1 00:00:23,098 --> 00:00:33,888 TOHO CO., LTD. 2 00:00:35,940 --> 00:00:44,899 DEN SKJULTE FESTNING 3 00:00:45,161 --> 00:00:47,947 Utøvende produsenter SANEZUMI FUJIMOTO og AKIRA KUROSAWA 4 00:01:03,300 --> 00:01:05,122 Medvirkende 5 00:01:05,260 --> 00:01:08,576 TOSHIRO MIFUNE 6 00:01:47,860 --> 00:01:51,921 Regissert av AKIRA KUROSAWA 7 00:01:59,671 --> 00:02:01,002 Hold deg unna meg! 8 00:02:01,806 --> 00:02:03,136 Du stinker av døde kropper. 9 00:02:03,875 --> 00:02:06,639 Gi det opp. Vi lukter begge av lik. 10 00:02:07,212 --> 00:02:08,701 Og alt er din feil! 11 00:02:15,020 --> 00:02:18,648 Lukten din får meg til å spy. 12 00:02:19,424 --> 00:02:22,859 Selv om shitworms ikke kan lukte dritt. 13 00:02:23,662 --> 00:02:25,322 Hva? 14 00:02:27,431 --> 00:02:30,662 Du er en drittorm. Du gjør meg syk. 15 00:02:31,570 --> 00:02:35,562 Og du trodde vi skulle lage en formue i krigen. 16 00:02:42,646 --> 00:02:44,045 Hva er morsomt, din idiot! 17 00:02:45,216 --> 00:02:47,775 Det hele er morsomt! 18 00:02:50,688 --> 00:02:52,882 Først kom vi sent til krigen. 19 00:02:54,725 --> 00:02:57,557 Da tok de feil av oss den beseirede siden 20 00:02:57,695 --> 00:03:00,026 og tvang oss til å begrave de døde. 21 00:03:02,466 --> 00:03:08,336 Vi slapp til slutt, og nå er det det i 2 dager har vi bare hatt vann. 22 00:03:12,108 --> 00:03:16,704 Men det morsomste er din tåpelige gråte baby face. 23 00:04:16,872 --> 00:04:17,861 La oss gå hjem. 24 00:04:19,942 --> 00:04:22,672 Har du ingen stolthet? 25 00:04:23,213 --> 00:04:28,311 Vi har til og med blitt strippet av våpnene vi solgte boligene våre for. 26 00:04:29,621 --> 00:04:31,783 Vi kan ikke gå hjem slik. 27 00:04:32,658 --> 00:04:34,649 Så ta det av denne døde fyren. 28 00:04:36,397 --> 00:04:40,767 Selv om jeg er desperat, Jeg er ingen tyv. 29 00:04:41,969 --> 00:04:44,495 Gjør det du vil. Jeg skal! 30 00:04:44,640 --> 00:04:48,269 Gå. Jeg kommer hjem etterpå Jeg tjener penger. 31 00:04:48,646 --> 00:04:50,638 Ikke kom gråtende til meg da. 32 00:04:51,349 --> 00:04:55,116 Bli tatt igjen og være en graver. 33 00:04:56,254 --> 00:04:58,985 Tosk! Gå bort! 34 00:05:00,594 --> 00:05:05,726 Det vil være en velsignelse å se deg gå, din drittorm. 35 00:05:31,367 --> 00:05:34,496 Vi kan ikke krysse grensen fra denne veien. 36 00:05:35,439 --> 00:05:37,202 Det er en Yamana-sjekkstasjon. 37 00:05:37,742 --> 00:05:40,905 Ikke engang en mus kunne passere gjennom de barrikadene. 38 00:05:58,936 --> 00:06:00,334 Hvis de finner oss, er vi døde. 39 00:06:19,895 --> 00:06:20,589 Hva nå? 40 00:06:26,370 --> 00:06:29,567 Med mindre en tåke bryter ut, vi kan ikke bevege oss. 41 00:06:48,733 --> 00:06:50,223 Hva står det der oppe? 42 00:06:51,370 --> 00:06:55,398 Det er et varsel om en belønning for 10 stykker gull. 43 00:06:56,675 --> 00:06:57,664 Les det for meg. 44 00:06:59,579 --> 00:07:04,950 ''Ønskes. Prinsesse Yuki av Akizuki.'' 45 00:07:05,487 --> 00:07:09,390 ''En belønning på ti ryo for hennes fangst.'' 46 00:07:10,226 --> 00:07:15,722 ''Tre ryo for informasjon om hvor hun er.'' 47 00:07:15,867 --> 00:07:20,271 ''På ordre fra Herren av Yamana.'' 48 00:07:34,457 --> 00:07:36,049 - Beveg deg! - Gå! 49 00:08:02,261 --> 00:08:03,626 Jeg er ikke en av dem. 50 00:08:19,582 --> 00:08:23,484 Jeg er takknemlig for tåken men jeg kan ikke se noe. 51 00:08:29,127 --> 00:08:30,651 Hvilken vei er Hayakawa? 52 00:08:31,130 --> 00:08:33,064 Hold kjeft og følg meg! 53 00:08:52,225 --> 00:08:53,156 Hvem er det? 54 00:09:22,930 --> 00:09:25,456 Ikke graving igjen. 55 00:09:45,425 --> 00:09:46,755 Matashichi! 56 00:10:47,004 --> 00:10:49,029 Lytte! 57 00:10:50,442 --> 00:10:54,503 Det er 200 kan rent gull gjemt i dette slottet. 58 00:10:55,415 --> 00:11:00,149 Inntil du finner den, er du nei lengre menn men føflekker! 59 00:11:02,324 --> 00:11:05,760 Så grav! Grav til du slipper, føflekker! 60 00:13:27,744 --> 00:13:30,304 Matashichi, dette er helvete. 61 00:13:30,446 --> 00:13:32,074 Det er slutten! 62 00:13:32,383 --> 00:13:34,647 Hvis vi skal dø, la oss dø sammen. 63 00:14:25,316 --> 00:14:26,340 På den måten! 64 00:14:40,536 --> 00:14:42,561 Tyver! Ristyver! 65 00:14:47,345 --> 00:14:50,645 Hva skal vi gjøre nå? 66 00:14:54,721 --> 00:14:56,586 Finn prinsessen. 67 00:14:57,658 --> 00:14:58,647 Prinsessen? 68 00:14:59,661 --> 00:15:01,686 Den eneste overlevende fra Akizuki-klanen. 69 00:15:02,799 --> 00:15:06,792 Jeg tror belønningen på hodet hennes er ti ryo. 70 00:15:08,171 --> 00:15:09,196 Ti stykker gull? 71 00:15:09,907 --> 00:15:12,398 Informatorer får tre. 72 00:15:13,613 --> 00:15:14,772 Tre stykker gull? 73 00:15:20,921 --> 00:15:23,254 Det er ikke bra. Det er bare en drøm. 74 00:15:24,325 --> 00:15:27,158 Hvis vi blir grådige og blir tatt, vi er ferdige med. 75 00:15:30,467 --> 00:15:33,096 Jeg antar at vi burde dra hjem. 76 00:15:34,172 --> 00:15:37,939 Men hvordan skal vi krysse grensen? 77 00:15:39,779 --> 00:15:41,838 Bang og vi er døde. 78 00:15:48,890 --> 00:15:51,358 La oss spise. 79 00:15:52,328 --> 00:15:54,455 Jeg kan ikke tenke på tom mage. 80 00:15:58,236 --> 00:15:59,726 Ikke klar. 81 00:16:02,274 --> 00:16:04,674 Disse brenner ikke i det hele tatt. 82 00:16:33,381 --> 00:16:34,370 Hva er dette? 83 00:16:49,234 --> 00:16:51,532 Hvorfor, det er gull! 84 00:16:56,143 --> 00:16:57,838 Du har rett! Det er gull! 85 00:17:07,758 --> 00:17:10,626 Men...et stykke gull... inne i en pinne? 86 00:17:13,300 --> 00:17:17,634 Jeg har hørt om en rik mann som gjemmer seg gull i søylene i hjemmet hans, men... 87 00:17:19,073 --> 00:17:21,098 Hva er dette? Et emblem! 88 00:17:23,145 --> 00:17:24,339 Ser ut som en halvmåne. 89 00:17:25,815 --> 00:17:27,578 Halvmånen er Akizuki-kammen! 90 00:17:28,585 --> 00:17:32,385 Det er reservegullet de var graver etter i slottet. 91 00:17:57,322 --> 00:18:00,655 Du laget bålet - hvor fikk du tak i veden? 92 00:18:21,285 --> 00:18:23,685 La oss dele opp og se. 93 00:18:26,626 --> 00:18:29,618 Jeg går denne veien. Du går over dit til myra. 94 00:19:27,204 --> 00:19:28,171 Samme stykket! 95 00:19:30,041 --> 00:19:30,973 Hva gjør du? 96 00:19:31,509 --> 00:19:32,703 Den ene er min! 97 00:19:33,544 --> 00:19:34,602 Jeg fant begge! 98 00:19:35,247 --> 00:19:36,339 Jeg fant pinnen først. 99 00:19:36,849 --> 00:19:37,611 Jeg kastet den! 100 00:19:38,151 --> 00:19:39,379 Jeg tok gullet! 101 00:19:39,786 --> 00:19:42,380 Løgner! Jeg er den som la merke til at det var gull. 102 00:19:46,595 --> 00:19:49,223 - La oss gå tilbake. - Tilbake? 103 00:19:50,734 --> 00:19:52,634 Det må være flere. 104 00:19:54,571 --> 00:19:57,165 Hvis noen andre legger merke til det, vi er skrudd. 105 00:20:05,485 --> 00:20:06,713 Han følger oss. 106 00:20:07,923 --> 00:20:10,118 Se opp. Kanskje han er en banditt. 107 00:20:10,692 --> 00:20:12,819 Han er ikke en banditt. Han har ikke noe sverd. 108 00:20:13,563 --> 00:20:16,760 Du kan ikke være sikker. Han kan jobbe for en. 109 00:20:35,024 --> 00:20:36,218 Han sluttet å følge oss. 110 00:20:37,227 --> 00:20:38,421 La oss gå tilbake. 111 00:20:41,198 --> 00:20:43,895 Nei, det er best å være forsiktig. 112 00:20:45,604 --> 00:20:49,974 Det er sent, uansett. Det skader ikke å vente en natt. 113 00:20:50,878 --> 00:20:54,007 Det er en stor jobb. Bedre trygt enn beklager. 114 00:21:13,540 --> 00:21:18,808 Vi har ikke sett den fyren siden, så kanskje vi ikke trengte å bekymre oss. 115 00:21:21,083 --> 00:21:29,423 Sannsynligvis en tømmerhogger eller en kullmaker. 116 00:21:30,895 --> 00:21:33,295 Så la oss få dette på det rene nå. 117 00:21:36,369 --> 00:21:37,426 Hva? 118 00:21:39,606 --> 00:21:43,407 Ikke spill dum. Hvordan dele opp gullet. 119 00:21:45,547 --> 00:21:48,779 La oss være luftige og dele det likt. 120 00:21:52,355 --> 00:21:53,379 Liker du det ikke? 121 00:21:56,561 --> 00:22:00,895 - Men jeg... – Da er det avgjort! Greit? 122 00:22:06,675 --> 00:22:07,937 La oss sove. 123 00:22:09,644 --> 00:22:13,740 Sov godt, og la oss drømme av fjell av gull. 124 00:22:54,669 --> 00:22:55,398 Hei! 125 00:23:00,510 --> 00:23:01,204 God kveld... 126 00:23:11,424 --> 00:23:12,186 Hei! 127 00:23:18,566 --> 00:23:19,965 Kaldt, ikke sant? 128 00:23:52,943 --> 00:23:56,674 Hva gjør du her i fjellet? 129 00:23:58,617 --> 00:23:59,844 Hva med deg? 130 00:24:01,621 --> 00:24:08,528 - Oss? Vi har tenkt å krysse grensen. – Grensen? 131 00:24:09,598 --> 00:24:14,127 – Vi vil til Hayakawa. - Hayakawa? 132 00:24:15,806 --> 00:24:17,364 Men bortenfor fjellene det er Yamana. 133 00:24:21,547 --> 00:24:26,042 Ja, men du skjønner... 134 00:24:29,323 --> 00:24:34,990 å dra til Hayakawa... 135 00:24:36,232 --> 00:24:37,597 Dette er Hayakawa. 136 00:24:39,336 --> 00:24:43,603 Og dette er Akizuki 137 00:24:44,643 --> 00:24:46,634 hvor vi er nå. 138 00:24:48,047 --> 00:24:54,783 Dette er...Yamana. 139 00:24:57,660 --> 00:25:04,191 Vi vil reise fra Akizuki til Hayakawa. 140 00:25:04,702 --> 00:25:09,868 Men grensen er bevoktet av Yamana-soldater. 141 00:25:11,344 --> 00:25:19,480 Så vi krysser først til Yamana. 142 00:25:19,755 --> 00:25:23,817 Og så skli inn i Hayakawa. 143 00:25:24,494 --> 00:25:25,756 Se... 144 00:25:26,497 --> 00:25:31,127 Det er ingen måte at overlevende fra Akizuki-klanen 145 00:25:31,270 --> 00:25:34,205 ville gå til Yamana, fiendens territorium. 146 00:25:35,408 --> 00:25:41,871 Så grensen mellom Akizuki og Yamana bør være åpen. 147 00:25:43,318 --> 00:25:44,342 Det stemmer. 148 00:25:46,055 --> 00:25:49,422 Hayakawa-Yamana-grensen må være 149 00:25:49,560 --> 00:25:55,932 lettere å krysse enn grensen Akizuki-Hayakawa. 150 00:25:58,638 --> 00:26:01,072 Uansett, vi er bare bønder. 151 00:26:01,742 --> 00:26:05,235 Selv om noe skjedde, vi ville fortsatt klare det. 152 00:26:18,564 --> 00:26:21,032 Greit. Jeg har bestemt meg. 153 00:26:22,669 --> 00:26:26,298 Går gjennom Yamana er en god idé. 154 00:26:28,510 --> 00:26:32,469 De 200 gullbitene er ubrukelige her, men med tre menn 155 00:26:32,615 --> 00:26:34,981 og tre hester, vi kan gjennomføre det. 156 00:26:40,592 --> 00:26:44,119 200 gullstykker? Hva snakker du om? 157 00:26:46,032 --> 00:26:47,090 Vær ærlig. 158 00:27:26,249 --> 00:27:27,716 Jeg har et øye med det stedet. 159 00:28:04,765 --> 00:28:10,727 - Ikke spark til steinene. - Du slutter å ta benet mitt. 160 00:29:44,160 --> 00:29:45,023 Hva nå? 161 00:29:46,596 --> 00:29:48,223 Hva gjør han? 162 00:29:54,439 --> 00:29:55,201 Han er ikke her. 163 00:29:58,279 --> 00:29:59,142 Hvor ble han av? 164 00:30:01,816 --> 00:30:03,647 Den fyren er ikke til å stole på. 165 00:30:06,988 --> 00:30:09,148 Hva er dette stedet? 166 00:30:22,875 --> 00:30:24,673 Det er det de kaller en skjult festning. 167 00:30:25,478 --> 00:30:27,912 En skjult festning? Akizuki-en. 168 00:30:29,750 --> 00:30:32,617 Se. Du kan se hele Yamana. 169 00:30:37,327 --> 00:30:38,293 Men... 170 00:30:40,296 --> 00:30:42,787 For en festning, det er merkelig tomt. 171 00:30:46,570 --> 00:30:47,502 Noen er her! 172 00:30:54,780 --> 00:30:56,247 Hva gjør du? 173 00:31:01,755 --> 00:31:04,849 Å, det er den fyren. 174 00:31:06,561 --> 00:31:08,996 Hei. Kom raskt ned. 175 00:31:30,490 --> 00:31:32,515 Hvordan kom du deg ned dit? 176 00:31:32,960 --> 00:31:34,051 Hva heter du? 177 00:31:34,862 --> 00:31:36,329 Jeg er Matashichi. 178 00:31:37,098 --> 00:31:38,064 Jeg er Tahei. 179 00:31:39,101 --> 00:31:40,624 Matashichi, legg risen ned. 180 00:31:41,804 --> 00:31:43,794 Tahei, du legger risen i kjelen. 181 00:31:46,944 --> 00:31:47,807 Skynd deg! 182 00:31:51,549 --> 00:31:58,046 Hvor er vannet? jeg trenger en drink før maten. 183 00:31:58,925 --> 00:32:01,291 Jeg også. Jeg kan ikke engang spytte lenger. 184 00:32:03,397 --> 00:32:06,423 Hei. Hva heter du? 185 00:32:09,672 --> 00:32:14,371 Meg? Jeg er Rokurota Makabe. 186 00:32:15,245 --> 00:32:19,238 Rokurota Makabe? Jeg har hørt det navnet før. 187 00:32:21,786 --> 00:32:23,879 Makabe... 188 00:32:25,691 --> 00:32:27,089 Rokurota Makabe... 189 00:32:30,831 --> 00:32:33,528 Kom deg ut herfra. Rokurota Makabe 190 00:32:33,668 --> 00:32:37,196 er en legendarisk Akizuki samurai general. 191 00:32:40,275 --> 00:32:42,573 Du tar oss for idioter. 192 00:33:09,378 --> 00:33:10,708 Vi skal ikke tåle dette. 193 00:33:12,414 --> 00:33:18,251 Hei. Slutt å tulle. Du er nei generelt, du er bare en mobber. 194 00:33:19,657 --> 00:33:22,524 Hva er det med den store holdningen? 195 00:33:25,531 --> 00:33:30,367 Ikke gjør narr av oss. Faen du. 196 00:33:57,469 --> 00:33:58,366 Hva? 197 00:34:07,148 --> 00:34:08,307 Det var ikke veldig hyggelig. 198 00:34:10,284 --> 00:34:13,812 Du kunne ha fortalt oss hvis det var en hemmelig gang. 199 00:34:14,923 --> 00:34:18,051 Vi har vært partnere siden i går kveld. 200 00:34:18,828 --> 00:34:21,956 Dessuten, bare fordi du fant dette stedet først, 201 00:34:22,099 --> 00:34:23,964 betyr ikke at du er sjefen. 202 00:34:32,446 --> 00:34:35,244 La oss nå bestemme hvordan vi skal skille oss. 203 00:34:36,184 --> 00:34:39,676 Rettferdig, vi deler det i tre like deler. Avtale? 204 00:34:40,388 --> 00:34:41,481 Her er vannet. 205 00:35:14,630 --> 00:35:15,721 Glimrende. 206 00:35:29,381 --> 00:35:35,082 Dette er en festning som de har vann som dette. 207 00:35:53,243 --> 00:35:56,542 Ikke bry deg. Jeg har allerede gått gjennom der. 208 00:35:57,382 --> 00:35:58,747 Bare tilbered risen. 209 00:35:59,819 --> 00:36:02,753 Hold kjeft. Jeg orker ikke mer. Du kan fylle bestillingene dine. 210 00:36:04,290 --> 00:36:05,416 Vil du kjempe? 211 00:36:05,560 --> 00:36:07,424 Ikke hold tilbake. Gjør ham inn. 212 00:36:38,732 --> 00:36:39,596 Kok risen. 213 00:36:50,246 --> 00:36:51,213 Det er en jente. 214 00:37:11,873 --> 00:37:14,000 Hvor er hun? Hvem er hun? 215 00:37:15,143 --> 00:37:18,840 Jeg vet ikke. Hun er veldig rask skjønt. Hun er allerede borte. 216 00:37:23,086 --> 00:37:27,216 Se. Hun er min, ok? Jeg dreper deg hvis du går i nærheten av henne. 217 00:37:28,693 --> 00:37:30,627 Kok og så er det jobb. 218 00:37:34,767 --> 00:37:35,858 Hva gjør du? 219 00:38:37,911 --> 00:38:41,370 Ikke rør meg, tosk! Det er ubehagelig nok. 220 00:38:42,984 --> 00:38:46,010 Det er ansiktet ditt som gjør meg ukomfortabel. 221 00:38:48,324 --> 00:38:51,556 La ansiktet mitt være i fred. 222 00:38:55,198 --> 00:39:00,034 Jeg hater måten du blunker på hele tiden. 223 00:39:02,875 --> 00:39:04,467 Der går du igjen. 224 00:39:08,481 --> 00:39:12,111 Hold kjeft. Sett de skitne tennene bort. 225 00:39:14,055 --> 00:39:18,390 Vis dem til meg en gang til og jeg slår dem inn. 226 00:39:33,312 --> 00:39:38,443 Jeg slutter! Dette er idiotisk! Jeg graver og graver og ingenting! 227 00:39:40,020 --> 00:39:41,714 Det er hans feil. 228 00:39:50,133 --> 00:39:51,964 Faen. Borte igjen. 229 00:39:57,942 --> 00:40:03,438 Han er på sin høye hest ser på oss gjøre alt arbeidet. 230 00:40:04,250 --> 00:40:08,152 Høyre. Han løper sannsynligvis rundt og leter etter den jenta. 231 00:40:09,523 --> 00:40:14,984 Kanskje han allerede har funnet et sted og ligger med henne. 232 00:40:15,630 --> 00:40:21,125 Vi ble enige om å dele alt inn tre. Jenta skal være den samme. 233 00:40:21,905 --> 00:40:24,372 Den mobberen er ikke hvem som helst. 234 00:40:25,007 --> 00:40:27,134 Jeg kan ikke finne ut hva han holder på med. 235 00:40:29,080 --> 00:40:33,414 Han kan allerede ha funnet de 200 gullbiter og flyttet dem. 236 00:40:36,422 --> 00:40:39,721 Det er veldig sannsynlig. Jeg er sikker på det. 237 00:40:44,031 --> 00:40:48,058 Det betyr at han gjemmer gullet akkurat nå. 238 00:40:49,105 --> 00:40:51,698 Så hvis han ikke er i denne festningen... 239 00:40:53,709 --> 00:40:55,301 Se! 240 00:40:56,013 --> 00:40:57,639 Den våren er fiskeaktig. 241 00:40:59,651 --> 00:41:03,588 Later som om han allerede er det sjekket det ut... faen. 242 00:42:05,797 --> 00:42:07,320 Hvor bor du? 243 00:42:11,906 --> 00:42:13,396 Hei, dame, ikke vær sint. 244 00:43:47,121 --> 00:43:48,349 Hva gjør du? 245 00:43:48,489 --> 00:43:52,551 Hold kjeft! Jeg sa til deg at jeg skulle drepe deg hvis du rørte henne! 246 00:43:57,033 --> 00:44:00,367 Vent, sjef. Det er ikke luft. 247 00:44:01,372 --> 00:44:03,863 Se. Jenta droppet dette. 248 00:44:06,111 --> 00:44:10,480 Ikke gå bak ryggen vår. Hun er verdt 10 ryo. 249 00:44:11,617 --> 00:44:13,642 Dette hører ikke hjemme til en landjente. 250 00:44:13,887 --> 00:44:18,222 Kanskje du tror hun er den Akizuki prinsesse. 251 00:44:21,563 --> 00:44:22,689 Du har rett. 252 00:44:23,932 --> 00:44:25,695 Den kammen hører med til prinsesse Yuki. 253 00:44:27,003 --> 00:44:30,405 Men nå tilhører den meg. Gi den tilbake. 254 00:44:33,911 --> 00:44:36,038 Jeg tok den fra prinsessen og ga den til henne. 255 00:44:36,414 --> 00:44:37,311 Hva? 256 00:44:37,549 --> 00:44:38,446 Jeg lyver ikke. 257 00:44:40,252 --> 00:44:41,548 Hvor er så prinsesse Yuki? 258 00:44:42,755 --> 00:44:44,347 Jeg fanget henne og ga henne over til Yamana-myndighetene. 259 00:44:46,226 --> 00:44:48,888 Forsiktig. Jeg tror han er full av dritt. 260 00:44:53,802 --> 00:44:57,760 Her er belønningen på 10 ryo. Tror du fortsatt det er løgn? 261 00:45:14,928 --> 00:45:16,519 Fortell meg. Hvor ble det av Matashichi? 262 00:45:17,231 --> 00:45:18,220 Jeg vet ikke. 263 00:45:20,735 --> 00:45:22,828 Hva planlegger du? Fortell meg! 264 00:45:23,705 --> 00:45:25,468 Til...til byen. 265 00:45:25,808 --> 00:45:27,105 Å gjøre hva? 266 00:45:28,545 --> 00:45:30,809 Han gikk for å rapportere. 267 00:45:31,114 --> 00:45:32,512 Rapporter hvem? 268 00:45:32,850 --> 00:45:36,411 – Prinsessen, selvfølgelig. – Prinsessen? 269 00:45:43,997 --> 00:45:47,399 Vi er ikke så dumme som du tror. 270 00:45:48,736 --> 00:45:52,696 Du trodde du hadde lurt oss men vi er ikke så godtroende. 271 00:45:54,709 --> 00:45:56,108 Jeg kjenner spillet ditt. 272 00:45:57,078 --> 00:46:05,180 Dine belønningspenger er rettferdig en del av det skjulte gullet. 273 00:46:07,125 --> 00:46:09,787 Du er grådig på toppen av det. 274 00:46:10,196 --> 00:46:13,495 Du vil fange prinsessen selv 275 00:46:13,632 --> 00:46:15,965 slik at du kan få all belønningen. 276 00:46:16,570 --> 00:46:18,435 Det vil ikke gå så greit. 277 00:46:20,341 --> 00:46:22,103 Jeg gjorde en feil ved å stole på avskum. 278 00:46:23,644 --> 00:46:25,669 Tror du du er bedre, avskum? 279 00:46:32,021 --> 00:46:35,684 Matashichi, så du offiserene? 280 00:46:35,994 --> 00:46:39,259 Tosk. Tror du Jeg ville være tilbake så snart? 281 00:46:40,398 --> 00:46:44,425 Det er snakk om byen allerede. Prinsessen ble tatt til fange 282 00:46:44,570 --> 00:46:48,302 en stund tilbake og hun ble halshugget i går. 283 00:47:10,435 --> 00:47:13,996 Sjef, vi beklager at vi tvilte på deg. 284 00:48:44,017 --> 00:48:45,108 Det er Rokurota Makabe. 285 00:48:45,718 --> 00:48:46,707 Gå. 286 00:49:00,536 --> 00:49:01,298 Noen nyheter? 287 00:49:03,774 --> 00:49:05,605 Kofuyu tjente sin plikt. 288 00:49:11,115 --> 00:49:13,413 Fienden vil slappe av deres vakt nå. 289 00:49:14,953 --> 00:49:17,217 Nå er vår sjanse til å rømme. 290 00:49:18,725 --> 00:49:21,820 Hva skjedde med Kofuyu? 291 00:49:23,631 --> 00:49:27,465 Som en pliktoppfyllende tjener gikk søsteren min i stedet for Deres Høyhet. 292 00:49:29,304 --> 00:49:32,740 Dette sikrer sikkerheten av Deres Høyhet. 293 00:49:33,609 --> 00:49:34,633 Rokurota! 294 00:49:35,912 --> 00:49:36,401 Tosk! 295 00:49:36,547 --> 00:49:38,844 Hva sier du, Deres høyhet? 296 00:49:40,085 --> 00:49:46,355 Kofuyu var 16...jeg er 16. Hva er det forskjell på sjelen vår? 297 00:49:47,126 --> 00:49:53,396 Det er vår plikt som tjenere. Kofuyu ble hedret... 298 00:49:53,968 --> 00:49:59,566 Løgn! Hvis jeg var Kofuyu, Jeg ville forbannet denne prinsessen. 299 00:49:59,708 --> 00:50:05,079 Ordene dine er for harde. Rokurota har ikke noe bein å stå på. 300 00:50:05,649 --> 00:50:06,479 Vær stille! 301 00:50:08,419 --> 00:50:12,788 Jeg vil ikke engang se ansiktet ditt! 302 00:50:14,192 --> 00:50:18,094 Din adel som ikke gjør det til og med felle en tåre 303 00:50:18,231 --> 00:50:19,665 når du har drept søsteren din. 304 00:50:24,805 --> 00:50:26,170 Jeg hater det! 305 00:50:27,442 --> 00:50:28,339 Jeg hater det! 306 00:50:38,222 --> 00:50:43,593 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med henne Høyhet. Det er Herrens feil. 307 00:50:44,496 --> 00:50:47,124 Selv om han manglet en arving, 308 00:50:47,266 --> 00:50:51,363 det var grusomt å oppdra hennes høyhet som en gutt. 309 00:50:52,105 --> 00:50:55,633 Si høyre og hun går til venstre, si venstre og hun går til høyre. 310 00:50:56,611 --> 00:51:03,483 Og selv om hun er en jente, hun har aldri vist meg en tåre. 311 00:51:04,287 --> 00:51:06,085 Det samme med hennes nåværende oppførsel. 312 00:51:07,457 --> 00:51:12,053 Ufølsom for smerten ved å ha ofret søsteren din, hun... 313 00:51:12,630 --> 00:51:16,794 Selv feller hun ikke en tåre, men hun kritiserer deg fortsatt. 314 00:51:17,403 --> 00:51:19,234 Det er for mye. 315 00:51:21,274 --> 00:51:23,036 Hennes høyhet er det virkelige offeret. 316 00:51:24,612 --> 00:51:28,275 Hennes lidelse for å måtte bygge opp igjen Akizuki-klanen... 317 00:52:16,241 --> 00:52:19,108 Yamana-ene er her! 318 00:52:20,380 --> 00:52:22,473 Det er hester på våren. 319 00:53:19,652 --> 00:53:24,919 Dette er bra, for å lure Yamana-ene ved å gå gjennom fiendens linjer. 320 00:53:25,425 --> 00:53:29,954 Dette var bøndenes idé. 321 00:53:31,200 --> 00:53:35,160 Avhengig av svarene deres, Jeg var klar til å drepe dem. 322 00:53:35,305 --> 00:53:39,436 Men å høre planen deres om å gå gjennom Yamana til Hayakawa, 323 00:53:39,576 --> 00:53:40,735 Jeg ble lamslått. 324 00:53:40,878 --> 00:53:43,312 Noen ganger kan til og med mose være smart... 325 00:53:47,887 --> 00:53:50,946 Hvor lenge kan vi stole på dem? 326 00:53:51,891 --> 00:53:53,687 Vi kan stole på deres grådighet. 327 00:53:54,428 --> 00:53:57,090 Få dem til å bære gull og de vil tåle hva som helst. 328 00:53:58,867 --> 00:54:00,926 Det tar vare på gullet. 329 00:54:02,937 --> 00:54:08,433 Men vi kan ikke ta en sjanse med prinsessen. 330 00:54:09,479 --> 00:54:12,881 Men å bo her er heller ikke trygt. 331 00:54:14,452 --> 00:54:17,386 Denne skjulte festningen vil snart bli oppdaget av Yamana's også. 332 00:54:18,289 --> 00:54:22,920 Og vår avtale med Lord Hayakawa varer kanskje heller ikke. 333 00:54:24,431 --> 00:54:25,455 Forstått. 334 00:54:26,866 --> 00:54:30,893 Men hva skal vi gjøre med prinsessen? 335 00:54:36,612 --> 00:54:39,410 Vi kan skjule utseendet hennes, men ikke klassen hennes. 336 00:54:41,819 --> 00:54:44,287 Og talen hennes... 337 00:54:45,723 --> 00:54:49,557 Hennes Høyhet må være stum. 338 00:54:49,762 --> 00:54:54,392 En stum ... er det ikke noen annen måte? 339 00:54:55,802 --> 00:54:56,791 Det er det ikke. 340 00:54:57,737 --> 00:55:01,639 Jeg vet ikke om prinsessen ville være enig. 341 00:55:06,982 --> 00:55:08,416 Overlat det til meg. 342 00:55:12,590 --> 00:55:13,851 Jeg hadde ikke syklet på lenge. 343 00:55:14,825 --> 00:55:18,523 Hun løper fort. Hun er for god å være en pakkehest. 344 00:55:19,297 --> 00:55:22,165 Bare i tilfelle du trenger å ri. 345 00:55:23,236 --> 00:55:26,467 Så vi passerer endelig gjennom fiendens linjer. 346 00:55:28,775 --> 00:55:35,147 – Apropos det, kunne du spille stum? - Demp? 347 00:55:36,551 --> 00:55:39,783 Jeg er sikker på at du ikke kunne gjøre det. 348 00:55:43,193 --> 00:55:48,063 Å gå gjennom Yamana, min største bekymring er talen din. 349 00:55:48,867 --> 00:55:52,565 Vi diskuterte du kan være stum... 350 00:55:53,506 --> 00:55:55,235 Men jeg tror det er umulig. 351 00:55:57,577 --> 00:56:02,242 Jeg ble tatt til fange en gang og måtte late som om han var stum. 352 00:56:03,185 --> 00:56:05,745 Det var smerte. 353 00:56:06,556 --> 00:56:09,116 Deres høyhet kunne ikke ta det. 354 00:56:19,471 --> 00:56:20,630 Jeg biter ikke. 355 00:56:23,043 --> 00:56:25,704 Når du sier høyre, sier jeg venstre. 356 00:56:28,216 --> 00:56:31,913 Jeg er en håndfull. 357 00:56:32,887 --> 00:56:37,916 La meg bruke omvendt psykologi. 358 00:56:38,328 --> 00:56:39,123 Prinsesse. 359 00:56:39,729 --> 00:56:40,593 Greit. 360 00:56:47,405 --> 00:56:52,843 Denne gang vil jeg la deg lure meg. Ellers vil planen din bli stoppet. 361 00:56:57,550 --> 00:57:00,485 Ditt edle ansikt igjen. 362 00:57:01,555 --> 00:57:04,525 Hvis du trenger noe, fortell meg nå. 363 00:57:05,994 --> 00:57:08,987 Når jeg først er stum, Jeg snakker ikke før Hayakawa. 364 00:57:28,421 --> 00:57:29,445 Vi må fortelle ham. 365 00:57:29,589 --> 00:57:31,716 Mobberen? Ikke bry deg om ham. 366 00:57:38,667 --> 00:57:41,296 Idiot, hold kjeft. Vi blir tatt. 367 00:58:04,766 --> 00:58:05,698 Hvor skal du? 368 00:58:06,601 --> 00:58:10,970 Sjef, løp! Yamana-soldatene har funnet oss. 369 00:58:11,507 --> 00:58:15,307 Det var hester ved våren. 370 00:58:20,084 --> 00:58:23,179 Idioter. Jeg stjal dem. 371 00:58:25,892 --> 00:58:28,553 Vi kan ikke bære 200 stykker av gull uten dem. 372 00:58:29,095 --> 00:58:29,822 Gull? 373 00:58:32,199 --> 00:58:33,460 Vi klatrer ned i dag. 374 00:58:34,869 --> 00:58:36,837 Hvor er gullet? 375 00:58:50,789 --> 00:58:53,986 Hei. Hvor er gullet? 376 00:58:55,026 --> 00:58:57,928 Ikke hold ut mot oss. Kom igjen. 377 00:59:07,008 --> 00:59:07,905 Jeg visste det! 378 00:59:11,313 --> 00:59:13,282 Ikke tull med oss. 379 00:59:13,717 --> 00:59:16,311 Du sa at du allerede hadde gått der gjennom. 380 00:59:16,754 --> 00:59:19,188 Hvorfor fikk du oss til å grave på festningen? 381 00:59:20,291 --> 00:59:21,518 Jeg testet deg. 382 00:59:23,095 --> 00:59:26,929 Vi trenger mye ryggrad på veien. Du gjorde det bra. 383 00:59:27,734 --> 00:59:30,966 Løft gullet opp av vannet og opp på hestene. 384 00:59:31,572 --> 00:59:33,403 Vi tre skal bære resten. 385 00:59:45,656 --> 00:59:46,917 Gull! 386 00:59:47,958 --> 00:59:50,791 La gullet ligge i treet. 387 01:00:36,150 --> 01:00:37,139 Faen. 388 01:00:43,956 --> 01:00:45,149 Hvor gjemte du dette? 389 01:00:46,492 --> 01:00:49,153 Du er så mistenksom. Det er bare ved. 390 01:00:53,365 --> 01:00:58,392 Det er en dårlig idé å ta jenta. Hun vil bremse oss. 391 01:01:01,639 --> 01:01:03,698 Hva om hun skravler... 392 01:01:04,909 --> 01:01:07,570 - Hun er stum. Ikke bekymre deg. - Demp? 393 01:02:33,085 --> 01:02:35,644 Dette vil være en enkel grense å krysse. 394 01:02:36,787 --> 01:02:37,582 Vente. 395 01:02:40,992 --> 01:02:42,015 Bedre å være forsiktig. 396 01:02:49,498 --> 01:02:51,466 Ikke beveg deg før jeg kommer tilbake. 397 01:03:00,207 --> 01:03:03,505 Hvis vi vil bli kvitt ham, nå er vår sjanse. 398 01:03:10,283 --> 01:03:11,681 Ikke bekymre deg. Hun er stum. 399 01:03:12,251 --> 01:03:13,683 Hun er stum, men hun kan høre. 400 01:03:14,186 --> 01:03:19,020 Dum. En stum kan ikke snakke fordi hun er døv. 401 01:03:23,628 --> 01:03:24,958 Det er her vi må tenke. 402 01:03:25,796 --> 01:03:30,323 Han er lur så vi kan ikke stole på ham engang hvis vi krysser inn i Hayakawa. 403 01:03:31,368 --> 01:03:32,561 Han vil jukse oss. 404 01:03:34,405 --> 01:03:35,803 La oss stikke av. 405 01:03:36,673 --> 01:03:38,572 Hva med lasten hans? 406 01:03:40,609 --> 01:03:45,443 Vi kan ikke bære det. Vi tar hesten hans. 407 01:03:51,452 --> 01:03:53,885 Det er ikke tid til å krangle. 408 01:03:55,121 --> 01:03:57,748 La oss fortelle henne at vi tar hestene for en drink. 409 01:04:08,033 --> 01:04:09,659 Tosk. De drikker ikke sake. 410 01:06:10,372 --> 01:06:12,067 Hva gjør du? 411 01:06:49,905 --> 01:06:51,030 Hvor er hestene? 412 01:07:02,015 --> 01:07:03,140 Hva skal vi gjøre? 413 01:07:39,182 --> 01:07:39,738 Prinsesse! 414 01:07:41,783 --> 01:07:45,343 Det er frustrerende å være stum. Alt jeg kan gjøre er å se. 415 01:07:45,853 --> 01:07:46,341 De to? 416 01:07:47,121 --> 01:07:51,217 Av grådighet tok de hestene. 417 01:07:52,159 --> 01:07:55,423 Så oppdaget fienden dem. Fine allierte. 418 01:08:13,777 --> 01:08:14,800 Du! 419 01:08:20,783 --> 01:08:23,752 Vi kan ikke krysse den elven. 420 01:08:24,720 --> 01:08:26,779 Det er et skytelag på den andre siden. 421 01:08:32,661 --> 01:08:36,323 Jeg kjenner spillet ditt. Ta gullet og gå deg vill. 422 01:09:23,537 --> 01:09:25,095 Han er borte. 423 01:09:30,644 --> 01:09:33,613 Sjef! 424 01:09:36,450 --> 01:09:38,940 Der er han. 425 01:09:40,886 --> 01:09:44,377 Sjef, den andre siden er foret med Yamana-soldater. 426 01:09:44,824 --> 01:09:46,585 Hva ville du gjort? 427 01:09:48,093 --> 01:09:49,024 Hva bryr jeg meg? 428 01:09:50,794 --> 01:09:52,988 Hva gjør du? 429 01:09:53,697 --> 01:09:55,357 Vente og se på festningen? 430 01:09:56,166 --> 01:09:57,860 Hold kjeft. Gå bort. 431 01:09:59,235 --> 01:10:01,168 Vær så snill, ta oss med deg. 432 01:10:01,637 --> 01:10:04,628 Vi lover å oppføre oss. 433 01:10:17,117 --> 01:10:17,981 Hva er det? 434 01:10:32,031 --> 01:10:34,089 Yamanaene har funnet det! 435 01:10:37,835 --> 01:10:39,927 Hva skal vi gjøre? 436 01:11:02,790 --> 01:11:03,654 Vi drar. 437 01:11:04,825 --> 01:11:05,587 Hvilken vei? 438 01:11:06,460 --> 01:11:07,392 Rett frem. 439 01:11:07,928 --> 01:11:08,792 Du tuller! 440 01:11:12,331 --> 01:11:13,991 Overlat det til meg. Jeg har en plan. 441 01:11:49,263 --> 01:11:50,354 Passet ditt? 442 01:11:52,365 --> 01:11:53,297 Vente! 443 01:11:57,871 --> 01:11:58,735 Sjef. 444 01:12:04,076 --> 01:12:04,803 Neste! 445 01:12:09,448 --> 01:12:11,278 Passet ditt. Hva er problemet ditt? 446 01:12:13,016 --> 01:12:14,039 Jeg plukket opp noe. 447 01:12:14,485 --> 01:12:16,749 Hva? Det er bare et stykke tre. 448 01:12:17,721 --> 01:12:20,086 Jeg fant den på fjellet Suribachi. 449 01:12:28,930 --> 01:12:30,557 Han fant dette. 450 01:12:37,805 --> 01:12:39,033 Akizuki-emblemet! 451 01:12:40,741 --> 01:12:42,605 Du fant det virkelig på fjellet Suribachi? 452 01:12:44,410 --> 01:12:47,106 Ta med meg hesten min! 453 01:12:47,881 --> 01:12:49,576 Det gullet er mitt. Gi den tilbake. 454 01:12:50,083 --> 01:12:50,980 Nei. 455 01:12:52,084 --> 01:12:54,244 Gi meg gullet eller en belønning. 456 01:12:56,121 --> 01:12:57,451 Hold kjeft. Gå deg vill. 457 01:12:59,223 --> 01:13:01,020 Gi meg en belønning. Jeg vil ikke flytte! 458 01:13:13,369 --> 01:13:16,701 En belønning! Gi meg en belønning! 459 01:13:48,465 --> 01:13:49,523 Grådig. 460 01:14:12,220 --> 01:14:16,211 To eller tre lastede hester, flere menn og en jente. 461 01:14:16,691 --> 01:14:18,885 Hvis du ser en slik gruppe, arrestere dem umiddelbart. 462 01:14:19,292 --> 01:14:23,092 Det er tegn på at prinsesse Yukis fest har vært her. 463 01:14:23,863 --> 01:14:27,127 Men hun ble halshugget... 464 01:14:27,600 --> 01:14:30,193 Bruke en dobbel har vært gjort før. 465 01:14:31,035 --> 01:14:33,798 Du så også røyken stige på fjellet over. 466 01:14:34,205 --> 01:14:35,638 Det var Akizukis skjulte festning. 467 01:14:36,373 --> 01:14:41,811 Den ble bevoktet av en gammel soldat og to andre. 468 01:14:42,045 --> 01:14:43,534 De kunne ha rømt. I stedet de brente festningen 469 01:14:43,714 --> 01:14:46,079 og kjempet til slutten. 470 01:14:46,215 --> 01:14:51,242 Det ser ut til at de ønsket å signalisere og få tid for andre å rømme. 471 01:14:52,754 --> 01:14:57,349 Prinsessen og noen få menn slapp sikkert unna med gullet. 472 01:14:57,792 --> 01:15:00,317 Det er spor på veien. 473 01:15:01,096 --> 01:15:05,532 Ikke slakk. Fang dem og du vil bli belønnet. 474 01:15:47,802 --> 01:15:48,927 Er du ok, sjef? 475 01:15:50,104 --> 01:15:52,334 La oss ta en bakvei. 476 01:15:52,874 --> 01:15:56,569 - Slutt å snike deg rundt. Det inviterer til mistenksomhet. - Men... 477 01:16:50,322 --> 01:16:51,186 Hva gjør du? 478 01:16:52,092 --> 01:16:53,353 Vi blir her i natt. 479 01:16:55,027 --> 01:16:55,891 Her? 480 01:16:58,563 --> 01:17:01,555 Du må tulle med meg. La oss skynde oss gjennom natten. 481 01:17:05,836 --> 01:17:07,860 Det er langt. La oss ikke presse det. 482 01:17:08,171 --> 01:17:10,263 Så la oss slå leir. 483 01:17:11,407 --> 01:17:15,400 Gjem en stein blant steiner og en mann blant menneskene. 484 01:17:29,456 --> 01:17:32,083 Hvor skal vi gjemme gullet? 485 01:17:33,460 --> 01:17:34,653 La det stå åpent. 486 01:18:11,526 --> 01:18:16,327 Du er så treg. Få en anelse og ta med litt vann. 487 01:18:27,340 --> 01:18:31,537 Gråter alltid, men du nekter å ta johns. 488 01:18:32,177 --> 01:18:34,736 Du var en elendig avtale. 489 01:18:34,946 --> 01:18:36,412 Hvor fikk du henne? 490 01:18:36,981 --> 01:18:41,211 I Akizuki. Tap en krig og mange kvinner kommer på salg. 491 01:18:41,519 --> 01:18:42,450 Hvor mye? 492 01:18:42,753 --> 01:18:44,879 Fem sølvstykker. Vil du ha henne? 493 01:18:45,122 --> 01:18:48,056 Idiot. Jeg er ikke en hund som deg. 494 01:18:49,225 --> 01:18:50,851 - Du bløffer. - Nei, beklager. 495 01:18:52,828 --> 01:18:53,953 Nå, se her. 496 01:19:00,902 --> 01:19:01,629 Se. 497 01:19:02,070 --> 01:19:08,997 Gjennomsnittlig utseende, men utmerket kroppen. Hva med det? 498 01:19:10,109 --> 01:19:12,941 For ett sølvstykke, hun er din for natten. 499 01:19:13,513 --> 01:19:18,210 Hva nytter det å kjøpe en kvinne hvem vil ikke ta kunder? 500 01:19:25,523 --> 01:19:26,352 Hvor mye koster hun? 501 01:19:28,459 --> 01:19:31,655 Hun er en titter! 502 01:19:32,062 --> 01:19:33,961 Er hun ikke en av dine? 503 01:19:41,136 --> 01:19:43,695 Jeg kjøper henne. Hvem tilhører hun? 504 01:19:45,908 --> 01:19:47,272 Hvem sin jente er hun? 505 01:19:47,876 --> 01:19:52,369 Jeg kjøper henne! Jeg kjøper henne for et stykke gull! 506 01:19:55,182 --> 01:19:56,239 Nok! 507 01:19:57,683 --> 01:20:00,048 - Hun er stum. - Demp? 508 01:20:09,794 --> 01:20:12,455 Det er for dårlig. Jeg skal bestå. 509 01:20:34,182 --> 01:20:35,842 Hvem er eieren av hesten utenfor? 510 01:20:43,189 --> 01:20:44,121 Er det din? 511 01:20:45,392 --> 01:20:47,120 Vil du selge henne til meg? 512 01:20:47,993 --> 01:20:50,586 Jeg skal gi deg hva du vil. 513 01:20:50,930 --> 01:20:52,158 Men lasten min... 514 01:20:52,565 --> 01:21:00,528 Hun er for god for en pakkehest. 5 sølvstykker. Du kan kjøpe 5 hester. 515 01:21:10,681 --> 01:21:12,875 Sjef. Hva skal vi gjøre? 516 01:21:17,119 --> 01:21:18,814 To hester er ikke nok for alt. 517 01:21:21,723 --> 01:21:24,886 Det er vanskelig å finne en annen. 518 01:21:41,274 --> 01:21:42,398 Dette suger. 519 01:21:42,642 --> 01:21:43,903 Det er ikke tid for jenter. 520 01:21:50,214 --> 01:21:53,183 Kjøp den jenta tilbake. 521 01:21:54,017 --> 01:21:54,711 Jeg kan ikke. 522 01:21:55,920 --> 01:21:58,717 Hvorfor ikke? jeg er prinsessen av Akizuki. 523 01:21:59,623 --> 01:22:01,749 Jeg orker ikke å se en våre egne i trøbbel. 524 01:22:02,391 --> 01:22:04,881 Nei, du er i trøbbel... 525 01:22:05,961 --> 01:22:08,326 Din vennlighet vil skade deg. 526 01:22:10,366 --> 01:22:15,667 Uansett. Kjøp henne tilbake. 527 01:22:16,336 --> 01:22:21,637 - Nei. - Du kan ikke gjøre hjertet mitt stumt også! 528 01:22:28,280 --> 01:22:29,872 En vogn var en dårlig idé. 529 01:22:30,583 --> 01:22:32,641 Vi er hestene nå. 530 01:22:33,585 --> 01:22:36,110 Og vi har til og med tatt inn den jenta. 531 01:22:52,402 --> 01:22:54,926 Slutt å følge oss. Gå bort. 532 01:22:56,672 --> 01:22:58,332 Gå tilbake til Akizuki. 533 01:23:09,684 --> 01:23:11,116 Ikke stopp. Fortsette. 534 01:23:24,662 --> 01:23:29,621 Har du sett fire personer, tre hester og en jente? 535 01:23:30,167 --> 01:23:32,727 Hvis du gjør det, rapporter dem umiddelbart. 536 01:23:42,511 --> 01:23:46,606 Det gikk bra. Vi er heldige. 537 01:23:55,189 --> 01:23:58,818 Hvem sa at en vogn var en dårlig idé? 538 01:23:59,626 --> 01:24:02,855 Du klaget over jenta. 539 01:24:05,564 --> 01:24:10,591 Men de mennene er dumme. Hvorfor ikke sjekke veden? 540 01:24:20,077 --> 01:24:21,771 Hva skal vi gjøre nå? 541 01:24:28,217 --> 01:24:29,046 Vær rolig! 542 01:24:45,265 --> 01:24:46,094 Legg den ned. 543 01:24:54,907 --> 01:24:55,895 Rapporter dem! 544 01:25:01,346 --> 01:25:02,938 Løp! Vent på bakken! 545 01:26:17,477 --> 01:26:20,640 Hvorfor, hvis det ikke er Rokurota Makabe! 546 01:26:25,217 --> 01:26:26,616 Hei, Hyoe Tadokoro! 547 01:26:29,788 --> 01:26:32,984 Stå til side! Du er ingen match for ham! 548 01:26:36,193 --> 01:26:37,124 Et sjeldent møte. 549 01:26:38,529 --> 01:26:42,624 Jeg angrer på at jeg ikke møtte deg på slagmarker denne gangen. 550 01:26:43,932 --> 01:26:45,398 Jeg angrer også. 551 01:26:53,208 --> 01:26:54,139 Hva med en duell? 552 01:26:54,776 --> 01:26:55,673 Med glede! 553 01:26:59,413 --> 01:27:02,074 Med hva? Et spyd? 554 01:27:04,317 --> 01:27:05,340 Høres bra ut. 555 01:27:06,286 --> 01:27:08,253 Alle er underlegne, men velg en. 556 01:34:11,286 --> 01:34:12,116 Jeg tapte! 557 01:34:21,061 --> 01:34:22,221 Vente! 558 01:34:35,644 --> 01:34:36,905 Vi møtes igjen. 559 01:34:41,583 --> 01:34:42,515 Rokurota! 560 01:35:25,862 --> 01:35:28,729 - Ved? – Hva med ved? 561 01:35:28,865 --> 01:35:31,128 Tilsynelatende er gull skjult i skogen. 562 01:35:31,767 --> 01:35:34,200 De gjemmer seg her med alt det. 563 01:35:34,904 --> 01:35:37,838 Fire av dem. En jente med tre menn. 564 01:35:38,542 --> 01:35:40,702 Hun er prinsesse Yuki fra Akizuki. 565 01:35:42,012 --> 01:35:44,878 Belønningen er 200 stykker av gull til henne. 566 01:35:45,248 --> 01:35:47,408 Fem stykker bare for informasjon. 567 01:35:49,653 --> 01:35:52,746 Ikke hopp over pistolen. Det blir ikke lett. 568 01:35:53,357 --> 01:35:57,417 En sterk general, Rokurota Makabe, er med henne. 569 01:36:24,756 --> 01:36:25,813 Det er kaldt! 570 01:36:28,325 --> 01:36:30,054 Det har gått tre dager nå. 571 01:36:31,930 --> 01:36:35,456 - Mer regn. Mer regn. - Hva? 572 01:36:38,168 --> 01:36:40,466 Vi kan ikke bevege oss selv om det stopper. 573 01:36:41,873 --> 01:36:45,501 Vi går ut dit og vi blir halshugget. 574 01:36:46,411 --> 01:36:49,504 Din galning. Er du glad for å bli halshugget? 575 01:36:51,149 --> 01:36:52,115 Hvorfor ikke? 576 01:36:53,484 --> 01:36:56,043 Det er bedre enn å stille opp med dette. 577 01:36:56,888 --> 01:37:00,516 Så gi fra deg gullet og gå deg vill. 578 01:37:03,595 --> 01:37:04,652 God idé. 579 01:37:05,597 --> 01:37:06,620 Jeg drar. 580 01:37:07,298 --> 01:37:09,129 Men jeg tar alt jeg kan bære. 581 01:37:10,001 --> 01:37:11,662 Jeg blir satt for livet. 582 01:37:24,183 --> 01:37:25,547 Jeg går også. 583 01:37:30,288 --> 01:37:33,689 Stor. Det som er igjen er mitt. 584 01:37:35,026 --> 01:37:36,754 Ta det du vil og slå det. 585 01:37:44,837 --> 01:37:48,603 Men vi kommer ingen vei. 586 01:37:59,753 --> 01:38:00,616 Hvor skal du? 587 01:38:01,887 --> 01:38:05,084 Jeg skal finne noe å legge gullet i. 588 01:39:23,004 --> 01:39:26,131 Den med den korteste forsvinner en stund. 589 01:40:30,540 --> 01:40:31,631 Han er sent ute. 590 01:40:32,742 --> 01:40:37,201 Jeg er sikker på at han kommer tilbake snart. 591 01:41:27,130 --> 01:41:29,598 Hva skjer? Alle bærer ved... 592 01:41:30,801 --> 01:41:32,427 Jeg vet! Det er Brannfestivalen. 593 01:41:33,104 --> 01:41:38,200 Har du ikke hørt om Yamana Brannfestival hvor landsbybeboerne 594 01:41:38,342 --> 01:41:39,774 danse rundt et bål? 595 01:41:40,344 --> 01:41:41,674 Vi hadde flaks! 596 01:41:46,117 --> 01:41:49,984 De går i vår retning. Hvis vi slutter oss til mengden... 597 01:41:58,630 --> 01:42:02,760 Jeg skjønner det ikke. Hvorfor har vi å patruljere en brannfestival? 598 01:42:03,735 --> 01:42:06,294 Se. Det er mye av tre på festivalen. 599 01:42:06,738 --> 01:42:11,675 Akizuki-klanen kan gjemme seg her med gull gjemt i ved. 600 01:42:14,413 --> 01:42:15,174 Hva er dette? 601 01:43:18,645 --> 01:43:20,441 Det er for mye ved å sjekke. 602 01:43:20,880 --> 01:43:25,043 Vi vil inspisere de mistenkelige som kommer bort fra mengden. 603 01:43:55,216 --> 01:43:55,806 Hvor er alle? 604 01:43:55,949 --> 01:43:57,473 Til festivalen... 605 01:43:57,617 --> 01:43:58,675 marsjerer med publikum... 606 01:44:08,161 --> 01:44:16,535 Livet til en mann 607 01:44:17,438 --> 01:44:23,570 Brenn den med bålet 608 01:44:24,812 --> 01:44:33,379 Livet til et insekt 609 01:44:34,121 --> 01:44:40,788 Kast den på bålet 610 01:44:43,297 --> 01:44:51,966 Tenk så får du se 611 01:44:52,907 --> 01:44:58,868 Verden er mørk 612 01:45:00,482 --> 01:45:10,881 Og denne flytende verden er en drøm 613 01:45:11,693 --> 01:45:19,690 Brenn med forlatelse 614 01:45:41,691 --> 01:45:46,128 Brenn den! Kast vognen inn i ilden! 615 01:45:46,863 --> 01:45:47,761 Ingen! 616 01:45:50,666 --> 01:45:55,694 - Ikke vær gjerrig, tosk. - Nei! 617 01:45:57,941 --> 01:45:58,907 De er mistenkelige. 618 01:46:00,443 --> 01:46:02,637 Flytte. Brenn den! 619 01:46:20,263 --> 01:46:21,321 Danse! 620 01:47:48,886 --> 01:47:50,683 Det er nok. La oss pakke det sammen. 621 01:47:51,123 --> 01:47:52,555 Men, sjef, det er mer... 622 01:47:53,324 --> 01:47:54,416 Ikke vær grådig! 623 01:47:56,060 --> 01:47:57,891 Det er ingen vits å ta mer enn vi kan bære. 624 01:47:59,098 --> 01:48:02,828 Dere to bærer 30 kan hver. 625 01:48:04,169 --> 01:48:06,603 Jeg bærer 40...med de to kvinnene, det er 20... 626 01:48:07,106 --> 01:48:09,073 Hva? Jeg kan bære 40 kan også. 627 01:48:09,642 --> 01:48:10,733 Jeg tar med meg 50 kan. 628 01:48:52,919 --> 01:48:53,851 Skynd deg! 629 01:49:41,570 --> 01:49:44,732 Det er så synd å dra det gullet. 630 01:49:49,343 --> 01:49:50,240 Gå tilbake? 631 01:49:58,519 --> 01:50:00,419 Hvor skal du? 632 01:50:32,387 --> 01:50:33,819 Ikke mer. 633 01:50:34,991 --> 01:50:35,888 Hva leter du etter? 634 01:51:44,328 --> 01:51:46,626 Sjef, hjelp oss! 635 01:51:48,198 --> 01:51:50,598 Hjelp! 636 01:52:20,798 --> 01:52:22,196 Hvis du vil leve, plukke opp lasten din. 637 01:52:51,396 --> 01:52:53,261 Følg meg! 638 01:54:23,791 --> 01:54:27,954 Skynd deg! Vi kan krysse fjellet over natten. 639 01:55:13,842 --> 01:55:16,708 Det er vanskelig. Jeg vil heller være død. 640 01:55:19,681 --> 01:55:20,875 Så dø. 641 01:55:42,971 --> 01:55:43,996 Sjef! 642 01:55:44,874 --> 01:55:45,704 Ro deg ned! 643 01:56:07,531 --> 01:56:08,394 Ikke stå opp! 644 01:56:11,435 --> 01:56:15,098 Lytte! Jeg løper og distraherer dem. Rømme mens du kan. 645 01:56:46,069 --> 01:56:47,501 Vi er ferdige med. La oss løpe. 646 01:56:49,840 --> 01:56:50,636 Farvel! 647 01:56:52,409 --> 01:56:53,376 Sa du noe? 648 01:57:11,830 --> 01:57:17,233 Jeg er ikke verdt det. Forlat meg og gå. 649 01:57:44,362 --> 01:57:47,297 Det er slutten. 650 01:57:50,502 --> 01:57:53,197 Hvis vi blir tatt, dreper de oss. 651 01:57:56,609 --> 01:57:59,042 Ikke hvis vi ikke har noe gull. 652 01:57:59,845 --> 01:58:01,176 Vi leverer dem inn. 653 01:58:02,280 --> 01:58:06,181 Du har rett. Kanskje vi til og med får en belønning. 654 01:58:06,318 --> 01:58:10,754 Idiot! De skyter oss hvis vi ikke er forsiktige. 655 01:58:14,193 --> 01:58:19,290 Jeg er sikker på at Yamana og Hayakawa patruljerer grensen deres. 656 01:58:20,532 --> 01:58:21,930 Vi kan rapportere dem der. 657 01:59:19,059 --> 01:59:20,856 Deres høyhet...Hayakawa. 658 01:59:38,045 --> 01:59:41,673 Spøker du? Vi fikk dem og gullet deres for lenge siden. 659 01:59:42,083 --> 01:59:43,607 Gå hjem, idioter. 660 02:00:19,454 --> 02:00:25,359 Se nøye! Du vil ikke se 200 gullstykker igjen! 661 02:00:29,698 --> 02:00:32,462 Jeg vil heller se prinsesse Yuki! 662 02:00:33,201 --> 02:00:34,429 Hun er et syn for såre øyne. 663 02:00:35,904 --> 02:00:39,066 Å tro at hun blir halshugget i morgen... 664 02:00:42,178 --> 02:00:42,974 Hold deg unna! 665 02:00:43,112 --> 02:00:44,272 Bare et blikk. 666 02:00:48,354 --> 02:00:50,185 Slipp meg gjennom! 667 02:00:52,994 --> 02:00:56,260 Tadokoro her for å identifisere dem. 668 02:01:16,229 --> 02:01:18,596 Hei Tadokoro! 669 02:01:34,090 --> 02:01:35,057 Hva skjedde med deg? 670 02:01:47,911 --> 02:01:48,935 Hvor fikk du det arret? 671 02:02:01,665 --> 02:02:04,259 Du. Du har forandret deg. 672 02:02:07,774 --> 02:02:08,900 Naturlig. 673 02:02:11,446 --> 02:02:15,543 Fortell meg hva som skjedde. Vi er i gang motsatte sider, 674 02:02:16,420 --> 02:02:18,116 men vi er ekte venner. 675 02:02:19,158 --> 02:02:24,530 Venner? Så hvorfor lot du meg overleve skammen over mitt nederlag? 676 02:02:25,734 --> 02:02:28,465 Å beseire en fiende og la ham live ser ut til å være en snill handling, 677 02:02:28,606 --> 02:02:31,167 men det er grusomt. 678 02:02:32,245 --> 02:02:34,679 Se på meg! 679 02:02:35,584 --> 02:02:37,348 Min Herre skammet meg før alle. 680 02:02:38,187 --> 02:02:40,213 Se arret etterlatt den nådeløse julingen? 681 02:02:42,493 --> 02:02:43,483 Jeg forbanner deg! 682 02:02:44,063 --> 02:02:48,330 Tosk! er du den flott Hyoe Tadokoro? 683 02:02:51,608 --> 02:02:53,508 Hva du gjør til en annens godhet er opp til deg. 684 02:02:53,978 --> 02:02:58,781 Du og din Herre. Dere er tydeligvis idioter begge to. 685 02:03:00,854 --> 02:03:05,259 For å straffe deg for å tape til en fiende... 686 02:03:06,763 --> 02:03:09,928 Selv tør jeg ikke noe slikt. 687 02:03:10,203 --> 02:03:11,864 Jeg er prinsessen. Det er meg. 688 02:03:12,006 --> 02:03:13,063 Stoppe. 689 02:03:14,609 --> 02:03:17,204 Jeg setter pris på din lojalitet, men dette er det. 690 02:03:20,385 --> 02:03:21,909 Jeg ønsker å dø med verdighet. 691 02:03:23,422 --> 02:03:27,862 Deres høyhet, denne Rokurota kan ikke beklage nok. 692 02:03:28,931 --> 02:03:33,233 Du tålte så mye og alt var forgjeves. 693 02:03:34,306 --> 02:03:38,802 Du tar feil, Rokurota. Jeg hadde det bra. 694 02:03:42,451 --> 02:03:45,512 Disse dagers lykke jeg ville ha 695 02:03:45,656 --> 02:03:48,125 aldri kjent bosatt i slottet. 696 02:03:50,431 --> 02:03:52,490 Jeg så folk som de virkelig er... 697 02:03:53,768 --> 02:04:01,838 Jeg så deres skjønnhet og deres stygghet med mine egne øyne. 698 02:04:04,585 --> 02:04:08,045 Rokurota, jeg takker deg. 699 02:04:10,227 --> 02:04:15,360 – Jeg kan nå dø uten å angre. - Deres høyhet! 700 02:04:17,372 --> 02:04:18,429 Rokurota. 701 02:04:20,442 --> 02:04:23,845 Den brannfestivalen var morsom. 702 02:04:27,019 --> 02:04:28,418 Jeg liker den sangen. 703 02:04:32,895 --> 02:04:45,906 Livet til en mann 704 02:04:47,885 --> 02:04:56,023 Brenn den med bålet 705 02:04:57,966 --> 02:05:08,609 Livet til et insekt 706 02:05:10,085 --> 02:05:19,122 Kast den på bålet 707 02:05:21,168 --> 02:05:33,074 Tenk så får du se 708 02:05:34,422 --> 02:05:42,892 Verden er mørk 709 02:05:44,904 --> 02:05:55,878 Og denne flytende verden er en drøm 710 02:07:04,525 --> 02:07:12,801 Livet til en mann 711 02:07:16,344 --> 02:07:24,049 Brenn den med bålet 712 02:07:29,798 --> 02:07:30,787 La oss brenne det! 713 02:07:34,171 --> 02:07:35,069 Snu hestene! 714 02:07:38,511 --> 02:07:40,207 Snu dem, sa jeg! 715 02:07:53,499 --> 02:07:55,661 Han er sint! Få dem! 716 02:08:27,118 --> 02:08:30,577 Skynd deg, Rokurota! Ta prinsessen! 717 02:08:42,609 --> 02:08:45,204 Hun er en god leder... tjene henne godt. 718 02:08:48,049 --> 02:08:48,913 Hei! 719 02:08:50,988 --> 02:08:54,152 Ikke dø forgjeves! Hvis du ønsker, følg oss! 720 02:08:59,267 --> 02:08:59,926 Komme! 721 02:09:33,485 --> 02:09:34,474 Tilgi denne forræderen! 722 02:11:47,923 --> 02:11:52,521 Jammen. Da jeg kom til Hayakawa med gullet, 723 02:11:54,166 --> 02:11:56,966 Jeg så for meg at jeg skulle bli så glad. 724 02:12:04,215 --> 02:12:06,343 Vi er heldige som har hodet. 725 02:12:08,755 --> 02:12:12,090 La oss bli venner. 726 02:12:14,998 --> 02:12:21,235 Vi risikerte døden sammen, vi blir venner tilbake i landsbyen. 727 02:12:44,643 --> 02:12:45,735 Herreløse hester. 728 02:13:00,968 --> 02:13:02,799 Gull! 729 02:13:20,798 --> 02:13:21,958 Alt dette er mitt. 730 02:13:22,300 --> 02:13:24,131 Hva? Gi meg en av dem. 731 02:13:25,205 --> 02:13:26,605 Jeg fant dem først. 732 02:13:27,375 --> 02:13:33,441 Du er grådig. Du sa vi bør dele alt 50/50. 733 02:13:33,718 --> 02:13:35,311 Det var da, dette er nå. 734 02:13:36,755 --> 02:13:38,952 Din dritthode. 735 02:14:37,581 --> 02:14:40,949 Du. Er du fra Akizuki-klanen? 736 02:14:41,721 --> 02:14:46,056 Nei, vi er bare bønder. 737 02:14:47,196 --> 02:14:51,225 Jeg skjønner det ikke. Bønder med alt dette gullet? 738 02:14:56,177 --> 02:14:57,007 Arrester dem! 739 02:15:10,732 --> 02:15:16,070 La oss også bli venner i himmelen. 740 02:15:41,346 --> 02:15:45,215 Matashichi! Tahei! Se opp! 741 02:15:54,932 --> 02:15:57,060 Hva? Det er meg. 742 02:15:57,537 --> 02:16:01,440 Ikke rart. Selv jeg kjente deg ikke igjen. 743 02:16:02,578 --> 02:16:05,411 Din rustning blir deg. 744 02:16:08,554 --> 02:16:09,851 Rokurota Makabe. 745 02:16:12,660 --> 02:16:14,628 Du ser enda kjekkere ut. 746 02:16:23,410 --> 02:16:28,542 Du kjenner deg ikke igjen din prinsesse Yuki? 747 02:16:33,357 --> 02:16:36,191 Den stumme. Den stumme jenta. 748 02:17:15,789 --> 02:17:18,190 Matashichi. Tahei. 749 02:17:20,830 --> 02:17:23,959 Dere to gikk gjennom mye for oss. 750 02:17:25,270 --> 02:17:30,904 Det gullet er imidlertid uunnværlig fond for å gjenopprette Akizuki. 751 02:17:31,948 --> 02:17:36,045 Ikke jeg, ikke engang prinsessen kan ta det. 752 02:17:37,989 --> 02:17:41,722 Jeg håper du blir fornøyd med dette. Her. 753 02:17:47,504 --> 02:17:51,272 Del den rett opp. Ingen slåssing. 754 02:18:20,955 --> 02:18:24,016 Du beholder dette. 755 02:18:25,094 --> 02:18:26,721 Nei du beholder den. 756 02:18:27,731 --> 02:18:28,925 Men... 757 02:18:29,067 --> 02:18:30,261 Ikke bekymre deg for det. 758 02:18:46,961 --> 02:18:56,738 SLUTEN