] เอลลี่

894
01:03:33,083 --> 01:03:34,916
- ฉันคิดว่าฉันเจออันหนึ่งแล้ว
- โอ้พระเจ้า!

895
01:03:36,708 --> 01:03:38,041
อ่านออก!

896
01:03:40,291 --> 01:03:41,291
“เจที่รัก

897
01:03:42,000 --> 01:03:46,416
ฉันใช้ชีวิตเพื่อหลีกเลี่ยงภาวะแทรกซ้อน
โดยเฉพาะแนวโรแมนติก”

898
01:03:46,500 --> 01:03:50,583
“เมื่อได้พบท่านแล้ว ข้าพเจ้าก็ตระหนักได้ว่าอะไร
ฉันกำลังทำอยู่ไม่ได้จริงๆเลย "

899
01:03:51,041 --> 01:03:54,875
“ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณที่จะได้ยินแบบนั้น
ฉันรักคุณแต่ฉันต้องพูดคำนั้น”

900
01:03:54,958 --> 01:03:58,208
“พวกเขาอยู่ในหัวของฉันตั้งแต่ตอนนี้
ฉันตื่นจนหลับไปอีกครั้ง

901
01:03:58,708 --> 01:04:02,291
และถ้าฉันพูดไม่ได้
ฉันจะเขียนถึงคุณครั้งแล้วครั้งเล่า”

902
01:04:03,458 --> 01:04:05,541
“ฉันรักเธอนะเจนนี่ที่รัก” คุณบี”

903
01:04:06,625 --> 01:04:07,625
อึ

904
01:04:08,875 --> 01:04:12,291
เราควรตรวจสอบตู้ ป.ณ
จดหมายอื่น ๆ ถูกส่งไปที่

905
01:04:12,375 --> 01:04:13,625
และดูว่ายังมีอยู่หรือไม่

906
01:04:13,708 --> 01:04:14,791
ใช่!

907
01:04:14,875 --> 01:04:16,333
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

908
01:04:19,083 --> 01:04:20,958
[โรรี่หัวเราะเบา ๆ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

909
01:04:21,041 --> 01:04:23,250
โทรศัพท์ของโรรี่ เอลลี่พูด..

910
01:04:24,000 --> 01:04:27,458
เอ่อ...เราร่วมงานกัน
ฉันกลัวว่าฉันทำให้เขาอยู่สาย

911
01:04:27,541 --> 01:04:29,208
[ทั้งสองพูดอย่างเงียบ ๆ ]

912
01:04:30,750 --> 01:04:31,750
เอ่อ...

913
01:04:32,166 --> 01:04:35,625
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน... ฉันขอโทษ.

914
01:04:36,125 --> 01:04:38,458
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ ตกลง. พบกันใหม่.

915
01:04:40,500 --> 01:04:42,541
ทำไมไม่บอกฉันว่าเป็นวันเกิดของคุณ?

916
01:04:43,291 --> 01:04:46,708
ฉัน... ฉันอยากจะทำแบบนี้มากกว่า

917
01:04:49,125 --> 01:04:51,458
ขวา. เก็บของเข้าไว้กันเถอะ

918
01:04:51,541 --> 01:04:53,791
[เล่นเพลงป๊อปจังหวะสนุกสนาน]

919
01:04:53,875 --> 01:04:56,750
แล้วจะชวนทำไม.
แฟนเก่าของคุณไปงานวันเกิดของคุณ?

920
01:04:59,375 --> 01:05:02,750
ฉันไม่ได้. ฉันไม่มีความคิด
เธอจะอยู่ที่นี่

921
01:05:02,833 --> 01:05:04,333
แล้วใครเชิญเธอล่ะ?

922
01:05:04,416 --> 01:05:08,208
เธอเป็นเพื่อนน้องสาวของฉันและ
ฉันจะไม่คุยกับพวกเขาคืนนี้

923
01:05:08,291 --> 01:05:11,458
- [Ellie] แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ?
- [โรรี่] เธอเป็นคนเคร่งศาสนา

924
01:05:11,541 --> 01:05:15,375
แต่ฉันเดาว่าเมื่อเราพบกัน
เธอเป็นคนเคร่งศาสนาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

925
01:05:15,458 --> 01:05:17,416
และเป็นความสัมพันธ์
ต่อไปเธอก็แบบว่า

926
01:05:17,500 --> 01:05:21,625
“ความจริงแล้วคุณไม่เชื่อหรอก
ในพระเจ้าเป็นผู้ทำลายข้อตกลงสำหรับฉัน”

927
01:05:22,625 --> 01:05:25,833
แต่สุดท้ายเธอก็แต่งงานกับผู้ชายคนนี้

928
01:05:27,458 --> 01:05:29,791
คุณรู้. คุณชนะบ้าง คุณแพ้บ้าง

929
01:05:32,166 --> 01:05:33,000
แล้วคุณล่ะ

930
01:05:33,083 --> 01:05:34,166
[เยาะเย้ย]

931
01:05:34,250 --> 01:05:37,833
- คุณไม่อยากรู้เกี่ยวกับฉัน
- คุณไม่ผิดไปมากกว่านี้แล้ว

932
01:05:39,958 --> 01:05:41,916
ฉันอยู่กับใครสักคนมาสักพักแล้ว

933
01:05:42,000 --> 01:05:43,000
กำหนดในขณะที่.

934
01:05:43,583 --> 01:05:48,166
แปดปี.
และเขาอยากมีลูกจริงๆ แต่ฉันไม่ต้องการ

935
01:05:49,125 --> 01:05:51,416
คือ...เราเลิกกัน

936
01:05:53,166 --> 01:05:54,000
ฉันเสียใจ.

937
01:05:54,083 --> 01:05:57,500
นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุดด้วยซ้ำ แล้วเราก็ได้
กลับมาคบกันแล้วก็เลิกกันอีกครั้ง

938
01:05:57,583 --> 01:06:01,125
จากนั้นก็มีเรื่องเลวร้ายทั้งหมดนี้
smorgasbord ของการร่วมเพศจับจด

939
01:06:01,208 --> 01:06:02,708
แล้วสุดท้ายเขาก็เสนอ

940
01:06:03,208 --> 01:06:07,375
เอ่อ เราไปเที่ยวพักผ่อนกันประมาณ
โหลที่ใกล้ที่สุดและสุดที่รักของเรา

941
01:06:07,458 --> 01:06:08,458
โอ้พระเจ้า

942
01:06:10,333 --> 01:06:11,333
ใช่.

943
01:06:12,166 --> 01:06:14,833
ฉันหมายความว่ามันไม่ได้แม้แต่
ว่าฉันไม่ได้รักเขา ฉันแค่...

944
01:06:15,750 --> 01:06:17,875
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
ว่าฉันรักเขามากพอแล้ว

945
01:06:18,791 --> 01:06:20,541
บางทีฉันอาจจะอยากมีลูก ฉันไม่รู้.

946
01:06:21,333 --> 01:06:25,000
แต่ค่อนข้างรู้แน่ชัด
ฉันไม่อยากให้พวกเขาอยู่กับเขา

947
01:06:25,750 --> 01:06:30,083
ฟังดูเหมือน
การเลิกราที่ไร้สาระจริงๆ ฉันเสียใจ.

948
01:06:30,166 --> 01:06:34,083
และนั่นคือสาเหตุที่ผู้คนไม่ควรพูด
เกี่ยวกับตัวเอง เพราะมันน่าหดหู่ใจ

949
01:06:34,833 --> 01:06:36,416
ใช่ มันน่าหดหู่จริงๆ

950
01:06:36,500 --> 01:06:39,375
ฉันคิดว่ามันอาจจะถึงเวลาแล้ว
สำหรับการเต้นรำวันเกิดของคุณ

951
01:06:40,041 --> 01:06:41,416
เต้นรำวันเกิดของฉัน?

952
01:06:41,500 --> 01:06:43,083
ใช่. การเต้นรำวันเกิดของคุณ

953
01:06:43,166 --> 01:06:46,625
["ไม่ใช่ความรักที่ดี,
ไม่ใช่ความรักที่น่าภาคภูมิใจ" กำลังเล่น]

954
01:06:46,708 --> 01:06:50,125
<i>♪ และฉันจะเล่าให้ทุกคนฟัง
ของคุณให้ฉันช่วยหน่อยตอนนี้ ♪</i>

955
01:06:50,208 --> 01:06:52,833
<i>♪ ไม่ใช่ความรักที่ดี
ไม่ใช่ความรักที่น่าภาคภูมิใจ ♪</i>

956
01:06:52,916 --> 01:06:55,541
<i>♪ ไม่ใช่ความรักที่ดี
ไม่ใช่ความรักที่น่าภาคภูมิใจ ♪</i>

957
01:06:55,625 --> 01:06:57,166
<i>♪ ขอฟังเพลงหน่อยเถอะ ♪</i>

958
01:06:58,208 --> 01:07:02,291
<i>♪ เอาล่ะ
เอาล่ะ ♪</i>

959
01:07:03,416 --> 01:07:04,500
<i>♪ เอาล่ะ ฟังนะเด็กน้อย ♪</i>

960
01:07:05,916 --> 01:07:11,125
<i>♪ คุณไม่รู้เหรอว่ามันเป็นโลกที่ใหญ่และสดใส
เมื่อผู้ชายมาเจอผู้หญิง ♪</i>

961
01:07:11,208 --> 01:07:16,625
<i>♪ คุณไม่รู้หรอกว่าผู้หญิงคนนั้นมีจริงหรือเปล่า
ถ้าอย่างนั้นมันก็ต้องหวานมากแน่ๆ ♪</i>

962
01:07:16,708 --> 01:07:22,583
<i>♪ คุณไม่รู้เหรอว่ามันเป็นความรู้สึกที่ดีและดี
นั่นทำให้หัวใจคุณเต้นแรง ♪</i>

963
01:07:22,666 --> 01:07:27,708
<i>♪ ทุกคนปรบมือเดี๋ยวนี้นะเด็กๆ
กระทืบเท้าพวกมัน ♪</i>

964
01:07:27,791 --> 01:07:29,291
[เอลลี่] โอ้ แฟลตเจ๋งเลย

965
01:07:30,000 --> 01:07:32,541
ใช่ นี่คือ เอ่อ... นี่คือฉัน

966
01:07:32,625 --> 01:07:34,000
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

967
01:07:34,083 --> 01:07:36,291
[เอลลี่] มันดี! โอ้แมวของคุณ!

968
01:07:36,375 --> 01:07:37,375
[โรรี่] ดีเซล

969
01:07:37,666 --> 01:07:38,666
[เอลลี่] สวัสดี ดีเซล

970
01:07:39,958 --> 01:07:41,000
[เหมียว]

971
01:07:41,375 --> 01:07:42,375
[โรรี่] ความสดชื่นเหรอ?

972
01:07:42,916 --> 01:07:45,750
[เอลลี่] ใช่ เอ่อ...
บางทีจริงๆ แล้วอาจเป็นน้ำ

973
01:07:46,166 --> 01:07:47,000
[โรรี่] ใช่แล้ว

974
01:07:47,083 --> 01:07:48,083
[เอลลี่] ขอบคุณ

975
01:07:55,666 --> 01:07:57,083
บันทึกมากมาย

976
01:07:57,958 --> 01:07:59,166
มันเป็นงานอดิเรกของฉันนะ

977
01:07:59,958 --> 01:08:02,583
["Love to Know" โดย Marine Girls กำลังเล่น]

978
01:08:04,375 --> 01:08:05,375
สวัสดี

979
01:08:05,708 --> 01:08:10,250
<i>♪ สวัสดีมาร์ค
ไม่เจอกันนานนะ ♪</i>

980
01:08:10,333 --> 01:08:14,375
<i>♪ ฉันพนันได้เลยว่าคุณจำฉันไม่ได้</i>... <i>♪</i>

981
01:08:15,375 --> 01:08:16,583
[เอลลี่] พวกนี้ เอ่อ...

982
01:08:17,958 --> 01:08:19,333
ผู้หญิงพวกนี้...

983
01:08:20,458 --> 01:08:21,916
พวกเขาทั้งหมดเป็นน้องสาวของคุณใช่ไหม?

984
01:08:22,000 --> 01:08:24,833
เอ่อไม่เอ่อ
ฉันเป็นคนใหญ่โตแบบอนุกรมจริงๆ

985
01:08:24,916 --> 01:08:25,916
โอ้.

986
01:08:26,583 --> 01:08:29,083
ใช่. แย่จัง ฉันคิดว่าอย่างนั้น

987
01:08:29,166 --> 01:08:30,250
[หัวเราะเบา ๆ]

988
01:08:34,583 --> 01:08:37,666
<i>♪ ว่าแต่ ช่วงนี้คุณเห็นเขาไหม</i>? <i>♪</i>

989
01:08:39,833 --> 01:08:46,833
<i>♪ คุณช่วยบอกฉันหน่อยว่าเขาเป็นยังไงบ้าง? ♪</i>

990
01:08:55,083 --> 01:08:59,458
<i>♪ ฉันไม่ได้เจอเขามานานแล้ว ♪</i>

991
01:08:59,541 --> 01:09:03,541
<i>♪ อย่าคิดถึงเขาเมื่อฉันอยู่คนเดียว ♪</i>

992
01:09:04,291 --> 01:09:08,208
<i>♪ เวลาผ่านไปเร็วมากเมื่อทำสิ่งนี้คนเดียว ♪</i>

993
01:09:09,375 --> 01:09:14,750
<i>♪ เมื่อคืนก่อนเป็นเวลาสองปีแล้ว
และฉันลืม ♪</i>

994
01:10:05,583 --> 01:10:06,583
[เปิดเสียงดังเอี๊ยด]

995
01:10:32,916 --> 01:10:34,875
[โทรศัพท์สั่น]

996
01:10:38,541 --> 01:10:39,541
[เบา ๆ ] โอ้อึ

997
01:10:45,250 --> 01:10:47,250
สวัสดี. อืม...

998
01:10:47,916 --> 01:10:50,791
- ฉันสงสัยว่า...
- ขอโทษนะ คุณจะต้องพูดออกมา

999
01:10:50,875 --> 01:10:54,958
[ดังขึ้น] โอ้ อืม ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ใครเป็นเจ้าของหนึ่งในตู้ไปรษณีย์เหล่านี้?

1000
01:10:55,041 --> 01:10:57,125
[ผู้หญิง] คุณอยากเปิดตู้ ป.ณ. ไหม?

1001
01:10:57,208 --> 01:11:00,500
ไม่ ไม่ ฉันอยากจะรู้
ใครเป็นเจ้าของหนึ่งในนั้น

1002
01:11:00,583 --> 01:11:02,250
คุณเป็นเจ้าของกล่องหรือเปล่า?

1003
01:11:02,875 --> 01:11:07,083
ไม่ ฉัน... ฉันต้องการค้นหาว่าใครเป็นเจ้าของ
หนึ่งในนั้นดังนั้นฉันจึงสามารถเขียนถึงพวกเขาได้

1004
01:11:07,208 --> 01:11:09,458
ฉันหมายถึงฉันอยากจะรู้
ถ้าพวกเขายังเป็นเจ้าของมันอยู่

1005
01:11:09,541 --> 01:11:11,958
ถ้าคุณ เอ่อ... ถ้าคุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด

1006
01:11:12,041 --> 01:11:16,250
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้
สิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่า "การปกป้องข้อมูล"

1007
01:11:17,541 --> 01:11:18,708
คุณรู้อะไรไหม เอิ่ม?

1008
01:11:19,833 --> 01:11:22,916
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะ เอ่อ... ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

1009
01:11:27,250 --> 01:11:29,250
[การเล่นดนตรีบรรเลงเบา ๆ ]

1010
01:11:38,083 --> 01:11:39,083
[เอลลี] <i>เรียนเจ</i>

1011
01:11:39,125 --> 01:11:42,250
<i>นี่อาจฟังดูแปลก แต่ฉันพบว่า
จดหมายบางฉบับที่อาจเป็นของคุณ</i>

1012
01:11:42,333 --> 01:11:46,041
<i>จ่าหน้าถึง JS ตราประทับปี 1965</i>

1013
01:11:46,125 --> 01:11:48,458
<i>สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนจะมีคุณค่าทางจิตใจ</i>

1014
01:11:48,541 --> 01:11:50,958
<i>ถ้าคุณสามารถบอกฉันได้
ฉันอยากรู้เรื่องราว</i>

1015
01:11:51,041 --> 01:11:52,750
<i>ข้างหลังพวกเขาและคุณบูท</i>

1016
01:11:52,833 --> 01:11:54,791
<i>ด้วยความปรารถนาดี เอลลี ฮาเวิร์ธ</i>

1017
01:12:06,291 --> 01:12:09,500
[Ellie] <i>"ถึงคุณ Haworth ฉันไม่ปรารถนา
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น</i>

1018
01:12:09,583 --> 01:12:11,916
<i>ของช่วงเวลา
ระบุไว้ให้ฉันในจดหมายของคุณ</i>

1019
01:12:12,000 --> 01:12:15,791
<i>และด้วยเหตุนี้จะไม่สามารถช่วยเหลือคุณได้
ต่อไปกับการสืบสวนของคุณ"</i>

1020
01:12:15,875 --> 01:12:17,916
<i>"ขอแสดงความนับถือ เจนนิเฟอร์ สเตอร์ลิง"</i>

1021
01:12:18,000 --> 01:12:20,125
[การเล่นดนตรีที่สร้างแรงบันดาลใจ]

1022
01:12:26,375 --> 01:12:27,500
โอเค แล้วเจอกัน

1023
01:12:28,500 --> 01:12:30,208
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1024
01:12:50,708 --> 01:12:51,791
[เสียงพึมพำ]

1025
01:12:57,083 --> 01:12:58,083
[ผู้หญิง] สวัสดี?

1026
01:12:58,916 --> 01:13:00,583
นั่นคือ... คุณนายสเตอร์ลิงใช่ไหม?

1027
01:13:01,166 --> 01:13:02,291
[เจนนี่] <i>กำลังพูด</i>

1028
01:13:02,375 --> 01:13:06,166
สวัสดีสวัสดี ฉัน เอ่อ... ฉันเอลลี่ ฮาเวิร์ธ
จาก <i>เดอะลอนดอนโครนิเคิล</i>

1029
01:13:06,250 --> 01:13:10,166
ฉัน... ฉันเขียนถึงคุณเกี่ยวกับซีรีส์เรื่องหนึ่ง
ของจดหมายที่ตัวฉันและเพื่อนร่วมงาน...

1030
01:13:10,250 --> 01:13:13,458
[เจนนี่] <i>ใช่ ใช่ และฉันได้ตอบกลับแล้ว
ผ่านที่อยู่ที่แนบมา</i>

1031
01:13:14,291 --> 01:13:15,416
ใช่ เอ่อ...

1032
01:13:15,500 --> 01:13:17,583
ฉัน... ฉันแค่...

1033
01:13:17,666 --> 01:13:21,000
ฟังนะ เอ่อ ถ้าตอนนี้ไม่สะดวก
ฉัน...มีความสุขมากกว่า...

1034
01:13:21,083 --> 01:13:23,000
[เจนนี่] <i>ฉันขอโทษ
แต่อย่างที่ฉันพูดไว้ในจดหมายของฉัน</i>

1035
01:13:23,083 --> 01:13:26,333
<i>เกิดอะไรขึ้นระหว่างฉัน
และมิสเตอร์โอแฮร์เป็นเรื่องส่วนตัว</i>

1036
01:13:29,708 --> 01:13:33,791
ใช่แน่นอน
และฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ ที่ก้าวก่าย

1037
01:13:33,875 --> 01:13:37,333
อืม ฉันแค่ต้องการ
อย่างน้อยที่สุดก็กลับมา...

1038
01:13:37,416 --> 01:13:38,458
[อินเตอร์คอมวางสาย]

1039
01:13:39,416 --> 01:13:40,416
สวัสดี?

1040
01:13:42,083 --> 01:13:43,083
[ในเพลง] สวัสดี?

1041
01:13:45,958 --> 01:13:46,958
อึ.

1042
01:14:03,083 --> 01:14:05,083
[การเล่นดนตรีบรรเลงละคร]

1043
01:14:21,416 --> 01:14:25,000
คุณสเตอร์ลิง ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
เราคิดถึงคุณ

1044
01:14:28,541 --> 01:14:31,458
ใช่ มัน... ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

1045
01:14:33,458 --> 01:14:37,041
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีกุญแจสำรองเหรอ?
ดูเหมือนว่าฉันจะทิ้งของฉันไว้ที่บ้าน

1046
01:14:37,125 --> 01:14:40,291
แน่นอนครับคุณผู้หญิง
แต่ตู้ ปณ.13 ใช้งานไม่ได้แล้ว

1047
01:14:41,166 --> 01:14:42,166
ฉันเสียใจ?

1048
01:14:42,708 --> 01:14:47,041
ตามคำขอของนายสเตอร์ลิง
ปิดไปแล้วเมื่อเดือนที่แล้ว

1049
01:14:48,791 --> 01:14:52,125
[อย่างเคร่งเครียด] เอาล่ะ เปิดใหม่ตอนนี้เลย โปรด.

1050
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
[ผู้หญิง] แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

1051
01:14:54,666 --> 01:14:57,250
คุณนายคอร์โดซ่า ฉันต้องการกุญแจ
เพื่อการศึกษาของสามีของฉัน

1052
01:14:57,750 --> 01:15:00,333
ฉันกลัวว่านี่คือคำสั่งสอน
และไม่ใช่การร้องขอ

1053
01:15:01,250 --> 01:15:02,250
แน่นอน.

1054
01:15:04,541 --> 01:15:05,541
ขอบคุณ

1055
01:15:06,500 --> 01:15:08,500
[การเล่นดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย]

1056
01:15:42,583 --> 01:15:44,375
[O'Hare] <i>ที่รักและรักเดียวของฉัน</i>

1057
01:15:44,916 --> 01:15:46,041
<i>ฉันรู้ว่าคุณกลัว</i>

1058
01:15:46,125 --> 01:15:49,458
<i>แต่เชื่อฉันเมื่อฉันพูด
ฉันไม่รู้อะไรแบบนี้มาก่อน</i>

1059
01:15:49,541 --> 01:15:51,583
<i>และรับประกันได้ว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีกต่อไป</i>

1060
01:15:51,666 --> 01:15:54,500
<i>ฉันจะอยู่ที่ชานชาลา 2 มาริลโบน 7:15</i>

1061
01:15:54,583 --> 01:15:57,250
<i>ยึดสิ่งนี้
นั่นเป็นความจริงและเป็นจริงและไม่มีที่สิ้นสุด</i>

1062
01:15:57,333 --> 01:15:59,125
<i>ที่สำคัญกว่านั้น จงไว้ชีวิตตัวเอง</i>

1063
01:15:59,208 --> 01:16:00,750
<i>การโกหกเป็นสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่า</i>

1064
01:16:00,833 --> 01:16:03,166
<i>ฉันจะไม่มีวันพอใจ
ด้วยเพียงส่วนหนึ่งของคุณ</i>

1065
01:16:03,250 --> 01:16:05,934
- [เจนนี่] <i>ฉันรู้สึกสบายใจมาก
- </i>[O'Hare]<i> มากับฉันสิที่รัก</i>

1066
01:16:05,958 --> 01:16:08,708
<i>- เราอาจมีความสุขได้ มีความสุขมาก
- </i>[เจนนี่] <i>ฉันจะรักคุณมาก</i>

1067
01:16:09,458 --> 01:16:11,958
[รถกำลังเข้ามา]

1068
01:16:13,541 --> 01:16:14,541
[ประตูรถปิดลง]

1069
01:16:14,916 --> 01:16:17,625
[O'Hare] <i>จงรู้ว่าเธอมีความหวัง
หัวใจของฉันอยู่ในมือของคุณ</i>

1070
01:16:17,708 --> 01:16:20,125
- [เจนนี่]<i>ขอแสดงความนับถือเสมอ เจ.</i>
- [O'Hare] <i>รองเท้าของคุณ</i>

1071
01:16:34,500 --> 01:16:35,916
คุณทำอะไรกับเรื่องนี้?

1072
01:16:39,750 --> 01:16:41,875
แลร์รี่ ทำไมคุณถึงไปยุ่งล่ะ
ด้วยจดหมายของฉันเหรอ?

1073
01:16:45,958 --> 01:16:46,958
พวกเขา เอ่อ...

1074
01:16:48,083 --> 01:16:52,291
พวกเขาพบมันอยู่กับคุณ...
วันที่เกิดอุบัติเหตุ

1075
01:16:56,625 --> 01:16:58,125
ฉันเดาว่าคุณรู้ว่าใครเขียนมัน

1076
01:16:59,583 --> 01:17:00,583
ใช่.

1077
01:17:03,541 --> 01:17:06,083
ใช่ เขาชื่อแอนโทนี่ โอแฮร์

1078
01:17:08,000 --> 01:17:09,125
เคยเป็น.

1079
01:17:10,833 --> 01:17:11,833
นักข่าว.

1080
01:17:13,541 --> 01:17:14,625
ฉันแนะนำคุณแล้ว

1081
01:17:17,000 --> 01:17:20,500
ดูเหมือนว่าคุณสองคน
มีส่วนร่วมในบางประเภท...

1082
01:17:25,541 --> 01:17:26,708
เจนนี่ เขาถูกฆ่าตาย

1083
01:17:27,333 --> 01:17:29,333
[การเล่นดนตรีที่เศร้าหมอง]

1084
01:17:33,291 --> 01:17:34,291
รอก่อน

1085
01:17:34,958 --> 01:17:36,875
- [แลร์รี่] เขาอยู่ข้างคุณในรถ
- ไม่

1086
01:17:38,916 --> 01:17:39,916
ไม่

1087
01:17:40,250 --> 01:17:42,050
ผู้ชายที่อยู่เคียงข้างฉัน
ในรถชื่อเฟลิเป้

1088
01:17:42,125 --> 01:17:46,208
คนขับคือเฟลิเป้ แต่เป็นผู้ชายที่อยู่ในรถ
ที่นั่งผู้โดยสารเป็นนาย Anthony O'Hare

1089
01:17:49,833 --> 01:17:53,291
และเมื่อคุณตื่น
จากอุบัติเหตุของคุณ ฉันจึงตัดสินใจ

1090
01:17:56,125 --> 01:17:57,541
ฉันพยายามปกป้องคุณ

1091
01:17:59,458 --> 01:18:00,666
- จากอะไร?
- ความจริง.

1092
01:18:02,500 --> 01:18:04,458
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะต้องรับผิด

1093
01:18:07,333 --> 01:18:09,416
[เสียงฝีเท้าจากไป]

1094
01:18:12,875 --> 01:18:14,875
[พิมพ์]

1095
01:18:20,041 --> 01:18:21,625
[คลิก]

1096
01:18:25,875 --> 01:18:27,416
อึศักดิ์สิทธิ์

1097
01:18:29,666 --> 01:18:31,791
แอนโทนี่ทำงานที่ <i>The Chronicle</i>

1098
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
ใช่.

1099
01:18:35,125 --> 01:18:36,125
[พิมพ์]

1100
01:18:40,541 --> 01:18:42,250
[โทรศัพท์สั่น]

1101
01:18:44,333 --> 01:18:46,083
[การเล่นดนตรีบรรเลงเบา ๆ ]

1102
01:18:53,541 --> 01:18:54,791
[ข้อความหวือ]

1103
01:19:20,666 --> 01:19:22,666
[พิมพ์]

1104
01:19:28,583 --> 01:19:29,791
[อีเมล์หวือ]

1105
01:19:29,875 --> 01:19:31,916
[การเล่นดนตรีบรรเลงที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1106
01:19:32,041 --> 01:19:33,375
[ถอนหายใจ]

1107
01:20:04,333 --> 01:20:07,291
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1108
01:20:10,541 --> 01:20:11,541
[คร่ำครวญ]

1109
01:20:15,250 --> 01:20:16,958
- สวัสดี?
- [ผู้ชาย] <i>เอลลี ฮาเวิร์ธ?</i>

1110
01:20:17,041 --> 01:20:19,166
- เอ่อ..
- [ผู้ชาย] <i>นี่คือ Anthony O'Hare</i>

1111
01:20:20,625 --> 01:20:23,000
โอ้. อืม [กระแอม] สวัสดี!

1112
01:20:23,625 --> 01:20:24,458
อืม

1113
01:20:24,541 --> 01:20:26,301
[โอแฮร์] <i>ฉันเชื่อคุณ
ต้องการพูดคุยกับฉัน</i>

1114
01:20:26,375 --> 01:20:27,375
ใช่

1115
01:20:27,875 --> 01:20:29,875
เอ่อ สวัสดี คุณโอแฮร์

1116
01:20:29,958 --> 01:20:32,291
แล้วคุณมาสะดุดเรื่องของฉันได้ยังไง?

1117
01:20:33,666 --> 01:20:35,958
คือตอนแรกฉันแค่...

1118
01:20:36,041 --> 01:20:38,083
ฉันแค่ทำตามสัญชาตญาณ และ...

1119
01:20:39,333 --> 01:20:42,541
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิด
อาจมีคุณสมบัติอยู่ในนั้น [หัวเราะเบา ๆ]

1120
01:20:43,166 --> 01:20:46,416
แล้วยิ่งอ่านก็ยิ่ง

1121
01:20:47,416 --> 01:20:49,250
ยิ่งฉันเริ่มรู้สึก...

1122
01:20:51,375 --> 01:20:54,750
ฉันแค่... ฉันพบว่าพวกมันเคลื่อนไหวอย่างไม่น่าเชื่อ

1123
01:20:57,791 --> 01:21:00,291
แล้วเธอได้เจอคุณไหม?

1124
01:21:02,041 --> 01:21:07,583
ด...ไปนิวยอร์คด้วยกันมั้ย?

1125
01:21:07,666 --> 01:21:08,666
ไม่

1126
01:21:09,458 --> 01:21:12,000
นางสเตอร์ลิง
ไม่ได้มากับฉันที่นิวยอร์ค

1127
01:21:15,000 --> 01:21:16,750
และนั่นคือครั้งสุดท้าย... ฉัน... ฉันหมายถึง...

1128
01:21:18,541 --> 01:21:19,541
คุณ...

1129
01:21:22,166 --> 01:21:23,708
เคยเห็นกันอีกมั้ย?

1130
01:21:30,291 --> 01:21:32,291
[กำลังเล่นเพลง "Carols of the Bells"]

1131
01:21:33,000 --> 01:21:35,500
<i>♪ คริสต์มาสมาถึงแล้ว
เป็นกำลังใจให้นะคะ ♪</i>

1132
01:21:35,583 --> 01:21:38,000
<i>♪ สำหรับเด็กและผู้ใหญ่
อ่อนโยนและกล้าหาญ ♪</i>

1133
01:21:38,083 --> 01:21:40,125
<i>♪ ดิงดอง ดิงดอง
นั่นคือเพลง ♪</i>

1134
01:21:40,208 --> 01:21:42,750
<i>♪ ด้วยแหวนแห่งความสุข
แครอลทั้งหมด ♪</i>

1135
01:21:42,833 --> 01:21:45,083
<i>♪ ดูเหมือนมีใครได้ยิน
ถ้อยคำแห่งความยินดี ♪</i>

1136
01:21:45,166 --> 01:21:47,500
<i>♪ จากทุกที่
เติมอากาศ ♪</i>

1137
01:21:47,583 --> 01:21:49,875
<i>♪ โอ้ พวกมันหนักขนาดไหน
ขึ้นเสียง ♪</i>

1138
01:21:49,958 --> 01:21:52,250
<i>♪ O'er เนินเขาและหุบเขา
เล่าเรื่องของพวกเขา ♪</i>

1139
01:21:52,333 --> 01:21:55,791
<i>♪ พวกเขาดังขึ้นอย่างสนุกสนาน
ในขณะที่ผู้คนร้องเพลงด้วยความยินดี ♪</i>

1140
01:21:55,875 --> 01:21:59,541
<i>♪ คริสต์มาสมาถึงแล้ว
สุขสันต์ สุขสันต์ สุขสันต์ สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪</i>

1141
01:21:59,625 --> 01:22:01,666
<i>♪ สุขสันต์ สุขสันต์ สุขสันต์ สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪</i>

1142
01:22:01,750 --> 01:22:04,083
<i>♪ เปิด เมื่อพวกเขากำลังส่ง
ไม่มีที่สิ้นสุด ♪</i>

1143
01:22:04,166 --> 01:22:06,291
<i>♪ น้ำเสียงที่สนุกสนานของพวกเขา
ถึงทุกบ้าน</i>... <i>♪</i>

1144
01:22:06,750 --> 01:22:09,916
- [อ้าปากค้าง]
- [โอแฮร์กระซิบ] เจนนิเฟอร์

1145
01:22:10,000 --> 01:22:11,708
<i>♪ โยนความกังวลทิ้งไป
คริสต์มาสมาถึงแล้ว ♪</i>

1146
01:22:11,791 --> 01:22:12,708
[กระซิบ] เจนนิเฟอร์

1147
01:22:12,791 --> 01:22:16,416
<i>♪ สำหรับเด็กและผู้ใหญ่
อ่อนโยนและกล้าหาญ ♪</i>

1148
01:22:16,500 --> 01:22:18,375
<i>♪ ดิงดอง ดิงดอง
นั่นคือเพลง ♪</i>

1149
01:22:18,458 --> 01:22:21,500
ฉันขนาดนั้นจริงๆเหรอ
เป็นเรื่องน่าสะพรึงกลัวตลอดหลายปีมานี้หรือ?

1150
01:22:21,583 --> 01:22:24,250
<i>♪ ถ้อยคำแห่งความยินดี
จากทุกที่ ♪</i>

1151
01:22:24,333 --> 01:22:26,500
<i>♪ เติมอากาศ
โอ้ พวกมันปอนด์เท่าไหร่</i>... ♪

1152
01:22:27,500 --> 01:22:29,416
- [เบาๆ] เราจะไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?
- แน่นอน.

1153
01:22:29,500 --> 01:22:33,833
<i>♪ พวกเขาดังขึ้นอย่างสนุกสนาน
ในขณะที่ผู้คนร้องเพลงด้วยความยินดี ♪</i>

1154
01:22:33,916 --> 01:22:37,083
<i>♪ คริสต์มาสมาถึงแล้ว
สุขสันต์ สุขสันต์ สุขสันต์ สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪</i>

1155
01:22:37,166 --> 01:22:39,583
<i>♪ สุขสันต์ สุขสันต์ สุขสันต์ สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪</i>

1156
01:22:39,666 --> 01:22:41,791
<i>♪ เปิด เมื่อพวกเขากำลังส่ง
ไม่มีที่สิ้นสุด ♪</i>

1157
01:22:41,875 --> 01:22:43,375
<i>♪ น้ำเสียงที่สนุกสนานของพวกเขา
ถึงทุกบ้าน ♪</i>

1158
01:22:43,458 --> 01:22:45,125
คุณต้องคิดยังไงกับฉัน

1159
01:22:46,708 --> 01:22:48,666
ฉันคิดว่าคุณเป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์

1160
01:22:49,208 --> 01:22:50,208
[ถอนหายใจ]

1161
01:22:51,291 --> 01:22:52,708
และฉันก็กลับไปทำงานของฉัน

1162
01:22:55,125 --> 01:22:56,250
นิวยอร์ก?

1163
01:22:58,916 --> 01:23:00,500
มันเป็นบ้านของฉันในอดีต

1164
01:23:02,166 --> 01:23:03,166
สี่ปี

1165
01:23:05,791 --> 01:23:06,791
[หัวเราะเบา ๆ]

1166
01:23:11,333 --> 01:23:12,333
ฉันกำลังเดินทาง...

1167
01:23:15,541 --> 01:23:16,625
เพื่อพบคุณ

1168
01:23:24,291 --> 01:23:25,333
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

1169
01:23:28,458 --> 01:23:30,166
ฉันถูกทิ้งให้หมดสติ

1170
01:23:32,708 --> 01:23:34,541
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

1171
01:23:36,125 --> 01:23:37,333
จนกระทั่งฉันได้พบคุณในคืนนี้

1172
01:23:37,916 --> 01:23:41,166
ฉันได้พบจดหมายของคุณแล้ว
แต่ฉันบอกคุณว่า...

1173
01:23:47,375 --> 01:23:50,208
ฉันถูกเข้าใจผิด ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณ

1174
01:23:51,666 --> 01:23:55,375
ผิดที่บางที..

1175
01:23:57,583 --> 01:23:59,208
[เบาๆ] แต่ไม่แพ้แน่นอน

1176
01:24:02,458 --> 01:24:03,458
[เบา ๆ ] บูต?

1177
01:24:04,500 --> 01:24:05,666
ใช่แล้ว เจนนิเฟอร์ที่รัก

1178
01:24:06,291 --> 01:24:07,833
คุณช่วยจูบฉันหน่อยได้ไหม?

1179
01:24:07,916 --> 01:24:10,166
[เล่นดนตรีโรแมนติก]

1180
01:24:30,666 --> 01:24:31,666
กลับมากับฉัน

1181
01:24:34,958 --> 01:24:36,125
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณได้อีก

1182
01:24:37,166 --> 01:24:38,625
มีหลายสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปมากเกินไป

1183
01:24:42,708 --> 01:24:44,083
ฉันยังคงรักคุณอยู่

1184
01:24:46,208 --> 01:24:47,875
[เบาๆ] คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1185
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

1186
01:25:13,083 --> 01:25:14,083
เธอชื่ออะไร?

1187
01:25:15,166 --> 01:25:16,166
เอสเม่.

1188
01:25:17,541 --> 01:25:18,541
เธออายุสองขวบ

1189
01:25:24,750 --> 01:25:25,750
พาเธอมา

1190
01:25:27,041 --> 01:25:28,041
อืม?

1191
01:25:35,750 --> 01:25:36,750
ฉันทำไม่ได้

1192
01:25:39,166 --> 01:25:40,291
ยกโทษให้ฉัน.

1193
01:25:48,041 --> 01:25:49,041
ฉันจะรอ.

1194
01:25:52,250 --> 01:25:54,083
บอกฉันให้รอคุณแล้วฉันจะทำ

1195
01:25:57,333 --> 01:25:58,333
ฉันรักคุณ.

1196
01:26:02,666 --> 01:26:03,666
ฉันมีเสมอ

1197
01:26:10,500 --> 01:26:11,500
ฉันขอโทษ.

1198
01:26:24,083 --> 01:26:26,666
[Ellie] นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
คุณเห็นกันและกันไหม?

1199
01:26:29,625 --> 01:26:30,666
ไม่มีจดหมายอีกแล้วเหรอ?

1200
01:26:32,708 --> 01:26:33,708
ไม่มีตัวอักษรอีกต่อไป

1201
01:26:39,833 --> 01:26:41,166
คุณมีพวกเขาอยู่กับคุณไหม?

1202
01:26:41,625 --> 01:26:44,625
ใช่. ตัวอักษรใช่

1203
01:26:45,916 --> 01:26:46,916
ที่นี่.

1204
01:26:53,250 --> 01:26:55,875
ถ้าฉันสามารถใส่ได้
คุณสองคนติดต่อกันเหรอ?

1205
01:26:58,375 --> 01:26:59,458
ไม่

1206
01:26:59,541 --> 01:27:04,333
ฉันเลือกที่จะเคารพ
การตัดสินใจของเจนนิเฟอร์เมื่อหลายปีก่อน

1207
01:27:05,166 --> 01:27:07,541
ดูเหมือนว่าถูกต้องสำหรับฉันเท่านั้น
ฉันยังคงทำเช่นนั้นต่อไป

1208
01:27:11,875 --> 01:27:14,458
ฉันสงสัยว่าสิ่งเหล่านี้ควร
จะถูกส่งกลับไปให้นางสเตอร์ลิง

1209
01:27:14,541 --> 01:27:15,541
ฉันพยายามแล้ว

1210
01:27:17,041 --> 01:27:18,875
[O'Hare] ก็คุณเป็นนักข่าว

1211
01:27:22,291 --> 01:27:23,291
ลองอีกครั้ง

1212
01:27:23,791 --> 01:27:25,500
[เสียงกริ่งประตูดังขึ้น]

1213
01:27:28,500 --> 01:27:32,500
[เสียงกริ่งประตูดังขึ้น]

1214
01:27:32,583 --> 01:27:33,708
[ผู้หญิง] ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1215
01:27:34,750 --> 01:27:35,750
อืม

1216
01:27:38,375 --> 01:27:39,500
นางสเตอร์ลิง?

1217
01:27:40,041 --> 01:27:41,041
ใช่.

1218
01:27:42,375 --> 01:27:46,875
ฉัน เอ่อ... ฉันชื่อเอลลี่
เอลลี่ ฮาเวิร์ธ จากเรื่อง เอ่อ...

1219
01:27:48,000 --> 01:27:53,708
อืม ดูสิ ฉัน... ฉัน... ฉันแค่...
ฉันไม่ได้พยายาม... ฉันแค่...

1220
01:27:55,000 --> 01:27:58,291
ฉันได้พบกับมิสเตอร์โอแฮร์ และแอนโทนี่

1221
01:27:58,375 --> 01:28:01,791
และ เอ่อ เขาอยากให้ฉันมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ

1222
01:28:03,875 --> 01:28:06,625
เขาอยากให้คุณมีพวกเขา
และเป็นความปรารถนาอันชัดแจ้งของเขา

1223
01:28:11,125 --> 01:28:12,791
[เจนนี่] คุณสองคนคุยกันเรื่องอะไร?

1224
01:28:13,375 --> 01:28:15,541
[เอลลี่] เอ่อ คุณ

1225
01:28:16,500 --> 01:28:17,500
ส่วนใหญ่.

1226
01:28:20,000 --> 01:28:21,875
เขา... เขาบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1227
01:28:23,791 --> 01:28:27,333
สุดท้ายคุณ...คุณเลือกครอบครัวของคุณ

1228
01:28:29,791 --> 01:28:31,708
[การเล่นดนตรีบรรเลงละคร]

1229
01:28:34,166 --> 01:28:36,041
[ร้องไห้]

1230
01:28:41,750 --> 01:28:42,750
[สูดดม]

1231
01:29:08,000 --> 01:29:11,708
["Johnny Boy" โดยเมลานีเล่น]

1232
01:29:11,791 --> 01:29:16,583
<i>♪ จอห์นนี่บอย เพื่อนของฉัน
หยุดพวกเขาอีกครั้ง ♪</i>

1233
01:29:16,666 --> 01:29:20,791
<i>♪ สำหรับสาวขี้เหงา
ในโลกนี้ ♪</i>

1234
01:29:20,875 --> 01:29:25,541
<i>♪ ของอาคารหิน
นั่นจะกลายเป็นสีน้ำตาล ♪</i>

1235
01:29:25,625 --> 01:29:28,000
<i>♪ หากพวกเขาเกิด ♪</i>

1236
01:29:28,083 --> 01:29:31,458
<i>♪ ในเมือง
ต้นไม้ที่ปลูกอยู่ที่ไหน ♪</i>

1237
01:29:31,541 --> 01:29:38,541
<i>♪ หนุ่มน้อยจอห์นนี่
ฉันอยู่คนเดียว ♪</i>

1238
01:29:39,916 --> 01:29:42,958
<i>♪ โปรดพาฉันกลับบ้าน ♪</i>

1239
01:29:47,583 --> 01:29:49,041
แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร?

1240
01:29:49,125 --> 01:29:53,208
<i>♪ จอห์นนี่บอย เพื่อนของฉัน
โปรดจับมือฉันไว้ ♪</i>

1241
01:29:53,291 --> 01:29:55,708
<i>- ♪ ตรงกลาง... ♪</i>
- [บันทึกปิด]

1242
01:30:01,833 --> 01:30:02,833
คุณโกหกฉัน

1243
01:30:05,541 --> 01:30:06,750
คุณบอกฉันว่าเขาตายแล้ว

1244
01:30:13,166 --> 01:30:14,166
ทำไม

1245
01:30:19,500 --> 01:30:21,208
เพื่อประโยชน์ในการแต่งงานของเรา

1246
01:30:22,541 --> 01:30:24,791
โดยปล่อยให้ฉันเชื่อ
ว่าฉันฆ่าเขาเหรอ?

1247
01:30:36,250 --> 01:30:41,500
ฉันรู้ว่าฉันทรยศคุณ ลอว์เรนซ์

1248
01:30:43,708 --> 01:30:45,291
ฉันอยู่กับมันทุกวัน

1249
01:30:46,833 --> 01:30:51,083
และฉันได้ใช้เวลา
สี่ปีสุดท้ายของชีวิตฉัน...

1250
01:30:53,666 --> 01:30:55,416
พยายามที่จะเป็นภรรยาที่ดีกว่าสำหรับคุณ

1251
01:30:57,458 --> 01:31:00,083
แต่ฉันจำได้แลร์รี่
ฉันจำทุกอย่างได้

1252
01:31:01,166 --> 01:31:05,500
และความจริงก็คือคุณและฉันแตกสลาย
ก่อนที่แอนโทนี่จะเข้ามาในชีวิตฉัน

1253
01:31:05,583 --> 01:31:07,166
- [เบา ๆ ] เจนนิเฟอร์
- อย่าแตะต้องฉัน.

1254
01:31:07,250 --> 01:31:09,833
- เจนนี่ ฟังนะ...
- [อย่างรุนแรง] ไม่ คุณฟังฉันตอนนี้!

1255
01:31:12,375 --> 01:31:17,125
[เบาๆ] เหตุผลเดียวที่ฉันยังอยู่ตรงนี้
เป็นเพราะลูกสาวของเรา

1256
01:31:18,291 --> 01:31:22,125
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ฉันเป็นภรรยาของคุณในนามเท่านั้น

1257
01:31:22,208 --> 01:31:25,291
และถ้าคุณพยายามมากพอ
ที่จะปฏิบัติต่อฉันอย่างอื่น

1258
01:31:26,041 --> 01:31:28,958
ฉันจะพาลูกสาวของเรา
และฉันจะจากไป

1259
01:31:29,041 --> 01:31:30,083
[คว้าประมาณ]

1260
01:31:31,791 --> 01:31:36,041
ทีนี้ถ้าคุณคิดว่าศาลจะเข้าข้าง
หญิงล่วงประเวณีแล้วคุณก็หลงผิด

1261
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
และถ้าคุณพยายามที่จะออกไป
ถ้าคุณพยายามจะพาลูกของฉันไป

1262
01:31:40,875 --> 01:31:41,875
ฉันจะทำลายคุณ

1263
01:31:42,625 --> 01:31:44,833
และคุณจะไม่มีวันได้พบเธออีก
คุณเข้าใจไหม?

1264
01:31:46,500 --> 01:31:47,500
[ออกประมาณนี้]

1265
01:31:54,625 --> 01:31:56,625
[การเล่นดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย]

1266
01:31:58,375 --> 01:31:59,666
[กระซิบ] สวัสดีที่รัก

1267
01:32:00,708 --> 01:32:01,750
สวัสดีที่รัก

1268
01:32:02,791 --> 01:32:05,000
เราจะไปผจญภัยกัน โอเคไหม?

1269
01:32:12,833 --> 01:32:17,000
สวัสดี ฉันตามหาคุณ Anthony O'Hare
เขาอยู่ห้อง 268

1270
01:32:17,083 --> 01:32:20,166
[ผู้หญิง] คุณโอแฮร์
ไม่ได้อยู่กับเราที่นี่อีกต่อไป

1271
01:32:25,333 --> 01:32:26,625
เมื่อไหร่ที่เขาจากไป?

1272
01:32:26,708 --> 01:32:27,708
เมื่อวาน.

1273
01:32:31,416 --> 01:32:32,416
ขอบคุณ

1274
01:32:34,000 --> 01:32:36,291
[ผู้หญิง] แหม่ม? หยุดสักครู่

1275
01:32:36,375 --> 01:32:38,875
- แอนโทนี่?
- [ผู้หญิง] ขอโทษนะ คุณผู้หญิง?

1276
01:32:40,041 --> 01:32:41,541
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1277
01:32:42,000 --> 01:32:43,833
[ผู้หญิง] ฉันพยายามอธิบายแล้ว

1278
01:32:44,500 --> 01:32:46,125
- [ผู้ชาย] แมรี่ เอลเลน?
- [เจนนี่] แอนโทนี่?

1279
01:32:47,458 --> 01:32:51,333
ฉัน... ฉันกำลังมองหา Anthony O'Hare
ฉันต้องรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ได้โปรด

1280
01:32:51,416 --> 01:32:54,875
ฉันขอโทษที่เป็นคนบอกคุณเรื่องนี้
แต่แอนโธนี่ยื่นหนังสือแจ้งของเขา

1281
01:32:54,958 --> 01:32:56,708
เขาลาออกเมื่อเช้านี้

1282
01:32:56,791 --> 01:33:00,041
- เขาทิ้งที่อยู่ส่งต่อไว้หรือไม่?
- ฉันขอโทษที่บอกว่าเขาไม่ได้

1283
01:33:23,833 --> 01:33:26,250
บางทีคุณอาจจะมองเห็นมันก็ได้
ว่าเขาได้รับสิ่งเหล่านี้

1284
01:33:26,333 --> 01:33:29,583
หากคุณได้ยินจากแอนโทนี่อีกครั้ง
โปรดบอกเขาว่าฉันกำลังมองหาเขา

1285
01:33:50,708 --> 01:33:53,750
แล้วคุณ...
คุณกลับไปหาสามีของคุณเหรอ?

1286
01:33:55,750 --> 01:33:57,750
ฉันไม่สามารถเสี่ยงที่จะสูญเสียเธอไป

1287
01:33:59,083 --> 01:34:01,208
และในที่สุดฉันก็ทิ้งเขาไป

1288
01:34:02,166 --> 01:34:05,333
เมื่อฉันรู้แน่ชัดแล้ว
ว่ากฎหมายจะสนับสนุนการตัดสินใจของฉัน

1289
01:34:06,250 --> 01:34:07,458
แล้วคุณโอแฮร์ล่ะ?

1290
01:34:08,500 --> 01:34:12,541
คุณลองติดต่อดูไหม
กับเขาครั้งหนึ่ง...เมื่อคุณจากไป?

1291
01:34:12,625 --> 01:34:17,375
ฉันจะกัดเซาะเอกสาร
ทุกวันมองหาชื่อของเขา

1292
01:34:18,791 --> 01:34:21,666
ไม่มีอะไร. และในที่สุด
ฉันหยุดซื้อกระดาษ

1293
01:34:21,750 --> 01:34:24,291
มันรู้สึกกับฉัน
ราวกับว่าเขาไม่อยากพบ

1294
01:34:24,958 --> 01:34:26,125
แต่แล้วตอนนี้ล่ะ?

1295
01:34:28,708 --> 01:34:32,666
คุณรู้ไหมเขาไม่รู้เรื่องนั้น
คุณพยายามจะตามเขาไป เขาไม่มีความคิด

1296
01:34:32,750 --> 01:34:36,083
อาจจะดีที่สุด เรามีโอกาสของเรา

1297
01:34:36,166 --> 01:34:39,875
ใช่ แต่อะไร...
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณมีโอกาสอีกครั้ง?

1298
01:34:39,958 --> 01:34:42,291
ใจเรารับได้มากเท่านั้น

1299
01:34:42,375 --> 01:34:46,958
และฉันก็กลัวเมื่ออายุเท่าฉัน
ฉันถึงขีดจำกัดของฉันแล้ว

1300
01:34:51,541 --> 01:34:54,541
[Ellie] <i>อดีตอาจทำให้มึนเมาได้
มันสามารถดึงดูดคุณเข้ามา</i>

1301
01:34:54,625 --> 01:34:57,666
<i>สร้างภาพลวงตา
ว่าสิ่งต่างๆ ดีขึ้น คุณจะมีความสุขมากขึ้น</i>

1302
01:34:57,750 --> 01:35:00,250
<i>หรือประสบการณ์ที่เข้มข้นยิ่งขึ้นในตอนนั้น</i>

1303
01:35:00,916 --> 01:35:02,541
<i>มันยังอาจทำให้คุณอ่อนแอลง</i>

1304
01:35:02,625 --> 01:35:06,791
<i>ปล่อยให้คุณติดอยู่ในความทรงจำของคุณ
ของความเจ็บปวด ความอกหัก และความผิดหวัง</i>

1305
01:35:06,875 --> 01:35:10,458
<i>รั้งคุณไว้จากการพยายาม
อีกหนึ่งช็อตแห่งความสุข</i>

1306
01:35:10,541 --> 01:35:14,291
<i>เขาว่ากันว่าถ้าเราไม่เรียนรู้จากอดีต
ผิดพลาด เราก็จะต้องทำซ้ำ</i>

1307
01:35:14,916 --> 01:35:17,791
<i>แต่เราสามารถเรียนรู้ได้เช่นกัน
เพื่อละทิ้งอดีต</i>

1308
01:35:17,875 --> 01:35:20,500
<i>เรียนรู้ที่จะก้าวไปข้างหน้า
ปิดบังความรู้</i>

1309
01:35:20,583 --> 01:35:24,500
<i>แต่ไม่ปล่อยให้มันแซง
ความสามารถของเราที่จะลองอีกครั้ง รู้สึกอีกครั้ง</i>

1310
01:35:24,583 --> 01:35:26,166
เอลลี่ มันเยี่ยมมาก

1311
01:35:26,708 --> 01:35:28,250
ตกลง. อืม...

1312
01:35:30,458 --> 01:35:32,625
- [ผู้หญิง] ทำได้ดีมากที่นี่
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1313
01:35:33,125 --> 01:35:35,583
เยี่ยมมาก
ฉัน... ฉันซาบซึ้งมาก

1314
01:35:37,500 --> 01:35:39,541
[การเล่นดนตรีบรรเลงที่ยกระดับ]

1315
01:35:41,000 --> 01:35:42,208
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

1316
01:35:51,791 --> 01:35:55,208
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1317
01:36:00,541 --> 01:36:03,541
- สวัสดี?
- [Ellie] <i>สวัสดี เอ่อ... ฉันเอลลี</i>

1318
01:36:03,625 --> 01:36:04,875
อืม เป็นยังไงบ้าง?

1319
01:36:05,625 --> 01:36:07,833
ใช่ ฉันสบายดี คุณ?

1320
01:36:08,541 --> 01:36:09,833
[เอลลี่] <i>เอ่อ ค่อนข้างดี</i>

1321
01:36:12,875 --> 01:36:16,166
ไม่ใช่ นั่นก็คือ...คือ...
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

1322
01:36:17,750 --> 01:36:20,125
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงจากไป
โดยไม่บอกลา

1323
01:36:20,208 --> 01:36:23,128
และฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่ตอบกลับ
ไปยังข้อความใดๆ ของคุณ นั่นก็คือ เอ่อ...

1324
01:36:23,166 --> 01:36:27,625
นั่นเป็นเรื่องห่วยๆ จริงๆ และผมหมายถึง
ถ้าคุณต้องการส่งข้อความถึงฉันอีกครั้ง

1325
01:36:27,708 --> 01:36:29,583
คุณมีคำพูดของฉัน คุณจะได้รับคำตอบ

1326
01:36:30,583 --> 01:36:36,041
แต่ฉันเข้าใจว่าอาจมีสาเหตุหลายประการ
ทำไมคุณไม่อยากพูดกับฉัน

1327
01:36:36,125 --> 01:36:38,458
หรือเขียนถึงฉันหรือออกไปเที่ยวกับฉัน

1328
01:36:38,541 --> 01:36:43,500
และอันที่จริง ฉันค่อนข้างกังวลว่าคุณอาจ
คิดว่าฉันเป็นบุคคลที่ชั่วร้ายมาก

1329
01:36:43,583 --> 01:36:44,916
ถ้าคุณรู้จักฉันแต่...

1330
01:36:47,583 --> 01:36:48,583
<i>แต่ ณ จุดนี้</i>

1331
01:36:50,625 --> 01:36:53,875
ฉันไม่คิดว่ากลัวที่จะลอง
เป็นเหตุผลที่ดีเพียงพอสำหรับสิ่งใดๆ

1332
01:36:55,625 --> 01:36:56,625
และฉัน...

1333
01:36:57,458 --> 01:36:59,791
ฉันคิดว่าคุณสุดยอดมาก โรรี่

1334
01:37:00,458 --> 01:37:02,333
<i>และฉันก็...</i>

1335
01:37:03,541 --> 01:37:05,208
ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้งจริงๆ

1336
01:37:07,791 --> 01:37:10,083
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันพูดอย่างนั้น [หัวเราะเบา ๆ]

1337
01:37:14,125 --> 01:37:15,333
[ถอนหายใจ]

1338
01:37:15,875 --> 01:37:17,458
ดูสิ ที่ไหน... คุณอยู่ที่ไหน?

1339
01:37:18,125 --> 01:37:19,791
ฉัน... ฉัน... ฉันอยู่ข้างนอก

1340
01:37:21,166 --> 01:37:22,166
ขอโทษ?

1341
01:37:22,666 --> 01:37:24,750
ฉันอยู่นอกแฟลตของคุณ [หัวเราะเบา ๆ]

1342
01:37:27,833 --> 01:37:28,958
โอ้พระเจ้า. น่าขนลุกมาก

1343
01:37:29,041 --> 01:37:33,083
ใช่แล้ว ฉันตั้งเป้าไปที่ความอุตสาหะ
แต่ฉัน... เอ่อ ฉันเข้าใจประเด็นของคุณ [หัวเราะเบา ๆ]

1344
01:37:34,208 --> 01:37:36,083
โอเค โอเค รออยู่ตรงนั้น เพียงแค่พูดต่อไป

1345
01:37:36,166 --> 01:37:38,375
ฉันจะลงมา. พูดต่อไป.

1346
01:37:38,458 --> 01:37:40,458
[การเล่นดนตรีบรรเลงแสนโรแมนติก]

1347
01:37:46,416 --> 01:37:47,458
[เอลลี่] ฉันเสียใจมาก...

1348
01:38:05,875 --> 01:38:08,291
ฉันพบพวกเขา ทั้งสองคน

1349
01:38:09,958 --> 01:38:11,125
ฉันไปหาพวกเขา [หัวเราะ]

1350
01:38:11,208 --> 01:38:12,416
- คุณกำลังล้อเล่น.
- ไม่

1351
01:38:13,500 --> 01:38:14,916
อึ พวกเขาพูดอะไร?

1352
01:38:15,000 --> 01:38:18,000
- เธอพยายามทุกอย่างแล้ว
- เขายังไม่รู้ว่าเธอตามเขาไปเหรอ?

1353
01:38:18,083 --> 01:38:20,017
- ไม่ เขาไม่มีความคิด
- ดังนั้นคุณต้องบอกเขา

1354
01:38:20,041 --> 01:38:23,250
ฉันรู้! ฉันต้องการ
แต่พวกเขาไม่อยากเจอหน้ากัน

1355
01:38:23,333 --> 01:38:26,500
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงทำไมยังเก็บไว้
ตู้ ป.ณ. เปิดตลอดเวลาเหรอ?

1356
01:38:27,125 --> 01:38:28,833
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

1357
01:38:30,041 --> 01:38:31,500
นั่นเป็นจุดที่ดีจริงๆ

1358
01:38:34,291 --> 01:38:35,750
เธอตามฉันมาจริงๆเหรอ?

1359
01:38:38,625 --> 01:38:39,708
เธอพูดแบบนั้นกับคุณเหรอ?

1360
01:38:52,791 --> 01:38:54,791
[การเล่นดนตรีบรรเลงเบา ๆ ]

1361
01:39:03,875 --> 01:39:04,875
[โอแฮร์] <i>เรียนเจ</i>

1362
01:39:06,750 --> 01:39:09,750
<i>โปรดยกโทษให้กับการบุกรุกสั้นๆ นี้ แต่</i>

1363
01:39:10,750 --> 01:39:12,541
<i>ตามที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้</i>

1364
01:39:14,833 --> 01:39:18,166
<i>ชีวิตที่แยกจากกันของเรามีความสุขมาก</i>

1365
01:39:19,541 --> 01:39:21,208
<i>อย่างน้อยก็สำหรับผู้เฒ่าคนนี้</i>

1366
01:39:24,583 --> 01:39:26,625
<i>ถูกสกัดกั้นอีกครั้ง</i>

1367
01:39:31,166 --> 01:39:32,958
<i>ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา</i>

1368
01:39:33,958 --> 01:39:38,083
<i>ฉันคิดถึงคุณ
ด้วยความสม่ำเสมอ ตอนนี้ฉันลังเลที่จะยอมรับ</i>

1369
01:39:39,833 --> 01:39:40,833
<i>คิดถึงคุณ</i>

1370
01:39:47,916 --> 01:39:50,708
<i>ดังนั้นฉันจะเสี่ยงเป็นครั้งสุดท้าย</i>

1371
01:39:52,666 --> 01:39:54,333
<i>มีความกังวลใจอยู่บ้าง</i>

1372
01:39:59,375 --> 01:40:00,583
<i>สวนสาธารณะของบุรุษไปรษณีย์</i>

1373
01:40:02,416 --> 01:40:03,416
<i>วันศุกร์</i>

1374
01:40:05,083 --> 01:40:06,166
<i>14:00 น.</i>

1375
01:40:09,708 --> 01:40:11,125
<i>ขอแสดงความนับถือ</i>

1376
01:40:14,458 --> 01:40:15,458
<i>บี</i>

1377
01:40:19,833 --> 01:40:21,166
โอ้เธอไม่มา

1378
01:40:24,250 --> 01:40:25,250
อย่างน้อยเราก็พยายามแล้ว

1379
01:40:28,541 --> 01:40:29,750
ฉันจะไปรับเขา

1380
01:40:45,458 --> 01:40:46,458
[ถอนหายใจ]

1381
01:41:31,541 --> 01:41:32,541
[หัวเราะเบา ๆ]

1382
01:41:34,666 --> 01:41:37,916
แล้วเราจะหลับตาลงไหม?

1383
01:41:40,416 --> 01:41:41,416
[หัวเราะเบา ๆ]

1384
01:41:52,666 --> 01:41:53,666
จดหมาย

1385
01:41:55,833 --> 01:41:57,208
คำเชิญ...

1386
01:41:59,833 --> 01:42:00,833
ที่จะออกมา

1387
01:42:03,958 --> 01:42:05,000
ที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1388
01:42:11,708 --> 01:42:12,708
[โอแฮร์] <i>แมรีลโบน</i>

1389
01:42:13,750 --> 01:42:14,750
<i>กำลังรอ</i>

1390
01:42:21,916 --> 01:42:23,166
[เสียงนกหวีด]

1391
01:42:23,250 --> 01:42:25,625
<i>ฉันเริ่มกังวลแล้ว</i>

1392
01:42:25,708 --> 01:42:26,708
[เสียงนกหวีด]

1393
01:42:28,041 --> 01:42:29,583
[เจนนี่] <i>แต่ไม่จำเป็นจริงๆ</i>

1394
01:42:29,666 --> 01:42:31,666
[การเล่นดนตรีบรรเลงที่ยกระดับ]

1395
01:42:34,458 --> 01:42:36,250
[หอบหัวเราะหัวเราะ]

1396
01:42:37,166 --> 01:42:38,250
<i>เพราะฉันอยู่ตรงนี้</i>

1397
01:42:38,333 --> 01:42:39,541
[หัวเราะ]

1398
01:42:41,000 --> 01:42:42,166
[เบาๆ]<i>ตรงเวลา</i>

1399
01:43:19,916 --> 01:43:22,541
["มึงจะทำอะไรวะ"
โดย Doris Troy กำลังเล่น]

1400
01:43:28,500 --> 01:43:31,916
<i>♪ ความรักของเรา ใช่แล้ว ♪</i>

1401
01:43:34,416 --> 01:43:38,291
<i>♪ กำลังค่อยๆ ขึ้นไปบนโขดหินแล้ว ♪</i>

1402
01:43:38,375 --> 01:43:40,250
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1403
01:43:40,958 --> 01:43:46,791
<i>♪ บอกฉันสิ บอกฉันสิที่รัก
จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน ♪</i>

1404
01:43:47,666 --> 01:43:51,666
<i>♪ จะทำอะไรกับมัน
ความรักของเรา ใช่แล้ว ♪</i>

1405
01:43:54,083 --> 01:43:59,875
<i>♪ ตกอยู่ในอันตรายสองเท่า
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1406
01:44:00,583 --> 01:44:06,416
<i>♪ แสดงให้ฉันดู แสดงให้ฉันดู ชูการ์พาย
จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน ♪</i>

1407
01:44:07,333 --> 01:44:10,375
<i>♪ จะทำอะไรน่ะ ♪</i>

1408
01:44:10,458 --> 01:44:14,958
<i>♪ คุณก็รู้ว่าฉันพยายามทำให้คุณพอใจ ♪</i>

1409
01:44:15,708 --> 01:44:19,125
<i>♪ แต่คุณจะไม่เข้าใจ ♪</i>

1410
01:44:19,208 --> 01:44:24,291
<i>♪ และถ้าคุณทำต่อไป
ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ ' ♪</i>

1411
01:44:24,375 --> 01:44:27,916
<i>♪ เธอรู้ว่ารักของเราจะจบลงอย่างแน่นอน ♪</i>

1412
01:44:28,000 --> 01:44:30,791
<i>♪ เธอไม่รู้หรอว่าความรักของเราใช่ ♪ </i>

1413
01:44:33,250 --> 01:44:36,541
<i>♪ กำลังค่อยๆ ขึ้นไปบนโขดหินแล้ว ♪</i>

1414
01:44:37,250 --> 01:44:42,833
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
บอกฉันที บอกฉันที ที่รัก ♪</i>

1415
01:44:44,041 --> 01:44:48,833
<i>♪ จะทำอะไรกับมัน
จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน ♪</i>

1416
01:44:48,916 --> 01:44:52,583
<i>♪ โอ้ บอกฉันที
บอกฉันสิที่รัก ♪</i>

1417
01:44:53,791 --> 01:44:58,625
<i>♪ จะทำอะไรกับมัน
จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน ♪</i>

1418
01:44:58,708 --> 01:45:02,333
<i>♪ โอ้ บอกฉันที
บอกฉันสิที่รัก ♪</i>

1419
01:45:03,541 --> 01:45:08,375
<i>♪ จะทำอะไรกับมัน
จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน ♪</i>

1420
01:45:08,458 --> 01:45:12,375
<i>♪ โอ้ บอกฉันที
มาแสดงให้ฉันดูสิ ♪</i>

1421
01:45:13,333 --> 01:45:18,125
<i>♪ จะทำอะไรกับมัน
จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน ♪</i>

1422
01:45:18,875 --> 01:45:21,500
["ปวดท้องรสเชอร์รี่"
โดยฮาอิมเล่น]

1423
01:45:28,458 --> 01:45:31,625
<i>♪ พยายามถอนคำสารภาพผิด ♪</i>

1424
01:45:35,416 --> 01:45:38,916
<i>♪ ให้ตายเถอะ!
คุณจะไม่ปักอันนี้ให้ฉัน ♪</i>

1425
01:45:42,666 --> 01:45:46,083
<i>♪ สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
คืนนี้ฉันไม่ได้นอนที่นี่ ♪</i>

1426
01:45:50,208 --> 01:45:53,958
<i>♪ และฉันไม่สนใจ
ในสิ่งที่คุณคิดว่าแย่ ♪</i>

1427
01:45:57,708 --> 01:46:00,625
<i>♪ แต่ฉันกลับรู้สึกเหงาเหลือเกิน
ฉันไม่สามารถเกี่ยวข้องกับใครก็ได้ ♪</i>

1428
01:46:01,625 --> 01:46:06,750
<i>♪ และหัวใจของฉันกำลังร้องไห้ออกมา
ฉันคุกเข่าลง ♪</i>

1429
01:46:06,833 --> 01:46:12,958
<i>♪ ฉันขอร้องคุณหน่อยเถอะ
เมตตาฉันหน่อยเถอะ ♪</i>

1430
01:46:21,166 --> 01:46:24,250
<i>♪ ฉันจะไม่เห็นคุณอีกต่อไป</i> ♪

1431
01:46:29,000 --> 01:46:31,833
<i>♪ 'เพราะคุณไม่เข้มแข็งพอ ♪</i>

1432
01:46:35,583 --> 01:46:42,583
<i>♪ และคุณไม่ฉลาดพอ
คุณไม่เจ๋งพอ ♪</i>

1433
01:46:42,666 --> 01:46:46,958
<i>♪ มองออกไปนอกหน้าต่างร้านกาแฟ
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่มีริมฝีปากสีเชอร์รี่ ♪</i>

1434
01:46:47,041 --> 01:46:49,125
<i>♪ ชอบมากขึ้น
ปวดท้องรสเชอร์รี่ ♪</i>

1435
01:46:50,416 --> 01:46:53,500
<i>♪ เหมือนเป็นเพียงตัวละครในใจของฉัน ♪</i>

1436
01:46:54,416 --> 01:46:59,541
<i>♪ และหัวใจของฉันกำลังร้องไห้ออกมา
ฉันคุกเข่าลง ♪</i>

1437
01:46:59,625 --> 01:47:05,791
<i>♪ ฉันขอร้องคุณหน่อยเถอะ
เมตตาฉันหน่อยเถอะ ♪</i>

1438
01:47:31,291 --> 01:47:33,291
[การเล่นดนตรีบรรเลงเบา ๆ ]