1
00:00:18,810 --> 00:00:20,979
Michael Belcher:
Τον Μάρτιο του 2016,

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,647
Λαμβάνω μια κλήση από έναν αριθμό 000.

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,859
Λέει, «Γεια, αυτός είναι ο αναπληρωτής
Ο εισαγγελέας Τζον Λιούιν

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,610
από τη Διεύθυνση Μειζόνων Εγκλημάτων».

5
00:00:27,902 --> 00:00:29,446
Παίρνει κουβέντα.
Λέει, ξέρεις,

6
00:00:29,487 --> 00:00:32,490
«Δουλεύω, ξέρεις,
Durst θήκη. Το έχεις ακούσει;»

7
00:00:32,531 --> 00:00:35,326
Είπα, "Fred Durst;
Θεέ μου!» Είπε, «Όχι, όχι, όχι.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,328
«Ο Φρεντ Νταρστ είναι ο πρώτος
τραγουδιστής των Limp Bizkit.

9
00:00:39,664 --> 00:00:40,665
Ρόμπερτ Ντερστ».

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,376
Είμαι σαν, «Σκοτωμένος
όλοι, φυσικά».

11
00:00:43,460 --> 00:00:45,628
Και λέει, «Ήμουν πολύ
εντυπωσιάστηκε με το βιογραφικό σας.

12
00:00:45,670 --> 00:00:48,340
Θα ήθελα να το κάνεις εσύ
να ξέρεις, έλα να δουλέψεις για εμάς».

13
00:00:48,381 --> 00:00:50,216
Και είπα, "Λοιπόν,
αν σου αρέσω,

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,652
Έχω ένα πανομοιότυπο
δίδυμος αδερφός».

15
00:00:51,676 --> 00:00:54,596
Λέει, «Αλήθεια;! Μήπως αυτός
θέλεις να δουλέψεις για την υπόθεση Durst;»

16
00:00:54,679 --> 00:00:56,931
Είπα: «Ναι! Του
φυσικά, το κάνει!» Όπως

17
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
John Lewin: Κατέληξα
αποκαλώντας τους τα θαυματουργά δίδυμα.

18
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
Αν εμφανίσατε στο
5:00 το πρωί,

19
00:01:03,980 --> 00:01:06,149
θα ήταν εδώ στις 4:30.
Αν φύγατε στις 7:00,

20
00:01:06,191 --> 00:01:07,359
θα έφευγαν στις 7:30.

21
00:01:08,985 --> 00:01:11,446
David Belcher: Το δικό μας
ευθύνες, στην αρχή,

22
00:01:11,529 --> 00:01:13,698
ήταν απλώς να κοσκινίζουν
μέσα από τα στοιχεία.

23
00:01:15,533 --> 00:01:18,370
Ήταν 150.000
σελίδες ανακάλυψης

24
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
που έπρεπε να περάσουμε.

25
00:01:19,996 --> 00:01:21,873
Και ο τρόπος που δουλεύει ο Γιάννης είναι

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,708
θέλει να μάθει τα πάντα.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,670
Ήταν δεκάδες
των φοιτητών της Νομικής

28
00:01:27,712 --> 00:01:30,423
όλα περνούν από το
αποδεικτικά στοιχεία, διασφαλίζοντας ότι ο Ιωάννης

29
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
και όλη η εισαγγελική ομάδα

30
00:01:32,258 --> 00:01:34,844
είχαν όλα όσα χρειάζονταν
για να συνδυάσει την υπόθεση.

31
00:01:36,554 --> 00:01:38,598
Michael Belcher: Προς
σπάσε τη μονοτονία

32
00:01:38,682 --> 00:01:42,268
ταξινόμησης κατά 150.000
σελίδες ανακάλυψης,

33
00:01:42,352 --> 00:01:45,063
ακούσαμε ένα σωρό
από τα τηλεφωνήματα του Μπομπ,

34
00:01:45,146 --> 00:01:47,899
και οι κλήσεις στη φυλακή ήταν
πάντα διασκεδαστικό να ακούς.

35
00:01:47,982 --> 00:01:50,169
Πάει, ξέρεις,
«Μπουπ, μπουπ, μπουπ, μπουπ».

36
00:01:50,193 --> 00:01:53,905
- χειριστής: Γεια σας. Αυτή είναι μια προπληρωμένη κλήση από...
- Robert Durst : Μπομπ!

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,324
Και οι δύο: Μπομπ!

38
00:01:57,951 --> 00:01:59,303
Michael Belcher: Αυτό
ήταν μια μικρή απόλαυση,

39
00:01:59,327 --> 00:02:02,163
ειδικά όταν ήταν
μιλώντας στη σύζυγό του Ντέμπρα.

40
00:02:16,678 --> 00:02:19,264
Debrah Lee Charatan το ξέρω.

41
00:02:50,545 --> 00:02:52,797
♪ Λοιπόν, εσύ απλά
σκέψου ότι είμαι ♪

42
00:02:55,300 --> 00:02:57,344
♪ Κάποιος υπέροχος επιζών ♪

43
00:03:00,388 --> 00:03:02,265
♪ Και απλά χτίζεις πάνω στο ♪

44
00:03:05,018 --> 00:03:07,604
♪ Το φως να σε μεταφέρει ♪

45
00:03:10,482 --> 00:03:12,942
♪ Λοιπόν, δεν το κάνω
ακόμα και να μιλάς έτσι ♪

46
00:03:12,984 --> 00:03:14,903
♪ Κοίτα, ήθελα να μείνεις ♪

47
00:03:14,986 --> 00:03:17,238
♪ Και δείξτε σας το
ο κόσμος είναι ένα καλύτερο μέρος ♪

48
00:03:20,116 --> 00:03:21,951
♪ Και καθώς σέρνουμε
να βρούμε το δρόμο μας ♪

49
00:03:21,993 --> 00:03:25,954
♪ Παίρνουμε ακόμη και το σχήμα
από κάτι άλλο ♪

50
00:03:29,668 --> 00:03:32,212
 ♪ Νομίζεις ότι είμαι απλά ♪

51
00:03:34,381 --> 00:03:36,966
♪ Κάποιος υπέροχος επιζών ♪

52
00:03:39,344 --> 00:03:42,347
♪ Νομίζεις ότι είμαι απλά ♪

53
00:03:44,224 --> 00:03:46,726
♪ Κάποιος υπέροχος επιζών ♪

54
00:03:49,771 --> 00:03:53,441
♪ Φοβάμαι ότι το
βάρος του κόσμου ♪

55
00:03:53,525 --> 00:03:55,902
♪ Σε προλαβαίνει ♪

56
00:04:26,725 --> 00:04:28,411
Habib Balian: Όταν εμείς
πρωτοξεκίνησε την υπόθεση,

57
00:04:28,435 --> 00:04:31,563
δεν ξέραμε ακριβώς πώς
όλες οι περιπτώσεις αλληλεπιδρούν

58
00:04:31,604 --> 00:04:33,690
μεταξύ τους
και ταιριάζουν μεταξύ τους.

59
00:04:34,733 --> 00:04:36,401
Όταν η γυναίκα κάποιου εξαφανίζεται,

60
00:04:36,484 --> 00:04:37,777
ο καλύτερός τους φίλος δολοφονείται,

61
00:04:37,861 --> 00:04:41,489
και ο γείτονάς τους παίρνει
ψιλοκομμένο και πεταμένο σε έναν κόλπο,

62
00:04:41,573 --> 00:04:43,783
υποθέτοντας ότι το άτομο
έκανε όλα αυτά τα εγκλήματα,

63
00:04:43,867 --> 00:04:45,970
γενικά έχεις μια ιδέα ότι
θα συνδεθούν μεταξύ τους

64
00:04:45,994 --> 00:04:47,912
κατά κάποιο τρόπο, αλλά εσύ
δεν ξέρω πώς ακριβώς.

65
00:05:11,603 --> 00:05:14,606
Ο Τζον Λιούιν τηλεφώνησε και
είπε, "Γεια, ξέρεις, είμαι...

66
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
Είμαι ο εισαγγελέας
στο σπίτι της Σούζαν Μπέρμαν...»

67
00:05:16,483 --> 00:05:19,402
Και ήμουν σαν,
"Καλά. Καλή τύχη."

68
00:05:30,497 --> 00:05:32,457
DePaulo: Σωστά.

69
00:05:39,631 --> 00:05:41,299
Όταν ο Μπομπ έχει φίλο,

70
00:05:41,383 --> 00:05:44,594
περιμένει τυφλή πίστη.

71
00:05:44,636 --> 00:05:47,972
Όπως, άνευ όρων πίστη.

72
00:05:48,014 --> 00:05:52,435
Περίμενε τους φίλους του
να, ξέρετε, να αγγίξετε τη γραμμή.

73
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
Και πολλά από αυτά
έκανε για πολύ καιρό.

74
00:05:56,606 --> 00:05:58,983
Νομίζω ότι ήταν
φοβάται τον Μπόμπι

75
00:05:59,025 --> 00:06:03,363
γιατί πολλοί σκέφτηκαν
μπορούσε να έρθει και να τους σκοτώσει

76
00:06:03,446 --> 00:06:05,865
και δεν ήταν
αδικαιολόγητος φόβος.

77
00:06:09,160 --> 00:06:12,455
Έτσι ήξερα ότι πολλά
αυτό θα ξεκουραζόταν

78
00:06:12,497 --> 00:06:15,291
είτε οι πιστοί του Μπόμπι

79
00:06:15,333 --> 00:06:18,420
θα, ουσιαστικά,
«γυρίστε» πάνω του.

80
00:06:33,935 --> 00:06:36,354
Lewin: Το σκέφτηκα
άνθρωποι κοντά στον Μπομπ

81
00:06:36,438 --> 00:06:39,232
θα είχε καταστροφικές πληροφορίες.

82
00:06:39,315 --> 00:06:41,693
Και αν μάρτυρας
έχει πληροφορίες,

83
00:06:41,735 --> 00:06:43,653
Θα βρω τρόπο να το πάρω.

84
00:06:47,532 --> 00:06:50,243
Ο Νταγκ Όλιβερ είχε αυτοπεποίθηση,

85
00:06:50,326 --> 00:06:52,746
άνθρωπος-για-πόλεως κάπως τύπος.

86
00:06:53,538 --> 00:06:55,707
Ο Νταγκ Όλιβερ ήταν κάπως,

87
00:06:55,790 --> 00:06:59,336
Τον σκέφτομαι ως α
playboy στη δεκαετία του '80

88
00:06:59,544 --> 00:07:03,256
και κάποιον που ήθελε
να είναι μεγάλος πυροβολισμός.

89
00:07:03,340 --> 00:07:05,300
Και μου είπε

90
00:07:05,383 --> 00:07:07,635
πολύ καιρό αφότου γνώρισε τον Μπομπ,

91
00:07:07,719 --> 00:07:10,555
ενεπλάκησαν σε α
μικρή συμφωνία ακινήτων.

92
00:07:11,389 --> 00:07:12,891
Αγόρασαν μια κατοικία

93
00:07:12,974 --> 00:07:15,310
που είχε βρει ο Νταγκ.

94
00:07:15,393 --> 00:07:17,354
Ο Μπομπ έβαλε όλα τα λεφτά,

95
00:07:17,395 --> 00:07:19,898
και μετά όταν αυτοί
πούλησε το κτίριο,

96
00:07:19,981 --> 00:07:23,234
Ο Μπομπ μοίρασε το κέρδος
ομοιόμορφα με τον Νταγκ,

97
00:07:23,318 --> 00:07:26,029
και αυτό πραγματικά αγαπήθηκε

98
00:07:26,071 --> 00:07:28,782
Ο Μπομπ στον Νταγκ.

99
00:08:03,525 --> 00:08:05,985
Ήταν πολύ κοντά στον Μπομπ.

100
00:08:06,069 --> 00:08:09,656
Μιλούσε με
Ο Μπομπ πίσω στο 1982,

101
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
την εβδομάδα που εξαφανίστηκε η Κάθι.

102
00:08:12,867 --> 00:08:17,122
Γνώριζε ξεκάθαρα πληροφορίες
ότι κρυβόταν.

103
00:08:17,497 --> 00:08:20,959
Και έτσι, θέλαμε,
να του μιλήσω.

104
00:08:24,629 --> 00:08:28,758
Στις 31 Ιανουαρίου 1982.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,720
Έχω αρχεία τηλεφώνου

106
00:08:31,803 --> 00:08:35,932
που δείχνουν ότι ο Μπομπ καλεί
εσείς 3 Φεβρουαρίου.

107
00:08:36,890 --> 00:08:38,559
Το ερώτημα λοιπόν
που έχω ήταν...

108
00:08:38,601 --> 00:08:40,521
Όλιβερ: Πραγματικά δεν το κάνω
θέλω να μιλήσουμε για την υπόθεση.

109
00:08:40,602 --> 00:08:42,647
Με στενοχωρεί. Δεν το κάνω
θες να το ακούσεις.

110
00:09:12,761 --> 00:09:16,890
Ήταν ο πιο αγενής μάρτυρας που έχω
που έχω συναντήσει ποτέ στην καριέρα μου.

111
00:10:12,570 --> 00:10:14,572
Ντουρστ: Νταγκ;

112
00:10:14,614 --> 00:10:16,241
Όλιβερ: Γεια, Μπομπ. έχω μόνο

113
00:10:16,282 --> 00:10:20,245
τις πιο όμορφες, τις καλύτερες αναμνήσεις
από εσάς, εντάξει; Θέλω να πω, πραγματικά.

114
00:10:20,328 --> 00:10:24,332
Ήσουν ένας καλός φίλος για-για-για
τα χρόνια που ήμασταν μαζί.

115
00:10:24,416 --> 00:10:26,292
Όχι, όχι. ήσουν
καλύτερος φίλος.

116
00:10:26,376 --> 00:10:28,712
Ήσουν καλύτερος φίλος για μένα.

117
00:10:28,753 --> 00:10:31,589
Πηγαίνεις ακόμα στο...

118
00:10:31,631 --> 00:10:34,300
Ποιο ήταν το όνομα
της Ριβιέρας για;

119
00:10:34,384 --> 00:10:37,095
- Όλιβερ: Ω, Σεν Τροπέ;
- Ναι.

120
00:10:37,595 --> 00:10:39,639
Κάθε δεύτερη χρονιά, ίσως
κάθε τρία χρόνια,

121
00:10:39,723 --> 00:10:41,224
Πάω στο Σεν Τροπέ.

122
00:10:41,266 --> 00:10:43,935
Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό χωρίς
εσύ, βάλε το έτσι.

123
00:10:43,977 --> 00:10:47,147
Και στην ηλικία μου, οι περισσότεροι, εσύ
ξέρω, αρχίζουν να συνταξιοδοτούνται.

124
00:10:47,230 --> 00:10:50,942
Είμαι πιο απασχολημένος τώρα από ποτέ
ήταν, και διασκεδάζω περισσότερο.

125
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
πραγματικά είμαι. Και φτιάχνω
κι άλλα χρήματα, δόξα τω Θεώ.

126
00:10:54,195 --> 00:10:57,407
Νόμιζα ότι θα απολαύσεις τι
διασκεδάζω. Ξέρεις;

127
00:10:57,782 --> 00:10:59,993
Τέλος πάντων, λέει η Ντέμπι
φαίνεσαι πολύ καλός,

128
00:11:00,076 --> 00:11:02,954
- και έχει δίκιο.
- Όλιβερ: Α, καλά, ευχαριστώ.

129
00:11:03,038 --> 00:11:06,124
γερνάω
όμως. Εμπιστεύσου με.

130
00:11:06,166 --> 00:11:07,959
Α, σε εμπιστεύομαι.

131
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
Ο Μπομπ σαφώς τα έχει αυτά
φίλους που του είναι πιστοί

132
00:11:12,797 --> 00:11:15,967
που απλά δεν το κάνουν
θέλω να τον παρατήσω.

133
00:11:16,968 --> 00:11:19,429
Θέλαμε να πλησιάσουμε
όλοι και δείτε τι προέκυψε

134
00:11:19,471 --> 00:11:22,974
αλλά θέλαμε να μιλήσουμε
Ειδικά ο Νικ Τσάβιν.

135
00:11:23,016 --> 00:11:24,410
Δεν ξέραμε
ακριβώς αυτό που ήξερε,

136
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
αλλά ξέραμε ότι ήταν πολύ
κοντά στον Robert Durst.

137
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
Nick Chavin (τραγουδάει):
♪ Old Man River ♪

138
00:11:31,649 --> 00:11:34,569
♪ Old Man River ♪

139
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
♪ Απλώς συνεχίζει να περπατά ♪

140
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
♪ Συνεχίζει να περπατά ♪

141
00:11:38,823 --> 00:11:41,659
♪ Απλώς συνεχίζει να περπατά ♪

142
00:11:41,701 --> 00:11:43,745
♪ Μεταφέρετε αυτήν την φορτηγίδα,
σήκωσε αυτό το δέμα ♪

143
00:11:44,996 --> 00:11:46,831
♪ Μεθαίνεις λίγο ♪

144
00:11:46,915 --> 00:11:50,794
♪ Και μπαίνεις στη φυλακή ♪

145
00:11:58,760 --> 00:12:01,012
Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που είπα;

146
00:12:05,517 --> 00:12:07,185
Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου,

147
00:12:07,227 --> 00:12:09,646
όλα όσα ήθελα ποτέ
ήταν να γίνει διάσημος.

148
00:12:11,356 --> 00:12:13,692
Έφτιαξα ένα συγκρότημα και εγώ
έγινε Τσίνγκα Τσάβιν.

149
00:12:16,903 --> 00:12:18,738
Και «τσίνγκα» είναι
μια ισπανική φράση.

150
00:12:18,822 --> 00:12:20,622
- Το ξέρεις αυτό;
- Andrew Jarecki: Όχι.

151
00:12:21,116 --> 00:12:24,869
Εντάξει. Η κυριολεκτική
η μετάφραση είναι "γάμα σε."

152
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
Βρήκα ένα γάντζο.

153
00:12:30,667 --> 00:12:33,920
Σέξι και ακραία χώρα
και γουέστερν τραγούδια.

154
00:12:40,135 --> 00:12:42,595
Είναι περισσότερο αυτό που δεν δείχνεις

155
00:12:42,679 --> 00:12:45,348
που δημιουργεί τη γοητεία.

156
00:12:47,308 --> 00:12:49,936
Jarecki: Πότε έκανες για πρώτη φορά
ακούς τον Νικ να παίζει μουσική;

157
00:12:50,020 --> 00:12:53,314
Ουφ. Θα μπορούσαμε να το παραλείψουμε; Πραγματικά.

158
00:12:53,398 --> 00:12:57,736
Δεν είμαι στο Τσίνγκα Τσάβιν
φαν κλαμπ. Ας το κατεβάσουμε.

159
00:12:57,819 --> 00:13:00,447
♪ Έχεις ραντεβού,
είναι καυτή και όμορφη ♪

160
00:13:00,530 --> 00:13:04,409
♪ Ακόμα κι αν είσαι μόνο
θα γίνω γυμνή... ♪

161
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
Jarecki: Τον αφήνεις
παίζει μουσική στο σπίτι;

162
00:13:06,870 --> 00:13:09,164
Αν δεν είμαι στο σπίτι, ναι.

163
00:13:21,134 --> 00:13:22,969
Το «Country Porn» ήταν α
πολύ πιο δυνατό άγκιστρο

164
00:13:23,053 --> 00:13:25,138
από όσο πίστευα ποτέ δυνατό

165
00:13:25,221 --> 00:13:27,515
και το πράγμα έπιασε
άμεσα.

166
00:13:31,311 --> 00:13:35,273
♪ Όπου είσαι γλυκός
το κεφάλι ήταν ♪

167
00:13:36,733 --> 00:13:38,276
Η μουσική είναι υπέροχη.

168
00:13:38,318 --> 00:13:41,821
(τραγουδώντας μαζί) ♪ Τώρα, είναι
ειπώθηκε για όλους ♪

169
00:13:41,905 --> 00:13:45,158
♪ Υπάρχει κάποιος άλλος ♪

170
00:13:46,618 --> 00:13:50,246
Και μετά κάποια στιγμή, Σούζαν
Ο Μπέρμαν ήρθε σε μια παράσταση

171
00:13:50,288 --> 00:13:52,999
και έγραψε μερικά
κριτικές της πράξης μου.

172
00:13:53,540 --> 00:13:57,671
Της άρεσε, και ήταν
ένας ισχυρός δημοσιογράφος τότε.

173
00:13:57,754 --> 00:14:02,634
Έτσι, εγώ και η Σούζαν γίναμε φίλοι
μέσω της προώθησης της καριέρας μου.

174
00:14:02,676 --> 00:14:05,720
Μου έμαθε πώς
να ζεις πλουσιοπάροχα

175
00:14:05,804 --> 00:14:08,223
στο Μανχάταν.

176
00:14:08,306 --> 00:14:10,684
δεν το ειχα
η πιο αμυδρή γαμημένη ιδέα.

177
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
♪ «Γιατί σώζω» τον εαυτό μου ♪

178
00:14:12,686 --> 00:14:14,813
♪ Για ρόλο τίτλου ♪

179
00:14:14,854 --> 00:14:17,816
♪ Σε ένα υγρό όνειρο τραγωδία ♪

180
00:14:18,483 --> 00:14:22,487
Μια φορά, πήγαμε σε ένα
εστιατόριο, Elaine's.

181
00:14:22,529 --> 00:14:25,281
Ήμουν με τα ρούχα μου για τη σκηνή.

182
00:14:25,323 --> 00:14:28,743
Είχα καουμπόικες μπότες και
Είχα ένα πουκάμισο Western

183
00:14:28,827 --> 00:14:31,246
και παντελόνι από στρας
που ταίριαζε.

184
00:14:32,497 --> 00:14:34,374
Ο κόσμος σταματούσε
κοντά και μιλώντας μαζί μας

185
00:14:34,457 --> 00:14:37,460
και η Σούζαν μου είπε, «Τσίγκα,
νομίζουν ότι είσαι πραγματικά διάσημος.

186
00:14:37,502 --> 00:14:41,464
Δεν έχουν ιδέα ότι είσαι
δεν είναι πραγματικά διάσημος».

187
00:14:41,506 --> 00:14:44,092
Και είπε, "Απλά παίξτε το."

188
00:14:44,175 --> 00:14:46,177
Πραγματικά ήταν χαζή.

189
00:14:46,261 --> 00:14:48,197
♪ Στο μαξιλάρι όπου σας
γλυκό κεφάλι παλιά ήταν ♪

190
00:14:48,221 --> 00:14:49,848
"Τσίγκα!" Αυτή πάντα
μίλησε έτσι.

191
00:14:49,931 --> 00:14:52,243
«Θέλω να σας παρουσιάσω ένα
πραγματικά καλός μου φίλος.

192
00:14:52,267 --> 00:14:54,686
Είναι ο καλύτερός μου φίλος, ο Μπομπ Νταρστ».

193
00:14:54,769 --> 00:14:59,024
♪ Όπου είσαι γλυκός
το κεφάλι συνήθιζε να ♪

194
00:14:59,107 --> 00:15:02,736
♪ Να... ♪

195
00:15:05,071 --> 00:15:08,867
Ήμασταν άμεσοι
έλξη σαν δύο μαγνήτες.

196
00:15:09,284 --> 00:15:11,953
Και είπε κάτι
με αποτέλεσμα όπως,

197
00:15:12,037 --> 00:15:15,457
«Λοιπόν, τώρα εσείς οι δύο άτακτοι
τα αγόρια μπορούν να διασκεδάσουν».

198
00:15:15,540 --> 00:15:17,709
Θεέ μου, ήταν ποτέ αλήθεια.

199
00:15:17,751 --> 00:15:21,129
Φαίνεσαι πολύ προκλητικός σε αυτό
εικόνα. Φαίνεσαι κάπως κακός.

200
00:15:21,212 --> 00:15:23,715
Ναι, νομίζω ότι ήμουν. Αυτό
ήταν απλώς μια φυσική φάση,

201
00:15:23,798 --> 00:15:26,926
οι δυο μας. Ήμασταν δηλαδή
πραγματικά μια αδελφότητα δύο ατόμων.

202
00:15:29,971 --> 00:15:33,141
Ο πιο στενός φίλος του Μπομπ μέσα
ο κόσμος ήταν η Σούζαν Μπέρμαν.

203
00:15:36,853 --> 00:15:39,439
Και ο Νικ Τσάβιν ήταν δεύτερος.

204
00:15:39,522 --> 00:15:43,068
Και οι τρεις των
ήταν πολύ κοντά.

205
00:15:43,818 --> 00:15:46,363
Έτσι, άρχισα να προσπαθώ
για να επικοινωνήσετε με τον Νικ.

206
00:15:48,406 --> 00:15:50,617
Ο Τζον Λιούιν ήταν
με καλεί κάθε μέρα.

207
00:15:55,246 --> 00:15:57,123
Αλλά ο Νικ μας έδιωχνε ξεκάθαρα.

208
00:15:58,708 --> 00:16:00,251
Είναι λίγο σαν τον Μπομπ.

209
00:16:00,293 --> 00:16:02,921
Ο Νικ δεν θέλει να μιλήσει
εσύ, δεν θα τον πάρεις.

210
00:16:03,171 --> 00:16:04,923
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να τον ελέγξω.

211
00:16:05,006 --> 00:16:07,467
Δεν είχα ποτέ κανέναν
με ελέγχει πραγματικά.

212
00:16:07,967 --> 00:16:09,552
ελέγχω.

213
00:16:10,095 --> 00:16:12,389
Δεν ήθελα κανένα μέρος
να του μιλήσω.

214
00:16:12,430 --> 00:16:15,308
Τα ένστικτά μου είναι
για να αποφύγουν τους μπάτσους.

215
00:16:18,269 --> 00:16:20,647
Ο Μπομπ και εγώ είχαμε ένα
περιφρόνηση του νόμου

216
00:16:20,730 --> 00:16:22,399
και για την κοινωνία και για τους κανόνες.

217
00:16:22,440 --> 00:16:26,569
Αυτό ήταν μέρος αυτού
μας ένωσε.

218
00:16:31,408 --> 00:16:34,411
Λοιπόν, δεν ήταν
αντιμετωπίζεται σαν έγκλημα.

219
00:16:34,452 --> 00:16:37,288
Απλώς αντιμετωπίστηκε
σαν ένα μυστήριο.

220
00:16:38,581 --> 00:16:39,457
Και ένιωσα στο πλάι

221
00:16:39,540 --> 00:16:41,710
για την προστασία του Μπομπ
σε όλη τη διαδρομή.

222
00:16:43,420 --> 00:16:46,631
Η σχέση μου με την Κάθι
δεν έτρεξε τόσο βαθιά.

223
00:16:48,591 --> 00:16:51,136
Ήξερα την Κάθι, αλλά δεν το ήξερα
αγαπώ την Kathie έτσι,

224
00:16:51,219 --> 00:16:55,306
δεν είχε το χρόνο να
να έχει μια ώριμη αγάπη για αυτήν.

225
00:16:55,390 --> 00:16:59,644
Έμοιαζε πολύ με τη Σούζαν
μου είπε όταν ζούσε.

226
00:16:59,686 --> 00:17:01,146
Είπε: «Η Κάθι είναι νεκρή».

227
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
«Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
μπορεί να το αλλάξει αυτό.

228
00:17:03,023 --> 00:17:05,316
«Αλλά, ο Μπομπ είναι ζωντανός και
εξακολουθεί να είναι ο αγαπημένος μας φίλος,

229
00:17:05,400 --> 00:17:09,237
και το χρωστάμε
να τον προστατέψει».

230
00:17:12,615 --> 00:17:14,701
Είναι πολύ δύσκολος
άτομο που πρέπει να γνωρίσετε

231
00:17:14,784 --> 00:17:17,494
αλλά μόλις γνωρίσεις
τον ως καλύτερο φίλο,

232
00:17:17,579 --> 00:17:19,580
δεν μπορεί να το αφήσει.

233
00:17:19,664 --> 00:17:21,875
Ήταν ο πιο έξυπνος και
Το έχω πει ξανά και ξανά,

234
00:17:21,958 --> 00:17:23,501
είναι ο πιο έξυπνος
άντρας που γνώρισα ποτέ.

235
00:17:24,877 --> 00:17:26,838
Ήταν ο καλύτερος
άντρας στο γάμο μου.

236
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
Δεν υπήρξε ποτέ
οποιονδήποτε στη ζωή μου

237
00:17:32,093 --> 00:17:35,347
που ένιωσα ποτέ ως
βαθιά περίπου ως Μπομπ.

238
00:17:36,222 --> 00:17:38,016
Και του αρέσει πάρα πολύ.

239
00:17:38,099 --> 00:17:40,685
Του είμαι υπόχρεος.

240
00:17:43,521 --> 00:17:47,233
Ο Νικ ένιωσε πολλά
της πίστης στον Μπομπ.

241
00:17:47,317 --> 00:17:50,695
Ο Μπομπ τον είχε βοηθήσει να ξεκινήσει
σε μια καριέρα στη Νέα Υόρκη.

242
00:17:52,489 --> 00:17:54,866
Προσπαθούσε ακόμα
τα καταφέρνει με την μπάντα του

243
00:17:55,367 --> 00:17:58,787
αλλά σύντομα το κατάλαβε
χρειαζόταν για να βρεις μεροκάματο.

244
00:18:00,246 --> 00:18:04,793
Έτσι, ο Νικ βρήκε μια διαφήμιση εργασίας

245
00:18:04,876 --> 00:18:08,213
για έργα ακινήτων.

246
00:18:08,296 --> 00:18:10,507
Jarecki: Είναι κάπως
καταπληκτικό, σωστά; Είχες, όπως,

247
00:18:10,548 --> 00:18:13,385
- μια ζωή ως άντρας με παλτό και γραβάτα.
- Ναι.

248
00:18:15,512 --> 00:18:18,640
Jarecki: Και μετά έχεις
αυτή, όπως η ροκ ζωή.

249
00:18:19,349 --> 00:18:21,893
Και ποτέ δεν θα συναντηθούν οι δύο.

250
00:18:22,268 --> 00:18:24,187
Προσπαθήσαμε να τα κρατήσουμε χωριστά.

251
00:18:29,651 --> 00:18:31,903
Ο Μπομπ του καλεί ένα
ημέρα και λέει, "Γεια."

252
00:18:31,945 --> 00:18:33,530
«Θέλετε να μας εκπροσωπήσετε

253
00:18:33,571 --> 00:18:38,243
στο νέο μας γραφείο
πύργος στην Έκτη Λεωφόρο;»

254
00:18:38,284 --> 00:18:40,704
Και ήταν καριέρα
κατασκευαστής για τον Νικ.

255
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Nick Chavin: Έδωσε
εμένα η επαγγελματική μου καριέρα,

256
00:18:44,416 --> 00:18:47,544
όλο το πράγμα, σε μια πιατέλα.

257
00:18:47,585 --> 00:18:52,173
Ήμουν απλώς άλλος
shlub στη Νέα Υόρκη.

258
00:18:52,257 --> 00:18:55,885
Αλλά έχοντας το Durst
οργανισμό ως πελάτη σας,

259
00:18:57,345 --> 00:18:59,097
είναι γαμημένο ένα
από τους μεγαλύτερους πελάτες

260
00:18:59,180 --> 00:19:01,307
στη διαφήμιση ακινήτων.

261
00:19:01,641 --> 00:19:04,269
Ξόδεψαν λίγα
εκατομμύρια δολάρια το χρόνο.

262
00:19:09,733 --> 00:19:12,986
Lewin: Νικ Τσάβιν
δεν απαντούσε στις κλήσεις μου.

263
00:19:13,236 --> 00:19:16,072
Τελικά, λοιπόν, έφτασα
να, αν θυμάμαι,

264
00:19:16,114 --> 00:19:17,991
όπως, ο επικεφαλής της εταιρείας του.

265
00:19:19,993 --> 00:19:23,121
Nick Chavin: Μια μέρα, μου
το αφεντικό μπήκε στο γραφείο μου

266
00:19:23,163 --> 00:19:26,166
με ένα κίτρινο κολλητικό
στο δάχτυλό του.

267
00:19:26,249 --> 00:19:27,917
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

268
00:19:28,793 --> 00:19:30,628
Δεν ξέρω τι Lewin
του είπε στο τηλέφωνο,

269
00:19:30,712 --> 00:19:33,131
αλλά ήταν ξεκάθαρο ότι όλα
η κόλαση θα λυόταν

270
00:19:33,214 --> 00:19:34,549
αν δεν δεχόμουν την κλήση του.

271
00:20:00,575 --> 00:20:04,579
Λοιπόν, είμαι στη διαφήμιση,
επαγγελματίες ψεύτες.

272
00:20:09,501 --> 00:20:12,504
Είναι δύσκολο να το παραδεχτείς
λες ψέματα στο DA.

273
00:20:13,672 --> 00:20:16,508
Νομίζω ότι είπε ότι είναι
ειδικός σε κρυολογήματα

274
00:20:16,549 --> 00:20:19,052
εργάζεται στην υπόθεση Durst.

275
00:20:37,195 --> 00:20:39,280
Ο Νικ μπορούσε εύκολα να πει "Όχι"

276
00:20:39,364 --> 00:20:40,615
«Δεν ξέρω»,

277
00:20:40,699 --> 00:20:44,119
ή «Δεν νομίζω
ότι ο Μπομπ σκότωσε τη Σούζαν».

278
00:20:44,202 --> 00:20:46,871
Και αυτό που είπε ο Νίκος είναι...

279
00:20:52,877 --> 00:20:56,297
Γεια σας. Αυτό είναι ένα
προπληρωμένη κλήση από...

280
00:20:56,381 --> 00:20:58,591
Ντουρστ: Μπομπ!

281
00:22:30,642 --> 00:22:33,561
Lewin: Δεν το έκανα
να ξέρεις τι ήξερε ο Νικ

282
00:22:33,645 --> 00:22:36,898
αλλά νόμιζα ότι είχε
πολύ καταστροφικές πληροφορίες

283
00:22:36,981 --> 00:22:41,069
και ότι είχε σύγκρουση
και δεν ήταν έτοιμος να μιλήσει.

284
00:22:42,612 --> 00:22:44,072
Και έτσι, στο μεταξύ,

285
00:22:44,155 --> 00:22:45,782
Προσπάθησα να μιλήσω με άλλους ανθρώπους.

286
00:22:47,200 --> 00:22:49,994
Η Σούζι Τζορντάνο ήταν γυναίκα

287
00:22:50,036 --> 00:22:52,080
που δούλευε για τον Νικ Τσάβιν

288
00:22:52,163 --> 00:22:54,916
στο διαφημιστικό γραφείο.

289
00:22:57,419 --> 00:22:59,879
Γεια!

290
00:22:59,963 --> 00:23:02,632
Γεια σου. Τι κάνετε;

291
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
Θεέ μου, είσαι
πραγματικά εκεί.

292
00:23:05,385 --> 00:23:08,847
είμαι.

293
00:23:08,888 --> 00:23:11,141
- Είμαι. Τι κάνετε;
- Ντουρστ: Λοιπόν...

294
00:23:11,182 --> 00:23:13,184
Lewin: Λειτουργούσε ως.

295
00:23:13,268 --> 00:23:15,895
Η φίλη του Bob's pen pal slash

296
00:23:15,979 --> 00:23:18,523
κάθετο Κορίτσι Παρασκευή.

297
00:23:18,606 --> 00:23:21,234
Δεν ξέρω τι είναι αυτό
το πράγμα είναι πίσω εκεί.

298
00:23:22,027 --> 00:23:26,448
Ω. Εκεί κάνω
τα push-up των κυριών μου.

299
00:23:37,375 --> 00:23:39,711
Lewin : Λοιπόν, κάπως αν
πάμε στην αρχή,

300
00:23:39,753 --> 00:23:42,589
πες μου πώς έγινε
συναντάς τον Bob Durst;

301
00:23:43,048 --> 00:23:46,718
Susie Giordano : Γνώρισα τον Bob
μέσω του αφεντικού μου, του Νικ Τσάβιν.

302
00:23:59,314 --> 00:24:01,399
Ο Μπομπ φαινόταν τέλειος όλη την ώρα.

303
00:24:01,441 --> 00:24:04,736
Είχε αυτοπεποίθηση.
Είναι πολύ γοητευτικός.

304
00:24:04,778 --> 00:24:08,031
Έχει ένα πολύ, πολύ,
πολύ γοητευτική πλευρά.

305
00:24:09,407 --> 00:24:10,885
Ξέρεις, όταν είσαι
στις αρχές των 20 σου,

306
00:24:10,909 --> 00:24:14,537
ήταν στα νωρίς του
Δεκαετία 40, και ήμουν single.

307
00:24:14,579 --> 00:24:18,041
Και ήρθαμε από δύο
εντελώς διαφορετικούς κόσμους.

308
00:24:19,793 --> 00:24:22,587
Εκείνη την εποχή, ήμουν ο
νεότερος στο πρακτορείο.

309
00:24:22,629 --> 00:24:24,506
Φυσικά, το
ο σύντροφος έλεγε,

310
00:24:24,589 --> 00:24:26,925
«Δεν ανακατεύεις δουλειές
και ευχαρίστηση», αλλά...

311
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
Ήμουν ο τύπος που αν κάποιος
λέει ότι δεν μπορείς να το έχεις,

312
00:24:31,346 --> 00:24:32,346
το θες.

313
00:24:33,973 --> 00:24:37,352
Nick Chavin: Susan Giordano.
Η Susie G. ήταν φιλική.

314
00:24:37,435 --> 00:24:39,437
Ήταν προσωποπαγής.

315
00:24:39,521 --> 00:24:43,024
Κάπως την προσλάβαμε
γιατί χρειαζόμασταν ένα τρελό

316
00:24:43,525 --> 00:24:46,319
και την ικανότητά της να
το φλερτ ήταν ατελείωτο.

317
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
Έρχεται σε μένα ένα
μέρα, και λέει,

318
00:24:49,280 --> 00:24:52,575
«Νίκ, μπορείς να μου συστήσεις
σε κάποιους από τους πλούσιους φίλους σου;»

319
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
Σίγουρα δεν ήθελα
σύστησέ την στους φίλους μου,

320
00:24:55,620 --> 00:24:57,872
αλλά εκείνη κράτησε
με παρασύρει να το κάνω.

321
00:24:58,790 --> 00:25:01,668
Είχε μια βραχνή φωνή,
και της άρεσε να λέει,

322
00:25:01,751 --> 00:25:04,754
«Αν μου βγάλεις ραντεβού μαζί του,
Θα τον κάνω έναν ευτυχισμένο άνθρωπο».

323
00:25:05,797 --> 00:25:08,800
Σκέφτηκα ότι ο Μπομπ θα της άρεσε.

324
00:25:15,015 --> 00:25:17,142
Ντουρστ: Είσαι η γυναίκα

325
00:25:17,600 --> 00:25:19,728
που νομίζω ότι θα μπορούσε να έχει,

326
00:25:19,811 --> 00:25:22,188
και σίγουρα θα έπρεπε,

327
00:25:22,272 --> 00:25:25,859
παντρεμένος πριν από πολύ καιρό.

328
00:25:31,072 --> 00:25:33,342
Τζορντάνο: Σ' αγαπώ. μου λείπει
εσύ πολύ. Πραγματικά σε αγαπώ...

329
00:25:33,366 --> 00:25:37,370
Durst: Και σε αγαπώ,
σε αγαπώ, σε αγαπώ.

330
00:25:37,454 --> 00:25:39,640
Τζορντάνο: Ξέρω ότι είναι
θα έχει αίσιο τέλος.

331
00:25:39,664 --> 00:25:41,624
Σου είπα, πρέπει να είναι.

332
00:25:41,666 --> 00:25:43,585
Νομίζω ότι και οι δύο το αξίζουμε.

333
00:26:05,523 --> 00:26:06,983
Τώρα, εδώ είμαι.

334
00:26:07,025 --> 00:26:09,194
Έχω τόση αγάπη
να δώσεις, ξέρεις;

335
00:26:09,277 --> 00:26:12,197
Είτε είναι τα παιδιά σας,
την οικογένειά σου, τα ζώα σου,

336
00:26:12,238 --> 00:26:13,782
είναι τόσα πολλά.

337
00:26:14,115 --> 00:26:17,243
Και κάποτε αυτό πίστευα
του έλειπαν όλα.

338
00:26:49,651 --> 00:26:51,152
Durst: Γεια.

339
00:27:09,921 --> 00:27:12,007
Τζορντάνο: Δεν νομίζω
Η Debbie είναι ένα άτομο εμπιστοσύνης.

340
00:27:12,090 --> 00:27:15,093
Δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά
θα εμπιστευτώ κανέναν.

341
00:27:16,094 --> 00:27:19,472
Άρα, δεν δίνει
όποιος έχει την ευκαιρία.

342
00:27:19,556 --> 00:27:23,101
Μια ευκαιρία να μάθεις ποιος είσαι.

343
00:28:02,807 --> 00:28:05,143
Ήταν εύκολο να γίνεις φίλος του.

344
00:28:05,185 --> 00:28:08,271
Ήταν κάποιος που
ήξερες ότι θα ήσουν εκεί

345
00:28:08,313 --> 00:28:10,648
και ήμουν εκεί για αυτόν.

346
00:28:10,732 --> 00:28:13,985
Αλλά, είμαι πιστός
άτομο, συνήθως,

347
00:28:14,069 --> 00:28:18,031
σε ανθρώπους που εγώ
νιώθεις ότι το αξίζει.

348
00:28:36,591 --> 00:28:38,176
Jarecki: Παρόλο που το ήξερες

349
00:28:38,218 --> 00:28:40,512
είχε διαμελίσει τον Μόρις Μπλακ,

350
00:28:40,553 --> 00:28:43,181
αυτό δεν ήταν όριο για σένα;

351
00:28:43,807 --> 00:28:45,934
Δεν το κάνω

352
00:28:46,017 --> 00:28:48,395
ίσως παρακολουθώ και εγώ
πολλά "εγκληματικά μυαλά",

353
00:28:48,478 --> 00:28:51,523
αλλά δεν ξέρω

354
00:28:51,940 --> 00:28:54,734
τι θα έκανε κανείς
κάνω σε μια κατάσταση,

355
00:28:54,818 --> 00:28:57,987
οπότε εγώ... μερικές φορές, είναι...
Το καταλαβαίνω; Όχι.

356
00:28:59,572 --> 00:29:01,199
Jarecki: Λοιπόν, Νίκο,
σε πείραξε

357
00:29:01,282 --> 00:29:03,702
όταν έμαθες τι
είχε κάνει στο Γκάλβεστον;

358
00:29:04,369 --> 00:29:07,205
Λοιπόν, τι δεν είναι στο δικό μου
το μυαλό είναι, «Ιησού Χριστέ!

359
00:29:07,247 --> 00:29:09,916
Έκοψε τον Morris Black
και τα ξέφυγε!»

360
00:29:10,000 --> 00:29:13,712
Αυτό απλά δεν ήταν... Απλώς
δεν είχε καμία επίδραση πάνω μου.

361
00:29:16,673 --> 00:29:18,633
Δεν έχω την ίδια ηθική

362
00:29:18,717 --> 00:29:22,220
μίσος για τους φόνους και τους δολοφόνους.

363
00:29:29,019 --> 00:29:30,353
Τζορντάνο: Εικασίες κάνεις.

364
00:29:30,395 --> 00:29:32,939
Όλα είναι πιθανά.
Θα μπορούσε να έχει συμβεί οτιδήποτε.

365
00:29:33,023 --> 00:29:35,525
Ίσως είναι το
όπως είπε ότι ήταν.

366
00:29:35,567 --> 00:29:38,778
Ποιος να πει; Όχι
ένας άλλος ήταν εκεί.

367
00:29:41,281 --> 00:29:44,200
Lewin: Susie Giordano
είναι πολύ ενδιαφέρον.

368
00:29:44,242 --> 00:29:47,412
Παίζει σαν να μην παίζει
να ξέρεις τι συμβαίνει,

369
00:29:47,495 --> 00:29:51,583
ωστόσο προσπάθησε να βοηθήσει τον Μπομπ
ενώ βρισκόταν σε φυγή.

370
00:29:54,169 --> 00:29:56,046
Όταν ο Μπομπ συνελήφθη
στη Νέα Ορλεάνη,

371
00:29:57,589 --> 00:30:00,383
το τελευταίο πράγμα που βρίσκουν

372
00:30:00,425 --> 00:30:02,802
είναι ένας αριθμός παρακολούθησης της UPS.

373
00:30:02,886 --> 00:30:06,556
Κατεβαίνουν στην UPS, αυτοί
αναχαιτίσει το πακέτο,

374
00:30:07,307 --> 00:30:10,518
και είναι πακέτο
από τη Susie Giordano.

375
00:30:43,301 --> 00:30:44,761
Lewin: Και όταν το ανοίξουν,

376
00:30:44,803 --> 00:30:47,639
γεμιστό εκεί μέσα
είναι πάνω από $100.000.

377
00:31:12,122 --> 00:31:13,974
Jarecki: Αλλά, το ήξερες εκεί
ήταν μερικά χρήματα στην τσάντα.

378
00:31:13,998 --> 00:31:15,875
Αλλά πόσο θα μπορούσε
ήταν εκεί μέσα; φιγούρα,

379
00:31:15,959 --> 00:31:17,669
δεν ξερω,
1.000 $, αν μη τι άλλο.

380
00:31:19,170 --> 00:31:21,131
Δεν νόμιζες ότι αυτός
θα πήγαινε να τρέξει

381
00:31:21,172 --> 00:31:23,275
- και μπορεί να μην επιστρέψει;
- Όχι! Καθόλου. Καθόλου.

382
00:31:23,299 --> 00:31:26,302
- Jarecki: Δεν έγινε λόγος για την Κούβα, αλλιώς θα...
- Ποτέ.

383
00:31:30,223 --> 00:31:32,684
Lewin: Αποδεικνύεται
ότι όταν έχεις

384
00:31:32,726 --> 00:31:34,185
πολλά λεφτά,

385
00:31:34,227 --> 00:31:38,231
οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι
να κάνω πράγματα για σένα

386
00:31:38,314 --> 00:31:42,444
γιατί σκέφτονται μερικά από
ότι τα χρήματα μπορεί να πάνε στο δρόμο τους.

387
00:32:28,698 --> 00:32:31,826
David Chesnoff: Όλοι κάνουμε
το ίδιο με την εισαγγελία.

388
00:32:31,910 --> 00:32:33,119
Διαχωρίσαμε τους μάρτυρες.

389
00:32:33,203 --> 00:32:35,163
Υπήρχαν εκατοντάδες,
ξέρετε, εκατοντάδες από αυτούς.

390
00:32:35,246 --> 00:32:37,582
Αυτή ήταν μια πολύ μακρά διαδικασία

391
00:32:37,665 --> 00:32:40,543
με πολλούς μάρτυρες
και πολλά κινούμενα μέρη.

392
00:32:42,128 --> 00:32:44,547
Charles Bagli: Νομίζω
ότι τόσο η εισαγγελία

393
00:32:44,589 --> 00:32:45,674
και η άμυνα

394
00:32:45,757 --> 00:32:48,176
ήθελε να είναι κοντά

395
00:32:48,259 --> 00:32:50,887
στη μικρή ομάδα φίλων του Μπομπ.

396
00:32:50,929 --> 00:32:54,516
Και όταν ήταν
κλήθηκε να λογοδοτήσει

397
00:32:54,557 --> 00:32:56,935
για τον εαυτό τους και για τον Μπομπ,

398
00:32:56,976 --> 00:33:00,647
έκαναν ό,τι έκαναν
μπορούσε να τον θωρακίσει.

399
00:33:03,024 --> 00:33:04,669
Όλιβερ: Γεια, Μπομπ.
Με ακούς;

400
00:33:04,693 --> 00:33:08,822
Durst: Μπορώ να ακούσω
εσύ. Καθίστε όρθια.

401
00:33:08,905 --> 00:33:10,573
Γ-Μπορείς να με δεις;
Πού... Εκεί.

402
00:33:10,615 --> 00:33:13,284
Durst: Εκεί. Κοιτάς
όπως ο Νταγκ Όλιβερ τώρα.

403
00:33:13,326 --> 00:33:15,078
Καλά. Ναι, δεν μπορώ
δείτε όλο το πρόσωπό σας.

404
00:33:15,120 --> 00:33:17,205
Μπορείς να κινηθείς έτσι κι εγώ
μπορείς να δεις το πρόσωπό σου;

405
00:33:17,288 --> 00:33:19,457
Α, πολύ καλύτερα.
Α, έχεις μούσι!

406
00:33:19,541 --> 00:33:21,292
Ομορφη.

407
00:33:21,334 --> 00:33:23,962
Ναι, ο δικηγόρος σου
τηλεφώνησε και είπε

408
00:33:24,004 --> 00:33:25,463
θα ήθελες να έρθω επίσκεψη,

409
00:33:25,505 --> 00:33:28,133
που ήμουν πραγματικά
χαρούμενος που είσαι

410
00:33:28,174 --> 00:33:31,428
μου έστειλε μήνυμα.
Φίλε, ήταν πολύ ωραίο.

411
00:33:31,803 --> 00:33:35,932
Durst: Ω, πολύ, πολύ, πολύ,
πολύ, πολύ εκτιμώ

412
00:33:35,974 --> 00:33:38,810
ότι θα πας
και μαρτύρησε για μένα.

413
00:33:39,394 --> 00:33:42,981
Όλα όσα χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε για εσάς

414
00:33:43,023 --> 00:33:45,942
έτσι θυμάσαι
Kathie Durst.

415
00:33:46,026 --> 00:33:48,361
Όλιβερ: Τώρα, δεν μπορούμε
μιλήστε για την υπόθεση, εντάξει;

416
00:33:48,445 --> 00:33:50,905
Ο δικηγόρος σου μου είπε
δεν πρέπει να μιλάμε για την υπόθεση.

417
00:33:50,989 --> 00:33:53,342
- Δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες.
- Ντουρστ: Εντάξει, ας μιλήσουμε

418
00:33:53,366 --> 00:33:56,494
για τον Nick Chavin λίγο.

419
00:33:56,536 --> 00:34:00,290
Μπαγλή: Ο Μπομπ ήταν πραγματικά
νευρικός για τον Νικ Τσάβιν

420
00:34:00,331 --> 00:34:04,502
γιατί ο Νικ δεν είχε
ήταν εξαιρετικά ειλικρινής

421
00:34:04,586 --> 00:34:07,130
σε όλα αυτά, ένα
τον τρόπο ή τον άλλον,

422
00:34:07,172 --> 00:34:10,592
και είχε γίνει
κάπως άπιαστο.

423
00:34:13,511 --> 00:34:16,014
Dick DeGuerin: Το ήξερα
Ο Νικ ήταν ένας πιθανός μάρτυρας

424
00:34:16,097 --> 00:34:19,726
γιατί αυτός και ο Μπομπ
ήταν καλοί φίλοι.

425
00:34:20,185 --> 00:34:23,228
Πήγε στο γραφείο του και
προσπάθησε να του μιλήσει.

426
00:34:26,274 --> 00:34:28,251
Nick Chavin: Δεν ήθελα
συναντηθείτε μαζί του και μιλήστε,

427
00:34:28,275 --> 00:34:30,820
έτσι κρύφτηκα στο
κλιμακοστάσιο στο πίσω μέρος

428
00:34:30,862 --> 00:34:32,655
σαν φυγάς.

429
00:34:34,239 --> 00:34:36,576
θα φοβόμουν
για το τι θα μπορούσα να πω.

430
00:34:37,869 --> 00:34:40,455
Δεν θα του κάνω κακό.
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα

431
00:34:40,538 --> 00:34:43,123
εκτός από τον ρωτήστε τι
θα πει.

432
00:34:45,293 --> 00:34:47,712
Περίμενα εκεί περίπου μια ώρα.

433
00:34:47,754 --> 00:34:49,380
Κουράστηκε.

434
00:34:51,216 --> 00:34:52,842
Έτσι έφυγα.

435
00:35:31,631 --> 00:35:35,051
Nick Chavin: Δεν ήθελα
εμπλακείτε σε αυτή τη δίκη.

436
00:35:35,093 --> 00:35:39,055
Αλλά δεν τα έχω εγκαταλείψει ποτέ
τα συναισθήματά μου για τον Μπομπ,

437
00:35:39,097 --> 00:35:42,934
που απλώς μου οδηγεί
γυναίκα επάνω στους τοίχους.

438
00:35:44,269 --> 00:35:46,688
Terry Chavin: Ο Νικ πίστεψε τον Μπομπ

439
00:35:46,771 --> 00:35:49,441
και ήταν, ξέρετε,
ο πιστός του φίλος.

440
00:35:49,482 --> 00:35:52,318
Ο Νικ φαινόταν να είναι
έτσι κάτω από το ξόρκι του,

441
00:35:52,402 --> 00:35:54,946
ξέρεις, έστω και παρά
του συνόλου, ξέρεις,

442
00:35:54,988 --> 00:35:57,449
οι... όλες αυτές οι δολοφονίες.

443
00:35:57,907 --> 00:36:00,952
Ο Τέρι είναι έξυπνος.

444
00:36:00,994 --> 00:36:03,288
Και από την αρχή,

445
00:36:03,329 --> 00:36:06,916
Ο Τέρι ένιωσε ότι ο Μπόμπι σκότωσε την Κάθι

446
00:36:06,958 --> 00:36:08,460
και ο Μπόμπι σκότωσε τη Σούζαν.

447
00:36:08,543 --> 00:36:10,462
Και ήταν πολύ απογοητευμένη

448
00:36:10,545 --> 00:36:12,505
ότι ο Νικ δεν ήταν
έρχονται επί του σκάφους.

449
00:36:24,476 --> 00:36:26,186
Lewin: Κατά κάποιο τρόπο
σημείο στο χρόνο,

450
00:36:26,269 --> 00:36:29,689
Η γυναίκα του Νικ Τσάβιν
Ο Terry επικοινώνησε μαζί μας,

451
00:36:29,773 --> 00:36:32,942
και βασικά μας είπε

452
00:36:32,984 --> 00:36:37,447
ότι ο Νικ είχε περισσότερες πληροφορίες
από αυτό που έλεγε.

453
00:36:57,342 --> 00:36:59,386
Terry Chavin: Ήμουν έτσι
απογοητευμένος με τον Νικ.

454
00:36:59,469 --> 00:37:02,347
Πίστευε τον Μπομπ για τόσους πολλούς
χρόνια. Ήταν τόσο πιστός.

455
00:37:26,371 --> 00:37:29,874
Γνώρισα την Debrah το,
όπως το '87 ή το '88.

456
00:37:30,542 --> 00:37:32,961
Υπήρχε κάποιου είδους
διπλό ραντεβού ή κάτι τέτοιο.

457
00:37:34,129 --> 00:37:37,132
Ήταν μια δύναμη. Ήταν πολύ

458
00:37:37,215 --> 00:37:39,843
μια δυνατή γυναίκα, εγώ
υποθέτω θα έλεγες.

459
00:37:41,511 --> 00:37:43,614
Jarecki: Και σκέφτηκες,
όπως, δυνατό, "Χμ, ενδιαφέρον;"

460
00:37:43,638 --> 00:37:45,849
Ή νόμιζες
δυνατά όπως "Αχ!";

461
00:37:45,890 --> 00:37:48,560
Μμ, δεύτερη αντίδραση, ναι.

462
00:38:08,246 --> 00:38:11,458
Είχα ένα γραφείο στην εταιρεία της Debrah.

463
00:38:13,960 --> 00:38:16,463
Ήταν μια πολύ κακή στιγμή για μένα
ζωή. Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

464
00:38:16,546 --> 00:38:18,506
Δεν το έκανα πραγματικά
θέλω να δουλέψω εκεί.

465
00:38:20,884 --> 00:38:23,178
Μπαγλή: Στη δεκαετία του 1980,

466
00:38:23,261 --> 00:38:25,764
Η Ντέμπι άνοιξε ένα
κτηματομεσιτική εταιρεία.

467
00:38:26,931 --> 00:38:29,851
Προσέλαβε έξυπνη,

468
00:38:29,934 --> 00:38:32,771
ελκυστικές γυναίκες

469
00:38:32,854 --> 00:38:35,440
να δουλέψει γι' αυτήν.

470
00:38:35,482 --> 00:38:39,277
Τα ακίνητα ήταν πολύ
ανδροκρατούμενος εκείνη την εποχή.

471
00:38:39,361 --> 00:38:42,781
Ήταν πολύ έξυπνο
τέχνασμα μάρκετινγκ

472
00:38:42,822 --> 00:38:46,785
να είναι η πρώτη αποκλειστικά γυναικεία εταιρεία,

473
00:38:46,826 --> 00:38:50,914
και η Ντέμπι πήρε πολλά
της φήμης για αυτό.

474
00:39:01,591 --> 00:39:04,302
Υπήρχε ένα κομμάτι της
που δεν κατάλαβε,

475
00:39:04,386 --> 00:39:05,655
στην επιχείρηση εσείς
πρέπει... ξέρεις,

476
00:39:05,679 --> 00:39:08,056
δεν φέρεσαι στους ανθρώπους
με συγκεκριμένο τρόπο, άρα...

477
00:39:13,228 --> 00:39:15,730
Ήταν απλώς παράξενο,
το όλο πράγμα.

478
00:39:17,941 --> 00:39:21,903
Nick Chavin: Η Debrah ήταν καθηλωμένη
σχετικά με τις γυναίκες Μπαχ

479
00:39:21,986 --> 00:39:24,114
αντιπροσωπεύουν την αγνότητα

480
00:39:24,155 --> 00:39:26,282
και την υγιεινή και να είναι ελκυστική

481
00:39:26,324 --> 00:39:28,535
στους, κυρίως, άντρες

482
00:39:28,618 --> 00:39:30,829
που διευθύνουν το διαφημιστικό
κτηματομεσιτική επιχείρηση.

483
00:39:31,538 --> 00:39:34,332
Έπρεπε να φτιάξει
σίγουρη ότι οι γυναίκες της,

484
00:39:34,374 --> 00:39:38,795
ή «κορίτσια» όπως αποκαλούσε
δεν μύριζαν.

485
00:39:38,837 --> 00:39:41,923
Δεν ξέρω αν ήταν κάποτε
μια εβδομάδα ή δύο φορές την εβδομάδα,

486
00:39:42,007 --> 00:39:45,301
θα τα είχε
έλα στο γραφείο της

487
00:39:45,385 --> 00:39:48,346
και σηκώνουν τα χέρια τους,
ξεγυμνώνοντας τις μασχάλες τους.

488
00:39:50,515 --> 00:39:52,767
Και θα περπατούσε
κατά μήκος της σειράς,

489
00:39:52,851 --> 00:39:55,186
σαν Σώμα Πεζοναυτών
λοχίας τρυπάνι.

490
00:39:56,229 --> 00:39:59,524
Θα μύριζε το καθένα
από αυτούς μεμονωμένα.

491
00:40:00,483 --> 00:40:03,361
Και, προς Θεού, αυτοί
έπρεπε να είναι άοσμο...

492
00:40:05,530 --> 00:40:07,782
ή θα τους έστελνε
σπίτι για μπάνιο.

493
00:40:10,410 --> 00:40:12,537
Jarecki: Πού έγινε
ακούς αυτή την ιστορία;

494
00:40:12,579 --> 00:40:16,291
Από τον Terry, που δούλευε
εκεί και το βίωσε.

495
00:40:16,374 --> 00:40:19,085
Δεν ήταν άνετο
μέρος για να είσαι.

496
00:40:28,720 --> 00:40:30,722
Και τότε, με ρώτησε η Ντεμπρά

497
00:40:30,764 --> 00:40:34,142
για να βοηθήσει τον Μπομπ να βρει ένα αρχοντικό.

498
00:40:35,435 --> 00:40:37,437
Αυτό έγινε μετά το Galveston.

499
00:40:38,688 --> 00:40:40,732
Έχει τρεις δολοφονίες
κάτω από τη ζώνη του,

500
00:40:40,815 --> 00:40:43,860
και τριγυρνάει
σαν όλα να είναι καλά,

501
00:40:45,487 --> 00:40:48,114
που ήταν πραγματικά
πολύ άβολα.

502
00:40:48,865 --> 00:40:52,202
Απλώς ένιωσα πολύ
ανασφαλής γύρω του, και

503
00:40:52,577 --> 00:40:54,579
ήταν πολύ απρόβλεπτος.

504
00:40:56,289 --> 00:40:59,834
Όταν έχεις παιδιά, αυτό
το κάνει ακόμα πιο τρομακτικό.

505
00:41:02,962 --> 00:41:05,465
Τότε ήταν που πήρα το
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής.

506
00:41:05,548 --> 00:41:07,676
Έτσι τουλάχιστον θα είχα
τα παιδιά μου φρόντισαν

507
00:41:07,759 --> 00:41:09,094
αν μου συνέβαινε κάτι.

508
00:41:11,346 --> 00:41:13,741
Ξέρεις, όποτε έχεις ένα
ορισμένο ρίσκο στη ζωή σου,

509
00:41:13,765 --> 00:41:15,475
είναι λογικό να το πάρεις,

510
00:41:15,558 --> 00:41:17,811
ξέρεις, αν κοιτάξεις
σε αυτό έτσι.

511
00:41:17,894 --> 00:41:20,772
Και μας φαινόταν απλώς
γ... Δεν μπορούσα να τον ξεφορτωθώ.

512
00:41:34,119 --> 00:41:36,538
Terry Chavin: Ήμουν
φιλικά απέναντί ​​τους.

513
00:41:36,621 --> 00:41:38,623
Δεν ήθελα να με υποψιαστούν

514
00:41:38,707 --> 00:41:41,334
ή νομίζεις ότι ήμουν άπιστος ή
οτιδήποτε, ξέρετε,

515
00:41:41,418 --> 00:41:42,752
Η Σούζαν θα ήταν άπιστη,

516
00:41:42,794 --> 00:41:44,462
και, ξέρεις, αυτό
ήταν το τέλος αυτού.

517
00:41:46,214 --> 00:41:49,843
Ουφ, αυτό το πράγμα είναι πραγματικά...
Αρρωσταίνω που το σκέφτομαι.

518
00:42:26,171 --> 00:42:28,006
Terry Chavin: Ήταν
πραγματικά προφανές αυτό

519
00:42:28,048 --> 00:42:30,008
κάτι έγινε
σε εκείνο το δείπνο.

520
00:42:31,718 --> 00:42:34,721
Ο Νίκος ήρθε σπίτι και
ήταν πραγματικά θυμωμένος.

521
00:42:35,680 --> 00:42:37,307
Έπρεπε πραγματικά

522
00:42:38,266 --> 00:42:40,185
ξύπνα, ας πούμε.

523
00:42:43,772 --> 00:42:46,024
Lewin: Και μετά, καλέσαμε τον Nick,

524
00:42:46,066 --> 00:42:49,402
και ο Νικ ήταν βασικά
ενέδρα με το γεγονός

525
00:42:49,486 --> 00:42:52,781
ότι ξέραμε τι αυτός
είχε πει στη γυναίκα του.

526
00:43:46,793 --> 00:43:48,753
Τι κάνεις πότε
ο καλύτερός σου φίλος

527
00:43:48,837 --> 00:43:51,381
σκοτώνει τον άλλο καλύτερό σου φίλο;

528
00:43:55,427 --> 00:44:00,265
Θέλω να πω, η πίστη οφείλεται σε
Σούζαν, αλλά οφείλεται και στον Μπομπ.

529
00:44:06,563 --> 00:44:08,773
Και η Σούζαν έγινε φίλη με την κόρη μου

530
00:44:08,857 --> 00:44:11,443
και φρόντισα την κόρη μου
και μας φρόντισε.

531
00:44:13,945 --> 00:44:16,781
Οι φορές που ήμουν μαζί μου
η πρώτη γυναίκα, όχι ο Τέρι.

532
00:44:17,824 --> 00:44:20,035
Και η Susan babysat για εκείνη

533
00:44:20,118 --> 00:44:22,078
όταν ήμουν έξω αργά στις
νύχτα παίζοντας μια συναυλία.

534
00:44:26,624 --> 00:44:29,753
Ήταν μητέρα για εμάς.

535
00:44:29,794 --> 00:44:31,629
Και στους δυο μας.

536
00:44:35,383 --> 00:44:39,512
Αυτό με έκανε για πάντα
ευγνώμων στη Σούζαν Μπέρμαν.

537
00:44:45,101 --> 00:44:48,229
Lewin: Ο Νικ δεν ήθελε
να εμπλακεί στην υπόθεση,

538
00:44:48,313 --> 00:44:50,815
και ο Νικ μου κρύφτηκε
για όσο μπορούσε.

539
00:44:51,649 --> 00:44:55,070
Αλλά νομίζω ότι το ήθελε πολύ
κάνει το σωστό στη ζωή του.

540
00:45:05,163 --> 00:45:08,416
Nick Chavin: Τελικά, εγώ
ένιωθα ότι ήμουν άπιστος

541
00:45:08,500 --> 00:45:11,503
στη μνήμη της Σούζαν και
αυτό που της χρωστούσα με το όχι

542
00:45:12,837 --> 00:45:15,173
με το να μην βγαίνει και
λέγοντάς του την αλήθεια.

543
00:45:50,208 --> 00:45:52,919
Nick Chavin: Είναι δύσκολο
για να το κάνω αυτό.

544
00:46:00,051 --> 00:46:02,220
Κανείς δεν έφτασε ποτέ τόσο κοντά

545
00:46:02,262 --> 00:46:05,849
στην καρδιά μου και
εγκέφαλο όπως έχει ο Μπομπ.

546
00:46:08,351 --> 00:46:10,854
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
η εγγύτητα.

547
00:46:10,895 --> 00:46:13,064
Απλώς με έκανε να λάμπω.

548
00:46:16,067 --> 00:46:19,529
Πρέπει να σταματήσω να είμαι
προστατευτικό του Bob Durst.

549
00:46:21,698 --> 00:46:23,908
Οι φιλίες πεθαίνουν δύσκολα.

550
00:46:36,588 --> 00:46:38,089
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

551
00:46:38,173 --> 00:46:41,217
♪ Φοβάσαι να πληρώσεις το τέλος ♪

552
00:46:41,259 --> 00:46:44,721
♪ Βρίσκεις λοιπόν
τον εαυτό σου κάποιον ♪

553
00:46:44,763 --> 00:46:48,975
♪ Ποιος μπορεί να το κάνει
δουλειά δωρεάν... ♪

554
00:46:49,768 --> 00:46:52,979
♪ Όταν χρειάζεστε
λίγη αγάπη ♪

555
00:46:53,063 --> 00:46:56,149
♪ Γιατί ο άνθρωπός σου
είναι εκτός πόλης ♪

556
00:46:56,232 --> 00:46:59,444
♪ Αυτή είναι η ώρα
με βάζεις να τρέχω ♪

557
00:46:59,486 --> 00:47:03,907
♪ Και ξέρεις
Θα είμαι γύρω... ♪

558
00:47:05,283 --> 00:47:08,953
♪ Είμαι ανόητος
τη βρώμικη δουλειά σου ♪

559
00:47:09,037 --> 00:47:11,873
♪ Ω ναι ♪

560
00:47:11,956 --> 00:47:15,627
♪ Δεν θέλω να το κάνω
τη βρώμικη δουλειά σου ♪

561
00:47:15,710 --> 00:47:17,504
♪ Όχι άλλο ♪

562
00:47:18,338 --> 00:47:22,300
♪ Είμαι ανόητος
τη βρώμικη δουλειά σου ♪

563
00:47:22,384 --> 00:47:24,135
♪ Ω ναι ♪

564
00:47:28,515 --> 00:47:29,974
♪ Άναψε το κερί ♪

565
00:47:30,058 --> 00:47:33,228
♪ Βάλτε την κλειδαριά στην πόρτα ♪

566
00:47:33,311 --> 00:47:36,731
♪ Έχετε στείλει το
υπηρέτρια νωρίς ♪

567
00:47:36,815 --> 00:47:40,819
♪ Όπως χίλιες φορές πριν ♪

568
00:47:41,486 --> 00:47:44,823
♪ Όπως το κάστρο
στη γωνία του ♪

569
00:47:44,906 --> 00:47:48,159
♪ Σε ένα μεσαιωνικό παιχνίδι ♪

570
00:47:48,201 --> 00:47:51,413
♪ Προβλέπω τρομερό πρόβλημα ♪

571
00:47:51,496 --> 00:47:55,875
♪ Και μένω εδώ
ακριβώς το ίδιο... ♪

572
00:47:57,252 --> 00:48:01,047
♪ Είμαι ανόητος
τη βρώμικη δουλειά σου ♪

573
00:48:01,131 --> 00:48:03,925
♪ Ω ναι ♪

574
00:48:04,009 --> 00:48:07,554
♪ Δεν θέλω να το κάνω
τη βρώμικη δουλειά σου ♪

575
00:48:07,637 --> 00:48:09,639
♪ Όχι άλλο ♪

576
00:48:10,473 --> 00:48:14,310
♪ Είμαι ανόητος
τη βρώμικη δουλειά σου ♪

577
00:48:14,352 --> 00:48:16,396
♪ Ω ναι ♪

578
00:48:42,130 --> 00:48:45,800
♪ Είμαι ανόητος
τη βρώμικη δουλειά σου ♪

579
00:48:45,884 --> 00:48:48,470
♪ Ω ναι ♪

580
00:48:48,553 --> 00:48:52,474
♪ Δεν θέλω να το κάνω
τη βρώμικη δουλειά σου ♪

581
00:48:52,557 --> 00:48:54,059
♪ Όχι άλλο ♪

582
00:48:55,226 --> 00:48:58,897
♪ Είμαι ανόητος
τη βρώμικη δουλειά σου ♪

583
00:48:58,938 --> 00:49:00,732
♪ Ω ναι ♪

584
00:49:01,566 --> 00:49:05,403
♪ Δεν θέλω να το κάνω
τη βρώμικη δουλειά σου ♪

585
00:49:05,487 --> 00:49:07,364
♪ Όχι άλλο ♪

586
00:49:08,239 --> 00:49:11,826
♪ Είμαι ανόητος
τη βρώμικη δουλειά σου ♪

587
00:49:11,910 --> 00:49:13,912
♪ Ω ναι ♪

588
00:49:14,621 --> 00:49:18,458
♪ Δεν θέλω να το κάνω
τη βρώμικη δουλειά σου ♪

589
00:49:18,541 --> 00:49:20,418
♪ Όχι άλλο... ♪