1
00:01:17,160 --> 00:01:20,579
(דיאלוג בלתי נשמע)

2
00:01:28,046 --> 00:01:30,339
(כלבים נובחים)

3
00:01:56,991 --> 00:01:59,076
קלאוס:
קייטי!

4
00:01:59,661 --> 00:02:01,245
קורה!

5
00:02:01,454 --> 00:02:03,038
גבר:
אתה אוהב את אחותך?

6
00:02:03,248 --> 00:02:05,791
אתה עושה כל רעש,
אתה יודע מה קורה.

7
00:02:09,921 --> 00:02:13,632
(דיבור לא ברור ברדיו)

8
00:02:25,395 --> 00:02:27,312
(מכבה את הרדיו)

9
00:02:29,065 --> 00:02:31,275
(זרימת מים)

10
00:02:52,255 --> 00:02:53,755
בוקר טוב, אסטל.

11
00:02:53,965 --> 00:02:57,634
- זקן: איך אני נראה, פול?
- זה עדיף. זה עדיף.

12
00:03:02,557 --> 00:03:04,683
(פטפטת)

13
00:03:13,526 --> 00:03:15,527
הקטור:
בוקר, מר אדג'קומב.

14
00:03:15,695 --> 00:03:16,987
קצת דנית הבוקר?

15
00:03:17,197 --> 00:03:20,407
לא, רק שתי חתיכות טוסט יבש,
הקטור. תוֹדָה.

16
00:03:20,575 --> 00:03:21,950
השאריות בסדר.

17
00:03:22,160 --> 00:03:25,621
- יבש וקר, כמו תמיד.
- עדיף קור.

18
00:03:25,997 --> 00:03:27,122
הממ.

19
00:03:27,290 --> 00:03:29,124
במיוחד בטיולים הארוכים האלה.

20
00:03:30,627 --> 00:03:31,752
האם אני צודק?

21
00:03:33,296 --> 00:03:36,798
אל תיתן לאחות גודזילה לתפוס אותך.
היא תקים את הגיהינום הקדוש.

22
00:03:36,966 --> 00:03:39,092
אנחנו לא אמורים לתת לך
לשוטט.

23
00:03:41,971 --> 00:03:46,308
לאן אתה הולך כל יום?
מה אתה עושה בגבעות האלה?

24
00:03:46,768 --> 00:03:48,393
פשוט ללכת.

25
00:03:48,978 --> 00:03:50,562
אני אוהב ללכת.

26
00:03:53,066 --> 00:03:55,067
אתה מנסה לא ליפול
למטה, חזה ירך.

27
00:03:55,652 --> 00:03:58,362
אני לא רוצה להיות בפנים
אין מסיבת חיפוש ארורה.

28
00:04:18,466 --> 00:04:20,550
(רעם רעם)

29
00:05:07,890 --> 00:05:10,058
אישה 1: את רוצה את האיש הזה
כל הזמן בחייך?

30
00:05:10,226 --> 00:05:12,227
הסבר את הבסיס המוסרי לכך.

31
00:05:12,437 --> 00:05:13,520
אישה 2:
עשיתי טעויות.

32
00:05:13,730 --> 00:05:15,939
טוני לא מודה בזה
הוא לא אבא טוב.

33
00:05:16,107 --> 00:05:19,985
היא לא יכולה לשאול כלום. אתה לא יכול
לא לשאול כלום. יש לי שישה ילדים בעצמי.

34
00:05:21,779 --> 00:05:23,697
למה אנחנו תמיד
לצפות בדבר הזה?

35
00:05:24,490 --> 00:05:25,907
זה מעניין.

36
00:05:26,909 --> 00:05:31,288
מעניין?
חבורה של זבל של קרוואן מזן?

37
00:05:31,497 --> 00:05:34,082
כל מה שהם מדברים אי פעם
בערך זה מזוין.

38
00:05:34,250 --> 00:05:36,084
אישה 1:
אין מצב באדמה הירוקה הזו...

39
00:05:36,252 --> 00:05:37,586
...היה לי אבא כזה.

40
00:05:37,754 --> 00:05:42,466
אם מה שאתה אומר נכון...
לא, אני מדבר עכשיו. אני מדבר עכשיו.

41
00:05:42,633 --> 00:05:44,051
איזו מין אמא את?

42
00:05:44,218 --> 00:05:45,761
אישה 3:
כזה שגורם לאנשים יותר...

43
00:05:45,928 --> 00:05:48,347
גבר 1:
הולך לתת לך לנסות את ה-bodystrider...

44
00:05:48,514 --> 00:05:50,265
אתה מת!
אתה לא יכול לחזור!

45
00:05:50,433 --> 00:05:53,769
גבר 2: זה חזר.
דייג הכיס של פופיל.

46
00:05:53,936 --> 00:05:55,854
אישה 4:
קח את בעלי, קח את הילדים שלי...

47
00:05:56,022 --> 00:05:59,024
- אתה בסדר?
- הממ?

48
00:05:59,192 --> 00:06:01,693
אתה נראה עייף.
אתה לא עצמך.

49
00:06:01,903 --> 00:06:04,571
לא, אני בסדר. אני מבטיח.

50
00:06:04,947 --> 00:06:08,658
אתה שוחק את עצמך
עם ההליכות האלה כל יום, אני חושב.

51
00:06:08,868 --> 00:06:10,786
לא ששאלת אותי.

52
00:06:11,120 --> 00:06:13,955
פשוט לא ישנתי טוב, זה הכל.

53
00:06:14,957 --> 00:06:18,293
היו לי כמה חלומות רעים.
זה קורה.

54
00:06:18,461 --> 00:06:20,128
אני אהיה בסדר.

55
00:06:21,798 --> 00:06:24,508
(שרים ומצפצפים)

56
00:06:28,679 --> 00:06:31,306
אם למאדג' לא אכפת,
אני בהחלט לא.

57
00:06:31,474 --> 00:06:32,641
גם אני לא.

58
00:06:33,434 --> 00:06:35,477
עכשיו, זה כאן שווה הצצה.

59
00:06:37,313 --> 00:06:39,189
<i>ג'רי:
♪ אני בגן עדן. ♪</i>

60
00:06:40,400 --> 00:06:46,154
<i>♪ והלב שלי פועם כל כך ♪
♪ שאני בקושי יכול לדבר. ♪</i>

61
00:06:46,823 --> 00:06:48,740
<i>♪ ונראה לי שאני מוצא, ♪</i>

62
00:06:48,950 --> 00:06:52,661
<i>♪ האושר שאני מחפש. ♪</i>

63
00:06:53,162 --> 00:06:59,334
<i>♪ כשאנחנו בחוץ ביחד ♪
♪ רוקדת לחי אל לחי, ♪</i>

64
00:07:00,336 --> 00:07:02,170
<i>♪ גן עדן. ♪</i>

65
00:07:02,755 --> 00:07:05,215
<i>♪ אני בגן עדן. ♪</i>

66
00:07:06,134 --> 00:07:08,760
<i>♪ והאכפתיות ש♪
♪ הסתובב סביבי, ♪</i>

67
00:07:08,970 --> 00:07:11,763
<i>♪ במהלך השבוע, ♪</i>

68
00:07:12,473 --> 00:07:13,723
<i>♪ נראה שנעלם. ♪</i>

69
00:07:13,933 --> 00:07:17,018
<i>♪ כמו רצף המזל של מהמר. ♪</i>

70
00:07:18,020 --> 00:07:19,771
(פול מרחרח)

71
00:07:20,898 --> 00:07:22,357
פול, מה זה?

72
00:07:23,317 --> 00:07:24,609
(ייפחה)

73
00:07:24,819 --> 00:07:26,194
אלוהים שלי.

74
00:07:31,451 --> 00:07:33,743
אני חייב לצאת מכאן.

75
00:07:44,464 --> 00:07:46,590
(קריסות רעמים)

76
00:07:55,725 --> 00:07:59,227
אני מניח שלפעמים העבר
פשוט מדביק אותך...

77
00:07:59,395 --> 00:08:02,522
...אם אתה רוצה או לא.
זה טיפשי.

78
00:08:02,899 --> 00:08:06,234
זה היה הסרט?
זה היה, לא?

79
00:08:07,487 --> 00:08:11,907
לא דיברתי על הדברים האלה
במשך זמן רב, אלי.

80
00:08:12,116 --> 00:08:13,533
מעל 60 שנה.

81
00:08:13,743 --> 00:08:16,536
פול, אני חבר שלך.

82
00:08:21,083 --> 00:08:24,836
אי פעם אמרתי לך שהייתי סוהר
בתקופת השפל?

83
00:08:25,046 --> 00:08:26,922
הזכרת את זה.

84
00:08:27,757 --> 00:08:30,258
הזכרתי שכן
אחראי על הנידונים למוות?

85
00:08:30,468 --> 00:08:32,719
שהפקחתי
כל ההוצאות להורג?

86
00:08:37,266 --> 00:08:41,811
בדרך כלל, הנידון למוות נקרא
"המייל האחרון".

87
00:08:42,146 --> 00:08:44,606
התקשרנו לשלנו
"המייל הירוק".

88
00:08:45,316 --> 00:08:48,360
הרצפה הייתה הצבע
של ליים דהויים.

89
00:08:49,237 --> 00:08:51,863
היה לנו הכיסא החשמלי.

90
00:08:52,365 --> 00:08:54,115
"ספארקי הזקן,"
קראנו לזה.

91
00:08:56,494 --> 00:08:59,329
הו, חייתי הרבה שנים,
אלי...

92
00:09:00,122 --> 00:09:03,959
...אבל 1935, זה
לוקח את הפרס.

93
00:09:05,294 --> 00:09:07,128
באותה שנה, היה לי...

94
00:09:07,296 --> 00:09:10,549
... דלקת השתן הגרועה ביותר
של חיי.

95
00:09:12,260 --> 00:09:13,677
זה היה...

96
00:09:14,720 --> 00:09:16,972
זו הייתה גם השנה של...

97
00:09:17,473 --> 00:09:19,683
...ג'ון קופי...

98
00:09:20,810 --> 00:09:23,270
...ושתי הבנות המתות.

99
00:09:24,021 --> 00:09:27,148
(אסירים שרים)

100
00:09:52,341 --> 00:09:54,801
(חמורים מתרוצצים)

101
00:10:10,359 --> 00:10:12,068
(צפירה)

102
00:10:17,950 --> 00:10:20,076
גבר 1:
בסדר, עכשיו, רגע!

103
00:10:24,915 --> 00:10:26,207
שומר:
למעלה על המגדל!

104
00:10:26,375 --> 00:10:27,709
אסיר חדש נכנס!

105
00:10:27,877 --> 00:10:30,837
אתם הגברים למטה בחצר,
לרדת מהגדר! נקה את השער הזה!

106
00:10:31,005 --> 00:10:33,590
(משרוקית)

107
00:10:36,552 --> 00:10:38,178
(הטלפון מצלצל)

108
00:10:38,346 --> 00:10:39,888
תעביר אותי ל-E בלוק.

109
00:10:45,728 --> 00:10:48,396
(טלפון מצלצל)

110
00:10:53,861 --> 00:10:55,278
E Block.

111
00:10:55,738 --> 00:10:57,072
כֵּן.

112
00:10:57,531 --> 00:10:58,740
יָמִינָה.

113
00:11:11,462 --> 00:11:13,338
אה.

114
00:11:18,552 --> 00:11:19,636
(נקישה רכה)

115
00:11:19,804 --> 00:11:22,180
אכזרי:
פול? אָסִיר.

116
00:11:22,390 --> 00:11:23,973
אלוהים, תן לי דקה.

117
00:11:28,062 --> 00:11:29,396
(פול גונח)

118
00:11:29,563 --> 00:11:30,772
אתה בסדר שם?

119
00:11:31,190 --> 00:11:33,274
(נהימה)

120
00:11:33,484 --> 00:11:38,363
לגבר שמשתין סכיני גילוח, כן.
אהה...

121
00:11:41,617 --> 00:11:43,076
(שטיפות בשירותים)

122
00:11:51,877 --> 00:11:54,295
היית צריך לקחת את יום החופש
לראות את הרופא.

123
00:11:54,463 --> 00:11:57,215
עם הגעה חדשה?
אתה יודע יותר טוב.

124
00:11:57,800 --> 00:11:59,300
חוץ מזה...

125
00:11:59,802 --> 00:12:03,304
...זה לא נורא כמו שהיה.
אני חושב שזה מתבהר.

126
00:12:04,557 --> 00:12:05,807
(צפירת קרן)

127
00:12:05,975 --> 00:12:08,268
- בסדר. בוא נראה בחיים, דין.
כן, אדוני.

128
00:12:08,894 --> 00:12:10,812
(צפירת קרן)

129
00:12:15,651 --> 00:12:16,860
לעזאזל.

130
00:12:18,154 --> 00:12:20,155
הם רוכבים על הציר.

131
00:12:29,790 --> 00:12:31,207
מה הם עשו?

132
00:12:32,001 --> 00:12:33,209
הם שוברים את המעיינות?

133
00:12:38,340 --> 00:12:39,758
הו...

134
00:12:41,969 --> 00:12:43,511
איש מת!

135
00:12:44,305 --> 00:12:45,972
איש מת הולך!

136
00:12:46,474 --> 00:12:49,684
- WHO...?
יש לנו מת הולך כאן!

137
00:12:50,519 --> 00:12:53,021
ישו, בבקשה אותנו,
על מה הוא צועק

138
00:12:55,900 --> 00:12:57,525
פול...

139
00:12:58,194 --> 00:13:01,154
... אולי תשקול שוב לקבל
בתא עם הבחור הזה.

140
00:13:01,363 --> 00:13:02,781
הוא עצום.

141
00:13:02,990 --> 00:13:04,949
לא יכול להיות יותר גדול ממך.

142
00:13:07,870 --> 00:13:09,454
(מצחקק)

143
00:13:15,419 --> 00:13:16,753
פרסי:
איש מת!

144
00:13:17,421 --> 00:13:19,088
איש מת הולך!

145
00:13:19,298 --> 00:13:20,757
איש מת!

146
00:13:21,300 --> 00:13:22,509
איש מת הולך!

147
00:13:23,552 --> 00:13:25,678
איש מת הולך כאן!

148
00:13:26,931 --> 00:13:28,223
איש מת!

149
00:13:31,894 --> 00:13:34,771
יש לנו מת הולך כאן!

150
00:13:35,314 --> 00:13:36,564
איש מת הולך!

151
00:13:38,651 --> 00:13:42,153
יש לנו מת הולך כאן!
פול: פרסי.

152
00:13:42,863 --> 00:13:44,113
זה מספיק.

153
00:14:07,304 --> 00:14:09,764
האם יהיו לי בעיות
איתך, ילד גדול?

154
00:14:14,812 --> 00:14:15,937
אתה יכול לדבר?

155
00:14:21,819 --> 00:14:25,488
כן, אדוני, בוס. אני יכול לדבר.

156
00:14:34,081 --> 00:14:36,624
תזיז את התחת שלך. בוא נלך.

157
00:14:37,126 --> 00:14:38,501
קדימה.

158
00:14:43,799 --> 00:14:45,675
פרסי...

159
00:14:46,260 --> 00:14:48,928
...הם עוברים דירה
למטה במרפאה.

160
00:14:49,471 --> 00:14:52,432
למה שלא תלך לראות
אם הם יכולים להשתמש בעזרה כלשהי.

161
00:14:53,142 --> 00:14:54,809
יש להם את כל הגברים שהם צריכים.

162
00:14:55,477 --> 00:14:57,145
למה שלא תלך
ולוודא.

163
00:14:59,231 --> 00:15:01,190
- אה-אה.
לא אכפת לי לאן אתה הולך...

164
00:15:01,358 --> 00:15:03,651
...כל עוד זה לא כאן
ברגע זה ממש.

165
00:15:07,948 --> 00:15:09,240
בְּסֵדֶר.

166
00:15:18,125 --> 00:15:19,167
(מצחקק)

167
00:15:19,919 --> 00:15:21,336
אוי!

168
00:15:22,254 --> 00:15:24,505
אלוהים, אתה שובר לי את האצבע.

169
00:15:24,673 --> 00:15:27,091
ניגבתי את החיוך הזה מהפנים שלך,
לא אני?

170
00:15:27,301 --> 00:15:30,720
לעזאזל, פרסי,
תרד מהגוש שלי לעזאזל!

171
00:15:30,888 --> 00:15:33,056
(DEL MOANING)

172
00:15:34,850 --> 00:15:37,060
אה-הא.

173
00:15:42,566 --> 00:15:43,691
לך תזדיין, פרסי.

174
00:15:43,901 --> 00:15:47,153
נבדוק את זה, דל.
בינתיים תשארו בשקט.

175
00:15:47,863 --> 00:15:50,281
כֵּן. כֵּן.

176
00:15:53,827 --> 00:15:56,496
נתתי להארי לקחת אותם
שרשראות ממך...

177
00:15:57,039 --> 00:15:58,331
...אתה תהיה נחמד?

178
00:16:15,474 --> 00:16:17,016
שמך הוא ג'ון קופי.

179
00:16:17,393 --> 00:16:19,018
כן, אדוני, בוס.

180
00:16:19,228 --> 00:16:22,730
כמו המשקה,
רק שלא כתוב אותו דבר.

181
00:16:23,065 --> 00:16:24,524
אה, אתה יכול לאיית, נכון?

182
00:16:25,359 --> 00:16:28,111
רק השם שלי, בוס.

183
00:16:28,862 --> 00:16:31,239
J-O...

184
00:16:31,657 --> 00:16:33,574
שמי פול אדג'קומב.

185
00:16:34,535 --> 00:16:37,286
אם אני לא כאן, אתה יכול
לבקש את מר Terwilliger...

186
00:16:37,496 --> 00:16:40,581
...מר. האוול או מר סטנטון.
האדונים האלה ממש שם.

187
00:16:43,085 --> 00:16:44,252
שאלות?

188
00:16:45,004 --> 00:16:47,422
האם אתה משאיר את האור דולק
אחרי שעת השינה?

189
00:16:50,092 --> 00:16:53,594
כי אני קצת מפחד
בחושך מתישהו...

190
00:16:54,263 --> 00:16:56,889
...אם זה מקום מוזר.

191
00:17:01,729 --> 00:17:05,773
זה נשאר די בהיר כאן
כל הלילה.

192
00:17:05,941 --> 00:17:08,568
אנחנו תמיד דולקים כמה נורות
החוצה במסדרון.

193
00:17:09,653 --> 00:17:11,654
המסדרון?

194
00:17:13,240 --> 00:17:14,657
ממש בחוץ.

195
00:17:42,811 --> 00:17:44,395
אתה יכול לשבת.

196
00:18:06,668 --> 00:18:09,045
לא יכולתי שלא, בוס.

197
00:18:09,338 --> 00:18:12,715
ניסיתי לקחת את זה בחזרה,
אבל זה היה מאוחר מדי.

198
00:18:17,846 --> 00:18:22,183
דין, קח את דלקרואה למרפאה,
לראות אם האצבעות האלה שבורות.

199
00:18:22,351 --> 00:18:23,871
כן, אדוני.
כמובן שהם שבורים.

200
00:18:24,019 --> 00:18:25,728
שמעתי את העצמות נסדקות.

201
00:18:25,938 --> 00:18:28,731
אתה שומע מה הוא צעק
כשהבאנו את הדמה?

202
00:18:28,941 --> 00:18:30,983
איך יכולתי לפספס את זה?
כל הכלא שמע.

203
00:18:31,735 --> 00:18:33,027
פרסי לעזאזל.

204
00:18:33,737 --> 00:18:36,697
ברוטל: אתה תצטרך לענות
על ששלחת אותו מהמייל.

205
00:18:37,366 --> 00:18:39,867
אני אלעס את האוכל הזה
כשאני צריך.

206
00:18:40,160 --> 00:18:44,539
כרגע אני רוצה לשמוע על החדש הזה
אסיר. חוץ מכמה הוא גדול, בסדר?

207
00:18:45,124 --> 00:18:47,416
גדול מפלצתי. לעזאזל.

208
00:18:47,626 --> 00:18:49,627
הו, הוא נראה מספיק עניו.

209
00:18:49,837 --> 00:18:51,597
האם הוא מפגר, אתה מבין?
פול: ממ-הממ.

210
00:18:52,256 --> 00:18:54,715
נראה שהם שלחו אותנו
אימבציל להוציא להורג.

211
00:18:54,883 --> 00:18:58,219
אימבציל או לא,
מגיע לו לטגן על מה שהוא עשה.

212
00:19:01,765 --> 00:19:03,808
תגרום לדם שלך להתקרר.

213
00:19:16,363 --> 00:19:18,489
(אישה צורחת)

214
00:19:27,624 --> 00:19:31,752
- מה?! למען השם, מה?
- הבנות! הבנות אינן!

215
00:19:32,546 --> 00:19:35,423
אַבָּא! אבא, תראה!
יש דם.

216
00:19:39,803 --> 00:19:41,596
הו, אלוהים.

217
00:19:46,351 --> 00:19:50,855
לעזאזל, אישה! תכנס לטלפון הזה
עכשיו. אתה אומר להם שהלכנו מערבה.

218
00:19:51,064 --> 00:19:54,150
אכפת לך מה אני אומר!
פנינו מערבה!

219
00:19:54,359 --> 00:19:56,777
מֶרכָּזִי! אתה על הקו?

220
00:19:56,987 --> 00:20:01,157
הו, אלוהים, בבקשה.
מישהו לקח את הבנות הקטנות שלי.

221
00:20:12,628 --> 00:20:14,295
קייטי!

222
00:20:15,297 --> 00:20:16,839
קורה!

223
00:20:23,305 --> 00:20:26,182
(נובח)

224
00:20:29,645 --> 00:20:32,605
(גבר צורח)

225
00:20:43,158 --> 00:20:45,826
(ייפחה)

226
00:20:47,871 --> 00:20:51,874
ישו.

227
00:21:02,719 --> 00:21:09,558
אני אהרוג אותך!

228
00:21:09,935 --> 00:21:12,895
(צועק)

229
00:21:22,072 --> 00:21:23,781
(זמזום זבובים)

230
00:21:38,380 --> 00:21:40,047
לא יכולתי שלא.

231
00:21:41,049 --> 00:21:44,677
ניסיתי לקחת את זה בחזרה,
אבל זה היה מאוחר מדי.

232
00:21:48,265 --> 00:21:51,100
ילד, אתה מתחת
מעצר על רצח.

233
00:21:53,520 --> 00:21:55,062
HAL:
אני מפריע?

234
00:21:56,606 --> 00:21:59,275
פול:
ובכן, כמעט סיימתי.

235
00:22:09,161 --> 00:22:10,411
היי...

236
00:22:10,996 --> 00:22:13,539
...כמה זה יפה
בחורה שלך?

237
00:22:14,458 --> 00:22:16,751
מלינדה לא כל כך טובה, פול.

238
00:22:17,461 --> 00:22:18,711
לא כל כך טוב בכלל.

239
00:22:20,547 --> 00:22:21,922
עוד כאבי ראש?

240
00:22:22,507 --> 00:22:25,134
נשכב
עם עוד אחד אתמול.

241
00:22:25,761 --> 00:22:27,219
הגרוע ביותר עד כה.

242
00:22:27,929 --> 00:22:31,891
אני אקח אותה לויקסבורג
למחרת בערך לכמה בדיקות.

243
00:22:32,851 --> 00:22:35,644
צילומי ראש
ומי יודע מה עוד.

244
00:22:35,854 --> 00:22:38,606
היא מפחדת עד מוות.

245
00:22:40,692 --> 00:22:42,693
האמת, גם אני.

246
00:22:43,945 --> 00:22:46,822
אם זה משהו שהם יכולים לראות
בצילום הרנטגן...

247
00:22:47,449 --> 00:22:49,283
...אולי זה משהו
הם יכולים לתקן.

248
00:22:50,243 --> 00:22:51,827
אוּלַי.

249
00:22:56,041 --> 00:22:57,708
זה פשוט נכנס.

250
00:22:57,918 --> 00:23:00,294
DOE על Bitterbuck.

251
00:23:03,298 --> 00:23:05,800
לא הגעת עד לכאן
לתת לי DOE.

252
00:23:06,843 --> 00:23:11,263
קיבלתי שיחה כועסת מ
בירת המדינה לפני כ-20 דקות.

253
00:23:11,431 --> 00:23:13,808
האם זה נכון שהזמנת את פרסי ווטמור
מחוץ לבלוק?

254
00:23:13,975 --> 00:23:15,309
זה כן.

255
00:23:16,186 --> 00:23:19,730
עכשיו, אני בטוח שאתה
הייתה סיבה, פול...

256
00:23:19,940 --> 00:23:23,734
...אבל תרצה או לא תרצה, האישה
של המושל יש רק אחיין אחד...

257
00:23:23,944 --> 00:23:25,820
...ושמו
הוא פרסי ווטמור.

258
00:23:26,029 --> 00:23:27,947
פרסי הקטן קורא לדודה שלו...

259
00:23:28,156 --> 00:23:31,659
...וצווח כמו
סיסי בכיתה.

260
00:23:33,203 --> 00:23:37,373
הוא גם הזכיר שהוא תקף אסיר
הבוקר מרוב עצבנות?

261
00:23:37,582 --> 00:23:40,334
שברו שלוש אצבעות
על ידו השמאלית של אדוארד דלקרואה.

262
00:23:40,544 --> 00:23:43,170
לא שמעתי את החלק הזה.
אני בטוח שגם היא לא.

263
00:23:43,338 --> 00:23:45,256
האיש מרושע ולא זהיר
וטיפש...

264
00:23:45,465 --> 00:23:48,342
...וזה שילוב גרוע
במקום כזה.

265
00:23:48,510 --> 00:23:51,011
במוקדם או במאוחר, הוא יקבל
מישהו נפגע או גרוע מזה.

266
00:23:51,221 --> 00:23:52,555
תמשיך עם זה, פול.

267
00:23:52,931 --> 00:23:54,515
יכול להיות שזה לא יהיה הרבה יותר זמן.

268
00:23:54,724 --> 00:23:59,311
יש לי סמכות טובה שפרסי
יש אפליקציה ב-Briar Ridge.

269
00:23:59,479 --> 00:24:02,022
בריאר רידג'?
בית החולים לחולי נפש.

270
00:24:02,232 --> 00:24:03,566
עבודת אדמיניסטרציה.

271
00:24:03,942 --> 00:24:05,276
שכר טוב יותר.

272
00:24:05,485 --> 00:24:06,735
הממ.

273
00:24:06,903 --> 00:24:08,988
אז למה הוא עדיין כאן?

274
00:24:10,907 --> 00:24:13,200
הוא יכול לקבל את הבקשה הזו
נדחף דרך.

275
00:24:15,454 --> 00:24:18,706
לעזאזל, עם הקשרים שלו, הוא יכול
שיהיה לו כל עבודה ממלכתית שהוא רוצה.

276
00:24:19,499 --> 00:24:21,167
אתה יודע מה אני חושב?

277
00:24:23,253 --> 00:24:26,755
אני חושב שהוא רק רוצה
לראות מבשל אחד מקרוב.

278
00:24:29,676 --> 00:24:33,721
ובכן, אז הוא יקבל את ההזדמנות שלו.
האם הוא טוב?

279
00:24:34,598 --> 00:24:38,726
אולי אז הוא יהיה מרוצה
ולהמשיך הלאה. בינתיים...

280
00:24:39,269 --> 00:24:42,229
- ...אתה תשמור על השלום?
- כמובן.

281
00:24:43,607 --> 00:24:44,857
כַּמוּבָן.

282
00:24:46,610 --> 00:24:47,902
תודה לך, פול.

283
00:24:51,823 --> 00:24:53,407
הל...

284
00:24:54,367 --> 00:24:56,452
...אתה נותן למלינדה
אהובתי, בסדר?

285
00:24:56,953 --> 00:25:01,207
אני בטוח שצילום הרנטגן יתברר
להיות כלום בכלל.

286
00:25:02,584 --> 00:25:03,792
אתה מהמר.

287
00:25:14,596 --> 00:25:17,598
(מוזיקת להקת ביג מנגנים)

288
00:25:30,779 --> 00:25:32,238
יאן:
פול.

289
00:25:32,405 --> 00:25:34,156
היי, אתה.
היי.

290
00:25:34,824 --> 00:25:36,242
המוזיקה רועשת מדי?

291
00:25:38,245 --> 00:25:41,914
יש רק המקום הריק הזה במיטה
שם בעלי ישן בדרך כלל.

292
00:25:44,501 --> 00:25:48,128
הוא אמר להגיד לך שיש לו
קצת בעיה עם זה הלילה.

293
00:25:51,591 --> 00:25:53,759
מודאג לגבי מלינדה והאל?

294
00:25:54,469 --> 00:25:56,929
זה מה שעורר אותך?

295
00:25:57,097 --> 00:25:59,139
כן, זה...

296
00:26:00,475 --> 00:26:01,934
...ודברים.

297
00:26:02,978 --> 00:26:04,478
דברים.

298
00:26:08,817 --> 00:26:12,069
יש לנו אסיר חדש היום.

299
00:26:12,737 --> 00:26:14,697
בחור פשוט.

300
00:26:16,157 --> 00:26:18,242
אני רוצה לדעת מה הוא עשה?

301
00:26:19,369 --> 00:26:20,953
- לא.
- מממ.

302
00:26:21,830 --> 00:26:24,331
דברים שקורים
בעולם הזה.

303
00:26:25,584 --> 00:26:27,793
פלא שאלוהים מאפשר זאת.

304
00:26:32,173 --> 00:26:34,049
למה שלא תבוא למיטה.

305
00:26:34,884 --> 00:26:38,012
אני חושב שיש לי משהו
זה יעזור לך לישון.

306
00:26:39,389 --> 00:26:41,515
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה.

307
00:26:42,601 --> 00:26:45,144
עדיין טעיתי במשהו
עם מפעל המים שלי.

308
00:26:45,353 --> 00:26:47,354
אני לא רוצה להעביר לך את זה.

309
00:26:47,689 --> 00:26:50,482
- כבר ראית את דוק בישופ?
- לא.

310
00:26:50,650 --> 00:26:52,568
(אנחות)
פול.

311
00:26:53,194 --> 00:26:55,404
הוא רק ירצה אותי
לקחת טבליות סולפה...

312
00:26:55,614 --> 00:26:58,073
... ואני אבלה את השבוע
מקיא במשרד שלי.

313
00:26:58,283 --> 00:27:02,369
זה יתנהל לגמרי לבד.
תודה רבה על הדאגה.

314
00:27:05,248 --> 00:27:06,707
בחור מסכן.

315
00:27:08,960 --> 00:27:10,502
אה.

316
00:27:15,550 --> 00:27:18,135
(צחוק אכזרי)

317
00:27:21,389 --> 00:27:23,724
אכזרי:
פול. דֵיקָן.

318
00:27:28,104 --> 00:27:29,438
כֵּן?

319
00:27:29,731 --> 00:27:31,190
(פיות)
בוא הנה. תמשיך.

320
00:27:34,194 --> 00:27:37,237
ברוטל: אני מניח שהבית המחוקקים
שחרר מספיק את חוטי הארנק...

321
00:27:37,405 --> 00:27:38,906
...להעסיק שומר חדש.

322
00:27:47,624 --> 00:27:48,874
תסתכל שוב.

323
00:27:49,209 --> 00:27:50,584
הוא צודק...

324
00:27:50,877 --> 00:27:52,294
...שם.

325
00:28:01,221 --> 00:28:04,056
זה לא נורמלי לעכבר
לעלות על אנשים.

326
00:28:04,849 --> 00:28:07,142
אולי זה מטורף.
ברוטל: הו, אלוהים אדירים.

327
00:28:07,352 --> 00:28:10,145
כן, יכול להיות.
הו, המומחה לעכבר הגדול.

328
00:28:10,772 --> 00:28:12,523
איש העכבר.

329
00:28:13,274 --> 00:28:15,651
אתה רואה אותו מקצף מהפה,
איש עכברים?

330
00:28:15,860 --> 00:28:18,070
אני לא רואה את הפה שלו בכלל.

331
00:28:27,163 --> 00:28:31,500
אכזרי, לא. אנחנו נהיה עמוק בתוך עכברים.
אני רק רוצה לראות מה הוא יעשה.

332
00:28:31,960 --> 00:28:34,086
בעניין
של המדע, כמו.

333
00:29:14,502 --> 00:29:16,503
הוא בחדר המעצור הארור.

334
00:29:16,671 --> 00:29:19,173
ואתה רק יודע שהוא לועס
הריפוד מחוץ לקירות...

335
00:29:19,340 --> 00:29:21,341
...עושה את עצמו א
קן קטן ונחמד.

336
00:29:26,681 --> 00:29:28,182
בְּסֵדֶר.

337
00:29:28,767 --> 00:29:31,018
בוא נלך להביא את העכבר הארור.

338
00:29:42,864 --> 00:29:44,323
קפה:
בוס.

339
00:29:44,491 --> 00:29:46,325
ראיתי לי עכבר עובר.

340
00:29:46,868 --> 00:29:48,702
לא יכול לשים עליך שום דבר.

341
00:30:00,965 --> 00:30:03,842
פול: רק תשמור על בהונותיך.
שמור על בהונותיך.

342
00:30:22,070 --> 00:30:23,904
נתת לו לעבור אותך.

343
00:30:24,072 --> 00:30:26,532
לא, לא עשיתי זאת.
הייתי כאן כל הזמן.

344
00:30:26,741 --> 00:30:28,575
אז איפה הוא לעזאזל?

345
00:30:28,743 --> 00:30:30,244
ובכן, אני לא יודע.

346
00:30:32,747 --> 00:30:34,581
שלושה גברים בוגרים...

347
00:30:35,375 --> 00:30:37,918
... עכבר מרמה אותו.

348
00:30:40,421 --> 00:30:45,259
ובכן, הצד החיובי הוא, כל המהומה הזו
כנראה הפחיד אותו לתמיד.

349
00:30:46,052 --> 00:30:47,761
כן, כן.

350
00:30:47,929 --> 00:30:50,764
כן, זה האחרון
נראה אותו.

351
00:30:52,267 --> 00:30:54,184
(פרסי שורק)

352
00:31:41,941 --> 00:31:44,818
בן זונה קטן.

353
00:31:46,404 --> 00:31:48,322
הארי:
ובכן, אני אהיה ארור.

354
00:31:48,740 --> 00:31:53,410
הנה הוא, גדול כמו בילי-להי-קרגן.
חשבתי שברוטל מושך לי את הרגל.

355
00:31:54,329 --> 00:31:56,330
זה עכבר ארור.
- כן.

356
00:31:57,373 --> 00:32:00,500
הארי:
ברוט אמר שהוא היה כאן אתמול בלילה...

357
00:32:00,668 --> 00:32:02,294
...מתחנן לאוכל.

358
00:32:02,754 --> 00:32:04,963
הוא ניגש ישר אל השולחן.

359
00:32:06,174 --> 00:32:07,925
תן לו קצת מקום, פרסי.
- הא?

360
00:32:08,092 --> 00:32:10,344
תראה מה הוא עושה.
- בסדר.

361
00:32:21,564 --> 00:32:25,192
הוא ממזר קטן ואמיץ.
חייב לתת לו את זה.

362
00:32:50,468 --> 00:32:52,094
(צועק)

363
00:32:53,721 --> 00:32:55,180
פרסי:
לעזאזל!

364
00:32:56,099 --> 00:32:58,767
צפדינה קטנה שכמותך! לעזאזל!

365
00:32:58,935 --> 00:33:01,937
פרסי, אתה משוגע,
בן זונה קטן אתה?!

366
00:33:02,397 --> 00:33:04,231
אני הולך להרוג אותך!

367
00:33:05,817 --> 00:33:09,069
- אני הולך להוציא אותך!
- פרסי! פרסי!

368
00:33:09,237 --> 00:33:12,739
שרץ קטן!
אני הולך להרוס לך את החיים!

369
00:33:12,907 --> 00:33:14,950
זה רק קצת
עכבר, מרדה מטומטמת.

370
00:33:15,159 --> 00:33:16,910
חתיכה קטנה ומכוערת...

371
00:33:18,162 --> 00:33:19,788
הארי: אתה מקשיב לי?
- לעזאזל!

372
00:33:20,039 --> 00:33:23,750
- פרסי!
אני הולך לקרוע לך את הראש החולה...

373
00:33:23,918 --> 00:33:25,377
... חתיכת חרא קטנה!

374
00:33:26,295 --> 00:33:30,424
פרסי: צא משם!
הארי: אני רוצה שתפסיק עם זה!

375
00:33:38,307 --> 00:33:40,468
- אסיר 1: היי, בוס!
- אסיר 2: מה קורה?

376
00:33:46,524 --> 00:33:48,650
פרסי פגש את העכבר שלך.

377
00:33:50,945 --> 00:33:55,532
זה כאן איפשהו. אני הולך
למחוץ את בן הכלבה הקטן.

378
00:33:57,910 --> 00:34:00,328
פרסי, כבר ניסינו את זה.

379
00:34:02,498 --> 00:34:03,540
הא?

380
00:34:03,833 --> 00:34:05,292
מה אמרת?

381
00:34:05,460 --> 00:34:06,960
אמרתי שאנחנו...

382
00:34:11,299 --> 00:34:13,967
דפוק את עצמך.
מקווה שתצליח להבחין בממזר.

383
00:34:15,303 --> 00:34:16,887
אה, כן.

384
00:34:17,388 --> 00:34:19,890
(נהימה)

385
00:34:28,733 --> 00:34:31,151
אלוהים. הוא לא שם, הא?

386
00:34:31,652 --> 00:34:34,488
זה לא ניצח את הלהקה המאוסה?

387
00:34:37,158 --> 00:34:38,700
פרסי...

388
00:34:40,369 --> 00:34:42,662
...אתה רוצה לחשוב על
מה עשית

389
00:34:42,830 --> 00:34:46,500
ניסיתי להשיג את העכבר.
האם אתה עיוור?

390
00:34:46,667 --> 00:34:50,170
גם הפחדת את החרא
ממני ומביל...

391
00:34:50,379 --> 00:34:52,005
...שלא לדבר על האסירים.

392
00:34:52,298 --> 00:34:53,590
אָז מָה?

393
00:34:53,800 --> 00:34:57,344
הם לא בבית ספר עריסה,
למקרה שלא שמת לב.

394
00:34:57,929 --> 00:34:59,971
למרות שאתה מטפל
אותם כך.

395
00:35:00,181 --> 00:35:03,350
אנחנו לא מפחידים אותם
יותר ממה שאנחנו צריכים, פרסי.

396
00:35:03,518 --> 00:35:07,479
- הם תחת מספיק מתח כפי שהוא.
- גברים בלחץ יכולים להישבר.

397
00:35:08,064 --> 00:35:11,191
לפגוע בעצמם ולפגוע באחרים.
זו הסיבה שהתפקיד שלנו הוא...

398
00:35:12,193 --> 00:35:13,610
...מדברים...

399
00:35:14,362 --> 00:35:15,862
...לא צועק.

400
00:35:16,614 --> 00:35:19,991
עדיף שתחשוב על המקום הזה
כמו מחלקה לטיפול נמרץ.

401
00:35:20,493 --> 00:35:23,703
אני חושב על זה כעל דלי של שתן
להטביע בהם חולדות.

402
00:35:24,247 --> 00:35:25,580
זה הכל.

403
00:35:26,541 --> 00:35:28,667
מישהו לא אוהב את זה?
הממ?

404
00:35:28,876 --> 00:35:31,086
אתה יכול לנשק לי את התחת.

405
00:35:32,380 --> 00:35:34,172
אל תעשה. כן, תנסה את זה.
תמשיך.

406
00:35:34,382 --> 00:35:38,051
נסה את זה. אתה תהיה על קווי הלחם
לפני שיגמר השבוע.

407
00:35:38,261 --> 00:35:39,886
בסדר, ברוטל.

408
00:35:52,233 --> 00:35:54,609
כולנו יודעים מי
הקשרים שלך הם.

409
00:35:55,111 --> 00:35:59,239
אי פעם איימת על אדם בבלוק הזה
שוב, כולנו ננסה.

410
00:35:59,574 --> 00:36:01,032
איוב יהיה לעזאזל.

411
00:36:03,578 --> 00:36:05,078
סיימת?

412
00:36:08,124 --> 00:36:12,335
תחזיר את כל החרא הזה לחדר.
אתה מבלבל את המייל שלי.

413
00:36:34,483 --> 00:36:35,942
ארלן...

414
00:36:36,110 --> 00:36:38,445
הבת שלך ומשפחתה
נמצאים כאן.

415
00:36:44,911 --> 00:36:48,955
בואו נזוז. אני רוצה שניים לפחות
חזרות לפני שהוא חוזר.

416
00:36:52,001 --> 00:36:54,461
יושב, יושב!

417
00:36:54,629 --> 00:36:56,338
עושה חזרות עכשיו.
כולם להתפשר!

418
00:36:56,547 --> 00:36:58,465
ארלן ביטרבוק, צעד קדימה.

419
00:36:59,008 --> 00:37:02,302
צועדים קדימה, צועדים קדימה,
צועדים קדימה.

420
00:37:02,470 --> 00:37:05,805
- האם ראשו מגולח כמו שצריך?
- לא. הכל קשקשים, וזה מריח.

421
00:37:05,973 --> 00:37:09,017
אני אקח את זה ככן.
בוא נלך, ארלן.

422
00:37:09,977 --> 00:37:12,896
TOOT-TOOT:
הולכים על המייל, הולכים על המייל...

423
00:37:13,147 --> 00:37:17,442
...ללכת על המייל, ללכת על המייל,
ללכת על המייל...

424
00:37:17,610 --> 00:37:18,985
...צועדת את המייל.

425
00:37:19,153 --> 00:37:22,239
אני יורדת על הברכיים.
אני מתפלל, מתפלל.

426
00:37:22,448 --> 00:37:25,158
ה' הוא הרועה שלי
וכן הלאה וכן הלאה.

427
00:37:25,368 --> 00:37:29,829
אני מצטער על כל החרא הרעים
עשיתי ואנשים שרמסתי עליהם.

428
00:37:30,039 --> 00:37:32,499
ואני מקווה שיסלחו לי...

429
00:37:32,708 --> 00:37:35,502
ולעולם לא אעשה את זה שוב,
זה בטוח.

430
00:37:35,670 --> 00:37:39,547
פול, לא יהיה לנו כמה
איש רפואת צ'רוקי כאן...

431
00:37:39,757 --> 00:37:41,716
...צועק ומנער את הזין שלו,
אנחנו?

432
00:37:41,926 --> 00:37:44,511
- נו, בעצם...
- TOOT-TOOT: עדיין מתפללים, עדיין מתפללים.

433
00:37:44,679 --> 00:37:48,515
- להסתדר עם ישו.
- עשה זאת בשקט! גינק זקן!

434
00:37:48,933 --> 00:37:52,769
כמו שאמרתי, אני לא מאמין
הם למעשה מנערים את הזין שלהם.

435
00:37:53,020 --> 00:37:56,481
מר ביטרבוק הוא נוצרי,
אז הכומר שוסטר נכנס.

436
00:37:56,691 --> 00:38:00,193
הוא טוב. גם הוא מהיר.
לא מסדר את כולם.

437
00:38:00,403 --> 00:38:03,280
על הרגליים. קדימה, טוט.
התפללת מספיק ליום אחד.

438
00:38:03,531 --> 00:38:06,241
לקום על הרגליים!
הולך על המייל...

439
00:38:06,450 --> 00:38:09,786
...צועדת את המייל,
הליכה במייל הירוק.

440
00:38:10,037 --> 00:38:11,871
Walking the Mile.

441
00:38:12,123 --> 00:38:13,790
הליכה במיל.

442
00:38:14,375 --> 00:38:16,710
יושב עכשיו.

443
00:38:17,420 --> 00:38:20,755
יושב.
אני תופס מקום בספארקי העתיקה.

444
00:38:21,173 --> 00:38:22,215
מה אני עושה?

445
00:38:23,259 --> 00:38:26,553
- צפו ותלמדו.
- TOOT-TOOT: צפו ותלמדו.

446
00:38:31,726 --> 00:38:33,268
מקבל רצועות.

447
00:38:34,228 --> 00:38:36,062
מקבל מהדק.

448
00:38:37,773 --> 00:38:39,399
מתחברת.

449
00:38:41,277 --> 00:38:42,569
בְּסֵדֶר.

450
00:38:43,571 --> 00:38:45,905
מקבל את כל האלקטרודות.

451
00:38:51,579 --> 00:38:52,704
אכזרי:
גלגל על אחד.

452
00:38:53,581 --> 00:38:56,583
"גלגל על אחד" אומר שאני מסתובב
הגנרטור מלא.

453
00:38:56,751 --> 00:38:58,960
האורות מתבהרים יותר
בחצי מהכלא.

454
00:38:59,170 --> 00:39:00,920
אכזרי:
ארלן ביטרבוק...

455
00:39:01,297 --> 00:39:03,757
... נידונת למות
על ידי חבר מושבעים...

456
00:39:03,924 --> 00:39:07,135
...עונש שהוטל על ידי שופט
במצב טוב במצב הזה.

457
00:39:07,678 --> 00:39:10,138
כל מה להגיד לפני
גזר הדין שלך בוצע?

458
00:39:10,598 --> 00:39:11,806
כֵּן.

459
00:39:12,058 --> 00:39:16,936
אני רוצה עוף מטוגן עם רוטב על
טייטרים, ואני רוצה לחרבן בכובע שלך.

460
00:39:17,438 --> 00:39:22,484
אני חייבת את מיי ווסט לשבת על הפנים שלי
כי אני בן זונה חרמן.

461
00:39:22,735 --> 00:39:24,194
(צוחק)

462
00:39:27,114 --> 00:39:28,156
אתה ממזר.

463
00:39:28,991 --> 00:39:30,784
TOOT-TOOT:
זה טוב.

464
00:39:31,118 --> 00:39:32,369
שֶׁקֶט.

465
00:39:32,787 --> 00:39:33,912
שֶׁקֶט! לִשְׁתוֹק!

466
00:39:34,121 --> 00:39:36,623
- שתוק!
סליחה, בוס.

467
00:39:36,832 --> 00:39:40,960
טוט, עוד הערה כזו,
אני אתן את ואן היי לגלגל על שתיים באמת.

468
00:39:41,170 --> 00:39:43,671
ויהיה לי אחד פחות
נאמן זקן ומטורף.

469
00:39:44,340 --> 00:39:45,840
זה היה די מצחיק.

470
00:39:46,050 --> 00:39:48,635
בגלל זה אני לא אוהב את זה.
אנחנו נעשה את זה באמת.

471
00:39:49,178 --> 00:39:53,431
אני לא רוצה שאף אחד יזכור
בדיחה טיפשית וחזרה לדרך.

472
00:39:53,808 --> 00:39:55,725
תנסה אי פעם שלא
לצחוק בכנסייה...

473
00:39:55,935 --> 00:39:58,269
...כשמשהו מצחיק נתקע
בראש שלך?

474
00:39:59,146 --> 00:40:01,189
אני מצטער, פול.
אתה צודק.

475
00:40:01,482 --> 00:40:03,024
בואו נמשיך.

476
00:40:03,192 --> 00:40:04,609
לְהָצִיק.

477
00:40:08,823 --> 00:40:10,615
משרים את הספוג.

478
00:40:13,369 --> 00:40:15,870
TOOT-TOOT:
מרכיבים את מכסה המנוע השחור.

479
00:40:18,833 --> 00:40:20,375
ושם את הכובע שלי.

480
00:40:20,584 --> 00:40:22,627
למה הוא שם את הספוג הזה
על הראש שלו?

481
00:40:22,837 --> 00:40:25,797
מוליך חשמל למוח
מהיר כמו כדור.

482
00:40:26,841 --> 00:40:30,009
אתה אף פעם לא זורק את המתג
על גבר בלי זה.

483
00:40:30,177 --> 00:40:32,762
(טוט-טוט עושה
רעשי גרגור)

484
00:40:32,930 --> 00:40:34,764
פול:
שקט שם למעלה, טוט.

485
00:40:37,601 --> 00:40:39,686
TOOT-TOOT:
מתבאס.

486
00:40:40,646 --> 00:40:42,564
אני מקבל את הכובע.

487
00:40:46,610 --> 00:40:48,194
אכזרי:
ארלן ביטרבוק...

488
00:40:48,404 --> 00:40:51,781
... יעבור חשמל
הגוף שלך עד שתמות...

489
00:40:52,032 --> 00:40:54,242
... בהתאם לחוקי המדינה.

490
00:40:54,702 --> 00:40:57,036
אלוהים ירחם על נפשך.

491
00:40:58,372 --> 00:40:59,789
אָמֵן.

492
00:41:02,209 --> 00:41:03,334
מגלגלים על שניים.

493
00:41:07,381 --> 00:41:08,882
וזהו.

494
00:41:09,049 --> 00:41:11,676
(צעקות שיניים)

495
00:41:11,844 --> 00:41:15,221
אני מטגנת! אני מטגנת!

496
00:41:16,891 --> 00:41:20,059
אני גמור טום הודו!

497
00:41:21,729 --> 00:41:24,606
זו חוויה מזעזעת!

498
00:41:25,274 --> 00:41:28,401
אחד העדים
הופיע יום מוקדם.

499
00:41:35,409 --> 00:41:38,119
בוא נעשה את זה שוב,
ובואו נעשה את זה נכון הפעם.

500
00:41:38,329 --> 00:41:40,747
תוציא את האידיוט הזה מהכיסא.

501
00:42:40,808 --> 00:42:45,478
האם אתה חושב שאם גבר בכנות
מתחרט על מה שעשה לא בסדר...

502
00:42:46,480 --> 00:42:49,983
...שאולי יוכל לחזור אליו
התקופה שהייתה הכי שמחה בשבילו...

503
00:42:50,609 --> 00:42:52,360
...ולחיות שם לנצח?

504
00:42:54,780 --> 00:42:56,823
יכול להיות שזה מה שאוהבים?

505
00:42:58,200 --> 00:43:00,827
אני כמעט מאמינה
בדיוק הדבר הזה.

506
00:43:03,706 --> 00:43:05,582
הממ.

507
00:43:06,834 --> 00:43:10,169
הייתה לי אישה צעירה
כשהייתי בן 18.

508
00:43:10,838 --> 00:43:15,508
בילינו את הקיץ הראשון שלנו בהרים.
עשה אהבה כל ערב.

509
00:43:16,176 --> 00:43:19,304
והיא תשכב שם אחרי...

510
00:43:20,222 --> 00:43:22,599
...חשוף חזה
לאור האש.

511
00:43:23,851 --> 00:43:27,061
והיינו מדברים לפעמים
עד שהשמש תזרח.

512
00:43:30,357 --> 00:43:32,609
זה היה הזמן הכי טוב שלי.

513
00:43:52,630 --> 00:43:54,297
פול:
זה יהיה בסדר.

514
00:43:55,549 --> 00:43:57,216
אתה תסתדר.

515
00:44:18,947 --> 00:44:22,742
(ארלן נושם בכבדות)

516
00:44:33,295 --> 00:44:34,545
אכזרי:
ארלן ביטרבוק...

517
00:44:34,713 --> 00:44:37,048
...החשמל יעבור כעת
דרך הגוף שלך...

518
00:44:37,257 --> 00:44:41,302
עד שתמות,
בהתאם לחוק המדינה.

519
00:44:41,512 --> 00:44:43,930
אלוהים ירחם על נפשך.

520
00:45:03,617 --> 00:45:04,826
מגלגלים על שניים.

521
00:45:05,786 --> 00:45:08,663
(זמזום חשמל)
(נהימה)

522
00:45:27,766 --> 00:45:28,808
(זמזום עצירות)

523
00:45:49,663 --> 00:45:51,164
שוב.

524
00:45:51,373 --> 00:45:54,000
(זמזום חשמל)

525
00:45:57,337 --> 00:45:59,046
פרסי:
אדיוס, צ'יף.

526
00:45:59,423 --> 00:46:04,010
זרוק לנו כרטיס מהגיהנום.
תודיע לנו אם חם מספיק.

527
00:46:06,638 --> 00:46:08,765
הוא שילם את מה שהוא חייב.

528
00:46:09,183 --> 00:46:11,476
הוא מרובע עם
שוב הבית...

529
00:46:11,685 --> 00:46:14,353
...אז תשמור על הידיים הארורות שלך
ממנו.

530
00:46:34,541 --> 00:46:36,375
מה קורה לו בתחת?

531
00:46:36,543 --> 00:46:37,877
אַתָה.

532
00:46:38,879 --> 00:46:41,464
תָמִיד. אתה, פרסי.

533
00:46:42,049 --> 00:46:45,218
אתה חייב לשנוא את הילד החדש?
ככה זה בסביבה?

534
00:46:47,221 --> 00:46:50,515
למה שלא תמשיך הלאה?
לקחת את העבודה הזאת בבריאר רידג'?

535
00:46:51,391 --> 00:46:53,893
אה, כן. אני יודע הכל על זה.

536
00:46:54,394 --> 00:46:57,688
נשמע לי כמו א
עבודה די טובה.

537
00:46:59,066 --> 00:47:02,527
אולי גם אני אקח את זה,
ברגע שתעמיד אותי בחזית.

538
00:47:03,654 --> 00:47:05,071
כן, שמעת אותי.

539
00:47:05,656 --> 00:47:08,282
אני רוצה את המקום של ברוטל
לביצוע הבא.

540
00:47:11,745 --> 00:47:16,123
לראות אדם מת, זה לא מספיק.
אתה חייב להריח את בישול האגוזים שלו.

541
00:47:16,333 --> 00:47:18,751
אני רק רוצה להיות בחוץ
קדמי, הוא הכל.

542
00:47:20,087 --> 00:47:22,046
קדימה. פעם אחת.

543
00:47:23,257 --> 00:47:24,757
ואז אתה יודע מה?

544
00:47:24,925 --> 00:47:27,885
אתה תיפטר ממני. אני נשבע.

545
00:47:28,095 --> 00:47:29,929
ואם אני אגיד לא?

546
00:47:31,098 --> 00:47:34,600
טוב, אולי אני אשאר בסביבה
לטוב.

547
00:47:35,435 --> 00:47:37,311
תעשה לי קריירה מזה...

548
00:47:38,605 --> 00:47:39,939
...בוס.

549
00:47:53,787 --> 00:47:56,914
(אישה שרה ברדיו)

550
00:48:01,128 --> 00:48:03,129
(מצמרר)

551
00:48:11,680 --> 00:48:14,181
(דל צוחק)

552
00:48:32,784 --> 00:48:34,994
אתה לא תאמין לזה.

553
00:48:44,546 --> 00:48:45,880
מַבָּט.

554
00:48:47,507 --> 00:48:50,009
סיימתי לאלף אותי את העכבר הזה.

555
00:48:51,011 --> 00:48:52,386
אנחנו רואים את זה.

556
00:48:52,638 --> 00:48:57,433
או, אוו. צפו בזה.
תראה מה הוא עושה.

557
00:49:04,524 --> 00:49:06,442
הוא לא משהו, עכשיו?

558
00:49:07,486 --> 00:49:09,654
הוא חכם, מר ג'ינגלס.

559
00:49:09,863 --> 00:49:12,031
מר ג'ינגלס?
זה השם שלו.

560
00:49:12,407 --> 00:49:14,575
הוא לחש לי באוזן.

561
00:49:15,118 --> 00:49:16,202
היי, קפטן...

562
00:49:16,370 --> 00:49:20,039
...האם יש לי קופסה לעכבר שלי
אז הוא יכול לישון כאן איתי?

563
00:49:20,248 --> 00:49:22,917
האנגלית שלך משתפרת
כשאתה רוצה משהו.

564
00:49:23,126 --> 00:49:25,044
רוצה לראות מה עוד הוא יכול לעשות?

565
00:49:26,546 --> 00:49:28,047
צפו, צפו.

566
00:49:28,215 --> 00:49:31,258
מר ג'ינגל? מר ג'ינגל,
רוצה לשחק אחזור?

567
00:49:31,510 --> 00:49:32,551
רוצה לשחק אחזור?

568
00:49:32,719 --> 00:49:34,095
(מדבר צרפתית)

569
00:49:34,262 --> 00:49:36,180
שחק אחזור. צפו, צפו.

570
00:49:43,855 --> 00:49:45,523
(דל מצחקק)

571
00:49:55,993 --> 00:49:58,911
הוא מביא אותו בכל פעם.
בכל פעם.

572
00:49:59,079 --> 00:50:03,749
זה איזה עכבר חכם, דל.
כאילו הוא עכבר קרקס או משהו.

573
00:50:05,961 --> 00:50:09,130
נָכוֹן. זה רק מה שהוא גם.
הוא עכבר קרקס.

574
00:50:09,339 --> 00:50:11,382
כשאני יוצא,
הוא יעשה אותי עשיר.

575
00:50:11,758 --> 00:50:14,093
אתה רק צופה ותראה
אם הוא לא יעשה את זה.

576
00:50:14,428 --> 00:50:16,595
לשחק אחזור?
אנחנו משחקים באחזור שוב?

577
00:50:17,264 --> 00:50:19,098
פרסי:
נו, נו, טוב.

578
00:50:19,558 --> 00:50:21,767
נראה שמצאת את עצמך
חבר חדש.

579
00:50:22,436 --> 00:50:23,769
אל תפגע בו.

580
00:50:25,313 --> 00:50:27,773
- בסדר?
- האם זה רדפתי אחריו?

581
00:50:28,150 --> 00:50:29,817
כן, זה האחד.

582
00:50:30,318 --> 00:50:33,612
רק דל אומר שקוראים לו
מר ג'ינגלס.

583
00:50:34,656 --> 00:50:35,740
האם זה כך?

584
00:50:36,950 --> 00:50:38,617
דל ביקש קופסה.

585
00:50:39,453 --> 00:50:43,247
חושב שהעכבר יישן בו,
אני מניח. אולי לשמור אותו עבור חיית מחמד.

586
00:50:45,625 --> 00:50:46,917
מה אתה חושב?

587
00:50:48,128 --> 00:50:51,964
אתה יודע מה?
אנחנו צריכים למצוא קופסת סיגרים...

588
00:50:52,466 --> 00:50:57,094
...ולקבל מעט מחבט כותנה
מבית הרפואה כדי לרפד אותו.

589
00:50:57,554 --> 00:50:59,221
כֵּן.

590
00:50:59,389 --> 00:51:02,475
כֵּן. זה אמור לעשות ממש נחמד.

591
00:51:11,818 --> 00:51:14,320
איש אמר תביא קופסת סיגרים.

592
00:51:23,914 --> 00:51:25,372
מזכיר:
בוקר.

593
00:51:30,212 --> 00:51:32,254
האל, רצית לראות אותי?

594
00:51:32,506 --> 00:51:33,839
כֵּן.

595
00:51:34,341 --> 00:51:35,883
סגור את הדלת.

596
00:51:41,723 --> 00:51:43,015
(מחכך גרון)

597
00:51:43,183 --> 00:51:44,558
אז אתה יודע...

598
00:51:44,726 --> 00:51:46,227
(רחרוח)

599
00:51:46,394 --> 00:51:48,896
...יש לך אסיר חדש
נכנס לכאן מחר.

600
00:51:50,023 --> 00:51:51,690
"וויליאם וורטון."

601
00:51:52,400 --> 00:51:54,068
הוא מה שאתה קורא...

602
00:51:54,361 --> 00:51:56,362
...ילד בעייתי.

603
00:51:57,197 --> 00:52:00,908
קעקוע את "בילי הילד".
על זרועו השמאלית.

604
00:52:01,118 --> 00:52:05,204
מסתובב בכל המדינה
בשנים האחרונות...

605
00:52:05,622 --> 00:52:07,832
... גורם לכל מיני צרות.

606
00:52:08,583 --> 00:52:10,543
סוף סוף הגיע הזמן הגדול.

607
00:52:11,920 --> 00:52:15,214
הרג שלושה אנשים במעצר.

608
00:52:15,423 --> 00:52:17,550
אחת מהן אישה בהריון.

609
00:52:20,053 --> 00:52:22,054
חדשות רעות מסביב.

610
00:52:24,057 --> 00:52:25,558
האל?

611
00:52:36,486 --> 00:52:37,736
זה גידול, פול.

612
00:52:39,406 --> 00:52:41,157
גידול במוח.

613
00:52:42,909 --> 00:52:44,577
הם קיבלו...

614
00:52:44,911 --> 00:52:46,996
...תמונות רנטגן שלו.

615
00:52:48,415 --> 00:52:50,916
זה בגודל של א
לימון, אמרו.

616
00:52:53,628 --> 00:52:54,920
ו...

617
00:52:56,089 --> 00:52:57,590
...בדרך למטה...

618
00:52:59,426 --> 00:53:01,635
...עמוק בפנים,
שבו הם לא יכולים לפעול.

619
00:53:03,680 --> 00:53:05,347
לא סיפרתי לה.

620
00:53:07,100 --> 00:53:09,101
אני לא יכול לחשוב איך.

621
00:53:12,856 --> 00:53:14,982
לכל חיי, פול...

622
00:53:16,484 --> 00:53:19,486
...אני לא יכול לחשוב איך
לספר לאשתי...

623
00:53:22,949 --> 00:53:24,950
...היא הולכת למות.

624
00:53:48,767 --> 00:53:50,351
(גונח)

625
00:54:23,468 --> 00:54:25,594
אה.

626
00:54:30,267 --> 00:54:31,475
אה.

627
00:54:32,936 --> 00:54:34,270
אה!

628
00:54:43,863 --> 00:54:46,448
הו!

629
00:54:50,036 --> 00:54:53,914
הו, אלוהים.

630
00:54:57,794 --> 00:54:59,211
אני הולך.

631
00:54:59,379 --> 00:55:03,382
- מה?
- לראות את ד"ר בישופ. אני הולך.

632
00:55:03,717 --> 00:55:05,217
הַיוֹם.

633
00:55:05,719 --> 00:55:08,637
ברגע שנקבל את האסיר החדש הזה
מרובע.

634
00:55:08,805 --> 00:55:10,306
עד כדי כך גרוע?

635
00:55:10,724 --> 00:55:12,141
אה, כן.

636
00:55:34,247 --> 00:55:36,415
הילד מסומם עד הזימים.

637
00:55:37,792 --> 00:55:39,251
הממ?

638
00:55:39,419 --> 00:55:40,627
תן לי להם בגדים.

639
00:55:43,673 --> 00:55:45,591
וויליאם וורטון?

640
00:55:46,009 --> 00:55:49,219
היי! לבשת את הבגדים האלה עכשיו,
אתה שומע?

641
00:55:57,312 --> 00:55:59,438
אנחנו נצטרך לעשות את זה.

642
00:56:00,648 --> 00:56:02,274
פרסי:
Hellraiser, הא?

643
00:56:02,484 --> 00:56:05,027
נראה יותר כמו א
אטריות רפוי לי.

644
00:56:05,195 --> 00:56:08,280
היי. היי.

645
00:56:08,948 --> 00:56:12,743
הוכרזת כשיר, בן.
אתה יודע מה זה אומר?

646
00:56:13,453 --> 00:56:16,163
זה אומר שאתה הולך לרכוב על הברק.
כֵּן.

647
00:56:17,207 --> 00:56:19,917
פרסי, תוכל לשתוק,
לתת לנו יד כאן?

648
00:56:20,794 --> 00:56:22,461
הלרייזר.

649
00:56:53,451 --> 00:56:54,952
DEL:
אתה לא נראה כל כך טוב.

650
00:56:56,913 --> 00:56:58,872
תראה כאילו אתה
מעביר לך חום.

651
00:56:59,124 --> 00:57:01,542
(טלפון מצלצל)

652
00:57:04,671 --> 00:57:06,255
קפה:
בוס אדג'קומב?

653
00:57:07,757 --> 00:57:09,675
אני צריך לראות אותך
כאן למטה, בוס.

654
00:57:12,262 --> 00:57:15,764
יש לי דברים לטפל בהם עכשיו,
ג'ון קופי. אתה פשוט...

655
00:57:17,225 --> 00:57:20,602
אתה פשוט נשאר דומם בתא שלך.

656
00:57:32,198 --> 00:57:33,407
E Block.

657
00:58:09,652 --> 00:58:11,153
דין:
קדימה, בוא נלך.

658
00:58:12,405 --> 00:58:14,490
קדימה.
תראה חי, ילד גדול.

659
00:58:29,172 --> 00:58:30,422
זָהִיר.

660
00:58:33,927 --> 00:58:37,095
- זהירות.
דין: תתגבר. תעלה מדרגה.

661
00:58:44,771 --> 00:58:45,812
(נהימות)

662
00:58:46,022 --> 00:58:48,232
(צועק)

663
00:59:00,370 --> 00:59:02,246
(פול גרונטס)

664
00:59:04,874 --> 00:59:06,583
(צוחק)

665
00:59:11,631 --> 00:59:13,924
לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך?

666
00:59:17,804 --> 00:59:19,137
זו לא מסיבה עכשיו?

667
00:59:19,430 --> 00:59:20,639
- זה או מה?
תן לו ללכת.

668
00:59:20,848 --> 00:59:22,474
- תירה בו.
תראה במי פגעת.

669
00:59:22,684 --> 00:59:24,643
- תירה בבן זונה.
- תירה בי!

670
00:59:24,811 --> 00:59:28,146
- תירה בו!
הכה אותו, פרסי! לעזאזל! הכה אותו.

671
00:59:28,356 --> 00:59:29,815
תכה אותי, אטריות רפוי שכמותך.

672
00:59:30,024 --> 00:59:32,317
הכה אותו, פרסי!
לעזאזל, תרביץ לו!

673
00:59:32,527 --> 00:59:35,487
קדימה, פרסי. הכה אותי.
וורטון, אני מזהיר אותך.

674
00:59:35,697 --> 00:59:38,532
אתה מזהיר אותי? הזהיר אותי עכשיו.
- אני מזהיר אותך!

675
00:59:38,741 --> 00:59:40,784
- אתה מזהיר אותי?!
דין: תירה בו!

676
00:59:40,994 --> 00:59:42,327
נו, קדימה...

677
00:59:46,457 --> 00:59:47,791
(גנחות)

678
00:59:48,918 --> 00:59:50,836
אתה בן זונה גדול.

679
00:59:51,170 --> 00:59:52,629
מאיפה באת?

680
00:59:54,841 --> 00:59:56,883
(דין נוהם)

681
01:00:03,224 --> 01:00:05,726
ברוטל: קדימה, דין.
קדימה, ילד, קום.

682
01:00:05,935 --> 01:00:07,519
בְּסֵדֶר. עכשיו, רק לנשום.

683
01:00:08,062 --> 01:00:10,188
זהו. רק לנשום.
רק לנשום.

684
01:00:12,025 --> 01:00:13,775
לִנְשׁוֹם. תנשום, ילד.

685
01:00:14,027 --> 01:00:16,987
דין: לא ראה את זה מגיע.
- קדימה, ילד, תנשום.

686
01:00:17,196 --> 01:00:19,197
קדימה. רק לנשום.

687
01:00:22,035 --> 01:00:24,202
חשבנו שהוא מסומם.

688
01:00:25,455 --> 01:00:28,707
לא? האם לא כולנו,
חושבים שהוא היה מסומם?

689
01:00:28,916 --> 01:00:30,667
לא שאלת?

690
01:00:31,961 --> 01:00:33,879
פול:
ובכן, אני מניח שזו לא טעות...

691
01:00:34,213 --> 01:00:37,424
...תצטרך להכין שוב
בקרוב, נכון?

692
01:00:51,481 --> 01:00:55,108
לך תביא את דין והארי הסתכלו.
תוודא שהם בסדר.

693
01:00:55,568 --> 01:00:59,071
פרסי, אתה עושה את הדו"ח
לסוהר בשבילי.

694
01:00:59,280 --> 01:01:01,865
תגיד המצבים בשליטה.
זה לא סיפור.

695
01:01:02,075 --> 01:01:04,743
הוא לא יעריך אותך
מוציא את המתח.

696
01:01:04,911 --> 01:01:07,162
מה איתך?
אתה עומד להתמוטט.

697
01:01:07,413 --> 01:01:10,749
יש לי את המייל
עד שכולכם תחזרו.

698
01:01:11,501 --> 01:01:13,460
קדימה, עכשיו. לָלֶכֶת.

699
01:01:21,135 --> 01:01:24,262
ברוטל: קדימה, ילד.
בוא נסתכל עליך.

700
01:01:29,102 --> 01:01:31,687
(הדלת נסגרת)

701
01:01:49,872 --> 01:01:53,291
קפה:
בוס, אני צריך לראות אותך כאן למטה.

702
01:01:56,838 --> 01:02:00,090
זה לא טוב
זמן, ג'ון קופי...

703
01:02:00,299 --> 01:02:02,259
...לא זמן טוב בכלל.

704
01:02:02,468 --> 01:02:06,596
אבל אני צריך לראות אותך, בוס.
אני צריך לדבר איתך.

705
01:02:13,479 --> 01:02:15,564
(נהימה)

706
01:02:28,661 --> 01:02:29,953
קרוב יותר.

707
01:02:30,496 --> 01:02:32,539
בוס, אתה יודע שאתה לא
אמור לעשות את זה.

708
01:02:34,167 --> 01:02:36,168
תתעסק בעניינים שלך, דל.

709
01:02:45,803 --> 01:02:47,846
מה אתה רוצה, ג'ון קופי?

710
01:02:48,890 --> 01:02:50,015
רק כדי לעזור לזה.

711
01:02:53,686 --> 01:02:55,103
קפה:
אל תפחד.

712
01:02:55,646 --> 01:02:56,688
עֶזרָה!

713
01:02:57,523 --> 01:03:00,317
עֶזרָה! של ג'ון קופי
להרוג את הבוס אדג'קומב!

714
01:03:00,485 --> 01:03:02,027
עֶזרָה!

715
01:03:02,195 --> 01:03:05,447
- מה אתה עושה?
דל: עזרה!

716
01:03:08,034 --> 01:03:09,868
הבוס האוול! עֶזרָה!

717
01:03:10,578 --> 01:03:12,329
הבוס סטנטון! מישהו, בוא!

718
01:03:12,663 --> 01:03:14,623
עֶזרָה!

719
01:03:16,459 --> 01:03:17,876
(פול נוהם)

720
01:03:22,590 --> 01:03:24,424
אה!

721
01:03:31,057 --> 01:03:33,266
DEL: עזרה! הבוס האוול!
הבוס סטנטון!

722
01:03:33,476 --> 01:03:36,436
מישהו, בוא!
ג'ון קופי הורג את הבוס אדג'קומב!

723
01:03:36,646 --> 01:03:39,272
דל, לכבוד חגיגי, שתוק!

724
01:03:39,690 --> 01:03:42,526
(שיעול)

725
01:04:25,862 --> 01:04:28,113
מה בדיוק עשית לי?

726
01:04:30,074 --> 01:04:31,783
עזרתי לזה.

727
01:04:32,827 --> 01:04:34,452
לא עזרתי לזה?

728
01:04:35,580 --> 01:04:37,789
הרגע לקחתי את זה בחזרה, זה הכל.

729
01:04:38,624 --> 01:04:41,084
נורא עייף עכשיו, בוס.

730
01:04:41,627 --> 01:04:43,295
עייף כלבים.

731
01:05:07,445 --> 01:05:10,488
DEL:
בוס, מה האיש הזה עושה לך?

732
01:05:37,099 --> 01:05:39,601
(משתן)

733
01:05:50,321 --> 01:05:52,280
אהה.

734
01:05:59,121 --> 01:06:01,373
(אישה שרה ברדיו)

735
01:06:12,927 --> 01:06:15,720
היי, מותק.
איך אתה מרגיש?

736
01:06:17,515 --> 01:06:20,266
אה, לא נורא.

737
01:06:21,519 --> 01:06:23,269
מה הרופא אמר?

738
01:06:25,523 --> 01:06:27,232
אה, אתה מכיר רופאים.

739
01:06:27,692 --> 01:06:29,567
גובלדיגוק, בעיקר.

740
01:06:30,695 --> 01:06:32,070
גובלדיגוק.

741
01:06:47,294 --> 01:06:48,920
אוכל תבשיל הלילה.

742
01:06:59,223 --> 01:07:00,932
מה אתה עושה?

743
01:07:07,606 --> 01:07:09,482
איך זה מרגיש?

744
01:07:10,359 --> 01:07:12,777
ובכן, אני יודע איך זה מרגיש.

745
01:07:16,449 --> 01:07:18,324
זה מרגיש נהדר.

746
01:07:27,626 --> 01:07:30,170
(יאן גונח)

747
01:07:37,803 --> 01:07:40,180
(פול גונח)

748
01:07:52,777 --> 01:07:54,652
- פול.
- כן?

749
01:07:55,112 --> 01:07:57,822
- לא שאני מתלונן...
- אה-הא.

750
01:07:58,991 --> 01:08:02,702
אבל לא הלכנו ארבע פעמים
בלילה אחד מאז שהיינו בני 19.

751
01:08:02,953 --> 01:08:05,330
כן, עשינו זאת אצל אמא שלך.
- מממממ.

752
01:08:06,832 --> 01:08:08,833
רוצה לספר לי מה קורה?

753
01:08:12,630 --> 01:08:14,005
ובכן...

754
01:08:15,299 --> 01:08:17,300
...תראה, העניין הוא...

755
01:08:18,511 --> 01:08:22,055
...אף פעם לא ממש נכנסתי
לדר' בישופ'ס אתמול.

756
01:08:25,351 --> 01:08:28,019
אכזרי, פול. לְהַקְשִׁיב.

757
01:08:28,229 --> 01:08:32,690
אני חושב לקחת את הבוקר
חולה. אתה מכסה לי את המבצר?

758
01:08:33,734 --> 01:08:36,027
זה נפח. תוֹדָה.

759
01:08:36,195 --> 01:08:38,863
כן, לא, אני בטוח
אני ארגיש יותר טוב.

760
01:08:39,073 --> 01:08:41,699
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

761
01:08:47,081 --> 01:08:49,040
אתה בטוח שאתה
צריך לעשות את זה?

762
01:08:50,668 --> 01:08:52,877
אני לא בטוח במה אני בטוח.

763
01:09:09,728 --> 01:09:12,730
ברט, יש לך חברה.

764
01:09:13,399 --> 01:09:14,983
אני יכול להציע לך משקה קר?

765
01:09:15,234 --> 01:09:18,319
הו, כן, גברתי. משקה קר
יהיה בסדר. תודה לך.

766
01:09:18,654 --> 01:09:21,739
מר המרסמית', המשרד שלך אמר
אולי אמצא אותך בבית.

767
01:09:21,949 --> 01:09:23,616
מקווה שאני לא מטריד אותך.

768
01:09:24,285 --> 01:09:26,411
ובכן, זה תלוי, מר...?

769
01:09:26,579 --> 01:09:30,623
פול אדג'קומב. אני המפקח של E Block
במעלה הר הקור.

770
01:09:31,834 --> 01:09:33,209
המייל הירוק.

771
01:09:33,419 --> 01:09:36,546
כן, שמעתי על זה.
איבדת כמה לקוחות בדרך שלך.

772
01:09:37,298 --> 01:09:39,924
אני רוצה לשאול אותך
על אחד מהם.

773
01:09:41,177 --> 01:09:43,178
- שבי.
תודה לך.

774
01:09:47,933 --> 01:09:49,684
איזה לקוח?

775
01:09:51,145 --> 01:09:53,938
עכשיו קיבלת את שלי
הסקרנות עוררה.

776
01:09:54,148 --> 01:09:56,524
- ג'ון קופי.
- אה.

777
01:09:56,692 --> 01:09:58,109
קפה.

778
01:09:58,277 --> 01:09:59,485
הוא עושה לך בעיות?

779
01:09:59,945 --> 01:10:03,531
לא. לא יכול להגיד שהוא כן. הוא לא אוהב
החושך ובוכה מדי פעם...

780
01:10:03,741 --> 01:10:05,617
...אבל חוץ מזה...

781
01:10:05,784 --> 01:10:09,078
הוא בוכה, נכון?
ובכן, יש לי הרבה על מה לבכות, הייתי אומר.

782
01:10:09,288 --> 01:10:10,830
אתה יודע מה הוא עשה.

783
01:10:11,498 --> 01:10:13,541
קראתי את פרוטוקול בית המשפט.

784
01:10:14,460 --> 01:10:17,212
תודה, גברת.
-הנאה שלי.

785
01:10:18,088 --> 01:10:21,382
ילדים! ארוחת הצהריים מוכנה בערך.
כולכם תעלו.

786
01:10:21,634 --> 01:10:22,926
ביחד:
באה, אמא!

787
01:10:23,135 --> 01:10:26,262
מה אתה בדיוק
מנסה לברר?

788
01:10:26,847 --> 01:10:29,182
תהיתי אם הוא עשה משהו
ככה קודם.

789
01:10:30,643 --> 01:10:32,644
מַדוּעַ? הוא אמר משהו?

790
01:10:32,811 --> 01:10:35,980
לא, אבל אדם שעושה זאת
דבר כזה...

791
01:10:36,190 --> 01:10:40,109
...לרוב פיתח טעם לזה
לאורך זמן. זה עלה על דעתי...

792
01:10:40,319 --> 01:10:44,197
...שזה יכול להיות קל מספיק
ללכת בעקבותיו האחוריים. לְגַלוֹת.

793
01:10:44,990 --> 01:10:48,785
גבר בגודל שלו, וצבעוני לאתחול,
לא יכול להיות כל כך קשה למעקב.

794
01:10:48,994 --> 01:10:51,996
הייתם חושבים שכן,
אבל אתה טועה.

795
01:10:52,164 --> 01:10:54,332
תאמין לי, ניסינו.

796
01:10:55,167 --> 01:10:57,335
כאילו הוא נפל
מחוץ לשמיים.

797
01:10:58,170 --> 01:10:59,587
איך זה יכול להיות?

798
01:10:59,838 --> 01:11:04,008
אנחנו בדיכאון.
שליש מהמדינה מחוסרי עבודה.

799
01:11:04,218 --> 01:11:08,263
אנשים נסחפים באלפים,
מחפש עבודה, דשא ירוק יותר.

800
01:11:08,514 --> 01:11:11,641
אפילו ענק כמו קופי
לא ישימו לב בכל מקום.

801
01:11:12,393 --> 01:11:14,727
לא עד שהוא הורג
זוג ילדות קטנות.

802
01:11:15,562 --> 01:11:17,188
הוא...

803
01:11:17,523 --> 01:11:19,565
...מוזר, אני מודה.

804
01:11:19,942 --> 01:11:24,237
אבל לא נראה שיש
כל אלימות אמיתית בו.

805
01:11:24,697 --> 01:11:27,115
אני מכיר גברים אלימים,
מר האמרסמית'.

806
01:11:27,366 --> 01:11:30,201
אני מתמודד איתם יום
פנימה ויום החוצה.

807
01:11:30,995 --> 01:11:33,663
לא באת לשאול אותי
אם הוא הרג קודם.

808
01:11:33,872 --> 01:11:36,791
באת לראות אם אני חושב
הוא עשה את זה בכלל.

809
01:11:38,210 --> 01:11:39,877
האם אתה?

810
01:11:41,088 --> 01:11:43,256
לעתים רחוקות רואים
מקרה פחות מעורפל.

811
01:11:43,465 --> 01:11:45,550
הוא נמצא עם הקורבנות
בזרועותיו.

812
01:11:45,718 --> 01:11:47,552
ובכל זאת הגנת עליו.

813
01:11:48,554 --> 01:11:51,139
כולם זכאים
להגנה.

814
01:11:51,557 --> 01:11:53,182
גְבֶרֶת. האמרסמית':
ילדים! אֲרוּחַת צָהֳרִים!

815
01:11:53,392 --> 01:11:54,684
תקשיבו לאמא שלכם!

816
01:11:59,315 --> 01:12:00,898
אני אגיד לך משהו.

817
01:12:01,942 --> 01:12:05,570
וגם אתה מקשיב מקרוב, כי זה
אולי משהו שאתה צריך לדעת.

818
01:12:05,738 --> 01:12:07,113
אני מקשיבה.

819
01:12:08,574 --> 01:12:10,491
היה לנו כלב.

820
01:12:10,659 --> 01:12:12,702
סתם תערובת מתוקה.

821
01:12:12,911 --> 01:12:14,412
אתה מכיר את הסוג.

822
01:12:15,748 --> 01:12:19,208
ובכן, במובנים רבים,
כלב תערובת טוב הוא כמו כושי.

823
01:12:20,085 --> 01:12:21,836
אתה לומד להכיר את זה.

824
01:12:22,046 --> 01:12:26,424
לעתים קרובות, אתה זוכה לאהוב את זה.
זה לא מועיל במיוחד...

825
01:12:26,592 --> 01:12:30,136
...אבל אתה שומר את זה בסביבה
כי אתה חושב שזה אוהב אותך.

826
01:12:31,638 --> 01:12:35,767
אם יש לך מזל, מר אדג'קומב, אתה
לעולם לא צריך לגלות אחרת.

827
01:12:36,852 --> 01:12:39,062
לאשתי ואני לא היה כל כך ברי מזל.

828
01:12:41,023 --> 01:12:42,565
קיילב, בוא הנה לשנייה.

829
01:12:43,942 --> 01:12:45,151
בוא הנה.

830
01:12:46,612 --> 01:12:47,862
בבקשה, בן.

831
01:12:49,448 --> 01:12:51,949
עדיין יש לו את העין הטובה האחת.

832
01:12:53,285 --> 01:12:55,578
אני מניח שיש לו מזל...

833
01:12:55,788 --> 01:12:58,122
...לא להיות עיוור לגמרי.

834
01:13:00,834 --> 01:13:04,629
אנחנו יורדים על הברכיים
ותודה לאל על זה לפחות.

835
01:13:05,297 --> 01:13:06,672
נכון, קיילב?

836
01:13:09,134 --> 01:13:10,468
בסדר, כנסו עכשיו.

837
01:13:13,889 --> 01:13:16,808
הכלב הזה תקף את הילד שלי
ללא סיבה.

838
01:13:17,434 --> 01:13:19,644
רק תפס את זה במוחו יום אחד.

839
01:13:20,396 --> 01:13:21,854
אותו דבר עם ג'ון קופי.

840
01:13:22,064 --> 01:13:26,317
הוא הצטער לאחר מכן.
בזה אין לי ספק.

841
01:13:26,985 --> 01:13:28,820
אבל הבנות הקטנות האלה...

842
01:13:29,029 --> 01:13:31,489
... נשאר אנס ונרצח.

843
01:13:32,157 --> 01:13:34,158
אולי הוא מעולם לא עשה את זה קודם.

844
01:13:35,911 --> 01:13:38,079
הכלב שלי מעולם לא נשך לפני כן.

845
01:13:39,832 --> 01:13:42,542
אבל לא דאגתי
את עצמי עם זה.

846
01:13:43,544 --> 01:13:47,505
יצאתי עם הרובה שלי, תפסתי
הצווארון שלו ופוצץ את מוחו.

847
01:13:48,882 --> 01:13:50,049
האם קופי אשם?

848
01:13:53,011 --> 01:13:54,720
כן, הוא כן.

849
01:13:55,347 --> 01:13:57,014
אל תטיל ספק בכך.

850
01:13:57,349 --> 01:13:59,851
ואל תפנה
הגב שלך עליו.

851
01:14:00,686 --> 01:14:04,856
אתה עלול להתחמק מזה פעם אחת
או אפילו מאה פעמים...

852
01:14:05,691 --> 01:14:07,358
...אבל בסופו של דבר...

853
01:14:09,361 --> 01:14:10,820
...אתה תקבל קצת.

854
01:14:14,283 --> 01:14:16,534
(גישת צעדים)

855
01:14:23,375 --> 01:14:25,918
הו, אני! הו, שלי!

856
01:14:28,255 --> 01:14:31,215
פול:
ג'ון. ג'ון.

857
01:14:32,759 --> 01:14:35,011
אני מריח לי קצת לחם תירס.

858
01:14:35,429 --> 01:14:37,346
זה מהעלמה שלי.

859
01:14:41,059 --> 01:14:43,394
היא רצתה להודות לך.

860
01:14:44,771 --> 01:14:46,189
תודה לי על מה?

861
01:14:46,607 --> 01:14:47,899
ובכן, אתה יודע.

862
01:14:50,611 --> 01:14:52,028
(לוחשות)
על שעזרת לי.

863
01:14:52,738 --> 01:14:54,280
עוזר לך במה?

864
01:14:54,990 --> 01:14:56,115
אתה יודע.

865
01:14:59,161 --> 01:15:00,661
אה.

866
01:15:02,664 --> 01:15:04,624
האם הגברת שלך הייתה מרוצה?

867
01:15:06,460 --> 01:15:08,127
כמה פעמים.

868
01:15:23,644 --> 01:15:27,146
הו, ג'ון, אני יכול להריח את זה
מכאן. אני בטוח יכול.

869
01:15:30,025 --> 01:15:32,318
האם אני יכול לתת לדל ו
מר ג'ינגלס קצת?

870
01:15:32,945 --> 01:15:36,489
ובכן, זה שלך, ג'ון.
אתה יכול לעשות עם זה כרצונך.

871
01:15:39,535 --> 01:15:43,037
כָּאן. זה עבור דל ו
מר ג'ינגלס.

872
01:15:43,789 --> 01:15:47,458
היי! מה איתי?
גם אני הולך להשיג כמה, נכון?

873
01:15:49,545 --> 01:15:52,672
זה שלך, ג'ון. כִּרְצוֹנךָ.

874
01:15:53,298 --> 01:15:55,967
אני חושב שפשוט אעשה זאת
אז תשמור את השאר.

875
01:16:01,807 --> 01:16:04,016
באדיבות הג'נטלמן
מעבר לדרך.

876
01:16:05,185 --> 01:16:09,063
הו, ג'ון, זה כך
יפה מאוד מצידך.

877
01:16:10,023 --> 01:16:11,899
אני מודה לך.
מר ג'ינגל תודה.

878
01:16:12,067 --> 01:16:13,943
גם אמא שלי תודה לך,
אבל היא מתה.

879
01:16:14,570 --> 01:16:15,778
קַבָּלַת פָּנִים.

880
01:16:15,946 --> 01:16:21,325
היי! מה איתי? אתה לא
תחזיק מעמד, כושי דמה גדול.

881
01:16:21,785 --> 01:16:24,036
(וורטון צוחק)

882
01:16:24,371 --> 01:16:26,872
הו, הנה בא הבוס.

883
01:16:27,749 --> 01:16:30,209
אתה תשמור על לשון אזרחית
בבלוק שלי.

884
01:16:41,638 --> 01:16:43,681
אתה מקבל את זה בחינם.

885
01:16:44,683 --> 01:16:46,309
אבל זה האחרון.

886
01:16:46,518 --> 01:16:50,021
זהו?
רק הקטן הזה?

887
01:16:50,564 --> 01:16:53,899
אני מניח שיהיה לי
לשלם לך על השאר.

888
01:17:03,118 --> 01:17:05,119
(מתיז)

889
01:17:05,329 --> 01:17:06,495
(וורטון צוחק)

890
01:17:06,705 --> 01:17:08,080
יא-הוו!

891
01:17:08,248 --> 01:17:10,166
זריקה טובה, לא?

892
01:17:11,543 --> 01:17:13,669
המבט על הפנים שלך!

893
01:17:18,008 --> 01:17:19,592
הארי:
האם אתה מאמין בזה?

894
01:17:19,801 --> 01:17:22,053
בן זונה הזה
עצבני עליי.

895
01:17:22,763 --> 01:17:23,929
וורטון:
אהבתם את זה?

896
01:17:24,097 --> 01:17:27,224
כרגע אני מבשלת כמה טמבל
ללכת עם זה.

897
01:17:27,434 --> 01:17:29,060
רכים נחמדים.

898
01:17:29,311 --> 01:17:30,353
(נהימות)

899
01:17:30,520 --> 01:17:32,480
שלח אותם לכולכם מחר.

900
01:17:33,982 --> 01:17:37,026
התכוונו לנקות
החדר הזה לזמן מה, נכון?

901
01:17:37,194 --> 01:17:38,402
אה, כן.

902
01:17:38,737 --> 01:17:42,239
וורטון: היי! היי!
תיזהר עם זה. זה שביר.

903
01:17:42,407 --> 01:17:46,911
היי. היי! מה זה עכשיו?
מה זה עכשיו? יום מעבר דירה?

904
01:17:47,120 --> 01:17:49,246
כולכם רוצים להיכנס לכאן
ואבק קצת?

905
01:17:49,706 --> 01:17:53,626
אתה יכול להבריק את הידית שלי בשבילי
בזמן שאתה בזה.

906
01:18:06,640 --> 01:18:09,016
אתה יכול להיכנס לכאן
על הרגליים...

907
01:18:09,226 --> 01:18:11,602
...אבל אתה תלך
החוצה על הגב.

908
01:18:11,770 --> 01:18:15,064
בילי הילד הולך
להבטיח לך את זה.

909
01:18:15,440 --> 01:18:18,776
קדימה, פאק-סטיק.
לא להתגנב לי הפעם.

910
01:18:18,944 --> 01:18:20,945
נלך גבר לגבר.

911
01:18:24,408 --> 01:18:25,491
להשתין עליי?

912
01:18:26,535 --> 01:18:30,413
(צועק)

913
01:18:44,469 --> 01:18:46,470
(שיעול)

914
01:18:48,390 --> 01:18:50,474
(נהימה)

915
01:18:52,102 --> 01:18:54,770
קדימה, ביל פראי.
ווקי קטן.

916
01:18:54,980 --> 01:18:59,316
אל תקרא לי ככה!
הפראי ביל היקוק לא היה רוכב מטווחים!

917
01:18:59,526 --> 01:19:01,569
הוא היה רק חלק
ג'ון לאו המטורף!

918
01:19:01,778 --> 01:19:04,697
בן זונה טיפש ישב עם הגב
לדלת, נהרג על ידי שיכור.

919
01:19:04,865 --> 01:19:07,491
הו, הקצף והגוף שלי.
שיעור בהיסטוריה.

920
01:19:08,118 --> 01:19:11,996
אתה אף פעם לא יודע מה תקבל בעבודה
כל יום בגרין מייל.

921
01:19:14,124 --> 01:19:15,791
תודה לך, ביל פראי.

922
01:19:16,001 --> 01:19:18,043
(צועק)

923
01:19:23,884 --> 01:19:26,719
לא שם. לא שם.
אני אהיה טוב.

924
01:19:26,928 --> 01:19:29,513
הודעה כנה, אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.

925
01:19:29,681 --> 01:19:31,599
(מגרגר)

926
01:19:34,603 --> 01:19:38,314
אלוהים, הוא מתחיל להתקף.
הוא יהיה בסדר, בנים. תאמין לי בעניין הזה.

927
01:19:38,482 --> 01:19:39,690
אחת, שתיים, שלוש.

928
01:19:41,568 --> 01:19:43,319
היי. היי!

929
01:19:43,653 --> 01:19:47,656
(צורח)

930
01:19:47,824 --> 01:19:49,617
היי, בחורים.

931
01:19:49,868 --> 01:19:52,495
היי, זה לא מצחיק.

932
01:19:55,707 --> 01:19:58,876
כל מה שרציתי זה קצת
לחם תירס, זונות!

933
01:19:59,044 --> 01:20:01,670
כל מה שרציתי אותי זה
קצת לחם תירס!

934
01:20:09,554 --> 01:20:11,722
למדתי את הלקח שלי.

935
01:20:11,932 --> 01:20:13,516
אני אהיה טוב.

936
01:20:19,773 --> 01:20:21,315
(BELCHES)

937
01:20:25,070 --> 01:20:26,403
וורטון:
פסח.

938
01:20:26,571 --> 01:20:27,613
היי, טוט.

939
01:20:29,783 --> 01:20:31,784
תן לך ניקל
עבור פאי הירח הזה.

940
01:21:07,988 --> 01:21:10,322
או, אוו.

941
01:21:10,490 --> 01:21:12,741
סמבו שחור קטן!

942
01:21:13,827 --> 01:21:17,621
(מחקה את סמבו)
כן, אדוני, כן, אדוני. איך אתה מסתדר?

943
01:21:18,999 --> 01:21:21,250
מקווה שהתיקים שלך ארוזים.

944
01:21:21,626 --> 01:21:23,627
התיקים שלי ארוזים!
אני מוכן ללכת!

945
01:21:23,795 --> 01:21:25,796
לאן אנחנו הולכים? בוא נלך!

946
01:21:26,131 --> 01:21:28,674
לֹא! לֹא! לֹא!

947
01:21:36,474 --> 01:21:38,976
תן לי לצאת מכאן!
תן לי לצאת מכאן!

948
01:21:39,144 --> 01:21:43,314
הקטע הזה של פאי הירח היה
די מקורי. חייב לתת לו את זה.

949
01:21:45,025 --> 01:21:46,817
אה, כן.

950
01:21:51,489 --> 01:21:54,617
(גישת צעדים)

951
01:22:01,374 --> 01:22:05,044
דל, תפוס את הדברים שלך.
זה יום גדול לך ולמר ג'ינגלס.

952
01:22:05,253 --> 01:22:06,629
על מה אתה מדבר?

953
01:22:06,838 --> 01:22:10,424
אנשים חשובים שמעו על העכבר שלך.
רוצה לראות אותו מופיע.

954
01:22:10,592 --> 01:22:12,092
פול:
גם לא רק סוהרים.

955
01:22:12,302 --> 01:22:15,512
אחד הוא פוליטיקאי לאורך כל הדרך
מבירת המדינה.

956
01:22:17,641 --> 01:22:19,099
אתם באים?

957
01:22:19,309 --> 01:22:22,811
לא, יש לנו דגים אחרים לטגן
רק עכשיו, דל.

958
01:22:23,897 --> 01:22:26,357
אבל אתה דופק אותם ללולאה.

959
01:22:26,524 --> 01:22:28,359
אתה דופק אותם ללולאה, דל.

960
01:22:28,735 --> 01:22:30,986
בדיוק כמו שמר הארי אומר.

961
01:22:42,707 --> 01:22:45,042
בואו נתקדם בזריזות.
אין הרבה זמן.

962
01:22:45,543 --> 01:22:48,212
בסדר, עושים חזרות עכשיו!

963
01:22:48,380 --> 01:22:50,881
חייבים להזיז את התחת שלנו.
אין הרבה זמן.

964
01:22:51,257 --> 01:22:54,551
תיקנתי כאן את הצנרת
במשך 10 שנים.

965
01:22:54,719 --> 01:22:57,012
מעולם לא היה צריך ללבוש
בלי עניבה ארורה לפני.

966
01:22:57,222 --> 01:23:00,474
ובכן, אתה ה-VIP היום, ארל,
אז פשוט תשתוק.

967
01:23:00,642 --> 01:23:02,726
(דפיקה)

968
01:23:02,894 --> 01:23:05,020
בסדר, כולם
יש מושב.

969
01:23:20,912 --> 01:23:22,538
זה נהדר.

970
01:23:29,212 --> 01:23:30,754
בְּסֵדֶר.

971
01:23:31,297 --> 01:23:35,926
אדוארד דלקרואה, חשמל
עכשיו תעבור דרך הגוף שלך...

972
01:23:36,094 --> 01:23:37,636
עד שתמות...

973
01:23:37,846 --> 01:23:40,222
... בהתאם לחוקי המדינה.

974
01:23:40,557 --> 01:23:43,100
אלוהים ירחם על נפשך.

975
01:23:51,776 --> 01:23:52,943
מגלגלים על שניים.

976
01:23:57,115 --> 01:23:58,782
זהו זה.

977
01:24:01,619 --> 01:24:04,621
טוב מאוד.
מאוד מקצועי.

978
01:24:07,125 --> 01:24:08,751
בוא נעשה את זה שוב.

979
01:24:09,627 --> 01:24:12,337
הבנת נכון את כל המילים.
זה נשמע בסדר גמור.

980
01:24:12,547 --> 01:24:13,922
תודה לך.
- כן.

981
01:24:14,090 --> 01:24:17,009
קשה לשמור על פנים ישרות
כשטוט ממלא את תפקיד העז.

982
01:24:17,260 --> 01:24:20,304
יש לך את רצועת הסנטר הדוקה
כי הראש שלו יתהפך...

983
01:24:20,805 --> 01:24:22,598
בסדר, תפרק את זה.

984
01:24:22,766 --> 01:24:24,558
(דל צוחק)

985
01:24:26,686 --> 01:24:29,730
- אז?
אה, הם אוהבים את מר ג'ינגלס.

986
01:24:29,898 --> 01:24:30,939
הם צוחקים שם.

987
01:24:31,149 --> 01:24:35,486
הם מריעים.
הם מוחאים כפיים.

988
01:24:35,653 --> 01:24:37,613
ובכן, זה רק אסים.

989
01:24:38,406 --> 01:24:40,074
זה לא משהו?

990
01:24:40,283 --> 01:24:42,451
עשית טוב, ותיק.

991
01:24:42,660 --> 01:24:44,453
אנחנו שמחים בשבילך.

992
01:24:45,955 --> 01:24:47,790
כן, אנחנו.

993
01:24:58,218 --> 01:25:01,345
-בו!
- אה!

994
01:25:04,349 --> 01:25:05,682
פרסי, חרא.

995
01:25:08,520 --> 01:25:10,687
קדימה. דל, קום.

996
01:25:10,855 --> 01:25:14,483
דל, שנינת חושים.
לא התכוונתי בזה לשום דבר.

997
01:25:14,692 --> 01:25:17,528
רק שיחקתי.
קדימה, עכשיו.

998
01:25:17,695 --> 01:25:19,822
פשוט היה לי... אה!

999
01:25:21,866 --> 01:25:23,700
אתה לא מתוק?
פול: וורטון.

1000
01:25:24,494 --> 01:25:26,537
- רך כמו ילדה.
תן לו ללכת.

1001
01:25:26,788 --> 01:25:28,705
אני מעדיף לזיין את התחת שלך...

1002
01:25:28,873 --> 01:25:30,916
... מאשר של אחותך
כוס, אני חושב.

1003
01:25:31,292 --> 01:25:32,501
וורטון!

1004
01:25:32,710 --> 01:25:35,337
(גונח)

1005
01:25:37,841 --> 01:25:41,802
נתתי לו ללכת. רק שיחקתי.
נתתי לו ללכת.

1006
01:25:42,011 --> 01:25:44,429
אף פעם לא פגעתי בשיער
על ראשו הקטן והיפה.

1007
01:25:45,181 --> 01:25:47,975
האטריות שלך לא רפויות בכלל,
ילד מאהב.

1008
01:25:48,184 --> 01:25:50,894
אני חושב שאתה מתוק
בילי הילד הזקן.

1009
01:25:52,021 --> 01:25:55,399
הו, אבל תריח אותך.

1010
01:25:55,567 --> 01:25:57,317
(דל צוחק)

1011
01:26:02,115 --> 01:26:03,574
DEL:
תראה.

1012
01:26:03,825 --> 01:26:05,242
הוא עשה השתין במכנסיים שלו.

1013
01:26:07,412 --> 01:26:09,246
הו, אלוהים.

1014
01:26:10,707 --> 01:26:12,499
תראה מה האיש הגדול עשה.

1015
01:26:12,709 --> 01:26:16,086
- הוא חטף אנשים אחרים במקל.
- קדימה, היכנס.

1016
01:26:16,254 --> 01:26:18,046
(מדבר צרפתית)

1017
01:26:18,214 --> 01:26:22,467
שמישהו יגע בו, הוא מכין מים
במכנסיים כמו תינוק קטן.

1018
01:26:23,970 --> 01:26:26,763
דל! למד מתי לשתוק.

1019
01:26:27,974 --> 01:26:29,725
בסדר, עכשיו.

1020
01:26:31,186 --> 01:26:32,811
אל תיגע בי.

1021
01:26:47,202 --> 01:26:48,869
אתה...

1022
01:26:49,037 --> 01:26:51,747
אתה מדבר על זה עם כל אחד...

1023
01:26:52,123 --> 01:26:54,333
...אני אדאג לפטר את כולכם.

1024
01:26:56,002 --> 01:26:58,712
אני נשבע את זה באלוהים.

1025
01:26:59,297 --> 01:27:03,842
מה קורה במייל
נשאר על המייל. תמיד יש.

1026
01:27:10,600 --> 01:27:14,478
כן, אתה ממשיך לצחוק,
שכמוך מטוגן!

1027
01:27:14,979 --> 01:27:17,189
אתה פשוט ממשיך לצחוק!

1028
01:27:19,984 --> 01:27:22,611
Wetmore שם טוב בשבילך!

1029
01:27:24,864 --> 01:27:26,782
פרסי ווטמור רוקד.

1030
01:27:26,991 --> 01:27:29,868
תקשיבי לו
לוחץ במכנסיו.

1031
01:27:41,214 --> 01:27:42,589
פול:
ובכן, מה עם דין?

1032
01:27:42,799 --> 01:27:44,341
יש לו ילד קטן.

1033
01:27:44,509 --> 01:27:47,135
הוא ישמח לקבל א
עכבר מחמד, אני מתערב.

1034
01:27:49,722 --> 01:27:52,557
איך אפשר לסמוך על ילד
עם מר ג'ינגל?

1035
01:27:52,976 --> 01:27:55,352
אולי תשכח להאכיל אותו.

1036
01:27:55,812 --> 01:27:59,523
איך הוא ממשיך באימונים שלו?
אני מתכוון, הוא רק ילד, רגע?

1037
01:27:59,774 --> 01:28:01,316
מממ.

1038
01:28:09,575 --> 01:28:11,868
בְּסֵדֶר. אז אני אקח אותו.

1039
01:28:12,620 --> 01:28:14,246
לִי.

1040
01:28:14,414 --> 01:28:15,539
(מדבר צרפתית)

1041
01:28:15,707 --> 01:28:17,499
תודה רבה, אבל...

1042
01:28:18,876 --> 01:28:20,877
...אתה גר ביער.

1043
01:28:21,045 --> 01:28:23,046
מר ג'ינגל, הוא יהיה...

1044
01:28:23,756 --> 01:28:27,009
הוא יפחד לחיות
ביער הגדול.

1045
01:28:31,848 --> 01:28:33,557
מה עם מאוסוויל?

1046
01:28:34,767 --> 01:28:38,395
- מאוסוויל?
- אטרקציה תיירותית למטה בפלורידה.

1047
01:28:39,355 --> 01:28:40,897
טלהאסי, אני חושב.

1048
01:28:41,274 --> 01:28:45,068
זה נכון, פול? טלהאסי?
- כן. טלהאסי.

1049
01:28:45,236 --> 01:28:48,864
זה רק בהמשך הדרך חתיכה
מאוניברסיטת הכלבים.

1050
01:28:51,200 --> 01:28:55,078
אתה חושב שהם יקחו
מר ג'ינגלס?

1051
01:28:56,039 --> 01:28:59,750
אתה חושב שיש לו את החומר?
ובכן, הוא די חכם.

1052
01:29:01,085 --> 01:29:02,711
מה זה Mouseville?

1053
01:29:02,962 --> 01:29:04,921
אטרקציה תיירותית, אמרתי.

1054
01:29:05,256 --> 01:29:06,923
הם הגיעו כל כך גדולים
אוהל שאתה נכנס אליו.

1055
01:29:07,133 --> 01:29:10,260
- אתה צריך לשלם?
- אתה מחרבן אותי? כמובן שאתה משלם.

1056
01:29:10,636 --> 01:29:14,264
- פרוטה ליחידה. שני אגורות לילדים.
- בשביל הילדים.

1057
01:29:14,474 --> 01:29:16,641
בתוך האוהל הם קיבלו את זה...

1058
01:29:17,810 --> 01:29:19,436
...עיר עכבר...

1059
01:29:19,604 --> 01:29:21,104
... עשוי מ...

1060
01:29:21,314 --> 01:29:25,984
...קופסאות ישנות וגלילי נייר טואלט,
חלונות קטנים כדי שתוכל להסתכל פנימה.

1061
01:29:26,402 --> 01:29:30,781
בנוסף, הם קיבלו
קרקס האולסטאר מאוסוויל.

1062
01:29:31,949 --> 01:29:34,951
כן, יש עכברים
שמתנדנד על טרפז.

1063
01:29:35,161 --> 01:29:38,663
עכברים שמגלגלים חביות.
עכברים שעורמים מטבעות.

1064
01:29:42,794 --> 01:29:43,877
כן, זהו.

1065
01:29:45,630 --> 01:29:47,339
זה המקום ל
מר ג'ינגלס.

1066
01:29:52,428 --> 01:29:55,430
אתה הולך להיות קרקס
עכבר אחרי הכל.

1067
01:29:55,848 --> 01:29:59,768
אתה תגור בעיר עכברים
למטה בפלורידה.

1068
01:30:03,272 --> 01:30:05,232
הנה הוא הולך.

1069
01:30:10,655 --> 01:30:14,449
לֹא! מר ג'ינגלס!

1070
01:30:14,617 --> 01:30:17,536
לֹא! לֹא! לֹא!

1071
01:30:23,292 --> 01:30:26,336
אתה הורג את העכבר שלי.
ידעתי שאשיג אותו במוקדם או במאוחר.

1072
01:30:27,046 --> 01:30:29,464
זה היה רק עניין
של זמן, באמת.

1073
01:30:29,674 --> 01:30:32,801
DEL:
ממזר אכזרי!

1074
01:30:41,352 --> 01:30:42,894
תן לי אותו.

1075
01:30:43,521 --> 01:30:46,189
תן לי אותו.
אולי עדיין הגיע הזמן.

1076
01:30:58,870 --> 01:31:00,412
מה אתה עושה?

1077
01:31:01,539 --> 01:31:03,123
פול?

1078
01:31:04,000 --> 01:31:05,667
מה לעזאזל...?

1079
01:31:05,918 --> 01:31:07,669
DEL:
בבקשה, ג'ון.

1080
01:31:08,838 --> 01:31:10,046
תעזור לו.

1081
01:31:11,424 --> 01:31:13,508
בבקשה, ג'וני, עזור לו.

1082
01:31:14,343 --> 01:31:16,553
(נושבת)

1083
01:31:17,388 --> 01:31:19,973
הו, ישו היקר.

1084
01:31:20,183 --> 01:31:21,558
הזנב.

1085
01:31:22,268 --> 01:31:23,393
תסתכל על הזנב.

1086
01:31:55,760 --> 01:31:57,010
(צפצופים)

1087
01:31:57,178 --> 01:31:59,012
(שיעול)

1088
01:32:45,977 --> 01:32:48,228
(צוחק)

1089
01:32:53,901 --> 01:32:55,068
מה עשית?

1090
01:32:55,528 --> 01:32:58,321
עזרתי לעכבר של דל...

1091
01:32:58,656 --> 01:33:00,031
...הוא עכבר קרקס.

1092
01:33:00,700 --> 01:33:02,951
הולך לגור בעיר עכברים...

1093
01:33:03,119 --> 01:33:04,661
...למטה ב...

1094
01:33:06,664 --> 01:33:07,872
פלורידה.

1095
01:33:11,002 --> 01:33:12,919
הבוס פרסי רע.

1096
01:33:13,170 --> 01:33:17,173
הוא מתכוון.
הוא דורך על העכבר של דל.

1097
01:33:18,175 --> 01:33:20,010
אבל לקחתי את זה בחזרה.

1098
01:33:20,261 --> 01:33:22,220
(מדבר צרפתית)

1099
01:33:27,351 --> 01:33:28,685
פול:
אכזרי...

1100
01:33:29,437 --> 01:33:31,521
...אתה בא איתי.

1101
01:33:31,689 --> 01:33:34,899
חבר'ה תמשיכו אחורה
למשחק העריסה שלך.

1102
01:33:58,883 --> 01:34:01,343
עכשיו, אל תתחיל להתעסק בי.

1103
01:34:01,677 --> 01:34:03,720
זה היה רק ​​עכבר.

1104
01:34:03,929 --> 01:34:06,306
מעולם לא השתייך לכאן
מלכתחילה.

1105
01:34:06,515 --> 01:34:08,266
העכבר בסדר.

1106
01:34:09,393 --> 01:34:13,021
בסדר גמור. אתה לא יותר טוב
בהרג עכברים ממה שאתה...

1107
01:34:13,439 --> 01:34:15,482
...בכל דבר אחר כאן.

1108
01:34:17,568 --> 01:34:19,944
כן, אתה מצפה ממני להאמין לזה?
הא?

1109
01:34:21,739 --> 01:34:24,366
שמעתי את הארור
קריסת דבר.

1110
01:34:24,575 --> 01:34:26,910
אתה לא שמח
מר ג'ינגלס בסדר?

1111
01:34:27,953 --> 01:34:30,246
אחרי כל השיחות האלה
היה לנו בערך...

1112
01:34:30,748 --> 01:34:32,582
...לשמור על האסירים רגועים?

1113
01:34:33,250 --> 01:34:36,211
- אין לך הקלה?
- איזה מין משחק זה?

1114
01:34:36,420 --> 01:34:38,046
זה לא משחק.

1115
01:34:38,214 --> 01:34:39,589
תראה בעצמך.

1116
01:34:42,718 --> 01:34:43,927
תמשיך.

1117
01:34:53,354 --> 01:34:56,564
(דל ממלמל)

1118
01:34:57,274 --> 01:34:59,317
אל תתנו לשום דבר לקרות
למר ג'ינגל.

1119
01:35:04,323 --> 01:35:07,659
החלפת אותם. החלפת אותם
איכשהו, ממזרים.

1120
01:35:08,369 --> 01:35:12,622
אני תמיד מחזיק עכבר פנוי
בארנק שלי לאירועים כמו זה.

1121
01:35:12,790 --> 01:35:15,542
כן, אתה משחק איתי, הא?
שניכם.

1122
01:35:15,751 --> 01:35:18,128
רק מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

1123
01:35:18,629 --> 01:35:20,755
אה!

1124
01:35:21,048 --> 01:35:22,799
פול:
אנחנו האנשים שאתה עובד איתם.

1125
01:35:23,300 --> 01:35:24,968
אבל לא להרבה זמן.

1126
01:35:26,011 --> 01:35:27,971
פרסי, אני רוצה את המילה שלך.

1127
01:35:28,514 --> 01:35:29,973
המילה שלי?

1128
01:35:30,141 --> 01:35:32,642
שמתי אותך בחזית בשביל דל...

1129
01:35:33,644 --> 01:35:36,813
...אתה מכניס את ההעברה שלך
לרכס בריאר כבר למחרת.

1130
01:35:37,982 --> 01:35:43,820
ובכן, מה אם רק אתקשר לאנשים מסוימים
ותגיד להם שאתה מטריד אותי?

1131
01:35:44,071 --> 01:35:46,322
- מציק לי.
- קדימה.

1132
01:35:47,158 --> 01:35:50,076
אני מבטיח שתשאיר את חלקך
של דם על הרצפה.

1133
01:35:50,286 --> 01:35:52,954
- מעל עכבר?
- לא.

1134
01:35:53,664 --> 01:35:55,999
אבל ארבעה גברים
נשבע שאתה עומד מנגד...

1135
01:35:56,167 --> 01:35:58,167
... בזמן שביל פראי
ניסה לחנוק את דין למוות.

1136
01:35:58,335 --> 01:36:02,297
מזה, לאנשים יהיה אכפת. אפילו שלך
לדוד המושל יהיה אכפת מזה.

1137
01:36:02,506 --> 01:36:05,049
דבר כזה הולך
ברשומת העבודה שלך.

1138
01:36:05,551 --> 01:36:09,846
רקורד עבודה יכול לעקוב אחרי אדם
להרבה מאוד זמן.

1139
01:36:10,097 --> 01:36:11,973
פול:
שמתי אותך בחזית...

1140
01:36:12,349 --> 01:36:14,559
...השתתפת בהעברה הזו.

1141
01:36:16,145 --> 01:36:17,520
זו העסקה.

1142
01:36:21,817 --> 01:36:26,070
בְּסֵדֶר.

1143
01:36:32,703 --> 01:36:35,205
אתה מבטיח לגבר,
אתה לוחץ לו את היד.

1144
01:36:58,395 --> 01:37:00,021
(הרעם מתרסק)

1145
01:37:37,560 --> 01:37:39,269
היי, בנים.

1146
01:37:40,604 --> 01:37:43,898
לא, עכשיו, תגיד היי,
מר ג'ינגלס.

1147
01:37:46,068 --> 01:37:48,653
פול:
אדוארד דלקרואה, האם תצעד קדימה?

1148
01:38:03,252 --> 01:38:04,544
בוס אדג'קומב.

1149
01:38:05,170 --> 01:38:06,671
כן, דל?

1150
01:38:06,881 --> 01:38:09,465
אל תתנו לשום דבר לקרות
למר ג'ינגל, בסדר?

1151
01:38:11,051 --> 01:38:13,803
כָּאן. אתה לוקח אותו.

1152
01:38:19,435 --> 01:38:21,436
דל.

1153
01:38:22,479 --> 01:38:25,648
אני לא יכול לקבל עכבר
על הכתף שלי בזמן...

1154
01:38:27,109 --> 01:38:28,902
... אתה יודע.

1155
01:38:30,237 --> 01:38:31,988
קפה:
אני אקח אותו, בוס.

1156
01:38:32,656 --> 01:38:35,158
רק לעת עתה,
אם לדל לא אכפת.

1157
01:38:37,995 --> 01:38:39,495
כֵּן.

1158
01:38:39,997 --> 01:38:44,334
כן, קח אותו, ג'ון. אתה לוקח אותו
עד שהשטות הזו תיעשה.

1159
01:39:05,481 --> 01:39:08,191
אתה הולך לקחת אותו לפלורידה,
למאוסוויל הזה?

1160
01:39:08,359 --> 01:39:10,526
נעשה את זה ביחד,
סביר להניח.

1161
01:39:11,737 --> 01:39:15,198
אולי תיקח קצת זמן חופשה.
- כן.

1162
01:39:15,491 --> 01:39:18,201
אנשים משלמים אגורה
כל אחד לראות אותו.

1163
01:39:18,535 --> 01:39:21,371
שני אגורות לילדים.
נכון, בוס האוול?

1164
01:39:21,538 --> 01:39:23,206
זה נכון, דל.

1165
01:39:25,459 --> 01:39:27,043
אתה איש טוב, בוס האוול.

1166
01:39:30,714 --> 01:39:32,215
גם אתה, בוס אדג'קומב.

1167
01:39:36,387 --> 01:39:39,764
הלוואי ויכולתי
פגשתי אתכם במקומות אחרים.

1168
01:39:44,687 --> 01:39:45,812
(מדבר צרפתית)

1169
01:40:18,679 --> 01:40:20,596
מקווה שהוא טוב ומפחד.

1170
01:40:20,889 --> 01:40:25,601
מקווה שהוא יודע שהשריפות נדלקות
ושהשווקים של הסאטארים מחכים.

1171
01:40:34,903 --> 01:40:36,696
דל, זה בסדר.

1172
01:41:19,490 --> 01:41:20,656
גלגל על ​​אחד.

1173
01:41:22,159 --> 01:41:23,618
(זמזום חשמל)

1174
01:41:32,419 --> 01:41:35,254
תהיה דומם, מר ג'ינגלס.

1175
01:41:36,673 --> 01:41:40,093
אתה כל כך שקט וכל כך דומם.

1176
01:41:43,764 --> 01:41:45,181
אדוארד דלקרואה...

1177
01:41:45,682 --> 01:41:49,018
... נידונת למות
על ידי חבר מושבעים של עמיתיך.

1178
01:41:49,186 --> 01:41:53,022
גזר דין שהוטל על ידי שופט
במצב טוב במצב הזה.

1179
01:41:53,440 --> 01:41:56,359
יש לך מה להגיד
לפני ביצוע גזר הדין?

1180
01:42:04,910 --> 01:42:06,911
אני מצטער על מה שאני...

1181
01:42:14,044 --> 01:42:16,379
אני מצטער על מה שאני עושה.

1182
01:42:16,713 --> 01:42:19,132
אני נותן הכל כדי לקחת אותו בחזרה.

1183
01:42:20,175 --> 01:42:21,843
אבל אני לא יכול.

1184
01:42:23,053 --> 01:42:25,221
אלוהים ירחם עלי.

1185
01:42:25,472 --> 01:42:26,639
(מדבר צרפתית)

1186
01:42:26,807 --> 01:42:28,015
אמן.

1187
01:42:36,567 --> 01:42:38,317
אל תשכח את מאוסוויל.

1188
01:42:40,946 --> 01:42:42,446
היי...

1189
01:42:43,532 --> 01:42:44,949
...אין מקום כזה.

1190
01:42:45,826 --> 01:42:49,370
זה רק אגדה החבר'ה האלה
אמר לך לשמור אותך בשקט.

1191
01:42:52,082 --> 01:42:54,584
רק חשבתי שאתה
צריך לדעת, חרא.

1192
01:43:11,768 --> 01:43:13,603
(דל מתפלל בצרפתית)

1193
01:43:56,647 --> 01:43:58,564
אדוארד דלקרואה...

1194
01:43:58,732 --> 01:44:02,318
...החשמל יעבור כעת
דרך הגוף שלך עד שתמות...

1195
01:44:02,819 --> 01:44:05,029
... בהתאם לחוקי המדינה.

1196
01:44:06,156 --> 01:44:08,741
אלוהים ירחם על נפשך.

1197
01:44:47,948 --> 01:44:49,156
גלגל על ​​שתיים!

1198
01:44:50,117 --> 01:44:52,451
(נהימה)

1199
01:44:54,204 --> 01:44:56,789
(הופה)

1200
01:44:58,166 --> 01:44:59,709
(צועק)

1201
01:45:05,882 --> 01:45:07,091
(לוחשות)
הספוג יבש.

1202
01:45:07,301 --> 01:45:09,176
מַה?

1203
01:45:13,724 --> 01:45:17,476
- הספוג הארור יבש!
- ובכן, אל תפסיק עם זה!

1204
01:45:17,686 --> 01:45:20,313
אל תעשה את זה!
זה מאוחר מדי בשביל זה.

1205
01:45:21,231 --> 01:45:23,024
(צורח)

1206
01:45:35,412 --> 01:45:36,912
האם זה נורמלי?

1207
01:45:37,164 --> 01:45:39,832
אלוהים, הריח.

1208
01:45:41,001 --> 01:45:43,586
הוא מבשל עכשיו!
הם מבשלים לו טוב!

1209
01:45:44,046 --> 01:45:45,671
הם כמעט סיימו, אני מניח!

1210
01:45:47,758 --> 01:45:49,884
(נהימות)

1211
01:45:50,510 --> 01:45:53,012
וורטון:
אנחנו הולכים לעשות התקדמות!

1212
01:45:53,930 --> 01:45:55,264
(הופה)

1213
01:45:58,018 --> 01:46:02,271
הוא מבשל עכשיו!

1214
01:46:02,439 --> 01:46:04,774
אנחנו הולכים לעשות התקדמות!

1215
01:46:05,067 --> 01:46:08,027
״חמוד גמבו. תן לי קצת!

1216
01:46:08,779 --> 01:46:10,154
תן לי קצת!

1217
01:46:10,364 --> 01:46:12,365
אני מריח גמבו!
אני מריח...

1218
01:46:13,700 --> 01:46:15,785
אמרתי, תן לי!

1219
01:46:19,373 --> 01:46:21,290
אני מריח את זה!

1220
01:46:22,793 --> 01:46:24,293
- אה!
- תריח את זה!

1221
01:46:32,135 --> 01:46:34,970
- האם להרוג את המיץ?
- לא! רול, לצ'ריסקה, רול!

1222
01:46:43,980 --> 01:46:45,815
(המון גונח)

1223
01:46:58,578 --> 01:47:01,831
הוא מטגן עכשיו!
הוא מטגן עכשיו!

1224
01:47:04,793 --> 01:47:06,168
למה שלא תסגור את זה?

1225
01:47:06,336 --> 01:47:09,755
הוא עדיין חי. אתה רוצה שאני אעשה זאת
להיסגר בזמן שהוא עדיין בחיים?

1226
01:47:16,012 --> 01:47:18,764
תסתכל, בן זונה!

1227
01:47:20,100 --> 01:47:22,852
זה בסדר, אנשים!
הכל בשליטה!

1228
01:47:23,353 --> 01:47:26,230
כולם להישאר רגועים!
בבקשה, תישאר רגוע.

1229
01:47:32,195 --> 01:47:33,988
להרוג את זה!

1230
01:47:40,162 --> 01:47:43,289
אתה עושה את זה!
אתה מנהל את התוכנית הזאת, נכון?

1231
01:48:11,193 --> 01:48:13,777
לא הכרתי את הספוג
אמור להיות רטוב.

1232
01:48:14,988 --> 01:48:16,071
אה!

1233
01:48:16,239 --> 01:48:17,323
אַכְזָרִי!

1234
01:48:17,574 --> 01:48:19,074
אכזרי, לא!

1235
01:48:19,284 --> 01:48:20,493
- לא!
- למה אתה מתכוון, לא?

1236
01:48:20,702 --> 01:48:22,411
ראית מה הוא עשה!

1237
01:48:22,579 --> 01:48:25,581
דלקרואה מת!
פרסי לא שווה את זה!

1238
01:48:25,832 --> 01:48:28,292
אז הוא פשוט יוצא מזה!
ככה זה עובד?

1239
01:48:36,801 --> 01:48:40,012
מה זה היה לעזאזל?

1240
01:48:41,014 --> 01:48:42,431
ישוע המשיח.

1241
01:48:42,682 --> 01:48:45,559
יש הקאות
על כל הרצפה שם למעלה.

1242
01:48:45,769 --> 01:48:47,520
והריח.

1243
01:48:48,188 --> 01:48:52,107
קיבלתי את ואן היי לפתוח את שתי הדלתות, אבל
הריח הזה לא ייעלם במשך חמש שנים.

1244
01:48:52,317 --> 01:48:53,943
על זה אני מהמר.

1245
01:48:54,861 --> 01:48:58,239
והזבל הזה וורטון
שר על זה!

1246
01:48:58,698 --> 01:49:00,115
אתה יכול לשמוע אותו שם למעלה!

1247
01:49:00,700 --> 01:49:02,201
האם הוא יכול לשאת מנגינה, האל?

1248
01:49:07,332 --> 01:49:09,208
(מצחקק)

1249
01:49:13,964 --> 01:49:16,215
בסדר, בנים, בסדר.

1250
01:49:16,716 --> 01:49:19,760
עכשיו, מה לעזאזל קרה?

1251
01:49:19,970 --> 01:49:22,930
הוצאה להורג. אחד מוצלח.

1252
01:49:23,348 --> 01:49:27,476
איך בשם המשיח
אתה יכול לקרוא לזה הצלחה?

1253
01:49:28,270 --> 01:49:30,813
אדוארד דלקרואה מת.

1254
01:49:32,482 --> 01:49:34,358
הוא לא?

1255
01:49:37,904 --> 01:49:39,738
פרסי...

1256
01:49:40,448 --> 01:49:41,657
...משהו להגיד?

1257
01:49:45,662 --> 01:49:48,080
לא הכרתי את הספוג
אמור להיות רטוב.

1258
01:49:49,457 --> 01:49:52,084
כמה שנים אתה מבלה
משתין על מושב אסלה...

1259
01:49:52,294 --> 01:49:56,463
- ...לפני שמישהו אמר לך לשים את זה?
פרסי דפוק, האל.

1260
01:49:56,673 --> 01:49:58,257
טהור ופשוט.

1261
01:49:58,842 --> 01:50:00,634
זו העמדה הרשמית שלך?

1262
01:50:00,844 --> 01:50:02,803
אתה לא חושב שזה צריך להיות?

1263
01:50:03,179 --> 01:50:07,182
הוא מגיש בקשה להעברה
לרכס בריאר מחר.

1264
01:50:07,434 --> 01:50:09,893
עוברים לגדולים יותר
ודברים טובים יותר.

1265
01:50:10,270 --> 01:50:11,687
נכון, פרסי?

1266
01:50:13,189 --> 01:50:14,648
כֵּן. כֵּן.

1267
01:50:14,816 --> 01:50:16,525
וורטון:
ברביקיו.

1268
01:50:16,693 --> 01:50:20,154
אני ואתה
מסריח, זרת,

1269
01:50:21,197 --> 01:50:24,283
ורט בילי, ג'ילי,
הילי או אבא.

1270
01:50:24,492 --> 01:50:27,453
זה היה קייג'ון מטוגן
בשם דלקרואה.

1271
01:50:27,912 --> 01:50:29,288
וואו.

1272
01:50:29,456 --> 01:50:32,499
ברביקיו
אני ואתה.

1273
01:50:32,709 --> 01:50:36,045
מסריח, זרת
פיו פיו פיו.

1274
01:50:36,212 --> 01:50:37,713
ורט בילי, ג'ילי...

1275
01:50:38,965 --> 01:50:43,218
אתה במרחק 10 שניות מההוצאות
שארית חייך בחדר המרופד.

1276
01:51:01,321 --> 01:51:02,446
דל הזקן המסכן.

1277
01:51:04,199 --> 01:51:05,741
כן.

1278
01:51:06,368 --> 01:51:08,035
דל הזקן המסכן.

1279
01:51:10,580 --> 01:51:12,247
ג'ון...

1280
01:51:14,084 --> 01:51:15,459
...אתה בסדר?

1281
01:51:16,711 --> 01:51:18,962
יכולתי להרגיש את זה מכאן.

1282
01:51:19,589 --> 01:51:21,006
למה אתה מתכוון?

1283
01:51:21,966 --> 01:51:23,550
יכולת לשמוע את זה.

1284
01:51:23,760 --> 01:51:26,011
לזה אתה מתכוון?
יכולת לשמוע את זה.

1285
01:51:26,262 --> 01:51:28,180
אבל הוא יצא מזה עכשיו.

1286
01:51:29,015 --> 01:51:30,849
הוא בר המזל.

1287
01:51:31,434 --> 01:51:35,104
לא משנה איך זה קרה,
דל בר המזל.

1288
01:51:41,903 --> 01:51:43,529
איפה מר ג'ינגלס?

1289
01:51:44,614 --> 01:51:47,116
הוא ברח מתחת לדלת הזאת.

1290
01:51:48,702 --> 01:51:50,869
אל תחשוב שהוא יחזור.

1291
01:51:52,288 --> 01:51:54,790
גם הוא הרגיש את זה, דרכי.

1292
01:51:56,543 --> 01:51:58,627
לא התכוון לפגוע בו.

1293
01:51:59,129 --> 01:52:02,131
כל מה שכואב פשוט נשפך החוצה.

1294
01:52:08,888 --> 01:52:11,223
נורא עייף עכשיו, בוס.

1295
01:52:13,059 --> 01:52:14,768
עייף כלבים.

1296
01:52:20,608 --> 01:52:22,234
גם אני, ג'ון.

1297
01:52:24,988 --> 01:52:26,655
גם אני.

1298
01:52:40,003 --> 01:52:42,171
(נגינת מוזיקה ג'אזית)

1299
01:53:26,090 --> 01:53:27,716
אני שונא את זה.

1300
01:53:28,510 --> 01:53:29,843
אני יודע.

1301
01:53:44,859 --> 01:53:47,653
יאן:
מלינדה, היי.

1302
01:53:51,574 --> 01:53:53,242
אני כל כך שמח לראות אותך.

1303
01:53:55,161 --> 01:53:56,995
תסתכל עליך.

1304
01:53:57,914 --> 01:53:59,915
התגעגענו אליך בכנסייה.

1305
01:54:03,753 --> 01:54:06,129
השיער שלי...

1306
01:54:06,381 --> 01:54:09,216
- אתה נראה בסדר.
- אני פשוט בלגן.

1307
01:54:14,597 --> 01:54:16,890
יש לה אחד
מהימים הטובים שלה.

1308
01:54:17,433 --> 01:54:19,351
אני מודה לאלוהים על כך.

1309
01:54:21,896 --> 01:54:23,605
מה זה יום רע?

1310
01:54:26,943 --> 01:54:28,861
לפעמים היא...

1311
01:54:30,280 --> 01:54:31,697
היא כבר לא היא עצמה.

1312
01:54:32,407 --> 01:54:33,782
היא נשבעת.

1313
01:54:34,033 --> 01:54:35,450
היא נשבעת?

1314
01:54:35,743 --> 01:54:37,286
זה פשוט קופץ החוצה.

1315
01:54:37,954 --> 01:54:40,622
שפה נוראית ביותר
אתה יכול לדמיין.

1316
01:54:40,790 --> 01:54:43,125
היא אפילו לא
לדעת שהיא עושה את זה.

1317
01:54:44,460 --> 01:54:47,296
לא ידעתי שהיא שמעה אי פעם
מילים כאלה.

1318
01:54:47,547 --> 01:54:50,716
לשמוע אותה אומרת אותם
בקולה המתוק...

1319
01:54:54,929 --> 01:54:57,431
אני שמח שיש לה
יום טוב, פול.

1320
01:54:58,558 --> 01:55:00,976
אני שמח בשבילך ובשבילך יאן.

1321
01:55:17,076 --> 01:55:18,493
מותק...

1322
01:55:18,703 --> 01:55:21,330
...אם לא תספר לי
מה עובר לך בראש...

1323
01:55:21,956 --> 01:55:25,167
...אני חושש שאצטרך לחנוק אותך
עם כרית.

1324
01:55:34,093 --> 01:55:36,136
אני חושב שאני אוהב אותך.

1325
01:55:38,014 --> 01:55:41,516
אני חושב שאני לא יודע
מה הייתי עושה אם היית נעלם.

1326
01:55:43,436 --> 01:55:44,853
אה.

1327
01:55:47,857 --> 01:55:51,276
אני גם חושב שאני הולך
תביא את הבנים מחר.

1328
01:55:55,365 --> 01:55:57,991
ובכן, אתה בטוח יודע
איך לבשל עוף.

1329
01:55:58,159 --> 01:55:59,493
ובכן, תודה.

1330
01:55:59,744 --> 01:56:02,537
זה פינוק אחד טעים, גברתי,
לפני שאני הולך לעבודה.

1331
01:56:02,747 --> 01:56:04,206
אני שמח שאתה נהנה מזה.

1332
01:56:04,624 --> 01:56:06,875
היי, ברוטל, אתה הולך להתחרפן
כולם טטרים?

1333
01:56:07,043 --> 01:56:09,670
כן, אני.
הארי, אתה רוצה תפוחי אדמה?

1334
01:56:09,879 --> 01:56:12,047
- קדימה, עכשיו.
- מה?

1335
01:56:12,715 --> 01:56:15,050
ג'אן: בקרוב רק נראה את הרגליים שלך
בולט משם, ברוטוס.

1336
01:56:15,259 --> 01:56:17,552
כולכם ראיתם מה הוא
עשה לעכבר.

1337
01:56:20,390 --> 01:56:22,950
יכולתי ללכת את שארית היום
בלי שתעלה את זה.

1338
01:56:23,059 --> 01:56:24,810
יכולתי ללכת
בשאר ימות השנה.

1339
01:56:25,269 --> 01:56:27,062
הוא עשה לי את אותו הדבר.

1340
01:56:27,480 --> 01:56:29,564
הוא הניח את ידיו עליי.

1341
01:56:30,316 --> 01:56:32,401
הוא לקח לי את השלפוחית
זיהום משם.

1342
01:56:37,323 --> 01:56:40,867
זה נכון. כשהוא חזר הביתה באותו יום,
הוא היה...

1343
01:56:42,412 --> 01:56:43,787
... הכל טוב יותר.

1344
01:56:45,289 --> 01:56:48,250
דין:
אה, עכשיו, רגע. אתה מדבר על...

1345
01:56:48,418 --> 01:56:50,085
...ריפוי אותנטי?

1346
01:56:51,421 --> 01:56:52,796
נס הלל-ישוע?

1347
01:56:53,548 --> 01:56:54,798
אני כן.

1348
01:56:55,675 --> 01:56:57,259
אה, כן.

1349
01:56:57,427 --> 01:57:00,345
ובכן, אם אתה אומר
את זה, אני מקבל את זה.

1350
01:57:01,305 --> 01:57:03,306
מה זה קשור אלינו?

1351
01:57:03,599 --> 01:57:06,768
אתה חושב על מלינדה.
מלינדה?

1352
01:57:07,353 --> 01:57:10,105
מלינדה מורס?
- כן. אז פול...

1353
01:57:10,273 --> 01:57:12,607
...אתה באמת חושב
אתה יכול לעזור לה?

1354
01:57:12,859 --> 01:57:17,112
זה לא דלקת בשלפוחית השתן
או אפילו עכבר שבור...

1355
01:57:18,114 --> 01:57:20,949
אבל אולי יש סיכוי.
חכה עכשיו.

1356
01:57:21,117 --> 01:57:25,120
אתה מדבר על העבודות שלנו.
להגניב אישה חולה לבלוק סלולרי?

1357
01:57:25,455 --> 01:57:28,290
אה, לא. לא, לא.
האל לעולם לא יעמוד בזה.

1358
01:57:28,458 --> 01:57:31,293
אתה מכיר אותו. הוא לא יאמין
כל דבר אם זה נפל עליו.

1359
01:57:31,461 --> 01:57:33,462
אז אתה מדבר על...

1360
01:57:33,629 --> 01:57:35,630
...לוקח את ג'ון קופי אליה.

1361
01:57:40,636 --> 01:57:43,305
זה יותר מ
רק העבודה שלנו, פול.

1362
01:57:44,307 --> 01:57:46,975
זה הזמן בכלא, נתפסים.
זה נכון.

1363
01:57:47,143 --> 01:57:48,977
פול:
לא, לא בשבילך, דין.

1364
01:57:49,145 --> 01:57:52,314
איך שאני מבין את זה,
אתה נשאר בחזרה על המייל.

1365
01:57:52,482 --> 01:57:54,149
ככה, אתה יכול
להכחיש הכל.

1366
01:57:54,984 --> 01:57:56,485
למה אני צריך להישאר מאחור?

1367
01:57:57,153 --> 01:58:00,489
ובכן, הילד שלנו גדל...

1368
01:58:00,656 --> 01:58:01,990
... הלך לבית הספר.

1369
01:58:02,158 --> 01:58:04,993
הבנות של הארי,
כולם נשואים עכשיו.

1370
01:58:05,161 --> 01:58:06,411
ברוטל הוא רווק.

1371
01:58:06,662 --> 01:58:09,998
אתה היחיד כאן עם
שני ילדים, עוד אחד בדרך.

1372
01:58:10,374 --> 01:58:13,460
בואו לא נדון בזה כאילו
אנחנו חושבים לעשות את זה.

1373
01:58:15,671 --> 01:58:18,381
ברוטל, תעזור לי כאן.

1374
01:58:19,675 --> 01:58:23,178
אני בטוח שהיא אישה טובה.
-הכי טוב.

1375
01:58:23,346 --> 01:58:25,680
מה קורה לה
זו עבירה, אכזרי...

1376
01:58:25,890 --> 01:58:28,350
...לעין ולאוזן
וללב.

1377
01:58:28,518 --> 01:58:30,685
אין לי ספק.

1378
01:58:31,646 --> 01:58:33,688
אבל אנחנו לא מכירים אותה
כמו שאתה וג'אן עושים.

1379
01:58:33,898 --> 01:58:37,025
ובואו לא נשכח,
ג'ון קופי הוא רוצח.

1380
01:58:38,152 --> 01:58:40,362
עכשיו, מה אם הוא בורח?

1381
01:58:40,530 --> 01:58:43,698
אני שונא לאבד את העבודה שלי
או ללכת לכלא...

1382
01:58:43,950 --> 01:58:47,202
...אבל אני שונא יותר גרוע שיש לי
ילד מת על מצפוני.

1383
01:58:47,453 --> 01:58:49,538
אני לא חושב שזה
יקרה.

1384
01:58:50,915 --> 01:58:52,290
למעשה...

1385
01:58:54,919 --> 01:58:56,711
...אני לא חושב
הוא עשה את זה בכלל.

1386
01:58:59,882 --> 01:59:03,635
אני לא רואה את אלוהים שם
מתנה כזו...

1387
01:59:03,845 --> 01:59:05,929
... בידיים של גבר
מי יהרוג ילד.

1388
01:59:06,222 --> 01:59:10,559
זה רעיון עדין מאוד, אבל
האיש נידון למוות בגין הפשע.

1389
01:59:12,395 --> 01:59:13,562
ובנוסף...

1390
01:59:13,938 --> 01:59:16,022
...הוא ענק.

1391
01:59:16,190 --> 01:59:20,861
אם הוא ינסה לברוח, זה ייקח
הרבה כדורים לעצור אותו.

1392
01:59:21,070 --> 01:59:25,240
לכולנו יהיו רובי ציד,
בנוסף לזרועות הצד.

1393
01:59:25,658 --> 01:59:26,950
הייתי מתעקש על זה.

1394
01:59:28,244 --> 01:59:30,996
אם הוא ניסה משהו,
משהו בכלל...

1395
01:59:31,664 --> 01:59:33,540
...נצטרך להוריד אותו.

1396
01:59:34,167 --> 01:59:36,042
אתה מבין?

1397
01:59:47,013 --> 01:59:48,722
אז...

1398
01:59:49,098 --> 01:59:51,266
...ספר לנו מה היה לך בראש.

1399
01:59:58,107 --> 02:00:00,901
פול: אה, הנה זה.
ברוטל: הו, אני רואה את זה.

1400
02:00:11,579 --> 02:00:13,580
אתה חושב שזה מספיק?

1401
02:00:14,749 --> 02:00:16,291
אני לא יודע.

1402
02:00:53,037 --> 02:00:54,829
אתם צמאים?

1403
02:00:55,039 --> 02:00:56,539
טרי מחוץ לקופסת הקרח.

1404
02:00:56,749 --> 02:01:00,418
אתה מהמר. זה מתנפח, ברוטל. תוֹדָה.
ברוטל: אה, כן.

1405
02:01:00,628 --> 02:01:02,837
הארי:
חם פה. ילד, שלום.

1406
02:01:03,047 --> 02:01:06,299
היי, היי. אני הולך
תשיג גם קצת, נכון?

1407
02:01:06,509 --> 02:01:09,928
התחת שלי, גם אתה מקבל.
- מה גורם לך לחשוב שמגיע לך?

1408
02:01:10,554 --> 02:01:12,681
כי יש לי ניקור גדול.

1409
02:01:12,848 --> 02:01:15,684
ובכן, דוח היום אומר
הוא היה בסדר.

1410
02:01:16,185 --> 02:01:17,978
וורטון:
לעזאזל, כן, התנהגתי.

1411
02:01:18,145 --> 02:01:20,605
קדימה, עכשיו.
אל תהיו חזירים קמצנים.

1412
02:01:23,859 --> 02:01:25,193
וורטון:
קדימה.

1413
02:01:26,362 --> 02:01:28,363
קדימה, חברים.

1414
02:01:29,573 --> 02:01:30,782
קדימה, בוס.

1415
02:01:31,033 --> 02:01:32,867
הייתי טוב כל היום.

1416
02:01:36,080 --> 02:01:37,789
חם כאן.

1417
02:01:38,040 --> 02:01:41,543
חם בתא הזה, ואני
עקשן לשתות. אני צמא.

1418
02:01:41,711 --> 02:01:43,628
למה שלא תיתן לי קצת?

1419
02:01:50,386 --> 02:01:51,678
קדימה.

1420
02:01:56,726 --> 02:01:58,727
אתה תמשיך להתנהג?

1421
02:01:58,894 --> 02:02:02,230
בחייך, קשקשן, תן לי את זה.
אתה מבטיח לי...

1422
02:02:02,606 --> 02:02:04,816
או שאני אשתה את זה בעצמי
ממש כאן.

1423
02:02:05,067 --> 02:02:07,736
אל... קדימה, עכשיו.
אל תהיה כזה.

1424
02:02:08,237 --> 02:02:09,738
אני אהיה טוב.

1425
02:02:28,924 --> 02:02:29,924
(גיהוק)

1426
02:02:34,680 --> 02:02:36,056
גביע.

1427
02:03:26,482 --> 02:03:28,983
כל אחד רוצה לצאת,
עכשיו זה הזמן.

1428
02:03:29,693 --> 02:03:31,486
אחרי זה, יש
אין דרך חזרה.

1429
02:03:32,988 --> 02:03:34,197
כָּך?

1430
02:03:35,074 --> 02:03:36,616
אנחנו הולכים לעשות את זה?

1431
02:03:36,784 --> 02:03:39,786
קפה:
בטח. זה יהיה בסדר גמור.

1432
02:03:39,995 --> 02:03:42,205
אני רוצה לקחת טרמפ.

1433
02:03:47,461 --> 02:03:49,504
מניח שכולנו בפנים.

1434
02:04:00,516 --> 02:04:01,850
מה זה?

1435
02:04:04,311 --> 02:04:07,021
- החזר.
ברוטל: נכון.

1436
02:04:08,983 --> 02:04:10,984
(נהימה)

1437
02:04:11,735 --> 02:04:14,612
- לא, שחררת אותי! עזוב אותי!
- התמקם.

1438
02:04:14,822 --> 02:04:15,864
- עזוב!
- התמקם.

1439
02:04:16,031 --> 02:04:18,366
- מה אתה עושה?
- התמקם.

1440
02:04:24,790 --> 02:04:25,957
אוי.

1441
02:04:26,542 --> 02:04:29,377
- "מיס לוטה לידפייפ."
ברוטל: הו, פרסי.

1442
02:04:29,545 --> 02:04:32,797
- מה אמא ​​שלך הייתה אומרת?
- אתה שחרר אותי, בור שכמותך.

1443
02:04:33,007 --> 02:04:35,758
אני מכיר אנשים. אנשים גדולים!

1444
02:04:36,135 --> 02:04:39,220
פרסי, הושט את זרועותיך
כמו בחור טוב.

1445
02:04:39,388 --> 02:04:41,389
לא, אני לא אעשה את זה.
אתה לא יכול להכריח אותי.

1446
02:04:41,557 --> 02:04:44,225
אתה ממש טועה בקשר לזה,
אתה יודע.

1447
02:04:44,393 --> 02:04:46,478
(צועק)

1448
02:04:49,899 --> 02:04:52,233
אתה הולך להרים את הידיים?

1449
02:04:53,068 --> 02:04:55,920
אדם גדול קורע לך את האוזניים.
הייתי עושה מה שהוא אומר.

1450
02:04:56,405 --> 02:04:58,198
אה!

1451
02:04:58,365 --> 02:05:00,033
הנה לך.

1452
02:05:08,250 --> 02:05:09,667
בבקשה, פול.

1453
02:05:09,877 --> 02:05:13,671
בבקשה אל תכניס אותי לווילד ביל.
בבקשה אל.

1454
02:05:14,924 --> 02:05:16,841
הייתם חושבים כך.

1455
02:05:18,552 --> 02:05:20,929
לא, לא, אתה לא יכול לעשות לי את זה.

1456
02:05:21,096 --> 02:05:23,598
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
אתה לא יכול.

1457
02:05:23,807 --> 02:05:26,184
אני אתן לך להיכנס
על סוד קטן, פרסי.

1458
02:05:26,393 --> 02:05:29,521
אנחנו יכולים ואנחנו כן.

1459
02:05:29,813 --> 02:05:31,940
(יבבה עמומה)

1460
02:05:36,278 --> 02:05:40,907
ניתן לך כמה שעות של שקט
לחשוב על מה שעשית לדל.

1461
02:05:41,116 --> 02:05:44,786
ואם אתה מתבודד,
רק תחשוב על מיס לידפייפ.

1462
02:05:53,629 --> 02:05:55,797
בסדר, בוא נעבור על זה
פעם נוספת.

1463
02:05:55,965 --> 02:05:58,132
מה אתה אומר
אם מישהו יעצור?

1464
02:05:59,969 --> 02:06:01,803
קופי התעצבן
אחרי כיבוי האורות...

1465
02:06:01,971 --> 02:06:05,265
אז שמנו עליו את המעיל,
נעל אותו בחדר המעצר.

1466
02:06:05,474 --> 02:06:07,350
הם שומעים בעיטות,
הם יחשבו שזה הוא.

1467
02:06:07,560 --> 02:06:08,601
מה איתי?

1468
02:06:08,769 --> 02:06:11,646
אתה במנהל המערכת מושך את הקובץ של דל,
עובר על העדים...

1469
02:06:11,855 --> 02:06:14,732
...בגלל כמה פשלה גדולה
הביצוע היה.

1470
02:06:16,986 --> 02:06:18,736
אנחנו הולכים לרכיבה עכשיו?

1471
02:06:18,988 --> 02:06:21,614
נכון. אנחנו
יוצאים לרכיבה.

1472
02:06:23,742 --> 02:06:25,159
מה איתנו, דין?

1473
02:06:25,369 --> 02:06:29,163
אתה, הארי, פרסי, כולכם למטה
בכביסה עושה את הכביסה שלך.

1474
02:06:29,415 --> 02:06:32,000
כנראה ייקח כמה שעות
לפני שאתה חוזר.

1475
02:06:32,293 --> 02:06:34,168
(מתנשף)

1476
02:06:35,379 --> 02:06:37,505
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1477
02:06:44,096 --> 02:06:45,513
אתה איש רע.

1478
02:06:45,681 --> 02:06:48,016
נכון, כושי.
רע כמו שהיית רוצה.

1479
02:06:55,816 --> 02:06:57,692
מה לא בסדר?
מה לא בסדר?

1480
02:06:58,027 --> 02:06:59,444
מה לא בסדר?

1481
02:07:19,465 --> 02:07:21,883
וואו!

1482
02:07:23,385 --> 02:07:26,554
כל החדר...
כל החדר מסתובב.

1483
02:07:26,722 --> 02:07:29,015
זה כאילו אני שיכור מחורבן.

1484
02:07:29,224 --> 02:07:31,559
הביאו לי קצת ברק או...

1485
02:07:32,311 --> 02:07:33,686
או מה?

1486
02:07:35,939 --> 02:07:38,691
כושים צריכים להיות
הכיסא החשמלי שלהם.

1487
02:07:38,901 --> 02:07:40,526
איש לבן...

1488
02:07:40,736 --> 02:07:45,323
...לא צריך לשבת
אין כיסא חשמלי כושי. לא, אדוני.

1489
02:07:52,456 --> 02:07:55,208
הוא איש רע.

1490
02:08:14,770 --> 02:08:15,978
תראה, בוס.

1491
02:08:20,567 --> 02:08:23,111
זאת קאסי, הגברת בכיסא הנדנדה.
- ששש!

1492
02:08:23,904 --> 02:08:25,697
(לוחשות)
ג'ון, אנחנו צריכים להיות בשקט עכשיו.

1493
02:08:26,240 --> 02:08:28,616
(לוחשות)
אתה רואה אותה? אתה רואה את הגברת?

1494
02:08:28,867 --> 02:08:30,952
אכזרי:
כן, אנחנו רואים אותה, ג'ון. קדימה.

1495
02:08:42,297 --> 02:08:44,298
פול:
בוא נלך. לך, לך!

1496
02:08:48,637 --> 02:08:49,804
פול:
עכשיו!

1497
02:09:07,823 --> 02:09:09,323
(שאיפה)

1498
02:09:25,966 --> 02:09:28,968
בסדר, ילד גדול. בואו נתחיל לזוז.
קדימה.

1499
02:10:02,586 --> 02:10:04,003
פול:
אפסי-דייזי.

1500
02:10:12,221 --> 02:10:15,890
ג'ון, אתה יודע
לאן אנחנו לוקחים אותך הלילה?

1501
02:10:19,228 --> 02:10:20,478
לעזור לגברת?

1502
02:10:22,397 --> 02:10:23,898
אכזרי:
נכון.

1503
02:10:24,733 --> 02:10:25,900
אבל איך אתה יודע?

1504
02:10:27,736 --> 02:10:29,111
לא יודע.

1505
02:10:31,031 --> 02:10:35,618
תגיד את האמת, בוס,
אני לא יודע הרבה מכלום.

1506
02:10:36,912 --> 02:10:38,120
מעולם לא היה לי.

1507
02:10:41,124 --> 02:10:42,166
(דפיקות על משאית)

1508
02:11:13,448 --> 02:11:15,449
אנחנו עדיין יכולים לחזור אחורה.

1509
02:11:17,369 --> 02:11:19,954
בוס, תראה. מישהו קם.

1510
02:11:20,163 --> 02:11:21,956
(אנחות)

1511
02:11:22,165 --> 02:11:23,958
זו הייתה טעות.

1512
02:11:24,376 --> 02:11:29,672
- הו, אלוהים, מה חשבנו?
- עכשיו זה מאוחר מדי. ג'ון, אתה נשאר.

1513
02:11:34,136 --> 02:11:37,138
הארי, תשאיר את ג'ון כאן
עד שנתקשר אליך.

1514
02:11:47,316 --> 02:11:49,567
מי לעזאזל הולך לשם ב-2:30
בבוקר הארור?

1515
02:11:49,735 --> 02:11:52,486
האל, זה אנחנו.
זה פול וברוטאל.

1516
02:11:52,738 --> 02:11:54,155
- זה אנחנו.
- ישו.

1517
02:11:54,323 --> 02:11:56,490
זה לא סגר, נכון?
או מהומה?

1518
02:11:56,742 --> 02:12:00,328
לא. האל, למען השם,
פשוט תוריד את האצבע מההדק.

1519
02:12:00,495 --> 02:12:02,330
אתם בני ערובה?

1520
02:12:02,831 --> 02:12:04,206
מי שם בחוץ?

1521
02:12:04,583 --> 02:12:06,500
מי ליד המשאית הזאת?
- הארי, האורות!

1522
02:12:11,006 --> 02:12:12,840
ג'ון קופי.

1523
02:12:13,342 --> 02:12:14,508
- עצור!
פול: האל.

1524
02:12:14,718 --> 02:12:16,999
- אתה נשאר איפה שאתה!
- תירגע, עכשיו. קח את זה בקלות, עכשיו.

1525
02:12:17,220 --> 02:12:19,138
- אל תזוז!
- רגע!

1526
02:12:19,348 --> 02:12:20,640
- אני מזהיר אותך.
- ג'ון, חכה!

1527
02:12:20,849 --> 02:12:22,489
פול: האל, תקשיב!
- עצור או שאני יורה!

1528
02:12:22,601 --> 02:12:24,641
– אמרתי, עצור! לַעֲצוֹר!
פול: האל, הנח את האקדח!

1529
02:12:24,853 --> 02:12:26,687
- האל.
מלינדה: האל!

1530
02:12:28,732 --> 02:12:32,777
האל, על מי אתה מדבר
לשם למטה?

1531
02:12:33,028 --> 02:12:37,365
מלינדה: לעזאזל!
האל, עכשיו, אף אחד לא נפגע.

1532
02:12:37,532 --> 02:12:38,658
ואנחנו כאן כדי לעזור.

1533
02:12:38,867 --> 02:12:42,036
עזרה מה? אני לא מבין.

1534
02:12:42,287 --> 02:12:45,122
אתה פשוט הולך
צריך לסמוך עליי.

1535
02:13:01,723 --> 02:13:04,767
- מה אתה רוצה?
מלינדה: האל!

1536
02:13:05,811 --> 02:13:07,812
תגרמי להם ללכת!

1537
02:13:08,689 --> 02:13:10,690
אני לא רוצה שום אנשי מכירות...

1538
02:13:10,899 --> 02:13:14,527
...באמצע הלילה.

1539
02:13:15,070 --> 02:13:18,823
תגיד להם לזיין עף
בגלגול...

1540
02:13:19,074 --> 02:13:20,408
קפה:
רק כדי לעזור.

1541
02:13:21,159 --> 02:13:23,995
רק כדי לעזור, בוס. זה הכל.

1542
02:13:24,579 --> 02:13:27,915
אתה לא יכול. אף אחד לא יכול.

1543
02:13:33,422 --> 02:13:37,425
(מלינדה בוכה וגונחת)

1544
02:13:39,261 --> 02:13:41,679
מלינדה: הישאר מחוץ לכאן!
- אל תיכנס לשם!

1545
02:13:41,930 --> 02:13:44,849
- מי שלא תהיה, פשוט תישאר בחוץ!
- אל תעשה את זה!

1546
02:13:45,434 --> 02:13:48,102
אני לא לבוש למבקרים.

1547
02:13:49,771 --> 02:13:52,314
אתה מפסיק עכשיו. אתה שומע אותי?

1548
02:13:52,941 --> 02:13:55,609
פול, אני לא רוצה אותו שם למעלה.
קפה: בוס...

1549
02:13:55,944 --> 02:13:58,112
אתה רק תהיה בשקט עכשיו.

1550
02:14:45,869 --> 02:14:48,245
זה בסדר, האל.
זה בסדר.

1551
02:14:48,497 --> 02:14:50,998
האל, תראה. פשוט צפה בו.

1552
02:14:57,172 --> 02:14:59,757
אל תתקרב אליי, בן זונה.

1553
02:15:13,605 --> 02:15:15,898
למה יש לך כל כך הרבה צלקות?

1554
02:15:18,777 --> 02:15:21,028
מי פגע בך כל כך?

1555
02:15:22,614 --> 02:15:24,949
בקושי זוכרת, גברתי.

1556
02:15:27,452 --> 02:15:29,286
איך קוראים לך?

1557
02:15:29,871 --> 02:15:33,040
ג'ון קופי, גברתי.
כמו המשקה...

1558
02:15:33,375 --> 02:15:35,709
...רק לא כתוב אותו דבר.

1559
02:15:42,384 --> 02:15:43,467
גְבִירתִי?

1560
02:15:51,476 --> 02:15:53,435
כן, ג'ון קופי?

1561
02:15:55,147 --> 02:15:58,566
אני רואה את זה.

1562
02:16:00,235 --> 02:16:02,194
(מלנדה בוכה)

1563
02:16:05,740 --> 02:16:08,409
מה קורה?

1564
02:16:09,244 --> 02:16:13,914
ששש, תהיה דומם עכשיו.
אתה כל כך שקט וכל כך דומם.

1565
02:16:42,277 --> 02:16:44,612
(שאיפה)

1566
02:17:02,130 --> 02:17:04,548
(מהום)

1567
02:17:29,324 --> 02:17:30,658
(שיעול קפה)

1568
02:17:40,585 --> 02:17:43,045
קדימה, ג'ון. חולה על זה.

1569
02:17:43,338 --> 02:17:45,589
קדימה. שיעול את זה
כמו שעשית בעבר.

1570
02:17:47,175 --> 02:17:50,928
הוא נחנק. מה שהוא מצץ החוצה
ממנה, הוא נחנק מזה.

1571
02:17:51,554 --> 02:17:52,596
ג'ון.

1572
02:17:54,182 --> 02:17:56,767
אני אהיה בסדר. רק תן לי להיות.

1573
02:18:10,532 --> 02:18:11,782
איך הגעתי לכאן?

1574
02:18:16,204 --> 02:18:19,290
הלכנו לבית החולים
בויקסבורג.

1575
02:18:19,582 --> 02:18:20,874
לִזכּוֹר?

1576
02:18:21,084 --> 02:18:23,794
שש, מלי...

1577
02:18:23,962 --> 02:18:25,796
...זה לא משנה.

1578
02:18:26,548 --> 02:18:28,048
זה כבר לא משנה.

1579
02:18:28,216 --> 02:18:30,884
האם עשיתי את צילום הרנטגן?

1580
02:18:31,553 --> 02:18:33,053
האם אני?

1581
02:18:35,724 --> 02:18:36,974
כֵּן.

1582
02:18:37,892 --> 02:18:41,895
כֵּן. זה היה ברור.
לא היה גידול.

1583
02:18:42,147 --> 02:18:43,981
(ייפחה)

1584
02:18:57,912 --> 02:19:02,166
ג'ון, אתה יכול לעמוד?
אתה יכול להסתובב ולראות את הגברת הזאת?

1585
02:19:04,002 --> 02:19:05,919
(נהימה)

1586
02:19:09,591 --> 02:19:11,759
(שיעול)

1587
02:19:15,597 --> 02:19:17,181
איך קוראים לך?

1588
02:19:18,433 --> 02:19:20,642
ג'ון קופי, גברתי.

1589
02:19:22,103 --> 02:19:23,771
כמו המשקה.

1590
02:19:25,190 --> 02:19:27,274
רק שלא כתוב אותו דבר.

1591
02:19:27,650 --> 02:19:31,362
לא, גברתי, לא כתיב
אותו דבר בכלל.

1592
02:19:34,240 --> 02:19:37,618
מלי... לא, אתה לא יכול.

1593
02:20:02,310 --> 02:20:04,395
חלמתי עליך.

1594
02:20:07,190 --> 02:20:10,067
חלמתי שאתה נודד
בחושך.

1595
02:20:11,569 --> 02:20:13,487
וכך גם אני.

1596
02:20:15,323 --> 02:20:17,491
ומצאנו אחד את השני.

1597
02:20:18,410 --> 02:20:20,994
מצאנו אחד את השני בחושך.

1598
02:20:40,515 --> 02:20:42,266
קח את זה, ג'ון. זו מתנה.

1599
02:20:42,684 --> 02:20:44,768
זה סנט כריסטופר.

1600
02:20:46,020 --> 02:20:48,230
אני רוצה שיהיה לך את זה,
מר קופי.

1601
02:20:49,023 --> 02:20:51,525
וללבוש את זה.
הוא ישמור עליך.

1602
02:20:51,943 --> 02:20:53,444
אָנָא.

1603
02:20:53,862 --> 02:20:55,529
תלבש את זה בשבילי.

1604
02:21:10,044 --> 02:21:11,879
תודה לך, גברתי.

1605
02:21:13,965 --> 02:21:15,799
תודה לך, ג'ון.

1606
02:21:22,515 --> 02:21:27,311
אלוהים, הוא יורד, זה ייקח שלושה
פרדות ומנוף לאסוף אותו שוב.

1607
02:21:27,562 --> 02:21:31,315
קח את זה בקלות, ג'ון.
אתה צריך להישאר על הרגליים.

1608
02:21:31,483 --> 02:21:33,775
(שיעול)

1609
02:21:46,998 --> 02:21:50,083
הוא לעולם לא ישב בספארקי הזקן.
אתה יודע את זה, נכון?

1610
02:21:50,418 --> 02:21:52,586
הוא בלע את זה
דברים מסיבה כלשהי.

1611
02:21:53,421 --> 02:21:55,589
אני נותן לו כמה ימים.

1612
02:21:55,840 --> 02:21:59,760
אחד מאיתנו יבצע בדיקה סלולרית,
והוא ימות על הדרגש שלו.

1613
02:21:59,928 --> 02:22:02,221
ובכן, אם זו הבחירה שלו,
הוא הרוויח את זה.

1614
02:22:02,430 --> 02:22:04,681
בואו פשוט נשיג אותו
בחזרה למייל.

1615
02:22:10,438 --> 02:22:13,190
(צפצופים ושיעול)

1616
02:22:18,530 --> 02:22:21,114
האם אני שמח לראות אותך.
נעדרת כל כך הרבה זמן.

1617
02:22:21,324 --> 02:22:23,408
ביל הפרוע עושה רעש
כאילו הוא מתעורר.

1618
02:22:23,618 --> 02:22:28,121
- מה לעזאזל קרה לו?
הוא כואב, דין. הוא כואב מאוד.

1619
02:22:31,584 --> 02:22:34,795
בסדר, ג'ון. אנחנו הולכים...

1620
02:22:34,963 --> 02:22:38,632
הנח אותך על המיטה שלך עכשיו.
הנה אנחנו הולכים.

1621
02:22:56,651 --> 02:22:57,818
טוֹב?

1622
02:22:59,654 --> 02:23:01,488
מה עם גברת מורס?

1623
02:23:03,575 --> 02:23:05,492
זה היה כמו העכבר?

1624
02:23:06,828 --> 02:23:07,911
האם זה היה...

1625
02:23:09,998 --> 02:23:14,501
- ...אתה יודע, נס?
כן.

1626
02:23:15,670 --> 02:23:17,838
כן, זה היה.

1627
02:23:18,381 --> 02:23:19,506
לעזאזל.

1628
02:23:35,189 --> 02:23:36,857
עכשיו...

1629
02:23:37,025 --> 02:23:39,693
...אני רוצה לדבר, לא לצעוק.

1630
02:23:39,944 --> 02:23:42,446
אני מוריד את הקלטת הזאת,
אתה תהיה רגוע?

1631
02:23:42,905 --> 02:23:44,489
ממ-הממ.

1632
02:23:45,450 --> 02:23:48,619
אמא שלי תמיד אומרת שאתה עושה את זה מהר,
זה לא יכאב כל כך.

1633
02:23:49,287 --> 02:23:52,039
מממ! מממ!

1634
02:23:52,415 --> 02:23:54,124
מניח שהיא טעתה.

1635
02:23:55,335 --> 02:23:56,960
(שיעול)

1636
02:23:57,378 --> 02:23:58,920
תן לי לצאת מהמעיל האגוזים הזה.

1637
02:23:59,130 --> 02:24:00,464
- בעוד דקה.
- עכשיו!

1638
02:24:00,715 --> 02:24:02,507
ממש עכשיו! אני רוצה לצאת עכשיו...!
אה!

1639
02:24:06,971 --> 02:24:08,972
שתוק ותקשיב.

1640
02:24:09,724 --> 02:24:13,644
היה מגיע לך להיענש על מה
עשית לדל. קבל את זה כמו גבר.

1641
02:24:14,395 --> 02:24:18,023
אחרת נצטער
אי פעם נולדת. נספר לאנשים...

1642
02:24:18,191 --> 02:24:21,818
איך חיבלת בהוצאתו להורג של דל...
- חבלה?

1643
02:24:22,028 --> 02:24:26,239
...איך עצבנת את עצמך כמו א
ילדה קטנה ומפוחדת. כן, נדבר.

1644
02:24:27,408 --> 02:24:28,909
אבל, פרסי...

1645
02:24:29,577 --> 02:24:31,578
... אכפת לך, עכשיו.

1646
02:24:31,996 --> 02:24:36,083
גם נראה אותך מוכה
בתוך סנטימטר מהחיים שלך.

1647
02:24:37,585 --> 02:24:38,835
פול:
גם אנחנו מכירים אנשים.

1648
02:24:40,338 --> 02:24:42,589
האם אתה כל כך טיפש,
אתה לא מבין את זה?

1649
02:24:45,176 --> 02:24:48,261
תן לעברו להיות עבר, הממ?

1650
02:24:49,263 --> 02:24:51,932
שום דבר לא נפגע כל כך
רחוק אבל הגאווה שלך.

1651
02:24:52,350 --> 02:24:56,520
אף אחד לא צריך לדעת על זה,
חוץ מהאנשים בחדר הקטן הזה.

1652
02:24:56,938 --> 02:25:00,440
מה קורה במייל
נשאר על המייל.

1653
02:25:01,484 --> 02:25:02,859
תמיד יש.

1654
02:25:07,198 --> 02:25:08,782
הממ.

1655
02:25:12,036 --> 02:25:14,538
האם ישחררו אותי
של המעיל הזה עכשיו?

1656
02:25:34,475 --> 02:25:35,642
הדברים שלי?

1657
02:25:38,730 --> 02:25:40,814
תחשוב על זה, פרסי.

1658
02:25:41,566 --> 02:25:43,400
אה, אני מתכוון.

1659
02:25:44,318 --> 02:25:47,404
אני מתכוון לחשוב
זה נגמר קשה מאוד.

1660
02:25:49,157 --> 02:25:51,074
מתחילים ממש עכשיו.

1661
02:26:00,668 --> 02:26:04,045
הוא ידבר. בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר.

1662
02:26:18,436 --> 02:26:20,645
הארי: היי, עזוב אותו!
פול: ג'ון, עזוב!

1663
02:26:20,855 --> 02:26:23,982
- עזוב, ג'ון!
ברוטל: ג'ון, לעזאזל! תן לו ללכת!

1664
02:26:24,192 --> 02:26:25,942
פול:
עזוב, ג'ון! לֹא!

1665
02:26:26,986 --> 02:26:28,528
- אה!
פול: חזור!

1666
02:26:28,780 --> 02:26:32,449
פול: ג'ון, תפסיק עם זה! תפסיק עם זה, ג'ון!
- תן לו ללכת! חזור!

1667
02:26:32,658 --> 02:26:33,700
ג'ון, תן לו ללכת!

1668
02:26:39,582 --> 02:26:42,626
(נושפת)

1669
02:26:49,717 --> 02:26:51,218
(פיות)
הו, אלוהים!

1670
02:26:53,888 --> 02:26:56,306
(מגרגר)

1671
02:27:30,216 --> 02:27:32,425
(נהימות)

1672
02:27:34,679 --> 02:27:37,430
קל, עכשיו. קַל.

1673
02:27:38,683 --> 02:27:40,100
קַל.

1674
02:27:41,352 --> 02:27:42,769
היי.

1675
02:27:46,524 --> 02:27:47,566
פרסי.

1676
02:27:50,570 --> 02:27:51,695
אתה בסדר?

1677
02:28:24,896 --> 02:28:26,980
ילד, על מה אתה מסתכל?

1678
02:28:34,822 --> 02:28:38,491
על מה אתה מסתכל?
את אטריות צולעות.

1679
02:28:38,826 --> 02:28:42,996
אתה רוצה לנשק לי את התחת?
אתה רוצה למצוץ לי את הזין?

1680
02:28:55,760 --> 02:28:56,927
הכל:
לא!

1681
02:29:04,477 --> 02:29:06,686
אכזרי:
תפוס את האקדח! תפוס את האקדח!

1682
02:29:12,944 --> 02:29:14,694
דין:
לא, לא.

1683
02:29:14,862 --> 02:29:16,863
לא, לא.

1684
02:29:17,490 --> 02:29:19,199
אה, לא.

1685
02:29:19,367 --> 02:29:20,533
(מתנשף)

1686
02:30:09,000 --> 02:30:11,584
הענשתי אותם אנשים רעים.

1687
02:30:12,086 --> 02:30:13,837
הענשתי את שניהם.

1688
02:30:14,088 --> 02:30:15,338
מַדוּעַ?

1689
02:30:16,257 --> 02:30:17,507
למה ביל פראי?

1690
02:30:18,843 --> 02:30:23,096
ראיתי בליבו
כשהוא תפס את זרועי.

1691
02:30:24,098 --> 02:30:25,932
ראיתי מה בילי הפרוע עשה.

1692
02:30:26,600 --> 02:30:28,935
ראיתי את זה כרגיל.

1693
02:30:30,104 --> 02:30:32,939
אתה לא יכול להסתיר את מה שיש
בלב שלך.

1694
02:30:33,274 --> 02:30:34,441
מַה?

1695
02:30:36,277 --> 02:30:37,444
ראית מה?

1696
02:30:41,323 --> 02:30:43,450
קח את ידי, בוס.

1697
02:30:46,579 --> 02:30:48,329
אתה רואה בעצמך.

1698
02:30:50,332 --> 02:30:51,875
אכזרי:
פול...

1699
02:30:52,043 --> 02:30:53,126
...לא.

1700
02:30:57,131 --> 02:30:58,548
אָנָא.

1701
02:31:04,388 --> 02:31:06,264
(גונח)

1702
02:31:06,974 --> 02:31:08,641
לא, לא.

1703
02:31:09,935 --> 02:31:12,645
בבקשה.
אני חייב, בוס.

1704
02:31:12,813 --> 02:31:15,315
אני חייב לתת לך
קצת מעצמי.

1705
02:31:16,984 --> 02:31:18,485
- מתנה.
- (ילדים צוחקים)

1706
02:31:19,820 --> 02:31:23,990
מתנה של מה שבתוכי
כדי שתוכלו לראות בעצמכם.

1707
02:31:26,952 --> 02:31:28,286
(בנות שרות)

1708
02:31:37,254 --> 02:31:39,297
(לא נשמע)
פול!

1709
02:32:18,003 --> 02:32:19,921
אישה:
קלאוס!

1710
02:32:21,882 --> 02:32:23,383
ארוחת ערב!

1711
02:32:23,551 --> 02:32:25,468
תביא את הבנות.

1712
02:32:28,931 --> 02:32:31,891
בנות! שמעת את אמא שלך!

1713
02:32:32,726 --> 02:32:35,478
כן, אבא! אנחנו באים!

1714
02:32:35,646 --> 02:32:38,231
(מצחקק)

1715
02:32:50,911 --> 02:32:52,745
(גונח ובוכה)

1716
02:32:53,831 --> 02:32:57,584
קדימה, בילי.
עבדתי עליך מספיק ליום אחד.

1717
02:32:57,751 --> 02:32:59,460
בוא להביא לך ארוחת ערב.

1718
02:33:02,423 --> 02:33:06,593
בנות: אלוהים הוא גדול, אלוהים הוא טוב,
ואנחנו מודים לך...

1719
02:33:30,993 --> 02:33:32,702
וורטון:
אתה אוהב את אחותך?

1720
02:33:32,870 --> 02:33:35,747
אתה עושה כל רעש,
אתה יודע מה קורה?

1721
02:33:35,956 --> 02:33:38,041
אני הולך להרוג אותה
במקום אותך.

1722
02:33:38,292 --> 02:33:41,794
אתה עושה כל רעש,
אני הולך להרוג אותה. אתה מבין?

1723
02:33:42,004 --> 02:33:43,630
אתה מבין?

1724
02:33:44,215 --> 02:33:45,924
ששש.

1725
02:34:02,149 --> 02:34:06,152
הוא הרג אותם עם אהבתם,
הם אוהבים אחד את השני.

1726
02:34:07,321 --> 02:34:09,656
עכשיו אתה רואה איך זה.

1727
02:34:11,033 --> 02:34:13,910
ככה זה כל יום.

1728
02:34:14,161 --> 02:34:18,331
ככה זה
בכל העולם.

1729
02:34:22,544 --> 02:34:24,003
(נהימות)

1730
02:34:28,550 --> 02:34:29,676
גבר 1:
פרסי.

1731
02:34:29,843 --> 02:34:31,052
גבר 2:
פרסי ווטמור.

1732
02:34:32,012 --> 02:34:35,348
- גבר 1: בן?
- פרסי. פרסי ווטמור.

1733
02:34:36,058 --> 02:34:37,350
בֵּן?

1734
02:34:38,018 --> 02:34:41,020
בן, אתה שומע אותי?
- דבר אם אתה שומע אותנו.

1735
02:34:42,022 --> 02:34:45,066
אני חושב שהגבינה של הילד הזה
החליק מהקרקר שלו.

1736
02:34:46,860 --> 02:34:49,779
גבר 2: פרסי, אני חייב לשאול אותך
כמה שאלות.

1737
02:34:50,030 --> 02:34:53,283
דין: זה נכון. דקה אחת,
הוא היה בסדר, והבא, בלמו.

1738
02:34:53,534 --> 02:34:55,868
ברוטלי: ממזר מלוכלך תפס אותו
דרך הסורגים.

1739
02:34:56,120 --> 02:34:58,705
כל כך הפחיד את הילד
רע, הוא הרטיב את עצמו.

1740
02:34:59,707 --> 02:35:02,583
תראה, אפילו לא עשינו זאת
לראות את זה קורה.

1741
02:35:06,547 --> 02:35:09,882
אני אכסה בשבילך
כמה שאני יכול...

1742
02:35:10,092 --> 02:35:12,385
...גם אם זה אומר את העבודה שלי.

1743
02:35:13,053 --> 02:35:15,054
אבל אני חייב לדעת...

1744
02:35:15,222 --> 02:35:18,850
...האם יש לזה קשר
עם מה שקרה בבית שלי?

1745
02:35:21,395 --> 02:35:22,895
האם זה, פול?

1746
02:35:24,898 --> 02:35:26,107
לא.

1747
02:36:01,935 --> 02:36:04,187
(אדם שר ברדיו)

1748
02:36:31,382 --> 02:36:33,383
(אנחות)

1749
02:36:53,487 --> 02:36:57,323
האם האל יודע?
זה שקופי חף מפשע, זאת אומרת.

1750
02:36:58,575 --> 02:37:00,326
ובכן, הוא יכול לעזור?

1751
02:37:00,828 --> 02:37:03,663
האם יש לו השפעה לעשות
משהו בעניין הזה?

1752
02:37:03,831 --> 02:37:06,666
- לעצור את ההוצאה להורג?
- לא.

1753
02:37:09,837 --> 02:37:11,337
אז אל תגיד לו.

1754
02:37:12,005 --> 02:37:14,257
אם זה לא יכול לעזור,
אל תספר לו.

1755
02:37:14,591 --> 02:37:15,842
אֵיִ פַּעַם.

1756
02:37:18,220 --> 02:37:19,679
אני לא.

1757
02:37:31,358 --> 02:37:33,734
אין דרך לצאת מזה בשבילך,
יש?

1758
02:37:35,237 --> 02:37:36,529
לא.

1759
02:37:37,614 --> 02:37:40,199
וחשבתי על זה,
תאמין לי.

1760
02:37:40,367 --> 02:37:45,037
העברתי את זה בראש
כל מספר דרכים. לא.

1761
02:37:46,123 --> 02:37:48,249
אני אגיד לך את האמת, מותק.

1762
02:37:49,793 --> 02:37:54,630
עשיתי כמה דברים בחיים שלי
שאני לא גאה בו...

1763
02:37:55,215 --> 02:38:00,052
...אבל זו הפעם הראשונה
אי פעם הרגשתי סכנה אמיתית לגיהנום.

1764
02:38:01,054 --> 02:38:02,388
גֵיהִנוֹם?

1765
02:38:04,141 --> 02:38:05,975
הו, פול.

1766
02:38:08,312 --> 02:38:09,896
דבר איתו.

1767
02:38:11,064 --> 02:38:12,899
דבר עם ג'ון.

1768
02:38:14,735 --> 02:38:16,777
גלה מה הוא רוצה.

1769
02:38:27,372 --> 02:38:28,915
(דלת התא נפתחת)

1770
02:38:33,670 --> 02:38:34,921
שלום, בוס.

1771
02:38:35,923 --> 02:38:37,256
שלום, ג'ון.

1772
02:38:38,675 --> 02:38:41,552
אני מניח שאתה יודע
אנחנו יורדים לזה עכשיו.

1773
02:38:41,845 --> 02:38:43,596
עוד יומיים.

1774
02:38:57,110 --> 02:38:59,946
האם יש משהו מיוחד
אתה רוצה לאכול באותו לילה?

1775
02:39:00,322 --> 02:39:02,615
אנחנו יכולים לרשרש אותך
להעלות כמעט כל דבר.

1776
02:39:12,960 --> 02:39:17,630
כיכר בשר תהיה נחמדה.
פירה טטר, רוטב.

1777
02:39:17,881 --> 02:39:19,298
בַּמיָה.

1778
02:39:20,384 --> 02:39:23,219
אולי קצת מלחם התירס המשובח הזה
העלמה שלך עושה...

1779
02:39:24,054 --> 02:39:26,138
...אם לא אכפת לה.

1780
02:39:28,433 --> 02:39:29,850
עכשיו...

1781
02:39:30,352 --> 02:39:35,273
...מה לגבי מטיף?
מישהו לומר איתו תפילה קטנה.

1782
02:39:35,482 --> 02:39:37,650
לא רוצה שום מטיף.

1783
02:39:38,652 --> 02:39:41,153
אתה יכול לומר תפילה,
אם תרצה.

1784
02:39:41,863 --> 02:39:43,155
לִי?

1785
02:39:45,993 --> 02:39:48,828
נניח שיכולתי, אם
זה הגיע לזה.

1786
02:39:52,916 --> 02:39:54,458
ג'ון...

1787
02:39:57,004 --> 02:39:59,839
אני חייב לשאול אותך משהו
חשוב מאוד עכשיו.

1788
02:40:01,508 --> 02:40:03,676
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

1789
02:40:04,177 --> 02:40:05,678
אתה לא צריך להגיד את זה.

1790
02:40:06,013 --> 02:40:09,348
לא, אני כן. אני כן.
אני חייב להגיד את זה.

1791
02:40:10,392 --> 02:40:11,809
ג'ון...

1792
02:40:13,270 --> 02:40:15,605
...תגיד לי מה אתה
רוצה שאעשה.

1793
02:40:16,523 --> 02:40:18,524
אתה רוצה שאני אקח
יצאת מפה?

1794
02:40:19,693 --> 02:40:23,696
רק לתת לך לברוח?
רואה כמה רחוק אתה יכול להגיע?

1795
02:40:25,198 --> 02:40:27,908
למה שתעשה
דבר כל כך טיפשי?

1796
02:40:29,911 --> 02:40:32,538
ביום הדין שלי...

1797
02:40:32,873 --> 02:40:35,041
כשאני עומד לפני אלוהים...

1798
02:40:35,208 --> 02:40:39,045
והוא שואל אותי למה עשיתי...

1799
02:40:39,296 --> 02:40:41,922
האם הרגתי את אחד האמיתיים שלו...

1800
02:40:42,799 --> 02:40:44,383
...ניסים...

1801
02:40:45,552 --> 02:40:47,720
... מה אני אגיד?

1802
02:40:48,639 --> 02:40:50,389
שזה היה העבודה שלי?

1803
02:40:52,559 --> 02:40:54,560
זה העבודה שלי.

1804
02:40:54,853 --> 02:40:59,482
אתה אומר לאלוהים האב
זה היה חסד שעשית.

1805
02:41:02,569 --> 02:41:05,237
אני יודע שאתה כואב
ומדאיג.

1806
02:41:05,906 --> 02:41:09,575
אני יכול להרגיש את זה עליך.
אבל אתה צריך להפסיק עם זה עכשיו.

1807
02:41:10,744 --> 02:41:13,746
אני רוצה שזה יהיה
נגמר ונגמר.

1808
02:41:14,414 --> 02:41:15,915
אני כן.

1809
02:41:20,337 --> 02:41:22,338
אני עייף, בוס.

1810
02:41:23,757 --> 02:41:28,094
נמאס להיות על הכביש,
בודד כמו דרור בגשם.

1811
02:41:29,262 --> 02:41:32,098
נמאס לי שאף פעם לא יש לי אותי
חבר להיות איתו...

1812
02:41:32,599 --> 02:41:37,269
...כדי להגיד לי לאן אנחנו הולכים,
בא מ, או למה.

1813
02:41:38,105 --> 02:41:42,274
בעיקר נמאס לי מאנשים
להיות מכוערים אחד לשני.

1814
02:41:43,443 --> 02:41:47,405
נמאס לי מכל הכאב
אני מרגיש ושומע בעולם...

1815
02:41:47,614 --> 02:41:49,281
...כל יום.

1816
02:41:49,616 --> 02:41:51,617
יש יותר מדי מזה.

1817
02:41:51,952 --> 02:41:55,788
זה כמו חתיכות זכוכית
בראש שלי...

1818
02:41:55,997 --> 02:41:58,290
...כל הזמן.

1819
02:41:59,793 --> 02:42:01,794
אתה יכול להבין?

1820
02:42:04,798 --> 02:42:07,758
כן, ג'ון, אני חושב שאני יכול.

1821
02:42:10,137 --> 02:42:13,514
ובכן, חייב להיות משהו
אנחנו יכולים לעשות בשבילך, ג'ון.

1822
02:42:15,642 --> 02:42:17,727
חייב להיות משהו
שאתה רוצה.

1823
02:42:27,154 --> 02:42:31,657
אף פעם לא ראיתי
לי מופע הבהוב.

1824
02:42:32,159 --> 02:42:34,285
<i>ג'רי:
♪ גן עדן. ♪</i>

1825
02:42:34,494 --> 02:42:36,662
<i>♪ אני בגן עדן. ♪</i>

1826
02:42:37,539 --> 02:42:43,169
<i>♪ והלב שלי פועם כל כך ♪
♪ שאני בקושי יכול לדבר. ♪</i>

1827
02:42:44,171 --> 02:42:50,176
<i>♪ ונראה לי שאני מוצא את ♪
♪ האושר שאני מחפש. ♪</i>

1828
02:42:50,677 --> 02:42:56,557
<i>♪ כשאנחנו בחוץ ביחד ♪
♪ רוקדת לחי אל לחי. ♪</i>

1829
02:42:57,851 --> 02:43:00,478
(מוזיקה מתנפחת)

1830
02:43:57,577 --> 02:43:59,995
למה, הם מלאכים.

1831
02:44:00,914 --> 02:44:03,582
מלאכים, בדיוק כמו למעלה בגן עדן.

1832
02:45:04,227 --> 02:45:06,228
אני אהיה בסדר, בחורים.

1833
02:45:07,647 --> 02:45:09,899
זה החלק הקשה.

1834
02:45:11,192 --> 02:45:12,735
אני אהיה בסדר בעוד זמן מה.

1835
02:45:13,820 --> 02:45:18,407
ג'ון, הייתי צריך
זה רק לעת עתה.

1836
02:45:22,412 --> 02:45:24,830
אני אחזיר את זה אחרי.

1837
02:45:28,001 --> 02:45:32,504
אתה יודע, נרדמתי אחר הצהריים
והיה לי חלום.

1838
02:45:33,715 --> 02:45:35,841
חלמתי על העכבר של דל.

1839
02:45:37,010 --> 02:45:38,218
עשית, ג'ון?

1840
02:45:39,012 --> 02:45:43,349
חלמתי שמר ג'ינגלס הגיע
המקום הזה שבוס האוול דיבר עליו.

1841
02:45:43,600 --> 02:45:45,851
המקום הזה במאוסוויל.

1842
02:45:46,186 --> 02:45:48,520
חלמתי שיש ילדים.

1843
02:45:49,022 --> 02:45:52,524
ואיך הם צחקו
בתחבולות שלו. שֶׁלִי!

1844
02:45:55,028 --> 02:45:58,822
חלמתי שהשניים האלה קטנים
בנות עם ראש בלונדיני היו שם.

1845
02:45:59,032 --> 02:46:00,866
גם הם צוחקים.

1846
02:46:01,034 --> 02:46:04,036
שמתי את ידיי סביבם
והנח אותם על הברכיים.

1847
02:46:04,245 --> 02:46:08,290
והם לא יצאו דם
מהם שיער, והם בסדר גמור.

1848
02:46:08,541 --> 02:46:11,877
כולנו צפינו במר ג'ינגלס
לגלגל את הסליל הזה.

1849
02:46:13,380 --> 02:46:16,799
איך צחקנו.
בכושר לבזבז, היינו!

1850
02:46:32,565 --> 02:46:34,400
ג'ון.

1851
02:46:35,068 --> 02:46:40,072
יש פה הרבה אנשים
ששונאים אותי. המון!

1852
02:46:41,074 --> 02:46:43,075
אני יכול להרגיש את זה.

1853
02:46:43,326 --> 02:46:45,077
זה כמו דבורים שעוקצות אותי.

1854
02:46:45,412 --> 02:46:47,788
אז תרגיש איך אנחנו מרגישים.

1855
02:46:49,082 --> 02:46:50,290
אנחנו לא שונאים אותך.

1856
02:46:51,668 --> 02:46:53,252
אתה יכול להרגיש את זה?

1857
02:46:55,422 --> 02:46:57,589
קלאוס:
תהרגו אותו פעמיים, בנים!

1858
02:46:58,425 --> 02:47:02,428
תמשיכי ותהרוג את האונס הזה
רוצח תינוקות פעמיים!

1859
02:47:02,595 --> 02:47:04,430
זה יהיה בסדר!

1860
02:47:21,114 --> 02:47:23,615
נגב את הפנים שלך לפני
אתה קם, דין.

1861
02:47:23,825 --> 02:47:25,117
כן, אדוני.

1862
02:47:37,380 --> 02:47:38,464
גלגל על ​​אחד.

1863
02:47:46,473 --> 02:47:49,975
מרג'ורי:
זה כואב כבר? אני מקווה שכן.

1864
02:47:50,810 --> 02:47:53,062
אני מקווה שזה כואב כמו לעזאזל.

1865
02:47:54,981 --> 02:47:59,068
ג'ון קופי, נגזר עליך
למות בכיסא על ידי חבר מושבעים של עמיתיך.

1866
02:47:59,319 --> 02:48:02,863
גזר דין שהוטל על ידי שופט
במצב טוב במצב הזה.

1867
02:48:03,156 --> 02:48:06,408
יש לך מה להגיד
לפני ביצוע גזר הדין?

1868
02:48:08,161 --> 02:48:10,662
אני מצטער על מה שאני.

1869
02:48:22,675 --> 02:48:24,426
בבקשה, בוס...

1870
02:48:25,845 --> 02:48:28,514
...אל תשים את זה
דבר על הפנים שלי.

1871
02:48:29,682 --> 02:48:32,017
אל תשים אותי בחושך.

1872
02:48:32,852 --> 02:48:35,187
אני מפחד מהחושך.

1873
02:48:44,864 --> 02:48:46,532
בסדר ג'ון.

1874
02:49:06,719 --> 02:49:09,721
<i>(ברכות)
גן עדן, אני בגן עדן.</i>

1875
02:49:09,931 --> 02:49:12,724
<i>גן עדן, גן עדן,</i>

1876
02:49:12,976 --> 02:49:14,810
<i>אני בגן עדן.</i>

1877
02:49:15,395 --> 02:49:17,980
<i>גן עדן, גן עדן,</i>

1878
02:49:18,231 --> 02:49:19,940
<i>אני בגן עדן.</i>

1879
02:49:40,837 --> 02:49:42,462
ג'ון קופי...

1880
02:49:43,464 --> 02:49:46,592
... יעבור חשמל
הגוף שלך עד שתמות...

1881
02:49:46,759 --> 02:49:48,969
... בהתאם לחוקי המדינה.

1882
02:49:51,347 --> 02:49:55,100
שה' ירחם על נפשך.

1883
02:50:29,427 --> 02:50:30,636
פול.

1884
02:50:33,806 --> 02:50:35,724
אתה חייב להגיד את זה.

1885
02:50:37,393 --> 02:50:39,645
אתה צריך לתת את הפקודה.

1886
02:50:57,664 --> 02:50:59,998
קולו של קפה:
הוא הרג אותם עם אהבתם.

1887
02:51:00,166 --> 02:51:05,045
ככה זה כל יום
בכל העולם.

1888
02:51:18,851 --> 02:51:20,269
מגלגלים על שניים.

1889
02:51:21,854 --> 02:51:24,439
(זמזום חשמל)

1890
02:53:04,957 --> 02:53:08,293
פול: זה היה ההוצאה להורג האחרונה
אי פעם השתתפתי.

1891
02:53:08,628 --> 02:53:12,297
פשוט לא יכולתי לעשות את זה יותר
לאחר מכן. גם אכזרי.

1892
02:53:13,466 --> 02:53:18,220
שנינו העברנו החוצה,
לקח עבודות עם הכלא לבנים.

1893
02:53:18,471 --> 02:53:20,222
זה היה בסדר.

1894
02:53:20,807 --> 02:53:23,809
"תפוס אותם צעירים"
הפך למוטו שלי.

1895
02:53:26,979 --> 02:53:28,188
אתה לא מאמין לי.

1896
02:53:28,981 --> 02:53:31,566
אני לא מתאר לעצמי שתעשה זאת
שקר לי, פול.

1897
02:53:32,318 --> 02:53:34,486
- זה רק ש...
- זה די סיפור.

1898
02:53:34,737 --> 02:53:36,988
זה די סיפור.

1899
02:53:37,323 --> 02:53:39,741
דבר אחד אני לא מבין.

1900
02:53:39,992 --> 02:53:41,743
אמרת שאתה ויאן...

1901
02:53:41,994 --> 02:53:45,497
... נולד בן בוגר ב-1935.

1902
02:53:45,832 --> 02:53:47,332
האם זה נכון?

1903
02:53:47,708 --> 02:53:49,668
המתמטיקה לא עובדת, נכון?

1904
02:53:55,174 --> 02:53:57,926
האם אתה מרגיש מוכן לטייל?

1905
02:54:18,656 --> 02:54:20,031
פול:
שימו לב לצעד שלכם.

1906
02:54:20,533 --> 02:54:22,868
עכשיו תן לעיניים שלך להסתגל.

1907
02:54:34,547 --> 02:54:35,755
שָׁם.

1908
02:54:38,384 --> 02:54:41,261
היי. תתעורר, בחור זקן.

1909
02:54:41,554 --> 02:54:42,804
תתעורר.

1910
02:54:46,392 --> 02:54:50,270
פול, זה לא. זה לא יכול להיות.

1911
02:54:54,400 --> 02:54:55,775
בוא הנה, ילד.

1912
02:54:56,277 --> 02:54:58,653
קדימה לכאן
ולראות את הגברת הזאת.

1913
02:55:01,574 --> 02:55:04,576
זה לא יכול להיות מר ג'ינגלס.

1914
02:55:10,374 --> 02:55:12,375
(מדבר צרפתית)

1915
02:55:27,266 --> 02:55:29,851
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

1916
02:55:36,943 --> 02:55:41,446
זה לא בדיוק המוסוויל
היה לנו בראש, נכון?

1917
02:55:42,198 --> 02:55:46,117
אבל אנחנו מסתפקים.
נכון, בחור זקן?

1918
02:55:52,625 --> 02:55:56,294
אני חושב שמר ג'ינגלס
קרה במקרה.

1919
02:55:56,712 --> 02:56:01,591
אני חושב שכאשר חישמלנו את דל,
והכל הלך כל כך רע...

1920
02:56:01,801 --> 02:56:04,135
ובכן, ג'ון יכול היה להרגיש את זה,
אתה יודע.

1921
02:56:04,387 --> 02:56:07,806
ואני חושב שחלק מ...

1922
02:56:07,974 --> 02:56:10,809
... מה שהיה קסם
בתוכו...

1923
02:56:10,977 --> 02:56:14,312
...רק זינק פנימה
החבר הקטן שלי כאן.

1924
02:56:15,481 --> 02:56:17,482
לגביי...

1925
02:56:18,651 --> 02:56:21,152
...ג'ון היה צריך לתת לי
חלק מעצמו...

1926
02:56:21,487 --> 02:56:23,655
...מתנה, כמו שהוא ראה אותה...

1927
02:56:23,990 --> 02:56:27,409
... כדי שאוכל לראות בעצמי
מה ביל הפרוע עשה.

1928
02:56:29,829 --> 02:56:31,997
כשג'ון עשה את זה...

1929
02:56:33,499 --> 02:56:35,834
כשהוא לקח את ידי...

1930
02:56:36,836 --> 02:56:40,672
...חלק מהכוח
שעבד דרכו...

1931
02:56:41,674 --> 02:56:43,508
... נשפך לתוכי.

1932
02:56:43,884 --> 02:56:45,677
הוא מה?

1933
02:56:46,178 --> 02:56:49,681
הוא הדביק אותך בחיים?

1934
02:56:51,267 --> 02:56:53,602
זו מילה טובה כמו כל מילה.

1935
02:56:55,104 --> 02:56:58,023
הוא הדביק את שנינו,
נכון, מר ג'ינגלס?

1936
02:56:58,190 --> 02:56:59,691
עם החיים.

1937
02:57:03,696 --> 02:57:06,865
אני בן 108, איליין.

1938
02:57:07,033 --> 02:57:11,453
הייתי בן 44 בשנה שבה ג'ון קופי
צעד במייל הירוק.

1939
02:57:14,373 --> 02:57:18,126
אתה חייב להאשים את ג'ון.
הוא לא יכול היה לעזור למה שקרה.

1940
02:57:18,377 --> 02:57:22,922
הוא היה רק ​​כוח טבע.

1941
02:57:23,382 --> 02:57:27,552
הו, חייתי לראות
כמה דברים מדהימים, אלי.

1942
02:57:28,554 --> 02:57:31,556
עוד מאה הגיעה.

1943
02:57:31,807 --> 02:57:33,683
אבל יש לי...

1944
02:57:34,310 --> 02:57:38,730
נאלצתי לראות את החברים שלי ו
יקיריהם מתים במהלך השנים.

1945
02:57:39,148 --> 02:57:41,232
האל ומלינדה...

1946
02:57:41,651 --> 02:57:43,068
...ברוטוס האוול...

1947
02:57:43,235 --> 02:57:45,945
... אשתי, הילד שלי.

1948
02:57:48,908 --> 02:57:50,742
ואתה, איליין.

1949
02:57:51,744 --> 02:57:53,578
גם אתה תמות.

1950
02:57:55,081 --> 02:57:59,459
והקללה שלי היא לדעת
שאני אהיה שם לראות את זה.

1951
02:58:00,920 --> 02:58:03,338
זו הכפרה שלי, אתה מבין.

1952
02:58:03,923 --> 02:58:05,590
זה העונש שלי...

1953
02:58:05,841 --> 02:58:08,468
... על שנתת לג'ון קופי
לרכוב על הברק.

1954
02:58:10,179 --> 02:58:12,972
על הריגת נס אלוהים.

1955
02:58:14,475 --> 02:58:17,268
כומר:
אל כל יכול, נצחי...

1956
02:58:17,561 --> 02:58:19,938
...המקור של הכל
הוויה וחיים...

1957
02:58:20,106 --> 02:58:22,524
<i>פול:
אתה תעלם כמו כל האחרים.</i>

1958
02:58:22,692 --> 02:58:24,484
<i>אני אצטרך להישאר.</i>

1959
02:58:26,487 --> 02:58:30,699
<i>אוי, אני אמות בסופו של דבר.
בזה אני בטוח.</i>

1960
02:58:31,450 --> 02:58:35,453
<i>אין לי אשליות
של אלמוות.</i>

1961
02:58:35,788 --> 02:58:38,415
<i>אבל יהיה לי
ייחל למוות...</i>

1962
02:58:38,582 --> 02:58:41,209
<i>...הרבה לפני שהמוות מוצא אותי.</i>

1963
02:58:42,294 --> 02:58:46,131
<i>למען האמת, אני מייחל לזה כבר.</i>

1964
02:58:46,298 --> 02:58:48,425
(אישה שרה ברדיו)

1965
02:58:58,227 --> 02:59:00,228
מר ג'ינגלס?

1966
02:59:09,155 --> 02:59:11,322
איפה היית?

1967
02:59:11,657 --> 02:59:15,076
דאגתי לך, ילד.
אתה רעב?

1968
02:59:15,911 --> 02:59:18,329
בוא נלך לראות אם לא נוכל למצוא אותך
משהו לאכול.

1969
02:59:19,498 --> 02:59:23,168
בכל מקרה כמה פירורים.
אני יודע שאתה רוצה את זה.

1970
02:59:24,670 --> 02:59:26,004
תסתכל עליך.

1971
02:59:27,673 --> 02:59:31,593
<i>רוב הלילות אני שוכב במיטה
חושב על זה.</i>

1972
02:59:31,802 --> 02:59:33,845
<i>ואני מחכה.</i>

1973
02:59:34,555 --> 02:59:37,474
<i>אני חושב על כל האנשים
אהבתי...</i>

1974
02:59:37,683 --> 02:59:39,851
<i>...עכשיו איננו מזמן.</i>

1975
02:59:40,352 --> 02:59:43,021
<i>אני חושב על שלי
יאן יפה...</i>

1976
02:59:43,189 --> 02:59:46,191
<i>...איך איבדתי אותה
לפני כל כך הרבה שנים.</i>

1977
02:59:47,610 --> 02:59:52,197
<i>ואני חושב על כולנו הולכים
גרין מייל שלנו...</i>

1978
02:59:52,448 --> 02:59:55,116
<i>...כל אחד בזמננו.</i>

1979
02:59:56,202 --> 02:59:59,370
<i>אבל מחשבה אחת
יותר מכל אחד אחר...</i>

1980
02:59:59,580 --> 03:00:02,207
<i>...משאיר אותי ער ברוב הלילות,</i>

1981
03:00:03,375 --> 03:00:07,378
<i>אם הוא היה יכול לעשות עכבר
לחיות כל כך הרבה זמן...</i>

1982
03:00:07,713 --> 03:00:10,882
<i>...כמה זמן עוד יש לי?</i>

1983
03:00:14,220 --> 03:00:17,013
<i>כל אחד מאיתנו חייב מוות.</i>

1984
03:00:17,223 --> 03:00:19,724
<i>אין חריגים.</i>

1985
03:00:20,476 --> 03:00:22,477
<i>אבל, הו, אלוהים...</i>

1986
03:00:23,395 --> 03:00:25,188
<i>...לפעמים...</i>

1987
03:00:25,731 --> 03:00:29,400
<i>...המייל הירוק נראה כל כך ארוך.</i>