1
00:02:23,028 --> 00:02:26,280
- [ ระเบิด ]
- [ ยิงปืน ]

2
00:03:13,287 --> 00:03:14,734
<i>[ ผู้ชายบรรยาย ] ใน
ปีสุดท้ายของโลก</i>

3
00:03:14,746 --> 00:03:16,205
<i>สงคราม ชาวโทไมเนียน
ประเทศชาติเริ่มอ่อนแอลง</i>

4
00:03:16,290 --> 00:03:18,207
<i>อยู่เบื้องหลังของเธอ
การปฏิวัติได้แตกออก</i>

5
00:03:18,292 --> 00:03:20,212
<i>นักการทูตของเธอเมามัน
ฟ้องเพื่อสันติภาพ...</i>

6
00:03:20,294 --> 00:03:22,462
<i>ขณะอยู่ด้านหน้า
กองทัพของ Tomainia ต่อสู้บน...</i>

7
00:03:22,546 --> 00:03:24,464
<i>มั่นใจเครื่องจักรสงครามของตน
อยู่ยงคงกระพัน...</i>

8
00:03:24,548 --> 00:03:27,216
<i>มั่นใจเครื่องจักรสงครามของตน
จะทลายแนวศัตรู</i>

9
00:03:27,301 --> 00:03:30,219
<i>บิ๊ก เบอร์ธา ปืนใหญ่ที่ทำได้
ขว้างกระสุนออกไปหนึ่งร้อยไมล์...</i>

10
00:03:30,304 --> 00:03:32,889
<i>เป็นวันนี้ที่จะทำให้มันเป็นครั้งแรก
การปรากฏบนแนวรบด้านตะวันตก...</i>

11
00:03:32,973 --> 00:03:35,641
<i>เป็นวันนี้ที่จะโจมตีความหวาดกลัว
เข้าสู่หัวใจของศัตรู</i>

12
00:03:35,726 --> 00:03:40,062
<i>เป้าหมายของเธออยู่ห่างออกไปเจ็ดสิบห้าไมล์
มหาวิหารน็อทร์-ดาม</i>

13
00:03:42,816 --> 00:03:45,777
[ เจ้าหน้าที่ ] ระยะ: 95,452!

14
00:03:45,861 --> 00:03:48,321
- ระยะ: 95,452!
- ครับท่าน!

15
00:03:48,405 --> 00:03:50,948
- ยืนหยัด!
- ไฟ!

16
00:04:00,042 --> 00:04:03,044
<i>[ เชลล์ผิวปาก ]</i>

17
00:04:07,716 --> 00:04:09,967
เฮ้! ยืนเคียงข้างทริกเกอร์ของคุณ

18
00:04:10,052 --> 00:04:11,594
ครับท่าน.

19
00:04:11,678 --> 00:04:15,348
การแก้ไขช่วง: 95,455!

20
00:04:15,432 --> 00:04:18,017
- ระยะ: 95,455!
- ครับท่าน!

21
00:04:18,894 --> 00:04:20,353
ละเมิดความปลอดภัย!

22
00:04:20,437 --> 00:04:21,604
ยืนใส!

23
00:04:21,688 --> 00:04:23,356
พร้อม! ไฟ!

24
00:04:23,440 --> 00:04:27,443
[ เสียงดังกึกก้อง คงที่ แตรเป่า
ไฟฟ้าปะทุ ]

25
00:04:31,031 --> 00:04:32,490
[ เสียงระเบิด ]

26
00:04:39,206 --> 00:04:41,999
เปลือกชำรุด
เราจะตรวจสอบมัน มาเร็ว.

27
00:04:42,084 --> 00:04:47,255
มาเร็ว.

28
00:04:47,339 --> 00:04:48,756
[ คลิก ]

29
00:04:52,010 --> 00:04:54,387
- เรามาตรวจสอบฟิวส์กันดีกว่า
- ใช่ ตรวจสอบฟิวส์

30
00:04:54,471 --> 00:04:56,472
ครับท่าน. ฟิวส์.

31
00:05:25,085 --> 00:05:27,128
[ ฟู่ ]

32
00:05:30,007 --> 00:05:32,508
ระวัง! มาเร็ว! วิ่ง!

33
00:05:40,225 --> 00:05:42,894
[ เครื่องบินโดรน ]

34
00:05:42,978 --> 00:05:45,479
[ ระเบิด ]

35
00:05:47,482 --> 00:05:49,233
- นั่นคืออะไร?
- การโจมตีทางอากาศ!

36
00:05:49,318 --> 00:05:52,069
- พวกเขากำลังตามล่าบิ๊กเบอร์ธา!
- ขวา! ถึงปืนต่อต้านอากาศยาน!

37
00:05:52,154 --> 00:05:53,821
- ถึงปืน!
- เร็ว!

38
00:05:55,657 --> 00:05:58,659
[ ยิงปืน ]

39
00:06:19,681 --> 00:06:22,016
เฮ้! คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

40
00:06:22,100 --> 00:06:24,101
ลงมาจากที่นั่น!

41
00:06:33,820 --> 00:06:35,655
ลุกขึ้นมาเลยเหรอ!

42
00:06:35,739 --> 00:06:38,157
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

43
00:06:38,241 --> 00:06:40,284
- ขออภัยครับท่าน -
- ท่าน! รายงานจากกัปตันสเนาท์!

44
00:06:40,369 --> 00:06:42,489
ศัตรูทะลุทะลวงแล้ว!
ผู้ชายทุกคนอยู่ข้างหน้า!

45
00:06:42,496 --> 00:06:45,289
ระดมพลปืนด่วน!
คุณ รายงานจ่าบลูม

46
00:06:45,374 --> 00:06:46,874
- มาเร็ว!
- ครับท่าน!

47
00:06:46,959 --> 00:06:49,502
- [ ระเบิด ]
- เอาระเบิดมือไปตรงนั้นนะทหาร

48
00:06:49,586 --> 00:06:51,295
มาเลย
รับระเบิดมือของคุณ

49
00:06:51,380 --> 00:06:53,798
เฮ้ ทหาร! ระเบิดมือของคุณอยู่ที่ไหน?
เฮ้ มานี่สิ!

50
00:06:53,882 --> 00:06:55,800
- ระเบิดมือของคุณอยู่ที่ไหน?
- ยังไม่มีเลยครับท่าน

51
00:06:55,884 --> 00:06:57,802
มอบระเบิดมือให้เขา ไปต่อ.

52
00:06:57,886 --> 00:06:59,887
[ ระเบิด ]

53
00:07:02,516 --> 00:07:04,433
เดินหน้าต่อไป มาด้วย
ก้าวไปข้างหน้า

54
00:07:04,518 --> 00:07:06,519
รีบเลย.
มาด้วย รีบหน่อย.

55
00:07:06,603 --> 00:07:09,021
ขออภัยครับ แต่การทำงานนี้-
คุณเป็นยังไงบ้าง -

56
00:07:09,106 --> 00:07:11,107
ดึงหมุด นับ 10 แล้วโยนทิ้ง

57
00:07:14,069 --> 00:07:17,071
[ การระเบิดดำเนินต่อไป ]

58
00:07:23,078 --> 00:07:25,621
- [ นกหวีดเป่า ]
- ให้พวกเขาได้มัน!

59
00:07:26,623 --> 00:07:29,625
[ การระเบิด การยิงปืน ]

60
00:07:36,925 --> 00:07:38,551
[ เจ้าหน้าที่ ] เอาน่า!

61
00:07:43,765 --> 00:07:45,307
[ เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป ]

62
00:07:46,601 --> 00:07:48,602
เฮ้ นี่ไม่ใช่เวลามาเกานะ

63
00:07:51,398 --> 00:07:52,857
[ ระเบิดมือระเบิด ]

64
00:07:52,941 --> 00:07:55,317
นี่ ดึงตัวเองเข้าหากัน

65
00:07:55,402 --> 00:07:56,902
รับสิ่งนี้

66
00:07:57,946 --> 00:07:59,238
ซึ่งไปข้างหน้า!

67
00:08:00,240 --> 00:08:02,700
เฮ้ พวกคุณ! ล้มลงที่นี่!

68
00:08:02,784 --> 00:08:05,327
เฮ้คุณ เอาน่า!
รีบขึ้นไปตรงนั้นสิ!

69
00:08:09,958 --> 00:08:11,667
คำสั่ง! แขน!

70
00:08:12,753 --> 00:08:14,045
โอ๊ย

71
00:08:14,129 --> 00:08:15,713
เตรียมโจมตี!

72
00:08:15,797 --> 00:08:17,256
ซึ่งไปข้างหน้า!

73
00:08:17,340 --> 00:08:20,009
[ การระเบิด การยิงปืน ]

74
00:08:25,182 --> 00:08:27,516
[ การระเบิด เสียงปืนเงียบลง ]

75
00:08:30,812 --> 00:08:32,146
กัปตัน!

76
00:08:34,900 --> 00:08:36,484
ยู้ฮู!

77
00:08:41,323 --> 00:08:42,823
<i>กัปตัน!</i>

78
00:08:47,454 --> 00:08:48,954
ยู้ฮู!

79
00:08:57,172 --> 00:08:58,756
[ หัวเราะคิกคัก ]

80
00:08:58,840 --> 00:09:01,092
- นี่คุณ.
- ฮะ?

81
00:09:01,176 --> 00:09:02,676
อืม?

82
00:09:09,851 --> 00:09:11,435
โอ้ขอโทษนะ!

83
00:09:11,520 --> 00:09:14,438
ศัตรู!
มาเลยเพื่อน ๆ ! มารับเขากันเถอะ!

84
00:09:14,523 --> 00:09:16,524
[ ยิงปืน ]

85
00:09:21,446 --> 00:09:23,864
- [ เคาะ ]
- สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

86
00:09:23,949 --> 00:09:26,033
- มันคือใคร?
- เพื่อน.

87
00:09:26,118 --> 00:09:27,785
เข้ามา..

88
00:09:30,247 --> 00:09:31,622
- ท่าน.
- แผนกอะไร?

89
00:09:31,706 --> 00:09:33,124
ปืนใหญ่ 21 ครับท่าน

90
00:09:33,208 --> 00:09:35,126
รับสิ่งนี้ ถือมันออก
และยิงต่อไป

91
00:09:35,210 --> 00:09:37,211
- ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
- ครับท่าน.

92
00:09:38,588 --> 00:09:40,339
[ ระเบิด ]

93
00:09:45,345 --> 00:09:47,805
[ กระสุนแฉลบ ]

94
00:09:54,479 --> 00:09:56,897
[ ทหาร ] ช่วยด้วย! สหายช่วยด้วย!

95
00:10:03,071 --> 00:10:04,989
- มันคืออะไร?
- ฉันเหนื่อย.

96
00:10:05,073 --> 00:10:07,116
เร็ว! ช่วยฉันขึ้นเครื่องบินของฉัน!

97
00:10:07,200 --> 00:10:09,201
- ครับท่าน.
- [ คราง ]

98
00:10:10,245 --> 00:10:11,871
- ขอบคุณนะหนุ่มของฉัน
- มั่นคง

99
00:10:11,955 --> 00:10:14,206
ฉันจะเห็นคุณได้รับ
ไม้กางเขน Tomainian สำหรับสิ่งนี้

100
00:10:14,291 --> 00:10:17,126
ไม่เป็นไรครับท่าน
ฉันเพียงเต็มใจเกินกว่าจะบังคับ

101
00:10:19,004 --> 00:10:21,505
[ เครื่องยนต์เครื่องบินเดินเบา ]

102
00:10:25,260 --> 00:10:27,553
โอ้ คุณช่วยชีวิตฉันไว้

103
00:10:27,637 --> 00:10:29,722
- ขอบคุณ.
- ฉันจะมัดคุณไว้

104
00:10:29,806 --> 00:10:31,974
ฉันอ่อนแอ. ฉันทำคนเดียวไม่ได้

105
00:10:32,058 --> 00:10:34,018
- คุณจะต้องอยู่กับฉัน
- เอาล่ะครับท่าน

106
00:10:34,102 --> 00:10:36,395
- คุณสามารถขับเครื่องบินได้หรือไม่?
- ฉันลองได้

107
00:10:36,479 --> 00:10:38,355
[ ถอนหายใจ คร่ำครวญ ]

108
00:10:38,440 --> 00:10:42,193
เร็ว! ยกมือของฉันไปที่ไม้เท้า
ฉันไม่มีแรง

109
00:10:42,277 --> 00:10:45,362
- ดูแลปืนนั่น จ่า!
- ครับท่าน!

110
00:10:45,447 --> 00:10:48,991
ศัตรู! พวกเขากำลังมา!
เร็ว! ยกมือขึ้นจับคันเร่ง!

111
00:10:49,075 --> 00:10:52,119
[ นักบินหัวเราะ ] เราจะหลอกพวกเขา!

112
00:11:13,558 --> 00:11:15,559
- ที่นี่. ยึดมั่นในการจัดส่งเหล่านี้
- ครับท่าน.

113
00:11:15,644 --> 00:11:19,271
หากเราสามารถส่งพวกมันให้นายพลได้
ชเมลลอฟเฟล, โทไมเนียอาจยังชนะในวันนี้!

114
00:11:19,356 --> 00:11:21,565
[ หัวเราะ ]

115
00:11:21,650 --> 00:11:24,401
- ฉันคิดว่าฉันจะเป็นลม
- โอ้อย่าพูดอย่างนั้น

116
00:11:24,486 --> 00:11:26,528
[ คร่ำครวญ ] ฉันขอโทษนะเฒ่า

117
00:11:26,613 --> 00:11:28,405
- ฮะ?
- ฉันเสียใจ.

118
00:11:28,490 --> 00:11:30,491
โอ้เดี๋ยวก่อน - ได้โปรด! เฮ้!

119
00:11:30,575 --> 00:11:32,409
- [ เครื่องยนต์สปัตเตอร์ ]
- เฮ้นาย!

120
00:11:34,204 --> 00:11:36,121
- เฮ้!
- ฉันอยู่ที่ไหน?

121
00:11:36,206 --> 00:11:38,415
- คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
- โอ้ใช่ แน่นอน.

122
00:11:38,500 --> 00:11:40,084
- แน่นอน.
- ใช่.

123
00:11:40,168 --> 00:11:42,253
ใช่ ฉัน-ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

124
00:11:42,337 --> 00:11:44,797
- อา.
- เลือดกลับมาที่หัวของฉัน

125
00:11:44,881 --> 00:11:46,674
ด้านล่างคืออะไร?

126
00:11:46,758 --> 00:11:48,759
- ดูเหมือนดวงอาทิตย์
- ดวงอาทิตย์?

127
00:11:48,843 --> 00:11:51,553
- ดูเหมือนว่าจะส่องแสงขึ้นไป
- แปลก.

128
00:11:51,638 --> 00:11:54,265
- แก๊สเป็นยังไงบ้าง?
- ย่ำแย่. มันทำให้ฉันตื่นทั้งคืน

129
00:11:54,349 --> 00:11:56,433
ไม่ ไม่ ไม่!
น้ำมันในถัง!

130
00:11:56,518 --> 00:11:58,602
โอ้. เกือบจะว่างเปล่า

131
00:11:58,687 --> 00:12:01,605
เราคงจะใกล้ถึงจุดนั้นแล้ว
กี่โมงแล้ว?

132
00:12:01,690 --> 00:12:03,065
เวลา?

133
00:12:03,149 --> 00:12:06,485
ประมาณหนึ่งนาทีถึง 12.00 น.

134
00:12:08,738 --> 00:12:10,239
[ ไอ ]

135
00:12:11,700 --> 00:12:13,200
แปลก.

136
00:12:14,494 --> 00:12:16,120
ดูนั่นสิ

137
00:12:16,204 --> 00:12:17,913
ฮะ ฮะ.

138
00:12:19,666 --> 00:12:22,376
ดูเหมือนจะท้าทาย
กฎแห่งแรงโน้มถ่วง

139
00:12:25,755 --> 00:12:27,381
อืม.

140
00:12:27,465 --> 00:12:28,966
[ คราง ] น้ำ!

141
00:12:29,050 --> 00:12:30,467
- ฮะ?
- เร็ว! ฉันจะเป็นลมแล้ว!

142
00:12:30,552 --> 00:12:32,845
- เอ่อรอสักครู่ รอก่อน
- [ คราง ]

143
00:12:32,929 --> 00:12:36,015
คุณจะได้รับ - เราจะประสบปัญหา
ถ้าตอนนี้คุณเป็นลมอีกต่อไป

144
00:12:36,099 --> 00:12:37,599
- โอ้. โอ้.
- ตอนนี้ระวัง

145
00:12:37,684 --> 00:12:39,005
- ที่นี่ตอนนี้ แค่ถือมันไว้
- เร็ว.

146
00:12:39,060 --> 00:12:42,146
- ถือมัน. ถือมันไว้ ฉันคิดว่าฉันทำได้
- เราจะได้เห็นกัน - - [ คร่ำครวญต่อไป ]

147
00:12:42,230 --> 00:12:44,606
เป็นลม น้ำ.

148
00:12:44,691 --> 00:12:46,608
[เสียงครวญครางยังคง]

149
00:12:46,693 --> 00:12:49,194
- อะไรนะ -
- โอ้น้ำ

150
00:12:49,279 --> 00:12:51,655
- เอานี่ไป!
- โอ้! เร็ว!

151
00:12:51,740 --> 00:12:53,824
- มีบางอย่างผิดปกติ
- โอ้! โอ้!

152
00:12:53,908 --> 00:12:55,701
โอ้ ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้

153
00:12:55,785 --> 00:12:58,412
โอ้น้ำ! เป็นลม!

154
00:12:58,496 --> 00:13:00,497
อ่า! อ้าว หมดเลย!

155
00:13:00,582 --> 00:13:02,291
เกิดอะไรขึ้น?

156
00:13:02,375 --> 00:13:04,543
- เข็มขัดรัดแน่นเกินไป
- เอาล่ะ คลายมันออก

157
00:13:04,627 --> 00:13:06,045
ฉันกำลังพยายามที่จะ.

158
00:13:07,756 --> 00:13:09,673
- [ เครื่องยนต์สปัตเตอร์ ]
- เรากลับหัวกลับหาง

159
00:13:09,758 --> 00:13:11,675
- ฉันรู้แล้ว
- ส่งไม้เท้านั้นมาให้ฉัน!

160
00:13:11,760 --> 00:13:13,010
- เป็นไปไม่ได้.
- [ ดับเครื่องยนต์ ]

161
00:13:13,094 --> 00:13:14,970
โอ้. นั่นมันไป

162
00:13:15,055 --> 00:13:16,764
น้ำมันเราหมดแล้ว

163
00:13:16,848 --> 00:13:19,850
เอาล่ะ ฉันคิดว่านี่คือจุดจบแล้ว

164
00:13:19,934 --> 00:13:21,769
- บุหรี่เหรอ?
- ไม่ใช่ตอนนี้

165
00:13:21,853 --> 00:13:23,854
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

166
00:13:23,938 --> 00:13:25,522
เดือนอะไรคะ?

167
00:13:25,607 --> 00:13:26,940
เมษายน.

168
00:13:27,025 --> 00:13:29,276
ฤดูใบไม้ผลิในโทไมเนีย

169
00:13:29,361 --> 00:13:32,863
ตอนนี้ฮิลดาจะอยู่ในสวนแล้ว
การดูแลดอกแดฟโฟดิล

170
00:13:32,947 --> 00:13:35,532
เธอรักดอกแดฟโฟดิลมากแค่ไหน

171
00:13:35,617 --> 00:13:38,744
เธอจะไม่ตัดพวกเขา
เพราะกลัวจะทำร้ายพวกเขา

172
00:13:38,828 --> 00:13:42,456
มันเหมือนกับการสละชีวิต
เพื่อตัดดอกแดฟโฟดิล

173
00:13:42,540 --> 00:13:45,501
ฮิลดาผู้อ่อนหวานและอ่อนโยน

174
00:13:51,049 --> 00:13:53,258
จิตวิญญาณที่สวยงาม

175
00:13:53,343 --> 00:13:55,427
และเธอก็รักสัตว์

176
00:13:55,512 --> 00:13:57,638
และเด็กน้อยด้วย

177
00:14:00,183 --> 00:14:01,850
[ คร่ำครวญ ]

178
00:14:03,019 --> 00:14:05,187
เราลงจอดแล้ว! จัดส่ง!

179
00:14:05,271 --> 00:14:07,231
สหายเอ๋ย อยู่ไหน?

180
00:14:07,315 --> 00:14:08,649
สหาย!

181
00:14:13,822 --> 00:14:16,698
สหาย การจัดส่ง!
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

182
00:14:19,744 --> 00:14:21,995
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- เร็ว! พาฉันไปพบนายพลชเมลลอฟเฟล!

183
00:14:22,080 --> 00:14:23,372
- นั่นคืออะไร?
- รีบหน่อยเพื่อน!

184
00:14:23,456 --> 00:14:26,333
ถ้าฉันไม่ส่งพัสดุเหล่านี้
ทันใดนั้นเราก็พ่ายแพ้!

185
00:14:26,418 --> 00:14:27,835
- สงครามจบลงแล้ว
- อะไร?

186
00:14:27,919 --> 00:14:29,711
- เราแพ้.
- สูญหาย?

187
00:14:29,796 --> 00:14:31,797
[ สะอื้น ]

188
00:15:24,809 --> 00:15:26,249
<i>[ ผู้ประกาศ ]
พรรค Hynkel ยึดอำนาจ!</i>

189
00:15:26,311 --> 00:15:29,229
<i>ขณะเดียวกัน ทหารชาวยิว
อดีตช่างตัดผม ทหารผ่านศึกในสงครามโลกครั้งที่...</i>

190
00:15:29,314 --> 00:15:30,970
<i>ประสบกับการสูญเสียความทรงจำ
และยังคงเป็นนักโทษ</i>

191
00:15:30,982 --> 00:15:32,649
<i>ของทหาร
โรงพยาบาลมานานหลายปี</i>

192
00:15:32,734 --> 00:15:35,527
<i>เขาไม่รู้ถึงการเปลี่ยนแปลงอันลึกซึ้ง
ที่เข้ามาเหนือโทไมเนีย</i>

193
00:15:35,612 --> 00:15:38,280
<i>ฮินเคิล เผด็จการปกครองประเทศ
ด้วยหมัดเหล็ก</i>

194
00:15:38,364 --> 00:15:40,949
<i>ภายใต้สัญลักษณ์ใหม่ของ Double Cross
เสรีภาพถูกเนรเทศ...</i>

195
00:15:41,034 --> 00:15:42,493
<i>เสรีภาพในการพูดถูกระงับ...</i>

196
00:15:42,577 --> 00:15:44,703
<i>และได้ยินเพียงเสียงของฮินเคิลเท่านั้น</i>

197
00:15:44,787 --> 00:15:48,790
[ พูดโทไมเนียน: เยาะเย้ยภาษาเยอรมัน ]

198
00:15:49,542 --> 00:15:51,251
<i>และกะหล่ำปลีดองเซ!</i>

199
00:16:00,637 --> 00:16:03,639
[ ไอ ]

200
00:16:07,644 --> 00:16:09,269
บาโลนี่.

201
00:16:09,354 --> 00:16:12,356
บาโลนี่ - [ โทไมเนียน ]

202
00:16:24,827 --> 00:16:26,828
[ เชียร์ ]

203
00:16:29,040 --> 00:16:30,958
<i>[ ล่าม ]
Adenoid Hynkel เพิ่งกล่าวว่า...</i>

204
00:16:31,042 --> 00:16:34,044
<i>เมื่อวาน Tomainia ล้มลง
แต่วันนี้เธอฟื้นขึ้นมาแล้ว</i>

205
00:16:40,635 --> 00:16:43,136
[ เชียร์ต่อไป ]

206
00:16:47,642 --> 00:16:49,643
[ หยุดเชียร์ ]

207
00:16:51,354 --> 00:16:53,564
<i>[ Tomainian ] ไอ้พวกประชาธิปไตย!</i>

208
00:16:53,648 --> 00:16:55,357
<i>[ ล่าม ]
ประชาธิปไตยมีกลิ่นหอม</i>

209
00:16:55,441 --> 00:16:57,359
<i>[ Tomainian ] เสรีภาพ shtunk!</i>

210
00:16:57,443 --> 00:16:59,236
<i>[ ล่าม ] เสรีภาพเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ</i>

211
00:16:59,320 --> 00:17:01,738
<i>[ โตไมเนียน ]
แจกฟรี!</i>

212
00:17:01,823 --> 00:17:04,241
<i>[ ล่าม ]
เสรีภาพในการพูดเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ</i>

213
00:17:04,325 --> 00:17:07,536
[ โตไมเนียน ]

214
00:17:07,620 --> 00:17:09,746
<i>[ ล่าม ] Tomainia มี
กองทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก</i>

215
00:17:09,831 --> 00:17:11,748
[ โตไมเนียน ]

216
00:17:11,833 --> 00:17:13,750
<i>[ ล่าม ]
กองทัพเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก</i>

217
00:17:13,835 --> 00:17:16,837
[ โตไมเนียน ]

218
00:17:18,089 --> 00:17:20,507
<i>[ ล่าม ]
แต่เพื่อรักษาความยิ่งใหญ่เอาไว้ เราต้องเสียสละ</i>

219
00:17:20,592 --> 00:17:23,802
[ โตไมเนียน ]

220
00:17:23,886 --> 00:17:25,804
<i>[ ล่าม ]
เราต้องรัดเข็มขัดให้แน่น</i>

221
00:17:25,888 --> 00:17:27,180
[ เจ้าหน้าที่ ] สวัสดี ฮิงเคิล!

222
00:17:27,265 --> 00:17:29,933
[ โตไมเนียน ]

223
00:17:36,983 --> 00:17:40,360
อาแฮร์ริ่ง ปลาเฮอริ่งปู๊ปเชน.

224
00:17:40,445 --> 00:17:42,195
บิสมาร์กแฮร์ริ่ง!

225
00:17:42,280 --> 00:17:45,449
<i>[ ล่าม ] ตอนนี้ Phooey พูดกับ
จอมพลแฮร์ริ่ง รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม</i>

226
00:17:45,533 --> 00:17:47,951
[ โตไมเนียน ]

227
00:17:48,036 --> 00:17:50,287
จากใจ...

228
00:17:52,373 --> 00:17:55,626
และ Garbitsch. คุณ Garbitsch.
[ ดำเนินการต่อใน Tomainian ]

229
00:17:55,710 --> 00:17:58,710
<i>[ ล่าม ] ขณะนี้เขากำลังพูดถึง
Herr Garbitsch รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย</i>

230
00:17:58,713 --> 00:18:01,173
คุณ Garbitsch. อา.

231
00:18:01,257 --> 00:18:03,300
<i>แฮร์ริ่งปิดหลอมละลายได้ดี
จากการ์บิตช์...</i>

232
00:18:03,384 --> 00:18:05,802
<i>และ Garbitsch ปิดตัวลงหลอมละลายอย่างดี
จากแฮร์ริ่ง</i>

233
00:18:05,887 --> 00:18:08,513
<i>[ สูดจมูก ]
แฮร์ริ่งและการ์บิตช์</i>

234
00:18:08,598 --> 00:18:11,516
<i>[ ล่าม ] ฯพณฯ
นึกถึงการต่อสู้ดิ้นรนในสมัยแรก ๆ ของเขา...</i>

235
00:18:11,601 --> 00:18:13,977
<i>แบ่งปันโดยสหายผู้ภักดีสองคนของเขา</i>

236
00:18:14,062 --> 00:18:16,563
[ โตไมเนียน ]

237
00:18:30,203 --> 00:18:32,537
[ ไอ ]

238
00:18:34,040 --> 00:18:37,167
[ โตไมเนียน ]

239
00:18:37,251 --> 00:18:41,546
อา และอารยัน...
และหญิงสาวชาวอารยัน -

240
00:18:41,631 --> 00:18:43,548
อ๋อ สาวอารยัน..

241
00:18:43,633 --> 00:18:46,134
[ โตไมเนียน ]
อา ร้านเดลี mit ze scho...

242
00:18:46,219 --> 00:18:48,178
<i>และความเครียดจากผ้าลินิน</i>

243
00:18:48,262 --> 00:18:50,013
<i>โอ้ และโฮลชไตน์...</i>

244
00:18:50,098 --> 00:18:51,181
<i>ด้วยความจำเป็น</i>

245
00:18:51,265 --> 00:18:52,557
<i>อ่า เราต้องทำ!</i>

246
00:18:52,642 --> 00:18:54,851
<i>และความทุกข์ยากของแมวเด็ก</i>

247
00:18:54,936 --> 00:18:57,938
<i>Katzenjammer กับ...
[ โทไมเนียน ดำเนินต่อไป ]</i>

248
00:18:59,190 --> 00:19:02,359
ทักทายทหารเพื่อ Hynkel!

249
00:19:02,443 --> 00:19:04,653
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

250
00:19:10,451 --> 00:19:11,952
[ หยุดเชียร์ ]

251
00:19:12,995 --> 00:19:16,415
เซน ชาวอารยัน...
<i>และตอนนี้ชาวยิว</i>

252
00:19:16,499 --> 00:19:18,750
[เสียงกรน]

253
00:19:18,835 --> 00:19:20,544
<i>ชาวยิว!</i>

254
00:19:20,628 --> 00:19:23,630
<i>[โตไมเนียน]
...มีกะหล่ำปลีดองกับชาวยิว</i>

255
00:19:33,725 --> 00:19:36,518
แล้วก็มีการรัดคอด้วย...

256
00:19:40,940 --> 00:19:43,108
[ ตะโกน ]

257
00:19:43,192 --> 00:19:45,026
<i>ชาวยิว</i>

258
00:19:45,111 --> 00:19:48,029
<i>โอ้ ชาวยิว</i>

259
00:19:49,031 --> 00:19:51,712
<i>[ ล่าม ] ฯพณฯ
เพิ่งกล่าวถึงชาวยิว</i>

260
00:19:52,827 --> 00:19:55,829
[ ฝูงชนเชียร์ ]

261
00:19:58,040 --> 00:20:00,041
[ หยุดเชียร์ ]

262
00:20:00,126 --> 00:20:05,005
<i>และตอนนี้...</i> [ โตไมเนียน ]

263
00:20:13,556 --> 00:20:17,851
ยุโรป... <i>สายฟ้าแลบ ฝรั่งเศส...</i>

264
00:20:17,935 --> 00:20:21,104
<i>และเส้นทางสุดท้ายในฝรั่งเศส...</i>

265
00:20:21,189 --> 00:20:23,940
<i>และ straff mit eine ฟินแลนด์!</i>

266
00:20:24,025 --> 00:20:26,485
<i>และทีมงานของฉันกับรัสเซีย...</i>

267
00:20:26,569 --> 00:20:29,571
[ ดำเนินการต่อใน Tomainian ]

268
00:20:40,291 --> 00:20:41,708
โทไมเนีย!

269
00:20:41,793 --> 00:20:44,336
[ ฝูงชนเชียร์ ]

270
00:20:44,420 --> 00:20:46,380
<i>[ ล่าม ]
โดยสรุป คำพูดของ Phooey...</i>

271
00:20:46,422 --> 00:20:50,425
<i>สิ่งนั้นสำหรับส่วนที่เหลือของโลก
เขาไม่มีอะไรนอกจากความสงบสุขในใจ</i>

272
00:21:20,331 --> 00:21:22,916
<i>[ ล่าม ]
ขณะนี้เราหยุดชั่วคราวเพื่อระบุสถานี</i>

273
00:21:23,000 --> 00:21:24,918
<i>[ ผู้ประกาศ ]
นี่คือเครือข่าย Peri-mutuel...</i>

274
00:21:25,002 --> 00:21:27,420
<i>นำคุณโดยตรงจาก Tomainia
ที่อยู่ของอะดีนอยด์ ฮิงเคิล...</i>

275
00:21:27,505 --> 00:21:29,422
<i>ถึงบุตรชายและบุตรสาว
ของดับเบิลครอส</i>

276
00:21:29,507 --> 00:21:31,455
<i>ล่ามภาษาอังกฤษ
คือไฮน์ริช ชติค</i>

277
00:21:31,467 --> 00:21:33,426
<i>อะดีนอยด์ ฮิงเคิลส์
นักแปลส่วนตัว...</i>

278
00:21:33,511 --> 00:21:35,929
<i>ซึ่งเห็นได้ชัดว่ากำลังอ่านอยู่
จากต้นฉบับที่เตรียมไว้</i>

279
00:21:36,013 --> 00:21:37,931
<i>โปรดรับฟังความคิดเห็นเพิ่มเติม</i>

280
00:21:38,015 --> 00:21:39,808
<i>- เอาเลย โทไมเนีย
- [ คำสั่งเห่า ]</i>

281
00:21:39,892 --> 00:21:42,561
<i>[ Schtick ] ฯพณฯ พระองค์คือ
กำลังจะลงบันได</i>

282
00:21:42,645 --> 00:21:43,979
[ โตไมเนียน ]

283
00:21:48,693 --> 00:21:51,486
อ๊าก! โอ้! ฯพณฯ!

284
00:21:51,571 --> 00:21:53,697
[ คร่ำครวญ ] คุณเจ็บหรือเปล่า? โอ้!

285
00:21:53,781 --> 00:21:56,366
<i>สตรัฟ! Straff da fluten flavin
ดาชีสแคร็กเกน!</i>

286
00:21:56,450 --> 00:21:57,993
<i>ดาฟลุตดากล้วย!</i>

287
00:21:58,077 --> 00:21:59,995
<i>[ Tomainian ] ดากล้วย!</i>

288
00:22:00,079 --> 00:22:03,081
[ โต้เถียงกันในภาษาโทไมเนียน ]

289
00:22:05,126 --> 00:22:06,710
<i>- ดากล้วย!
- แย่เลย!</i>

290
00:22:06,794 --> 00:22:08,962
[ โตไมเนียน ]

291
00:22:09,046 --> 00:22:11,047
<i>- กล้วย!
- กล้วย!</i>

292
00:22:11,132 --> 00:22:14,634
<i>ดีน นมโต!
[ โทไมเนียน ] แครกเกอร์ชีส!</i>

293
00:22:14,719 --> 00:22:16,136
<i>กล้วย.</i>

294
00:22:16,220 --> 00:22:17,721
[ คร่ำครวญ ]

295
00:22:22,685 --> 00:22:24,603
ข้างในดาบูเบน

296
00:22:24,687 --> 00:22:27,188
[ ฮินเคิล ใน อังกฤษ ]
คุณนั่งรถคันอื่น

297
00:22:31,652 --> 00:22:33,320
[ ฮินเคิล ] ขอบคุณนะเด็กๆ

298
00:22:35,239 --> 00:22:37,157
<i>[ ชติค ]
ฯพณฯ ดูเหมือนยินดีเป็นอย่างยิ่ง...</i>

299
00:22:37,241 --> 00:22:41,745
<i>ในขณะที่เขาได้รับการต้อนรับจากคณะกรรมการ
ของเด็กชาวโทไมเนียนและมารดาของพวกเขา</i>

300
00:22:41,829 --> 00:22:45,040
<i>ตอนนี้เขาหยุดชั่วคราว
ต่อหน้าผู้หญิงที่มีลูก</i>

301
00:22:47,418 --> 00:22:49,252
กล้อง.

302
00:22:49,337 --> 00:22:51,254
<i>[ ชติค ]
แม้แต่เด็กทารกก็ยังตื่นเต้น...</i>

303
00:22:51,339 --> 00:22:53,965
<i>และดูเหมือนทุกคนจะยิ้ม
ตามความเอาใจใส่ของ ฯพณฯ</i>

304
00:23:16,572 --> 00:23:18,615
[ ผู้หญิง ] สวัสดี ฮิงเคิล!

305
00:23:18,699 --> 00:23:21,034
<i>[ Schtick ] ฯพณฯ จากไป
ภาพชัยชนะของเขา...</i>

306
00:23:21,118 --> 00:23:24,078
<i>และจะกลับเข้าวังตามไปด้วย
Hynkelstrasse ถนนแห่งวัฒนธรรม...</i>

307
00:23:24,121 --> 00:23:26,373
<i>เขาจะผ่านโทไมเนียไปที่ไหน
ผลงานชิ้นเอกสมัยใหม่...</i>

308
00:23:26,457 --> 00:23:28,959
ดาวศุกร์แห่งวันนี้
และนักคิดแห่งวันพรุ่งนี้

309
00:23:37,927 --> 00:23:39,302
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- คำพูด?

310
00:23:39,387 --> 00:23:41,554
- ใช่.
- โอ้ ดีมาก.

311
00:23:41,639 --> 00:23:44,891
คิดว่าคุณอ้างอิงถึงชาวยิว
อาจจะรุนแรงกว่านี้เล็กน้อย

312
00:23:44,976 --> 00:23:47,727
- อะไร?
- คุณต้องปลุกความโกรธของผู้คน

313
00:23:47,812 --> 00:23:50,052
ช่วงนี้ความรุนแรง
ต่อต้านอำนาจของชาวยิว

314
00:23:50,064 --> 00:23:52,315
เอาของสาธารณะ
ระวังท้องของมัน

315
00:23:52,400 --> 00:23:54,317
อืม. บางทีคุณอาจจะพูดถูก

316
00:23:54,402 --> 00:23:56,987
สิ่งต่าง ๆ ก็เงียบสงบ
ในสลัมเมื่อเร็ว ๆ นี้

317
00:24:17,091 --> 00:24:19,592
♪ ♪ [ ผู้ชายฮัมเพลง ]

318
00:24:20,761 --> 00:24:22,679
สวัสดีตอนเช้าคุณแจ๊คเคิล

319
00:24:22,763 --> 00:24:24,431
มีอะไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้?

320
00:24:24,515 --> 00:24:26,516
เงื่อนไขอาจแย่ลง

321
00:24:26,600 --> 00:24:30,020
หากคุณคิดว่ามันอาจเลวร้ายกว่านั้น
คุณมีจินตนาการที่ยอดเยี่ยม

322
00:24:30,104 --> 00:24:32,313
อ๋อ.. คุณได้ยินคำพูดของฮิงเคิล

323
00:24:32,398 --> 00:24:35,650
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ฉันมีปัญหาของตัวเอง

324
00:24:35,735 --> 00:24:38,653
เอาล่ะ คุณไปดีกว่า
กว่าคนอื่นๆ อีกมาก

325
00:24:38,738 --> 00:24:42,032
- คุณได้ยินอะไรจากช่างตัดผมบ้าง?
- ยังอยู่โรงพยาบาล.

326
00:24:42,116 --> 00:24:44,784
ครับ. นับตั้งแต่สงคราม
เขาอยู่ที่นั่น

327
00:24:44,869 --> 00:24:46,119
ใช่.

328
00:24:46,203 --> 00:24:48,830
ทำไมไม่ลองเช่าดู.
ร้านตัดผมของเขาเพื่อเขาเหรอ?

329
00:24:48,914 --> 00:24:50,874
เขาจะไม่ยอมให้ฉัน

330
00:24:50,958 --> 00:24:53,710
ทุกสองสามสัปดาห์
เขาเขียนเพื่อบอกว่าเขากำลังจะกลับมา

331
00:24:53,794 --> 00:24:56,880
ดูเหมือนว่าน่าเสียดายที่ควรจะไม่ได้ใช้งาน
ทุกปีเหล่านี้

332
00:24:56,964 --> 00:24:58,882
แล้วจะกังวลไปทำไม?

333
00:24:58,966 --> 00:25:02,052
กับการเก็บภาษีของรัฐบาล
อีกไม่นานก็จะพรากมันไปจากเขาแล้ว

334
00:25:02,136 --> 00:25:03,845
ใช่บางทีคุณอาจพูดถูก

335
00:25:03,929 --> 00:25:06,056
มันไม่ใช่เช้าที่ดีเลย

336
00:25:06,140 --> 00:25:08,141
ตอนนี้คุณพูดมันแล้ว

337
00:25:09,143 --> 00:25:11,895
- ฮันนาห์.
- ครับ คุณแจคเคิล?

338
00:25:11,979 --> 00:25:14,898
บนหิ้ง
คุณจะพบถุงยาสูบของฉัน

339
00:25:14,982 --> 00:25:17,275
- คุณจะได้มันไหม?
-เอาล่ะ คุณแจคเคิล

340
00:25:17,359 --> 00:25:20,403
ใช่ ดูเหมือนทุกคน
เต็มไปด้วยปัญหา

341
00:25:20,488 --> 00:25:22,238
อา ทุกคน

342
00:25:22,323 --> 00:25:24,240
ดูฮันนาห์สิ สาวน้อยผู้น่าสงสาร

343
00:25:24,325 --> 00:25:26,743
เป็นคนทำงานหนัก ไม่สามารถรับงานได้

344
00:25:26,827 --> 00:25:30,288
พ่อถูกฆ่าตายในสงคราม
แม่เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

345
00:25:30,372 --> 00:25:33,917
หารายได้ไม่พอจ่ายค่าเช่า
สำหรับห้องของเธอ ฉันจะทำอย่างไร?

346
00:25:34,001 --> 00:25:36,002
ฉันไม่สามารถโยนเธอออกไปได้

347
00:25:44,386 --> 00:25:46,971
- คุณจะต้องมียาสูบเพิ่มอีก
- คุณกำลังจะไปไหน?

348
00:25:47,056 --> 00:25:48,807
ฉันกำลังไปส่งผ้าซักรีดของคุณนายชูเมคเกอร์

349
00:25:48,891 --> 00:25:51,226
โอ้ คุณควรเอากุญแจไปดีกว่า

350
00:25:51,310 --> 00:25:53,645
คุณแจคเคิลและฉัน
กำลังจะออกไป

351
00:25:53,729 --> 00:25:55,647
ฉันล็อคประตูทุกบาน...

352
00:25:55,731 --> 00:25:58,733
เผื่อว่าทหารพายุจะเริ่ม
ธุรกิจลิงของพวกเขาอีกครั้ง

353
00:26:11,122 --> 00:26:12,872
[ Storm Troopers ] ♪ ชาวอารยัน ♪

354
00:26:12,957 --> 00:26:16,376
<i>♪ อารี-อารี-อารี-อารี-อารยัน ♪</i>

355
00:26:16,460 --> 00:26:19,712
♪ ขณะที่เราเดินผ่านไป ♪ ♪

356
00:26:20,548 --> 00:26:22,715
ดูสิเพื่อน! มะเขือเทศ!

357
00:26:22,800 --> 00:26:24,300
และมันฝรั่ง!

358
00:26:26,804 --> 00:26:28,888
[ ทหารพายุ ]
ฉันคิดว่าฉันจะเอากล่องกลับบ้าน

359
00:26:28,973 --> 00:26:32,225
[ ผู้หญิง ] คุณชาย ได้โปรด ได้โปรด

360
00:26:32,309 --> 00:26:34,477
เฮ้พวกรถบรรทุก!

361
00:26:34,562 --> 00:26:37,122
- ถือไว้ตรงนั้นใช่ไหม!
- [ ทหารพายุพูดพล่อยๆ ตะโกน ]

362
00:26:38,649 --> 00:26:40,567
คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้

363
00:26:40,651 --> 00:26:43,570
ไม่เป็นไร.
เพียงเรียกเก็บเงินจากบัญชีของฉัน

364
00:26:43,654 --> 00:26:46,030
[ พูดคุย ตะโกน ต่อ ]

365
00:26:46,115 --> 00:26:48,032
[ ทหารพายุ ]
มะเขือเทศสุกสวยนะหนุ่มๆ!

366
00:26:48,117 --> 00:26:52,495
ทำไมบางท่านไม่ทำอะไรเลย?
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นผู้ชาย ฉันจะแสดงให้คุณดู

367
00:26:52,580 --> 00:26:54,831
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร
สาวใช้แสนสวยของฉันเหรอ?

368
00:26:54,915 --> 00:26:56,738
อา คุณกล้าหาญมากทุกคน
ด้วยกัน แต่ไม่ใช่หนึ่งเดียว

369
00:26:56,750 --> 00:26:58,585
ของคุณมีความกล้าที่จะยืน
ลุกขึ้นมาต่อสู้อย่างโดดเดี่ยว

370
00:26:58,669 --> 00:27:01,087
- [ Storm Trooper ] แย่จัง หุบปาก!
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีรถบรรทุก?

371
00:27:01,172 --> 00:27:02,619
ให้หนีคดี
มีคนตีคุณกลับเหรอ?

372
00:27:02,631 --> 00:27:04,090
หุบปากซะ หรือเราจะ
พาคุณลง

373
00:27:04,175 --> 00:27:07,093
เอาล่ะ มารับฉันหน่อยสิ
คุณจะได้รับเหรียญรางวัลมากมายสำหรับมัน

374
00:27:07,178 --> 00:27:10,013
สิ่งเดียวที่คุณทำได้คือเลือกผู้หญิง
และปล้นคนที่ไม่มีทางป้องกัน

375
00:27:10,097 --> 00:27:13,516
อุ๊ย อย่าปล้นเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารนะหนุ่มๆ
เอามะเขือเทศของเธอคืนมา

376
00:27:13,601 --> 00:27:15,101
ที่นี่!

377
00:27:18,856 --> 00:27:20,982
[ กองกำลังพายุหัวเราะ ]

378
00:27:52,890 --> 00:27:56,559
โอ้ ฉันจะต้องทำมันทั้งหมดอีกครั้ง

379
00:27:58,812 --> 00:28:00,355
หมู.

380
00:28:03,984 --> 00:28:06,653
<i>- ส่งผู้ป่วย 33.
- ครับท่าน</i>

381
00:28:06,737 --> 00:28:08,321
นี่เป็นกรณีที่น่าสนใจ

382
00:28:08,405 --> 00:28:10,490
ความจำเสื่อม ทหารชาวยิว.

383
00:28:10,574 --> 00:28:13,910
มาที่นี่ตั้งแต่สงคราม มีความคิด
เขาอยู่ที่นี่เพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น

384
00:28:13,994 --> 00:28:16,204
เขามีความคิดอะไรบ้าง
ระหว่างนี้เกิดอะไรขึ้น?

385
00:28:16,288 --> 00:28:17,705
ไม่น้อย

386
00:28:17,790 --> 00:28:20,134
ความสนใจอย่างหนึ่งของเขาดูเหมือน
อยู่ในร้านตัดผมของเขา

387
00:28:20,146 --> 00:28:22,502
ซึ่งเขาเชื่อว่าเขาจากไป
เพียงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

388
00:28:22,586 --> 00:28:25,004
ปีศาจผู้น่าสงสาร เขาจะมี
ความประหลาดใจมากมายรอเขาอยู่

389
00:28:25,089 --> 00:28:27,340
- ฉันกลัวอย่างนั้น
- [ เสียงอินเตอร์คอม ]

390
00:28:27,424 --> 00:28:29,425
<i>- ใช่ไหม?
- หมายเลข 33 หมดแล้ว</i>

391
00:28:29,510 --> 00:28:31,427
ไปแล้วเหรอ? แต่เขาต้องได้รับการตรวจ

392
00:28:31,512 --> 00:28:34,430
<i>- ฉันรู้ครับ แต่เขาหายไปแล้ว
- หายไป?</i>

393
00:28:34,515 --> 00:28:37,767
ปล่อยเขาไปเถอะ
มันไม่ใช่กรณีที่ร้ายแรง

394
00:28:37,851 --> 00:28:40,353
นอกจากนี้ยังมีอีกเล็กน้อย
เราสามารถทำได้เพื่อเขา

395
00:30:04,355 --> 00:30:06,939
เฮ้ ไปต่อ ตีมันขึ้นไปที่นั่น

396
00:30:07,024 --> 00:30:09,359
มาเร็ว! ออกไปซะ-คุณ! ไปต่อ!

397
00:30:34,218 --> 00:30:36,552
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

398
00:30:36,637 --> 00:30:39,389
- ฉันไม่รู้จริงๆ
- เอาละคุณทิ้งมันไว้คนเดียว

399
00:30:40,641 --> 00:30:42,850
- อย่าโง่
- ฉันไม่ได้โง่!

400
00:30:42,935 --> 00:30:44,352
ฉันขอขอบคุณที่

401
00:30:44,436 --> 00:30:46,813
เมื่อคุณคุยกับฉัน
ทักทาย Hynkel และทักทาย

402
00:30:46,897 --> 00:30:48,398
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

403
00:30:50,275 --> 00:30:52,318
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเป็นใคร

404
00:30:52,403 --> 00:30:54,070
ลงมาที่สำนักงานใหญ่

405
00:30:54,154 --> 00:30:57,073
- บอกว่านั่นคือร้านของฉัน!
- ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นหรือไม่

406
00:30:57,157 --> 00:30:59,909
- คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- โอ้! จะทะเลาะกันแล้วใช่ไหม?

407
00:30:59,993 --> 00:31:03,079
ลงมาเลยเพื่อน
ฉันจะแสดงให้คุณดู

408
00:31:03,163 --> 00:31:05,581
ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง -

409
00:31:08,752 --> 00:31:11,838
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?
จับชายคนนั้นไปทำร้าย

410
00:31:11,922 --> 00:31:13,840
- มานี่คุณ!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

411
00:31:13,924 --> 00:31:16,467
โจมตีทหารพายุเหรอ?

412
00:31:16,552 --> 00:31:18,219
- พาเขาลงไป!
- คุณจะได้ยินจากทนายความของฉัน!

413
00:31:18,303 --> 00:31:20,930
- เอาน่า เจ้าตัวน้อย -
- ทำไมคุณ -

414
00:31:21,014 --> 00:31:24,058
- [ คราง ]
- หมุนเขาไปรอบ ๆ !

415
00:31:25,102 --> 00:31:26,436
เขากัดนิ้วของฉัน!

416
00:31:26,520 --> 00:31:28,521
- [ เสียงดังกราว ]
- [ คราง ]

417
00:31:31,233 --> 00:31:36,487
[ เสียงดังกราว ]

418
00:32:00,679 --> 00:32:01,929
<i>ขออภัย</i>

419
00:32:06,560 --> 00:32:08,144
[ เสียงดังกราว ]

420
00:32:17,863 --> 00:32:20,364
โอ้ ฉันขอโทษนะนาย
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตีคุณ

421
00:32:20,449 --> 00:32:22,408
คุณยอดเยี่ยมมาก
ฉันสนุกกับมัน

422
00:32:22,493 --> 00:32:23,899
แต่อย่ายืนตรงนั้น
คุณควรเอาชนะมัน

423
00:32:23,911 --> 00:32:25,328
ไม่ ฉันจะโทรหาตำรวจ

424
00:32:25,412 --> 00:32:27,038
- ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
- ทำไมไม่?

425
00:32:27,122 --> 00:32:28,831
- คุณบ้าเหรอ?
- [ ไซเรนคร่ำครวญ ]

426
00:32:28,916 --> 00:32:30,833
- ระวัง. ยังมีอีกมาอีก
- เพิ่มเติมอะไร?

427
00:32:30,918 --> 00:32:32,627
รอสักครู่!

428
00:32:32,711 --> 00:32:35,421
[ ไซเรนจางหายไป ]

429
00:32:38,425 --> 00:32:40,259
เข้ามาที่นี่!

430
00:32:42,763 --> 00:32:45,681
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ไม่มีประโยชน์ที่จะเป็นคนโง่เขลา

431
00:32:45,766 --> 00:32:47,433
- WHO?
- ชู่!

432
00:32:51,271 --> 00:32:53,147
[ เจ้าหน้าที่ ] หยุดรถ!

433
00:32:53,232 --> 00:32:54,732
[ ประตูรถเปิด ]

434
00:32:54,816 --> 00:32:57,693
[ เจ้าหน้าที่ ] สวัสดี! นี่อะไรน่ะ?
ใครตีคุณ?

435
00:32:57,778 --> 00:32:59,851
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่า
มีพวกมันอยู่กลุ่มหนึ่ง

436
00:32:59,863 --> 00:33:01,948
นี่คุณควรไปดีกว่า
เอาล่ะ ได้รับการแก้ไขแล้ว

437
00:33:02,032 --> 00:33:03,658
เราจะตรวจสอบในภายหลัง

438
00:33:03,742 --> 00:33:05,993
- กี่โมงแล้ว?
- มาเร็ว. เข้ามา.

439
00:33:06,078 --> 00:33:08,079
[ เครื่องยนต์สตาร์ทรถ ]

440
00:33:10,874 --> 00:33:12,875
[ รถถอยออกไป ]

441
00:33:14,711 --> 00:33:16,045
ฉันไม่เห็นว่าคืออะไร -

442
00:33:16,964 --> 00:33:18,464
[ คำปาก ]

443
00:33:26,223 --> 00:33:28,391
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
พวกเขาไปแล้ว

444
00:33:28,475 --> 00:33:30,059
ขอบคุณนาย

445
00:33:30,143 --> 00:33:32,270
[ ถอนหายใจ ]
นั่นทำให้ฉันได้รับสิ่งดีๆมากมาย

446
00:33:32,354 --> 00:33:33,688
[ ตบริมฝีปาก ]

447
00:33:34,898 --> 00:33:37,733
คุณคงมีความกังวลใจ
วิธีที่คุณต่อสู้กลับ

448
00:33:37,818 --> 00:33:40,528
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนควรทำ-
ต่อสู้กลับ

449
00:33:40,612 --> 00:33:44,031
เราสู้คนเดียวไม่ได้
แต่เราสามารถเลียมันด้วยกันได้

450
00:33:45,617 --> 00:33:47,743
เราไม่ได้ทำแย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

451
00:33:47,828 --> 00:33:49,537
นานมาก.

452
00:34:06,847 --> 00:34:08,347
โอ้ขอโทษด้วย

453
00:34:08,432 --> 00:34:11,434
คุณเป็นช่างตัดผม
อันที่อยู่ในโรงพยาบาล

454
00:34:11,518 --> 00:34:15,730
คุณแจคเคลพูดถึงคุณบ่อยๆ
เราไม่คิดว่าคุณจะกลับมา

455
00:34:15,814 --> 00:34:17,607
ฮะ?

456
00:34:17,691 --> 00:34:20,109
แต่พวกทหารพายุ...
พวกเขาจะมองหาคุณ

457
00:34:20,193 --> 00:34:21,444
ทหารพายุ?

458
00:34:21,528 --> 00:34:24,739
คุณควรซ่อนไว้ดีกว่า
รอ. ฉันจะเอากุญแจไปที่ห้องใต้ดิน

459
00:34:32,831 --> 00:34:35,041
- นี่คือผู้ชายเหรอ?
- นั่นคือเขา.

460
00:34:35,834 --> 00:34:37,293
สวัสดี ฮิงเคิล.

461
00:34:37,377 --> 00:34:38,544
เขาเป็นใคร?

462
00:34:39,212 --> 00:34:42,298
อย่าหลอกฉันเลย
ฉันบอกว่าสวัสดี Hynkel!

463
00:34:42,382 --> 00:34:44,550
- เอาล่ะ.
- ยื่นมือออกไป

464
00:34:44,635 --> 00:34:47,887
เพียงครู่หนึ่ง เราจะไม่ใส่พวกมันไว้ที่นี่
พาเขาออกไปข้างนอก

465
00:34:47,971 --> 00:34:50,389
ใช่. มาเลยคุณ มาเร็ว!

466
00:34:51,975 --> 00:34:54,977
ก่อนที่เราจะพาคุณลงไป
คุณจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จ ที่นี่.

467
00:34:56,688 --> 00:34:58,064
ไปต่อ. ทาสีนั้น

468
00:34:58,649 --> 00:35:00,399
- ทำไมคุณ -
- [ ทหารม้าคร่ำครวญ ]

469
00:35:02,027 --> 00:35:04,153
[ Storm Trooper คำราม ]

470
00:35:04,237 --> 00:35:05,571
- [ เสียงดังกราว ]
- [ คราง ]

471
00:35:09,368 --> 00:35:12,078
[ เป่านกหวีด ]

472
00:35:12,162 --> 00:35:13,996
- นั่นคือเขา!
- [ ทหารพายุตะโกน ]

473
00:35:14,081 --> 00:35:16,582
[ เป่านกหวีด ]

474
00:35:37,062 --> 00:35:39,313
- [ ตะโกน ตะโกน ]
- รอสักครู่นะหนุ่มๆ! รอสักครู่!

475
00:35:39,398 --> 00:35:41,857
ฉันมีความคิด ความคิดที่สดใส

476
00:35:41,942 --> 00:35:44,276
- แน่นอน! แค่นั้นแหละ!
- [ ตะโกน ตะโกน ต่อ ]

477
00:35:52,160 --> 00:35:56,539
- และ... ลงมือทำเลย!
- [ กองกำลังพายุตะโกน ] โฮ่ว!

478
00:35:56,623 --> 00:35:58,249
[ หยุดตะโกน ]

479
00:35:58,333 --> 00:36:00,253
[ ทหารพายุ ]
รอสักครู่! ผู้บัญชาการชูลท์ซ!

480
00:36:00,794 --> 00:36:02,169
ความสนใจ!

481
00:36:06,007 --> 00:36:07,800
อันดับแรกในการบังคับบัญชา

482
00:36:09,094 --> 00:36:11,137
- ครับท่าน.
- อะไรนะ -

483
00:36:11,221 --> 00:36:13,139
รองลงมาในการบังคับบัญชา

484
00:36:14,349 --> 00:36:16,225
- ครับท่าน.
- โอ้ ไม่เป็นไร

485
00:36:16,309 --> 00:36:17,560
- คุณ!
- ครับท่าน.

486
00:36:17,644 --> 00:36:20,187
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย? และใคร
บอกให้คุณแขวนคนจากเสาตะเกียง?

487
00:36:20,272 --> 00:36:21,573
ไม่มีใครครับท่าน

488
00:36:21,585 --> 00:36:22,898
คำสั่งของฉันก็ต้องเก็บไว้
ถนนเหล่านี้เป็นระเบียบเรียบร้อย

489
00:36:22,983 --> 00:36:25,443
- ปัญหาคืออะไร?
- ชาวยิวกำลังโจมตีทหารสตอร์มทรูปเปอร์ครับ

490
00:36:25,527 --> 00:36:27,570
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

491
00:36:27,654 --> 00:36:29,321
แบ่งอันดับ

492
00:36:31,575 --> 00:36:34,702
โอ้คุณอยู่ตรงนั้น
ยืนเขาขึ้น

493
00:36:35,370 --> 00:36:37,037
ลุกขึ้น.

494
00:36:42,627 --> 00:36:43,794
คุณ!

495
00:36:44,796 --> 00:36:46,922
- คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
- ฮะ?

496
00:36:47,007 --> 00:36:48,924
สงคราม. คุณช่วยชีวิตฉันไว้

497
00:36:49,009 --> 00:36:51,302
- ฉัน?
- แปลก.

498
00:36:51,386 --> 00:36:53,929
และฉันก็คิดเสมอว่าคุณเป็นชาวอารยัน

499
00:36:54,014 --> 00:36:55,973
- ฉันเป็นมังสวิรัติ
- แล้วคุณจำไม่ได้เหรอ?

500
00:36:56,057 --> 00:36:59,018
ศัตรูพยายามจับเรา
แต่เราหนีไปได้ในเครื่องบินของฉัน

501
00:36:59,102 --> 00:37:00,519
เครื่องบิน?

502
00:37:00,604 --> 00:37:03,189
แล้วเราก็ชนกัน

503
00:37:03,273 --> 00:37:07,443
ครา - [ อ้าปากค้าง ]

504
00:37:07,527 --> 00:37:09,528
โอ้ใช่

505
00:37:09,613 --> 00:37:11,280
ตอนนี้ฉันจำได้

506
00:37:12,866 --> 00:37:15,409
- แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?
- เพื่อนของฉันทำอะไรไปแล้ว?

507
00:37:15,494 --> 00:37:17,934
คนของเรากำลังทาสีหน้าต่างของเขา
ผู้บัญชาการและเขาก็ต่อต้าน

508
00:37:17,996 --> 00:37:19,997
ผู้กล้าคนใดจะต่อต้าน

509
00:37:20,081 --> 00:37:23,000
- ฉันขอโทษที่เกิดเหตุการณ์เช่นนี้
- โอ้. ไม่มีอันตราย.

510
00:37:23,084 --> 00:37:26,170
ฉันมั่นใจว่าในอนาคต
คุณจะไม่ถูกขืนใจอีก

511
00:37:26,254 --> 00:37:29,715
อย่างไรก็ตามหากคุณหรือเพื่อนของคุณเคย
ในปัญหาใดๆ ฉันหวังว่าคุณจะแจ้งให้เราทราบ

512
00:37:32,385 --> 00:37:33,928
ใครทำอย่างนั้น?

513
00:37:34,012 --> 00:37:37,056
โอ้. หนึ่งในเพื่อนของฉัน

514
00:37:38,183 --> 00:37:40,518
โอ้. แน่นอน.

515
00:37:41,645 --> 00:37:43,979
<i>♪♪ [ ประโคมข่าว ]</i>

516
00:37:46,733 --> 00:37:49,652
<i>[ ผู้ประกาศ ] พระราชวังของ Hynkel คือ
ศูนย์กลางขององค์กรขนาดยักษ์...</i>

517
00:37:49,736 --> 00:37:52,655
<i>องค์กรที่จะสร้าง
เครื่องจักรสงครามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก</i>

518
00:37:52,739 --> 00:37:55,658
<i>เบื้องหลังการดำเนินการนี้คือ
พลังงานไดนามิกของอะดีนอยด์ ฮิงเคล...</i>

519
00:37:55,742 --> 00:37:57,660
<i>ผู้มีอัจฉริยะอันน่าทึ่ง
วิ่งไปทั่วประเทศ...</i>

520
00:37:57,744 --> 00:38:01,747
<i>ซึ่งมีกิจกรรมไม่หยุดหย่อนทำให้เขา
ยุ่งวุ่นวายทุกช่วงเวลาของวัน</i>

521
00:38:06,002 --> 00:38:07,503
ฮับ!

522
00:38:27,941 --> 00:38:29,358
[ เสียงอินเตอร์คอม ]

523
00:38:29,442 --> 00:38:31,068
<i>[ ทหาร ] จอมพลแฮร์ริ่งกำลังรออยู่
ฯพณฯ</i>

524
00:38:31,152 --> 00:38:32,444
พอแล้ว.

525
00:38:34,573 --> 00:38:35,823
สวัสดี ฮิงเคิล.

526
00:38:35,907 --> 00:38:38,492
ฯพณฯ
ฉันเชื่อว่าเรามีบางอย่างแล้ว

527
00:38:38,577 --> 00:38:41,871
ชุดกันกระสุน.
วัสดุที่เบาราวกับผ้าไหม

528
00:38:41,955 --> 00:38:43,423
มันอยู่ที่ไหน?

529
00:38:43,435 --> 00:38:44,915
ฉันได้จัดให้มีการ
การสาธิตในห้องเฉลียง

530
00:38:45,000 --> 00:38:47,001
จะใช้เวลาเพียงสองนาทีเท่านั้น

531
00:38:48,003 --> 00:38:49,670
ฉันสามารถสำรองหนึ่ง

532
00:38:54,009 --> 00:38:56,552
- ศาสตราจารย์ แฮร์ คิบิตเซน!
- สวัสดี ฮิงเคิล!

533
00:38:56,636 --> 00:38:59,179
ฯพณฯ
การกระทำดังกว่าคำพูด

534
00:38:59,264 --> 00:39:02,683
- ชุดกันกระสุน!
- และสมบูรณ์แบบ 100%!

535
00:39:04,311 --> 00:39:05,769
ยิง.

536
00:39:11,318 --> 00:39:12,902
ห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ

537
00:39:45,352 --> 00:39:46,852
[ ล้างคอ ]

538
00:39:50,357 --> 00:39:52,650
เซเวลล์! [ พูดภาษาโทไมเนียน ]

539
00:39:55,612 --> 00:39:58,030
- เลขาของฉัน. เธออยู่ที่ไหน?
- ในห้องทำงานด้านนอก ฯพณฯ

540
00:39:58,114 --> 00:39:59,448
- โทรหาเธอ
- ครับท่าน.

541
00:40:00,450 --> 00:40:03,285
♪ ♪ [ ประโคม ]

542
00:40:08,208 --> 00:40:10,042
สวัสดี ฮิงเคิล.

543
00:40:11,711 --> 00:40:13,379
รับจดหมาย

544
00:40:19,552 --> 00:40:21,136
[ สูดจมูก ]

545
00:40:27,936 --> 00:40:29,436
ไม่! ไม่ ไม่!

546
00:40:29,521 --> 00:40:31,730
[ สูดจมูก ]

547
00:40:31,815 --> 00:40:34,108
[ ทั้งคราง ]

548
00:40:34,192 --> 00:40:36,527
[ เสียงโทรศัพท์ ]

549
00:40:38,905 --> 00:40:40,572
<i>- สวัสดี?
- นี่คือจอมพลแฮร์ริ่ง</i>

550
00:40:40,657 --> 00:40:43,158
<i>ฉันอยู่ในห้องทาวเวอร์
เรามีสิ่งที่มหัศจรรย์</i>

551
00:40:43,243 --> 00:40:45,244
เอาล่ะ. ฉันจะขึ้นแล้ว

552
00:41:01,344 --> 00:41:03,012
- มันคืออะไร?
- ร่มชูชีพ

553
00:41:03,096 --> 00:41:06,682
กะทัดรัดที่สุดในโลก
สวมใส่เหมือนหมวกธรรมดา

554
00:41:08,852 --> 00:41:10,853
โดยจะเปิดในระยะ 25 ฟุต

555
00:41:10,937 --> 00:41:12,938
สาธิตครับอาจารย์.

556
00:41:20,780 --> 00:41:22,197
สวัสดี ฮิงเคิล!

557
00:41:32,709 --> 00:41:36,211
แฮร์ริ่ง ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
เสียเวลาของฉันแบบนี้เหรอ?

558
00:41:47,932 --> 00:41:49,433
ส่ง Garbitsch ที่นี่

559
00:41:59,652 --> 00:42:02,237
<i>[ Buzzes อินเตอร์คอม ] - Herr Garbitsch
กำลังรออยู่ ฯพณฯ</i>

560
00:42:02,322 --> 00:42:03,989
พอแล้ว.

561
00:42:07,786 --> 00:42:09,203
สวัสดี ฮิงเคิล.

562
00:42:09,287 --> 00:42:11,288
การ์บิตช์ นี่มันหมายความว่ายังไง
การจัดสรรเหล่านี้?

563
00:42:11,372 --> 00:42:13,133
ติดคุก 25 ล้าน
ค่ายเมื่อเราต้องการทุกอย่าง

564
00:42:13,145 --> 00:42:14,917
เงินสำหรับการผลิต
ของอาวุธยุทโธปกรณ์

565
00:42:15,001 --> 00:42:17,419
- เราจำเป็นต้องจับกุมบ้าง
- ไม่กี่? เท่าไหร่?

566
00:42:17,504 --> 00:42:19,184
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับดาราศาสตร์
ห้าหรือหมื่น

567
00:42:19,255 --> 00:42:20,756
- โอ้.
- หนึ่งวัน

568
00:42:20,840 --> 00:42:22,925
- วันล่ะ?
- มีผู้คัดค้านเพียงไม่กี่คนเท่านั้นแหละ

569
00:42:23,009 --> 00:42:26,136
- พวกเขาไม่เห็นด้วยเกี่ยวกับอะไร?
- เวลาทำงาน. การตัดเงินเดือน.

570
00:42:26,221 --> 00:42:29,848
ส่วนใหญ่แล้วอาหารสังเคราะห์ -
คุณภาพของขี้เลื่อยในขนมปัง

571
00:42:29,933 --> 00:42:33,685
พวกเขาต้องการอะไรอีก? มันมาจาก
ไม้แปรรูปที่ดีที่สุดที่โรงงานของเราจัดหาได้

572
00:42:36,147 --> 00:42:38,774
อย่างไรก็ตาม
สภาพเริ่มเป็นอันตราย

573
00:42:38,858 --> 00:42:40,776
ประชาชนทำงานหนักเกินไป
พวกเขาต้องการการเบี่ยงเบนความสนใจ

574
00:42:40,860 --> 00:42:42,111
ประชาชน? บ้า!

575
00:42:42,195 --> 00:42:45,405
เราอาจจะไปไกลกว่านั้นเล็กน้อยกับชาวยิว
เผาบ้านของพวกเขาบางส่วน

576
00:42:45,490 --> 00:42:48,283
การโจมตีที่น่าทึ่งในสลัมในขณะนี้
อาจพิสูจน์ได้ว่าเบี่ยงเบนไป

577
00:42:48,368 --> 00:42:51,453
เราต้องทำอะไรบางอย่างที่น่าทึ่งกว่านี้
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะบุก Osterlich

578
00:42:51,538 --> 00:42:53,956
- เราจะพร้อมได้เร็วแค่ไหน?
- จากข้อมูลของ Herring สามเดือน

579
00:42:54,040 --> 00:42:57,501
ฉันไม่สามารถรอนานขนาดนั้น นอกจากนี้ของนปาโลนี
กองทัพอาจบุกออสเตอร์ลิชต่อหน้าฉัน

580
00:42:57,585 --> 00:42:58,961
เราต้องโจมตีตอนนี้

581
00:42:59,045 --> 00:43:01,088
ในกรณีนั้น
เราควรต้องใช้เงินทุนจากต่างประเทศ

582
00:43:01,172 --> 00:43:03,966
- ยืมมัน. ยืมมัน.
- นายธนาคารทั้งหมดปฏิเสธ

583
00:43:04,050 --> 00:43:06,927
แต่รอก่อน. มีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่อาจให้เรายืมตัว - เอปสเตน

584
00:43:07,011 --> 00:43:09,263
เอปสเตน? เขาเป็นชาวยิวไม่ใช่เหรอ?

585
00:43:09,347 --> 00:43:11,140
- ใช่.
- อืม.

586
00:43:11,224 --> 00:43:14,726
เอาล่ะ มาเรื่องใหญ่กันเถอะ
เราจะยืมเงินจากเอพสเตน

587
00:43:15,895 --> 00:43:19,314
มันอาจจะยาก
โดยคำนึงถึงนโยบายของเราที่มีต่อประชาชนของพระองค์

588
00:43:19,399 --> 00:43:21,733
ได้เป็นอย่างดีแล้ว
เราจะเปลี่ยนนโยบายของเราต่อประชาชนของเขา

589
00:43:21,818 --> 00:43:25,487
บอกผู้บังคับบัญชาชูลท์ซในอนาคต
การข่มเหงชาวยิวทั้งหมดจะต้องยุติลง...

590
00:43:25,572 --> 00:43:28,949
อย่างน้อยก็จนกว่า
เราได้เจรจาเรื่องเงินกู้นี้แล้ว

591
00:43:35,165 --> 00:43:36,748
ฉันไม่เข้าใจมัน

592
00:43:36,833 --> 00:43:39,209
ตอนนี้ทั้งสลัมเงียบมาก

593
00:43:39,294 --> 00:43:42,337
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ขณะที่คุณไม่อยู่

594
00:43:42,422 --> 00:43:45,007
โอ้ ธุรกิจของฮิงเคิลนี้

595
00:43:45,091 --> 00:43:48,927
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
คุณอยู่ในโรงพยาบาลหมดสติ

596
00:43:49,012 --> 00:43:52,139
เชื่อฉันเถอะว่าคุณไม่เห็นค่า
คุณมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

597
00:43:52,223 --> 00:43:53,849
[ ช่างตัดผมหัวเราะคิกคัก ]

598
00:43:53,933 --> 00:43:57,019
ถ้าเรื่องแย่ลง
เราสามารถไปที่ออสเตอร์ลิชได้

599
00:43:57,103 --> 00:43:59,104
ที่ยังคงเป็นประเทศเสรี

600
00:43:59,189 --> 00:44:02,024
ไม่ช้าก็เร็วเราจะต้องไปแล้ว

601
00:44:02,108 --> 00:44:04,026
- ขออนุญาต.
- ยังไงก็ตาม...

602
00:44:04,110 --> 00:44:06,236
ดีใจที่ได้พบคุณกลับมา

603
00:44:06,321 --> 00:44:08,238
เหมือนวันเก่าๆอีกแล้วใช่มั้ย?

604
00:44:08,323 --> 00:44:10,866
- ใช่.
- ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

605
00:44:10,950 --> 00:44:12,910
ช้ามาก. ช้ามาก.

606
00:44:12,994 --> 00:44:14,286
[ ลงทะเบียน เบลล์ Dings ]

607
00:44:14,370 --> 00:44:17,539
ปัญหาคือผู้ชาย
ทั้งหมดอยู่ในค่ายกักกัน

608
00:44:17,624 --> 00:44:20,375
คุณควรเข้าไป
เพื่อซ่อมแซมผู้หญิง

609
00:44:20,460 --> 00:44:22,461
เงินสวย
ในธุรกิจสถานเสริมความงาม

610
00:44:22,545 --> 00:44:25,464
[ แจ๊คเคิล ]
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

611
00:44:26,633 --> 00:44:28,383
ฮะ?

612
00:44:28,468 --> 00:44:30,219
ฉัน? ไม่

613
00:44:30,303 --> 00:44:32,262
คุณสามารถเรียนรู้ได้

614
00:44:32,347 --> 00:44:33,847
คุณสามารถฝึกฮันนาห์ได้

615
00:44:33,932 --> 00:44:35,599
[ ช่างตัดผม ] ใช่แล้ว!

616
00:44:35,683 --> 00:44:38,602
[ แจคเคล ] แน่นอน
ฮันนาห์ ลุกขึ้นบนเก้าอี้ตัวนั้นสิ

617
00:44:38,686 --> 00:44:40,604
เรากำลังจะทำให้คุณ
ดูสวยงาม

618
00:44:40,688 --> 00:44:42,356
สวย? เพื่ออะไร?

619
00:44:42,440 --> 00:44:44,983
เขาจะฝึกกับคุณ
สำหรับสถานเสริมความงาม

620
00:44:45,068 --> 00:44:46,735
[ หัวเราะคิกคัก ]

621
00:44:47,737 --> 00:44:50,155
คุณจะไม่ใส่โคลน
บนใบหน้าของฉัน คุณใช่ไหม?

622
00:44:50,240 --> 00:44:52,574
อา เราจะถอดบางส่วนออก

623
00:44:54,494 --> 00:44:56,203
ทำให้ฉันดูสวยเหรอ?

624
00:44:56,287 --> 00:44:58,914
แน่นอน. เราไม่สามารถทำให้คุณได้
ดูแย่ลงไปอีก

625
00:44:58,998 --> 00:45:01,250
- [ หัวเราะคิกคัก ]
- [ อ้าปากค้าง ]

626
00:45:01,334 --> 00:45:02,948
[ ผู้หญิง ] ฮันนาห์!

627
00:45:02,960 --> 00:45:04,586
อ้าว มีนาง..
ช่างทำรองเท้าสำหรับซักรีด

628
00:45:04,671 --> 00:45:06,713
ไม่เป็นไร.
ฉันจะให้มันกับเธอ.

629
00:45:06,798 --> 00:45:09,549
- คุณนั่งที่นี่และสนุกกับตัวเอง
- อะไร?

630
00:45:09,634 --> 00:45:13,303
ฉันรู้.
ฉันเห็นคุณทำตาปริบๆ

631
00:45:15,306 --> 00:45:18,684
- [ ประตูปิด ]
- อย่าไปสนใจคุณแจคเคิลเลย

632
00:45:21,354 --> 00:45:23,939
- ฉันชอบร้านของคุณตั้งแต่เราซ่อมแซมมันขึ้นมา
- อืม

633
00:45:25,191 --> 00:45:27,276
อยากมีธุรกิจแบบนี้บ้างจัง

634
00:45:27,360 --> 00:45:29,736
งานบ้านไม่มีอนาคต

635
00:45:29,821 --> 00:45:32,739
บางทีถ้าฉันประหยัดเงิน
สักวันฉันจะมีร้านตัดผมได้

636
00:45:32,824 --> 00:45:35,117
[ หัวเราะคิกคัก ] แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้

637
00:45:35,201 --> 00:45:38,495
เงินไหลผ่านนิ้วของฉัน
แบบนั้น

638
00:45:38,579 --> 00:45:41,790
ปัญหาคือฉันมีชีวิตอยู่มาตลอด
ทุกเพนนีที่ฉันได้รับ

639
00:45:41,874 --> 00:45:45,544
ทำไมฉันไม่ควร? วันนี้คุณอยู่ที่นี่
และไปพรุ่งนี้ แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

640
00:45:47,297 --> 00:45:49,423
- คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?
- ก็ -

641
00:45:49,507 --> 00:45:53,343
ฉันทำ. แต่ถ้าไม่มีก็
คุณจะมีชีวิตที่แตกต่างออกไปไหม?

642
00:45:53,428 --> 00:45:57,597
ฉันจะไม่ ชีวิตอาจจะมหัศจรรย์
ถ้าคนอื่นทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

643
00:45:58,599 --> 00:46:00,642
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ดูสดใสขึ้น

644
00:46:00,727 --> 00:46:04,396
บางทีคุณอาจเป็นสาเหตุ
ช่วยชีวิตผู้บัญชาการชูลท์ซ

645
00:46:04,480 --> 00:46:08,608
น่าตลกที่พวกเขาทิ้งเราไว้ตามลำพังเมื่อเร็ว ๆ นี้
ดูเหมือนจะดีเกินไปที่จะเป็นจริง

646
00:46:08,693 --> 00:46:11,069
[ ลงทะเบียน เบลล์ Dings ]

647
00:46:15,575 --> 00:46:17,492
คุณเคยฝันกลางวันบ้างไหม?

648
00:46:17,577 --> 00:46:18,910
ฉันทำ.

649
00:46:19,912 --> 00:46:23,749
นั่นเป็นครั้งเดียวที่ฉันมีความสุขจริงๆ -
ฝัน

650
00:46:23,833 --> 00:46:25,334
กลับ.

651
00:46:27,628 --> 00:46:31,673
บางครั้งฉันก็รู้สึกไม่สบายใจเลย
รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ คุณไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

652
00:46:33,718 --> 00:46:35,844
- คุณรู้ไหมว่าเราเหมือนกันมาก?
- พวกเราเหรอ?

653
00:46:35,928 --> 00:46:37,512
ใช่. เราทั้งคู่ต่างเหม่อลอย

654
00:46:37,597 --> 00:46:39,222
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

655
00:46:39,307 --> 00:46:40,974
[ ช่างตัดผมหัวเราะคิกคัก ]

656
00:46:43,269 --> 00:46:45,604
- ฉันชอบคนที่เหม่อลอย
- อืม

657
00:46:47,273 --> 00:46:50,359
[ ช่วยล้างคอ ไอ สูดดม ]

658
00:46:50,443 --> 00:46:52,694
คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นหรือไม่
ที่นำนาฬิกาของเขาไปแช่น้ำเดือด...

659
00:46:52,779 --> 00:46:54,196
และถือไข่ไว้ในมือของเขา?

660
00:46:54,280 --> 00:46:56,031
- เลขที่!
- [ ฮันนาห์หัวเราะ ]

661
00:46:56,115 --> 00:46:58,575
[ ช่างตัดผมหัวเราะ ] ดีมาก

662
00:47:02,497 --> 00:47:04,414
พวกเขาบอกว่าผู้ชายที่เก่งทุกคน
ขาดสติ

663
00:47:04,499 --> 00:47:07,334
- เป็นสัญญาณว่าพวกเขาฉลาด
- [ หัวเราะคิกคัก ]

664
00:47:07,418 --> 00:47:09,419
คนของฉันไม่คิดอย่างนั้น

665
00:47:12,423 --> 00:47:15,050
แน่นอนว่ามีข้อแก้ตัวสำหรับคุณ
คุณได้รับบาดเจ็บในสงคราม

666
00:47:15,134 --> 00:47:17,803
- [ หัวเราะคิกคัก ]
- ฉันเกิดมาแบบนั้น

667
00:47:20,473 --> 00:47:23,100
♪ ♪ [ เปล่งเสียง ]

668
00:47:25,770 --> 00:47:27,687
สงสัยว่าทำไมผู้หญิง
ไม่เคยเติบโตหนวด

669
00:47:27,772 --> 00:47:29,564
อืม? อะไร

670
00:47:29,649 --> 00:47:31,149
ฉัน-

671
00:47:34,153 --> 00:47:36,154
อะไร - [ หัวเราะ ]

672
00:47:37,365 --> 00:47:40,033
- โอ้พระเจ้า!
- นั่นไม่โง่สำหรับฉันเหรอ!

673
00:47:40,118 --> 00:47:42,786
ฉันสามารถเตะหน้าแข้งตัวเองได้

674
00:47:43,996 --> 00:47:46,164
ฉันจะให้แชมพูคุณ

675
00:47:46,249 --> 00:47:47,749
ดีแล้ว.

676
00:47:53,840 --> 00:47:55,173
Voila.

677
00:47:59,345 --> 00:48:01,012
อ้าว..

678
00:48:02,056 --> 00:48:03,849
ฉันไม่น่ารักเหรอ!

679
00:48:06,310 --> 00:48:07,853
คุณจะทำอย่างไร?

680
00:48:09,814 --> 00:48:12,441
- คุณควรลองด้วยตัวเอง
- ฮะ?

681
00:48:12,525 --> 00:48:15,026
หากคุณได้รับการแก้ไขแล้ว
คุณจะดูหล่อ

682
00:48:15,111 --> 00:48:16,987
- ใช่?
- ใช่!

683
00:48:19,031 --> 00:48:20,282
เลขที่

684
00:48:20,366 --> 00:48:23,076
[ ผู้ชาย ]
สี่จิกต่อปอนด์! มันฝรั่งใหม่!

685
00:48:23,161 --> 00:48:26,371
นั่นคนมันฝรั่ง
ฉันต้องไป.

686
00:48:27,665 --> 00:48:29,374
[ ถอนหายใจ ]

687
00:48:30,126 --> 00:48:32,210
มันฝรั่ง!

688
00:48:32,295 --> 00:48:33,962
ขอหนึ่ง!

689
00:48:40,136 --> 00:48:43,263
- [ อ้าปากค้าง ]
- ใจเย็นๆ นะนั่น

690
00:48:44,557 --> 00:48:46,558
แล้วคุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?

691
00:48:52,064 --> 00:48:54,316
-ครั้งต่อไประวัง..
- นี่อีกอันหนึ่ง

692
00:48:58,237 --> 00:49:00,113
คุณจะทำอย่างไร?

693
00:49:07,997 --> 00:49:11,666
มีบางอย่างเกิดขึ้น ฉันรู้ว่ามัน.
ทหารพายุ พวกเขาช่วยฉันลุกขึ้น

694
00:49:12,710 --> 00:49:15,128
มันจะไม่วิเศษเหรอ
ถ้าพวกเขาหยุดเกลียดเรา...

695
00:49:15,213 --> 00:49:18,840
ถ้าพวกเขาจะทิ้งเราไว้ตามลำพังและปล่อยให้เรา
ไปเกี่ยวกับธุรกิจของเราเหมือนเคย

696
00:49:18,925 --> 00:49:22,427
คงจะดีไม่น้อยถ้าเราไม่มี
ต้องออกไปแล้วไปประเทศอื่นเหรอ?

697
00:49:22,512 --> 00:49:25,023
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป
ด้วยทั้งหมด

698
00:49:25,035 --> 00:49:27,557
ความยากลำบากและ
การข่มเหง ฉันชอบที่นี่

699
00:49:27,642 --> 00:49:30,227
บางทีเราก็ไม่จำเป็นต้องไป

700
00:49:30,311 --> 00:49:34,147
มันจะไม่วิเศษเหรอ
ถ้าพวกเขาจะให้เรามีชีวิตอยู่และมีความสุขอีกครั้ง?

701
00:49:36,526 --> 00:49:40,529
[ พูดโทไมเนียน: เยาะเย้ยภาษาเยอรมัน ]

702
00:49:50,289 --> 00:49:52,165
[ พิมพ์สั้น ๆ ]

703
00:49:56,796 --> 00:49:58,296
[ โตไมเนียน ]

704
00:49:58,381 --> 00:50:02,133
[ พิมพ์ยาว ]

705
00:50:03,803 --> 00:50:08,557
[ กระดิ่งดัง ]

706
00:50:11,227 --> 00:50:13,144
- [ พิมพ์หยุด ]
- ระยะเวลา

707
00:50:17,984 --> 00:50:19,484
<i>ดันเคเชิน</i>

708
00:50:25,074 --> 00:50:26,575
อา.

709
00:50:27,994 --> 00:50:31,413
[ ตะโกนเป็นภาษาโทไมเนียน ]

710
00:50:35,960 --> 00:50:37,961
[ โตไมเนียน ]

711
00:50:42,675 --> 00:50:45,302
ไม่มีอะไรทำงาน! ไม่ใช่ปากกาที่ดี!
ไม่มีแม้แต่ดินสอแหลมคม!

712
00:50:45,386 --> 00:50:48,888
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยแต่คนไร้ความสามารถ
นักชวเลขโง่ ๆ ที่เป็นหมัน!

713
00:50:48,973 --> 00:50:51,474
- ฉันจะซื้อปากกาให้คุณ
- อย่ารำคาญ.

714
00:50:51,559 --> 00:50:53,476
ฉันจะไม่ส่งมัน

715
00:50:53,561 --> 00:50:55,562
ออกไป! ออกไป! ออกไป!

716
00:50:58,274 --> 00:50:59,691
[ ฮินเคิล พึมพำ ]

717
00:51:00,860 --> 00:51:05,363
เราเพิ่งค้นพบสิ่งอัศจรรย์ที่สุด
ก๊าซพิษที่มหัศจรรย์ที่สุด!

718
00:51:06,782 --> 00:51:09,284
มันจะฆ่าทุกคน!

719
00:51:09,368 --> 00:51:11,620
- เอาล่ะ ทีหลัง ทีหลัง ทีหลัง
- [ เสียงอินเตอร์คอม ]

720
00:51:11,704 --> 00:51:13,622
<i>[ ผู้ชาย ] B-76 ไปหา Herr Herring</i>

721
00:51:13,706 --> 00:51:15,123
- นั่นใคร?
- ผู้หญิง.

722
00:51:15,207 --> 00:51:17,417
- สายลับของฉัน
- อืม.

723
00:51:17,501 --> 00:51:19,961
สายลับของคุณ
บอกเธอให้มาที่นี่

724
00:51:20,046 --> 00:51:21,671
ให้ B-76 เข้ามาเลย

725
00:51:22,673 --> 00:51:24,090
สวัสดี ฮิงเคิล.

726
00:51:24,175 --> 00:51:25,372
โอ้ การ์บิตช์ ทำอะไรน่ะ
คุณได้ยินจากเอพสเตนเหรอ?

727
00:51:25,384 --> 00:51:26,593
เป็นกำลังใจให้ที่สุด.

728
00:51:26,677 --> 00:51:28,855
ตัวแทนของเรารายงานว่าทั้งหมด
คณะกรรมการ

729
00:51:28,867 --> 00:51:31,056
เป็นชาวอารยันจึงขอยืมตัว
จะต้องผ่านไปให้ได้

730
00:51:31,140 --> 00:51:33,516
- ดี.
- สวัสดี ฮิงเคิล

731
00:51:36,228 --> 00:51:37,729
มานี่..

732
00:51:40,524 --> 00:51:41,826
ดี?

733
00:51:41,838 --> 00:51:43,151
ผู้ชายกำลังวางแผนก
โจมตีโรงงานอาวุธ

734
00:51:43,235 --> 00:51:45,570
- ใครคือผู้นำ?
- มีห้าคน

735
00:51:45,655 --> 00:51:48,823
- ให้พวกเขายิง
- พวกเขาเป็น ฯพณฯ

736
00:51:48,908 --> 00:51:50,784
โอ้. อืม.

737
00:51:51,577 --> 00:51:55,080
- คุณบอกว่ามีคนนัดหยุดงานกี่คน?
- ทั้งโรงงาน - 3,000 อัน

738
00:51:55,164 --> 00:51:58,291
ให้พวกมันทั้งหมดถูกยิง ฉันไม่ต้องการ
คนงานของฉันคนใดคนหนึ่งไม่พอใจ

739
00:51:58,376 --> 00:52:00,543
แต่ ฯพณฯ
คนเหล่านี้เป็นช่างฝีมือผู้ชำนาญ

740
00:52:00,628 --> 00:52:03,588
ทำไมไม่ปล่อยให้พวกเขาทำงานจนถึง
พวกเขาสามารถฝึกคนอื่นแล้วยิงพวกเขาเหรอ?

741
00:52:03,673 --> 00:52:05,340
เราไม่สามารถผ่อนปรนได้!

742
00:52:05,424 --> 00:52:07,967
จังหวะการผลิตทั้งหมด
จะได้รับผลกระทบหากคุณยิงพวกมันตอนนี้

743
00:52:08,052 --> 00:52:10,804
"จังหวะของการผลิต"
เอาล่ะ มีจังหวะของคุณ

744
00:52:10,888 --> 00:52:12,815
คุณสามารถสั่งสอนคุณได้
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการเพื่อสำรอง

745
00:52:12,827 --> 00:52:14,766
กองหน้าและอนุญาตพวกเขา
เพื่อกลับไปทำงาน...

746
00:52:14,850 --> 00:52:16,935
แต่เพื่อทำเครื่องหมายพวกเขา
เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

747
00:52:17,937 --> 00:52:19,729
นั่นคือแผนกของฉัน
ฉันจะเข้าร่วมสิ่งนั้น

748
00:52:19,814 --> 00:52:21,439
ทางนี้ค่ะคุณหญิง

749
00:52:26,195 --> 00:52:29,948
แปลก. ผู้นำนัดหยุดงานเหล่านี้ - พวกเขา
สาวผมบรูเน็ตต์ทั้งหมด ไม่ใช่สาวผมบลอนด์ในหมู่พวกเขา

750
00:52:30,032 --> 00:52:31,991
Brunettes เป็นผู้ก่อปัญหา
พวกเขาเลวร้ายยิ่งกว่าชาวยิว

751
00:52:32,076 --> 00:52:33,535
จากนั้นเช็ดออก

752
00:52:33,619 --> 00:52:35,912
<i>เอกสาร ไม่เร็วนัก</i>

753
00:52:35,996 --> 00:52:38,790
เรากำจัดชาวยิวก่อน
จากนั้นมุ่งความสนใจไปที่ผมสีน้ำตาลเข้ม

754
00:52:38,874 --> 00:52:42,335
เราจะไม่มีวันมีความสงบสุข
จนกว่าเราจะมีเชื้อสายอารยันอันบริสุทธิ์

755
00:52:42,420 --> 00:52:43,712
ช่างวิเศษเหลือเกิน

756
00:52:43,796 --> 00:52:46,715
โทไมเนีย ประเทศชาติ
ของสาวผมบลอนด์ตาสีฟ้า

757
00:52:46,799 --> 00:52:49,426
ทำไมไม่ใช่สาวผมบลอนด์ชาวยุโรป
สาวผมบลอนด์เอเชีย สาวผมบลอนด์อเมริกาเหรอ?

758
00:52:49,510 --> 00:52:51,428
- โลกสีบลอนด์
- และเผด็จการผมสีน้ำตาล

759
00:52:51,512 --> 00:52:52,721
เผด็จการของโลก.

760
00:52:52,805 --> 00:52:54,431
ทำไมไม่?

761
00:52:54,515 --> 00:52:56,266
<i>ออต ซีซาร์ aut nulles</i>

762
00:52:56,350 --> 00:52:58,643
โลกเสื่อมโทรม เสื่อมโทรม หวาดกลัว

763
00:52:58,728 --> 00:53:00,854
ไม่มีชาติใดจะกล้าต่อต้านคุณ

764
00:53:00,938 --> 00:53:03,398
- เผด็จการของโลก!
- มันเป็นชะตากรรมของคุณ

765
00:53:03,482 --> 00:53:06,568
เราจะฆ่าชาวยิว
เช็ดผมสีน้ำตาลออก

766
00:53:06,652 --> 00:53:09,738
แล้วความฝันของเราก็จะออกมา -
เผ่าพันธุ์อารยันอันบริสุทธิ์

767
00:53:09,822 --> 00:53:12,866
- ชาวอารยันผมบลอนด์แสนสวย
- พวกเขาจะรักคุณ พวกเขาจะรักคุณ

768
00:53:12,950 --> 00:53:16,202
- พวกเขาจะบูชาคุณเหมือนเทพเจ้า!
- [ อ้าปากค้าง ] ไม่ ไม่! คุณต้องไม่พูด!

769
00:53:20,499 --> 00:53:22,500
คุณทำให้ฉันกลัวตัวเอง

770
00:53:30,801 --> 00:53:33,011
ใช่แล้ว เผด็จการโลก

771
00:53:33,095 --> 00:53:35,013
เราจะเริ่มต้น
กับการรุกรานของออสเตอร์ลิช

772
00:53:35,097 --> 00:53:37,015
หลังจากนั้นเราก็ไม่ต้องทะเลาะกัน
เราบลัฟได้

773
00:53:37,099 --> 00:53:39,017
ประเทศแล้วชาติเล่าจะยอมจำนน

774
00:53:39,101 --> 00:53:41,936
ภายในสองปี
โลกจะอยู่ภายใต้นิ้วหัวแม่มือของคุณ!

775
00:53:42,021 --> 00:53:45,315
ทิ้งฉันไว้. ฉันอยากอยู่คนเดียว

776
00:54:15,721 --> 00:54:19,140
<i>ออต ซีซาร์ aut nulles</i>

777
00:54:19,225 --> 00:54:21,810
จักรพรรดิ์แห่งโลก!

778
00:54:24,897 --> 00:54:27,315
โลกของฉัน.

779
00:54:31,070 --> 00:54:33,071
[ หัวเราะ ]

780
00:56:18,844 --> 00:56:21,262
<i>[ วิทยุ: ผู้ประกาศ ]
นี่คือโปรแกรม Happy Hour</i>

781
00:56:21,347 --> 00:56:24,265
<i>ทำให้งานของคุณมีความสุข
เคลื่อนไหวไปตามจังหวะดนตรี</i>

782
00:56:24,350 --> 00:56:27,310
<i>ตัวเลือกถัดไปของเรา:
"การเต้นรำฮังการีครั้งที่ 5" ของ Brahms</i>

783
00:56:28,312 --> 00:56:31,814
<i>♪♪ [ จังหวะด่วน:
"การเต้นรำฮังการีหมายเลข 5" ]</i>

784
00:56:48,582 --> 00:56:56,582
<i>♪♪ [ ดำเนินต่อไป ]</i>

785
00:58:11,582 --> 00:58:15,293
<i>♪♪ [ จบ ]</i>

786
00:58:16,295 --> 00:58:18,004
กรุณาสิบห้าเซ็นต์

787
00:58:22,634 --> 00:58:24,302
[ ลงทะเบียน เบลล์ Dings ]

788
00:58:25,637 --> 00:58:27,918
<i>[ วิทยุ: ผู้ประกาศ ]
โปรแกรม Happy Hour กำลังจะลงนามแล้ว</i>

789
00:58:27,973 --> 00:58:30,725
<i>เวลา 6.00 น. ทุกสถานีจะดำเนินการ
ที่อยู่ของอะดีนอยด์ ฮิงเคิล...</i>

790
00:58:30,809 --> 00:58:33,227
<i>ถึงบุตรชายและบุตรสาว
ของดับเบิลครอส</i>

791
00:58:33,312 --> 00:58:35,563
ดูเหมือนวันเก่าๆอีกครั้ง
ไม่ใช่เหรอ?

792
00:58:35,647 --> 00:58:37,899
ฉันสงสัยว่านานแค่ไหน
พวกเขาจะคงอยู่

793
00:58:37,983 --> 00:58:39,567
คุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ?

794
00:58:39,651 --> 00:58:42,772
มีข่าวลือว่าฮิงเคิลกำลังจะไป
ให้สิทธิแก่ชาวยิวคืนมา

795
00:58:42,821 --> 00:58:44,489
อืม. อาจจะ.

796
00:58:44,573 --> 00:58:46,074
คุณต้องการอะไร?

797
00:58:46,158 --> 00:58:49,827
กิจการดีขึ้นมาก
ไม่มีใครรบกวนเราอีกต่อไป

798
00:58:49,912 --> 00:58:52,121
ตอนนี้มันไม่ทำให้คุณรู้สึกดีเหรอ?

799
00:58:52,206 --> 00:58:53,790
ไม่ครับ.

800
00:58:53,874 --> 00:58:56,093
ปัญหานะคุณแจคเคิล
คือคุณถูกใช้มาก

801
00:58:56,105 --> 00:58:58,336
ถึงช่วงเวลาที่เลวร้ายคุณ
ไม่มีความสุขหากไม่มีพวกเขา

802
00:58:58,420 --> 00:59:01,547
แมรี่? แมรี่! รับรองเท้าวันอาทิตย์ของฉัน

803
00:59:01,632 --> 00:59:04,425
- คุณจะพบพวกมันบนขอบหน้าต่าง
- [ แมรี่ ] เอาล่ะ

804
00:59:04,510 --> 00:59:06,041
ฉันหาผ้าคลุมไหล่ไม่เจอ

805
00:59:06,053 --> 00:59:07,595
[ นางแจคเคิล ] อย่ากังวลเลย
ฉันมีผ้าคลุมไหล่แล้ว

806
00:59:07,679 --> 00:59:10,181
- ชั้นบนเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันฮันนาห์.

807
00:59:10,265 --> 00:59:12,517
พวกเขากำลังแต่งตัวเธอ
ที่จะออกไปข้างนอกเย็นนี้

808
00:59:12,601 --> 00:59:15,520
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- เธอมีสาวสวย.

809
00:59:15,604 --> 00:59:17,730
- มันคือใคร?
- ช่างตัดผม.

810
00:59:18,524 --> 00:59:20,691
ตอนนี้หันกลับมา

811
00:59:22,402 --> 00:59:24,362
โอ้ที่รัก มือเหล่านั้น

812
00:59:24,446 --> 00:59:28,032
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
- แคลลัสพวกนั้น - พวกมันหยาบมาก

813
00:59:28,117 --> 00:59:30,910
- บางทีฉันไม่ควรไปจะดีกว่า
- อย่าโง่เขลา

814
00:59:30,994 --> 00:59:32,995
เขารู้ว่าคุณทำการบ้าน

815
00:59:33,080 --> 00:59:36,082
รอสักครู่. ฉันจะได้คู่
ถุงมือจากนางมอร์ริส

816
00:59:36,166 --> 00:59:39,794
- นางมอร์ริส?
- ครับ คุณแจคเคิล? เข้ามา!

817
00:59:39,878 --> 00:59:42,338
แอกกี้.

818
00:59:42,422 --> 00:59:44,715
- ใช่?
- ดูว่าเขาพร้อมหรือยัง

819
00:59:44,800 --> 00:59:47,051
เอาล่ะ.

820
00:59:59,231 --> 01:00:02,567
[ แอกกี้ ] ยังไม่มี
เขากำลังขัดศีรษะของชายหัวล้าน

821
01:00:09,491 --> 01:00:11,075
- ข่าวร้าย.
- [ อ้าปากค้าง ]

822
01:00:11,160 --> 01:00:13,202
การรุกรานของออสเตอร์ลิช
จะต้องล่าช้าออกไป

823
01:00:13,287 --> 01:00:16,539
- อะไร?
- เอปสเตนปฏิเสธที่จะให้เรายืมเงิน

824
01:00:16,623 --> 01:00:18,583
อืม

825
01:00:18,667 --> 01:00:20,626
เอปสเตนปฏิเสธเหรอ?

826
01:00:21,587 --> 01:00:22,879
[ แคร็ก ]

827
01:00:24,965 --> 01:00:26,424
ส่งไปหาชูลทซ์!

828
01:00:27,509 --> 01:00:28,926
ผู้บัญชาการชูลท์ซ

829
01:00:29,011 --> 01:00:30,928
[ Huffs ] Epstein ปฏิเสธ!

830
01:00:31,013 --> 01:00:33,931
[ ตะโกนเป็นภาษาโทไมเนียน ]

831
01:00:34,016 --> 01:00:36,726
เอปสเตนผู้น่ารังเกียจ!
เขาพูดอะไร?

832
01:00:36,810 --> 01:00:38,936
เขาบ่น
จากการข่มเหงประชาชนของพระองค์...

833
01:00:39,021 --> 01:00:42,940
และเขาจะไม่พูดไม่ว่าในกรณีใด
มีการติดต่อกับคนบ้าคลั่งในยุคกลาง

834
01:00:43,025 --> 01:00:46,360
เขาจะจัดการกับคนบ้าคลั่งในยุคกลาง
มากกว่าที่เขาคิด!

835
01:00:49,281 --> 01:00:51,949
ก่อนอื่นฉันจะจัดการกับ "คนของเขา"

836
01:00:52,034 --> 01:00:53,576
- [ แคร็ก ]
- ฯพณฯ ของคุณ?

837
01:00:53,660 --> 01:00:55,786
ชูลท์ซ เรียกทหารพายุออกมา

838
01:00:55,871 --> 01:00:59,040
เราจะขึ้นเวทีกันสักหน่อย
ความบันเทิงยุคกลางในสลัม

839
01:00:59,124 --> 01:01:02,126
โอกาสนี้ ฯพณฯ
ฉันคิดว่ามันไม่แนะนำ

840
01:01:02,211 --> 01:01:03,461
อะไร

841
01:01:03,545 --> 01:01:06,047
การแสดงธรรมลักษณะนี้
กำลังทำให้คนทั้งประเทศเสื่อมเสีย

842
01:01:06,131 --> 01:01:07,798
อย่างแท้จริง.

843
01:01:08,967 --> 01:01:11,886
แล้วไปตั้งแต่เมื่อไร.
กังวลเรื่องสลัมมากเหรอ?

844
01:01:11,970 --> 01:01:15,264
ฉันพูดเพื่อประโยชน์ของพรรคของเรา
และเพื่อความเป็นมนุษย์

845
01:01:17,142 --> 01:01:18,434
ชูลท์ซ.

846
01:01:18,518 --> 01:01:20,394
คุณต้องมีวันหยุด

847
01:01:21,480 --> 01:01:22,980
อากาศบริสุทธิ์

848
01:01:25,525 --> 01:01:28,027
ออกกำลังกายกลางแจ้งสักหน่อย

849
01:01:29,321 --> 01:01:31,948
ฉันจะส่งคุณ
ไปยังค่ายกักกัน

850
01:01:32,824 --> 01:01:34,158
ยาม!

851
01:01:34,952 --> 01:01:36,869
จับกุมผู้บัญชาการชูลท์ซ

852
01:01:36,954 --> 01:01:39,163
ดีมาก
แต่จำคำพูดของฉันไว้

853
01:01:39,248 --> 01:01:41,655
สาเหตุของคุณถึงวาระแล้ว
ล้มเหลวเพราะมันถูกสร้างขึ้นมา

854
01:01:41,667 --> 01:01:44,085
การข่มเหงที่โง่เขลาและไร้ความปรานี
ของผู้บริสุทธิ์

855
01:01:44,169 --> 01:01:46,087
นโยบายของคุณเลวร้ายยิ่งกว่าอาชญากรรม

856
01:01:46,171 --> 01:01:48,339
มันเป็นความผิดพลาดที่น่าเศร้า

857
01:01:48,423 --> 01:01:50,675
คนทรยศ! คนทรยศ!

858
01:01:52,010 --> 01:01:54,345
คุณไม่เป็นอะไร
แต่เป็นประชาธิปัตย์สองสี!

859
01:01:56,556 --> 01:01:59,558
[ ตะโกนเป็นภาษาโทไมเนียน ]

860
01:02:13,824 --> 01:02:16,951
[ สะอื้น ]

861
01:02:17,035 --> 01:02:20,538
ชูลท์ซ ทำไมคุณถึงทอดทิ้งฉัน?

862
01:02:33,093 --> 01:02:36,178
ฯพณฯ นี่คือบันทึก
สำหรับคำพูดของคุณ

863
01:02:36,263 --> 01:02:37,930
ขอบคุณ

864
01:02:38,974 --> 01:02:40,975
[ โตไมเนียน ]

865
01:02:48,984 --> 01:02:50,818
ฉันจะไม่ต้องการพวกเขา

866
01:02:50,902 --> 01:02:52,829
สิ่งที่ฉันพูดคืนนี้จะ
ไม่ได้ถูกนำไปที่

867
01:02:52,841 --> 01:02:54,780
บุตรชายและบุตรสาวของ
ดับเบิลครอส...

868
01:02:54,865 --> 01:02:58,659
แต่สำหรับชนชาติอิสราเอล

869
01:03:03,665 --> 01:03:04,665
[ ลงทะเบียน เบลล์ Dings ]

870
01:03:26,730 --> 01:03:29,690
[ พึมพำ พูดตะกุกตะกัก ]

871
01:03:29,775 --> 01:03:32,526
- อา. สวัสดีตอนเย็น.
- [ ทั้งหมด ] สวัสดีตอนเย็น

872
01:03:34,613 --> 01:03:36,155
[ คลิกลิ้น ] ราตรีสวัสดิ์

873
01:03:36,239 --> 01:03:37,740
[ ทั้งหมด ] ราตรีสวัสดิ์

874
01:03:50,587 --> 01:03:53,964
คุณรู้ไหมว่าฮิงเคิล
ไม่ใช่คนเลวขนาดนั้น

875
01:03:54,049 --> 01:03:55,841
น่าขบขันที่สุด

876
01:03:55,926 --> 01:03:58,087
นี่คุณ.
รับปุ่ม Hynkel รับปุ่ม Hynkel

877
01:03:58,136 --> 01:04:00,429
รูปสวยๆของภู่ค่ะ
ในแต่ละปุ่ม

878
01:04:00,514 --> 01:04:02,765
<i>- สอง? นี่คุณหนุ่ม..
- [ Hynkel บน P.A. พูดภาษาโตไมเนีย ]</i>

879
01:04:02,849 --> 01:04:04,934
<i>[ ดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน ] - [ Hynkel ดำเนินต่อไป
ใน Tomainian ]... the double-crossin'!</i>

880
01:04:05,018 --> 01:04:07,478
แต่จูเดน! เดอะจูเดน!

881
01:04:07,562 --> 01:04:12,733
<i>[ ตะโกนเป็นภาษาโทไมเนียน ]</i>

882
01:04:22,244 --> 01:04:27,415
<i>[ ดำเนินการต่อเป็นภาษาโทไมเนียน ]</i>

883
01:04:29,084 --> 01:04:30,334
[ คำปาก ]

884
01:04:30,419 --> 01:04:32,169
<i>[ Hynkel ] ...และสลัม...</i>

885
01:04:32,254 --> 01:04:34,422
<i>สลัม -
[ ตะโกนเป็นภาษาโทไมเนียน ]</i>

886
01:04:45,350 --> 01:04:48,519
<i>[ ดำเนินการต่อเป็นภาษาโทไมเนียน ]</i>

887
01:04:48,603 --> 01:04:50,646
- เรากลับบ้านกันดีกว่า
- ใช่.

888
01:04:51,523 --> 01:04:53,065
เอาล่ะ เรารีบไปกันเถอะ

889
01:04:53,150 --> 01:04:54,692
รอสักครู่. เลขที่!

890
01:04:54,776 --> 01:04:57,945
<i>[ Hynkel ตะโกนเป็นภาษาโทไมเนียน ]</i>

891
01:04:59,614 --> 01:05:04,368
<i>จูเดน เดอะจูเดน -
[ ดำเนินต่อไปในภาษาโทไมเนียน ]</i>

892
01:05:04,453 --> 01:05:05,494
[ ตะโกน ]

893
01:05:06,621 --> 01:05:10,291
<i>[ ดำเนินการต่อเป็นภาษาโทไมเนียน ]</i>

894
01:05:15,130 --> 01:05:16,672
<i>[ ตะโกนเป็นภาษาโทไมเนียน ]</i>

895
01:05:18,592 --> 01:05:21,969
<i>[ ดำเนินการต่อเป็นภาษาโทไมเนียน ]</i>

896
01:05:22,053 --> 01:05:25,139
<i>[ ตะโกนเป็นภาษาโทไมเนียน ]</i>

897
01:05:26,308 --> 01:05:29,226
<i>[ Hynkel คร่ำครวญ กรน ]</i>

898
01:05:29,311 --> 01:05:33,230
<i>[ คราง ] จูเดน! เดอะจูเดน!</i>

899
01:05:33,315 --> 01:05:35,316
<i>- เฮ้
- [ Hynkel ดำเนินต่อไปใน Tomainian ]</i>

900
01:05:39,154 --> 01:05:42,490
[ ดำเนินการต่อใน Tomainian ]

901
01:05:45,577 --> 01:05:47,495
- ♪♪ [ ทหารพายุร้องเพลง ห่างไกล ]
- นั่นคืออะไร?

902
01:05:47,579 --> 01:05:49,580
- ♪♪ [ ร้องเพลงต่อ ]
- ปิดวิทยุ!

903
01:05:52,751 --> 01:05:53,751
ฟัง!

904
01:05:53,793 --> 01:05:56,086
♪ ชาวอารยัน ชาวอารยัน ♪

905
01:05:56,171 --> 01:05:57,838
- มันคือทหารพายุ!
- [ กระสุนปืนระยะไกล ]

906
01:05:57,923 --> 01:05:59,965
- [ ผู้หญิงกรีดร้อง ]
- ไม่ ไม่!

907
01:06:00,050 --> 01:06:01,759
[ กระสุนปืน ]

908
01:06:01,843 --> 01:06:03,594
[ ผู้หญิงอ้าปากค้าง กรีดร้อง ]

909
01:06:04,679 --> 01:06:08,098
<i>♪ อารี-อารี-อารี-อารี-อารยัน ♪</i>

910
01:06:08,183 --> 01:06:09,892
- [ กระสุนปืน ]
- โอ้มาเลย! เข้า!

911
01:06:09,976 --> 01:06:12,019
- [ กระสุนปืนต่อ ]
- มาเลย! มาเร็ว! เข้า!

912
01:06:12,103 --> 01:06:14,188
<i>[ กองกำลังพายุ ]
♪ อารี-อารี-อารี-อารี-อารยัน ♪</i>

913
01:06:14,272 --> 01:06:15,856
- บาร์ประตูนั่น!
- ไปเอาน้ำมา!

914
01:06:15,941 --> 01:06:18,859
คุณแจ๊คเคิล.
คุณแจ๊คเคิล คุณแจ๊คเคิล คุณแจ๊คเคิล!

915
01:06:18,944 --> 01:06:21,195
[ สะอื้น ] - [ เสียงปืน
ดำเนินการต่อ ] - โอ้ที่รัก!

916
01:06:21,279 --> 01:06:22,530
มันคืออะไรที่รัก?

917
01:06:22,614 --> 01:06:26,200
แม่คะ พาผู้หญิงและลูกๆ มาที่นี่
ล็อคประตูทุกบาน

918
01:06:26,284 --> 01:06:29,119
- ♪♪ [ ร้องเพลงต่อ ]
- [ กระสุนปืนต่อ ]

919
01:06:29,204 --> 01:06:31,789
ที่นี่. พวกคุณอยู่ที่นี่เถอะ

920
01:06:31,873 --> 01:06:33,958
เราต้องแสดงจุดยืน

921
01:06:34,042 --> 01:06:37,586
เราอาจตายได้เช่นกัน
ที่จะดำเนินชีวิตเช่นนี้ต่อไป

922
01:06:37,671 --> 01:06:40,047
<i>♪ อารี-อารี-อารี-อารี-อารยัน ♪</i>

923
01:06:40,131 --> 01:06:41,215
[ หัวเราะ ]

924
01:06:41,299 --> 01:06:43,634
[ ตะโกน ]

925
01:06:43,718 --> 01:06:47,388
รอสักครู่!
เรามีการโทรทางสังคมที่นี่!

926
01:06:47,472 --> 01:06:50,975
[ตะโกนทั้งหมด]

927
01:06:51,059 --> 01:06:52,810
โอ้!

928
01:06:52,894 --> 01:06:55,354
[ตะโกนทั้งหมด]

929
01:06:55,438 --> 01:06:56,939
นั่นฮิงเคิล!

930
01:06:58,483 --> 01:06:59,984
รอสักครู่!

931
01:07:02,195 --> 01:07:03,696
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

932
01:07:03,780 --> 01:07:06,490
Commander Schultz gave strict orders
not to molest anyone in this court.

933
01:07:06,575 --> 01:07:08,284
These Jews were attacking storm troopers.

934
01:07:08,368 --> 01:07:10,786
I don't care what they were doing.
The orders were to keep out of here.

935
01:07:10,870 --> 01:07:12,663
- [ เสียงดังกราว ]
- โอ้!

936
01:07:12,747 --> 01:07:15,082
ที่นั่น! You saw that for yourself!

937
01:07:15,166 --> 01:07:17,585
ฉันไม่สามารถช่วยได้
Those are Commander Schultz's orders.

938
01:07:17,669 --> 01:07:19,169
มาเร็ว. เริ่มกันเลย

939
01:07:19,254 --> 01:07:20,754
มาเร็ว.

940
01:07:26,094 --> 01:07:27,928
<i>[ Storm Troopers ] ♪ Aryan ♪</i>

941
01:07:28,013 --> 01:07:29,847
<i>♪ อารยัน ♪</i>

942
01:07:29,931 --> 01:07:32,850
<i>♪ อารี-อารี-อารี-อารี-อารยัน ♪♪</i>

943
01:07:32,934 --> 01:07:35,769
♪ ♪ [ ดำเนินต่อไป จางหายไป ]

944
01:07:37,814 --> 01:07:40,524
ออเดอร์หรือไม่มีออเดอร์
ฉันจะไปหาผู้หญิงคนนั้น

945
01:07:42,485 --> 01:07:47,573
ออก.

946
01:07:47,657 --> 01:07:49,158
<i>แย่แล้ว</i>

947
01:08:00,295 --> 01:08:02,296
[ เด็กขายหนังสือพิมพ์ ] เอ็กซ์ตรีม! กระดาษ!

948
01:08:02,380 --> 01:08:05,382
- ชูลท์ซถูกจับ! กระดาษ!
- คุณได้ยินไหม?

949
01:08:05,467 --> 01:08:07,384
- เขาจับกุมผู้บัญชาการชูลท์ซแล้ว
- อะไร?

950
01:08:07,469 --> 01:08:09,136
ผู้บัญชาการชูลท์ซ
ถูกจับกุม!

951
01:08:09,220 --> 01:08:11,263
- [ ทหารม้าพายุ
- ฟัง.

952
01:08:11,348 --> 01:08:12,962
ชาวยิวทำให้ผู้บัญชาการของเราเสียหาย!

953
01:08:12,974 --> 01:08:14,600
[ ทหารพายุ
ฆ่าพวกมันให้หมด!

954
01:08:14,684 --> 01:08:15,684
[ ตะโกน ]

955
01:08:15,727 --> 01:08:17,978
[ ทหารพายุ
ถูกจับข้อหากบฏ!

956
01:08:18,063 --> 01:08:22,650
และคุณรู้ว่าทำไม ชูลทซ์เป็นเพื่อน
ของสลัม เพื่อนของช่างตัดผมคนนั้น!

957
01:08:22,734 --> 01:08:26,028
- [ ทหารม้าพายุ
- [ ทหารม้าพายุ

958
01:08:26,112 --> 01:08:27,655
[ เสียงสวดมนต์ของทหารพายุ ]
เราต้องการช่างตัดผม!

959
01:08:27,739 --> 01:08:28,665
นั่นมันทหารพายุ!
พวกเขากำลังตามคุณอยู่!

960
01:08:28,677 --> 01:08:29,615
เราต้องการช่างตัดผม!

961
01:08:29,699 --> 01:08:31,867
- คุณควรขึ้นไปบนหลังคาดีกว่า
- ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่

962
01:08:31,951 --> 01:08:33,452
มาเร็ว! พวกเขาจะฆ่าคุณ!

963
01:08:33,536 --> 01:08:35,871
- ไม่ ฉันจะอยู่และสู้!
- อย่าเป็นคนโง่!

964
01:08:35,955 --> 01:08:38,248
คุณอยากถูกฆ่าไหม?
ขึ้นไปบนหลังคา เร็ว!

965
01:08:38,333 --> 01:08:41,168
- มาเร็ว! มาเร็ว!
- [ Jaeckel ] วุ้น เข้าไปข้างใน

966
01:08:41,252 --> 01:08:44,755
[ Storm Troopers ] เราต้องการช่างตัดผม!
เราต้องการช่างตัดผม!

967
01:08:44,839 --> 01:08:46,423
เราต้องการช่างตัดผม!

968
01:08:46,508 --> 01:08:49,593
[ Storm Trooper ] เอาล่ะ เรามาถึงแล้ว!
พังประตู! มาเร็ว!

969
01:08:49,678 --> 01:08:51,428
- [ ห้ำหั่น ]
- [ กระจกแตก ]

970
01:08:51,513 --> 01:08:52,846
มาเลยหนุ่ม ๆ !

971
01:08:52,931 --> 01:08:55,474
มาเลยหนุ่ม ๆ !
เราจะตัดผมให้ช่างตัดผม!

972
01:08:55,558 --> 01:08:57,119
- [ ห้ำหั่น ]
- [ ทหารพายุตะโกน ]

973
01:08:57,185 --> 01:09:00,896
[ ผู้หญิงกรีดร้อง ]

974
01:09:00,980 --> 01:09:02,178
[ สตอร์มทรูปเปอร์ ] ทั้งหมด
ใช่แล้ว ระเบิดอยู่ที่ไหน?

975
01:09:02,190 --> 01:09:03,399
มาเร็ว. ทางนี้!

976
01:09:03,483 --> 01:09:05,109
[ Storm Trooper ] ลุยเลย!

977
01:09:07,237 --> 01:09:12,408
♪ อารยัน อารี-อารี-อารี-อารี-อารยัน ♪
♪♪ [ จางหายไป ]

978
01:09:21,584 --> 01:09:23,460
ถึงร้านตัดผมแล้ว

979
01:09:26,381 --> 01:09:28,549
ช่างเถอะ. เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

980
01:09:28,633 --> 01:09:31,885
เราสามารถไปที่ออสเตอร์ลิชได้
ที่ยังคงเป็นประเทศเสรี

981
01:09:31,970 --> 01:09:34,304
คุณแจคเคลบอกว่าที่นั่นสวย

982
01:09:34,389 --> 01:09:37,474
ทุ่งหญ้าเขียวขจีที่ยอดเยี่ยม
และพวกเขาปลูกแอปเปิ้ลและองุ่น

983
01:09:38,268 --> 01:09:40,811
น้องชายคุณแจคเคลมีไร่องุ่น
ในออสเตอร์ลิช

984
01:09:40,895 --> 01:09:44,356
และเมื่อคุณแจคเคิลไปที่นั่น
เขาบอกว่าจะพาฉันไปด้วย

985
01:09:44,441 --> 01:09:46,358
ตอนนี้เราทุกคนสามารถไปกันได้แล้ว

986
01:09:47,193 --> 01:09:50,154
มันจะเป็นชีวิตที่ยอดเยี่ยมในประเทศ

987
01:09:50,238 --> 01:09:53,198
ดีกว่าเมืองเก่าที่มีควันมาก

988
01:09:53,908 --> 01:09:57,327
และถ้าเราทำงานหนักและไม่กินมาก
เราสามารถประหยัดเงินได้

989
01:09:58,246 --> 01:10:00,497
เราสามารถซื้อฟาร์มไก่ได้

990
01:10:01,708 --> 01:10:03,834
มีเงินสวยๆ
ที่จะทำในไก่

991
01:10:05,003 --> 01:10:07,504
[ สูดจมูก สะอื้น ]

992
01:10:11,050 --> 01:10:15,429
♪ ♪ [ คลาสสิก ]

993
01:10:26,733 --> 01:10:28,525
ดูดาวดวงนั้นสิ

994
01:10:30,445 --> 01:10:32,404
มันไม่สวยเหรอ?

995
01:10:35,867 --> 01:10:39,536
สิ่งหนึ่ง - Hynkel ด้วยพลังทั้งหมดของเขา
ไม่สามารถสัมผัสสิ่งนั้นได้

996
01:10:42,207 --> 01:10:45,209
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ชายฝั่งมีความชัดเจน ฟัง.

997
01:10:45,293 --> 01:10:47,586
ผู้บัญชาการชูลท์ซหลบหนี
เขาซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดินของฉัน

998
01:10:47,670 --> 01:10:48,670
อะไร

999
01:10:48,713 --> 01:10:52,299
เขากำลังประชุมตอนเที่ยงคืน
และเขาอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

1000
01:10:52,383 --> 01:10:54,134
ฮันนาห์ คุณก็ลงมาเหมือนกัน...

1001
01:10:54,219 --> 01:10:55,969
และช่วยนางแจคเคิลทำอาหารเย็น

1002
01:10:56,054 --> 01:10:57,554
เอาล่ะ. ฉันจะลง.

1003
01:11:02,227 --> 01:11:04,061
ฉันไม่เข้าใจมัน

1004
01:11:04,145 --> 01:11:06,730
มื้อเย็นมื้อดึกสุดฟินนี้

1005
01:11:06,815 --> 01:11:09,650
ผู้บัญชาการชูลทซ์คนนี้ทำอะไร
ต้องการพวกเราเหรอ?

1006
01:11:09,734 --> 01:11:11,819
เขาต้องการให้เราระเบิดพระราชวัง

1007
01:11:11,903 --> 01:11:13,570
อะไร

1008
01:11:13,655 --> 01:11:17,074
พวกเราชาวยิวไม่ควร
ปะปนอยู่ในธุรกิจเช่นนี้

1009
01:11:17,158 --> 01:11:20,786
ฉันรู้ แต่ผู้บัญชาการชูลท์ซก็เป็นเช่นนั้น
เป็นคนพูดเก่ง สะกดจิตทุกคน

1010
01:11:20,870 --> 01:11:23,038
ฉันรู้ว่าเขากำลังก่อเหตุร้าย

1011
01:11:23,122 --> 01:11:24,748
แน่นอนเขาเป็น!

1012
01:11:25,834 --> 01:11:27,459
เข้าครัวเย็นนี้ครับ...

1013
01:11:27,544 --> 01:11:30,254
และพบว่าเขากำลังหยอดเหรียญอยู่
ในพุดดิ้งของคุณ

1014
01:11:30,338 --> 01:11:32,798
ใส่เหรียญลงในพุดดิ้งอันใดอันหนึ่งเหรอ?

1015
01:11:32,882 --> 01:11:36,552
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันแก้ไขทุกอย่างแล้ว
รอดูได้เลย

1016
01:11:36,636 --> 01:11:41,348
[ ชูลท์ซ ] ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขออ้างได้ไหม
ปล่อยใจของคุณสักครู่?

1017
01:11:41,432 --> 01:11:45,853
เราอยู่ที่นี่คืนนี้
เพื่อกำจัดประเทศเผด็จการ

1018
01:11:46,688 --> 01:11:49,481
เพื่อดำเนินการตามแผนนี้
พวกเราคนหนึ่งจะต้องตาย

1019
01:11:52,569 --> 01:11:55,946
ในสมัยโบราณ
ชนเผ่าอารยันแห่งแลงโกบาร์เดียน...

1020
01:11:56,030 --> 01:11:58,907
ได้ทำการบูชายัญมนุษย์ให้กับเทพเจ้าธอร์

1021
01:12:00,285 --> 01:12:03,203
ในงานฉลองด้วยลอตเตอรี
เหยื่อถูกเลือก

1022
01:12:03,288 --> 01:12:06,874
คืนนี้ที่งานฉลองนี้
หนึ่งในคุณจะถูกเลือก

1023
01:12:10,879 --> 01:12:12,963
ผู้ชายแต่ละคนจะได้รับพุดดิ้ง

1024
01:12:13,047 --> 01:12:15,507
สิ่งหนึ่งที่ซ่อนอยู่ในนั้นคือเหรียญ

1025
01:12:15,592 --> 01:12:18,844
ใครก็ตามที่ได้รับเหรียญนั้นจะต้องยอมแพ้
ชีวิตเพื่อการปลดปล่อยประชาชนของเขา

1026
01:12:18,928 --> 01:12:23,640
แต่เขาจะเข้าร่วมแถวยาว
ของผู้พลีชีพอันสูงส่งแห่งประวัติศาสตร์...

1027
01:12:23,725 --> 01:12:27,477
และจะกำจัดประเทศที่ทรราชออกไป

1028
01:12:30,648 --> 01:12:31,648
โอ้!

1029
01:12:38,531 --> 01:12:41,158
ฉันรู้ว่ามันเป็นความปรารถนา
ของพวกเราทุกคน...

1030
01:12:41,242 --> 01:12:44,077
ที่จะเลือกคืนนี้
ยอมตายเพื่อโทไมเนีย

1031
01:12:44,913 --> 01:12:47,831
มากเท่าที่ฉันควรจะชอบ
ที่จะร่วมทดสอบครั้งนี้...

1032
01:12:47,916 --> 01:12:49,416
ฉันไม่สามารถ.

1033
01:12:49,500 --> 01:12:51,001
ทำไม

1034
01:12:54,047 --> 01:12:56,924
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เขาเป็นที่รู้จักมากเกินไป

1035
01:12:57,008 --> 01:12:59,676
มันก็ต้องมีคนอย่างเราๆทำสิ..

1036
01:12:59,761 --> 01:13:01,511
ฉันไม่สามารถเห็นเช่นนั้น

1037
01:13:01,596 --> 01:13:05,432
ท่านสุภาพบุรุษ หากนี่คือคำถามของ
เกียรติของฉัน มันน่าอายมาก

1038
01:13:07,101 --> 01:13:10,395
ผู้บัญชาการชูลท์ซ,
ฉันขอโทษแทนเพื่อนของฉัน

1039
01:13:10,480 --> 01:13:13,857
และให้ฉันพูดในนามของ
ของตัวเองและคนอื่นๆ...

1040
01:13:13,942 --> 01:13:17,778
ที่เราถือว่าเป็นสิทธิพิเศษอย่างยิ่ง
ที่จะตายเพื่อประเทศของเรา

1041
01:13:18,780 --> 01:13:23,992
ได้เป็นอย่างดีแล้ว สุภาพบุรุษ ฉันจะตอนนี้
ลาออกจนกว่าโชคชะตาจะเลือกผู้ปลดปล่อย

1042
01:13:27,455 --> 01:13:29,873
ถึงตอนนั้น ลูกเห็บ Hynk-

1043
01:13:29,958 --> 01:13:32,292
โอ้ฉันกำลังพูดอะไร?

1044
01:13:32,377 --> 01:13:37,214
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย เราได้ให้คำมั่นว่าจะให้เกียรติของเรา

1045
01:13:37,298 --> 01:13:38,507
ดำเนินการ.

1046
01:14:29,851 --> 01:14:31,727
[ สูดจมูก ]

1047
01:16:24,298 --> 01:16:25,632
[ เหรียญสั่นสะเทือน ]

1048
01:16:28,219 --> 01:16:36,219
[ แสนยานุภาพ ]

1049
01:16:39,313 --> 01:16:44,067
[ แสนยานุภาพยังคงดำเนินต่อไป ]

1050
01:16:44,819 --> 01:16:47,487
ท่านสุภาพบุรุษ เหรียญอยู่ที่นี่

1051
01:16:47,572 --> 01:16:49,906
[ ไอ ]

1052
01:16:53,911 --> 01:16:55,662
ทั้งหมดนี้มีความหมายอะไร?

1053
01:16:55,746 --> 01:16:57,247
มีคนทำเราโง่

1054
01:16:57,331 --> 01:16:59,416
- คุณพูดถูก. ฉันทำ.
- อะไร?

1055
01:16:59,500 --> 01:17:01,543
ฉันใส่เหรียญลงในพุดดิ้งทุกอัน

1056
01:17:04,672 --> 01:17:06,506
คุณแจ๊คเคิล!

1057
01:17:06,591 --> 01:17:11,553
ระเบิดวังแล้วอยากจะฆ่า
คน. เราก็ลำบากพอสมควรแล้ว

1058
01:17:12,847 --> 01:17:16,349
ฮันนาห์พูดถูก
เราทุกคนต่างก็โง่เขลา

1059
01:17:16,434 --> 01:17:19,936
ที่ของเราอยู่ที่บ้าน
คอยดูแลเรื่องของเราเอง

1060
01:17:20,021 --> 01:17:21,897
[ กัน ] ราตรีสวัสดิ์

1061
01:17:21,981 --> 01:17:23,481
นี่อะไรน่ะ?

1062
01:17:23,566 --> 01:17:25,066
[ กัน ] ราตรีสวัสดิ์

1063
01:17:29,697 --> 01:17:31,698
สวัสดีตอนเช้า.

1064
01:17:43,377 --> 01:17:46,377
ตามเอกสารพวกเขากำลังพูดว่าผู้บัญชาการ
ชูลท์ซอาจซ่อนตัวอยู่ในสลัม

1065
01:17:46,380 --> 01:17:48,715
นี่มันคือ. อ่านมันเพื่อตัวคุณเอง

1066
01:17:49,884 --> 01:17:51,885
- สวัสดีตอนเช้า.
- [ ทั้งคู่ ] สวัสดีตอนเช้า

1067
01:17:51,969 --> 01:17:54,095
ฮันนาห์ นี่... อ่านว่า.

1068
01:17:54,180 --> 01:17:55,981
“ความลึกลับยังคงล้อมรอบ
การหายตัวไป..."

1069
01:17:56,057 --> 01:17:57,307
ของอดีตผู้บัญชาการชูลท์ซ

1070
01:17:57,391 --> 01:18:00,936
ที่กองบัญชาการตำรวจเชื่ออย่างนั้น
ผู้บัญชาการอาจซ่อนตัวอยู่ในสลัม

1071
01:18:01,020 --> 01:18:04,940
ช่างตัดผมชาวยิวคนหนึ่ง
รายงานว่าเป็นเพื่อนของชูลท์ซ...

1072
01:18:05,024 --> 01:18:06,900
“ก็ต้องการสอบปากคำด้วย”

1073
01:18:06,984 --> 01:18:07,984
ฉัน?

1074
01:18:08,069 --> 01:18:10,570
ถ้าเป็นเพียงการซักถาม
มันไม่ร้ายแรงหรอก

1075
01:18:10,655 --> 01:18:14,741
เมเยอร์เบิร์กต้องการเพียงเพื่อซักถามเท่านั้น
และเราไม่เคยได้ยินชื่อเขาอีกเลยตั้งแต่นั้นมา

1076
01:18:14,825 --> 01:18:16,660
- [ เคาะ ]
- ชู่!

1077
01:18:25,419 --> 01:18:27,504
- มันคือใคร?
- ฉันเอง - คุณมานน์

1078
01:18:31,008 --> 01:18:33,468
สวัสดีแจ๊คเคิล. สบายดีไหมคุณอัคร?

1079
01:18:33,552 --> 01:18:35,845
- คุณนายแจคเคิลเป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

1080
01:18:35,930 --> 01:18:37,764
คุณได้ยินไหม
สิ่งที่พวกเขาพูดในหนังสือพิมพ์...

1081
01:18:37,848 --> 01:18:39,516
เกี่ยวกับผู้บัญชาการชูลทซ์
ซ่อนตัวอยู่ในสลัมเหรอ?

1082
01:18:39,600 --> 01:18:41,101
โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้

1083
01:18:41,185 --> 01:18:44,771
คุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริงจังสำหรับ
คุณถ้าพวกเขาพบเขาที่นี่ในบ้าน?

1084
01:18:44,855 --> 01:18:46,481
[ แจคเคล ] ชู่ว!

1085
01:18:46,565 --> 01:18:49,234
คุณอย่าตระหนักรู้
มีสายลับอยู่ทุกที่เหรอ?

1086
01:18:49,318 --> 01:18:51,403
สายลับ?

1087
01:18:51,487 --> 01:18:53,029
[ ตะโกน ]

1088
01:18:53,114 --> 01:18:56,741
[ ถอนหายใจ เสียงครวญคราง ]
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1089
01:18:56,826 --> 01:18:59,411
คุณไม่ได้อ่านเหรอ
เขาต้องการซักถามเหรอ?

1090
01:18:59,495 --> 01:19:01,329
เฮ้ย.

1091
01:19:01,414 --> 01:19:02,747
ผู้บัญชาการอยู่ที่ไหน?

1092
01:19:02,832 --> 01:19:05,125
เขาอยู่ในห้องถัดไป

1093
01:19:05,209 --> 01:19:06,710
ให้ฉันบอกคุณ.

1094
01:19:06,794 --> 01:19:08,670
หากพบผู้บังคับการชูลท์ซแล้ว
ในบ้านนี้...

1095
01:19:08,754 --> 01:19:11,036
เราทุกคนจะไปที่
ค่ายกักกันสำหรับ

1096
01:19:11,048 --> 01:19:13,341
ชีวิตและรับหัวของเรา
ตัดออกไปในการต่อรองราคา

1097
01:19:13,426 --> 01:19:15,343
ฉันให้คุณโต้แย้งหรือไม่?

1098
01:19:15,428 --> 01:19:16,970
แล้วกำจัดเขา

1099
01:19:17,054 --> 01:19:18,763
คุณไม่สามารถโยนเขาออกไปได้

1100
01:19:18,848 --> 01:19:20,390
ไม่แน่นอน

1101
01:19:20,474 --> 01:19:24,227
แต่ฉันควรจะอยากจะรู้ว่า
เขาจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

1102
01:19:24,312 --> 01:19:25,395
นั่นคือทั้งหมดที่

1103
01:19:25,479 --> 01:19:27,897
[ นางแจ๊คเคิล ]
มา. อาหารเช้าของคุณอยู่บนโต๊ะ

1104
01:19:27,982 --> 01:19:30,734
- [ เจคเคิล ] คุณมานน์?
- ขอบคุณ.

1105
01:19:30,818 --> 01:19:32,652
ฉันกินข้าวเช้ารออยู่ที่บ้าน

1106
01:19:34,238 --> 01:19:36,531
เดินไปอีกฝั่งของถนน
และค้นหาบ้านทุกหลัง

1107
01:19:39,577 --> 01:19:41,119
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1108
01:19:41,203 --> 01:19:43,413
- มีอะไรผิดปกติตอนนี้?
- พวกเขากำลังมองหาผู้บัญชาการชูลท์ซ

1109
01:19:43,497 --> 01:19:44,945
ผู้บัญชาการชูลท์ซ?

1110
01:19:44,957 --> 01:19:46,416
เขาน่าจะซ่อนตัวอยู่
ในบ้านหลังหนึ่งเหล่านั้น

1111
01:19:46,500 --> 01:19:48,835
โอ้ พวกเขามองหาอยู่เสมอ
สำหรับใครบางคน

1112
01:19:55,009 --> 01:19:57,552
[ เคาะ ]

1113
01:19:57,636 --> 01:20:00,347
[ เคาะต่อ ]

1114
01:20:01,932 --> 01:20:04,351
- มันคือใคร?
- [ แมนน์ ] ฉันเอง ให้ฉันเข้าไป!

1115
01:20:04,435 --> 01:20:06,811
- เพื่อเห็นแก่สวรรค์ รีบหน่อยสิ!
- เปิดประตู.

1116
01:20:11,359 --> 01:20:12,859
- พวกเขากำลังมาทางนี้.
- อะไร?

1117
01:20:12,943 --> 01:20:15,445
กองทหารพายุกำลังค้นหา
บ้านทุกหลัง

1118
01:20:15,529 --> 01:20:17,113
เร็ว! บอกผู้บังคับบัญชา.

1119
01:20:19,200 --> 01:20:21,493
[ หายใจไม่ออก ]

1120
01:20:21,577 --> 01:20:22,660
โอ้!

1121
01:20:24,288 --> 01:20:25,789
- คุณบอกเขาหรือเปล่า?
- ใช่.

1122
01:20:25,873 --> 01:20:27,070
มันคืออะไร?

1123
01:20:27,082 --> 01:20:28,291
พวกทหารพายุนั่นล่ะ
จะไปค้นบ้าน

1124
01:20:28,376 --> 01:20:29,823
อะไร

1125
01:20:29,835 --> 01:20:31,294
ขึ้นไปบนหลังคาดีกว่า
เร็ว! คุณทั้งคู่!

1126
01:20:32,755 --> 01:20:34,047
รอสักครู่!

1127
01:20:34,131 --> 01:20:35,799
เราไม่สามารถทิ้งทั้งหมดได้
สิ่งเหล่านี้เกี่ยวกับ

1128
01:20:35,811 --> 01:20:37,491
ถูกต้องแล้ว ทั้งหมด
คุณแพ็คกระเป๋าของฉัน

1129
01:20:39,387 --> 01:20:41,096
คุณแพ็คกระเป๋าใบนี้

1130
01:20:42,723 --> 01:20:44,933
- [ เสียงกระทบกัน ]
- [ ตัวสั่น ]

1131
01:20:49,814 --> 01:20:51,981
- เคลียร์ชั้นวางนี้ อย่างรวดเร็ว.
- โอ้ใช่

1132
01:20:54,568 --> 01:20:56,653
แพ็คสิ่งนี้และสิ่งนี้

1133
01:20:56,737 --> 01:20:59,656
อ้าว แบบนี้หาไม่ได้แล้วนี่
เปิดประตู

1134
01:21:05,830 --> 01:21:08,915
ฟัง! พวกเขาอยู่ที่นี่!
ขึ้นไปบนหลังคา เร็ว!

1135
01:21:08,999 --> 01:21:11,751
- ฉันจะเอาสิ่งนี้
- ให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง

1136
01:21:11,836 --> 01:21:13,837
- ไม้กอล์ฟของฉัน
- กล่องใส่หมวก!

1137
01:21:17,007 --> 01:21:19,259
- ที่นี่. รับสิ่งนี้
- มาเร็ว! รีบกันเลย!

1138
01:21:19,343 --> 01:21:20,927
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะไปกับเขา.

1139
01:21:21,011 --> 01:21:22,804
คุณอยู่ที่นี่ คุณจะเห็นเขาในภายหลัง
ที่นี่. รับสิ่งนี้

1140
01:21:22,888 --> 01:21:24,808
- ฉันจะพบคุณบนหลังคาคืนนี้
- เอาล่ะ.

1141
01:21:24,849 --> 01:21:26,349
โอ้ เอานี่ไป

1142
01:21:30,604 --> 01:21:32,524
- [ เคาะ ]
- [ แจคเคิล ] เอาน่า. เร็ว! มาเร็ว.

1143
01:21:32,606 --> 01:21:35,608
- [ ทรูปเปอร์ ] เปิดในนามของฮินเคิล!
- [ เคาะต่อ ]

1144
01:21:42,324 --> 01:21:44,325
- หยุด!
- ฮะ?

1145
01:21:44,410 --> 01:21:46,536
- ดูสิว่าคุณอยู่ที่ไหน
- ดูที่ไหน?

1146
01:21:46,620 --> 01:21:48,246
ดูสิว่าคุณอยู่ที่ไหน

1147
01:21:48,330 --> 01:21:50,457
เดี๋ยวก่อนฉันทำไม่ได้ - ฉันไม่เห็น
รอสักครู่.

1148
01:21:51,125 --> 01:21:55,128
- กระเป๋าของฉัน! คุณทำหล่นแล้ว!
- ไม่ มันอยู่ตรงนี้ นี่มันคือ.

1149
01:21:55,212 --> 01:21:56,296
โอ้.

1150
01:21:58,340 --> 01:22:02,010
[ พึมพำ, หอบ ]

1151
01:22:02,094 --> 01:22:04,804
อย่าทิ้งอีกอัน!
อย่าทิ้งอีกอัน!

1152
01:22:04,889 --> 01:22:08,224
ไม้กอล์ฟของฉัน! ไม่ใช่ไม้กอล์ฟของฉัน!

1153
01:22:08,893 --> 01:22:10,852
ออกมาจากที่นั่น พวกเขาจะได้พบคุณ

1154
01:22:12,229 --> 01:22:14,564
- [ คราง ]
- ด่วน! ทางนี้!

1155
01:22:19,945 --> 01:22:22,071
- ว้าว! มั่นคง!
- อืม

1156
01:22:22,156 --> 01:22:24,115
ตอนนี้ต้องระวัง

1157
01:22:24,200 --> 01:22:25,533
ครับท่าน.

1158
01:22:25,618 --> 01:22:27,660
คุณโชคดี
คุณไม่ได้หักคอ

1159
01:22:27,745 --> 01:22:29,078
ครับท่าน.

1160
01:22:33,417 --> 01:22:34,918
คุณจะยกโทษให้ฉัน

1161
01:22:38,005 --> 01:22:39,088
ขอโทษ.

1162
01:22:41,425 --> 01:22:44,052
คุณปกป้องด้านหลัง -
รอสักครู่

1163
01:22:44,136 --> 01:22:46,095
ฉันเสียใจ.
ฉันคงต้องรบกวนคุณอีกครั้ง

1164
01:22:46,180 --> 01:22:47,263
[ หัวเราะคิกคัก ]

1165
01:22:47,348 --> 01:22:48,848
เขาอยู่นั่น!

1166
01:22:52,770 --> 01:22:55,063
สวัสดีตอนเช้า คุณเป็นอย่างไร?

1167
01:22:55,147 --> 01:22:56,940
โอ้พอใช้ได้

1168
01:22:57,024 --> 01:22:58,816
ผู้การชูลท์ซ ใครคือเพื่อนของคุณ?

1169
01:22:58,901 --> 01:23:01,194
จำไว้ว่าความเงียบของคุณ
จะได้รับการชื่นชม

1170
01:23:01,278 --> 01:23:02,946
- ครับท่าน.
- พาเขาลงไปที่เกวียน

1171
01:23:03,030 --> 01:23:04,197
มาเร็ว.

1172
01:23:17,044 --> 01:23:19,379
- เฮ้! คุณจะไปไหน?
- ไปที่ห้องสูบบุหรี่

1173
01:23:19,463 --> 01:23:21,631
อ่า มาเลย! ลงทางนี้!

1174
01:23:24,885 --> 01:23:27,095
[ ผู้ชายตะโกนสั่ง เป็นลม ]

1175
01:24:11,098 --> 01:24:12,599
ออสเตอร์ลิช.

1176
01:24:12,683 --> 01:24:13,683
<i>ใช่แล้ว</i>

1177
01:24:34,622 --> 01:24:36,956
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

1178
01:25:46,777 --> 01:25:48,444
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย ผมมีความยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า...

1179
01:25:48,529 --> 01:25:52,031
ในที่สุดเราก็เป็นแล้ว
พร้อมที่จะเดินทัพไปยัง Osterlich

1180
01:25:52,116 --> 01:25:54,867
สิ่งนี้ทำให้เป็นไปได้
โดยองค์กรและอัจฉริยะ...

1181
01:25:54,952 --> 01:25:56,953
ของจอมพลแฮร์ริ่ง...

1182
01:25:57,037 --> 01:25:59,872
บัดนี้ข้าพเจ้าจะปักหมุดไว้กับผู้ที่ข้าพเจ้าจะปักหมุดไว้
เป็นสัญลักษณ์ของความนับถือของฉัน

1183
01:26:01,291 --> 01:26:04,794
[ พูดภาษาโทไมเนียน ]

1184
01:26:04,878 --> 01:26:09,799
<i>เดอร์ เวียนเนอร์ ชนิทเซล -
[ ดำเนินต่อไปในภาษาโทไมเนียน ]</i>

1185
01:26:09,883 --> 01:26:11,718
[ สะอื้น ]

1186
01:26:11,802 --> 01:26:16,305
[ ดำเนินต่อไปใน Tomainian
ไอ ]

1187
01:26:16,390 --> 01:26:19,308
[ ดำเนินการต่อใน Tomainian ]
...ดาอัจฉริยะ

1188
01:26:19,393 --> 01:26:22,061
[ สะอื้นต่อไป ]

1189
01:26:24,648 --> 01:26:27,650
หันหลังกลับ ไม่ อ๋อ ใช่

1190
01:26:31,321 --> 01:26:32,822
[ ตะโกน ]

1191
01:26:40,414 --> 01:26:41,914
ท่านสุภาพบุรุษ...

1192
01:26:43,584 --> 01:26:46,169
ถึงจอมพลแฮร์ริ่ง

1193
01:26:46,253 --> 01:26:48,171
ถึงการรุกรานของออสเตอร์ลิช

1194
01:26:50,716 --> 01:26:52,550
[ แว่นตาแตก ]

1195
01:27:04,938 --> 01:27:05,938
ช้าง.

1196
01:27:06,023 --> 01:27:08,107
[ เสียงกริ่งโทรศัพท์ ]

1197
01:27:08,192 --> 01:27:11,444
สวัสดี? ใช่. ใช่.

1198
01:27:11,528 --> 01:27:12,528
รอ.

1199
01:27:12,613 --> 01:27:14,864
นาปาโลนีระดมกองทัพ
ที่แนวหน้าออสเตอร์ลิช

1200
01:27:14,948 --> 01:27:16,365
[ตะโกน] อะไร?

1201
01:27:16,450 --> 01:27:18,868
มีผู้ชายอยู่ชายแดนแล้ว 60,000 คน

1202
01:27:18,952 --> 01:27:20,453
เขาจะยึดเอาออสเทอร์ลิช!

1203
01:27:20,537 --> 01:27:22,330
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1204
01:27:24,374 --> 01:27:27,001
[ ตะโกนเป็นภาษาโทไมเนียน ]
คุณไม่สามารถเชื่อมัน?

1205
01:27:27,085 --> 01:27:29,712
- [ ตะโกนเป็นภาษาโทไมเนียน ]
- แต่ ฯพณฯ ข้าพเจ้า -

1206
01:27:29,797 --> 01:27:31,756
- คุณปล่อยให้เขาขโมยการเดินขบวนมาหาเรา!
- ไม่ ฉัน -

1207
01:27:31,840 --> 01:27:34,342
[ ตะโกนเป็นภาษาโทไมเนียน ]
คุณไม่สามารถเชื่อมัน?

1208
01:27:34,426 --> 01:27:38,888
- ฉันทำทุกอย่างที่เป็น -
- [ ดำเนินการต่อใน Tomainian ]

1209
01:27:38,972 --> 01:27:42,725
- ฉันมีพื้นดินปกคลุม
- [ ดำเนินการต่อใน Tomainian ]

1210
01:27:50,400 --> 01:27:52,568
[ ดำเนินการต่อใน Tomainian ]
คุณไม่มีสมองเลยเหรอ?

1211
01:27:52,653 --> 01:27:54,570
<i>[ ตะโกนเป็นภาษาโทไมเนียน ]
... "เข็มหมุด"...</i>

1212
01:27:54,655 --> 01:27:58,574
[ ดำเนินการต่อใน Tomainian ]

1213
01:28:04,832 --> 01:28:06,499
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1214
01:28:06,583 --> 01:28:08,751
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1215
01:28:09,837 --> 01:28:12,171
ไม่ ไม่ - ไม่!

1216
01:28:12,256 --> 01:28:14,590
- ประกาศสงครามกับนาปาโลนี!
- นาปาโลนี?

1217
01:28:14,675 --> 01:28:16,831
ใช่แล้ว นาปาโลนี! ฟังนะ ไอ้หัวขโมย!
ระดมพล

1218
01:28:16,843 --> 01:28:19,011
ทุกแผนกของ
กองทัพบกและกองทัพอากาศ

1219
01:28:19,096 --> 01:28:22,016
- ดำเนินการต่อไปยังแบคทีเรียและโจมตีทันที!
- แต่สงครามจะเป็นจุดสิ้นสุดของเรา

1220
01:28:22,099 --> 01:28:23,266
- ทำตามที่ฉันบอกคุณ
- ความบ้าคลั่ง

1221
01:28:23,350 --> 01:28:25,101
- หุบปาก!
- ดีมาก. คุณจะลงนามสิ่งนี้หรือไม่?

1222
01:28:25,185 --> 01:28:27,436
- ใช่ ฉันจะ - มันคืออะไร?
- การประกาศสงคราม

1223
01:28:27,521 --> 01:28:29,188
ฉันจะลงนามมัน ปากกา

1224
01:28:29,273 --> 01:28:31,691
[ พูดภาษาโทไมเนียน ]
ฉันจะลงนามมัน

1225
01:28:31,775 --> 01:28:35,611
[ พูดภาษาโทไมเนียน ]

1226
01:28:35,696 --> 01:28:37,530
[ ตะโกนเป็นภาษาโทไมเนียน ]

1227
01:28:37,614 --> 01:28:38,865
ปากกา!

1228
01:28:38,949 --> 01:28:41,117
ฉันจะเซ็นมัน! นปาโลนี.

1229
01:28:41,201 --> 01:28:43,953
<i>เดอร์ถั่วลิสง!
เดอร์ชีสราวีโอลี่!</i>

1230
01:28:44,037 --> 01:28:45,580
- นี่!
- [ เสียงกริ่งโทรศัพท์ ]

1231
01:28:45,664 --> 01:28:47,331
สวัสดี?

1232
01:28:47,416 --> 01:28:49,458
- มันคือนปาโลนี
- รอสักครู่.

1233
01:28:49,543 --> 01:28:51,460
นปาโลนี?

1234
01:28:51,545 --> 01:28:54,213
- คุณคุยกับเขา
- ฉันจะพูดอะไร?

1235
01:28:54,298 --> 01:28:56,883
เป็นคนดีสุภาพน่ารื่นรมย์

1236
01:29:00,012 --> 01:29:01,053
สวัสดี?

1237
01:29:01,138 --> 01:29:03,556
ดีดีดี คุณเป็นอย่างไร?

1238
01:29:03,640 --> 01:29:05,433
ดี.

1239
01:29:05,517 --> 01:29:08,311
ไม่ เขาไม่ได้เล่น
มากเมื่อเร็ว ๆ นี้

1240
01:29:08,395 --> 01:29:10,730
คุณไปเที่ยวในปี 1992 เหรอ? จริงหรือ

1241
01:29:12,649 --> 01:29:14,775
คุณต้องการพูดคุยกับ ฯพณฯ หรือไม่?

1242
01:29:15,986 --> 01:29:17,737
[ คำปาก ]

1243
01:29:19,656 --> 01:29:21,741
เมื่อกี้เขาแหบนิดหน่อย

1244
01:29:21,825 --> 01:29:26,120
อืม. ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงเขาพูดไม่ได้
[ หัวเราะคิกคัก ]

1245
01:29:26,204 --> 01:29:28,372
ฉันขอส่งข้อความได้ไหม?

1246
01:29:29,124 --> 01:29:30,718
เขาบอกว่าคุณไม่ต้องสงสัยเลย
ได้ยินถึงความเคลื่อนไหว

1247
01:29:30,730 --> 01:29:32,335
ของกองทหารของพระองค์บน
ออสเตอร์ลิช กองหน้า...

1248
01:29:32,419 --> 01:29:33,920
และเขาอยากจะพูดคุย
เรื่องกับคุณ

1249
01:29:34,004 --> 01:29:35,713
ขอให้เขามาที่นี่

1250
01:29:35,797 --> 01:29:38,090
ฯพณฯคงจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อเชิญคุณเข้าสู่ Tomainia...

1251
01:29:38,175 --> 01:29:39,967
ซึ่งคุณสามารถหารือเรื่องนี้ได้

1252
01:29:41,094 --> 01:29:43,763
ดีมาก.
ฉันจะจัดเตรียมสิ่งที่จำเป็น

1253
01:29:43,847 --> 01:29:45,765
ลาก่อน ฯพณฯ

1254
01:29:45,849 --> 01:29:47,099
เขากำลังจะมา

1255
01:29:47,184 --> 01:29:49,602
ดี. เราจะมอบผลงานให้เขา

1256
01:29:49,686 --> 01:29:52,021
เราจะนำเสนอการแสดงทางทหารที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
โลกเคยรู้จัก!

1257
01:29:52,105 --> 01:29:56,317
นาปาโลนีจะมั่นใจในความแข็งแกร่งของฉัน
ปล่อยให้การรุกรานของ Osterlich เป็นหน้าที่ของฉัน

1258
01:29:57,778 --> 01:29:59,278
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

1259
01:29:59,363 --> 01:30:01,572
- มันคืออะไร?
- การประกาศสงครามของคุณ

1260
01:30:04,743 --> 01:30:06,869
มีการประกาศสันติภาพ

1261
01:30:06,954 --> 01:30:09,205
<i>♪♪ [ ประโคมข่าว ]</i>

1262
01:30:09,289 --> 01:30:13,709
<i>[ ผู้ประกาศ ] ประชาชนที่กระตือรือร้นจำนวน 2,975,000 คน
ถูกอัดแน่นอยู่ในจัตุรัสสถานี...</i>

1263
01:30:13,794 --> 01:30:16,379
<i>กำลังรอการมาถึง
ของน้ำมันเบนซินนปาโลนี</i>

1264
01:30:16,463 --> 01:30:20,549
<i>เข้าสู่สถานีคือภูอี้ที่รักของเรา
พร้อมต้อนรับแขกผู้มีเกียรติ</i>

1265
01:30:20,634 --> 01:30:22,718
<i>การประชุมครั้งประวัติศาสตร์นี้
จะประสานมิตรภาพ...</i>

1266
01:30:22,803 --> 01:30:26,806
<i>ที่มีมายาวนานระหว่าง Phooey ของเรา
และเผด็จการของแบคทีเรีย</i>

1267
01:30:26,890 --> 01:30:28,224
สั่ง...อาวุธ!

1268
01:30:28,308 --> 01:30:31,727
<i>ท่าน ฯพณฯ กำลังจะทักทาย
ทูตแบคทีเรีย</i>

1269
01:30:31,812 --> 01:30:33,896
- เป็นยังไงบ้าง?
- ขอบคุณครับท่าน.

1270
01:30:35,065 --> 01:30:36,315
การ์บิตช์.

1271
01:30:38,151 --> 01:30:39,902
มาดูเรื่องการถ่ายภาพกัน

1272
01:30:41,571 --> 01:30:43,155
เมื่อ ฯพณฯ ของพวกเขามาพบกัน...

1273
01:30:43,240 --> 01:30:45,560
บอกให้สื่อมวลชนเห็นว่าภู่ของเรา
มีการถ่ายภาพที่ดี

1274
01:30:45,617 --> 01:30:47,410
- หน้าเต็ม ไม่ใช่หลังศีรษะ
- ครับท่าน.

1275
01:30:47,494 --> 01:30:50,746
<i>รถไฟส่วนตัวของ Benzino Napaloni
ขณะนี้กำลังเข้ามาในสถานีแล้ว</i>

1276
01:30:50,831 --> 01:30:52,915
<i>- [ เป่านกหวีดรถไฟ ]
- และจากรถสีชมพูขาว...</i>

1277
01:30:53,000 --> 01:30:54,406
<i>นปาโลนีและภรรยาของเขาจะ
ก้าวขึ้นไปบนพรมสีแดงเข้ม...</i>

1278
01:30:54,418 --> 01:30:55,835
<i>ยื่นอาวุธ!</i>

1279
01:30:55,919 --> 01:30:58,504
<i>อะดีนอยด์ ฮิงเคิลจะส่งมอบที่ใด
ที่อยู่ต้อนรับของเขา</i>

1280
01:31:04,928 --> 01:31:06,595
[ พูดภาษาโทไมเนียน ]

1281
01:31:06,680 --> 01:31:08,681
[ เบรกดังลั่น ]

1282
01:31:10,267 --> 01:31:11,934
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย--

1283
01:31:13,186 --> 01:31:14,854
เฮ้! ทั้งหมดนี้-มิกซ์-อัพ-ก คืออะไร?

1284
01:31:14,938 --> 01:31:16,772
มาเร็ว. พวกเขาไปไกลเกินไปแล้ว

1285
01:31:18,275 --> 01:31:21,193
สบายใจ! เอาพรมไปด้วย

1286
01:31:21,278 --> 01:31:23,446
พ่อ ทำไมเราออกจากที่นี่ไม่ได้?

1287
01:31:23,530 --> 01:31:26,198
- ไม่มีพรม.
- ใครสนใจพรม?

1288
01:31:26,283 --> 01:31:29,785
อิล ดิก-อา-ดิตชี่ ฉัน - นปาโลนี
ฉันไม่เคยออกไปโดยไม่มีพรม

1289
01:31:29,870 --> 01:31:34,331
อืม อืม - [ เบรกร้องเสียงกรี๊ด ]

1290
01:31:35,459 --> 01:31:38,002
มาเลย
วางมันลงที่นี่ เร็ว.

1291
01:31:38,086 --> 01:31:39,545
- เร็วเข้า!
- มันกำลังจะกลับมาอีกครั้ง!

1292
01:31:39,629 --> 01:31:40,755
อะไร

1293
01:31:44,051 --> 01:31:47,178
[ ตะโกนในแบคทีเรีย: ล้อเลียนอิตาลี ]
คุณทำอะไร? คุณซาลามิ?

1294
01:31:47,262 --> 01:31:49,305
[ ตะโกนใส่แบคทีเรีย ]

1295
01:31:49,389 --> 01:31:51,807
ออกไปกันเถอะ!
ออกไปในขณะที่มันหยุด!

1296
01:31:51,892 --> 01:31:53,309
หุบปาก!

1297
01:31:53,393 --> 01:31:56,520
[ เบรกดังลั่น ]

1298
01:31:57,022 --> 01:31:59,190
เร็วเข้า. เร็ว. วางมันลง.

1299
01:32:00,484 --> 01:32:02,359
เอามันออกไป. เอามันออกไป.

1300
01:32:02,444 --> 01:32:05,905
อยู่ที่นี่. อยู่ที่นี่
จนกว่าพวกเขาจะตัดสินใจได้

1301
01:32:11,203 --> 01:32:13,996
คุณมีพรมไหม?
เอาล่ะ วาง 'em-a ลง!

1302
01:32:14,831 --> 01:32:16,916
อืม. โอ้ มาเลย มาเลย

1303
01:32:18,752 --> 01:32:20,252
[ พึมพำ ]

1304
01:32:20,337 --> 01:32:22,254
- นี่เขาอยู่
- อ่า!

1305
01:32:23,590 --> 01:32:25,174
- เพื่อนของฉัน!
- นปาโลนี!

1306
01:32:28,261 --> 01:32:30,596
- [ หัวเราะ ] นี่เป็นความสุขจริงๆ
- ขอบคุณ.

1307
01:32:30,680 --> 01:32:33,891
ยินดีต้อนรับสู่โทไมเนีย ทางนี้.
[ หัวเราะคิกคัก ]

1308
01:32:33,975 --> 01:32:35,351
รูปภาพ ฯพณฯ ของคุณ?

1309
01:32:35,435 --> 01:32:37,770
โอ้แน่นอน ทักทาย!

1310
01:32:37,854 --> 01:32:39,355
ขออีกอันครับ

1311
01:32:39,439 --> 01:32:41,857
อา นี่เป็นความสุขจริงๆ
อยู่ที่นี่เพื่อนของฉัน Hynkel

1312
01:32:42,609 --> 01:32:44,693
โอ้คุณต้องการภาพอื่นหรือไม่?
เพียงครู่หนึ่ง

1313
01:32:44,778 --> 01:32:45,778
ที่นั่น.

1314
01:32:49,199 --> 01:32:50,699
- [ ไอน้ำฟ่อ ]
- [ กรีดร้อง ]

1315
01:32:50,784 --> 01:32:53,035
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- [ พูดแบคทีเรีย ] แบมบิโนของฉัน!

1316
01:32:53,120 --> 01:32:55,079
- เอาล่ะ. ไม่เป็นไรหรอกแม่
- กำจัดคนเหล่านั้น

1317
01:32:55,163 --> 01:32:56,288
- ทูตของฉันอยู่ที่ไหน?
- ไล่ออก

1318
01:32:56,373 --> 01:32:58,124
- นี่คุณ. สวัสดีสปุ๊ก
- ฯพณฯ.

1319
01:32:58,208 --> 01:33:00,960
คุณรู้สึกอย่างไร?
ดี! ดูแลแม่..

1320
01:33:01,044 --> 01:33:02,795
โอ้ ฮิงกี้ คุณเจอภรรยาผมหรือเปล่า?

1321
01:33:02,879 --> 01:33:04,004
- ภรรยาของคุณ?
- นั่นคือเธอ.

1322
01:33:04,089 --> 01:33:05,089
- ฉัน -
- ไปกันเลย.

1323
01:33:06,550 --> 01:33:09,468
โทไมเนีย! ดีมาก. ดีมาก.

1324
01:33:09,553 --> 01:33:11,137
♪ ♪ [ ประโคม ]

1325
01:33:11,221 --> 01:33:13,597
[ เจ้าหน้าที่ ] มอบ... อาวุธ!

1326
01:33:13,682 --> 01:33:17,476
[ฝูงชน] นปาโลนี! นปาโลนี!

1327
01:33:17,561 --> 01:33:19,895
[ ฝูงชนเชียร์ ]

1328
01:33:22,649 --> 01:33:24,900
[ เชียร์ต่อไป ]

1329
01:33:29,156 --> 01:33:30,948
นาฬิกาเดินช้าไปสองนาที

1330
01:33:31,658 --> 01:33:33,075
ทางนี้.

1331
01:33:33,160 --> 01:33:35,494
[ เชียร์ต่อไป ]

1332
01:33:46,673 --> 01:33:50,342
[ฝูงชน] นปาโลนี! นปาโลนี!

1333
01:33:50,427 --> 01:33:51,927
นปาโลนี!

1334
01:33:52,012 --> 01:33:55,181
[ ฝูงชนยังคงเชียร์ ]

1335
01:33:56,933 --> 01:33:59,185
- เป็นคนดีมาก
- อืม?

1336
01:33:59,269 --> 01:34:03,022
- ฉันบอกว่าผู้คนน่ารักมาก
- โอ้ใช่ ขอบคุณ

1337
01:34:04,941 --> 01:34:06,442
- เขาเป็นสามีของฉัน!
- ให้กลับมา!

1338
01:34:06,526 --> 01:34:07,693
- คุณทำผิดพลาด!
- ปล่อยฉันไป!

1339
01:34:07,777 --> 01:34:09,445
- คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่-ก!
- กลับมา!

1340
01:34:09,529 --> 01:34:10,738
โปรด!

1341
01:34:12,741 --> 01:34:14,950
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม นปาโลนีจะไม่ทำ
บุกออสเตอร์ลิช

1342
01:34:15,035 --> 01:34:16,619
ประเทศนั้นเป็นของฉัน

1343
01:34:16,703 --> 01:34:19,830
[ Garbitsch ] ในการประชุมครั้งนี้ เราจะไม่
หารือเกี่ยวกับสถานการณ์ของออสเตอร์ลิช

1344
01:34:19,915 --> 01:34:23,292
การสัมภาษณ์ครั้งนี้มีไว้เพื่อสร้างความประทับใจเท่านั้น
พลังแห่งบุคลิกภาพของคุณอยู่บนเขา

1345
01:34:23,376 --> 01:34:26,545
- อืม.
- เพื่อให้เขารู้สึกถึงความเหนือกว่าของคุณ

1346
01:34:26,630 --> 01:34:27,922
เฮ้

1347
01:34:28,006 --> 01:34:30,174
คนนี้นปาโลนี.
ก้าวร้าวและครอบงำ

1348
01:34:30,258 --> 01:34:32,551
ก่อนที่เราจะเรียกร้อง
เราต้องวางเขาไว้ในที่ของเขา

1349
01:34:32,636 --> 01:34:35,554
- แม่นยำ. แต่อย่างไร?
- โดยอาศัยจิตวิทยาประยุกต์

1350
01:34:35,639 --> 01:34:38,474
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
โดยทำให้เขารู้สึกต่ำต้อย

1351
01:34:38,558 --> 01:34:40,559
ซึ่งสามารถทำได้ด้วยวิธีที่ละเอียดอ่อนหลายวิธี

1352
01:34:40,644 --> 01:34:43,729
เช่น ในการสัมภาษณ์ครั้งนี้
เลยจัดมาครับ...

1353
01:34:43,813 --> 01:34:46,190
ว่าเขาจะเป็นตลอดไป
มองดูคุณ...

1354
01:34:46,274 --> 01:34:47,900
คุณมองลงไปที่เขา

1355
01:34:47,984 --> 01:34:50,527
ตำแหน่งของเขาตลอดเวลา
จะด้อยกว่า

1356
01:34:50,612 --> 01:34:52,404
อืม ยอดเยี่ยม.

1357
01:34:52,489 --> 01:34:56,659
แล้วเราจะนั่งเขาที่นี่อีกครั้ง
ข้างหน้าอกของคุณ...

1358
01:34:56,743 --> 01:35:00,162
เพื่อว่าถ้าท่านผ่อนคลาย
นั่นก็จะจ้องมองเขาอยู่เสมอ

1359
01:35:00,247 --> 01:35:02,581
และ? โอ้.

1360
01:35:02,666 --> 01:35:04,124
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1361
01:35:04,209 --> 01:35:07,044
พักผ่อน
เมื่อเขามาถึงฉันก็ได้จัด...

1362
01:35:07,128 --> 01:35:10,005
ว่าเขาจะเข้าไป
จากปลายสุดของห้อง

1363
01:35:10,090 --> 01:35:12,341
ชัยชนะทางจิตวิทยาอีกครั้ง

1364
01:35:12,425 --> 01:35:15,844
เขาจะมีความลำบากใจในการเดิน
ตลอดความยาวพื้นเข้าหาตัวคุณ

1365
01:35:15,929 --> 01:35:18,305
[ หัวเราะ ] ดีมาก.

1366
01:35:18,390 --> 01:35:19,682
[ เสียงโทรศัพท์ ]

1367
01:35:20,642 --> 01:35:21,934
- [ คลิกปุ่ม ]
- ใช่ไหม?

1368
01:35:22,018 --> 01:35:24,818
<i>[ Intercom: Man ] ฯพณฯ
ขณะนี้ Signor Napaloni กำลังจะออกจากห้องของเขาแล้ว</i>

1369
01:35:24,854 --> 01:35:28,357
[ อ้าปากค้าง ] เขามาแล้ว! เขามา!
รีบเอาดอกไม้มาให้ฉัน ดอกไม้.

1370
01:35:28,441 --> 01:35:30,693
จำไว้ว่าคุณต้องเป็นอย่างนั้นตลอดเวลา
เหนือเขาต่อหน้าเขา

1371
01:35:30,777 --> 01:35:32,695
เข้าหรือออก
คุณต้องเป็นคนแรก

1372
01:35:32,779 --> 01:35:34,738
♪♪ [ แตร: การประโคม ]

1373
01:35:39,119 --> 01:35:41,287
สวัสดี ฮิงกี้!

1374
01:35:41,371 --> 01:35:45,207
<i>วี กูทซ์! ได้แล้ว! [ หัวเราะ ]</i>

1375
01:35:45,292 --> 01:35:47,251
คุณรู้สึกอย่างไร?

1376
01:35:50,714 --> 01:35:53,632
รอสักครู่. รอสักครู่.
อา เผด็จการน้องชายของฉัน!

1377
01:35:54,426 --> 01:35:56,385
คุณเป็นผู้ชายตัวเล็กที่น่ารัก เอ-ฮิงกี้!

1378
01:35:56,469 --> 01:36:00,055
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง
[ หัวเราะ ]

1379
01:36:00,140 --> 01:36:02,725
และเพื่อนของฉัน Garbitsch!
สวัสดี!

1380
01:36:02,809 --> 01:36:03,809
[ อ้าปากค้าง ]

1381
01:36:03,893 --> 01:36:06,312
อา นี่เป็นสถานที่ที่น่ารัก

1382
01:36:06,396 --> 01:36:09,398
ฉันรู้สึกสบายดี
ฉันเพิ่งอาบน้ำเย็นสบายดี

1383
01:36:09,482 --> 01:36:13,444
และอ่างอาบน้ำนั้น - ทันทีที่คุณไปถึง
ซ่อมท่อประปาก็จะอยู่ในสภาพดี

1384
01:36:14,821 --> 01:36:16,655
ฯพณฯ พระองค์จะไม่ทรงนั่งลงหรือ.

1385
01:36:16,740 --> 01:36:18,240
โอ้ ยิง ยิง

1386
01:36:39,721 --> 01:36:42,890
เอาล่ะ ฮินกี้ เพื่อนเผด็จการของฉัน คุณ-

1387
01:36:42,974 --> 01:36:44,475
[ ถอนหายใจ ]

1388
01:36:48,021 --> 01:36:49,605
ฉันจะต้อง-เติบโต

1389
01:36:51,274 --> 01:36:53,442
ไม่แน่ใจว่าทำไมพวกเขาถึงให้ฉัน
อุจจาระทารก

1390
01:37:02,118 --> 01:37:05,454
อุจจาระนี้ไม่เหมาะกับฉัน
ฉันชอบมันมาก ขึ้นบันไดที่นี่ดีกว่า

1391
01:37:05,538 --> 01:37:07,664
คุณรู้อะไรไหม การ์บิตช์?
นี่เป็นประเทศที่น่ารัก

1392
01:37:07,749 --> 01:37:09,208
เป็นคนดีมาก

1393
01:37:09,292 --> 01:37:11,710
ฉันคิดว่าประชาชนมีความกระตือรือร้นอย่างมาก
เมื่อคุณมาถึง

1394
01:37:11,795 --> 01:37:14,129
แน่นอน. พวกเขาชอบที่จะเห็นหน้าใหม่

1395
01:37:17,634 --> 01:37:21,345
ฉันขอโทษสำหรับอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น
ถึงมาดามนปาโลนีที่สถานีรถไฟ

1396
01:37:21,429 --> 01:37:23,263
นั่นอะไรน่ะ? นั่นอะไรน่ะ?

1397
01:37:23,348 --> 01:37:27,309
ฉันเสียใจกับนปาโลนี
ที่เกิดขึ้นที่-ที่รางรถไฟ-

1398
01:37:28,144 --> 01:37:30,396
มาดามนปาโลนีที่สถานีรถไฟ

1399
01:37:31,147 --> 01:37:34,566
โอ้ เธอไม่คุ้นเคยกับการใช้ชีวิตในที่สาธารณะ
เธอรับไม่ได้

1400
01:37:34,651 --> 01:37:35,734
จับคู่.

1401
01:37:35,819 --> 01:37:37,569
โอ้ - ฉันขอโทษ ฉัน-

1402
01:37:37,654 --> 01:37:41,156
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
อย่าขอโทษ. ฉันพบอันหนึ่ง

1403
01:37:42,909 --> 01:37:46,161
ฉันแค่คลั่งไคล้พระราชวังแห่งนี้มาก

1404
01:37:46,246 --> 01:37:49,164
งาช้างและทอง -
นั่นทำให้เกิดการผสมผสานที่น่ารัก

1405
01:37:49,249 --> 01:37:52,668
ออกไปจากความคิดเรื่องขนมปังขิงนั้น
พูดสิ บอกฉันหน่อยสิ การ์บิตช์

1406
01:37:53,753 --> 01:37:55,254
มีอะไรอยู่ในโปรแกรม?

1407
01:37:55,338 --> 01:37:57,589
- เย็นนี้จะมีแกรนด์บอล
- แกรนด์บอล?

1408
01:37:57,674 --> 01:38:00,759
แกรนด์บอล. และบ่ายวันนี้
การทบทวนกองทัพ

1409
01:38:00,844 --> 01:38:02,803
ทบทวนกองทัพ?
นั่นจะใช้เวลาไม่นาน

1410
01:38:02,887 --> 01:38:06,348
- ฉันกลัวว่ามันจะ..
- โอ้? คุณมีกองทัพใหญ่เหรอ?

1411
01:38:06,433 --> 01:38:08,767
[ หัวเราะคิกคัก ] ความสุภาพเรียบร้อยห้าม

1412
01:38:09,686 --> 01:38:11,437
ใช่ ดูเหมือนฉันเคยได้ยินนะ
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

1413
01:38:11,521 --> 01:38:13,856
ถ้าผมจะทบทวนกองทัพ
ฉันคิดว่าฉันจะโกนหนวดให้

1414
01:38:13,940 --> 01:38:16,442
- เรามีร้านตัดผมในวัง
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1415
01:38:17,360 --> 01:38:19,736
ฮิงกี้ คุณดูสีฟ้านิดหน่อย
ใต้เหงือก

1416
01:38:19,821 --> 01:38:22,698
- คุณพูดอะไรเราจะโกนด้วยกัน?
- ฉันควรจะดีใจ

1417
01:38:22,782 --> 01:38:24,741
- ดี!
- [ Garbitsch ] ดีมาก. ทางนี้.

1418
01:38:29,706 --> 01:38:32,541
[ พูดตะกุกตะกัก ตะโกนในภาษาโตไมเนียน ]

1419
01:38:34,627 --> 01:38:37,129
อ๋อ นี่มันร้านตัดผมนะ
ฉันสามารถได้กลิ่น 'em

1420
01:38:44,888 --> 01:38:46,805
อา ตอนนี้-หวาน-
ก-หวานมาก

1421
01:38:46,890 --> 01:38:48,212
คุณชอบมันไหม? มันเป็น
ห้องสมุดของจักรพรรดิ

1422
01:38:48,224 --> 01:38:49,558
ทำให้เป็นร้านตัดผมที่ดี

1423
01:38:49,642 --> 01:38:50,790
ล้าสมัยเกินไป ฉัน
ต้องการสิ่งที่ทันสมัย

1424
01:38:50,802 --> 01:38:51,962
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1425
01:38:51,978 --> 01:38:55,063
เห็นไหมว่าตอนโกนขนจะโกนมาก
ประสาท ฉันชอบบางสิ่งบางอย่างที่จะดู

1426
01:38:55,148 --> 01:38:57,149
ฉันก็เลยใส่แก้ว
ผนังและเพดาน...

1427
01:38:57,233 --> 01:39:00,068
เพื่อว่าเมื่อข้าพเจ้าหันศีรษะไปทางนี้
ฉันจะได้ชมวิวภูเขา

1428
01:39:00,153 --> 01:39:00,861
อา.

1429
01:39:00,945 --> 01:39:03,572
และเมื่อมันเอียงไปทางนี้ฉันก็จะ
มองเห็นวิวผ่านเพดานกระจก

1430
01:39:03,656 --> 01:39:05,449
- อะไรอยู่เหนือเพดาน?
- ห้องบอลรูม.

1431
01:39:07,660 --> 01:39:10,162
แล้วในวังฤดูร้อนของฉัน
ฉันมีร้านตัดผม

1432
01:39:11,998 --> 01:39:14,291
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- อืม

1433
01:39:14,375 --> 01:39:15,792
ใช่.

1434
01:39:15,877 --> 01:39:17,920
นั่นก็มีผนังกระจกด้วย

1435
01:39:18,004 --> 01:39:19,505
คุณไม่บอกฉัน

1436
01:39:19,589 --> 01:39:22,841
โอ้ใช่
มีปลาทองว่ายอยู่ข้างใน

1437
01:39:22,926 --> 01:39:24,843
รอสักครู่.
ปลาทองว่ายอยู่ในกำแพงเหรอ?

1438
01:39:24,928 --> 01:39:26,595
- อืม
- คุณจะเลี้ยงพวกมันอย่างไร?

1439
01:39:26,679 --> 01:39:30,182
คุณไม่สามารถ. พวกเขาตายหมดแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสร้างร้านตัดผมใหม่

1440
01:39:30,266 --> 01:39:31,308
โอ้.

1441
01:39:33,102 --> 01:39:35,687
- น่าสนใจมาก. น่าสนใจมาก.
- ใช่? คุณชอบมันไหม?

1442
01:39:38,149 --> 01:39:40,609
<i>♪♪ [ ประโคมข่าว ]</i>

1443
01:39:40,693 --> 01:39:42,277
<i>[ ผู้ประกาศ ]
นี่คือสนามกีฬาฮิงเคิล</i>

1444
01:39:42,362 --> 01:39:44,268
<i>ก่อนครึ่งล้าน
ผู้ชมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

1445
01:39:44,280 --> 01:39:46,198
<i>การแสดงอาวุธ
โลกเคยรู้จัก...</i>

1446
01:39:46,282 --> 01:39:48,283
<i>เดินผ่านในการทบทวน</i>

1447
01:39:48,368 --> 01:39:50,408
<i>พูอี้ที่รักของเรา
และอิล ดิก-อา-ดิตชี่นั่งอยู่...</i>

1448
01:39:50,453 --> 01:39:53,664
<i>ในจุดยืนตรวจสอบ
ตื่นเต้นกับเหตุการณ์ประวัติศาสตร์นี้</i>

1449
01:39:54,666 --> 01:39:55,666
อะไรนะ?

1450
01:39:55,750 --> 01:39:57,376
ไม่มีอะไร. ฉันแค่เคี้ยว

1451
01:39:59,212 --> 01:40:01,129
- อ่าใช่
- คุณจะดูแลถั่วลิสงบ้างไหม?

1452
01:40:02,215 --> 01:40:05,551
- ขอบคุณ. ฉันเคยกินบ้าง
- โอ้. รูปร่างดี. นี่คุณสปุ๊ก

1453
01:40:05,635 --> 01:40:07,886
<i>ตอนนี้ผ่านไปแล้ว -
ปืนใหญ่หนักของ Tomainia</i>

1454
01:40:07,971 --> 01:40:09,638
[ ล้อเจียร ]

1455
01:40:09,722 --> 01:40:11,223
ไม่เป็นไร.

1456
01:40:11,307 --> 01:40:13,193
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นใหม่ของฉัน
เครื่องบินทิ้งระเบิด ฉันแค่

1457
01:40:13,205 --> 01:40:15,102
โทรมาครึ่งชั่วโมง
ก่อนที่จะเริ่มต้นใหม่

1458
01:40:15,186 --> 01:40:16,812
- พวกเขามาจากไหน?
- อโรมา

1459
01:40:16,896 --> 01:40:18,564
อโรมา? ซึ่งอยู่ห่างออกไป 400 ไมล์

1460
01:40:18,648 --> 01:40:21,275
ถูกต้องแล้ว พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่ตอนนี้
ฉันไม่รู้ว่าอะไรกักขังพวกเขาไว้

1461
01:40:21,359 --> 01:40:24,111
<i>ตอนนี้ผ่านไปแล้ว -
ปืนใหญ่เบาของ Tomainia</i>

1462
01:40:28,908 --> 01:40:30,909
อืม นั่นเบามาก

1463
01:40:30,994 --> 01:40:32,828
<i>และมาถึงแล้วรถถังหุ้มเกราะ...</i>

1464
01:40:32,912 --> 01:40:34,746
<i>- ความภาคภูมิใจของกองทัพของ Tomainia
- [ เจียรล้อถัง ]</i>

1465
01:40:34,831 --> 01:40:38,166
<i>การออกแบบใหม่ล่าสุด
คำพูดสุดท้ายในสงครามสมัยใหม่</i>

1466
01:40:39,168 --> 01:40:41,253
รอสักครู่
ใบพัดอยู่ที่ไหน?

1467
01:40:41,337 --> 01:40:43,505
- ใบพัด?
- แน่นอน. สำหรับการลงไปใต้น้ำ

1468
01:40:43,590 --> 01:40:45,591
- รถถังที่จมอยู่ใต้น้ำ?
- งานเรือดำน้ำ!

1469
01:40:45,675 --> 01:40:47,498
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
รถถังทางอากาศทางทะเลที่ไป

1470
01:40:47,510 --> 01:40:49,344
ใต้น้ำและ
แล้วบินขึ้นบันไดเหรอ?

1471
01:40:49,429 --> 01:40:50,918
นั่นอะไรน่ะ?

1472
01:40:50,930 --> 01:40:52,431
รถถังที่อยู่ใต้
น้ำและบินไปในอากาศ

1473
01:40:52,515 --> 01:40:54,683
โอ้ใช่ สิ่งเหล่านี้ล้าสมัยแล้ว

1474
01:40:54,767 --> 01:40:57,019
เรามีสมาธิ
ในการบินจต์นอต

1475
01:40:57,103 --> 01:40:59,479
บินจต์นอต อืม

1476
01:41:00,273 --> 01:41:04,526
[ เครื่องบินกำลังผ่าน ]

1477
01:41:04,611 --> 01:41:06,236
- นั่นคืออะไร?
- เครื่องบินของฉัน!

1478
01:41:06,321 --> 01:41:09,698
<i>ตอนนี้ผ่านไปแล้ว -
กองบินของฮิงเคิลหมายเลข 34</i>

1479
01:41:09,782 --> 01:41:11,366
เครื่องบินของเรา!

1480
01:41:14,120 --> 01:41:16,622
[ เครื่องบินตก ]

1481
01:41:16,706 --> 01:41:19,082
คุณพูดถูก. พวกเขาเป็นของคุณ

1482
01:41:20,918 --> 01:41:23,629
♪ ♪ [ วงออเคสตรา ]

1483
01:41:44,233 --> 01:41:45,400
เอ่อ การ์บิตช์.

1484
01:41:46,569 --> 01:41:48,487
การรุกรานของออสเตอร์ลิช

1485
01:41:48,571 --> 01:41:52,658
มันง่ายมาก กองทหารรถถังของเรา
และปืนจะซ่อนอยู่ตามชายแดน

1486
01:41:52,742 --> 01:41:55,744
เพื่อปลดอาวุธความสงสัย คุณจะต้องไปล่าสัตว์ -
การยิงเป็ดหรืออะไรสักอย่าง

1487
01:41:55,828 --> 01:41:58,497
เมื่อถึงเวลาที่กำหนดคุณจะปรากฏตัว
ที่หมู่บ้านเพรทเซลเบิร์ก...

1488
01:41:58,581 --> 01:42:02,417
พบกับกองทัพก้าวขึ้นรถ
และข้ามไปยังออสเตอร์ลิช

1489
01:42:02,502 --> 01:42:05,420
ฉันกับแฮร์ริ่งจะรอ
ที่เมืองหลวงเพื่อรับท่าน

1490
01:42:05,505 --> 01:42:07,839
อันดับแรก นปาโลนีต้องถอดออก
กองทหารของเขามาจากชายแดน

1491
01:42:07,924 --> 01:42:09,508
คำถามนั้นจะถูกตัดสินคืนนี้

1492
01:42:09,592 --> 01:42:11,051
นปาโลนีอยู่ที่ไหน?

1493
01:42:11,135 --> 01:42:13,220
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาเขาได้หรือไม่
ในระหว่างนี้...

1494
01:42:13,304 --> 01:42:16,098
มันอาจจะเหมาะกับคุณ
ไปเต้นรำกับมาดามนปาโลนี

1495
01:42:16,182 --> 01:42:17,683
ฮะ?

1496
01:42:17,767 --> 01:42:19,226
มันจะรับน้ำหนัก..

1497
01:42:19,310 --> 01:42:20,936
คุณหมายถึงฉันจะแบกน้ำหนัก

1498
01:42:21,020 --> 01:42:23,647
[ หัวเราะ ]

1499
01:42:24,982 --> 01:42:26,775
คุณพบเขา แจ้งให้ฉันทราบทันที

1500
01:42:28,778 --> 01:42:31,029
♪ ♪ [ วงออร์เคสตราดำเนินต่อไป ]

1501
01:42:32,198 --> 01:42:35,367
- มาดามนปาโลนี.
- [ หัวเราะคิกคัก ] ฯพณฯ

1502
01:42:35,451 --> 01:42:37,869
[ หัวเราะคิกคัก ] ทำไม Triste เพื่อ?

1503
01:42:37,954 --> 01:42:39,788
เพราะฉันไม่พูดเลย

1504
01:42:39,872 --> 01:42:42,040
เลขที่? ขอให้ข้าพเจ้ามีความยินดี
ของการเต้นรำนี้?

1505
01:42:42,125 --> 01:42:43,417
โอ้ใช่

1506
01:42:43,501 --> 01:42:45,001
อนุญาตฉัน.

1507
01:43:15,825 --> 01:43:19,077
มาดาม ท่าเต้นของคุณสุดยอดมาก

1508
01:43:19,162 --> 01:43:20,454
ยอดเยี่ยม.

1509
01:43:20,538 --> 01:43:22,038
ดีมาก.

1510
01:43:22,123 --> 01:43:23,373
ดี.

1511
01:43:32,550 --> 01:43:34,050
♪ ♪ [ จางหายไป ]

1512
01:43:35,011 --> 01:43:36,344
[ หัวเราะคิกคัก ]

1513
01:43:36,429 --> 01:43:38,180
- โอ้ Adenoid ที่รักของฉัน!
- เบนซิน!

1514
01:43:38,264 --> 01:43:41,016
ฉันตามหาคุณทั้งคืน
ไหนบอกว่าจะกินแซนด์วิช...

1515
01:43:41,100 --> 01:43:44,478
ไปยังสถานที่เล็กๆ อันเงียบสงบที่เราสามารถทำได้
นั่งลงและพูดคุยเรื่องต่างๆ จบใช่ไหม?

1516
01:43:44,562 --> 01:43:46,281
ตามที่คุณต้องการ

1517
01:43:46,293 --> 01:43:48,023
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม!
ท่านสุภาพบุรุษไปบุฟเฟ่ต์

1518
01:43:48,107 --> 01:43:49,775
แน่นอน. ทางนี้.

1519
01:43:49,859 --> 01:43:52,527
[ พูดพล่อย ]

1520
01:44:00,495 --> 01:44:01,995
- [ ปรบมือ ]
- โอ้!

1521
01:44:05,208 --> 01:44:06,291
[ เสียงหัวเราะ ]

1522
01:44:06,375 --> 01:44:08,126
[ ตะโกนใส่แบคทีเรีย ]

1523
01:44:08,211 --> 01:44:09,878
- มีสุภาษิต Tomainian เก่าอยู่
- อืม?

1524
01:44:09,962 --> 01:44:14,716
[ พูดภาษาโทไมเนียน ]

1525
01:44:14,801 --> 01:44:18,053
[ หัวเราะ ]
ตลกมาก! ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจมัน

1526
01:44:18,137 --> 01:44:19,679
ตอนนี้เกี่ยวกับสถานการณ์ชายแดน

1527
01:44:19,764 --> 01:44:21,973
- อ่าใช่ใช่ ไม่มีปัญหา.
- โอ้ มันไม่น่าจะมีปัญหาเลย

1528
01:44:22,058 --> 01:44:23,225
- จุ๊ จุ๊
- ไม่เลย.

1529
01:44:23,309 --> 01:44:24,476
- เกิดอะไรขึ้น?
- รอ.

1530
01:44:24,560 --> 01:44:26,561
[ ปรบมือ ] ออก!

1531
01:44:29,065 --> 01:44:31,149
คุณสองคนออกไป!

1532
01:44:35,530 --> 01:44:36,530
ออก.

1533
01:44:39,408 --> 01:44:41,827
- ออก?
- ออก.

1534
01:44:41,911 --> 01:44:43,245
- ออก?
- อืม

1535
01:44:44,247 --> 01:44:45,413
ออก.

1536
01:44:48,000 --> 01:44:50,919
[ ประตูเปิด ] - ตามที่ฉันพูด
เกี่ยวกับคำถามชายแดน

1537
01:44:51,003 --> 01:44:52,722
อาใช่ใช่ใช่

1538
01:44:52,734 --> 01:44:54,464
แค่เรื่องของรายละเอียด
พิธีการเพียงอย่างเดียว

1539
01:44:54,549 --> 01:44:55,632
สตรอเบอร์รี่

1540
01:44:55,716 --> 01:44:57,384
ขออภัยค่ะ.
คุณมีมัสตาร์ดภาษาอังกฤษไหม?

1541
01:44:57,468 --> 01:44:59,511
- มัสตาร์ดอังกฤษ ฯพณฯ
- นั่นคือสิ่งที่ร้อนแรงเหรอ?

1542
01:44:59,595 --> 01:45:01,054
- ร้อนมาก.
- อ่า หุ่นดี หุ่นดี

1543
01:45:01,138 --> 01:45:02,973
-ครีม.
- ครีม ฯพณฯ

1544
01:45:03,057 --> 01:45:06,268
เอาล่ะ ฮินกี้ เท่าที่ฉันกังวล
ฉันจะทำให้มันง่ายมาก

1545
01:45:06,352 --> 01:45:09,271
นี่คือสนธิสัญญา -
คุณตกลงที่จะไม่รุกราน Osterlich...

1546
01:45:09,355 --> 01:45:10,981
ฉันตกลงที่จะไม่รุกรานออสเทอร์ลิช

1547
01:45:11,065 --> 01:45:13,859
เราลงนามในสนธิสัญญา
แล้วฉันก็ถอนทหารออกจากชายแดน

1548
01:45:13,943 --> 01:45:16,111
ดี. กล่าวอีกนัยหนึ่งเมื่อกองทัพของคุณ
ฉันลงชื่ออยู่นอกเขตแดน

1549
01:45:16,195 --> 01:45:17,362
- นั่นเป็นสิทธิ
- ดีมาก.

1550
01:45:17,446 --> 01:45:20,949
[ อุทาน ] โอ้ แค่นาทีเดียว
[หัวเราะคิกคัก] คุณไม่เข้าใจ

1551
01:45:21,033 --> 01:45:24,119
ก่อนอื่นเราลงนามในสนธิสัญญา
แล้วฉันก็ถอดกองทหารออก

1552
01:45:24,203 --> 01:45:26,323
แม่นยำ. ฉันลงนามเมื่อกองทัพของคุณ
อยู่นอกเขตแดน

1553
01:45:26,372 --> 01:45:29,207
แค่นาทีเดียว
เฮ้ สปุ๊ก สนธิสัญญา

1554
01:45:30,042 --> 01:45:31,334
ถือสิ่งนี้

1555
01:45:31,419 --> 01:45:32,878
ตอนนี้ดูสิ

1556
01:45:32,962 --> 01:45:35,130
คุณลงนามในสนธิสัญญานี้เป็นครั้งแรก...

1557
01:45:35,214 --> 01:45:37,591
แล้วฉันก็ถอนทหารออกตามหลัง

1558
01:45:37,675 --> 01:45:39,143
แล้วมีอะไรบ้าง
เราทะเลาะกันเรื่อง?

1559
01:45:39,155 --> 01:45:40,635
คุณเพิ่งบอกว่าฉันลบ-a
กองทหารเป็นอันดับแรก

1560
01:45:40,720 --> 01:45:43,138
คุณไม่คาดหวังให้ฉันเซ็น
ขณะที่กองทหารของคุณอยู่ที่ชายแดน?

1561
01:45:43,222 --> 01:45:45,348
คุณไม่คาดหวังให้ฉันลบ-a
กองทัพจนกว่าคุณจะลงนาม?

1562
01:45:45,433 --> 01:45:46,474
- ทำไมไม่?
- ทำไมฉันถึงควร?

1563
01:45:46,559 --> 01:45:47,506
ทำไมคุณไม่ควร?
ออสเตอร์ลิชเป็นประเทศเสรี

1564
01:45:47,518 --> 01:45:48,476
ดังนั้น?

1565
01:45:48,561 --> 01:45:50,729
ทหารของคุณอยู่ที่นั่น
ที่ชายแดนออสเทอร์ลิช!

1566
01:45:50,813 --> 01:45:53,189
และพวกเขาจะอยู่ที่นั่น
จนกว่าคุณจะลงนามในสนธิสัญญานี้!

1567
01:45:53,274 --> 01:45:54,409
คุณจะถอดพวกเขาออก
หรือฉันจะระเบิดพวกมันทิ้ง!

1568
01:45:54,421 --> 01:45:55,567
อืม!

1569
01:45:55,651 --> 01:45:57,485
- สุภาพบุรุษ นี่จะไม่พาเราไปที่ไหนเลย
- [ ตะโกนเป็นภาษาโทไมเนียน ]

1570
01:45:57,570 --> 01:45:59,821
ฯพณฯ ที่จะอ้างอิง
วลีละตินเก่า -

1571
01:45:59,906 --> 01:46:01,531
[ ตะโกนเป็นภาษาโทไมเนียน ]

1572
01:46:01,616 --> 01:46:03,325
[ นาปาโลนีตะโกน ]
เขาพูดถูก! พูด-a กับเขา!

1573
01:46:03,409 --> 01:46:04,409
สตรอเบอร์รี่

1574
01:46:04,493 --> 01:46:06,745
แซนวิชของฉันอยู่ที่ไหน?
เอาล่ะให้ฉันอีกอัน!

1575
01:46:06,829 --> 01:46:09,080
- เรานั่งคุยกันเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ -
- ฉันเป็นแขกที่นี่

1576
01:46:09,165 --> 01:46:11,333
ไม่มีใครพูดคุยกับฉันในข้อต่อของฉันเอง
แบบนั้น!

1577
01:46:11,417 --> 01:46:13,793
เราไม่สามารถนั่งลงและหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
ไม่มีความหลงใหล?

1578
01:46:13,878 --> 01:46:16,254
ฉันไม่ใช่คนหลงใหล
ฉันเป็นคนยุติธรรม ก็แค่นั้นแหละ

1579
01:46:16,339 --> 01:46:18,840
ฉันอยากให้เขาลงนามในสนธิสัญญา
ฉันจะถอนทหารออก

1580
01:46:18,925 --> 01:46:21,384
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
คนของฉันจะคิดอย่างไร...

1581
01:46:21,469 --> 01:46:24,930
ลงนามในสนธิสัญญาดังกล่าวเมื่อทหารของคุณ
อยู่ที่ชายแดนออสเทอร์ลิชหรือเปล่า?

1582
01:46:25,014 --> 01:46:27,057
ฉันจะไม่-เคลื่อนไหว-ทหาร
จนกว่าคุณจะเป็นสัญญาณ!

1583
01:46:27,141 --> 01:46:30,018
ไม่จนกว่าคุณจะเคลียร์ขอบเขตนั้น
ฉันจะเซ็นอะไรไหม

1584
01:46:30,102 --> 01:46:32,437
- ถ้าอย่างนั้นทหารของฉันก็ยังคงอยู่!
- จากนั้นฉันก็เตะพวกเขาออก!

1585
01:46:32,521 --> 01:46:34,428
หนึ่งการเคลื่อนไหวจากคุณ
ฮินกี้ และปืนใหญ่ของฉัน

1586
01:46:34,440 --> 01:46:36,358
เอาแบบนี้และ
ระเบิดคุณเป็นชิ้น ๆ !

1587
01:46:36,442 --> 01:46:40,153
ใช่ แล้วเครื่องบินของฉันก็ระเบิดด้วย
ปืนใหญ่ของคุณแบบนั้น!

1588
01:46:40,237 --> 01:46:42,280
คุณต้องการที่จะเริ่มต้นสงครามโลกหรือไม่?
ฉันจะได้รับคุณหนึ่ง!

1589
01:46:42,365 --> 01:46:44,616
คุณและโลก!
ฉันจะโยนลงทะเล!

1590
01:46:44,700 --> 01:46:46,034
- อืม!
- สุภาพบุรุษโปรด!

1591
01:46:46,118 --> 01:46:49,037
[ ตะโกนทั้งหมด ไม่ชัดเจน ]

1592
01:46:49,121 --> 01:46:52,582
- [ ตะโกนเป็นภาษาโทไมเนียน ]
- [ ตะโกนใส่แบคทีเรีย ]

1593
01:46:52,667 --> 01:46:57,963
[ ตะโกนต่อไป ไม่ชัดเจน ]

1594
01:46:58,047 --> 01:47:02,592
ฉัน-กำลังจะกลับบ้าน!
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับคนโง่เขลาคนนี้ได้!

1595
01:47:02,677 --> 01:47:03,677
สตรอเบอร์รี่!

1596
01:47:03,719 --> 01:47:06,054
ฯพณฯ
เรามีตำแหน่งที่สำคัญมาก...

1597
01:47:06,138 --> 01:47:07,889
- ที่ฉันต้องขอร้องคุณ
- [ พูดภาษาโทไมเนียน ]

1598
01:47:07,974 --> 01:47:10,392
- ฉันรู้ว่าคุณต้องทำอะไร -
- [ ดำเนินการต่อใน Tomainian ]

1599
01:47:10,476 --> 01:47:13,561
- [ Garbitsch พูดต่อ ไม่ชัดเจน ]
- [ ดำเนินการต่อใน Tomainian ]

1600
01:47:13,646 --> 01:47:17,440
ถ้าคุณจะ-
[ ดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน ]

1601
01:47:17,525 --> 01:47:19,985
[ ดำเนินการต่อใน Tomainian ]

1602
01:47:20,069 --> 01:47:22,112
[ นปาโลนี ผีตะโกน ]

1603
01:47:22,196 --> 01:47:24,572
- [ หายใจไม่ออก ]
- [ การ์บิทช์พูดตะกุกตะกัก ]

1604
01:47:25,825 --> 01:47:27,659
- [ หายใจไม่ออกต่อไป ]
- มีอะไรผิดปกติ?

1605
01:47:27,743 --> 01:47:30,245
ฉันไม่สนหรอก!
ฉันมีปืนอยู่ในทางผ่าน!

1606
01:47:30,329 --> 01:47:32,914
ถ้าเขาเริ่มทำอะไรสักอย่าง
ฉันจะเป่าเขาให้ "ผ่าน!"

1607
01:47:32,999 --> 01:47:34,290
[ พูดจาชวนสยดสยอง ไม่ชัดเจน ]

1608
01:47:34,375 --> 01:47:36,251
[ หัวเราะ ]

1609
01:47:37,003 --> 01:47:39,684
[ Garbitsch ] ฯพณฯ เกิดอะไรขึ้น?
คุณป่วยอะไร? มีอะไร-

1610
01:47:39,755 --> 01:47:42,841
- ฯพณฯ นี่ไม่เหมือนคุณ
- เฮ้! เรื่องอะไร?

1611
01:47:42,925 --> 01:47:44,676
- เฮ้ การ์บิทช์ มานี่สิ!
- [ ฮินเคิล หอบ ]

1612
01:47:44,760 --> 01:47:46,428
เกิดอะไรขึ้นกับ Hynkie?

1613
01:47:46,512 --> 01:47:48,179
เขาใส่มัสตาร์ดบนสตรอเบอร์รี่ของเขา

1614
01:47:48,264 --> 01:47:51,182
มัสตาร์ด - [ หัวเราะ ]
คุณคาดหวังอะไรอีกจาก Hynkie?

1615
01:47:51,267 --> 01:47:53,268
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

1616
01:47:53,352 --> 01:47:55,353
[ ตะโกน ]

1617
01:47:55,438 --> 01:47:56,855
อิล ดิ๊ก-อา-ดิชชี่!

1618
01:47:56,939 --> 01:47:58,690
- [ ตะโกนต่อ ]
- อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น? อะไร

1619
01:47:58,774 --> 01:48:01,985
- [ ตะโกน, หอบ ]
- แบมบิโนตัวน้อยของฉัน!

1620
01:48:02,069 --> 01:48:04,612
[ ตะโกนใส่แบคทีเรีย ]

1621
01:48:04,697 --> 01:48:06,614
[ ทั้งอ้าปากค้าง ]

1622
01:48:06,699 --> 01:48:09,242
- [ ตะโกนอู้อี้ ]
- [ หอบ ]

1623
01:48:10,953 --> 01:48:14,664
[ ตะโกนอู้อี้ต่อไป ]

1624
01:48:15,374 --> 01:48:17,125
แบคทีเรีย - ...โทไมเนีย -

1625
01:48:17,209 --> 01:48:18,960
[ ตะโกนอู้อี้ ]

1626
01:48:19,045 --> 01:48:21,463
คุณไม่สามารถรักษา-ก
ชาวแบคทีเรียทางนี้!

1627
01:48:21,547 --> 01:48:25,133
ฉันจะเอาคนแบคทีเรีย
และฉันจะฉีกพวกมันออกเป็นชิ้น ๆ แบบนี้!

1628
01:48:25,217 --> 01:48:27,427
- ฯพณฯ โปรด!
- ดู! ดูสิว่าเขากำลังทำอะไร!

1629
01:48:27,511 --> 01:48:31,139
- มันเป็นการดูถูกคนของฉัน!
- [ น่ากลัว, Garbitsch พูดพล่อยๆ ]

1630
01:48:31,223 --> 01:48:33,767
ดูสิ เขาเป็นสปาเก็ตตี้ดึง!
สปาเก็ตตี้!

1631
01:48:33,851 --> 01:48:36,102
เขาลงนามในสนธิสัญญา
หรือเรามีสงคราม!

1632
01:48:36,187 --> 01:48:37,687
- โอ้!
- ฟัง! ฟัง!

1633
01:48:37,772 --> 01:48:40,940
ให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง! เร็ว!
ให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง! ฉันต้องการ -

1634
01:48:41,025 --> 01:48:44,569
- [ ตะโกนเป็นภาษาโทไมเนียน ]
- [ ตะโกนใส่แบคทีเรีย ]

1635
01:48:44,653 --> 01:48:45,892
แต่มันก็ไม่เป็นไร ฉัน
มีการนัดหมาย

1636
01:48:45,904 --> 01:48:47,155
นี่อะไรน่ะ?

1637
01:48:47,239 --> 01:48:49,783
ฉันมาจากสื่อต่างประเทศ
การประชุมคืบหน้าไปอย่างไรบ้าง?

1638
01:48:49,867 --> 01:48:52,660
ประสบความสำเร็จอย่างมาก คุณเข้ามาได้อย่างไร?
ขอโทษที ได้ไหม?

1639
01:48:53,913 --> 01:48:56,081
- ผู้ชายคนนี้เข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
- [ ฮินเคิล, นาปาโลนีตะโกน ]

1640
01:48:56,165 --> 01:48:57,779
คุณรู้กฎระเบียบ
ของพระราชวังใน

1641
01:48:57,791 --> 01:48:59,417
ว่าด้วยเรื่องนักข่าว. ไป
ลงไปที่กัปตันบล็อค

1642
01:48:59,502 --> 01:49:02,087
บอกเขาว่าอย่าให้ใครเข้ามาอีก
พระราชวังไม่ว่าในกรณีใด ๆ คืนนี้

1643
01:49:02,171 --> 01:49:04,214
- คุณเข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

1644
01:49:04,298 --> 01:49:07,342
[ ตะโกนต่อไป ]

1645
01:49:07,426 --> 01:49:10,929
แน่นอนว่ายังมีรายละเอียดปลีกย่อยอยู่
ที่จะต้องชำระล้างสิ่งที่ท่านจะต้อง-

1646
01:49:12,181 --> 01:49:13,848
ขอโทษ. พวกเรายุ่งมาก

1647
01:49:16,435 --> 01:49:18,520
[ ทั้งสองตะโกนพร้อมกัน ]

1648
01:49:18,604 --> 01:49:20,730
- โอ้!
- สุภาพบุรุษโปรด!

1649
01:49:20,815 --> 01:49:23,233
สื่อมวลชนอยู่ข้างนอก โลกทั้งใบ
จะได้รู้ว่าเรากำลังทะเลาะกัน

1650
01:49:23,317 --> 01:49:25,860
- แล้วไงล่ะ?
- เรามาตกลงกันไม่ได้เหรอ?

1651
01:49:25,945 --> 01:49:28,363
- ไม่จนกว่าเขาจะเป็นสัญญาณ!
- ฉันไม่เซ็นอะไรเลย!

1652
01:49:28,447 --> 01:49:30,532
ฯพณฯ
ฉันต้องคุยกับคุณคนเดียว

1653
01:49:30,616 --> 01:49:32,367
- คุณรังเกียจไหม?
- จิตใจ? ฉันไม่เป็นไร!

1654
01:49:32,451 --> 01:49:34,702
- มันคืออะไร?
- เข้าสู่ระบบ. เข้าสู่ระบบ.

1655
01:49:34,787 --> 01:49:36,329
ทำไมเขาถึงได้เปรียบ?

1656
01:49:36,413 --> 01:49:38,414
มันสำคัญอะไร,
แค่เศษกระดาษเหรอ?

1657
01:49:38,499 --> 01:49:40,416
ทันทีที่คุณลงนาม
เขาจะยกทัพออกจากชายแดน

1658
01:49:40,501 --> 01:49:42,544
เราสามารถย้ายเข้าไปได้โดยไม่เสียใครไป

1659
01:49:43,963 --> 01:49:45,296
ฉันจะลงนาม.

1660
01:49:45,381 --> 01:49:47,465
[ตะโกน] อะไร? เดี๋ยว-นี้!

1661
01:49:47,550 --> 01:49:49,801
อา ฮิงกี้ตัวน้อยของฉัน!

1662
01:49:49,885 --> 01:49:53,471
ฉัน-พี่ชายเผด็จการ!
ฉันรู้ว่าเราไม่มีปัญหา!

1663
01:49:59,228 --> 01:50:00,926
นักโทษสองคนหลบหนีไปได้
ในเครื่องแบบเจ้าหน้าที่!

1664
01:50:00,938 --> 01:50:02,647
เจ้าหน้าที่ผูกมัด
ในห้องยาม!

1665
01:50:03,399 --> 01:50:05,733
ส่งเสียงเตือน!
นักโทษสองคนหลบหนี! มาเร็ว!

1666
01:50:05,818 --> 01:50:08,987
[ สัญญาณเตือนภัย ]

1667
01:50:24,253 --> 01:50:26,087
เครื่องบินกำลังค้นหาเรา

1668
01:50:26,172 --> 01:50:27,505
มาทำเพื่อป่ากันเถอะ

1669
01:50:27,590 --> 01:50:30,258
ไม่ เราต้องเก็บไว้ในที่โล่ง
ชายแดนอยู่ทางนั้น..

1670
01:50:32,011 --> 01:50:34,095
การรุกรานของออสเตอร์ลิช

1671
01:50:35,347 --> 01:50:37,932
ตอนนี้...หรือไม่เคยเลย

1672
01:50:41,437 --> 01:50:43,646
[ เป็ดต้ม ]

1673
01:50:43,731 --> 01:50:45,064
เป็ด!

1674
01:50:50,029 --> 01:50:51,779
คุณได้ยินไหม?

1675
01:50:51,864 --> 01:50:53,990
มาจากที่นั่น.. มาเร็ว.

1676
01:50:55,409 --> 01:50:57,202
[ ตะโกนเป็นภาษาโทไมเนียน ]

1677
01:50:59,622 --> 01:51:03,750
[ ฮินเคิลถ่มน้ำลาย ]

1678
01:51:04,960 --> 01:51:06,336
<i>ดา บลิทเซ่น!</i>

1679
01:51:07,421 --> 01:51:09,255
[ ฮิงเคล ตะโกน ]

1680
01:51:09,340 --> 01:51:10,840
ชีสและแครกเกอร์!

1681
01:51:13,510 --> 01:51:15,011
<i>[ โทไมเนียน ] ...ดาบลิทเซน!</i>

1682
01:51:15,888 --> 01:51:18,681
โยเดเลอร์เหรอ?
คุณได้ชุดนั้นมาจากไหน?

1683
01:51:18,766 --> 01:51:20,475
- อะไร?
- ห้ามตอบกลับ!

1684
01:51:21,852 --> 01:51:22,852
[ คำราม ]

1685
01:51:22,937 --> 01:51:25,980
คู่ของคุณอยู่ที่ไหน? ชูลท์ซอยู่ที่ไหน?
คุณจะไม่พูดใช่มั้ย?

1686
01:51:26,065 --> 01:51:28,900
- เขาจะพูดเมื่อเข้าแคมป์!
- มาเร็ว!

1687
01:51:31,070 --> 01:51:34,656
นั่นมัน-
หมู่บ้านเพรทเซลเบิร์ก

1688
01:51:34,740 --> 01:51:36,407
[ ช่างตัดผม ] เพรทเซลเบิร์ก

1689
01:51:36,492 --> 01:51:39,327
ถ้าเราผ่านตรงนั้นไปได้
เราปลอดภัยแล้ว ข้ามชายแดนออสเทอร์ลิชแล้ว

1690
01:51:39,411 --> 01:51:41,329
- เราผ่านป่าไม่ได้เหรอ?
- ไม่แน่นอน

1691
01:51:41,413 --> 01:51:44,082
ในป่าเต็มไปด้วยทหาร
พวกเขาจะสงสัยเราทันที

1692
01:51:44,166 --> 01:51:47,710
เราต้องเผชิญกับเสียงเพลง ถ้าคุณเห็น
ใครๆ ก็อย่ามองขวาหรือซ้าย

1693
01:51:47,795 --> 01:51:50,505
เราต้องฝ่าฟันทางของเราไปให้ได้
จำไว้ว่าคุณเป็นทหารพายุ

1694
01:51:51,340 --> 01:51:52,840
พวกเขามาที่นี่

1695
01:52:01,517 --> 01:52:03,309
คุณเห็นไหมว่าพวกเขาทำอะไรอยู่?

1696
01:52:06,438 --> 01:52:08,998
- พวกเขากำลังมองมาทางนี้.
- เอาล่ะอย่าไปสนใจเลย ทำต่อไป.

1697
01:52:12,111 --> 01:52:15,029
พวกเขาเริ่มติดตามเราแล้ว
เราจะวิ่งกันไหม?

1698
01:52:15,114 --> 01:52:16,614
ไม่แน่นอน

1699
01:52:16,699 --> 01:52:18,866
- นิดหน่อยเหรอ?
- เดินต่อไป.

1700
01:52:21,203 --> 01:52:23,955
เราเดินเร็วขึ้นได้อีกหน่อย

1701
01:52:24,039 --> 01:52:26,374
อืม? ตัดสินใจซะ.

1702
01:52:37,469 --> 01:52:39,721
- [ ช่างตัดผม ] บางทีเราควรจะช้าลงหน่อยดีกว่า
- ไม่ ไม่ ทำต่อไป.

1703
01:52:39,805 --> 01:52:41,472
- ไม่ต้องรีบร้อน
- มาเร็ว.

1704
01:52:45,144 --> 01:52:46,311
- มันคืออะไร?
- เขาอยู่ที่นี่!

1705
01:52:46,395 --> 01:52:48,980
อะไร คนหูหนวก! อัดเสียง!

1706
01:52:49,064 --> 01:52:51,566
- ♪♪ [ แตรเดี่ยว ]
- [ เป่านกหวีด ]

1707
01:52:58,741 --> 01:53:01,909
บริษัท! ความสนใจ!

1708
01:53:02,995 --> 01:53:05,496
นำเสนอ... อาวุธ!

1709
01:53:09,168 --> 01:53:10,761
คุณไม่ต้องการเปลี่ยนแปลง
จิตใจของคุณแล้วหันหลังกลับเหรอ?

1710
01:53:10,773 --> 01:53:12,378
ไม่ ทำต่อไป ทำต่อไป.

1711
01:53:13,756 --> 01:53:16,257
- สวัสดี ฮิงเคิล
- [ เจ้าหน้าที่ ] สั่ง... อาวุธ!

1712
01:53:18,093 --> 01:53:20,973
ฯพณฯท่านคงยินดีที่ได้ทราบ
ว่าทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1713
01:53:21,013 --> 01:53:22,680
- ดี.
- ดี.

1714
01:53:22,765 --> 01:53:26,184
ฉันได้รับในการสื่อสารอย่างต่อเนื่อง
กับจอมพลแฮร์ริ่งในออสเตอร์ลิชครับ

1715
01:53:26,268 --> 01:53:28,269
เส้นทางข้างหน้าของเราได้รับการปกป้องอย่างดี

1716
01:53:28,354 --> 01:53:32,023
และด้านหลังของเรามีรถถัง 200 คัน
รถหุ้มเกราะ 50 คัน และปืนกล 500 กระบอก

1717
01:53:32,107 --> 01:53:33,941
- นั่นคือ -
- ดี.

1718
01:53:34,026 --> 01:53:36,444
- ดี.
- เราพร้อมที่จะเริ่มหรือยัง?

1719
01:53:36,528 --> 01:53:37,779
- ใช่.
- ใช่.

1720
01:53:39,031 --> 01:53:40,406
สุภาพบุรุษ.

1721
01:53:46,955 --> 01:53:49,624
ชูลท์ซ ฉันมีความสุขอย่างแน่นอน
เพื่อพบคุณกับเราอีกครั้ง

1722
01:53:49,708 --> 01:53:51,042
ขอบคุณ

1723
01:53:56,715 --> 01:53:58,049
[ ประตูปิด ]

1724
01:53:58,133 --> 01:54:01,260
- เราจะไปไหน?
- คุณกำลังบุกรุกออสเตอร์ลิช

1725
01:54:01,345 --> 01:54:02,678
[ เสียงครวญคราง ]

1726
01:54:37,589 --> 01:54:45,589
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

1727
01:55:14,543 --> 01:55:17,378
[ ฮันนาห์กรีดร้อง ]
คุณแจ๊คเคิล! คุณแจ๊คเคิล!

1728
01:55:17,463 --> 01:55:20,548
- ฮันนาห์!
- คุณแจคเคิล ดูสิ พวกเขากำลังมา!

1729
01:55:22,718 --> 01:55:24,719
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

1730
01:56:05,052 --> 01:56:06,928
[ เจ้าหน้าที่ ] มอบ... อาวุธ!

1731
01:56:08,347 --> 01:56:10,348
สวัสดี ฮิงเคิล!

1732
01:56:10,432 --> 01:56:12,683
[ ทั้งหมด ] สวัสดี ฮิงเคิล!

1733
01:56:12,768 --> 01:56:14,977
นำเสนอ... อาวุธ!

1734
01:56:16,688 --> 01:56:20,024
ฯพณฯ
โลกกำลังรอคำพูดของคุณ

1735
01:56:20,108 --> 01:56:21,859
[ กลั้นสะอื้น ]

1736
01:56:21,944 --> 01:56:26,531
♪ ♪ [ ตีกลอง ]

1737
01:56:29,826 --> 01:56:31,160
[ กลั้นสะอื้น ]

1738
01:56:37,543 --> 01:56:40,044
♪ ♪ [ ตีกลองต่อไป ]

1739
01:56:50,722 --> 01:56:52,848
♪ ♪ [ เสียงกลองจางหายไป ]

1740
01:56:52,933 --> 01:56:54,976
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
เขาดูแปลกๆ

1741
01:56:55,060 --> 01:56:56,936
แล้วชูลทซ์มาทำอะไรที่นี่?

1742
01:56:57,020 --> 01:56:58,354
ถือว่าให้อภัยแล้ว

1743
01:57:10,576 --> 01:57:18,576
ที่นี่.

1744
01:57:25,632 --> 01:57:27,925
[ เจ้าหน้าที่ ]
ฯพณฯ แฮร์ร์ การ์บิตช์...

1745
01:57:28,010 --> 01:57:31,387
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการโฆษณาชวนเชื่อ.

1746
01:57:36,226 --> 01:57:38,269
<i>"โคโรนา เวเนียต เดเล็กติส"</i>

1747
01:57:38,353 --> 01:57:40,563
“ชัยชนะย่อมมาถึงผู้คู่ควร”

1748
01:57:41,440 --> 01:57:46,652
ทุกวันนี้ ประชาธิปไตย เสรีภาพ และความเท่าเทียม
เป็นคำพูดที่จะหลอกผู้คน

1749
01:57:46,737 --> 01:57:49,447
ไม่มีชาติใดก้าวหน้าได้
ด้วยความคิดเช่นนั้น

1750
01:57:49,531 --> 01:57:51,115
พวกเขายืนขวางทางการกระทำ

1751
01:57:51,199 --> 01:57:53,117
ดังนั้นเราจึงยกเลิกพวกเขาอย่างตรงไปตรงมา

1752
01:57:54,119 --> 01:57:56,442
ในอนาคตแต่ละคน
ผู้ชายจะให้บริการ

1753
01:57:56,454 --> 01:57:58,789
ดอกเบี้ยของรัฐ
ด้วยความเชื่อฟังอย่างยิ่ง

1754
01:57:58,874 --> 01:58:00,916
ให้ผู้ที่ปฏิเสธจงระวัง

1755
01:58:01,001 --> 01:58:05,379
สิทธิการเป็นพลเมืองจะถูกยึดไป
ห่างไกลจากชาวยิวและชาวอารยันอื่นๆ

1756
01:58:05,464 --> 01:58:08,799
พวกเขาด้อยกว่า
และศัตรูของรัฐด้วย

1757
01:58:08,884 --> 01:58:12,303
เป็นหน้าที่ของชาวอารยันที่แท้จริงทุกคน
ที่จะเกลียดชังและดูถูกพวกเขา

1758
01:58:13,513 --> 01:58:16,557
ต่อจากนี้ไปชาตินี้ก็จะถูกผนวก
สู่จักรวรรดิโทไมเนียน...

1759
01:58:16,642 --> 01:58:18,527
และผู้คนแห่งนี้
ชาติก็จะเชื่อฟัง

1760
01:58:18,539 --> 01:58:20,436
กฎหมายที่ประทานแก่เรา
โดยผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของเรา...

1761
01:58:21,813 --> 01:58:25,983
เผด็จการแห่งโทไมเนีย
ผู้พิชิตออสเทอร์ลิช...

1762
01:58:26,068 --> 01:58:29,945
จักรพรรดิแห่งโลกในอนาคต

1763
01:58:30,989 --> 01:58:32,698
คุณต้องพูด

1764
01:58:33,700 --> 01:58:35,159
ฉันทำไม่ได้

1765
01:58:35,243 --> 01:58:37,828
คุณต้อง. มันเป็นความหวังเดียวของเรา

1766
01:58:40,624 --> 01:58:41,957
หวัง.

1767
01:59:29,798 --> 01:59:31,382
ฉันขอโทษ...

1768
01:59:31,466 --> 01:59:33,384
แต่ฉันไม่ต้องการเป็นจักรพรรดิ

1769
01:59:33,468 --> 01:59:35,553
นั่นไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

1770
01:59:35,637 --> 01:59:38,139
ฉันไม่ต้องการที่จะปกครองหรือพิชิตใคร

1771
01:59:38,223 --> 01:59:40,141
ฉันอยากจะช่วยเหลือทุกคน
ถ้าเป็นไปได้ -

1772
01:59:40,225 --> 01:59:43,477
ยิว คนต่างชาติ คนผิวดำ คนผิวขาว

1773
01:59:43,562 --> 01:59:47,148
เราทุกคนต้องการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
มนุษย์ก็เป็นเช่นนั้น

1774
01:59:47,232 --> 01:59:50,484
เราอยากอยู่ด้วยความสุขของกันและกัน
ไม่ใช่ด้วยความทุกข์ยากของกันและกัน

1775
01:59:50,569 --> 01:59:52,987
เราไม่อยากเกลียดและดูถูก
กันและกัน

1776
01:59:53,071 --> 01:59:56,240
ในโลกนี้มีที่ว่างสำหรับทุกคน
และแผ่นดินดีก็มั่งคั่ง...

1777
01:59:56,324 --> 01:59:58,242
และสามารถมอบให้กับทุกคนได้

1778
01:59:58,326 --> 02:00:01,370
วิถีชีวิตสามารถเป็นอิสระและสวยงามได้

1779
02:00:01,455 --> 02:00:03,497
แต่เราหลงทางแล้ว

1780
02:00:03,582 --> 02:00:06,125
ความโลภเป็นพิษต่อจิตวิญญาณของมนุษย์...

1781
02:00:06,209 --> 02:00:08,502
ได้ปิดกั้นโลกด้วยความเกลียดชัง...

1782
02:00:08,587 --> 02:00:11,505
ได้ก้าวย่างเราแล้ว
ไปสู่ความทุกข์ยากและการนองเลือด

1783
02:00:11,590 --> 02:00:14,967
เราได้พัฒนาความเร็ว
แต่เราได้ปิดกั้นตัวเองไว้

1784
02:00:15,051 --> 02:00:18,095
เครื่องจักรที่ให้ความอุดมสมบูรณ์
ได้ทิ้งเราให้ขาดแคลน

1785
02:00:18,180 --> 02:00:22,099
ความรู้ของเราทำให้เราเหยียดหยาม
ความฉลาดของเราแข็งกระด้างและไร้ความกรุณา

1786
02:00:22,184 --> 02:00:25,019
เราคิดมากเกินไปและรู้สึกน้อยเกินไป

1787
02:00:25,103 --> 02:00:27,688
มากกว่าเครื่องจักร
เราต้องการมนุษยชาติ

1788
02:00:27,773 --> 02:00:31,358
มากกว่าความฉลาด
เราต้องการความกรุณาและความอ่อนโยน

1789
02:00:31,443 --> 02:00:35,696
หากไม่มีคุณสมบัติเหล่านี้ ชีวิตก็จะเป็นได้
จงใช้ความรุนแรงและทุกสิ่งจะพินาศ

1790
02:00:35,781 --> 02:00:38,491
เครื่องบินและวิทยุ
ได้พาเราใกล้ชิดกันมากขึ้น

1791
02:00:38,575 --> 02:00:41,786
ธรรมชาติของสิ่งประดิษฐ์เหล่านี้
ร้องหาความดีในตัวผู้ชาย...

1792
02:00:41,870 --> 02:00:45,289
ร้องเรียกหาภราดรภาพสากล
เพื่อความสามัคคีของพวกเราทุกคน

1793
02:00:45,373 --> 02:00:48,375
แม้ตอนนี้เสียงของฉันก็ดังไปถึง
นับล้านทั่วโลก...

1794
02:00:48,460 --> 02:00:51,670
ผู้ชายที่สิ้นหวังนับล้านคน
ผู้หญิงและเด็กน้อย...

1795
02:00:51,755 --> 02:00:56,759
เหยื่อของระบบที่ทำให้ผู้ชายทรมาน
และกักขังผู้บริสุทธิ์ไว้

1796
02:00:56,843 --> 02:01:00,221
ข้าพเจ้าขอกล่าวแก่ผู้ที่ได้ยินข้าพเจ้าว่า
อย่าสิ้นหวัง

1797
02:01:00,305 --> 02:01:03,474
ความทุกข์ยากที่มาถึงเราตอนนี้
เป็นเพียงความโลภที่ผ่านไป...

1798
02:01:03,558 --> 02:01:07,311
ความขมขื่นของคนที่เกรงกลัว
หนทางแห่งความก้าวหน้าของมนุษย์

1799
02:01:07,395 --> 02:01:10,689
ความเกลียดชังของมนุษย์จะผ่านไป
และเผด็จการก็ตาย...

1800
02:01:10,774 --> 02:01:14,318
และอำนาจที่พวกเขายึดเอาไปจากประชาชน
จะกลับมาสู่ประชาชน

1801
02:01:14,402 --> 02:01:18,197
และตราบใดที่ผู้ชายตาย
เสรีภาพจะไม่มีวันพินาศ

1802
02:01:19,574 --> 02:01:22,243
ทหาร
อย่ายอมให้ตัวเองเป็นสัตว์เดรัจฉาน...

1803
02:01:22,327 --> 02:01:25,996
คนที่ดูหมิ่นคุณ ตกเป็นทาสคุณ
ที่คอยควบคุมชีวิตของคุณ...

1804
02:01:26,081 --> 02:01:28,332
บอกคุณว่าต้องทำอะไร
สิ่งที่ควรคิด และสิ่งที่รู้สึก...

1805
02:01:28,416 --> 02:01:32,753
ใครเจาะคุณ ควบคุมอาหารคุณ ปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนวัวควาย จงใช้เจ้าเป็นอาหารปืนใหญ่!

1806
02:01:32,838 --> 02:01:35,422
อย่าให้ตัวเอง
สำหรับผู้ชายที่ไม่เป็นธรรมชาติเหล่านี้ -

1807
02:01:35,507 --> 02:01:39,093
คนจักรกลที่มีจิตใจเป็นเครื่องจักร
และหัวใจเครื่องจักร!

1808
02:01:39,177 --> 02:01:42,930
คุณไม่ใช่เครื่องจักร!
คุณไม่ใช่วัว! คุณเป็นผู้ชาย!

1809
02:01:43,014 --> 02:01:45,266
คุณมีความรักต่อมนุษยชาติ
ในใจของคุณ

1810
02:01:45,350 --> 02:01:47,685
คุณไม่เกลียด
มีเพียงความเกลียดชังที่ไม่มีใครรักเท่านั้น

1811
02:01:47,769 --> 02:01:49,687
ที่ไม่รักและไม่เป็นธรรมชาติ

1812
02:01:49,771 --> 02:01:53,274
ทหารอย่าต่อสู้เพื่อเป็นทาส
ต่อสู้เพื่อเสรีภาพ!

1813
02:01:53,358 --> 02:01:55,401
ในบทที่ 17 ของนักบุญลูกา
มันถูกเขียน...

1814
02:01:55,485 --> 02:01:57,111
“อาณาจักรของพระเจ้าอยู่ภายในมนุษย์”

1815
02:01:57,195 --> 02:02:00,781
ไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวหรือกลุ่มผู้ชาย
แต่ในผู้ชายทุกคน - ในตัวคุณ!

1816
02:02:00,866 --> 02:02:02,908
คุณประชาชนมีอำนาจ -

1817
02:02:02,993 --> 02:02:05,995
พลังในการสร้างเครื่องจักร
พลังสร้างความสุข!

1818
02:02:06,079 --> 02:02:09,623
คุณประชาชนมีอำนาจ
เพื่อให้ชีวิตนี้เป็นอิสระและสวยงาม...

1819
02:02:09,708 --> 02:02:11,959
เพื่อให้ชีวิตนี้เป็นการผจญภัยที่ยอดเยี่ยม

1820
02:02:12,043 --> 02:02:15,212
แล้วในนามของประชาธิปไตย
ขอให้เราใช้พลังนั้น!

1821
02:02:15,297 --> 02:02:16,881
ให้เราทุกคนรวมกัน!

1822
02:02:16,965 --> 02:02:20,384
ให้เราต่อสู้เพื่อโลกใหม่
โลกที่ดี...

1823
02:02:20,468 --> 02:02:22,219
ที่จะทำให้ผู้ชายมีโอกาสได้ทำงาน...

1824
02:02:22,304 --> 02:02:25,306
ที่จะทำให้เยาวชนมีอนาคต
และวัยชราเป็นความมั่นคง

1825
02:02:25,390 --> 02:02:28,350
โดยคำสัญญาของสิ่งเหล่านี้
สัตว์เดรัจฉานได้ขึ้นสู่อำนาจ

1826
02:02:28,435 --> 02:02:32,313
แต่พวกเขาโกหก พวกเขาไม่ตอบสนอง
คำสัญญานั้น พวกเขาจะไม่ทำ!

1827
02:02:32,397 --> 02:02:36,150
เผด็จการปลดปล่อยตัวเอง
แต่พวกเขาทำให้ผู้คนตกเป็นทาส

1828
02:02:36,234 --> 02:02:39,320
ตอนนี้เรามาต่อสู้เพื่อทำตามสัญญานั้นกันเถอะ!

1829
02:02:39,404 --> 02:02:41,655
เรามาต่อสู้เพื่อปลดปล่อยโลกกันเถอะ...

1830
02:02:41,740 --> 02:02:45,326
เพื่อขจัดอุปสรรคของประเทศ
เพื่อขจัดความโลภ...

1831
02:02:45,410 --> 02:02:47,411
ด้วยความเกลียดชังและความไม่อดทน

1832
02:02:47,495 --> 02:02:52,082
ให้เราต่อสู้เพื่อโลกแห่งเหตุผล
โลกที่วิทยาศาสตร์และความก้าวหน้า...

1833
02:02:52,167 --> 02:02:54,501
จะนำไปสู่ความสุขของผู้ชายทุกคน

1834
02:02:54,586 --> 02:02:58,923
ทหารในนามของประชาธิปไตย
ให้เราทุกคนรวมกัน!

1835
02:02:59,007 --> 02:03:02,843
[ ฝูงชนเชียร์ ]

1836
02:03:24,032 --> 02:03:25,324
ฮันนาห์...

1837
02:03:26,284 --> 02:03:27,785
คุณได้ยินฉันไหม?

1838
02:03:28,870 --> 02:03:32,456
<i>ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน มองขึ้นไปสิ ฮันนาห์</i>

1839
02:03:33,291 --> 02:03:35,542
<i>เมฆกำลังยกขึ้น</i>

1840
02:03:35,627 --> 02:03:37,628
<i>ดวงอาทิตย์กำลังจะทะลุผ่าน</i>

1841
02:03:38,129 --> 02:03:41,632
<i>เรากำลังออกมาจากความมืด
และเข้าสู่แสงสว่าง</i>

1842
02:03:41,716 --> 02:03:46,053
<i>เรากำลังเข้าสู่โลกใหม่
โลกที่ใจดียิ่งขึ้น...</i>

1843
02:03:46,137 --> 02:03:48,389
<i>ที่ซึ่งผู้ชายจะอยู่เหนือความเกลียดชัง...</i>

1844
02:03:48,473 --> 02:03:51,141
<i>ความโลภและความโหดร้ายของพวกเขา</i>

1845
02:03:52,143 --> 02:03:53,811
<i>เงยหน้าขึ้นมอง ฮันนาห์</i>

1846
02:03:53,895 --> 02:03:56,480
<i>จิตวิญญาณของมนุษย์ได้รับปีก...</i>

1847
02:03:56,564 --> 02:03:59,566
<i>และในที่สุดเขาก็เริ่มบิน</i>

1848
02:03:59,651 --> 02:04:01,902
<i>เขากำลังบินไปสู่สายรุ้ง...</i>

1849
02:04:01,987 --> 02:04:05,406
<i>เข้าสู่แสงแห่งความหวัง
สู่อนาคต -</i>

1850
02:04:05,490 --> 02:04:07,574
<i>อนาคตอันรุ่งโรจน์...</i>

1851
02:04:07,659 --> 02:04:10,577
<i>นั่นเป็นของคุณ สำหรับฉัน...</i>

1852
02:04:10,662 --> 02:04:12,496
<i>และพวกเราทุกคน</i>

1853
02:04:12,580 --> 02:04:15,290
<i>เงยหน้าขึ้นมองฮันนาห์ มองขึ้นไป.</i>

1854
02:04:40,442 --> 02:04:43,610
ฮันนาห์ คุณได้ยินไหม?

1855
02:04:45,780 --> 02:04:47,114
ฟัง.