1
00:00:01,193 --> 00:00:03,943
(ugodna glazba)

2
00:00:32,697 --> 00:00:36,364
(govoreći strani jezik)

3
00:00:45,050 --> 00:00:47,467
(plješće)

4
00:01:00,923 --> 00:01:04,006
(plješće)
bravo

5
00:01:16,310 --> 00:01:18,560
(smijeh)

6
00:01:21,432 --> 00:01:25,099
(govoreći strani jezik)

7
00:01:36,095 --> 00:01:38,345
(smijeh)

8
00:02:10,248 --> 00:02:12,498
(navijanje)

9
00:02:14,519 --> 00:02:18,186
(govoreći strani jezik)

10
00:02:19,453 --> 00:02:21,786
(smijeh)

11
00:02:31,922 --> 00:02:34,505
(tmurna glazba)

12
00:02:45,030 --> 00:02:47,280
(plješće)

13
00:02:57,028 --> 00:02:59,778
(navijanje stranke)

14
00:03:08,143 --> 00:03:10,726
(vesela glazba)

15
00:03:26,441 --> 00:03:29,709
Vau!
(auto alarmi trube)

16
00:03:29,809 --> 00:03:32,309
(muškarci viču)

17
00:03:48,351 --> 00:03:51,525
(prometna gužva)

18
00:03:51,625 --> 00:03:55,375
(slaba radiovijest)

19
00:03:56,710 --> 00:03:58,163
tata!

20
00:03:58,263 --> 00:03:59,096
Hej, tata!

21
00:04:00,156 --> 00:04:01,422
(govoreći strani jezik)

22
00:04:01,522 --> 00:04:02,940
Odvezi nas u školu!

23
00:04:03,040 --> 00:04:06,237
(dječaci viču)

24
00:04:06,337 --> 00:04:07,337
Hej, što?

25
00:04:08,520 --> 00:04:09,853
Vau, hu, hu!

26
00:04:11,782 --> 00:04:12,515
Papa!

27
00:04:12,615 --> 00:04:13,567
Otići!

28
00:04:13,667 --> 00:04:15,750
Hej, tata, zagrli me!

29
00:04:15,850 --> 00:04:17,499
Hajde, tata, čekaj!

30
00:04:17,599 --> 00:04:20,002
(vesela glazba)

31
00:04:20,102 --> 00:04:22,769
(dječaci viču)

32
00:04:26,201 --> 00:04:27,034
tata!

33
00:04:28,671 --> 00:04:29,519
Papa!

34
00:04:29,619 --> 00:04:31,359
(zvoni vlaka)

35
00:04:31,459 --> 00:04:33,626
(vikanje)

36
00:04:36,463 --> 00:04:37,880
Vau, uuu!

37
00:04:39,594 --> 00:04:40,427
Vau!

38
00:04:43,588 --> 00:04:46,005
(brbljanje)

39
00:04:49,358 --> 00:04:50,670
Vikash!

40
00:04:50,770 --> 00:04:51,657
Gdje je Con, čovječe?

41
00:04:51,757 --> 00:04:52,491
ne znam

42
00:04:52,591 --> 00:04:53,741
Vjerojatno puše u sojku.

43
00:04:55,500 --> 00:04:57,010
Igramo za 10 minuta, prijatelju.

44
00:04:57,110 --> 00:04:58,424
U redu, svi.

45
00:04:58,524 --> 00:05:00,470
To je očito iz vašeg posljednjeg zadatka

46
00:05:00,570 --> 00:05:02,090
da nitko od vas nema pojma kako ići

47
00:05:02,190 --> 00:05:03,900
o odgovaranju na esejističko pitanje.

48
00:05:04,000 --> 00:05:05,787
Pa ćemo zajedno proći kroz jedan.

49
00:05:05,887 --> 00:05:07,917
“Od svih grčkih država Atena je bila pravi pobjednik

50
00:05:08,017 --> 00:05:10,150
"perzijskih ratova, raspravite."

51
00:05:10,250 --> 00:05:12,190
I što je prvo što radimo
nakon što smo pročitali pitanje?

52
00:05:12,190 --> 00:05:13,374
Pošaljite po pizzu!

53
00:05:13,474 --> 00:05:14,733
(smijeh)
Nakon toga.

54
00:05:14,833 --> 00:05:15,916
gospođice, gospođice!

55
00:05:16,970 --> 00:05:17,803
Con.

56
00:05:19,000 --> 00:05:20,449
Oprostite što kasnim, gospođice!

57
00:05:20,549 --> 00:05:22,030
Morao sam odvesti sestru u bolnicu.

58
00:05:22,130 --> 00:05:23,584
U redu, samo mirno sjedni, Con.

59
00:05:23,684 --> 00:05:25,279
Ona ima tu usranu groznu bolest.

60
00:05:25,379 --> 00:05:26,670
Sva mu kosa opada.

61
00:05:26,770 --> 00:05:28,491
Odveli smo je specijalistu.

62
00:05:28,591 --> 00:05:29,710
(smijeh)

63
00:05:29,810 --> 00:05:32,040
Mislim da će završiti na "60 minuta."

64
00:05:32,140 --> 00:05:32,873
Istina je.

65
00:05:32,973 --> 00:05:33,706
Bez sranja.

66
00:05:33,806 --> 00:05:34,539
Jeste li već završili?

67
00:05:34,639 --> 00:05:35,760
Hej, stari.

68
00:05:35,860 --> 00:05:37,060
Koji je tvoj izgovor, Jack-o?

69
00:05:37,160 --> 00:05:39,060
Hajde, gospođice, samo sam pušio.

70
00:05:39,160 --> 00:05:40,311
Kakav je to dim bio, Jack-o?

71
00:05:40,411 --> 00:05:43,976
Je li bila duga i otprilike toliko debela?

72
00:05:44,076 --> 00:05:45,799
Razradili smo tim.

73
00:05:45,899 --> 00:05:46,960
I prva stvar koju treba riješiti

74
00:05:47,060 --> 00:05:48,830
je ono što pitanje od nas traži da učinimo.

75
00:05:48,930 --> 00:05:49,820
Moramo to analizirati.

76
00:05:49,920 --> 00:05:51,289
Što, kao uzorak urina?

77
00:05:51,389 --> 00:05:52,397
(učenici se smiju)

78
00:05:52,497 --> 00:05:53,860
Ne, stavljanjem u podlogu ključnih riječi.

79
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Koje su ključne riječi?

80
00:05:56,060 --> 00:05:57,138
Kosta?

81
00:05:57,238 --> 00:05:58,071
Da?

82
00:05:59,240 --> 00:06:00,370
još netko?

83
00:06:00,470 --> 00:06:03,160
Nick, Nick, Nick, Nick, što je s tobom?

84
00:06:03,260 --> 00:06:04,615
Znate li koje su ključne riječi?

85
00:06:04,715 --> 00:06:05,892
(zvoni zvono)
Vau!

86
00:06:05,992 --> 00:06:08,167
Hej, nisam rekao da se itko može pomaknuti!

87
00:06:08,267 --> 00:06:09,000
Nick?

88
00:06:09,100 --> 00:06:10,570
Možete li svi sjesti, molim vas?

89
00:06:10,670 --> 00:06:12,860
Zadnji je dan za naš nogometni kup.

90
00:06:12,960 --> 00:06:13,693
Nitko ne odlazi

91
00:06:13,793 --> 00:06:16,220
dok ti ne vratim zadatke.

92
00:06:16,320 --> 00:06:19,038
Cijelu godinu smo se borili za ovu igru.
Da, svjestan sam toga!

93
00:06:19,038 --> 00:06:19,771
Pa na čijoj si ti strani?

94
00:06:19,871 --> 00:06:21,940
Finale može čekati pet minuta.

95
00:06:22,040 --> 00:06:23,190
17, Nick.

96
00:06:23,290 --> 00:06:25,870
Vi ostali koji ste to učinili niste prošli puno bolje.

97
00:06:25,970 --> 00:06:27,262
Mislim, put kojim ideš,

98
00:06:27,362 --> 00:06:28,370
mogao bi i napustiti školu.

99
00:06:28,470 --> 00:06:30,141
Idite prečacem do psa.

100
00:06:30,241 --> 00:06:31,177
Što ste rekli, psi?

101
00:06:31,277 --> 00:06:33,360
Ne ja, prijatelju, ja nisam jebeni gubitnik.

102
00:06:33,460 --> 00:06:36,430
Ovaj se zadatak ubraja u vašu konačnu ocjenu.

103
00:06:36,530 --> 00:06:37,363
o da

104
00:06:39,030 --> 00:06:40,366
Pa ako ti se ne sviđa, mogu to popraviti.

105
00:06:40,466 --> 00:06:41,900
(krckanje papira)

106
00:06:42,000 --> 00:06:43,200
Nick, upozoravam te.

107
00:06:44,270 --> 00:06:45,603
Nick, vrati se ovamo!

108
00:06:51,260 --> 00:06:52,719
U redu, vi ostali možete ići.

109
00:06:52,819 --> 00:06:55,986
(učenici brbljaju)

110
00:07:05,010 --> 00:07:06,360
Trebao bih ga prijaviti.

111
00:07:06,460 --> 00:07:07,600
Trebao bih ga suspendirati.

112
00:07:07,700 --> 00:07:09,310
Da, dakle, samo naprijed.

113
00:07:09,410 --> 00:07:11,283
Nauči malog kretena lekciju.

114
00:07:11,383 --> 00:07:12,240
O da, što onda?

115
00:07:12,340 --> 00:07:13,860
Upao bi u još veću nevolju.

116
00:07:13,960 --> 00:07:16,220
Mislim, on je jedno od rijetkih klinaca u mom razredu

117
00:07:16,320 --> 00:07:18,010
koji bi mogao proći kad bi pokušao.

118
00:07:18,110 --> 00:07:20,460
Ostali su, ili većina njih, odustali.
Chris, prestani.

119
00:07:20,460 --> 00:07:22,593
Ne smiješ ovu djecu uzimati k srcu.

120
00:07:23,524 --> 00:07:24,970
Pa, ako nećemo mi, tko će?

121
00:07:25,070 --> 00:07:27,490
Gledaj, Chris, ova djeca su samo tvornička stočna hrana.

122
00:07:27,590 --> 00:07:28,590
Oni su prečku ispod nas na ljestvama.

123
00:07:28,690 --> 00:07:30,181
Najgora stvar koju možeš učiniti, ljubavi, je da im sereš

124
00:07:30,281 --> 00:07:31,830
oni će ikada biti nešto drugo.

125
00:07:31,930 --> 00:07:35,045
Čekaj, Briane, osim dobrih Aussie pravila igrača, zar ne?

126
00:07:35,145 --> 00:07:38,273
(učenici viču)

127
00:07:38,373 --> 00:07:40,956
(vesela glazba)

128
00:07:44,027 --> 00:07:46,277
(navijanje)

129
00:08:10,458 --> 00:08:12,708
(navijanje)

130
00:08:13,744 --> 00:08:16,244
(momak viče)

131
00:08:23,149 --> 00:08:26,066
(igrači viču)

132
00:08:34,185 --> 00:08:35,102
Idemo!

133
00:08:35,997 --> 00:08:37,414
Začepi lice!

134
00:08:39,956 --> 00:08:41,289
Vikash!

135
00:08:45,435 --> 00:08:46,496
Da!

136
00:08:46,596 --> 00:08:47,429
Vau!

137
00:08:48,291 --> 00:08:50,541
(navijanje)

138
00:08:55,056 --> 00:08:57,220
(vesela glazba)

139
00:08:57,320 --> 00:08:59,570
(tupanje)

140
00:09:05,285 --> 00:09:06,618
Jesi li dobro?

141
00:09:10,567 --> 00:09:12,162
Kosta, ustaj, druže.

142
00:09:12,262 --> 00:09:13,219
Igra je gotova.

143
00:09:13,319 --> 00:09:14,740
Što to govoriš, čovječe?

144
00:09:14,840 --> 00:09:16,176
Kosta, ustaj, jebo te!

145
00:09:16,276 --> 00:09:19,526
Zar ne vidiš da je dječak ozlijeđen?

146
00:09:21,883 --> 00:09:23,444
Dobro sam, nastavimo igrati.

147
00:09:23,544 --> 00:09:25,955
Vidiš, ništa mu nije u redu!
Nastavimo igrati, čovječe, ima pet minuta do kraja!

148
00:09:25,955 --> 00:09:27,180
Zar me ne čuješ?!

149
00:09:27,280 --> 00:09:28,113
gotovo je!

150
00:09:29,360 --> 00:09:30,390
Daj mi loptu.

151
00:09:30,490 --> 00:09:32,230
Daj mi loptu!

152
00:09:32,330 --> 00:09:37,330
Sada je nogomet u dvorištu od sada potpuno zabranjen.

153
00:09:37,460 --> 00:09:38,193
čuješ li to

154
00:09:38,293 --> 00:09:39,410
Čovječe, zajebi to, čovječe!

155
00:09:41,200 --> 00:09:42,650
Brian?

156
00:09:42,750 --> 00:09:44,710
Zar ih ne možeš pustiti da samo završe igru?

157
00:09:44,810 --> 00:09:45,660
Kosta izgleda dobro.

158
00:09:50,050 --> 00:09:51,300
Što si mi rekao?

159
00:09:52,576 --> 00:09:54,206
Rekao sam neka završe igru.

160
00:09:54,306 --> 00:09:55,414
Gledaj svoja posla.

161
00:09:55,514 --> 00:09:56,772
Nije jebeno fer, čovječe!

162
00:09:56,872 --> 00:09:57,639
(dečki viču)

163
00:09:57,739 --> 00:09:59,466
Nije vrijedno toga.
Pusti ga.

164
00:09:59,566 --> 00:10:00,483
Pusti ga!

165
00:10:02,817 --> 00:10:03,650
Nastavi.

166
00:10:04,500 --> 00:10:05,805
hajde

167
00:10:05,905 --> 00:10:06,738
hajde

168
00:10:08,448 --> 00:10:09,281
hajde

169
00:10:11,119 --> 00:10:12,773
Izgubio si malog Krećanina.

170
00:10:14,710 --> 00:10:16,128
Tip: Kakav slabić, druže.

171
00:10:16,228 --> 00:10:18,887
(učenici se smiju)

172
00:10:18,987 --> 00:10:20,234
hajde

173
00:10:20,334 --> 00:10:22,167
Odvesti vas u prvu pomoć.

174
00:10:24,549 --> 00:10:26,097
Trebao bi ga jebeno udariti!
(tupanje)

175
00:10:26,197 --> 00:10:28,048
Vidi, hoćeš li me prisiliti da pozovem drugog učitelja?!

176
00:10:28,148 --> 00:10:30,770
(tupanje)
Sjednite na klupu!

177
00:10:30,870 --> 00:10:31,863
Sjednite na klupu!

178
00:10:32,792 --> 00:10:34,422
Napravio je budalu od mene.

179
00:10:34,522 --> 00:10:36,024
Što uopće nije bilo u redu s priborom?

180
00:10:36,124 --> 00:10:36,891
Skini majicu.

181
00:10:36,991 --> 00:10:38,760
Pa šta ako Kosta padne na pod i bude mrtav,

182
00:10:38,860 --> 00:10:40,320
velika stvar.

183
00:10:40,420 --> 00:10:41,605
Događa se svakodnevno.

184
00:10:41,705 --> 00:10:43,038
Hajde, Nick.

185
00:10:43,904 --> 00:10:45,704
Otkad znaš pravila?

186
00:10:48,410 --> 00:10:51,130
U svakom slučaju, hvala što si se zauzeo za nas, u redu?
Gledaj, nemoj me uvlačiti u ovo!

187
00:10:51,130 --> 00:10:52,790
Neću imati ništa s ovim.

188
00:10:52,890 --> 00:10:54,120
Southgate je u pravu!

189
00:10:54,220 --> 00:10:56,670
Opasno je igrati se u dvorištu, pogledaj se.

190
00:10:57,581 --> 00:10:59,970
Da, pa, ovo još nije gotovo, tata, kažem ti.

191
00:11:00,070 --> 00:11:01,410
Ovo još niste vidjeli.

192
00:11:01,510 --> 00:11:02,590
Nije gotovo.

193
00:11:02,690 --> 00:11:03,904
Znate li zašto mrzi nogomet?

194
00:11:04,004 --> 00:11:04,737
Zašto?

195
00:11:04,837 --> 00:11:07,823
Zato što je to dječija igra, eto zašto.
Ma daj, to nije pristojno.

196
00:11:08,700 --> 00:11:09,433
Kako bi ti znao?

197
00:11:09,533 --> 00:11:10,960
Ovdje si tek šest mjeseci.

198
00:11:11,060 --> 00:11:13,280
Već pet godina pokušavamo dobiti tim.

199
00:11:13,380 --> 00:11:16,360
Taj gad nam nikada ne bi dopustio, ali samo jednom.

200
00:11:16,460 --> 00:11:19,230
Sada nas pokušava potpuno zbrisati.

201
00:11:19,330 --> 00:11:20,063
Jebi ga.

202
00:11:20,163 --> 00:11:21,970
Vidi, želiš li ostati u mom razredu?

203
00:11:22,850 --> 00:11:24,970
Jer ako opet odeš od mene,

204
00:11:25,070 --> 00:11:25,803
ikada više--

205
00:11:25,903 --> 00:11:26,636
Hej, hej.

206
00:11:26,736 --> 00:11:27,469
Ne, "hej, hej."

207
00:11:27,569 --> 00:11:28,520
Neću te primiti natrag.

208
00:11:29,780 --> 00:11:30,513
ti si sretnik

209
00:11:30,613 --> 00:11:31,441
nisi na suspenziji.
o cemu pricas

210
00:11:31,451 --> 00:11:32,813
o cemu ja pricam

211
00:11:33,729 --> 00:11:35,340
Da je to bio bilo koji drugi učitelj,

212
00:11:35,440 --> 00:11:37,390
odmah bi bio na suspenziji!

213
00:11:38,732 --> 00:11:40,482
Ne napuštam bilo koga.

214
00:11:48,400 --> 00:11:50,927
Dakle, već napuštaš školu, tata?

215
00:11:51,027 --> 00:11:52,205
br.

216
00:11:52,305 --> 00:11:54,178
Ne koliko ja znam, zašto?

217
00:11:54,278 --> 00:11:56,570
Pa ti se udaješ, zar ne?

218
00:11:56,670 --> 00:11:57,587
Da jesam.

219
00:11:59,370 --> 00:12:02,830
To je bila zabava koju si imao kod sebe neku večer.

220
00:12:02,930 --> 00:12:04,423
Izbrojao sam 60 automobila ispred.

221
00:12:05,343 --> 00:12:07,700
Što si tamo radio?

222
00:12:07,800 --> 00:12:08,850
Samo krstarim prošlošću.

223
00:12:10,110 --> 00:12:11,220
U svakom slučaju, kad bih imao priliku,

224
00:12:11,320 --> 00:12:12,770
I ja bih izašao iz ovog smeća.

225
00:12:13,670 --> 00:12:16,052
Ako odem, Nick, javit ću ti, u redu?

226
00:12:16,152 --> 00:12:17,712
Hajde, zakasnit ćeš na nastavu.

227
00:12:17,812 --> 00:12:18,645
hajde

228
00:12:26,480 --> 00:12:27,300
Što nije u redu s tobom?

229
00:12:27,400 --> 00:12:30,067
Marie i Anna nisu me puštale s njima.

230
00:12:31,243 --> 00:12:32,973
Isuse, kakva katastrofa.

231
00:12:35,042 --> 00:12:36,423
Želiš da dođem i pretučem ih, ha?

232
00:12:36,523 --> 00:12:38,640
(smijeh)

233
00:12:38,740 --> 00:12:39,473
ja sam umoran

234
00:12:39,573 --> 00:12:40,750
Mogu li dobiti piggyback?

235
00:12:40,850 --> 00:12:42,830
Hajde, idemo na piggyback.

236
00:12:42,930 --> 00:12:44,467
Popni se.

237
00:12:44,567 --> 00:12:45,400
Uf.

238
00:12:46,471 --> 00:12:47,304
Idemo.

239
00:12:50,441 --> 00:12:53,524
(vesela radio glazba)

240
00:12:57,070 --> 00:12:57,903
Vau!

241
00:12:59,230 --> 00:13:00,063
Nick!

242
00:13:01,273 --> 00:13:02,106
Nick!

243
00:13:05,546 --> 00:13:07,048
(isključivanje radija)

244
00:13:07,148 --> 00:13:08,460
sta to radis

245
00:13:08,560 --> 00:13:10,993
U školi imamo Multikulturalni dan.

246
00:13:12,674 --> 00:13:14,424
Zar ne vidiš da kuham večeru?

247
00:13:16,410 --> 00:13:17,660
Multikulturalni dan?

248
00:13:17,760 --> 00:13:19,523
Sranje, imamo i mi to sranje.

249
00:13:20,530 --> 00:13:22,140
Dakle, kakva žena želiš biti?

250
00:13:22,240 --> 00:13:23,620
Turčin, Libo?

251
00:13:23,720 --> 00:13:24,453
ha?

252
00:13:24,553 --> 00:13:25,286
Dago, Japanac?

253
00:13:25,386 --> 00:13:26,370
Mi smo Grci, Nick.

254
00:13:26,470 --> 00:13:28,370
O da, zaboravio sam.

255
00:13:28,470 --> 00:13:29,407
Pa što ti treba?

256
00:13:29,507 --> 00:13:30,487
Kostim i malo hrane.

257
00:13:30,587 --> 00:13:32,990
Kako ćemo smisliti kostim?

258
00:13:33,090 --> 00:13:35,510
Emmyna mama joj kroji haljinu s volanima.

259
00:13:35,610 --> 00:13:37,740
Bez brige, samo ćemo izbaciti isti stroj, prijatelju,

260
00:13:37,840 --> 00:13:39,890
skrši haljinu, lako.

261
00:13:39,990 --> 00:13:40,894
Nema problema.
(čovjek viče)

262
00:13:40,994 --> 00:13:43,205
Tata je kod kuće.

263
00:13:43,305 --> 00:13:44,118
Tata! Tata!

264
00:13:44,218 --> 00:13:48,669
(čovjek govori strani jezik)

265
00:13:48,769 --> 00:13:51,810
(djevojka se hihoće)

266
00:13:51,910 --> 00:13:52,773
Ah, da.

267
00:13:56,040 --> 00:13:56,773
Nick.

268
00:13:56,873 --> 00:13:57,686
(govoreći strani jezik)

269
00:13:57,786 --> 00:13:58,533
hamburgeri.

270
00:13:58,633 --> 00:14:00,216
Hamburgeri, dobri.

271
00:14:11,822 --> 00:14:13,417
Imaju Multikulturalni dan.

272
00:14:13,517 --> 00:14:14,965
(govoreći strani jezik)

273
00:14:15,065 --> 00:14:16,232
Ovo objašnjava.

274
00:14:19,360 --> 00:14:20,970
Hej, mogli bismo napraviti kourabiethes.

275
00:14:21,070 --> 00:14:22,200
Napravit ćemo kourabiethes.

276
00:14:22,300 --> 00:14:24,230
Nakon večere, možete otići i započeti.

277
00:14:24,330 --> 00:14:25,083
U redu?

278
00:14:25,183 --> 00:14:27,651
(govoreći strani jezik)

279
00:14:27,751 --> 00:14:28,484
stavit ću još.

280
00:14:28,584 --> 00:14:30,390
Kako si, Fitzroy?

281
00:14:30,490 --> 00:14:32,510
Ah, odlično, u redu, to je dobro.

282
00:14:32,610 --> 00:14:34,500
Ne, ne, mi ćemo Collingwood.

283
00:14:34,600 --> 00:14:35,333
Sjajno.

284
00:14:35,433 --> 00:14:37,310
Doći ću kući za pola sata.

285
00:14:40,300 --> 00:14:41,133
Uh ha.

286
00:14:43,150 --> 00:14:45,000
Srijeda, čekaj malo, čekaj.

287
00:14:48,430 --> 00:14:49,400
Ne, srijeda je u redu.

288
00:14:49,500 --> 00:14:51,880
Da, mogu to, Jack, nema problema.

289
00:14:51,980 --> 00:14:52,713
Da?

290
00:14:52,813 --> 00:14:54,430
(smijeh)

291
00:14:54,530 --> 00:14:56,270
U redu, prijatelju, vidimo se onda.

292
00:14:56,370 --> 00:14:57,103
Da.

293
00:14:57,203 --> 00:14:58,036
U redu, prijatelju, doviđenja.

294
00:14:59,370 --> 00:15:00,290
Što je to bilo?

295
00:15:00,390 --> 00:15:01,690
To je strateški sastanak.

296
00:15:03,630 --> 00:15:04,370
kako to misliš

297
00:15:04,470 --> 00:15:05,290
rekla sam ti.

298
00:15:05,390 --> 00:15:06,910
Kandidiram se za vijeće.

299
00:15:07,010 --> 00:15:08,200
Vijeće?

300
00:15:08,300 --> 00:15:09,770
Ne, Dimi, nikad to nisi spomenuo.

301
00:15:09,870 --> 00:15:11,402
O da, jesam.

302
00:15:11,502 --> 00:15:12,424
Ne, nisi.

303
00:15:12,524 --> 00:15:15,524
Rekao sam ti, Chris, siguran sam da jesam.

304
00:15:16,436 --> 00:15:17,269
zar nisam

305
00:15:18,201 --> 00:15:19,470
Hmmm.

306
00:15:19,570 --> 00:15:21,620
U svakom slučaju, ne misliš li da je to dobra ideja?

307
00:15:22,480 --> 00:15:23,730
Pa, živjet ćemo u ovom području.

308
00:15:23,830 --> 00:15:25,430
Naša će djeca ovdje odrastati.

309
00:15:27,698 --> 00:15:29,711
Zašto ne imati posao ovdje?

310
00:15:29,811 --> 00:15:31,650
(smijeh)

311
00:15:31,750 --> 00:15:33,798
Znači li to da moramo ići na svečanosti i večere?

312
00:15:33,898 --> 00:15:34,731
Mhmm.

313
00:15:35,780 --> 00:15:37,110
Nisam dobar u tome.

314
00:15:37,210 --> 00:15:38,360
Bit ćete fantastični.

315
00:15:41,142 --> 00:15:42,142
Mrzim to.

316
00:15:43,697 --> 00:15:45,197
Bit ćeš super.

317
00:15:46,270 --> 00:15:47,029
Ah!

318
00:15:47,129 --> 00:15:49,015
Ne gasi svjetlo.

319
00:15:49,115 --> 00:15:51,448
(smijeh)

320
00:15:52,876 --> 00:15:53,609
Zašto ne?

321
00:15:53,709 --> 00:15:54,797
Želim te vidjeti.

322
00:15:56,530 --> 00:15:57,483
Sada smo zaručeni.

323
00:16:00,420 --> 00:16:01,787
Zar te ne mogu vidjeti?

324
00:16:02,979 --> 00:16:03,812
hajde

325
00:16:15,595 --> 00:16:16,517
Hvala.

326
00:16:16,617 --> 00:16:18,867
(smijeh)

327
00:16:25,835 --> 00:16:29,085
(gunđanje u školskom dvorištu)

328
00:16:31,269 --> 00:16:33,686
(brbljanje)

329
00:16:34,670 --> 00:16:35,403
Hej, pogledaj.

330
00:16:35,503 --> 00:16:37,003
Polides, nogometna lopta.

331
00:16:38,919 --> 00:16:41,070
On je rasistički gad.

332
00:16:41,170 --> 00:16:43,283
Pametan je, dobit će pošteno svoj dio.

333
00:16:46,512 --> 00:16:48,400
Što radiš?

334
00:16:48,500 --> 00:16:49,333
Lijepa jakna.

335
00:16:50,330 --> 00:16:51,823
Gdje je prokleti umak?

336
00:16:57,147 --> 00:16:58,460
Con.

337
00:16:58,560 --> 00:17:00,477
Daj mi loptu, druže!

338
00:17:02,275 --> 00:17:03,614
Gledaj ovo.

339
00:17:03,714 --> 00:17:04,447
Tran!

340
00:17:04,547 --> 00:17:05,337
Šutni, hajde, hajde!

341
00:17:05,437 --> 00:17:06,254
Šutni ga, čovječe!

342
00:17:06,354 --> 00:17:07,187
Nick!

343
00:17:08,669 --> 00:17:10,008
(tupanje)

344
00:17:10,108 --> 00:17:10,941
Jebo te!

345
00:17:12,778 --> 00:17:13,692
To je tvoja lopta, to želiš?

346
00:17:13,792 --> 00:17:16,034
Šutni ga hajde.

347
00:17:16,134 --> 00:17:17,551
(tupanje)

348
00:17:17,651 --> 00:17:18,735
Hej, idemo!

349
00:17:18,835 --> 00:17:20,929
Prebijaju Trana!

350
00:17:21,029 --> 00:17:22,818
(tupanje)

351
00:17:22,918 --> 00:17:24,002
ustani!

352
00:17:24,102 --> 00:17:25,558
ustani!

353
00:17:25,658 --> 00:17:28,132
(zloslutna glazba)

354
00:17:28,232 --> 00:17:29,420
Što misliš da radiš, ha?

355
00:17:29,520 --> 00:17:31,046
Što je s tobom, čovječe?!

356
00:17:31,146 --> 00:17:34,215
(učenici viču)

357
00:17:34,315 --> 00:17:36,982
(zloslutna glazba)

358
00:17:40,596 --> 00:17:42,846
(tupanje)

359
00:17:48,331 --> 00:17:51,164
(gunđanje mase)

360
00:18:02,350 --> 00:18:03,820
U redu, u redu, u redu.

361
00:18:03,920 --> 00:18:06,660
Dakle, u tučnjavi je bio uključen klinac iz Azije, pa što?

362
00:18:06,760 --> 00:18:07,493
Da?

363
00:18:07,593 --> 00:18:09,260
Nemojte to pretvarati u rasnu raspravu.

364
00:18:09,360 --> 00:18:10,342
Za Boga miloga.

365
00:18:10,442 --> 00:18:13,550
Ne mislim da je to i zbog nogometa.

366
00:18:13,650 --> 00:18:16,610
Mislim da je ovdje problem samopoštovanje.

367
00:18:16,710 --> 00:18:19,050
Oh, idemo, idemo.

368
00:18:19,150 --> 00:18:22,100
Počnimo žaliti učenike.

369
00:18:22,200 --> 00:18:23,510
Što želiš, Christina?

370
00:18:23,610 --> 00:18:25,400
Što hoćete, totalnu anarhiju?

371
00:18:25,500 --> 00:18:27,110
Anarhija, ostavi nas na miru, Briane.

372
00:18:27,210 --> 00:18:28,180
U redu, Grahame, u redu.

373
00:18:28,280 --> 00:18:29,310
Ozbiljna ozljeda.

374
00:18:29,410 --> 00:18:30,340
Tko sad ovdje kontrolira?

375
00:18:30,440 --> 00:18:31,480
To je pitanje.

376
00:18:31,580 --> 00:18:33,850
Nick Polides će biti primjer.

377
00:18:33,950 --> 00:18:35,260
Što je s Johnom Riversom?

378
00:18:35,360 --> 00:18:36,910
Ne bi li on trebao preuzeti dio odgovornosti?

379
00:18:37,010 --> 00:18:38,310
Polides je započeo borbu.

380
00:18:38,410 --> 00:18:39,430
Imao je nogometnu loptu u dvorištu

381
00:18:39,530 --> 00:18:41,320
protiv mojih posebnih uputa.

382
00:18:41,420 --> 00:18:43,460
Zašto ne možemo imati nogometni tim da igramo protiv drugih škola?

383
00:18:43,560 --> 00:18:45,450
Zato što imamo australska pravila!

384
00:18:45,550 --> 00:18:46,980
Bilo koje dijete može dobiti dobitak?

385
00:18:47,080 --> 00:18:48,450
Osim grčke djece, zar ne, Briane?

386
00:18:48,550 --> 00:18:49,520
Oh, šuti, Grahame.

387
00:18:49,620 --> 00:18:50,923
To je tako prokleto glupo.

388
00:18:51,870 --> 00:18:52,790
Ovo je etnička škola.

389
00:18:52,890 --> 00:18:55,060
Neka djeca ne žele igrati Aussie pravila.

390
00:18:55,160 --> 00:18:56,450
Zar je to tako nevjerojatno?

391
00:18:56,550 --> 00:18:58,248
Pa oni imaju svoje nogometne klubove, zar ne?

392
00:18:58,348 --> 00:18:59,707
Chris,

393
00:18:59,807 --> 00:19:03,080
ne kažete da bismo trebali nagraditi ovakvo ponašanje.

394
00:19:03,180 --> 00:19:04,390
Ne, ne.

395
00:19:04,490 --> 00:19:06,140
Samo mislim da je ovo sjajna prilika

396
00:19:06,240 --> 00:19:09,160
natjerati djecu da vrate nešto u svoju školu,

397
00:19:09,260 --> 00:19:11,520
neka se osjećaju pozitivno u vezi s mjestom.

398
00:19:11,620 --> 00:19:12,940
Sjajna prilika.

399
00:19:13,040 --> 00:19:14,410
Sjajna prilika.

400
00:19:14,510 --> 00:19:15,610
Tko će ih nositi?

401
00:19:15,710 --> 00:19:18,403
Ima li netko od vas slobodno poslijepodne?

402
00:19:18,503 --> 00:19:19,637
Pa jeste li?
(mrmljanje)

403
00:19:19,737 --> 00:19:20,813
Znam da nisam.

404
00:19:21,699 --> 00:19:22,620
Da, to je problem.

405
00:19:22,720 --> 00:19:23,853
Nikad osoblje.

406
00:19:24,970 --> 00:19:26,230
Pa, ja ću ih trenirati.

407
00:19:26,330 --> 00:19:27,420
Ja ću ih trenirati.

408
00:19:27,520 --> 00:19:29,074
Vas?

409
00:19:29,174 --> 00:19:30,690
(Southgate se smije)

410
00:19:30,790 --> 00:19:32,150
oprosti

411
00:19:32,250 --> 00:19:33,340
Šališ se, zar ne?

412
00:19:33,440 --> 00:19:34,507
br.

413
00:19:34,607 --> 00:19:37,096
U pravilniku nema ništa protiv.

414
00:19:37,196 --> 00:19:38,890
Jesi li ozbiljan u vezi ovoga?

415
00:19:38,990 --> 00:19:39,723
Da.

416
00:19:39,823 --> 00:19:40,657
Da.
(zvoni zvono)

417
00:19:40,757 --> 00:19:41,924
Pa, Briane,

418
00:19:42,930 --> 00:19:44,830
morat ćemo staviti oval na raspolaganje.

419
00:19:45,730 --> 00:19:46,713
Odredite vrijeme.

420
00:19:49,127 --> 00:19:51,872
Najbezveznija ideja koju sam čuo u svom prokletom životu!

421
00:19:51,972 --> 00:19:54,889
(osoblje brblja)

422
00:20:05,079 --> 00:20:07,406
Izvukao sam se s upozorenjem.

423
00:20:07,506 --> 00:20:09,256
Sljedeći put ću biti suspendiran.

424
00:20:11,120 --> 00:20:12,430
Htio si me vidjeti?

425
00:20:12,530 --> 00:20:13,530
Da, sjedni.

426
00:20:22,850 --> 00:20:25,258
Imat ćemo službeni školski nogometni tim.

427
00:20:25,358 --> 00:20:26,180
šališ se

428
00:20:26,280 --> 00:20:28,090
Ne, a ja sam trener.

429
00:20:28,190 --> 00:20:29,960
Što znaš o nogometu?

430
00:20:30,060 --> 00:20:32,364
Pa, čitao sam o tome.

431
00:20:32,464 --> 00:20:33,850
Ne možete naučiti nogomet iz knjige.

432
00:20:33,950 --> 00:20:34,683
Pa, oslonite se na

433
00:20:34,783 --> 00:20:36,530
iskusniji igrači da mi pomognu.

434
00:20:36,630 --> 00:20:37,580
Jeste li zainteresirani?

435
00:20:39,790 --> 00:20:41,142
Kako si nagovorio te kretene na ovo?

436
00:20:41,242 --> 00:20:42,137
Jeste li za ili izvan?

437
00:20:42,237 --> 00:20:42,970
ne znam

438
00:20:43,070 --> 00:20:45,470
Hoćemo li igrati u međuškolama ili što?
Chris: Da, naravno.

439
00:20:47,860 --> 00:20:48,929
Stvarno si ozbiljan.

440
00:20:49,029 --> 00:20:50,779
Da, možete se kladiti da jesam.

441
00:20:54,200 --> 00:20:55,420
Da, mislim da bih mogao dati ostalim igračima

442
00:20:55,520 --> 00:20:56,587
malo mog iskustva.

443
00:20:56,687 --> 00:20:58,543
Nemoj se previše zanositi, Nick.

444
00:20:59,380 --> 00:21:00,240
Da, pokušajmo.

445
00:21:00,340 --> 00:21:01,660
U redu.

446
00:21:01,760 --> 00:21:02,823
Ali postoji cijena.

447
00:21:03,843 --> 00:21:06,093
Nastavite s poslom ili dogovor pada.

448
00:21:07,767 --> 00:21:08,917
Mogu živjeti s tim.

449
00:21:09,780 --> 00:21:10,613
Dobro.

450
00:21:13,340 --> 00:21:14,400
Znate što, gospođice?

451
00:21:14,500 --> 00:21:15,333
Ti si legenda.

452
00:21:17,322 --> 00:21:19,572
(smijeh)

453
00:21:22,833 --> 00:21:26,500
(govoreći strani jezik)

454
00:21:39,310 --> 00:21:41,920
Otpustili smo pola Collingwooda prošli vikend.

455
00:21:42,020 --> 00:21:44,070
Dakle, kampanja ide dobro.

456
00:21:44,170 --> 00:21:45,130
Da.

457
00:21:45,230 --> 00:21:46,630
Christina mi pomaže.

458
00:21:48,589 --> 00:21:50,047
Pa kad nađeš vremena?

459
00:21:50,147 --> 00:21:53,814
(govoreći strani jezik)

460
00:22:02,270 --> 00:22:03,373
Vaša nova buduća žena,

461
00:22:04,570 --> 00:22:06,443
ona je novi nogometni trener u školi.

462
00:22:07,982 --> 00:22:12,298
(govoreći strani jezik)

463
00:22:12,398 --> 00:22:15,323
Samo dok ne nađem pravog trenera.

464
00:22:16,821 --> 00:22:20,488
(govoreći strani jezik)

465
00:22:22,460 --> 00:22:23,850
Mogao bi biti dobar publicitet.

466
00:22:23,950 --> 00:22:25,440
Moraš staviti njezinu sliku u lokalne novine, ha?

467
00:22:25,540 --> 00:22:27,790
(smijeh)

468
00:22:32,120 --> 00:22:32,879
Christina?

469
00:22:32,979 --> 00:22:37,229
(majka govori strani jezik)

470
00:22:43,799 --> 00:22:47,466
(govoreći strani jezik)

471
00:22:49,050 --> 00:22:51,233
Pobrinut ću se za to, pobrinut ću se za to, u redu?

472
00:22:53,010 --> 00:22:54,880
Mama, imam 22 godine.

473
00:22:54,980 --> 00:22:56,770
Tretira me kao dijete.

474
00:22:56,870 --> 00:22:58,020
Želiš pobjeći od oca,

475
00:22:58,120 --> 00:22:59,640
početi se dogovarati.

476
00:22:59,740 --> 00:23:03,407
(govoreći strani jezik)

477
00:23:18,066 --> 00:23:19,610
Volio bih da si mi rekao za ovaj nogometni posao.

478
00:23:19,710 --> 00:23:20,960
Zašto mi prvo nisi mogao reći?

479
00:23:21,060 --> 00:23:21,793
žao mi je

480
00:23:21,893 --> 00:23:24,085
Htio sam ti reći.
Žao ti je, da.

481
00:23:24,185 --> 00:23:25,815
Dimitrije, htjela sam ti reći.

482
00:23:25,915 --> 00:23:27,880
Chris, slušaj, praviš budalu od mene.

483
00:23:27,980 --> 00:23:29,880
Stojim tamo kao idiot.

484
00:23:29,980 --> 00:23:33,980
Nisam htjela, dogodilo se tek nedavno.
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.

485
00:23:33,980 --> 00:23:34,740
žao mi je

486
00:23:34,840 --> 00:23:35,880
Zaboravimo sve ovo.

487
00:23:35,980 --> 00:23:37,230
Vjenčajmo se sutra.

488
00:23:37,330 --> 00:23:38,150
Želiš li unutra?
Sutra?

489
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
Vjenčajmo se sutra u matičnom uredu.

490
00:23:40,100 --> 00:23:40,833
U registru?

491
00:23:40,933 --> 00:23:41,890
ti si luda

492
00:23:41,990 --> 00:23:42,723
Ne, ne, mogu ja to.

493
00:23:42,823 --> 00:23:44,308
Samo vidim lice ujaka Yannija.

494
00:23:44,408 --> 00:23:46,580
(ruganje na stranom jeziku)

495
00:23:46,680 --> 00:23:48,140
(smijeh)

496
00:23:48,240 --> 00:23:49,050
Što je s mamom?

497
00:23:49,150 --> 00:23:49,883
mama?

498
00:23:49,983 --> 00:23:51,464
(ruganje na stranom jeziku)

499
00:23:51,564 --> 00:23:53,124
(šuškanje)

500
00:23:53,224 --> 00:23:53,957
Tvoj tata.

501
00:23:54,057 --> 00:23:55,106
(gugati se)
(smijeh)

502
00:23:55,206 --> 00:23:58,055
"Dimitri, kako to radiš?"

503
00:23:58,155 --> 00:24:00,806
(smijeh)

504
00:24:00,906 --> 00:24:04,243
(tiha glazba)

505
00:24:04,343 --> 00:24:07,343
(ljudi brbljaju)

506
00:24:13,213 --> 00:24:14,713
Ovo je naš stol.

507
00:24:16,986 --> 00:24:17,903
Jesmo li ovo mi?

508
00:24:20,384 --> 00:24:22,014
Oh, ovo je lijepo.

509
00:24:22,114 --> 00:24:22,847
super je

510
00:24:22,947 --> 00:24:25,042
Imam jedan blizu poda.

511
00:24:25,142 --> 00:24:26,642
Kako si?

512
00:24:31,539 --> 00:24:33,084
Jedan, dva, tri.

513
00:24:33,184 --> 00:24:34,022
Da.

514
00:24:34,122 --> 00:24:38,372
(otac govori strani jezik)

515
00:24:45,813 --> 00:24:49,851
(spiker govori strani jezik)

516
00:24:49,951 --> 00:24:52,201
(smijeh)

517
00:24:55,836 --> 00:24:58,253
(plješće)

518
00:25:08,702 --> 00:25:10,952
(navijanje)

519
00:25:12,406 --> 00:25:16,823
("Svadbeni korač" instrumentalna glazba)

520
00:25:17,921 --> 00:25:20,338
(plješće)

521
00:25:27,383 --> 00:25:31,883
(spiker govori strani jezik)

522
00:25:34,500 --> 00:25:37,417
(zveckanje čaša)

523
00:25:41,141 --> 00:25:43,808
(svečana glazba)

524
00:25:58,488 --> 00:26:00,640
Gledaj, razradio sam plan.

525
00:26:00,740 --> 00:26:01,849
Provjerite.

526
00:26:01,949 --> 00:26:02,708
Voudaris.

527
00:26:02,808 --> 00:26:05,130
U redu, on nije tako velik, ali,
znaš, on je dobar infielder, u redu?

528
00:26:05,130 --> 00:26:06,211
Chris: U redu.

529
00:26:06,311 --> 00:26:07,540
Znam za golmana.

530
00:26:07,640 --> 00:26:09,800
Ni Tognetti nije tako velik, ali je prilično jak.

531
00:26:09,900 --> 00:26:10,820
Tran je stvarno brz.

532
00:26:10,920 --> 00:26:11,653
Hej, uspori.

533
00:26:11,753 --> 00:26:14,900
Mislim da je prva stvar koju treba učiniti
je pronaći pravog trenera, zar ne?

534
00:26:14,900 --> 00:26:16,280
Ali rekao si da mogu pomoći.

535
00:26:16,380 --> 00:26:17,560
Da, možeš.

536
00:26:17,660 --> 00:26:18,450
Dobro?

537
00:26:18,550 --> 00:26:19,730
Southgate ti se dobacivao ili tako nešto?

538
00:26:19,830 --> 00:26:21,920
Ne, ne, ne, ne, samo želim biti pametan u vezi ovoga.

539
00:26:22,020 --> 00:26:23,900
Želiš pobijediti, zar ne?

540
00:26:24,000 --> 00:26:25,130
Što je s Kostom?

541
00:26:25,230 --> 00:26:26,663
Nick?

542
00:26:26,763 --> 00:26:27,709
Nickov otac: Zdravo, zdravo.

543
00:26:27,809 --> 00:26:28,564
Zdravo.

544
00:26:28,664 --> 00:26:31,049
(govoreći strani jezik)

545
00:26:31,149 --> 00:26:31,882
Ti znaš mog tatu.

546
00:26:31,982 --> 00:26:32,732
Da.

547
00:26:32,832 --> 00:26:33,847
Uzbudljivo je, zar ne?

548
00:26:33,947 --> 00:26:34,891
Naš novi nogometni tim.

549
00:26:34,991 --> 00:26:35,724
Nickov otac: Nogomet?

550
00:26:35,824 --> 00:26:36,557
Da.

551
00:26:36,657 --> 00:26:38,720
Dogodilo se prije par dana.
Nogomet?

552
00:26:38,720 --> 00:26:40,990
Napokon, nakon pet godina, imamo tim, ha?

553
00:26:41,090 --> 00:26:43,645
Chris: Očajnički nam treba kauč.

554
00:26:43,745 --> 00:26:45,480
Nisi mi rekla.

555
00:26:45,580 --> 00:26:46,890
Pa, dogodilo se nedavno.

556
00:26:46,990 --> 00:26:47,740
Mm-hmm.

557
00:26:47,840 --> 00:26:49,393
Chris: Znaš li nešto o nogometu?

558
00:26:51,530 --> 00:26:52,380
Pomalo, da.

559
00:26:52,480 --> 00:26:54,310
Tata je igrao za Hellas kad je bio mlad.

560
00:26:54,410 --> 00:26:55,840
Grčka?

561
00:26:55,940 --> 00:26:58,040
Prije nego što je došao u Australiju, igrao je nogomet za Grčku.

562
00:26:58,140 --> 00:26:59,427
Wow, to je savršeno.

563
00:26:59,527 --> 00:27:01,180
Imate li slobodnog vremena?

564
00:27:01,280 --> 00:27:03,530
Mislite li da ovaj dječak,

565
00:27:03,630 --> 00:27:05,230
da mu treba još jedna distrakcija?

566
00:27:05,330 --> 00:27:07,440
Njegove ocjene su i ovako loše.

567
00:27:07,540 --> 00:27:08,850
Trebat će mu vaše dopuštenje da igra,

568
00:27:08,950 --> 00:27:09,683
to se podrazumijeva.

569
00:27:09,783 --> 00:27:11,920
Puna mu je glava ove igre.

570
00:27:12,020 --> 00:27:12,960
Pun toga!

571
00:27:13,060 --> 00:27:17,454
U redu, sljedećih 10, 15 godina posvetio je nogometu.

572
00:27:17,554 --> 00:27:19,570
(govoreći strani jezik)

573
00:27:19,670 --> 00:27:21,970
Završi na proizvodnoj traci u Fordu poput mene.

574
00:27:22,070 --> 00:27:23,313
Ili nema prokletog posla.

575
00:27:24,400 --> 00:27:27,773
Ne, stvarno, kakav je ovo život za mog sina?

576
00:27:31,380 --> 00:27:32,860
Gledaj, ne moraš trenirati tim, u redu?

577
00:27:32,960 --> 00:27:35,130
Slušaj, skrivaš te stvari od mene.

578
00:27:35,230 --> 00:27:37,310
Znaš, to nije bolje od laži.

579
00:27:37,410 --> 00:27:38,143
sakriti što?

580
00:27:38,243 --> 00:27:38,976
Nisam lagao.

581
00:27:39,076 --> 00:27:40,066
To je gore nego lagati!

582
00:27:40,166 --> 00:27:41,212
Nije mi se svidjelo, u redu?

583
00:27:41,312 --> 00:27:42,145
hajde

584
00:27:44,287 --> 00:27:45,153
stvarno mi je žao.

585
00:27:47,310 --> 00:27:49,820
G. Polides, potpuno razumijem

586
00:27:49,920 --> 00:27:50,940
tvoja briga za Nickovu budućnost.

587
00:27:51,040 --> 00:27:52,570
I moj je.

588
00:27:52,670 --> 00:27:53,670
Jer sva su moja djeca.

589
00:27:55,534 --> 00:27:56,940
Ali...

590
00:27:57,040 --> 00:27:58,390
Ne vidim što mu je toliko loše

591
00:27:58,490 --> 00:27:59,840
želeći biti ponosan na tebe.

592
00:28:00,920 --> 00:28:01,773
Ti si njegov heroj.

593
00:28:03,000 --> 00:28:05,513
To je više od većine djece u njegovom razredu.

594
00:28:06,450 --> 00:28:07,283
Da.

595
00:28:09,240 --> 00:28:11,754
Ipak, mislim da bih ja trebao biti sudac o tome.

596
00:28:11,854 --> 00:28:12,687
Stvarno.

597
00:28:13,960 --> 00:28:14,993
Molim vas, ispričajte me.

598
00:28:16,483 --> 00:28:19,018
(plješće)

599
00:28:19,118 --> 00:28:22,285
(ugodna beat glazba)

600
00:28:24,772 --> 00:28:26,855
Chris: Jesi li dobro?

601
00:28:26,955 --> 00:28:28,557
Njega nije briga što ja želim raditi?

602
00:28:28,657 --> 00:28:30,510
Chris: Da, on je samo...

603
00:28:30,610 --> 00:28:32,903
Jednog dana, igrat ću nogomet za Australiju.

604
00:28:36,270 --> 00:28:37,820
Hej, hej, hej.

605
00:28:37,920 --> 00:28:39,600
Želiš čuti nešto smiješno?

606
00:28:39,700 --> 00:28:41,646
I moj tata je ljut na mene

607
00:28:41,746 --> 00:28:43,004
za treniranje nogometnog tima.

608
00:28:43,104 --> 00:28:45,250
(smijeh)

609
00:28:45,350 --> 00:28:47,383
Grčki očevi nikad nisu sretni.

610
00:28:48,360 --> 00:28:50,655
Bez obzira što radite, oni nikad nisu sretni.

611
00:28:50,755 --> 00:28:53,110
(smijeh)

612
00:28:53,210 --> 00:28:54,710
On jednostavno zna koliko je teško vani

613
00:28:54,810 --> 00:28:57,307
i pokušava te zaštititi.

614
00:28:57,407 --> 00:28:58,492
računaš?

615
00:28:58,592 --> 00:28:59,425
Da.

616
00:29:01,518 --> 00:29:04,240
On vjeruje u tebe, vjerujem i ja.

617
00:29:04,340 --> 00:29:06,294
Hajde, želim plesati.

618
00:29:06,394 --> 00:29:08,604
Hajde, želim plesati.

619
00:29:08,704 --> 00:29:12,204
(vesela grčka narodna glazba)

620
00:29:42,477 --> 00:29:45,394
(plješćući da bi pobijedili)

621
00:29:59,411 --> 00:30:01,661
(smijeh)

622
00:30:20,189 --> 00:30:21,332
(navijanje)

623
00:30:21,432 --> 00:30:22,265
Vau!

624
00:30:24,276 --> 00:30:26,693
(plješće)

625
00:30:46,840 --> 00:30:48,757
Tvoj osmi rođendan.

626
00:30:50,463 --> 00:30:54,130
(govoreći strani jezik)

627
00:30:56,350 --> 00:30:58,933
(tmurna glazba)

628
00:31:00,829 --> 00:31:02,015
(smijeh)

629
00:31:02,115 --> 00:31:05,782
(govoreći strani jezik)

630
00:31:12,037 --> 00:31:13,037
Tvoja majka.

631
00:31:18,460 --> 00:31:19,570
Bila je...

632
00:31:20,640 --> 00:31:22,033
Bila je mudra.

633
00:31:23,150 --> 00:31:25,170
Uvijek je znala što joj je činiti.

634
00:31:26,035 --> 00:31:28,618
(tmurna glazba)

635
00:31:33,279 --> 00:31:34,240
Neću igrati nogomet, u redu?

636
00:31:34,340 --> 00:31:35,553
Oh, ne, ne, ne.

637
00:31:38,678 --> 00:31:40,845
(uzdah)

638
00:31:42,490 --> 00:31:44,223
Tvornica se zatvara.

639
00:31:45,380 --> 00:31:47,130
Danas su mi rekli da nemam posao.

640
00:31:48,546 --> 00:31:49,279
Što?

641
00:31:49,379 --> 00:31:50,330
Kako mogu zatvoriti tvornicu?

642
00:31:50,430 --> 00:31:52,413
Tamo radi stotine ljudi.

643
00:31:59,660 --> 00:32:00,493
Tata?

644
00:32:03,340 --> 00:32:05,040
Možda ćemo morati prodati kuću.

645
00:32:13,775 --> 00:32:15,235
(vikanje)

646
00:32:15,335 --> 00:32:18,835
Southgate: Nemate dovoljno snage!

647
00:32:19,790 --> 00:32:21,456
Baci to natrag, baci to natrag, baci to natrag!
Hajde, hajde!

648
00:32:22,433 --> 00:32:23,460
Southgate: Dobar dečko!

649
00:32:23,560 --> 00:32:25,310
Dokle će taj gad...

650
00:32:26,392 --> 00:32:27,713
(Southgate viče)

651
00:32:27,813 --> 00:32:28,546
hej

652
00:32:28,646 --> 00:32:30,146
Hej, eno ga Papa!

653
00:32:36,323 --> 00:32:37,338
Dobar dan, gospođice.

654
00:32:37,438 --> 00:32:38,171
Poslijepodne.

655
00:32:38,271 --> 00:32:39,170
Vasili: Dobar dan, gospođice.

656
00:32:39,270 --> 00:32:40,657
Danas izgledate vrlo lijepo, gospođice.

657
00:32:40,757 --> 00:32:42,501
Jeste li natjerali svoje roditelje da potpišu vaše obrasce za dopuštenje?

658
00:32:42,601 --> 00:32:43,775
Da, jesmo.

659
00:32:43,875 --> 00:32:45,516
Znate kako zovu nogometni tim, gospođice?

660
00:32:45,616 --> 00:32:46,349
Što?

661
00:32:46,449 --> 00:32:47,999
Ljudi Bi.

662
00:32:48,099 --> 00:32:50,429
Što čekate ljudi?!

663
00:32:50,529 --> 00:32:52,000
Još nismo završili s treningom ovdje!

664
00:32:52,100 --> 00:32:54,303
Da, u redu, pričekat ćemo, hvala, Brian.

665
00:32:54,403 --> 00:32:56,020
Southgate: Hajde, ne igraš nogomet!

666
00:32:56,120 --> 00:32:56,853
Con: Izvolite, gospođice.

667
00:32:56,953 --> 00:32:57,786
Hvala.

668
00:33:00,540 --> 00:33:01,990
U redu.

669
00:33:02,090 --> 00:33:04,007
Sada, "tajna afektivnog napadačkog nogometa

670
00:33:04,107 --> 00:33:06,653
"rano uči igrati loptom."

671
00:33:06,753 --> 00:33:07,486
Pogledaj tko je ovdje.

672
00:33:07,586 --> 00:33:08,587
Chris: "Napad preuzima inicijativu,

673
00:33:08,687 --> 00:33:10,370
"remeti protivnički plan igre."

674
00:33:10,470 --> 00:33:11,203
Vasili: Hej, gospođice,

675
00:33:11,303 --> 00:33:12,353
čitat ćeš knjigu cijelo poslijepodne?

676
00:33:12,453 --> 00:33:13,360
Con: Da, gospođice!

677
00:33:13,460 --> 00:33:15,148
Kad idemo u pećnicu?
hajde

678
00:33:15,148 --> 00:33:17,840
(igrači viču)

679
00:33:17,940 --> 00:33:19,360
Hej, momci!

680
00:33:19,460 --> 00:33:21,370
Hej, sad je slušaj!

681
00:33:21,470 --> 00:33:22,270
Ona ima pravo.

682
00:33:22,370 --> 00:33:25,317
Ako držite loptu u pokretu, možete pobijediti bilo koga.

683
00:33:26,210 --> 00:33:28,654
Nije važno ako je visok 10 stopa.

684
00:33:28,754 --> 00:33:31,337
(tmurna glazba)

685
00:33:33,840 --> 00:33:34,840
zdravo

686
00:33:34,940 --> 00:33:35,770
Imam malo slobodnog vremena.

687
00:33:35,870 --> 00:33:36,910
Trebaš pomoć?

688
00:33:37,010 --> 00:33:38,950
Da, naravno.

689
00:33:39,050 --> 00:33:39,783
Ovo je g. Polides.

690
00:33:39,883 --> 00:33:41,890
Je li istina da ste jednom igrali za Grčku?

691
00:33:41,990 --> 00:33:43,680
Con: Naravno da je igrao za Grčku!

692
00:33:43,780 --> 00:33:45,235
Da, igrao sam za Grčku.

693
00:33:45,335 --> 00:33:46,117
rekla sam ti.
u pravu si

694
00:33:46,217 --> 00:33:47,760
Hajde sada!

695
00:33:47,860 --> 00:33:48,799
Idemo!

696
00:33:48,899 --> 00:33:51,482
(vesela glazba)

697
00:33:55,034 --> 00:33:56,700
Southgate: Što radiš?
Ovo je George Polides.

698
00:33:56,700 --> 00:33:58,447
On je moj pomoćni trener.

699
00:33:58,547 --> 00:34:01,192
I stvarno je naše vrijeme.

700
00:34:01,292 --> 00:34:04,125
(igrači se svađaju)

701
00:34:05,147 --> 00:34:08,321
U redu, ostavi ih, ostavi ih, ostavi ih na miru.

702
00:34:08,421 --> 00:34:10,318
Chris: G. Polides, što predlažete da sada učinimo?

703
00:34:10,418 --> 00:34:11,672
Zovite me George, u redu?

704
00:34:11,772 --> 00:34:12,505
Chris: U redu.

705
00:34:12,605 --> 00:34:14,168
U redu, donesite muda!

706
00:34:14,268 --> 00:34:15,817
Da vidimo što vi dečki možete učiniti.

707
00:34:15,917 --> 00:34:18,557
U redu, želim četiri grupe od tri ili četiri.

708
00:34:18,657 --> 00:34:19,451
Dvije linije.

709
00:34:19,551 --> 00:34:22,384
(George viče)

710
00:34:25,317 --> 00:34:27,900
(vesela glazba)

711
00:34:33,142 --> 00:34:35,077
(gunđanje u hodniku)

712
00:34:35,177 --> 00:34:37,721
Dobro ti služi za trčanje u dvorani.

713
00:34:37,821 --> 00:34:40,071
(smijeh)

714
00:34:43,824 --> 00:34:44,657
fantastično.

715
00:34:47,682 --> 00:34:50,849
(učenici brbljaju)

716
00:34:53,220 --> 00:34:54,900
Jeste li dobili moj zadatak?

717
00:34:55,000 --> 00:34:55,833
Chris: Da.

718
00:34:56,809 --> 00:34:57,542
Je li to to?

719
00:34:57,642 --> 00:34:58,375
Chris: Da.

720
00:34:58,475 --> 00:35:00,880
Natjerao sam svog rođaka da to upiše na pritisak riječi,
pa što misliš?

721
00:35:00,880 --> 00:35:02,030
Vrlo je impresivno.

722
00:35:03,590 --> 00:35:05,741
Što je s našim dogovorom, sjećaš se?

723
00:35:05,841 --> 00:35:08,174
Da, samo me pusti da pročitam.

724
00:35:14,073 --> 00:35:16,736
♪ Osjećam to u prstima ♪

725
00:35:16,836 --> 00:35:21,836
♪ Osjećam to u nožnim prstima ♪

726
00:35:22,287 --> 00:35:23,172
sta je ovo

727
00:35:23,272 --> 00:35:25,320
Za vas je, najmodernije.

728
00:35:25,420 --> 00:35:26,837
Vrijedi pet stotina dolara.

729
00:35:26,937 --> 00:35:27,987
Nije li ukraden, Nick?

730
00:35:28,087 --> 00:35:29,542
Za tebe je, tata, zaslužuješ to.

731
00:35:29,642 --> 00:35:30,792
Izvadi to iz mog auta.

732
00:35:31,700 --> 00:35:33,014
Makni to iz mog auta!

733
00:35:33,114 --> 00:35:34,419
o cemu pricas

734
00:35:34,519 --> 00:35:35,649
Ovo je nečuveno.

735
00:35:35,749 --> 00:35:37,499
Makni to iz mog auta!

736
00:35:39,482 --> 00:35:42,065
(utišavanje glazbe)

737
00:35:43,300 --> 00:35:44,303
Mislio sam da smo prijatelji.

738
00:35:44,403 --> 00:35:45,824
Izlazi iz mog auta.

739
00:35:45,924 --> 00:35:47,174
prijatelji smo

740
00:35:48,207 --> 00:35:50,207
Mislio sam da imamo nešto ovdje.

741
00:35:51,504 --> 00:35:53,210
Valjda sam bio u krivu.

742
00:35:53,310 --> 00:35:54,540
Da, bio si.

743
00:35:54,640 --> 00:35:55,373
U svakom slučaju, nije ukraden.

744
00:35:55,473 --> 00:35:56,846
Čuvao sam to za svoj auto.

745
00:35:56,946 --> 00:35:59,696
(okretanje motora)

746
00:36:01,625 --> 00:36:04,208
(tmurna glazba)

747
00:36:08,672 --> 00:36:09,570
Giordano?

748
00:36:09,670 --> 00:36:11,180
Giordano?

749
00:36:11,280 --> 00:36:14,483
Tvoje stvarno kasni, Samantha, nisam to označio.

750
00:36:14,583 --> 00:36:17,770
(učenici brbljaju)

751
00:36:17,870 --> 00:36:18,780
Vrlo dobro.

752
00:36:31,708 --> 00:36:34,291
(tmurna glazba)

753
00:36:40,440 --> 00:36:41,241
Što si dobio?

754
00:36:41,341 --> 00:36:42,174
A B?

755
00:36:43,028 --> 00:36:43,984
To je dobar čovjek.

756
00:36:44,084 --> 00:36:45,006
Trebala bi biti sretna.

757
00:36:45,106 --> 00:36:46,689
(zvoni zvono)

758
00:36:46,789 --> 00:36:48,036
Hej, tata.

759
00:36:48,136 --> 00:36:48,869
Što ima?

760
00:36:48,969 --> 00:36:50,335
Što je s B?

761
00:36:50,435 --> 00:36:52,090
To je jako dobra ocjena.

762
00:36:52,190 --> 00:36:52,923
I to dokazuje moju tvrdnju.

763
00:36:53,023 --> 00:36:55,000
Mogli biste cijelo vrijeme ovako naporno raditi.

764
00:36:56,635 --> 00:36:57,614
Pa, uostalom, što sada radiš?

765
00:36:57,714 --> 00:37:00,047
Želite li šalicu kave?

766
00:37:01,058 --> 00:37:01,891
Ne.

767
00:37:02,790 --> 00:37:04,593
Samo me ostavi na miru, u redu?

768
00:37:06,967 --> 00:37:09,828
Što moram učiniti da dobijem peticu?

769
00:37:09,928 --> 00:37:10,768
Dobro, slušaj!

770
00:37:10,868 --> 00:37:11,601
Slušajte svi!

771
00:37:11,701 --> 00:37:12,434
(šuškanje)

772
00:37:12,534 --> 00:37:14,150
šuti! šuti!

773
00:37:14,250 --> 00:37:15,250
ja sam na redu.

774
00:37:15,350 --> 00:37:16,380
(smijeh)

775
00:37:16,480 --> 00:37:18,663
Ovo je od mene za tebe.

776
00:37:18,763 --> 00:37:19,510
Hvala.

777
00:37:19,610 --> 00:37:20,760
Svidjet će ti se.

778
00:37:21,677 --> 00:37:23,063
Svi: Aaaaaaaa!

779
00:37:23,163 --> 00:37:24,503
(smijeh)

780
00:37:24,603 --> 00:37:26,570
To je g-string.

781
00:37:26,670 --> 00:37:28,241
(smijeh)

782
00:37:28,341 --> 00:37:31,399
(govoreći strani jezik)

783
00:37:31,499 --> 00:37:34,416
Muževi očekuju tako nešto.

784
00:37:35,505 --> 00:37:37,204
To je ako ikada odredite datum.

785
00:37:37,304 --> 00:37:38,037
Što je ovo?

786
00:37:38,137 --> 00:37:39,642
To je vibratorski sokovnik.

787
00:37:39,742 --> 00:37:40,548
Nije, nije!

788
00:37:40,648 --> 00:37:41,381
Jeste, jeste.

789
00:37:41,481 --> 00:37:43,300
Možete ga koristiti u kuhinji,
možete ga koristiti u spavaćoj sobi.

790
00:37:43,300 --> 00:37:44,495
Fantastično je.

791
00:37:44,595 --> 00:37:45,328
Gledati.

792
00:37:45,428 --> 00:37:46,890
Oh, oh, nemoj stati.

793
00:37:46,990 --> 00:37:48,342
Nemoj stati.

794
00:37:48,442 --> 00:37:50,030
(stenjanje)

795
00:37:50,130 --> 00:37:50,863
Christina?

796
00:37:50,963 --> 00:37:54,728
(govoreći strani jezik)

797
00:37:54,828 --> 00:37:57,851
(zvoni na vratima)

798
00:37:57,951 --> 00:37:58,687
Hej, tata!

799
00:37:58,787 --> 00:37:59,581
Nick.

800
00:37:59,681 --> 00:38:00,930
Rekao sam ti da me ostaviš na miru.

801
00:38:01,030 --> 00:38:02,391
Hej, pogodi što, otišao sam u knjižnicu.

802
00:38:02,491 --> 00:38:03,224
Što radiš ovdje?

803
00:38:03,324 --> 00:38:04,390
Slušaj, gledao sam ovu knjigu, točno,

804
00:38:04,490 --> 00:38:06,709
i mislim da smo ja i Aleksandar Veliki u rodu.

805
00:38:06,809 --> 00:38:07,542
Nick.

806
00:38:07,642 --> 00:38:08,820
jao

807
00:38:08,920 --> 00:38:09,710
Zgnječiš mi stopalo!

808
00:38:09,810 --> 00:38:11,562
Da, pokušavam.

809
00:38:11,662 --> 00:38:12,395
Ići!

810
00:38:12,495 --> 00:38:13,626
(Nick viče)

811
00:38:13,726 --> 00:38:15,480
(tupanje)

812
00:38:15,580 --> 00:38:17,151
(vikanje)

813
00:38:17,251 --> 00:38:18,754
Slomio si mi nogu.

814
00:38:18,854 --> 00:38:21,437
(Nick viče)

815
00:38:24,566 --> 00:38:25,299
(šuškanje)

816
00:38:25,399 --> 00:38:26,132
jesi dobro

817
00:38:26,232 --> 00:38:26,965
Da.

818
00:38:27,065 --> 00:38:28,665
žao mi je

819
00:38:28,765 --> 00:38:31,567
Zašto se tako ne oblačiš u školu, tata?

820
00:38:31,667 --> 00:38:32,891
Nisi ni malo ozlijeđen.

821
00:38:32,991 --> 00:38:34,284
Jesam, vidi!

822
00:38:34,384 --> 00:38:36,060
Jesam, tata, obećavam.

823
00:38:36,160 --> 00:38:37,510
Imam tu bol u srcu, tata.

824
00:38:37,610 --> 00:38:39,671
Ne mogu jesti, ne mogu čak ni spavati noću, tata.

825
00:38:39,771 --> 00:38:41,107
(šuškanje)

826
00:38:41,207 --> 00:38:43,130
Zašto me ovako mučiš, tata?

827
00:38:43,230 --> 00:38:45,360
(govoreći strani jezik)

828
00:38:45,460 --> 00:38:47,323
Christina, imaš tri tostera.

829
00:38:47,423 --> 00:38:49,694
Ne radi mi to, tata!

830
00:38:49,794 --> 00:38:51,115
(kucanje)

831
00:38:51,215 --> 00:38:52,423
(stenjanje)

832
00:38:52,523 --> 00:38:53,356
jao

833
00:38:54,462 --> 00:38:55,820
Što se događa?

834
00:38:55,920 --> 00:38:56,653
Oh ništa.

835
00:38:56,753 --> 00:38:57,787
Oh, da postoji.

836
00:38:57,887 --> 00:38:58,620
Ništa!

837
00:38:58,720 --> 00:38:59,840
Ostani ovdje i reci mi.

838
00:38:59,940 --> 00:39:00,673
Chris: Nije ništa.

839
00:39:00,773 --> 00:39:01,920
A tko je on?

840
00:39:02,020 --> 00:39:03,186
Zdravo.

841
00:39:03,286 --> 00:39:05,130
Ev, nemoj ga ohrabrivati, on je moj student.

842
00:39:05,230 --> 00:39:06,420
Samo me prati okolo.

843
00:39:06,520 --> 00:39:08,140
Oh, on je tako prekrasan.

844
00:39:08,240 --> 00:39:09,556
Pogledaj mu dupe.

845
00:39:09,656 --> 00:39:10,880
Oh, on je.

846
00:39:10,980 --> 00:39:13,027
Chris: Stalno bulji u mene, neugodno mi je.

847
00:39:13,127 --> 00:39:14,270
Em: Koliko ima godina?

848
00:39:14,370 --> 00:39:15,175
17.

849
00:39:15,275 --> 00:39:16,730
O, Bože, on je tako...

850
00:39:16,830 --> 00:39:18,320
Ev, ja sam njegova učiteljica.

851
00:39:18,420 --> 00:39:20,563
Chrissy, sa 17 su na vrhuncu.

852
00:39:21,777 --> 00:39:22,830
Samo napred.

853
00:39:22,930 --> 00:39:24,670
Hajde, nisi još oženjen.

854
00:39:24,770 --> 00:39:25,503
prestani

855
00:39:25,603 --> 00:39:28,785
Ako ti nećeš, ja ću.

856
00:39:28,885 --> 00:39:32,924
(govoreći strani jezik)

857
00:39:33,024 --> 00:39:33,757
Bože,

858
00:39:33,857 --> 00:39:37,053
kamkorder sprijeda je stvarno ogroman.

859
00:39:42,748 --> 00:39:45,331
(tmurna glazba)

860
00:39:48,113 --> 00:39:49,359
gospođice?

861
00:39:49,459 --> 00:39:50,292
Propustiti?

862
00:39:55,783 --> 00:39:57,065
Djevojka: Nick?

863
00:39:57,165 --> 00:39:58,640
Tip: Hej, hej, hej.

864
00:39:58,740 --> 00:39:59,607
Čekaj, čekaj.

865
00:39:59,707 --> 00:40:00,846
Samo želim vidjeti je li Nick...

866
00:40:00,946 --> 00:40:01,902
Nick?

867
00:40:02,002 --> 00:40:03,292
Nick?

868
00:40:03,392 --> 00:40:04,638
Želiš li doći na moju zabavu?

869
00:40:04,738 --> 00:40:05,471
dolaziš li

870
00:40:05,571 --> 00:40:06,326
Svi će biti tamo.

871
00:40:06,426 --> 00:40:08,311
Moji roditelji su odsutni cijeli vikend.

872
00:40:08,411 --> 00:40:11,736
(učenici brbljaju)

873
00:40:11,836 --> 00:40:14,960
(tmurna beat glazba)

874
00:40:15,060 --> 00:40:17,477
(šaputanje)

875
00:40:22,127 --> 00:40:23,095
Nick, dolaziš li?

876
00:40:23,195 --> 00:40:24,577
Subota je navečer, da ili ne?

877
00:40:24,677 --> 00:40:25,738
Jeste li zauzeti ili ne?

878
00:40:25,838 --> 00:40:28,440
U redu, doći ću.

879
00:40:28,540 --> 00:40:30,790
Hoćeš li biti tamo, Nick?

880
00:40:32,023 --> 00:40:33,356
kako si

881
00:40:34,716 --> 00:40:38,127
(učenici brbljaju)

882
00:40:38,227 --> 00:40:39,833
Gdje je otprilike?

883
00:40:39,933 --> 00:40:42,933
Trebali biste pročitati cijelo poglavlje.

884
00:40:44,810 --> 00:40:45,977
Ah, hajde.

885
00:40:46,826 --> 00:40:49,745
Mogu li posuditi komad papira?

886
00:40:49,845 --> 00:40:50,778
Gospođice, ne možemo pronaći.

887
00:40:50,878 --> 00:40:52,469
Nije tamo.

888
00:40:52,569 --> 00:40:53,383
Tko je on bio?

889
00:40:53,483 --> 00:40:55,329
Daj nam barem neki trag.

890
00:40:55,429 --> 00:40:57,013
Kad se sljedeći put vidimo?

891
00:40:57,113 --> 00:41:00,280
(učenici brbljaju)

892
00:41:10,940 --> 00:41:14,523
(blaga vesela klavirska glazba)

893
00:41:41,747 --> 00:41:44,747
(prigušeni spiker)

894
00:41:50,959 --> 00:41:53,709
(Nick zviždi)

895
00:42:10,111 --> 00:42:11,416
Hej, tata!

896
00:42:11,516 --> 00:42:13,889
I ti si kupac u svojoj obitelji, zar ne?

897
00:42:13,989 --> 00:42:16,606
(smijeh)

898
00:42:16,706 --> 00:42:17,623
Papa, čekaj!

899
00:42:22,456 --> 00:42:23,998
Hej, tata.

900
00:42:24,098 --> 00:42:25,519
kako si

901
00:42:25,619 --> 00:42:28,003
Živiš miljama odavde, zar ne?

902
00:42:28,103 --> 00:42:29,230
Na posebnom, jeste li vidjeli to?

903
00:42:29,330 --> 00:42:30,430
Da, imam ih.

904
00:42:30,530 --> 00:42:31,904
Evo, uzmi moju, uzet ću drugu.

905
00:42:32,004 --> 00:42:32,737
Ne, imam ih.

906
00:42:32,837 --> 00:42:33,670
Jeste li sigurni?

907
00:42:34,627 --> 00:42:36,920
Samo pričekaj, ja ću ti odnijeti kupovinu.

908
00:42:37,020 --> 00:42:39,170
Ne, imam samo dvije torbe, dobro sam.

909
00:42:39,270 --> 00:42:40,920
Sve je u redu, ja ću ih nositi.

910
00:42:41,846 --> 00:42:42,710
Možete li požuriti, molim vas?

911
00:42:42,810 --> 00:42:43,643
Samo trenutak.

912
00:42:45,020 --> 00:42:45,920
Papa, samo čekaj.

913
00:42:47,320 --> 00:42:49,170
Koliko je, brzo?!

914
00:42:49,270 --> 00:42:50,410
Zadržite ostatak.

915
00:42:53,189 --> 00:42:53,994
Papa!

916
00:42:54,094 --> 00:42:54,927
Papa!

917
00:43:04,508 --> 00:43:05,341
Prokletstvo.

918
00:43:12,580 --> 00:43:14,370
Dođi, odvest ću te kući.

919
00:43:14,470 --> 00:43:16,080
Možete li to učiniti?

920
00:43:16,180 --> 00:43:17,560
Sranje, to bi bilo dobro.

921
00:43:17,660 --> 00:43:19,063
Moglo bi mi i dizalo.

922
00:43:23,990 --> 00:43:24,823
Juhuhuuu!

923
00:43:27,057 --> 00:43:30,090
Hvala puno, ovo je izvrsno, tata, kunem se.

924
00:43:30,190 --> 00:43:31,270
kamo idemo

925
00:43:31,370 --> 00:43:32,460
Doma, rekao sam ti.

926
00:43:32,560 --> 00:43:34,420
Čekaj malo, razgovarat ćemo, zar ne?

927
00:43:34,520 --> 00:43:35,253
Oh stvarno?

928
00:43:35,353 --> 00:43:37,686
O čemu ćemo razgovarati?

929
00:43:39,200 --> 00:43:41,491
Pa, pretpostavljam da si mi se nabacivao.

930
00:43:41,591 --> 00:43:43,841
(smijeh)

931
00:43:45,480 --> 00:43:46,313
nisam.

932
00:43:48,600 --> 00:43:50,550
Pa, znaš da me gledaš u razredu.

933
00:43:52,550 --> 00:43:54,250
Nikada ne skidaš pogled s mene.

934
00:44:04,044 --> 00:44:06,211
(stenjanje)

935
00:44:11,020 --> 00:44:12,840
Gurnite sjedalo unazad.

936
00:44:12,940 --> 00:44:14,657
Ne, ne, Nick, ne ovdje.

937
00:44:15,747 --> 00:44:16,580
Ne ovdje.

938
00:44:19,460 --> 00:44:20,293
Što nije u redu?

939
00:44:34,712 --> 00:44:37,545
(brundanje motora)

940
00:44:53,840 --> 00:44:54,573
Christina.

941
00:44:54,673 --> 00:44:57,233
(govoreći strani jezik)

942
00:44:57,333 --> 00:44:59,828
Da, žao mi je, imao sam sastanak, mama.

943
00:44:59,928 --> 00:45:01,578
(govoreći strani jezik)

944
00:45:01,678 --> 00:45:02,511
žao mi je

945
00:45:03,942 --> 00:45:04,775
Bok.

946
00:45:05,910 --> 00:45:06,690
Oprostite što kasnim.

947
00:45:06,790 --> 00:45:08,290
Dragi.

948
00:45:08,390 --> 00:45:09,850
Imam ti nešto pokazati.

949
00:45:09,950 --> 00:45:10,828
Što?

950
00:45:10,928 --> 00:45:11,661
(smijeh)

951
00:45:11,761 --> 00:45:12,494
Ne biste li htjeli znati.

952
00:45:12,594 --> 00:45:13,327
gdje je
hajde

953
00:45:13,427 --> 00:45:14,160
Dođi sa mnom.

954
00:45:14,260 --> 00:45:14,993
Chris: Zar ne može pričekati?

955
00:45:15,093 --> 00:45:16,106
Ne.

956
00:45:16,206 --> 00:45:18,789
(vesela glazba)

957
00:45:20,119 --> 00:45:20,952
ha?

958
00:45:23,862 --> 00:45:26,177
Za mnom, za mnom.

959
00:45:26,277 --> 00:45:27,733
vjeruj mi

960
00:45:27,833 --> 00:45:30,299
Što se događa, Dim?

961
00:45:30,399 --> 00:45:31,860
Opusti se, hoćeš li?

962
00:45:31,960 --> 00:45:34,230
Vidi, želim ti pokazati jednu stvar.

963
00:45:34,330 --> 00:45:37,536
Želim vas pitati za mišljenje o jednoj stvari.

964
00:45:37,636 --> 00:45:39,540
(smijeh)

965
00:45:39,640 --> 00:45:41,797
Sada, ne želim da donosiš zaključke na brzinu.

966
00:45:41,897 --> 00:45:44,564
Samo mi reci što misliš.

967
00:45:47,753 --> 00:45:48,884
Nećete vjerovati.

968
00:45:48,984 --> 00:45:51,356
(smijeh)

969
00:45:51,456 --> 00:45:54,039
(vesela glazba)

970
00:46:12,860 --> 00:46:13,693
sviđa ti se

971
00:46:15,110 --> 00:46:16,753
Zašto to gledamo?

972
00:46:16,853 --> 00:46:19,103
(smijeh)

973
00:46:21,938 --> 00:46:23,320
Je li to tatina luda ideja?

974
00:46:23,420 --> 00:46:25,550
Imao je malo posla s tim.

975
00:46:25,650 --> 00:46:27,340
Svejedno, staro je.

976
00:46:27,440 --> 00:46:28,273
Da.

977
00:46:29,832 --> 00:46:31,600
(smijeh)

978
00:46:31,700 --> 00:46:32,853
Za nas, Chris.

979
00:46:33,950 --> 00:46:35,203
Kupio sam ga danas.

980
00:46:36,589 --> 00:46:39,365
(smijeh)

981
00:46:39,465 --> 00:46:41,382
(smijeh)

982
00:46:41,482 --> 00:46:42,578
Ovo nije šala?

983
00:46:42,678 --> 00:46:44,050
(smijeh)

984
00:46:44,150 --> 00:46:46,223
Bila je to apsolutna pogodba.

985
00:46:47,250 --> 00:46:48,850
Tvoj tata je stavio 50 tisuća.

986
00:46:48,950 --> 00:46:51,765
Dođi ovamo, pogledaj drugu spavaću sobu.
Ogroman je, napravite sjajnu dječju sobu.

987
00:46:51,765 --> 00:46:53,915
Moji roditelji žive preko puta proklete ulice!

988
00:46:55,900 --> 00:46:57,183
Ugrađene dadilje.

989
00:46:58,708 --> 00:46:59,978
Mora da se šališ.

990
00:47:00,078 --> 00:47:01,070
Chris?

991
00:47:01,170 --> 00:47:03,020
Chris, što radiš?

992
00:47:03,120 --> 00:47:04,990
Chris, dođi ovamo.

993
00:47:05,090 --> 00:47:06,003
Chris?

994
00:47:06,103 --> 00:47:08,350
Ovako mi vraćaš što sam ti kupio kuću!

995
00:47:08,450 --> 00:47:09,183
Ne vjerujem u ovo!

996
00:47:09,283 --> 00:47:10,320
To bi trebala biti naša odluka!

997
00:47:10,420 --> 00:47:11,560
Tvoje i moje!

998
00:47:11,660 --> 00:47:12,750
Ne tvoja i tatina!

999
00:47:12,850 --> 00:47:15,347
Chris, učinio sam to za tebe, bilo je iznenađenje,

1000
00:47:15,447 --> 00:47:16,180
razumiješ li

1001
00:47:16,280 --> 00:47:17,280
Pa trebao si to učiniti sa mnom!

1002
00:47:17,380 --> 00:47:18,113
Chris, hajde.

1003
00:47:18,213 --> 00:47:20,437
Ovo je i moj život, Dim.

1004
00:47:29,683 --> 00:47:31,752
Mislim da je bila malo previše iznenađena.

1005
00:47:31,852 --> 00:47:34,097
Da, ona...

1006
00:47:34,197 --> 00:47:36,197
Naviknut će se.

1007
00:47:37,344 --> 00:47:38,630
Da.

1008
00:47:38,730 --> 00:47:40,680
Len će popričati s njom.

1009
00:47:40,780 --> 00:47:42,538
Dakle, vidiš da je dobro imati roditelje tako blizu, ha?

1010
00:47:42,638 --> 00:47:44,450
(smijeh)

1011
00:47:44,550 --> 00:47:45,383
ne mogu...

1012
00:47:46,457 --> 00:47:48,030
ne znam

1013
00:47:48,130 --> 00:47:49,613
Hej, idemo u klub.

1014
00:47:49,713 --> 00:47:50,839
Častit ću te pićem.

1015
00:47:50,939 --> 00:47:51,672
U redu, idemo.

1016
00:47:51,772 --> 00:47:52,700
Idemo.

1017
00:47:52,800 --> 00:47:54,083
Sve je u redu s ovom kućom.

1018
00:47:54,183 --> 00:47:55,372
Otac: To je lijepa kuća.

1019
00:47:55,472 --> 00:47:58,639
(učenici brbljaju)

1020
00:48:24,322 --> 00:48:26,905
(tmurna glazba)

1021
00:48:28,037 --> 00:48:31,037
(prometna gužva)

1022
00:48:49,253 --> 00:48:52,170
Tako je lijepo vidjeti te, nisam te vidio godinama!

1023
00:48:52,270 --> 00:48:53,540
Gledaj, znaš da ću provesti dva tjedna u Rimu.

1024
00:48:53,640 --> 00:48:54,980
Želiš li nešto?

1025
00:48:55,080 --> 00:48:56,620
Da, pitao sam se bih li mogao posuditi tvoj stan

1026
00:48:56,720 --> 00:48:57,453
dok te nije bilo.

1027
00:48:57,553 --> 00:48:58,286
Je li to u redu?

1028
00:48:58,386 --> 00:49:00,010
Mislio sam možda na poklon ili tako nešto.

1029
00:49:00,110 --> 00:49:01,800
Što, što nije u redu s Dimitrijevim stanom?

1030
00:49:01,900 --> 00:49:02,795
O ne, nije Dimitri.

1031
00:49:02,895 --> 00:49:04,340
Samo sam kod kuće i mama i tata.

1032
00:49:04,440 --> 00:49:05,837
Samo želim prostora, znaš?

1033
00:49:05,937 --> 00:49:06,910
o da

1034
00:49:07,010 --> 00:49:08,200
Dakle, tko je tip?

1035
00:49:08,300 --> 00:49:09,033
Što?

1036
00:49:09,133 --> 00:49:10,390
Očito imate aferu.

1037
00:49:10,490 --> 00:49:12,013
Ev, nisam!
Oh, molim te.

1038
00:49:12,113 --> 00:49:13,948
Znao sam da ćeš mi to učiniti.

1039
00:49:14,048 --> 00:49:14,866
tko je on

1040
00:49:14,966 --> 00:49:15,699
Je li on Grk?

1041
00:49:15,799 --> 00:49:16,627
Je li on Grk?
Nema nikoga.

1042
00:49:16,637 --> 00:49:17,460
Ništa se nije dogodilo.
Poznajem li ga?

1043
00:49:17,470 --> 00:49:18,550
Je li prekrasan?

1044
00:49:18,650 --> 00:49:20,413
Ništa se nije dogodilo.
Oh, molim te.

1045
00:49:20,513 --> 00:49:21,246
Ev.

1046
00:49:21,346 --> 00:49:22,079
Oh, samo napred.

1047
00:49:22,179 --> 00:49:23,220
Stvarno, drago mi je.

1048
00:49:23,320 --> 00:49:24,053
Koji je to ključ?

1049
00:49:24,153 --> 00:49:25,370
Hajde, drago mi je zbog tebe.

1050
00:49:25,470 --> 00:49:27,070
Imala sam tisuće afera, i vjeruj mi,

1051
00:49:27,170 --> 00:49:27,903
to je najbolja stvar--

1052
00:49:28,003 --> 00:49:28,736
Ev, ja nemam aferu.

1053
00:49:28,836 --> 00:49:30,150
Bilo bi ti jako dobro.

1054
00:49:30,250 --> 00:49:31,433
Dimitri će te voljeti još više.

1055
00:49:31,533 --> 00:49:32,620
Je li to tvoj taksi?

1056
00:49:32,720 --> 00:49:34,008
Tako mi je drago zbog tebe.

1057
00:49:34,108 --> 00:49:34,936
Je li to tvoj taksi?
Da, da, jeste.

1058
00:49:34,946 --> 00:49:36,640
Sada slušaj, postoji nekoliko stvari koje želim da učiniš za mene.

1059
00:49:36,740 --> 00:49:37,957
Što?
Promjena posteljine.

1060
00:49:38,057 --> 00:49:38,830
Ah.

1061
00:49:38,930 --> 00:49:39,970
Koristite kondome.

1062
00:49:40,070 --> 00:49:41,880
Nemojte zatrudnjeti i snimati hrpe polaroida.

1063
00:49:41,980 --> 00:49:44,097
Samo želim malo prostora za razmišljanje.

1064
00:49:44,197 --> 00:49:45,410
Oh, tako sam zadovoljna.

1065
00:49:45,510 --> 00:49:47,652
Uzmi ovo, požuri.

1066
00:49:47,752 --> 00:49:48,485
Koji je to ključ?

1067
00:49:48,585 --> 00:49:49,379
Koji je to ključ?

1068
00:49:49,479 --> 00:49:51,089
Oh, ne, ne, ne, ovaj.

1069
00:49:51,189 --> 00:49:51,980
Bok.

1070
00:49:52,080 --> 00:49:52,910
Sretno.

1071
00:49:53,010 --> 00:49:54,258
Duhom sam tamo.

1072
00:49:54,358 --> 00:49:55,547
Lijepo se provedite, pa-pa.

1073
00:49:55,647 --> 00:49:56,380
Ev: Vidimo se.

1074
00:49:56,480 --> 00:49:57,213
Hvala ti, Ev.

1075
00:49:57,313 --> 00:49:58,230
Ev: Bok.

1076
00:50:06,010 --> 00:50:08,600
Sada morate preuzeti vlastitu inicijativu.

1077
00:50:08,700 --> 00:50:10,330
Idete u knjižnicu, uzimate svoje knjige.

1078
00:50:10,430 --> 00:50:11,491
(smijeh)

1079
00:50:11,591 --> 00:50:12,849
Znaš, uradi domaću zadaću.

1080
00:50:12,949 --> 00:50:15,133
(učenici brbljaju)

1081
00:50:15,233 --> 00:50:17,118
(zvoni zvono)

1082
00:50:17,218 --> 00:50:18,848
U redu, svi, sutra idemo ovamo

1083
00:50:18,948 --> 00:50:21,825
kraj poglavlja abecednim redom, stoga pročitajte unaprijed.

1084
00:50:21,925 --> 00:50:24,472
To znači i ti, Giordano i Arthur.

1085
00:50:24,572 --> 00:50:27,739
(učenici brbljaju)

1086
00:50:36,971 --> 00:50:39,138
(uzdah)

1087
00:50:50,466 --> 00:50:52,299
Zašto nisi došao?

1088
00:50:58,773 --> 00:51:00,273
Posudio sam stan od prijatelja.

1089
00:51:07,817 --> 00:51:10,234
Nađemo se tamo popodne?

1090
00:51:22,709 --> 00:51:23,464
(zveckanje)

1091
00:51:23,564 --> 00:51:25,814
(smijeh)

1092
00:51:27,906 --> 00:51:32,323
(vikanje)
(smijeh)

1093
00:51:38,564 --> 00:51:41,647
(galebovi kreštaju)

1094
00:51:46,800 --> 00:51:51,800
("Velike palače besmrtnog sjaja" autora Single Gun Theory)

1095
00:52:01,123 --> 00:52:04,933
Stvarno sam te doveo ovdje da razgovaramo o tvom zadatku.

1096
00:52:06,021 --> 00:52:07,326
šalim se
(smijeh)

1097
00:52:07,426 --> 00:52:10,426
(prometna gužva)

1098
00:52:13,173 --> 00:52:17,210
♪ Dođi ovamo ♪

1099
00:52:17,310 --> 00:52:19,041
Pa, gledaj, moram biti doma za sat ili dva,

1100
00:52:19,141 --> 00:52:21,839
pa što želiš učiniti?

1101
00:52:21,939 --> 00:52:24,776
(smijeh)

1102
00:52:24,876 --> 00:52:27,806
♪ I ne mislim da mi se sviđa ♪

1103
00:52:27,906 --> 00:52:30,906
(prometna gužva)

1104
00:52:32,864 --> 00:52:36,804
♪ Ispunjen sam čuđenjem ♪

1105
00:52:36,904 --> 00:52:40,821
♪ Moljac plovi do plamena ♪

1106
00:52:40,921 --> 00:52:45,372
♪ Sve je inspirativno ♪

1107
00:52:45,472 --> 00:52:48,240
♪ Sjajno ♪

1108
00:52:48,340 --> 00:52:50,364
♪ Palače ♪

1109
00:52:50,464 --> 00:52:53,348
♪ Besmrtnog ♪
(kucanje)

1110
00:52:53,448 --> 00:52:57,281
♪ Sjaj ♪

1111
00:53:00,867 --> 00:53:03,117
(kucanje)

1112
00:53:08,297 --> 00:53:10,630
(smijeh)

1113
00:53:21,130 --> 00:53:21,963
zdravo

1114
00:53:26,380 --> 00:53:27,353
Želiš li ući?

1115
00:53:37,740 --> 00:53:39,208
Lijepo je, zar ne?

1116
00:53:39,308 --> 00:53:40,141
Da.

1117
00:53:48,503 --> 00:53:50,050
Imamo li mjesto za sebe?

1118
00:53:50,150 --> 00:53:51,328
Da.

1119
00:53:51,428 --> 00:53:52,257
Dobro.

1120
00:53:52,357 --> 00:53:55,240
Želiš li šalicu čaja ili kolačića ili nešto slično?

1121
00:53:55,340 --> 00:53:56,540
Ne, ne, dobro sam.

1122
00:53:57,380 --> 00:53:58,213
U redu.

1123
00:53:59,410 --> 00:54:00,291
želiš li da...

1124
00:54:00,391 --> 00:54:01,847
Želiš li ih ostaviti dolje?

1125
00:54:01,947 --> 00:54:03,751
Da, u redu.

1126
00:54:03,851 --> 00:54:08,851
("Mozart Requiem, K626 Introitus" Bečke filharmonije)

1127
00:54:10,562 --> 00:54:11,479
jesi dobro

1128
00:54:12,489 --> 00:54:13,898
Da.

1129
00:54:13,998 --> 00:54:16,945
Ja sam dobro.
(smijeh)

1130
00:54:17,045 --> 00:54:17,878
Lijep krevet.

1131
00:54:36,737 --> 00:54:39,487
Skinut ću ti jaknu.

1132
00:54:43,308 --> 00:54:46,308
(Christina stenje)

1133
00:55:24,373 --> 00:55:25,573
Hajde dečki!

1134
00:55:25,673 --> 00:55:26,506
Sinergija!

1135
00:55:30,050 --> 00:55:32,446
(zviždanje)

1136
00:55:32,546 --> 00:55:33,946
Sve je u redu, u redu je, on je u redu.

1137
00:55:34,046 --> 00:55:34,779
Chris: Jesi li siguran?

1138
00:55:34,879 --> 00:55:36,552
Da, on je dobro, pogledaj.

1139
00:55:36,652 --> 00:55:37,702
Ne brini.

1140
00:55:37,802 --> 00:55:42,802
("Mozart Requiem, K626 Introitus" Bečke filharmonije)

1141
00:55:50,213 --> 00:55:53,213
(Christina stenje)

1142
00:55:56,599 --> 00:55:59,182
(Nick stenje)

1143
00:56:08,971 --> 00:56:11,138
(stenjanje)

1144
00:56:13,150 --> 00:56:14,652
Dodirni ih koljenima!

1145
00:56:14,752 --> 00:56:15,593
U redu, hajde!

1146
00:56:15,693 --> 00:56:17,276
Gore! Gore! Gore! Gore! Gore!

1147
00:56:29,447 --> 00:56:31,204
Chris: Evo ih, dođi i uzmi ih!

1148
00:56:31,304 --> 00:56:32,419
To je Papa!

1149
00:56:32,519 --> 00:56:34,763
(dječaci viču)

1150
00:56:34,863 --> 00:56:36,900
Chris: Provjerite jeste li dobili veličinu koju ste naručili.

1151
00:56:37,000 --> 00:56:38,400
Igrač: Bravo, Pep!

1152
00:56:40,398 --> 00:56:41,935
Da, George, igrajmo se, hajde!

1153
00:56:42,035 --> 00:56:42,820
U redu, u redu.

1154
00:56:42,920 --> 00:56:44,478
Severna na stranu, u redu?

1155
00:56:44,578 --> 00:56:45,658
Kosta nije tu, jedan nam fali!

1156
00:56:45,758 --> 00:56:46,610
Igrač: Pridruži nam se, tata!

1157
00:56:46,710 --> 00:56:47,481
Ne! Ne!

1158
00:56:47,581 --> 00:56:48,520
Ne mogu stati...

1159
00:56:48,620 --> 00:56:49,927
(igrači mole)

1160
00:56:50,027 --> 00:56:50,760
OK!

1161
00:56:50,860 --> 00:56:52,443
Igrači: Hura!

1162
00:56:53,882 --> 00:56:56,097
Hoćete li pogledati ovo?!

1163
00:56:56,197 --> 00:56:59,197
(učenici pjevaju)

1164
00:57:01,921 --> 00:57:04,588
(timsko vikanje)

1165
00:57:08,353 --> 00:57:09,982
(prskanje)

1166
00:57:10,082 --> 00:57:12,332
(smijeh)

1167
00:57:15,976 --> 00:57:18,254
(plješće)

1168
00:57:18,354 --> 00:57:20,216
(zviždanje)

1169
00:57:20,316 --> 00:57:21,983
Student: Drkadžije.

1170
00:57:27,734 --> 00:57:28,505
Točno na vrijeme.

1171
00:57:28,605 --> 00:57:29,688
Chris: Bok.

1172
00:57:32,227 --> 00:57:33,060
Nick.

1173
00:57:37,649 --> 00:57:38,455
nedostajao si mi

1174
00:57:38,555 --> 00:57:39,638
Popni se gore.

1175
00:57:42,309 --> 00:57:43,614
(smijeh)

1176
00:57:43,714 --> 00:57:44,547
Nick.

1177
00:57:45,908 --> 00:57:48,571
Samo čekaj dok ne stignemo gore.

1178
00:57:48,671 --> 00:57:53,671
("Mozart Requiem, K626 Lacrimosa" Bečke filharmonije)

1179
00:58:02,127 --> 00:58:04,013
Za sve postoji vrijeme i mjesto.

1180
00:58:04,113 --> 00:58:04,946
oprosti

1181
00:58:05,819 --> 00:58:06,652
Nick!

1182
00:58:10,680 --> 00:58:12,847
(huktanje)

1183
00:58:27,955 --> 00:58:29,538
Dobro jutro, razrede!

1184
00:58:29,638 --> 00:58:31,651
Danas ćemo probati nešto novo.

1185
00:58:31,751 --> 00:58:36,133
Želim konzervativce s desne strane i radikale s lijeve.

1186
00:58:36,233 --> 00:58:37,897
(smijeh)

1187
00:58:37,997 --> 00:58:39,639
U redu, gurnite svoje stolove natrag.

1188
00:58:39,739 --> 00:58:40,572
hajde

1189
00:58:42,688 --> 00:58:44,855
(huktanje)

1190
00:58:45,904 --> 00:58:49,055
(Nick stenje)

1191
00:58:49,155 --> 00:58:52,155
(Christina stenje)

1192
00:59:00,729 --> 00:59:02,896
(huktanje)

1193
00:59:20,848 --> 00:59:25,348
("Prava ljubav" braće Neville)

1194
00:59:42,791 --> 00:59:45,303
♪ Prava ljubav ♪

1195
00:59:45,403 --> 00:59:48,717
♪ Samo dolazi ♪

1196
00:59:48,817 --> 00:59:51,805
♪ Bilo jednom ♪

1197
00:59:51,905 --> 00:59:53,744
♪ U tvom životu ♪

1198
00:59:53,844 --> 00:59:55,973
Uzmi još jednu.

1199
00:59:56,073 --> 00:59:57,240
Možda kasnije.

1200
01:00:01,685 --> 01:00:02,734
Marija,

1201
01:00:02,834 --> 01:00:03,650
D-.

1202
01:00:03,750 --> 01:00:04,500
hej

1203
01:00:04,600 --> 01:00:06,293
Ne bi trebao to gledati.
To bi bilo točno.

1204
01:00:07,260 --> 01:00:08,330
Ona je prilično glupa.

1205
01:00:09,312 --> 01:00:10,750
ti jeziš.

1206
01:00:10,850 --> 01:00:11,583
Istina je.

1207
01:00:11,683 --> 01:00:13,613
Ne govoriš takve stvari.

1208
01:00:13,713 --> 01:00:17,049
♪ Odlazi ♪

1209
01:00:17,149 --> 01:00:19,835
♪ Jer mi donosiš pravu ljubav ♪

1210
01:00:19,935 --> 01:00:22,268
♪ Prava ljubav ♪

1211
01:00:23,349 --> 01:00:25,315
Nick.

1212
01:00:25,415 --> 01:00:26,558
Nick!

1213
01:00:26,658 --> 01:00:28,908
(smijeh)

1214
01:00:30,617 --> 01:00:33,094
♪ Imao sam tugu ♪

1215
01:00:33,194 --> 01:00:35,776
♪ U mom srcu ♪

1216
01:00:35,876 --> 01:00:38,702
♪ Sad se osjećam ♪

1217
01:00:38,802 --> 01:00:41,577
Nisam znao da pušiš.

1218
01:00:42,598 --> 01:00:43,515
Pokušajte malo.

1219
01:00:44,363 --> 01:00:45,946
Je li to marihuana?

1220
01:00:46,046 --> 01:00:47,142
Da.

1221
01:00:47,242 --> 01:00:48,094
Je li to marihuana?

1222
01:00:48,194 --> 01:00:49,905
Da, samo malo.

1223
01:00:50,005 --> 01:00:50,738
Ne, ne, ne.

1224
01:00:50,838 --> 01:00:51,571
Hajde, popij malo.

1225
01:00:51,671 --> 01:00:52,448
br.

1226
01:00:52,548 --> 01:00:54,131
Uzmi malo za mene.

1227
01:00:54,231 --> 01:00:56,035
Samo jedan mali.

1228
01:00:56,135 --> 01:00:56,868
Misliš da bih trebao?

1229
01:00:56,968 --> 01:00:57,765
Da, hajde.

1230
01:00:57,865 --> 01:00:58,598
Što će učiniti?

1231
01:00:58,698 --> 01:01:01,281
Mali, samo malo.

1232
01:01:02,840 --> 01:01:05,383
Još malo, još malo, nije to ništa.

1233
01:01:07,560 --> 01:01:08,393
Što će se dogoditi?

1234
01:01:08,493 --> 01:01:10,641
Samo popušite, bit ćete sretni.

1235
01:01:10,741 --> 01:01:13,074
(smijeh)

1236
01:01:15,462 --> 01:01:16,195
To je to, primite ga.

1237
01:01:16,295 --> 01:01:18,604
♪ Oh dušo, sviđa mi se način ♪

1238
01:01:18,704 --> 01:01:20,898
Uf.

1239
01:01:20,998 --> 01:01:22,907
(kašljanje)

1240
01:01:23,007 --> 01:01:24,507
Osjećaš li to?

1241
01:01:26,246 --> 01:01:27,133
br.

1242
01:01:27,233 --> 01:01:28,700
Zar ništa ne osjećaš?

1243
01:01:28,800 --> 01:01:30,569
Ne, ne baš.

1244
01:01:30,669 --> 01:01:32,160
♪ Prava ljubav ♪

1245
01:01:32,260 --> 01:01:34,644
♪ Prava ljubav ♪

1246
01:01:34,744 --> 01:01:36,804
Ništa ne osjećaš?

1247
01:01:36,904 --> 01:01:39,648
♪ Donosiš mi pravu ljubav ♪

1248
01:01:39,748 --> 01:01:41,998
(smijeh)

1249
01:01:43,881 --> 01:01:45,831
Ništa ne osjećaš, ha?

1250
01:01:45,931 --> 01:01:47,550
Chris: Misliš li da će nas itko vidjeti ovdje?

1251
01:01:47,650 --> 01:01:48,740
Ne, ne brini za to.

1252
01:01:48,840 --> 01:01:50,417
Izgledaš kao školarac, a ne kao učitelj.

1253
01:01:50,517 --> 01:01:51,570
(Chris se smije)

1254
01:01:51,670 --> 01:01:53,006
To je to, ispravi noge, ustani!

1255
01:01:53,106 --> 01:01:55,885
(Chris se smije)

1256
01:01:55,985 --> 01:01:57,070
jesi li dobro

1257
01:01:57,170 --> 01:01:57,903
br.
Da?

1258
01:01:58,003 --> 01:01:58,890
kako izgledam

1259
01:01:58,990 --> 01:02:00,140
Izgledaš kao propalica.

1260
01:02:01,307 --> 01:02:02,670
o ne
Vau!

1261
01:02:02,770 --> 01:02:04,609
(smijeh)

1262
01:02:04,709 --> 01:02:07,160
Neću to moći učiniti.

1263
01:02:07,260 --> 01:02:08,480
Hajde ustani.

1264
01:02:10,309 --> 01:02:11,042
U redu.

1265
01:02:11,142 --> 01:02:12,950
U redu, počnimo hodati, samo tako.

1266
01:02:13,050 --> 01:02:13,793
Da?

1267
01:02:13,893 --> 01:02:14,888
Noge van kao patka.

1268
01:02:14,988 --> 01:02:15,886
U redu.
Da?

1269
01:02:15,986 --> 01:02:17,012
Kao patka?

1270
01:02:17,112 --> 01:02:19,439
(drhtanje)
(smijeh)

1271
01:02:19,539 --> 01:02:22,608
("Učitelju, trebam te" Stephena Cummingsa)

1272
01:02:22,708 --> 01:02:25,670
♪ Sjedi tamo u učionici ♪

1273
01:02:25,770 --> 01:02:28,677
♪ Pokušavam izgledati inteligentno ♪

1274
01:02:28,777 --> 01:02:33,777
♪ U slučaju da me učitelj pogleda ♪

1275
01:02:34,455 --> 01:02:37,002
♪ Bila je duga i mršava ♪

1276
01:02:37,102 --> 01:02:40,264
♪ Ona je tinejdžerski san ♪

1277
01:02:40,364 --> 01:02:45,364
♪ I ona pomaže održati učionicu zdravom ♪

1278
01:02:45,821 --> 01:02:49,583
♪ Oh učitelju trebam te ♪

1279
01:02:49,683 --> 01:02:52,672
♪ Kao malo dijete ♪

1280
01:02:52,772 --> 01:02:57,772
♪ Imaš nešto u sebi da podivljaš školarca ♪

1281
01:02:58,066 --> 01:03:01,170
♪ Daješ mi obrazovanje ♪

1282
01:03:01,270 --> 01:03:04,641
♪ U zaljubljenom bluesu ♪

1283
01:03:04,741 --> 01:03:07,718
♪ Pomozi mi da se razjasnim, izađi i reci ♪

1284
01:03:07,818 --> 01:03:09,402
♪ Učitelju, ja ♪

1285
01:03:09,502 --> 01:03:13,783
♪ Učitelju, trebam te ♪

1286
01:03:13,883 --> 01:03:16,105
♪ Učitelj ♪

1287
01:03:16,205 --> 01:03:21,205
♪ Trebam te ♪

1288
01:03:21,987 --> 01:03:24,790
♪ Kao malo dijete ♪

1289
01:03:24,890 --> 01:03:26,891
♪ Učitelju, trebam te ♪

1290
01:03:26,991 --> 01:03:29,241
(smijeh)

1291
01:03:31,124 --> 01:03:33,985
♪ Izluđuješ me ♪

1292
01:03:34,085 --> 01:03:37,247
♪ Učitelju, trebam te ♪

1293
01:03:37,347 --> 01:03:40,045
♪ Izluđuješ me ♪

1294
01:03:40,145 --> 01:03:42,843
♪ Izluđuješ me ♪

1295
01:03:42,943 --> 01:03:45,165
♪ Kao malo dijete ♪

1296
01:03:45,265 --> 01:03:47,682
(brbljanje)

1297
01:03:49,640 --> 01:03:52,660
Dimitri: Ne brini o tim stvarima.
Sve što želim je da se vas dvoje dobro zabavite.

1298
01:03:52,660 --> 01:03:53,722
Chris će biti tako sretan.

1299
01:03:53,822 --> 01:03:57,489
(govoreći strani jezik)

1300
01:04:01,290 --> 01:04:03,280
Draga, čekali smo te.

1301
01:04:03,380 --> 01:04:05,430
Sjajne vijesti, moji roditelji mogu otići ranije.

1302
01:04:05,530 --> 01:04:07,360
Rezervirao sam njihov let jutros.

1303
01:04:10,548 --> 01:04:14,215
(govoreći strani jezik)

1304
01:04:26,470 --> 01:04:27,658
jesi dobro

1305
01:04:27,758 --> 01:04:30,673
Čim ujutro već izgledaš usrano?
Nadam se da vi dečki ne igrate nogomet.

1306
01:04:30,673 --> 01:04:31,977
Hvala.

1307
01:04:32,077 --> 01:04:33,927
Pozdrav, kako ide hrvanje u blatu?

1308
01:04:36,520 --> 01:04:38,351
Southgate kroz centar.

1309
01:04:38,451 --> 01:04:41,503
Reći ću ti što, Christina,
jako dobro ispunjavaš nogometne majice.

1310
01:04:43,350 --> 01:04:44,083
Brian?

1311
01:04:44,183 --> 01:04:45,619
Da?

1312
01:04:45,719 --> 01:04:47,303
Idi jebi se.

1313
01:04:47,403 --> 01:04:49,880
(smijeh)

1314
01:04:49,980 --> 01:04:51,700
Što se dogodilo s našom dobrom malom Grkinjom?

1315
01:04:51,800 --> 01:04:54,292
Udaju je, u redu?

1316
01:04:54,392 --> 01:04:55,392
Samo me ostavi na miru.

1317
01:04:58,030 --> 01:04:59,410
Mislite li da još netko zna za ovo?

1318
01:04:59,510 --> 01:05:01,243
Je li ti netko nešto rekao?

1319
01:05:03,014 --> 01:05:03,747
koga briga

1320
01:05:03,847 --> 01:05:04,847
briga me.

1321
01:05:04,947 --> 01:05:06,603
Stalo mi je do oboje.

1322
01:05:08,390 --> 01:05:09,990
Samo ćemo morati biti oprezni.

1323
01:05:10,960 --> 01:05:11,793
Mm-hmm.

1324
01:05:14,028 --> 01:05:16,611
(tmurna glazba)

1325
01:05:18,180 --> 01:05:19,880
Udajem se u prosincu.

1326
01:05:22,000 --> 01:05:23,570
Nikad nismo ništa obećavali

1327
01:05:23,670 --> 01:05:25,350
jedno drugom ili bilo što drugo, zar ne?

1328
01:05:25,450 --> 01:05:26,570
Što, voliš li ovog tipa više od mene?

1329
01:05:26,670 --> 01:05:27,810
Ne, to nije ono što govorim.

1330
01:05:27,910 --> 01:05:28,643
da li ti

1331
01:05:28,743 --> 01:05:29,476
Nije u tome stvar.

1332
01:05:29,576 --> 01:05:30,950
Nick, još si u školi.

1333
01:05:31,050 --> 01:05:32,030
Zajebi to, napustit ću školu.

1334
01:05:32,130 --> 01:05:33,081
Ne možeš napustiti školu.

1335
01:05:33,181 --> 01:05:34,021
Napustit ću školu.

1336
01:05:34,121 --> 01:05:35,590
Ne, ne možeš napustiti školu!

1337
01:05:35,690 --> 01:05:36,630
Moram ići na sastanak osoblja.

1338
01:05:36,730 --> 01:05:38,130
Slušaj, tata,

1339
01:05:38,230 --> 01:05:39,780
samo mi nemoj to raditi, u redu?

1340
01:05:42,920 --> 01:05:44,320
Nick.

1341
01:05:44,420 --> 01:05:45,390
Nick, imaš 17 godina.

1342
01:05:45,490 --> 01:05:48,418
Bit će hrpe i hrpe drugih djevojaka.

1343
01:05:48,518 --> 01:05:50,917
Ne želim drugu djevojku!

1344
01:05:51,017 --> 01:05:52,783
Ne želim još jednu djevojku, tata!

1345
01:05:57,156 --> 01:05:57,989
Papa!

1346
01:05:59,910 --> 01:06:01,670
Izgleda li moj nos velik u ovoj haljini?

1347
01:06:01,770 --> 01:06:02,503
volim to

1348
01:06:02,603 --> 01:06:04,500
Ovo je onaj koji ćemo imati.
Ja sam veličina osam.

1349
01:06:04,500 --> 01:06:05,233
Pogledaj ovo.

1350
01:06:05,333 --> 01:06:06,880
Što radim udajući se?

1351
01:06:06,980 --> 01:06:08,770
Žene će plakati na mom vjenčanju.

1352
01:06:08,870 --> 01:06:09,920
Plače, kažem ti.

1353
01:06:10,020 --> 01:06:11,910
O Bože, Chris, volio bih da se razveseliš.

1354
01:06:12,010 --> 01:06:13,013
Ti si poput smrti.

1355
01:06:13,960 --> 01:06:15,922
Gledaj, učinio si pravu stvar, u redu?

1356
01:06:16,022 --> 01:06:17,420
Chris!

1357
01:06:17,520 --> 01:06:18,855
Chris, jednoredno ili dvoredno?

1358
01:06:18,955 --> 01:06:19,807
Što misliš?

1359
01:06:19,907 --> 01:06:21,328
Dvostruko kopčanje?

1360
01:06:21,428 --> 01:06:23,023
Dvostruko kopčanje, pretpostavljam.

1361
01:06:23,123 --> 01:06:23,856
Dvostruko!

1362
01:06:23,956 --> 01:06:24,689
Dvostruko kopčanje.

1363
01:06:24,789 --> 01:06:25,522
Ev: Neću to nositi.

1364
01:06:25,622 --> 01:06:27,205
Christina, telefon.

1365
01:06:30,558 --> 01:06:31,410
Zdravo?

1366
01:06:31,510 --> 01:06:33,810
[Nick s indijskim naglaskom] Ovaj Abdulov Fluff and Fold.

1367
01:06:33,910 --> 01:06:35,845
Nismo mogli ukloniti mrlje s tih plahti.

1368
01:06:35,945 --> 01:06:37,293
Tako mi je žao.

1369
01:06:37,393 --> 01:06:38,920
Mama je.

1370
01:06:39,020 --> 01:06:40,350
Bok mama!

1371
01:06:40,450 --> 01:06:42,410
Moja svekrva, ona me već provjerava.

1372
01:06:42,510 --> 01:06:43,343
Nevjerojatno!

1373
01:06:48,700 --> 01:06:50,980
Reci masnom četverookom da izgleda kao konobar.

1374
01:06:51,080 --> 01:06:53,257
Mi smo drugi dečki, više njegovi usrani prijatelji odvjetnici?

1375
01:06:53,357 --> 01:06:55,040
Ne bismo trebali dugo biti, mama.

1376
01:06:55,140 --> 01:06:57,110
Nije ni čudo što se ne sklizne svaki put kad hoda,

1377
01:06:57,210 --> 01:06:58,610
masni gad.

1378
01:06:58,710 --> 01:07:00,320
Da, točno, u redu.

1379
01:07:00,420 --> 01:07:01,153
Zbogom, mama.

1380
01:07:01,253 --> 01:07:02,380
Nemoj mi poklopiti slušalicu

1381
01:07:02,480 --> 01:07:04,570
ili ću doći odmah tamo, kunem se da hoću.

1382
01:07:04,670 --> 01:07:06,463
Misliš da se bojim te lutke?

1383
01:07:10,600 --> 01:07:11,433
Papa,

1384
01:07:17,260 --> 01:07:19,467
Nikad prije nisam upoznao nekoga poput tebe.

1385
01:07:20,457 --> 01:07:22,847
To je kao da me slušaš, znaš?

1386
01:07:23,725 --> 01:07:25,320
Nikad to nisam imao.

1387
01:07:25,420 --> 01:07:27,660
Nikad to nisam imao.

1388
01:07:27,760 --> 01:07:29,160
Ne morate se bojati.

1389
01:07:30,230 --> 01:07:32,790
Bit će fantastično, samo jebi Dimitrija.

1390
01:07:32,890 --> 01:07:35,931
Ne želiš provesti ostatak života s njim.

1391
01:07:36,031 --> 01:07:37,698
Samo razmisli o tome.

1392
01:07:41,476 --> 01:07:42,403
Volim te, tata.

1393
01:07:43,462 --> 01:07:44,395
Ne, Nick, slušaj.

1394
01:07:44,495 --> 01:07:46,566
Ne, ti slušaj.

1395
01:07:46,666 --> 01:07:50,437
Danas pokušavam za (strana riječ) u Hellas.

1396
01:07:50,537 --> 01:07:52,923
Dobit ću svoj auto, svoj stan.

1397
01:07:54,010 --> 01:07:55,110
Učinit ću to, tata.

1398
01:07:56,307 --> 01:07:58,000
Ja ću to učiniti za nas.

1399
01:07:58,100 --> 01:07:59,180
vidjet ćeš.

1400
01:07:59,280 --> 01:08:00,933
Ovo je stvarno, kažem ti.

1401
01:08:01,033 --> 01:08:01,993
Samo nemoj zaboraviti.

1402
01:08:06,960 --> 01:08:07,810
Christy,

1403
01:08:07,910 --> 01:08:08,860
slušaj me.

1404
01:08:08,960 --> 01:08:11,103
Saberi se ili ćeš sve uprskati.

1405
01:08:13,120 --> 01:08:13,853
Što je bilo?

1406
01:08:13,953 --> 01:08:14,686
Je li uzrujana?

1407
01:08:14,786 --> 01:08:15,680
Ne, ne, ne, ona je dobro.

1408
01:08:15,780 --> 01:08:18,670
Dimitri: Ne sviđa joj se haljina?
Ne, sviđa joj se haljina, voli tebe.

1409
01:08:18,670 --> 01:08:20,992
Izgledaš fantastično, moj Bože.

1410
01:08:21,092 --> 01:08:22,100
Ne izgledam glupo u ovome?

1411
01:08:22,200 --> 01:08:24,335
Ev: Oh ne, uzmi me molim te sada.

1412
01:08:24,435 --> 01:08:25,937
U redu, idemo!

1413
01:08:26,037 --> 01:08:28,074
Neću se ženiti, otkaži!

1414
01:08:28,174 --> 01:08:29,676
Jackie, molim te.

1415
01:08:29,776 --> 01:08:31,359
Izgledaš tako slatko.

1416
01:08:33,712 --> 01:08:36,295
(otvaranje vrata)

1417
01:08:40,407 --> 01:08:42,530
George: Kako je bilo na treningu?

1418
01:08:42,630 --> 01:08:44,258
Jeste li napravili tim?

1419
01:08:44,358 --> 01:08:46,263
Lista ide prekosutra.

1420
01:08:48,650 --> 01:08:50,190
Misliš li da sam dovoljno dobar?

1421
01:08:50,290 --> 01:08:51,470
ti si dobar

1422
01:08:51,570 --> 01:08:53,843
Koliko dobro, to ovisi o vama.

1423
01:08:55,010 --> 01:08:59,200
Ako želiš biti svjetska klasa, moraš vježbati.

1424
01:08:59,300 --> 01:09:00,153
To je težak posao.

1425
01:09:01,300 --> 01:09:02,822
Jako teško.

1426
01:09:02,922 --> 01:09:06,589
(govoreći strani jezik)

1427
01:09:14,056 --> 01:09:16,483
Vrlo ste sretni što imate tako dobrog učitelja.

1428
01:09:21,393 --> 01:09:24,820
(govoreći strani jezik)

1429
01:09:24,920 --> 01:09:26,320
Zaljubljen sam u nju, tata.

1430
01:09:27,415 --> 01:09:30,280
(govoreći strani jezik)

1431
01:09:30,380 --> 01:09:31,380
Ne krivim te.

1432
01:09:33,893 --> 01:09:37,560
(govoreći strani jezik)

1433
01:09:47,120 --> 01:09:48,956
Nismo učinili ništa loše.

1434
01:09:49,056 --> 01:09:50,120
br.

1435
01:09:50,220 --> 01:09:51,053
Ovo nije u redu.

1436
01:09:52,000 --> 01:09:54,110
Ovo je jako pogrešno, jako pogrešno!

1437
01:09:54,210 --> 01:09:55,698
Trebao bih otići do ravnatelja i...

1438
01:09:55,798 --> 01:09:57,850
(govoreći strani jezik)
Zašto se jednostavno ne miješaš u to, u redu?

1439
01:09:57,850 --> 01:09:58,783
To vas se ne tiče!

1440
01:09:58,883 --> 01:10:02,550
(govoreći strani jezik)

1441
01:10:04,530 --> 01:10:05,423
Vaša kuća?

1442
01:10:07,050 --> 01:10:09,010
U redu, onda ću naći svoj stan!

1443
01:10:09,110 --> 01:10:10,980
što radiš?!

1444
01:10:11,080 --> 01:10:12,680
Ona pripada drugom muškarcu!

1445
01:10:12,780 --> 01:10:14,150
Zaručena je!

1446
01:10:14,250 --> 01:10:17,993
(govoreći strani jezik)

1447
01:10:18,093 --> 01:10:19,531
Što misliš učiniti?

1448
01:10:19,631 --> 01:10:20,364
Ja sam muškarac, nisam dječak!

1449
01:10:20,464 --> 01:10:21,912
Ah, muškarac?

1450
01:10:22,012 --> 01:10:22,745
Veliki čovjek!

1451
01:10:22,845 --> 01:10:26,512
(govoreći strani jezik)

1452
01:10:28,061 --> 01:10:31,144
(truba vlaka)

1453
01:10:38,730 --> 01:10:41,230
("One" od U2)

1454
01:10:51,145 --> 01:10:56,119
♪ Postaje li bolje ♪

1455
01:10:56,219 --> 01:11:01,076
♪ Ili osjećaš isto ♪

1456
01:11:01,176 --> 01:11:06,022
♪ Hoće li ti sada biti lakše ♪

1457
01:11:06,122 --> 01:11:08,983
♪ Imaš nekoga za okriviti ♪

1458
01:11:09,083 --> 01:11:10,794
Viđaš li tatu?

1459
01:11:10,894 --> 01:11:13,220
♪ Jedna ljubav ♪

1460
01:11:13,320 --> 01:11:15,570
♪ Jedan život ♪

1461
01:11:16,409 --> 01:11:17,826
Ti ćeš mi odgovoriti.

1462
01:11:21,238 --> 01:11:23,205
Što radiš, čovječe?

1463
01:11:23,305 --> 01:11:24,517
Samo drži jezik za zubima, u redu?

1464
01:11:24,617 --> 01:11:26,607
Kako to misliš, držim jezik za zubima?

1465
01:11:26,707 --> 01:11:29,288
Cijela škola zna za tebe i tatu.

1466
01:11:29,388 --> 01:11:30,415
Hej, tebi se obraćam!

1467
01:11:30,515 --> 01:11:32,075
Rekao sam, drži jezik za zubima, u redu?!

1468
01:11:32,175 --> 01:11:34,594
(tupanje)

1469
01:11:34,694 --> 01:11:35,744
Što, udarit ćeš me?!

1470
01:11:35,844 --> 01:11:36,730
Udari me, hajde, udari me!

1471
01:11:36,830 --> 01:11:38,054
Što ćeš, hajde!

1472
01:11:38,154 --> 01:11:39,737
(stenjanje)

1473
01:11:39,837 --> 01:11:40,570
Što radiš, čovječe?

1474
01:11:40,670 --> 01:11:41,758
Rođaci smo, zar ne?

1475
01:11:41,858 --> 01:11:45,441
(vikanje strani jezik)

1476
01:11:47,059 --> 01:11:49,809
Koji kurac gledaš?

1477
01:11:52,051 --> 01:11:56,607
♪ Ponašaš se kao da nikada nisi imao ljubavi ♪

1478
01:11:56,707 --> 01:12:00,322
♪ I želiš da idem bez ♪

1479
01:12:00,422 --> 01:12:01,680
♪ Pa jest ♪

1480
01:12:01,780 --> 01:12:04,084
♪ Prekasno ♪

1481
01:12:04,184 --> 01:12:06,336
♪ Večeras ♪

1482
01:12:06,436 --> 01:12:11,436
♪ Izvući prošlost na svjetlo ♪

1483
01:12:11,765 --> 01:12:13,348
♪ Mi smo jedno ♪

1484
01:12:13,448 --> 01:12:15,438
♪ Ali mi nismo isti ♪

1485
01:12:15,538 --> 01:12:18,666
♪ Nosimo jedno drugo ♪

1486
01:12:18,766 --> 01:12:20,593
♪ Nosite jedno drugo ♪

1487
01:12:20,693 --> 01:12:22,526
♪ Jedan ♪

1488
01:12:32,709 --> 01:12:37,462
♪ Jeste li došli ovamo po oprost ♪

1489
01:12:37,562 --> 01:12:42,562
♪ Jesi li došao dizati mrtve ♪

1490
01:12:42,822 --> 01:12:47,818
♪ Jeste li došli ovamo glumiti Isusa ♪

1491
01:12:47,918 --> 01:12:52,416
♪ Za gubavce u tvojoj glavi ♪

1492
01:12:52,516 --> 01:12:54,842
♪ Jesam li previše tražio ♪

1493
01:12:54,942 --> 01:12:57,373
♪ Više nego puno ♪

1494
01:12:57,473 --> 01:13:02,473
♪ Ništa mi nisi dao, sada je to sve što imam ♪

1495
01:13:02,768 --> 01:13:04,502
♪ Mi smo jedno ♪

1496
01:13:04,602 --> 01:13:06,464
♪ Ali mi nismo isti ♪

1497
01:13:06,564 --> 01:13:09,390
♪ Pa, povrijedili smo jedno drugo ♪

1498
01:13:09,490 --> 01:13:11,468
♪ Onda ćemo to ponoviti ♪

1499
01:13:11,568 --> 01:13:14,730
♪ Kažeš da je ljubav hram ♪

1500
01:13:14,830 --> 01:13:17,215
♪ Ljubav je viši zakon ♪

1501
01:13:17,315 --> 01:13:19,630
♪ Ljubav je hram ♪

1502
01:13:19,730 --> 01:13:22,439
♪ Ljubav je viši zakon ♪

1503
01:13:22,539 --> 01:13:24,785
♪ Tražiš od mene da uđem ♪

1504
01:13:24,885 --> 01:13:27,524
♪ Ali onda me tjeraš da puzim ♪

1505
01:13:27,624 --> 01:13:31,182
♪ I ne mogu se držati ♪

1506
01:13:31,282 --> 01:13:33,701
♪ Na ono što imaš ♪

1507
01:13:33,801 --> 01:13:35,884
♪ Kada je sve što imaš povrijeđeno ♪

1508
01:13:35,984 --> 01:13:38,322
♪ Jedna ljubav ♪

1509
01:13:38,422 --> 01:13:40,830
♪ Jedna krv ♪

1510
01:13:40,930 --> 01:13:42,095
♪ Jedan život ♪

1511
01:13:42,195 --> 01:13:45,973
♪ Moraš učiniti ono što bi trebao ♪

1512
01:13:46,073 --> 01:13:48,550
♪ Jedan život ♪

1513
01:13:48,650 --> 01:13:51,011
♪ Jedno s drugim ♪

1514
01:13:51,111 --> 01:13:53,496
♪ Sestre ♪

1515
01:13:53,596 --> 01:13:56,050
♪ Braća ♪

1516
01:13:56,150 --> 01:13:57,269
♪ Jedan život ♪

1517
01:13:57,369 --> 01:13:58,709
Da!

1518
01:13:58,809 --> 01:13:59,642
Vau!

1519
01:14:01,026 --> 01:14:03,097
♪ Nosimo jedno drugo ♪

1520
01:14:03,197 --> 01:14:05,617
♪ Nosite jedno drugo ♪

1521
01:14:05,717 --> 01:14:06,975
Da!

1522
01:14:07,075 --> 01:14:07,908
Juhuhuuu!

1523
01:14:10,883 --> 01:14:14,300
♪ Jedan ♪

1524
01:14:26,958 --> 01:14:29,331
Odgurnut ćeš me, idiote.

1525
01:14:29,431 --> 01:14:31,270
Rivers: Zdravo, tata.

1526
01:14:31,370 --> 01:14:32,453
Dobro jutro, gospođice.

1527
01:14:37,650 --> 01:14:39,100
Con: gospođice?

1528
01:14:39,200 --> 01:14:39,933
Da?

1529
01:14:40,033 --> 01:14:40,766
Rekao bi mi da šutim, ali

1530
01:14:40,866 --> 01:14:42,270
mislimo, dobro,

1531
01:14:42,370 --> 01:14:43,840
priča se kruži, zar ne ljudi?

1532
01:14:43,940 --> 01:14:44,866
Učenici: Da.

1533
01:14:44,966 --> 01:14:45,699
Što?

1534
01:14:45,799 --> 01:14:48,265
Vasili: Nick se može sam brinuti o sebi, gospođice.
Ti si taj za kojeg smo zabrinuti.

1535
01:14:48,265 --> 01:14:49,660
Con: Da, gospođice, svima ste nam poput prijatelja.

1536
01:14:49,760 --> 01:14:51,010
Ne želimo te vidjeti ozlijeđenog.

1537
01:14:51,110 --> 01:14:52,284
Tako je, gospođice, stalo nam je do vas.

1538
01:14:52,384 --> 01:14:53,610
Ti si najbolji učitelj kojeg smo imali.

1539
01:14:53,710 --> 01:14:54,810
Dobro, u redu, hvala.

1540
01:15:00,220 --> 01:15:01,073
Bok gospođice.

1541
01:15:14,399 --> 01:15:16,649
(smijeh)

1542
01:15:22,040 --> 01:15:23,340
Okrenite stranicu 57, molim.

1543
01:15:27,135 --> 01:15:29,659
Možete li izvaditi svoje knjige i okrenuti stranicu 57?

1544
01:15:29,759 --> 01:15:32,926
(učenici šapuću)

1545
01:15:35,668 --> 01:15:38,517
(gunđanje u školskom dvorištu)

1546
01:15:38,617 --> 01:15:41,200
(tmurna glazba)

1547
01:15:42,857 --> 01:15:43,787
Rivers: "Nick,

1548
01:15:43,887 --> 01:15:46,667
"tako si velik i zgodan, jednostavno si neodoljiv."

1549
01:15:47,917 --> 01:15:49,323
Evo je, druže.

1550
01:15:49,423 --> 01:15:52,159
Imam brata starog 10 godina, hoćeš li to dobiti?

1551
01:15:52,259 --> 01:15:53,517
(učenici se smiju)

1552
01:15:53,617 --> 01:15:56,671
(zviždući)

1553
01:15:56,771 --> 01:15:59,110
Vasili: Što je ovo?
Ne skida se.

1554
01:15:59,110 --> 01:16:00,813
Djevojka: Vidi, samo nastavi ribati.

1555
01:16:07,010 --> 01:16:08,355
Con, daj mi da vidim, molim te.

1556
01:16:08,455 --> 01:16:09,188
vidjeti što?

1557
01:16:09,288 --> 01:16:11,053
Nema se što vidjeti, gospođice.
Con, daj da vidim!

1558
01:16:15,690 --> 01:16:18,066
Con: Samo to ignorirajte, gospođice, nije vrijedno.

1559
01:16:18,166 --> 01:16:19,550
Hej, tata.

1560
01:16:19,650 --> 01:16:20,813
Kako ti je stari dečko?

1561
01:16:20,913 --> 01:16:23,264
Djevojka: Začepi usta, Rivers, kretenu.

1562
01:16:23,364 --> 01:16:25,130
Samo ga ostavi na miru.

1563
01:16:25,230 --> 01:16:26,213
Kurva.

1564
01:16:26,313 --> 01:16:27,362
To je to!

1565
01:16:27,462 --> 01:16:28,535
Skidaj se!

1566
01:16:28,635 --> 01:16:30,021
Prestani!

1567
01:16:30,121 --> 01:16:30,854
Prestani!

1568
01:16:30,954 --> 01:16:32,958
(vikanje)

1569
01:16:33,058 --> 01:16:33,805
rijeke!

1570
01:16:33,905 --> 01:16:35,663
Oh, ti si vrhunska gluma, zar ne?

1571
01:16:35,763 --> 01:16:36,496
Oprosti, što si rekao?

1572
01:16:36,596 --> 01:16:38,391
Sada imate male dječake koji brane vašu čast.

1573
01:16:38,491 --> 01:16:39,297
(šamaranje)

1574
01:16:39,397 --> 01:16:40,249
Učenici: Da!
(smijeh)

1575
01:16:40,349 --> 01:16:41,182
šuti!

1576
01:16:43,043 --> 01:16:44,150
Što gledaš?

1577
01:16:44,250 --> 01:16:45,659
Hajde, prekini!

1578
01:16:45,759 --> 01:16:48,509
(dramatična glazba)

1579
01:16:50,148 --> 01:16:52,315
(uzdah)

1580
01:16:56,266 --> 01:16:58,516
(stenjanje)

1581
01:17:03,832 --> 01:17:06,165
(šmrcanje)

1582
01:17:17,361 --> 01:17:18,361
Oh, zdravo.

1583
01:17:22,000 --> 01:17:23,150
Jeste li vidjeli mog sina?

1584
01:17:25,540 --> 01:17:27,390
Ne, danas nije došao u školu.

1585
01:17:32,180 --> 01:17:33,780
Nije bio kod kuće cijelu noć.

1586
01:17:34,690 --> 01:17:36,440
Je li bio s tobom?

1587
01:17:36,540 --> 01:17:37,960
br.

1588
01:17:38,060 --> 01:17:38,793
Rekao mi je neke stvari.

1589
01:17:38,893 --> 01:17:40,290
Je li istina da si njegova ljubavnica?

1590
01:17:41,243 --> 01:17:43,576
(smijeh)

1591
01:17:46,800 --> 01:17:47,633
da

1592
01:17:54,060 --> 01:17:55,333
Vi ste njegov učitelj.

1593
01:17:57,660 --> 01:17:59,900
Povjerio sam ga tvojoj brizi.

1594
01:18:00,000 --> 01:18:01,530
Izdao si me.

1595
01:18:01,630 --> 01:18:02,593
Vi ste ga izdali.

1596
01:18:07,950 --> 01:18:09,050
Pa dao sam otkaz.

1597
01:18:12,126 --> 01:18:13,820
ne razumijem

1598
01:18:13,920 --> 01:18:16,700
Chris, zašto si to učinio?

1599
01:18:16,800 --> 01:18:18,000
Udajete se.

1600
01:18:20,543 --> 01:18:21,543
jer...

1601
01:18:22,679 --> 01:18:23,629
Zato što ga volim.

1602
01:18:25,160 --> 01:18:25,993
volim ga

1603
01:18:30,690 --> 01:18:33,033
Upozoravam te, kloni ga se.

1604
01:18:33,906 --> 01:18:34,639
U redu?

1605
01:18:34,739 --> 01:18:36,256
Samo ga se kloni.

1606
01:18:36,356 --> 01:18:37,939
Drži se podalje od njega.

1607
01:18:48,748 --> 01:18:51,748
(prometna gužva)

1608
01:18:53,744 --> 01:18:57,577
(dramska instrumentalna glazba)

1609
01:19:18,311 --> 01:19:21,228
(arkadni metež)

1610
01:19:45,192 --> 01:19:48,442
(komekacija video igrica)

1611
01:19:52,433 --> 01:19:55,183
(dramatična glazba)

1612
01:20:00,304 --> 01:20:03,971
(govoreći strani jezik)

1613
01:20:05,563 --> 01:20:06,396
Nick!

1614
01:20:07,421 --> 01:20:11,094
(vikanje na stranom jeziku)

1615
01:20:11,194 --> 01:20:12,027
Nikol!

1616
01:20:15,327 --> 01:20:19,813
(vikanje na stranom jeziku)

1617
01:20:19,913 --> 01:20:20,746
Nick!

1618
01:20:29,027 --> 01:20:31,610
(vjetar zavija)

1619
01:20:34,670 --> 01:20:35,886
(stenjanje)

1620
01:20:35,986 --> 01:20:38,653
(zloslutna glazba)

1621
01:20:40,305 --> 01:20:41,138
tata?

1622
01:20:44,485 --> 01:20:47,235
(dramatična glazba)

1623
01:20:48,827 --> 01:20:49,660
hej

1624
01:20:52,263 --> 01:20:53,096
Tata!

1625
01:20:55,236 --> 01:20:56,069
Tata!

1626
01:20:58,951 --> 01:21:01,118
(dašćući)

1627
01:21:05,464 --> 01:21:06,297
pomoć!

1628
01:21:07,496 --> 01:21:09,746
(stenjanje)

1629
01:21:18,140 --> 01:21:19,199
Con: Papa.

1630
01:21:19,299 --> 01:21:20,580
Bok.

1631
01:21:20,680 --> 01:21:22,090
Kako ste?

1632
01:21:22,190 --> 01:21:23,340
Prilično šokiran, da.

1633
01:21:26,334 --> 01:21:30,001
(govoreći strani jezik)

1634
01:21:32,813 --> 01:21:33,546
Nick.

1635
01:21:33,646 --> 01:21:34,379
Nick.

1636
01:21:34,479 --> 01:21:35,343
Imate posjetitelja.

1637
01:21:41,520 --> 01:21:42,437
Sjesti.

1638
01:21:47,197 --> 01:21:48,364
Jesi li dobro?

1639
01:21:55,243 --> 01:21:57,330
Još je rano reći.

1640
01:21:59,970 --> 01:22:01,494
Ipak će uspjeti.

1641
01:22:01,594 --> 01:22:02,527
Da?

1642
01:22:02,627 --> 01:22:03,710
On je tvrd.

1643
01:22:10,363 --> 01:22:11,290
Ja sam ovo napravio.

1644
01:22:11,390 --> 01:22:12,442
Ne, nisi.

1645
01:22:12,542 --> 01:22:13,709
Ne, nisi.

1646
01:22:16,931 --> 01:22:19,931
(cvrčanje cvrčaka)

1647
01:22:43,873 --> 01:22:45,573
Jedan je sat ujutro.

1648
01:22:46,580 --> 01:22:47,910
George Polides imao je srčani udar.

1649
01:22:48,010 --> 01:22:50,750
Bila sam u bolnici s Nickom.

1650
01:22:50,850 --> 01:22:52,400
Pa, jebeš li ti ovog dečka ili što?

1651
01:22:52,500 --> 01:22:53,333
Hmm?

1652
01:22:54,670 --> 01:22:56,937
Jebeš li ti ovog dečka ili što?

1653
01:22:57,037 --> 01:22:57,770
Dim.

1654
01:22:57,870 --> 01:22:58,603
Jebeš li ga ili ne?!

1655
01:22:58,703 --> 01:22:59,536
Da.

1656
01:23:02,720 --> 01:23:04,020
Saznao sam u klubu.

1657
01:23:05,230 --> 01:23:07,380
Stvarno mi je žao što si tako saznao.

1658
01:23:08,630 --> 01:23:09,363
Stvarno mi je žao.

1659
01:23:09,463 --> 01:23:10,950
Kako možeš to učiniti?!

1660
01:23:11,050 --> 01:23:12,800
Kako možeš to učiniti?!

1661
01:23:12,900 --> 01:23:15,110
Kupim ti kuću, zastupam vijeće,

1662
01:23:15,210 --> 01:23:16,250
Radim za tebe

1663
01:23:16,350 --> 01:23:18,930
tako da možeš dati otkaz i imati djecu!

1664
01:23:19,030 --> 01:23:20,223
I učini ovo.

1665
01:23:22,050 --> 01:23:23,650
Neću ti dopustiti da ovo upropastiš.

1666
01:23:25,260 --> 01:23:26,093
Ne sad.

1667
01:23:28,350 --> 01:23:29,880
Još uvijek želiš proći kroz ovo?

1668
01:23:29,980 --> 01:23:31,470
Neću dopustiti da me kazniš.

1669
01:23:31,570 --> 01:23:33,253
Neću dopustiti da me kazniš.

1670
01:23:34,130 --> 01:23:35,590
Nastavit ćemo s vjenčanjem,

1671
01:23:35,690 --> 01:23:36,900
pravit ćemo se da se ništa nije dogodilo!

1672
01:23:37,000 --> 01:23:38,650
razumiješ li me Ništa se nije dogodilo.

1673
01:23:38,750 --> 01:23:39,890
Ali zapamti samo jednu stvar,

1674
01:23:39,990 --> 01:23:41,010
i ovo nikada ne zaboravite.

1675
01:23:41,110 --> 01:23:42,563
Ovo se nikad ne zaboravlja!

1676
01:23:43,470 --> 01:23:44,963
Sramota je vaša.

1677
01:23:46,430 --> 01:23:48,910
I to se nikad ne zaboravlja, razumiješ li me?

1678
01:23:49,010 --> 01:23:49,993
Nikada.

1679
01:23:50,093 --> 01:23:50,926
dođi ovamo

1680
01:23:52,322 --> 01:23:53,418
Dim, neću se udati za tebe.

1681
01:23:53,518 --> 01:23:54,486
(šuškanje)

1682
01:23:54,586 --> 01:23:57,250
Dim, nisam, neću se udati za tebe.

1683
01:23:57,350 --> 01:23:59,130
Nemaš izbora, draga.

1684
01:23:59,230 --> 01:24:00,651
Imam izbora.

1685
01:24:00,751 --> 01:24:03,949
Imam izbor i kažem ne!

1686
01:24:04,049 --> 01:24:08,175
Neću se udati za tebe, Dim.

1687
01:24:08,275 --> 01:24:09,942
Ne voliš me?

1688
01:24:11,502 --> 01:24:12,873
Neću se udati za tebe.

1689
01:24:12,973 --> 01:24:14,563
Ne želim se udati za tebe.

1690
01:24:16,471 --> 01:24:18,774
(tupanje)

1691
01:24:18,874 --> 01:24:21,541
(zloslutna glazba)

1692
01:24:29,730 --> 01:24:32,563
(brundanje motora)

1693
01:24:34,432 --> 01:24:37,182
(dramatična glazba)

1694
01:24:41,630 --> 01:24:45,297
(govoreći strani jezik)

1695
01:24:52,497 --> 01:24:54,747
(tupanje)

1696
01:25:01,820 --> 01:25:03,987
(lupanje)

1697
01:25:05,117 --> 01:25:06,886
(vrišteći strani jezik)

1698
01:25:06,986 --> 01:25:07,986
Christina!

1699
01:25:09,578 --> 01:25:11,341
(lupanje)

1700
01:25:11,441 --> 01:25:15,191
(vrišteći strani jezik)

1701
01:25:23,224 --> 01:25:25,807
(vesela glazba)

1702
01:25:42,427 --> 01:25:43,279
Vau!

1703
01:25:43,379 --> 01:25:44,266
Juhuhuuu!

1704
01:25:44,366 --> 01:25:45,199
Da!

1705
01:25:47,570 --> 01:25:50,153
(tmurna glazba)

1706
01:25:56,134 --> 01:25:59,801
(govoreći strani jezik)

1707
01:26:23,210 --> 01:26:25,130
Kamo ćeš sada?

1708
01:26:25,230 --> 01:26:27,200
Chris: Ostat ću kod Evdokije.

1709
01:26:27,300 --> 01:26:28,133
Zbogom, mama.

1710
01:26:29,160 --> 01:26:31,010
Ujače Yanni, tata, nazvat ću te, mama.

1711
01:26:36,510 --> 01:26:37,959
(vikanje strani jezik)

1712
01:26:38,059 --> 01:26:43,059
Christina!

1713
01:26:51,371 --> 01:26:55,038
(govoreći strani jezik)

1714
01:26:58,130 --> 01:26:59,010
Christina.

1715
01:26:59,110 --> 01:26:59,943
Christina?

1716
01:27:04,370 --> 01:27:05,970
Nikad mi nisi vjerovao.

1717
01:27:06,070 --> 01:27:08,243
Nikad me nisi pitao što želim učiniti sa svojim životom,

1718
01:27:08,343 --> 01:27:09,630
što sam učinio!

1719
01:27:09,730 --> 01:27:10,563
Nikada!

1720
01:27:11,750 --> 01:27:13,357
A sada ću to ipak učiniti.

1721
01:27:19,191 --> 01:27:22,858
(govoreći strani jezik)

1722
01:27:25,786 --> 01:27:26,591
Christina!

1723
01:27:26,691 --> 01:27:27,424
Christina!

1724
01:27:27,524 --> 01:27:29,614
(vikanje strani jezik)

1725
01:27:29,714 --> 01:27:30,547
Christina!

1726
01:27:33,666 --> 01:27:36,499
(brundanje motora)

1727
01:27:41,398 --> 01:27:42,231
Christina!

1728
01:27:48,236 --> 01:27:49,069
Christina!

1729
01:27:53,228 --> 01:27:56,228
(tiha radio glazba)

1730
01:28:00,566 --> 01:28:02,733
(uzdah)

1731
01:28:05,918 --> 01:28:09,007
(ugađanje radija)

1732
01:28:09,107 --> 01:28:11,271
("Love Is All Around" od The Persuasions)

1733
01:28:11,371 --> 01:28:13,407
♪ Znaš da te volim ♪

1734
01:28:13,507 --> 01:28:15,567
♪ Uvijek ću ♪

1735
01:28:15,667 --> 01:28:17,575
♪ Odlučio sam ♪

1736
01:28:17,675 --> 01:28:20,083
♪ Usput kako se osjećam ♪

1737
01:28:20,183 --> 01:28:22,556
♪ Nema početka ♪

1738
01:28:22,656 --> 01:28:24,692
♪ Neće biti kraja ♪

1739
01:28:24,792 --> 01:28:27,119
♪ Jer ljubavi moja ♪
(smijeh)

1740
01:28:27,219 --> 01:28:31,763
♪ Možete se osloniti ♪

1741
01:28:31,863 --> 01:28:33,640
♪ Zapisano je u vjetru ♪

1742
01:28:33,740 --> 01:28:34,708
♪ Na vjetru ♪

1743
01:28:34,808 --> 01:28:37,390
♪ To je svugdje gdje idem ♪

1744
01:28:37,490 --> 01:28:40,873
♪ Posvuda je ♪

1745
01:28:40,973 --> 01:28:43,961
♪ Pa ako me stvarno voliš ♪

1746
01:28:44,061 --> 01:28:46,341
♪ Hajde i neka se pokaže ♪

1747
01:28:46,441 --> 01:28:47,174
svaka čast

1748
01:28:47,274 --> 01:28:48,245
Ti si napravio tim.

1749
01:28:48,345 --> 01:28:49,360
Sjajno.

1750
01:28:49,460 --> 01:28:50,293
Hvala.

1751
01:28:51,786 --> 01:28:53,114
Kako ti je tata?

1752
01:28:53,214 --> 01:28:55,041
Prilično je dobar, vraća se kući za nekoliko dana.

1753
01:28:55,141 --> 01:28:59,000
To je dobro.

1754
01:28:59,100 --> 01:29:01,608
Neću se više udavati za Dimitrija.

1755
01:29:01,708 --> 01:29:02,859
Što?

1756
01:29:02,959 --> 01:29:03,920
Što se dogodilo, jesi li dobro?

1757
01:29:04,020 --> 01:29:05,710
Da, da, upravo sam otkazao vjenčanje.

1758
01:29:05,810 --> 01:29:06,890
Otkazali ste vjenčanje?

1759
01:29:06,990 --> 01:29:08,170
Da.

1760
01:29:08,270 --> 01:29:09,630
Kao da je to bila tvoja ideja.

1761
01:29:09,730 --> 01:29:10,980
Naljutio si Dimitrija.

1762
01:29:11,080 --> 01:29:12,180
Da.

1763
01:29:12,280 --> 01:29:13,320
Ipak imam dogovor za tebe.

1764
01:29:13,420 --> 01:29:15,305
Ne mogu vjerovati, ovo je najbolja vijest koju sam ikada čuo.

1765
01:29:15,405 --> 01:29:17,655
(smijeh)

1766
01:29:18,780 --> 01:29:19,682
Dvije godine.

1767
01:29:19,782 --> 01:29:20,870
Ne mogu vjerovati da si ovo napravio.

1768
01:29:20,970 --> 01:29:23,316
Želiš li se naći ovdje za dvije godine, baš ovdje?

1769
01:29:23,416 --> 01:29:24,149
Dvije godine?

1770
01:29:24,249 --> 01:29:25,570
Dvije godine.

1771
01:29:25,670 --> 01:29:26,403
Neka bude jedna godina.

1772
01:29:26,503 --> 01:29:27,980
Ne, ne, ne, dvije godine.

1773
01:29:28,080 --> 01:29:30,440
Neka to bude jedna godina i dobit ću dobru propusnicu za školu.

1774
01:29:30,540 --> 01:29:31,983
Ne, dvije godine.

1775
01:29:33,620 --> 01:29:35,990
Zašto mora biti tako dugo?

1776
01:29:36,090 --> 01:29:37,830
Razmišljam o postdiplomskom radu,

1777
01:29:37,930 --> 01:29:39,113
možda otići u Ameriku.

1778
01:29:42,300 --> 01:29:43,310
U redu, ali ako se ne vratiš,

1779
01:29:43,410 --> 01:29:44,562
Doći ću te potražiti.

1780
01:29:44,662 --> 01:29:45,940
(smijeh)

1781
01:29:46,040 --> 01:29:47,040
Nećeš morati.

1782
01:29:48,303 --> 01:29:50,157
Jer sam luda za tobom.

1783
01:29:51,279 --> 01:29:56,279
("Mogu samo izgubiti sebe u tebi" od Lise Edwards)

1784
01:29:59,209 --> 01:30:01,326
Hajde, pokaži nam što možeš.

1785
01:30:01,426 --> 01:30:02,290
hajde

1786
01:30:02,390 --> 01:30:03,214
Hajde, pokušaj uzeti loptu.

1787
01:30:03,314 --> 01:30:07,254
♪ Pokušavam zadržati distancu ♪

1788
01:30:07,354 --> 01:30:08,087
Chris: Daj mi loptu!

1789
01:30:08,187 --> 01:30:11,837
♪ Drži moj svijet podalje ♪

1790
01:30:11,937 --> 01:30:12,905
Hajde, dođi i uzmi ga.

1791
01:30:13,005 --> 01:30:18,005
♪ Strah od onoga što će ljudi misliti i reći ♪

1792
01:30:22,955 --> 01:30:27,406
♪ Ponekad je teško jasno vidjeti ♪

1793
01:30:27,506 --> 01:30:32,421
♪ Kad stojiš u sjeni sumnje ♪

1794
01:30:32,521 --> 01:30:35,355
♪ Kad ljubav počne ♪

1795
01:30:35,455 --> 01:30:38,057
♪ Svjetlo koje sja u ♪

1796
01:30:38,157 --> 01:30:41,815
♪ Čuva svu tamu ♪

1797
01:30:41,915 --> 01:30:46,841
♪ Mogu se samo izgubiti u tebi ♪

1798
01:30:46,941 --> 01:30:50,237
♪ Umotan u sve stvari ♪

1799
01:30:50,337 --> 01:30:53,014
♪ To volimo raditi ♪

1800
01:30:53,114 --> 01:30:55,783
♪ Voliš me ♪

1801
01:30:55,883 --> 01:30:59,964
♪ Oslobađa me ♪

1802
01:31:00,064 --> 01:31:02,892
♪ Tako da se mogu izgubiti ♪

1803
01:31:02,992 --> 01:31:07,992
♪ U tebi ♪

1804
01:31:08,938 --> 01:31:13,230
♪ Imam milijun razloga ♪

1805
01:31:13,330 --> 01:31:18,330
♪ Da me svi nazivaju budalom ♪

1806
01:31:18,552 --> 01:31:22,678
♪ To me samo čini odlučnim prekinuti ♪

1807
01:31:22,778 --> 01:31:27,778
♪ Sva pravila ♪

1808
01:31:28,710 --> 01:31:33,289
♪ Mi smo ti koji riskiraju ♪

1809
01:31:33,389 --> 01:31:37,938
♪ A mi smo ti koji daju sve od sebe ♪

1810
01:31:38,038 --> 01:31:40,941
♪ Ako izgubimo ono što smo pronašli ♪

1811
01:31:41,041 --> 01:31:43,703
♪ I srušiti se na zemlju ♪

1812
01:31:43,803 --> 01:31:47,703
♪ I nadajući se da ljubav prekida pad ♪

1813
01:31:47,803 --> 01:31:52,623
♪ Mogu se samo izgubiti u tebi ♪

1814
01:31:52,723 --> 01:31:56,079
♪ Umotan u sve stvari ♪

1815
01:31:56,179 --> 01:31:58,781
♪ To volimo raditi ♪

1816
01:31:58,881 --> 01:32:01,332
♪ Voliš me ♪

1817
01:32:01,432 --> 01:32:05,428
♪ Oslobađa me ♪

1818
01:32:05,528 --> 01:32:09,690
♪ Tako da se mogu izgubiti u tebi ♪

1819
01:32:09,790 --> 01:32:12,779
♪ Izgubim se u tebi ♪

1820
01:32:12,879 --> 01:32:16,127
♪ Umotan u sve stvari ♪

1821
01:32:16,227 --> 01:32:18,712
♪ To volimo raditi ♪

1822
01:32:18,812 --> 01:32:21,215
♪ Voliš me ♪

1823
01:32:21,315 --> 01:32:24,092
♪ Oslobađa me ♪

1824
01:32:24,192 --> 01:32:25,977
♪ Izgubiti se ♪

1825
01:32:26,077 --> 01:32:28,464
♪ Mogu se izgubiti ♪

1826
01:32:28,564 --> 01:32:33,046
♪ U tebi ♪

1827
01:32:33,146 --> 01:32:38,146
♪ U tebi ♪

1828
01:32:38,738 --> 01:32:43,738
♪ Izgubim se u tebi ♪

1829
01:32:43,988 --> 01:32:47,626
♪ Izgubim se u tebi ♪

1830
01:32:47,726 --> 01:32:52,726
♪ Oh, mogu se izgubiti u tebi ♪

1831
01:32:52,863 --> 01:32:57,785
♪ Oh, mogu se izgubiti u tebi ♪

1832
01:32:57,885 --> 01:32:59,295
♪ U tebi ♪

1833
01:32:59,395 --> 01:33:01,278
♪ Voliš me ♪

1834
01:33:01,378 --> 01:33:05,123
♪ Oslobađa me ♪

1835
01:33:05,223 --> 01:33:09,103
♪ Tako da se mogu izgubiti u tebi ♪

1836
01:33:09,203 --> 01:33:12,615
♪ Izgubim se u tebi ♪

1837
01:33:12,715 --> 01:33:16,382
♪ U tebi ♪


