1
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
వీటో, పరుగు!

2
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
నర్స్.

3
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
డబ్బు?

4
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
వ్యాఖ్యాత!

5
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

6
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-మీ పేరు ఏమిటి?
-మరియా.

7
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
మీ పేరు ఏమిటి?

8
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
రండి కొడుకు. మీ పేరు ఏమిటి?

9
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
కార్లియోన్ నుండి వీటో ఆండోలిని.

10
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
కార్లియోన్. వీటో కార్లియోన్.

11
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
సరే, అక్కడ.

12
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
తదుపరి.

13
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
అతనికి మశూచి ఉందని చెప్పు.
మూడు నెలలు క్వారంటైన్.

14
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
వీటో కార్లియోన్!

15
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
వీటో కార్లియోన్!

16
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు. ఇతనే.

17
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
మీరు కారు కీలు తెచ్చారా?

18
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
లారీ! లారీ!

19
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
అమ్మా!

20
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
అమ్మా!

21
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
- ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.
- ఫాదర్ కార్మెలో.

22
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
-ఇది ఫాదర్ కార్మెలో.
-నేను మెర్లే జాన్సన్.

23
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
అమ్మా!

24
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
-ఇదిగో నేను.
-కాన్స్టాన్జియా, ఒక వారం తర్వాత?

25
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
నేను గత వారం కారును విమానాశ్రయానికి పంపాను
నిన్ను తీయటానికి.

26
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
ఇది గందరగోళంగా ఉంది. ఏమైనా, ఇక్కడ నేను ఉన్నాను
ఒక వారం ఆలస్యం. ఇది మా అమ్మ కోసం!

27
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-ఇది ఏమిటి?
-మీకు మెర్లే గుర్తుందా?

28
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
నమస్కారం. మీరు ఎలా ఉన్నారు? ధన్యవాదాలు.

29
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
మైఖేల్ ఎక్కడ? నేను అతనితో మాట్లాడాలి
మరియు నేను ఆన్‌లైన్‌లో వేచి ఉండలేను.

30
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
నువ్వు ముందు నీ పిల్లలను చూడు.

31
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
అప్పుడు మీరు లైన్‌లో వేచి ఉండటం గురించి ఆందోళన చెందుతారు
మీ సోదరుడిని చూడండి. అందరిలాగే.

32
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్...</i>

33
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
<i>అత్యంత విశిష్ట అతిథి
కొన్ని మాటలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.</i>

34
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
<i>దయచేసి సెనేటర్ పాట్ గేరీకి స్వాగతం
నెవాడా రాష్ట్రం.</i>

35
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
<i>మరియు శ్రీమతి గేరీ ఉంది.</i>

36
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
<i>చాలా ధన్యవాదాలు.</i>

37
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
<i>ఇది చాలా చాలా సంతోషకరమైన రోజు
నాకు మరియు నా భార్య Mrs. Geary</i>కి

38
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
<i>మేము నెవాడాను చాలా అరుదుగా చూస్తాము.</i>

39
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
<i>కానీ ఈ రోజు మనం పాత స్నేహితులతో చేరవచ్చు,
మనం కొత్త స్నేహితులను సంపాదించుకోవచ్చు</i>

40
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
<i>మరియు మేము జరుపుకోవడానికి సహాయం చేస్తాము
ఒక యువకుడి మొదటి కమ్యూనియన్.</i>

41
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
<i>మరియు ఆ అబ్బాయి కుటుంబానికి ధన్యవాదాలు కూడా
రాష్ట్రానికి అద్భుతమైన సహకారం.</i>

42
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
<i>నా చేతిలో చెక్ ఉంది
విశ్వవిద్యాలయం</i>కు వెళ్ళింది

43
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
<i>మరియు ఇది ఒక అద్భుతమైన దానం
పేరు</i>లో

44
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
<i>ఆంథోనీ వీటో కార్లియోన్.</i>

45
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
<i>చెక్‌లో సంతకం చేయబడింది
ఆ యువకుడి తల్లిదండ్రులు</i>

46
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
<i>మనం ఎవరిని గుర్తించాలని నేను భావిస్తున్నాను.</i>

47
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
<i>మైక్, పాట్, కే, స్టాండ్ అప్, దయచేసి.
ప్రజలు మిమ్మల్ని చూడనివ్వండి!</i>

48
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
<i>జనులారా, మీరు నాతో చేరాలని నేను కోరుకుంటున్నాను</i>

49
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
<i>నిజమైన నెవాడాకు ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ మైఖేల్ కార్లియోన్!</i>కి

50
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
<i>ప్రత్యేకంగా కూడా మేము జోడించాము
ఆకర్షణ, సియెర్రా బాయ్స్ కోయిర్</i>

51
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
<i>ఒక నిర్దిష్ట ప్రత్యేక పాటను ఎంచుకున్నారు
మరియు ఒక ప్రత్యేక ఏర్పాటు</i>

52
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
<i>వారి హోస్ట్‌ని గౌరవించటానికి,
మిస్టర్ మైఖేల్ కార్లియోన్.</i>

53
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
<i>అబ్బాయిలు.</i>

54
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
ఫలకం.

55
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
సరే, మిత్రులారా, మీకు అది వచ్చిందా?

56
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
సరే, అది మంచిది.

57
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
ఇప్పుడు, సెనేటర్,
మీరు మరియు శ్రీమతి కార్లియోన్ మాత్రమే.

58
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
నా లాయర్ టామ్ హెగెన్. సెనేటర్ గేరీ.

59
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
అన్నీ సర్దుకున్నాడు
మీ మనిషి టర్న్‌బుల్ ద్వారా.

60
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
-అవును, అవును.
- కూర్చోండి.

61
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
మీరు మరియు అని నేను అనుకున్నాను
నేను ఒంటరిగా మాట్లాడతాను.

62
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
సెనేటర్, నా జీవితంతో నేను ఈ వ్యక్తులను విశ్వసిస్తున్నాను.
వారిని విడిచిపెట్టమని చెప్పడం అవమానించడమే అవుతుంది.

63
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
బాగా, ఇది నాతో ఖచ్చితంగా ఉంది

64
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
కానీ నేను మొద్దుబారిన మనిషిని మరియు నేను ఉద్దేశించాను
మీతో చాలా స్పష్టంగా మాట్లాడటానికి.

65
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
బహుశా మరింత స్పష్టంగా

66
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
నా స్థానంలో ఉన్న అందరికంటే
ఇంతకు ముందు నీతో మాట్లాడాను.

67
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
కార్లియోన్ కుటుంబం
నెవాడాలో బాగా చేసింది.

68
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
మీ స్వంతం, లేదా నియంత్రించండి
వెగాస్‌లోని రెండు ప్రధాన హోటళ్లు

69
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
మరియు రెనోలో ఒకటి.
లైసెన్సులు తాతగా నిలిచాయి

70
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
కాబట్టి సమస్య లేదు
గేమింగ్ కమిషన్‌తో.

71
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
ఇప్పుడు నా మూలాలు చెబుతున్నాయి

72
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
మీరు ఒక ఎత్తుగడ వేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు
ట్రోపిగాలాకు వ్యతిరేకంగా.

73
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
ఒక వారంలోపు వారు నాకు చెప్పారు,
మీరు క్లింగ్‌మన్‌ను బయటకు తరలించబోతున్నారు.

74
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
చాలా విస్తరణ. అయితే, అది అవుతుంది
మీకు చిన్న సాంకేతిక సమస్య మిగిలి ఉంది.

75
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
లైసెన్స్ ఇప్పటికీ ఉంటుంది
క్లింగ్‌మన్ పేరు మీద.

76
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-టర్న్‌బుల్ మంచి మనిషి.
-అవును, సరే, బుల్‌షిట్‌ను కత్తిరించుకుందాం.

77
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
నాకు ఖర్చు పెట్టడం ఇష్టం లేదు
నాకు కావాల్సిన దానికంటే ఎక్కువ సమయం ఇక్కడ ఉంది.

78
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
మీరు లైసెన్స్ పొందవచ్చు.

79
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
ధర 250,000 డాలర్లు.

80
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
ప్లస్ నెలవారీ స్థూల ఐదు శాతం

81
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
మొత్తం నాలుగు హోటళ్లలో, Mr. కార్లియోన్.

82
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
లైసెన్స్ కోసం ధర
20,000 డాలర్ల కంటే తక్కువ, సరియైనదా?

83
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
అది నిజమే.

84
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
- నేను దాని కంటే ఎక్కువ ఎందుకు చెల్లించాలి?
-ఎందుకంటే నేను నిన్ను పిండాలని అనుకుంటున్నాను.

85
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
మీ తరహా వ్యక్తులు నాకు నచ్చలేదు.

86
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
నువ్వు బయటకు రావడం నాకు ఇష్టం లేదు
జిడ్డుగల జుట్టులో ఈ స్వచ్ఛమైన దేశానికి

87
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
ఆ సిల్క్ సూట్‌లు ధరించాడు

88
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
మరియు మిమ్మల్ని మీరు దాటవేయడానికి ప్రయత్నించండి
మంచి అమెరికన్లుగా.

89
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
నేను మీతో వ్యాపారం చేస్తాను, కానీ వాస్తవం
నేను మీ ముసుగును తృణీకరిస్తున్నాను,

90
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
మీరు మిమ్మల్ని మీరు చూపే నిజాయితీ లేని మార్గం
మరియు మీ మొత్తం ఫకింగ్ కుటుంబం.

91
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
సెనేటర్,

92
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
మేమిద్దరం ఒకే వంచనలో భాగం.

93
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
కానీ అది నా కుటుంబానికి వర్తిస్తుందని ఎప్పుడూ అనుకోను.

94
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
సరే, సరే.

95
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
కొంతమంది చిన్న చిన్న ఆటలు ఆడాల్సి వస్తుంది.
మీరు మీది ఆడుకోండి.

96
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
మీరు నాకు డబ్బు చెల్లిస్తారని చెప్పండి
ఎందుకంటే ఇది మీ ఆసక్తికి సంబంధించినది.

97
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
నాకు మీ సమాధానం మరియు డబ్బు కావాలి
రేపు మధ్యాహ్నానికి. ఇంకో విషయం.

98
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
మీరు నన్ను మళ్లీ సంప్రదించవద్దు.

99
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
ఇప్పటి నుండి మీరు టర్న్‌బుల్‌తో వ్యవహరిస్తారు.
ఆ తలుపు తెరువు, కొడుకు.

100
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
సెనేటర్, మీరు ఇప్పుడు నా సమాధానం పొందవచ్చు
మీరు ఇష్టపడితే.

101
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
నా ఆఫర్ ఇదే...

102
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
ఏమీ లేదు.

103
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
గేమింగ్ లైసెన్స్ కోసం రుసుము కూడా లేదు,
మీరు పెట్టాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

104
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
శుభ మధ్యాహ్నం, పెద్దమనుషులు.

105
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
స్త్రీలు! నువ్వు బయటికి వచ్చావని నాకు తెలియదు.

106
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
- హనీ, మనం వెళ్ళాలి.
-నిజంగా? నన్ను క్షమించండి.

107
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
- చూడముచ్చటగా ఉంది.
- ఇది మా ఆనందం.

108
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
మీతో మాట్లాడటం చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

109
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
ఫ్రెడో! ఫ్రెడో, మీరు ఒక బిచ్ కొడుకు,
మీరు చాలా బాగుంది!

110
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
ఫ్రాంక్ పెంటాంజెలీ!

111
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
నువ్వే అనుకున్నాను
ఎప్పుడూ పశ్చిమాన బయటకు రాదు, పెద్ద బమ్!

112
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
నేను నా అబ్బాయిలను తనిఖీ చేయాలి.

113
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
-ఇక్కడ తిండిలో ఏముంది?
-ఏం విషయం?

114
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
ఒక పిల్లవాడు నాకు రిట్జ్ క్రాకర్ ఇస్తాడు
తరిగిన కాలేయంతో, "కానాప్స్" అని చెప్పింది.

115
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
నేను, "బఠానీల డబ్బా, నా గాడిద. అది
ఒక రిట్జ్ క్రాకర్ మరియు తరిగిన కాలేయం!"

116
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
మిరియాలు మరియు సార్డినెస్ బయటకు తీసుకురండి!

117
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
నిన్ను చూస్తుంటే నాకు న్యూయార్క్ గుర్తొస్తుంది
పాత రోజుల్లో!

118
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
మీరు విల్లీ సిక్కీని గుర్తుంచుకుంటారు
బ్రూక్లిన్‌లో వృద్ధుడు క్లెమెన్జాతో?

119
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
దాంతో మేమంతా కలత చెందాం.
గుండెపోటు, అవునా?

120
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
లేదు, అది గుండెపోటు కాదు.

121
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
అదే నేను చూడ్డానికి వచ్చాను
మీ సోదరుడు మైక్ గురించి.

122
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
-అయితే అతనికి ఏమైంది?
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

123
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
నేను పరిచయ లేఖను పొందాలనుకుంటున్నాను
కూర్చోవాలా?

124
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
-మీరు మైక్ చూడడానికి ప్రవేశించలేదా?
-అతను నన్ను లాబీలో వేచి ఉంచాడు!

125
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
-జానీ ఓలా.
-అల్ నెరి.

126
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
-మీకు నా లాయర్ టామ్ హెగెన్ తెలుసా?
- నాకు పాత రోజుల నుండి టామ్ గుర్తుంది.

127
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
రోకో.

128
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-ఇది ఏమిటి?
-ఇది మయామికి చెందిన నారింజ.

129
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
జానీ మనుషులను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
వారు ఆకలితో ఉన్నట్లు కనిపిస్తారు.

130
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
జానీ?

131
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
టామ్ ఉండడు. అతను మాత్రమే నిర్వహిస్తాడు
వ్యాపారం యొక్క నిర్దిష్ట ప్రాంతాలు.

132
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
ఖచ్చితంగా, మైక్.

133
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
- మీరు ఏమి తాగుతున్నారు, జానీ?
-అనిసెట్.

134
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
-మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, నేను బయట ఉంటాను.
- మేము వేచి ఉన్నామని రోకోకు చెప్పండి, టామ్.

135
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
-నేను మియామిలో మిస్టర్ రోత్‌ని విడిచిపెట్టాను.
- అతని ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది?

136
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
ఇది మంచిది కాదు.

137
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
నేను ఏదైనా చేయగలనా లేదా ఏదైనా పంపగలనా?

138
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
అతను మీ ఆందోళనను అభినందిస్తున్నాడు, మైఖేల్,
మరియు మీ గౌరవం.

139
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
ఆ క్యాసినో...

140
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
నమోదిత యజమానులు. జాకబ్ లారెన్స్,
అలన్ బార్క్లే. బెవర్లీ హిల్స్ న్యాయవాదులు.

141
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
నిజమైన యజమానులు
పాత లేక్‌విల్లే రోడ్ సమూహం

142
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
మరియు మయామిలో మా స్నేహితుడు.

143
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
క్లింగ్‌మన్ దానిని నడుపుతాడు మరియు దాని భాగాన్ని కలిగి ఉన్నాడు
అది కూడా, కానీ నేను మీకు చెప్పమని ఆదేశించాను

144
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
మీరు అతన్ని బయటకు తరలిస్తే,
మియామీలో ఉన్న మా స్నేహితుడు కూడా వెళ్తాడు.

145
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
ఇది అతనికి చాలా రకమైనది.
ఇది చాలా ప్రశంసించబడిందని అతనికి చెప్పండి.

146
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
హైమన్ రోత్ ఎప్పుడూ డబ్బు సంపాదిస్తాడు
అతని భాగస్వాముల కోసం.

147
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
మన పాత స్నేహితులు ఒక్కొక్కరుగా పోయారు.

148
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
మరణం, సహజమైనా కాకపోయినా..

149
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
జైలు, బహిష్కరణ...

150
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
కేవలం హైమన్ రోత్ మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాడు, ఎందుకంటే అతను
ఎల్లప్పుడూ తన భాగస్వాముల కోసం డబ్బు సంపాదించాడు.

151
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను! 30 మంది ప్రొఫెషనల్‌లో ఉన్నారు
సంగీతకారులు ఒక్క ఇటాలియన్ కూడా లేరు!

152
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
టరాంటెల్లా లెట్!

153
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
మీరు! పైకి, పైకి, పైకి!

154
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
<i>క్వెస్టా మనో!</i>

155
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
<i>క్వెస్టా మనో!</i>

156
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?

157
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
- నేను నా సోదరిని ఒంటరిగా చూస్తాను.
- ఇది నాకు కూడా సంబంధించినది. నేను ఉండవచ్చా?

158
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
ఎలా ఉన్నావు ప్రియతమా? మీరు కలుసుకున్నారు
మెర్లే, అతను వేగాస్‌లో నాతో ఉన్నాడు.

159
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
- నేను అతనిని మీతో చూశాను.
-నేను పానీయం తీసుకోవచ్చా?

160
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
అల్, దయచేసి అతనికి పానీయం ఇవ్వండి!

161
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
మేము యూరప్ వెళ్తున్నాము. నేను బుక్ చేయాలనుకుంటున్నాను
ది క్వీన్ పై ప్రకరణము.

162
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
మీరు ట్రావెల్ ఏజెంట్ వద్దకు ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

163
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
ముందుగా పెళ్లి చేసుకుంటున్నాం.

164
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
మీ విడాకుల సిరా ఇంకా ఆరిపోలేదు,
మరియు మీరు పెళ్లి చేసుకుంటున్నారా?

165
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
మీరు వారాంతాల్లో మీ పిల్లలను చూస్తారు.

166
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
మీ పెద్ద అబ్బాయి రెనోలో చేరాడు
మీకు తెలియని దొంగతనం కోసం.

167
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
మీరు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఎగురుతారు
మిమ్మల్ని ఉపయోగించే పురుషులతో!

168
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
- మీరు నా తండ్రి కాదు!
- కాబట్టి నా దగ్గరకు ఎందుకు వచ్చారు?

169
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
నాకు డబ్బు కావాలి.

170
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
కొన్నీ, కొన్నీ, కొన్నీ...

171
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
నేను మీతో సహేతుకంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

172
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
మీరు కుటుంబంతో ఎందుకు ఉండకూడదు?

173
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
మీరు ఎస్టేట్‌లో నివసించవచ్చు
మీ పిల్లలతో.

174
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
మీరు దేనిని కోల్పోరు.

175
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
ఈ మెర్లే నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు
అతను ఏమి చేస్తాడు లేదా అతను ఏమి జీవిస్తాడు.

176
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
పెళ్లి విషయం కాదని చెప్పండి
మరియు మీరు అతనిని ఇక చూడకూడదనుకుంటున్నారు.

177
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
అతను అర్థం చేసుకుంటాడు, నన్ను నమ్ము.

178
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
కొన్నీ.

179
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
మీరు నా మాట వినకపోతే
మరియు ఈ వ్యక్తిని వివాహం చేసుకోండి

180
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
మీరు నన్ను నిరాశపరుస్తారు.

181
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
<i>-ఫ్యామిగ్లియా!
-సెంటు' అన్నీ!</i>

182
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
"చెన్ దన్నయ్" అంటే ఏమిటి?

183
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"సెంటు' అన్నీ". అంటే 100 సంవత్సరాలు.

184
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
అంటే మనమందరం సంతోషంగా జీవించాలి
100 సంవత్సరాలు. కుటుంబం.

185
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
-మా నాన్న బతికి ఉంటే నిజమే.
-కానీ.

186
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
హే...

187
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
మెర్లే, మీరు నా కోడలిని కలిశారు,
డీఅన్నా.

188
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
-ఫ్రెడో భార్య.
- నా ఆనందం.

189
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
- నేను డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నాను!
-మీరు నేలపై పడిపోతున్నారు.

190
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
మీరు కేవలం అసూయతో ఉన్నారు
ఎందుకంటే అతను నిజమైన మనిషి!

191
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
-నేను నిన్ను దంతాలలో బెల్ట్ చేయబోతున్నాను.
-మీరు మీ అమ్మను బెల్ట్ చేయలేరు!

192
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
ఈ డాగోలు వెర్రివారు
వారి భార్యల విషయానికి వస్తే.

193
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
మీరు చేయలేకపోతే అని మైఖేల్ చెప్పాడు
దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, నేను చేయాలి.

194
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
- మీరు మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.
-ఎప్పుడూ వోప్‌ని పెళ్లి చేసుకోకండి.

195
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
వారు తమ భార్యలను ఒంటికి పట్టినట్లే చూసుకుంటారు!
నేను Wop చెప్పాలని అనుకోలేదు. వద్దు!

196
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
నువ్వు నన్ను ఏం చేస్తున్నావు,
మీరు పెద్ద స్లాబ్? సహాయం!

197
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
ఫ్రెడో!

198
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
-నేను ఆమెను నియంత్రించలేను, మైకీ.
-నువ్వు నా సోదరుడివి, క్షమాపణ చెప్పకు.

199
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
క్లెమెన్జా రోసాటోకు వాగ్దానం చేశాడు
అతను చనిపోయిన తర్వాత సోదరులు మూడు భూభాగాలు.

200
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
మీరు స్వాధీనం చేసుకున్నారు మరియు వారికి ఇవ్వలేదు.

201
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
నేను వెల్చ్ చేసాను.

202
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
క్లెమెన్జా వారికి లు కాజ్జో వాగ్దానం చేసింది.
అతను వారికి ఏమీ వాగ్దానం చేయలేదు.

203
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
-అతను నాకంటే ఎక్కువగా వారిని అసహ్యించుకున్నాడు.
-ఫ్రాంకీ, వారు మోసపోయారని భావిస్తారు.

204
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
మీరు సియెర్రా పర్వతాలలో కూర్చున్నారు
మరియు మీరు త్రాగుతున్నారు ...

205
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
- అతను ఏమి తాగుతున్నాడు?
- షాంపైన్.

206
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
షాంపైన్ కాక్టెయిల్స్, మరియు పాసింగ్
నేను నా కుటుంబాన్ని ఎలా నడిపిస్తాను అనే దానిపై తీర్పు.

207
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
నువ్వు మంచి ముసలివాడివి మరియు నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను.

208
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
నువ్వు నా తండ్రికి ఇన్నాళ్లు విధేయుడిగా ఉన్నావు.

209
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
రోసాటో సోదరులు
బందీలుగా చేస్తున్నారు.

210
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
వారు నా ముఖం మీద ఉమ్మి వేశారు, ఎందుకంటే
వారు మయామిలోని ఆ యూదులచే బ్యాకప్ చేయబడ్డారు.

211
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
నాకు తెలుసు. అందుకే
వాటిని తాకడం నాకు ఇష్టం లేదు.

212
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
-తాకలేదా?
-లేదు, మీరు వారితో న్యాయంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

213
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
నేను వారితో న్యాయంగా ఉండాలనుకుంటున్నావా?
మీరు జంతువులతో ఎలా న్యాయం చేయగలరు?

214
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
టామ్, వినండి. వారు మసాలా దినుసులను నియమిస్తారు,
వారు నిగ్గర్లను నియమిస్తారు.

215
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
వాళ్ళ అమ్మమ్మల దగ్గర హింస చేస్తారు'
పొరుగు ప్రాంతాలు!

216
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
మరియు వారితో ప్రతిదీ వేశ్యలు!
మరియు జంక్, డోప్!

217
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
మరియు వారు జూదం చివరి వరకు వదిలివేస్తారు.

218
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
నువ్వు లేకుండా నా కుటుంబాన్ని నడిపించాలనుకుంటున్నాను
నా వెనుక. నాకు ఆ రోసాటోస్ చనిపోవాలి!

219
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
<i>-లేదు.
-మోర్టే.</i>

220
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
నాకు ముఖ్యమైన వ్యాపారం ఉంది
హైమన్ రోత్. నేను డిస్టర్బ్ చేయడం ఇష్టం లేదు.

221
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
అప్పుడు మీరు మీ విధేయతను ఒక యూదునికి ఇస్తారు
మీ స్వంత రక్తం ముందు.

222
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
మా నాన్న వ్యాపారం చేసేవాడని నీకు తెలుసు
హైమన్ రోత్‌తో. అతన్ని గౌరవించాడు.

223
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
మీ నాన్న వ్యాపారం చేశాడు
హైమన్ రోత్, అతను హైమన్ రోత్‌ను గౌరవించాడు,

224
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
కానీ అతను హైమన్ రోత్‌ను ఎప్పుడూ విశ్వసించలేదు

225
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
లేదా అతని సిసిలియన్ మెసెంజర్ బాయ్,
జానీ ఓలా.

226
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, అక్కడ ఉంది
నా నుండి ఎటువంటి ఇబ్బంది ఉండదు!

227
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
డాన్ కార్లియోన్.

228
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
అతను ఇప్పుడు వెళ్లిపోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

229
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
అతన్ని తిరిగి న్యూయార్క్ వెళ్లనివ్వండి.
నేను ఇప్పటికే నా ప్రణాళికలు తయారు చేసాను.

230
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
వృద్ధుడికి చాలా వైన్ ఉంది.

231
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
ఆలస్యం అయింది.

232
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
పాప ఎలా ఉంది?

233
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
- నా లోపల నిద్రపోతోంది.
-ఇది అబ్బాయిలా అనిపిస్తుందా?

234
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
అవును, అది చేస్తుంది, మైఖేల్.

235
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
కే?

236
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
ఈరోజు ప్రజలందరి గురించి నన్ను క్షమించండి.
చెడు టైమింగ్.

237
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
అయినప్పటికీ అది సహాయం చేయలేకపోయింది.

238
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
అది నన్ను ఆలోచింపజేసింది
మీరు ఒకసారి నాకు చెప్పిన దాని గురించి.

239
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
"ఐదేళ్లలో కార్లియోన్ కుటుంబం
పూర్తిగా చట్టబద్ధంగా ఉంటుంది. "

240
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
అది ఏడేళ్ల క్రితం.

241
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
నాకు తెలుసు. నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, ప్రియతమా.

242
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
మీరు ఇది చూసారా?

243
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
ఎందుకు తెరలు తెరిచి ఉన్నాయి?

244
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
కే, మీరు బాగున్నారా?

245
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
- మీరు కొట్టారా?
-లేదు.

246
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

247
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
ఆపు! ఆపు!

248
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
ఆపండి!

249
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
వారు ఇప్పటికీ ఆస్తిపై ఉన్నారు.
దయచేసి లోపల ఉండండి.

250
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
-వాటిని బతికించండి.
- మేము ప్రయత్నిస్తాము.

251
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
సజీవంగా!

252
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
తలుపు దగ్గర ఉండండి.

253
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
అవును, లోపలికి రండి.

254
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
-మైక్, మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

255
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
టామ్, నేను మీకు చెప్పలేనివి చాలా ఉన్నాయి.

256
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
మరియు ఇది గతంలో మిమ్మల్ని బాధపెట్టిందని నాకు తెలుసు.

257
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
దాని కారణంగా మీరు భావించారు
కొంత నమ్మకం లేదా విశ్వాసం లేకపోవడం.

258
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
కానీ నేను నిన్ను ఆరాధిస్తున్నాను కాబట్టి
మరియు నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

259
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
నేను మీ నుండి విషయాలు రహస్యంగా ఉంచాను.

260
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
ఇప్పుడు నేను విశ్వసించగలిగేది మీరు మాత్రమే.

261
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
ఫ్రెడో?

262
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
బాగా, అతనికి మంచి హృదయం ఉంది.

263
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
కానీ అతను బలహీనుడు మరియు అతను తెలివితక్కువవాడు,
మరియు ఇది జీవితం మరియు మరణం.

264
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
టామ్, నువ్వు నా సోదరుడివి.

265
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
నేనెప్పుడూ ఇలాగే ఆలోచించాలని కోరుకున్నాను
మీ ద్వారా ఒక సోదరుడు, మైకీ. నిజమైన సోదరుడు.

266
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
అది నాకు తెలుసు.

267
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
మీరు స్వాధీనం చేసుకోబోతున్నారు.

268
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
మీరు డాన్ కాబోతున్నారు.

269
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
నేను అనుకున్నది జరిగితే,
జరిగింది, నేను ఈ రాత్రికి ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతున్నాను.

270
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
నేను మీకు పూర్తి శక్తిని ఇస్తాను. పైగా ఫ్రెడో
మరియు అతని మనుషులు. రోకో, నెరి, అందరూ.

271
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను
నా భార్య జీవితాలతో

272
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
మరియు నా పిల్లలు,
ఈ కుటుంబం యొక్క భవిష్యత్తు.

273
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-మనం వారిని పట్టుకుంటే, మేము కనుగొంటాము ...
- మేము వారిని పట్టుకోము.

274
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
నేను చాలా తప్పు చేస్తే తప్ప,
వారు అప్పటికే చనిపోయారు.

275
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
వారిని ఎవరో చంపేశారు
మాకు దగ్గరగా.

276
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
లోపల. చాలా చాలా భయపడ్డాను
వారు దానిని కొట్టివేశారు.

277
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
రోకో మరియు నేరి అని మీరు అనుకోరు
దీనితో ఏదైనా సంబంధం ఉందా?

278
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
చూడండి... మా వాళ్లంతా వ్యాపారస్తులే.

279
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
వారి విధేయత దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

280
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
పాప్ నుండి నేను నేర్చుకున్న ఒక విషయం

281
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించాలి
మీ చుట్టుపక్కల వ్యక్తులు అనుకున్నట్లుగా.

282
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
దాని ఆధారంగా, ఏదైనా సాధ్యమే.

283
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
మైక్, వారు చనిపోయారు!
నా కిటికీ వెలుపల!

284
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాను.
వారు అక్కడ చచ్చి పడి ఉన్నారు!

285
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
ఇక్కడ! అందులో ఇద్దరు ఉన్నారు.

286
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
వీరిని నియమించినట్లు తెలుస్తోంది
న్యూయార్క్ వెలుపల. నేను వారిని గుర్తించను.

287
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
ఇప్పుడు వాటి నుండి ఏమీ పొందలేము.

288
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
వాటిని బయటకు తీయండి.

289
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
శరీరాలను వదిలించుకోండి.

290
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
-మైక్ ఎక్కడ ఉంది?
-రోకో.

291
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
ఆంథోనీ, ప్రతిదీ జరగబోతోంది
సరే. నిద్రించడానికి ప్రయత్నించండి.

292
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
- మీకు మీ పార్టీ నచ్చిందా?
- నాకు చాలా బహుమతులు వచ్చాయి.

293
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
నాకు తెలుసు. మీరు వాటిని ఇష్టపడ్డారా?

294
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
అవును. నాకు మనుషులు తెలియలేదు
వాటిని నాకు ఎవరు ఇచ్చారు.

295
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
బాగా, వారు స్నేహితులు.

296
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
- మీ కోసం నా బహుమతిని మీరు చూశారా?
-ఇది నా దిండు మీద ఉంది.

297
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
నేను బయలుదేరబోతున్నాను
రేపు చాలా తొందరగా.

298
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
- మీరు నన్ను తీసుకుంటారా?
-లేదు, నేను చేయలేను, ఆంథోనీ.

299
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
- మీరు ఎందుకు వెళ్ళాలి?
- నేను వ్యాపారం చేయాలి.

300
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

301
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
నాకు తెలుసు. ఏదో ఒక రోజు మీరు.

302
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
కాస్త నిద్రపోండి.

303
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
వీటో, రండి.

304
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
హే, మీరు ఇటాలియన్ మాట్లాడతారా?

305
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
వీటో!

306
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
ఓహ్, లేదు!

307
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
అవును, ఖచ్చితంగా.

308
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
లోపలికి రండి.

309
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
హే, వీటో, లోపలికి రండి!

310
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
లోపలికి రండి.

311
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. హైమన్ అక్కడ ఉన్నాడు.

312
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
-మీకు ట్యూనా శాండ్‌విచ్ కావాలా?
-లేదు, ధన్యవాదాలు.

313
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
<i>...హోల్డెన్ ద్వారా రెండు పికప్.
S.C...</i>కి రెండవ మరియు ఎనిమిది

314
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
-శ్రీ. రోత్?
- లోపలికి రండి, మైఖేల్.

315
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
కూర్చోండి, మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోండి.

316
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
ఇది దాదాపు ముగిసింది.

317
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
-మీరు ఫుట్‌బాల్ గేమ్‌ను అనుసరిస్తున్నారా?
-కొంతకాలం నేను లేదు.

318
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
నేను ఫుట్‌బాల్ చూడటం ఆనందిస్తాను
మధ్యాహ్నం.

319
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
నేను ఇష్టపడే వాటిలో ఒకటి
ఈ దేశం గురించి. బేస్ బాల్ కూడా.

320
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
ఆర్నాల్డ్ రోత్‌స్టెయిన్ నుండి
1919లో వరల్డ్ సిరీస్‌ను ఫిక్స్ చేసింది.

321
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
మీకు కొంత ఇబ్బంది ఉందని విన్నాను.

322
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
స్టుపిడ్.

323
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
తుపాకులతో అలా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

324
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే మీరు బాగానే ఉన్నారు.

325
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
మంచి ఆరోగ్యం చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

326
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
విజయం కంటే, డబ్బు కంటే ఎక్కువ.

327
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
శక్తి కంటే ఎక్కువ.

328
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
ఎందుకంటే ఇక్కడికి వచ్చాను
మరింత రక్తపాతం జరగబోతోంది.

329
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను,
కాబట్టి మరో యుద్ధం ప్రారంభం కాదు.

330
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
మరొక యుద్ధాన్ని ఎవరూ కోరుకోరు.

331
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
ఫ్రాంక్ పెంటాంజెలీ నా అనుమతి అడిగాడు
రోసాటో సోదరులను వదిలించుకోవడానికి.

332
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
నేను నిరాకరించడంతో అతను నన్ను పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు
చంపబడ్డాడు. అతను తెలివితక్కువవాడు, నేను అదృష్టవంతుడిని.

333
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
నేను త్వరలో అతనిని సందర్శిస్తాను.

334
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే ఏమీ లేదు
భవిష్యత్తు కోసం మన ప్రణాళికలకు ఆటంకం కలిగిస్తుంది.

335
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
అంతకన్నా ముఖ్యమైనది ఏదీ లేదు.

336
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
- మీరు తెలివైన మరియు శ్రద్ధగల వ్యక్తి.
-మరియు మీరు గొప్ప వ్యక్తి, మిస్టర్ రోత్.

337
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
- నేను మీ నుండి నేర్చుకోవలసింది చాలా ఉంది.
- మైఖేల్, నేను సహాయం చేయడానికి ఏమైనా చేయగలను.

338
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
- నన్ను క్షమించండి. లంచ్.
- లోపలికి రండి.

339
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
- ధన్యవాదాలు, నా ప్రియమైన.
-మీరు మీ కర్ణభేరిని విచ్ఛిన్నం చేయబోతున్నారు.

340
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
- ఆనందించండి.
-ధన్యవాదాలు.

341
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
మీరు చిన్నవారు, నేను ముసలివాడిని మరియు అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

342
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
మేము రాబోయే కొద్ది నెలల్లో ఏమి చేస్తాము
చరిత్ర సృష్టిస్తుంది.

343
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
ఇది మునుపెన్నడూ చేయలేదు.

344
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
మీ నాన్న కూడా కలలు కనరు
అలాంటిది సాధ్యమవుతుందని.

345
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
ఫ్రాంక్ పెంటాంజెలీ చనిపోయిన వ్యక్తి.
మీరు అభ్యంతరం చెప్పలేదా?

346
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
అతను చిన్న బంగాళదుంపలు.

347
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
ఏమైంది?

348
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
మాకు కంపెనీ ఉందా?

349
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
ఏం జరుగుతోంది?

350
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

351
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
మీరు నాకు తెలియజేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు వస్తున్నారు.

352
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
- నేను ఏదైనా సిద్ధం చేసి ఉండవచ్చు.
- మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకోలేదు.

353
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
- ఏమి జరిగిందో మీరు విన్నారా?
- నేను దాదాపు చనిపోయాను. మేము చాలా ఉపశమనం పొందాము ...

354
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
నా ఇంట్లో!

355
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
నా భార్య పడుకునే నా పడకగదిలో!

356
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
నా పిల్లలు ఆడుకోవడానికి ఎక్కడికి వస్తారు.

357
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
నా ఇంట్లో.

358
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
నా ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

359
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
మైఖేల్, ఏదైనా. నేను ఏమి చేయగలను?

360
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
ఈ ఇబ్బందులను పరిష్కరించండి
రోసాటో సోదరులతో.

361
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
నాకు అర్థం కాలేదు. నేను చేయను...

362
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
పెద్ద ఒప్పందాలకు మీ మెదడు నాకు లేదు.
కానీ ఇది వీధి విషయం.

363
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
మియామిలోని ఆ హైమన్ రోత్.
అతను ఆ కుమారుల-బిచ్‌లకు మద్దతు ఇస్తున్నాడు.

364
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
- అతను అని నాకు తెలుసు.
-కాబట్టి నన్ను వారికి పడుకోమని ఎందుకు అడగాలి?

365
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
అది హైమన్ రోత్
నన్ను చంపాలని ప్రయత్నించింది.

366
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
అది అతనే అని నాకు తెలుసు.

367
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
యేసు క్రీస్తు, మైక్.

368
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
యేసుక్రీస్తు, వారందరినీ పొందుదాము.
ఇప్పుడు మేము కండరాలను పొందినప్పుడు.

369
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
ఇది మా నాన్నగారి పాత చదువు.

370
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
ఇది మార్చబడింది.

371
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
ఒకప్పుడు ఉండేదని నాకు గుర్తు
ఇక్కడ ఒక పెద్ద డెస్క్.

372
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
నా చిన్నప్పుడు నాకు గుర్తుంది. మేము కలిగి
మేము ఇక్కడ దగ్గర ఆడినప్పుడు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

373
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
ఈ ఇల్లు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది
ఎప్పుడూ అపరిచితుల వద్దకు వెళ్లలేదు.

374
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
మొదట క్లెమెన్జా దానిని స్వాధీనం చేసుకున్నాడు. ఇప్పుడు మీరు.

375
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
మా నాన్న నాకు ఇక్కడ చాలా విషయాలు నేర్పించారు.
ఈ గదిలోనే నాకు నేర్పించాడు.

376
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
అతను నాకు నేర్పించాడు, "మీ స్నేహితులను దగ్గరగా ఉంచండి,
కానీ మీ శత్రువులు దగ్గరయ్యారు. "

377
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
హైమన్ రోత్ చూస్తే నేను మధ్యవర్తిత్వం వహించాను
ఇందులో, రోసాటో సోదరులకు అనుకూలంగా,

378
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
అతను నాతో తన సంబంధాన్ని అనుకుంటాడు
ఇంకా బాగుంది.

379
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
అతను ఆలోచించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

380
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
నేను అతను రిలాక్స్‌గా మరియు నమ్మకంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను
మా స్నేహంలో.

381
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
అప్పుడు నేను కనుక్కోగలుగుతాను
నా కుటుంబంలో ద్రోహి ఎవరు.

382
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
<i>-అవునా?
-ఫ్రెడో, ఇది జానీ ఓలా.</i>

383
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
<i>-మాకు మరికొంత సహాయం కావాలి.
-జానీ?</i>

384
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
యేసుక్రీస్తు, ఇది నరక సమయం ఏమిటి?

385
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
<i>-ఎవరు, హనీ?
- బాగా వినండి, ఫ్రెడో.</i>

386
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
నన్ను ఎందుకు పిలుస్తున్నారు?
నీతో మాట్లాడాలని లేదు.

387
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
<i>పెంటాంజెలి అంగీకరించబోతున్నారు
రోసాటో సోదరుల ఒప్పందం.</i>

388
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
<i>-ఓహ్, దేవుడా.
-అతను ఒంటరిగా వస్తాడా?</i>

389
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
నాకు తెలియదు. మీరు నన్ను లోపలికి చేర్చారు
ఇప్పటికే తగినంత లోతుగా ఉంది.

390
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
<i>అంతా సరిగ్గానే ఉంటుంది. పెంటంగిలి
అతను ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నానని చెప్పారు.</i>

391
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
<i>అతను ఆన్‌లో ఉన్నాడో లేదో మాత్రమే మనం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము
స్థాయి, లేదా అతను తన అబ్బాయిలను తీసుకువస్తే.</i>

392
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు. నాకు నువ్వు వద్దు
ఇకపై నన్ను పిలవడానికి.

393
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
<i>-మేము మాట్లాడినట్లు మీ సోదరుడు కనుగొనలేడు.
-మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.</i>

394
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
-అది ఎవరు?
-రాంగ్ నంబర్.

395
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
-ఫ్రాంకీ, నాకు ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
-కారులో వేచి ఉండండి, Cicc'.

396
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
- ఫ్రాంకీ.
-అది సరే, Cicc'.

397
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-ఇది ఏమిటి?
-మా కొత్త ఒప్పందానికి అదృష్ట సి నోట్.

398
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
రిచీ. మాకు రుచి ఇవ్వండి.

399
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
మేమంతా నిజంగా సంతోషించాము
మీ నిర్ణయం గురించి, ఫ్రాంకీ.

400
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
- మీరు చింతించరు.
-నాకు సి నోట్ నచ్చదు, రోసాటో.

401
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
నేను దానిని అవమానంగా తీసుకుంటాను.

402
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
మైఖేల్ కార్లియోన్ హలో చెప్పారు!

403
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
తలుపు మూసేయండి!

404
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
మీ స్నేహితుడు పోలీసు...

405
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
హే, రిచ్. ఇక్కడ చీకటిగా ఉంది.
మీరు తెరిచి ఉన్నారా లేదా మూసివేయబడి ఉన్నారా?

406
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
నేను కొంచెం శుభ్రం చేయడానికి వచ్చాను,
నీకు తెలుసా?

407
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
ఏమిటి విషయం?

408
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
-అది నేలపై ఏదైనా ఉందా?
-కార్మిన్, ఇక్కడ కాదు!

409
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
ఆంథోనీ!

410
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
మీరు ఈ బార్‌ని తెరవండి
మరియు నేను మీ తలని లోపలికి ఊది చేస్తాను!

411
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
ఫ్రెడ్డీ, మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

412
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
- అతను ఎలా ఉన్నాడు?
-అతను బాగానే ఉన్నాడు. అతను వెనుక ఉన్నాడు.

413
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
అమ్మాయిలారా, ఎక్కండి.

414
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
ఇక్కడ ఈ గదిలో.

415
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
- నేను మొదట అతనితో ఒంటరిగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
-రండి.

416
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
సెనేటర్, నేను మీకు సహాయం చేయగలనని అనుకున్నాను.

417
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
హెగెన్?

418
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
- వినండి, నేను చేయలేదు ...
-అది సరే.

419
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
- నేను ఏమీ చేయలేదు.
- ఫర్వాలేదు. నువ్వు చాలా అదృష్టవంతుడివి.

420
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
నా సోదరుడు ఫ్రెడో ఈ స్థలాన్ని నిర్వహిస్తున్నాడు.
అందరికంటే ముందే పిలిచారు.

421
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
మరెక్కడైనా ఇలా జరిగి ఉంటే..
మేము మీకు సహాయం చేయలేము.

422
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
మెలకువ వచ్చేసరికి నేలపైనే ఉన్నాను.

423
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
- మరియు అది ఎలా జరిగిందో నాకు తెలియదు.
- మీకు గుర్తులేదా?

424
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
నేను పాసయ్యాను.

425
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
కేవలం ఒక ఆట. యేసు.

426
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
యేసు, యేసు!

427
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
యేసు దేవా!

428
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
దేవుడా!

429
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
నాకు తెలియదు మరియు నాకు అర్థం కాలేదు
నాకు ఎందుకు గుర్తులేదు.

430
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
పర్వాలేదు, నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి.

431
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
మీ కార్యాలయానికి కాల్ చేయండి.
మీరు రేపు అక్కడ ఉంటారని వివరించండి.

432
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
మీరు రాత్రి గడపాలని నిర్ణయించుకున్నారు
తాహోలో మైఖేల్ కార్లియోన్ ఇల్లు.

433
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
- అతని అతిథిగా.
-ఆమె నవ్వుతోందని నాకు గుర్తుంది.

434
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
మేము ఇంతకు ముందే చేసాము మరియు నాకు తెలుసు
నేను ఆ అమ్మాయిని బాధపెట్టలేను అని.

435
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
ఈ అమ్మాయికి కుటుంబం లేదు.
ఆమె ఇక్కడ పని చేసిందని ఎవరికీ తెలియదు.

436
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
ఆమె ఎప్పుడూ లేనట్లుగా ఉంటుంది.

437
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
ఇక మిగిలింది మన స్నేహం మాత్రమే.

438
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-అవునా?
-క్షమించండి, కానీ మేము మిమ్మల్ని అనుమతించము.

439
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
-నేను మార్కెట్‌కి వెళ్తున్నాను.
-మీకు ఏది కావాలంటే అది మేము తీసుకుంటాము.

440
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
-ఈ ఆదేశాలు ఎవరివి?
-శ్రీ. హెగెన్ యొక్క. అతను వస్తున్నాడు.

441
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

442
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
నేను వివరించాలనుకున్నాను,
కానీ నాకు కార్సన్ సిటీలో వ్యాపారం ఉంది.

443
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
ఇది మీ భద్రత కోసం మైఖేల్ అభ్యర్థన.
మీకు కావలసినవన్నీ మేము పొందుతాము.

444
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
-కాబట్టి నేను నా ఇంట్లోనే ఉండాలా?
-లేదు, సమ్మేళనం లోపల బాగానే ఉంటుంది.

445
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
-మేము న్యూ ఇంగ్లండ్‌కు వెళ్తున్నాము.
-అది ఆపివేయబడింది.

446
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
-నేను ఖైదీనా?
-అది మనం చూసేది కాదు, కే.

447
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
రండి, పిల్లలు.
మేము ఇంటికి తిరిగి వెళ్తున్నాము.

448
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
జో.

449
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
క్యూబా, క్యూబా!

450
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
అత్యంత గౌరవనీయులైన పెద్దమనుషులు.

451
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
హవానాకు స్వాగతం.

452
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
ఈ విశిష్ట సమూహానికి నేను ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
అమెరికన్ పారిశ్రామికవేత్తలు

453
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
క్యూబాతో పని కొనసాగించడం కోసం

454
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
శ్రేయస్సు యొక్క గొప్ప కాలం కోసం

455
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
ఆమె మొత్తం చరిత్రలో.

456
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
మిస్టర్ విలియం షా,

457
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
ప్రాతినిధ్యం వహిస్తోంది
జనరల్ ఫ్రూట్ కంపెనీ.

458
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
మెసర్స్. కార్గోల్డ్ మరియు డాంట్,

459
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
యునైటెడ్ టెలిఫోన్ యొక్క
మరియు టెలిగ్రాఫ్ కంపెనీ.

460
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
మిస్టర్ పెట్టీ,

461
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
యొక్క ప్రాంతీయ ఉపాధ్యక్షుడు
పాన్ అమెరికన్ మైనింగ్ కార్పొరేషన్.

462
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
Mr. రాబర్ట్ అలెన్
దక్షిణ అమెరికా చక్కెర.

463
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
నెవాడాకు చెందిన మిస్టర్ మైఖేల్ కార్లియోన్,

464
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
మా సహచరులకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది
పర్యాటకం మరియు విశ్రాంతి కార్యకలాపాలలో.

465
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
మరియు నా పాత స్నేహితుడు మరియు సహచరుడు
ఫ్లోరిడా నుండి,

466
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
మిస్టర్ హైమన్ రోత్.

467
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
నేను యునైటెడ్ టెలిఫోన్‌కు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మరియు వారి క్రిస్మస్ బహుమతి కోసం టెలిగ్రాఫ్.

468
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
ఘన బంగారు టెలిఫోన్.

469
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
బహుశా మీరు పెద్దమనుషులు
దానిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

470
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
-శ్రీ. రాష్ట్రపతి?
-అవునా?

471
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
మీరు తిరుగుబాటు కార్యకలాపాల గురించి చర్చించగలరు మరియు
ఇది మా వ్యాపారాలకు అర్థం ఏమిటి?

472
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-అయితే.
- భారీ అంశాలు.

473
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
తిరుగుబాటుదారులు అయినప్పటికీ నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను
లాస్ విల్లాస్‌లో ప్రచారాన్ని ప్రారంభించారు,

474
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
నా సిబ్బంది హామీతో సూచిస్తున్నారు,
మేము వారిని శాంటా క్లారా నుండి తరిమివేస్తాము

475
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
నూతన సంవత్సరానికి ముందు.

476
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
నేను మీ అందరినీ సుఖంగా ఉంచాలనుకుంటున్నాను.

477
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
మేము గెరిల్లాలను సహించము
కాసినోలు లేదా ఈత కొలనులలో.

478
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
అరెస్టు చేస్తున్నామని చెప్పారు.

479
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
మరియు కొన్ని నిమిషాలలో
అతను మమ్మల్ని అనుమతించాడు.

480
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
జానీ...

481
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
అది ఏమీ కాదు.

482
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
<i>వివా ఫిడేల్!</i>

483
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
నా వయస్సు సరైనదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
నేను ఎల్లప్పుడూ నా వయస్సు గురించి ఖచ్చితంగా ఉంటాను.

484
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
అందరూ ఉండేలా చూసుకోండి
మేము దానిని కత్తిరించే ముందు కేక్ చూస్తుంది.

485
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
నేను చాలా సంతోషించాను

486
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
మీరందరూ రాగలరు
ఈరోజు నాకు చాలా దూరాలు ఉన్నాయి.

487
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
ఒక మనిషి వచ్చినప్పుడు
తన జీవితంలో ఇప్పటి వరకు,

488
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
అతను తిరగాలనుకుంటున్నాడు
అతను ఆశీర్వదించిన విషయాలు.

489
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
వాటిని స్నేహితులకు అప్పగించండి,
అతను కలిగి ఉన్న స్నేహితులకు బహుమతిగా

490
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
మరియు ప్రతిదీ నిర్ధారించడానికి
అతను పోయిన తర్వాత బాగానే సాగుతుంది.

491
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
- సంవత్సరాలు కాదు.
- వినండి, వినండి!

492
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
మేము చూస్తాము. వైద్యులు అంగీకరించరు,
కానీ వారికి ఏమి తెలుసు?

493
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
ఇవి అద్భుతమైన విషయాలు
మేము హవానాలో సాధించాము

494
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
మరియు పరిమితి లేదు
మేము ఇక్కడ నుండి ఎక్కడికి వెళ్ళగలము.

495
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
ఇలాంటి ప్రభుత్వానికి తెలుసు
వ్యాపారానికి ఎలా సహాయం చేయాలి, దానిని ప్రోత్సహించాలి.

496
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
ఇక్కడ హోటళ్లు పెద్దవి
మరియు స్వాన్కీయర్

497
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
వేగాస్‌లోని ఏదైనా కీళ్ల కంటే.

498
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
మేము మా స్నేహితులకు కృతజ్ఞతలు చెప్పగలము
క్యూబా ప్రభుత్వంలో

499
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
తో సగం నగదు పెట్టింది
టీమ్‌స్టర్స్, డాలర్ ప్రాతిపదికన డాలర్‌లో

500
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
మరియు దిగుమతులపై పరిమితులను సడలించింది.

501
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
నేను చెప్పేది ఇప్పుడు మన దగ్గర ఉంది
మనకు ఎల్లప్పుడూ అవసరమైనది...

502
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
ప్రభుత్వంతో నిజమైన భాగస్వామ్యం.

503
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
చిన్న ముక్క.

504
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
మైఖేల్ కార్లియోన్ మీ అందరికీ తెలుసు
మరియు మనమందరం అతని తండ్రిని గుర్తుంచుకుంటాము.

505
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
నా పదవీ విరమణ సమయంలో లేదా మరణ సమయంలో,

506
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
నేను నా ఆసక్తులన్నీ తిరగేస్తాను
హవానా ఆపరేషన్‌లో అతని నియంత్రణలోకి వచ్చింది.

507
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
కానీ, మీరందరూ పంచుకుంటారు.

508
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
నేషనల్ వెళ్తుంది
లేక్‌విల్లే రోడ్ బాయ్స్‌కు,

509
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
కార్లియోన్ కుటుంబానికి కాప్రి,

510
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
సెవిల్లా బిల్ట్‌మోర్ కూడా,

511
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
కానీ ఎడ్డీ లెవిన్ తెస్తుంది
పెన్నినో సోదరులు,

512
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
డినో మరియు ఎడ్డీ, ఒక ముక్క కోసం

513
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
మరియు క్యాసినో కార్యకలాపాలను నిర్వహించడానికి.

514
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
మేము ఒక భాగాన్ని సేవ్ చేసాము
నెవాడాలోని కొంతమంది స్నేహితుల కోసం

515
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
విషయాలు సజావుగా జరిగేలా చూసుకోవడానికి
తిరిగి ఇంటికి.

516
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
మీరందరూ మీ కేక్‌ని ఆస్వాదించాలని కోరుకుంటున్నాను.
కాబట్టి, ఆనందించండి!

517
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
<i>-పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
-L'chaim!</i>

518
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
ఈరోజు జరిగిన ఒక ఆసక్తికరమైన విషయం చూశాను.

519
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
ఒక తిరుగుబాటుదారుని అరెస్టు చేస్తున్నారు
సైనిక పోలీసుల ద్వారా.

520
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
ప్రాణాలతో తీయడమే కాకుండా పేల్చాడు
అతని జాకెట్‌లో గ్రెనేడ్ ఉంది.

521
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
అతను తనను తాను చంపుకొని కెప్టెన్‌ను తీసుకున్నాడు
అతనితో ఆదేశం.

522
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
- ఆ తిరుగుబాటుదారులు ఉన్మాదులు.
- బహుశా అలా.

523
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
కానీ సైనికులు అని నాకు అనిపించింది
పోరాడటానికి చెల్లించబడుతుంది, తిరుగుబాటుదారులు కాదు.

524
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
- అది మీకు ఏమి చెబుతుంది?
- వారు గెలవగలరు.

525
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
ఈ దేశం తిరుగుబాటుదారులను కలిగి ఉంది
50 సంవత్సరాలు. అది వారి రక్తంలోనే ఉంది.

526
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
నాకు తెలుసు, నేను ఇక్కడికి వస్తున్నాను
ఇరవైల నుండి.

527
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
మేము మొలాసిస్‌ను నడుపుతున్నాము
మీరు చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు హవానా నుండి.

528
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
ట్రక్కులు మీ తండ్రికి చెందినవి.

529
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
మైఖేల్.

530
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
మనం దీని గురించి మాట్లాడుకుంటే బాగుంటుంది
మేము ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు.

531
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
రెండు మిలియన్లు ద్వీపానికి రాలేదు.

532
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
ఇది తెలియకూడదు
మీరు డబ్బును వెనకేసుకున్నారు

533
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
ఎందుకంటే మీరు తిరుగుబాటుదారుల గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు.

534
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
కూర్చో, మైఖేల్. కూర్చోండి.

535
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
నేను దానిని చూడటానికి మాత్రమే జీవించగలిగితే,
మీతో అక్కడ ఉండాలి.

536
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
నేను ఇంకా 20 సంవత్సరాలు ఏమి ఇవ్వను.

537
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
ఇక్కడ మేము రక్షించబడ్డాము. తయారు చేయడానికి ఉచితం
కెఫావర్ లేకుండా మా లాభాలు,

538
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
దేవుడు న్యాయ శాఖ
మరియు FBI.

539
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
90 మైళ్ల దూరంలో, భాగస్వామ్యంతో
స్నేహపూర్వక ప్రభుత్వంతో.

540
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
90 మైళ్లు. అది ఏమీ కాదు.

541
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
మనిషి కోసం ఒక చిన్న అడుగు
యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధ్యక్షుడిగా ఉండాలి

542
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
మరియు నగదు కలిగి
అది సాధ్యం చేయడానికి.

543
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
మైఖేల్,

544
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
మేము U.S. స్టీల్ కంటే పెద్దవి.

545
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
మైకీ, ఎలా ఉన్నావు? సరేనా?

546
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
<i>-హాయ్! ఫ్రెడ్డీ కార్లియోన్.
-మియో ఫ్రాటీ.</i>

547
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
యేసుక్రీస్తు, ఎంత యాత్ర!

548
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
నేను అనుకున్నాను, "ఎవరికైనా తెలిస్తే ఎలా ఉంటుంది
నేను ఇక్కడ ఏమి పొందాను."

549
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
మీరు ఊహించగలరా? రెండు మిలియన్లు
నా పక్కన సీటు మీద డాలర్లు.

550
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
- నన్ను క్షమించండి.
- ఫర్వాలేదు.

551
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
మీరు దానిని లెక్కించాలనుకుంటున్నారా?

552
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
ఏం జరుగుతోంది? నేను పూర్తిగా చీకటిలో ఉన్నాను.

553
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
కుటుంబం పెట్టుబడి పెడుతోంది
హవానా. రాష్ట్రపతికి ఇది బహుమతి.

554
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
చాలా బాగుంది! హవానా గొప్పది.

555
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
ఇది నా రకమైన పట్టణం.

556
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
-హవానాలో నాకు ఎవరైనా తెలుసా?
-తెలియదు. హైమన్ రోత్, జానీ ఓలా?

557
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
లేదు. నేను వారిని ఎప్పుడూ కలవలేదు.

558
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
వినండి, మైకీ, నేను ఒక రకంగా...

559
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
ట్రిప్ నుండి ఒక రకమైన భయము.
నేను పానీయం లేదా ఏదైనా పొందవచ్చా?

560
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
మనం కలిసి బయటకి వెళ్దామా అనుకున్నాను.

561
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
నాకు ఒక ప్రదేశం తెలుసు
మేము కలిసి కొంత సమయం గడపవచ్చు.

562
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
కొన్నిసార్లు నేను కలిగి ఉండాలని అనుకుంటాను
నీలాంటి స్త్రీని పెళ్ళి చేసుకున్నావు. కే ఇష్టం.

563
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
పిల్లలను కలిగి ఉండండి. కుటుంబాన్ని కలిగి ఉండండి.

564
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
నా జీవితంలో ఒక్కసారైనా ఇలాగే ఉండు

565
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
పాప్.

566
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
కొడుకు కావడం అంత సులభం కాదు, ఫ్రెడో.
ఇది సులభం కాదు.

567
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
అమ్మ చెప్పేది,
"మీరు నాకు చెందినవారు కాదు."

568
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
‘‘నిన్ను గుమ్మం దగ్గర వదిలేశారు
జిప్సీల ద్వారా. "

569
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
ఒక్కోసారి అది నిజమే అనుకుంటాను.

570
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
మీరు జిప్సీ కాదు, ఫ్రెడో.

571
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
మైకీ, నేను మీపై పిచ్చిగా ఉన్నాను.

572
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
ఎందుకు సమయం వెచ్చించలేదు
ఇంతకు ముందు ఇలా?

573
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
మీకు డ్రింక్ కావాలా, సరియైనదా? వెయిటర్!

574
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
<i>దయచేసి...</i>

575
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-మీరు బనానా డైకిరీని ఎలా అంటారు?
-అరటి దైకిరి.

576
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-అంతేనా?
-అంతే.

577
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
యునో బనానా డైక్విరి

578
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
మరియు ఒక క్లబ్ సోడా.

579
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
సెనేటర్ గెయరీ వాషింగ్టన్ నుండి వచ్చారు
రేపు

580
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
కొంతమంది ప్రభుత్వ వ్యక్తులతో.

581
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
మీరు వాటిని చూపించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
హవానాలో మంచి సమయం.

582
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
- అది నా ప్రత్యేకత, సరియైనదా?
- నేను నిన్ను ఏదైనా నమ్మవచ్చా?

583
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
అయితే, మైక్.

584
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
సాయంత్రం తర్వాత మనమందరం ఆహ్వానించబడ్డాము
రాష్ట్రపతి భవనానికి

585
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
నూతన సంవత్సరాన్ని తీసుకురావడానికి.

586
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
అది ముగిసిన తర్వాత వారు నన్ను ఇంటికి తీసుకువెళతారు
సైనిక కారులో, ఒంటరిగా.

587
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
నా రక్షణ కోసం.

588
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
నేను నా హోటల్ చేరుకోవడానికి ముందు,
నేను హత్య చేయబడతాను.

589
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-WHO?
-రోత్.

590
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
రోత్ నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు
నా ఇంట్లో.

591
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
ఇది మొత్తం రోత్.

592
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
నేను అతని కొడుకు, అతని వారసుడు అనేలా అతను వ్యవహరిస్తాడు.

593
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
కానీ అతను శాశ్వతంగా జీవించాలని భావిస్తాడు
మరియు నన్ను బయటకు వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాను.

594
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
-నేను ఎలా సహాయం చేయగలను?
-మీకు ఏమీ తెలియనట్లు వెళ్లండి.

595
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
- నేను ఇప్పటికే నా కదలికను చేసాను.
-ఏ కదలిక?

596
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
హైమన్ రోత్ నూతన సంవత్సరాన్ని చూడలేడు.

597
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
మీరు తేలికగా తీసుకోండి,
అతను రేపు తిరిగి వస్తాడు.

598
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
మయామి నుండి నా స్వంత డాక్టర్‌లో ప్రయాణించండి.

599
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
నాకు డాక్టర్ మీద నమ్మకం లేదు
ఎవరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడలేరు.

600
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
<i>-గ్రేసియాస్, సెనోర్.
-బ్యూనాస్ నోచెస్.</i>

601
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
-హనీ, క్యాసినోకి వెళ్లు.
-మీకు మంచి అనుభూతి ఉంటే.

602
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
బాగానే ఉంది.

603
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
-బింగో గేమ్ ఆడండి.
-సరే. మిస్టర్ పాల్, మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

604
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
నా సిక్స్త్ సెన్స్ నాకు ఫ్రెడో తీసుకొచ్చిందని చెబుతుంది
ఒక సంచి నిండా డబ్బు. ఎక్కడ ఉంది?

605
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
-మీరు బయటకు లాగుతున్నారా?
-జస్ట్ అనుకుంటున్నారా... జస్ట్ వాంట్ వెయిట్.

606
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- భయంకరమైన.

607
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
నేను తీసుకోగలిగితే నాలుగు లక్షలు ఇస్తాను
ఒక నొప్పి లేని పిస్.

608
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
-ఫ్రాంక్ పెంటాంజెలీని ఎవరు చంపారు?
- రోసాటో సోదరులు.

609
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
నాకు తెలుసు, కానీ ఎవరు ముందుకు వెళ్ళారు?

610
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
నేను చేయలేదని నాకు తెలుసు.

611
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
నేను పెరిగిన ఈ పిల్లవాడు ఉన్నాడు.
అతను నాకంటే చిన్నవాడు.

612
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
ఒక రకంగా నన్ను చూసారు, మీకు తెలుసా.
మేము కలిసి మా మొదటి పని చేసాము.

613
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
వీధి నుండి మా మార్గం పని.
విషయాలు బాగానే ఉన్నాయి.

614
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
నిషేధ సమయంలో
మేము కెనడాలోకి మొలాసిస్‌ను పరిగెత్తాము.

615
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
సంపదను సంపాదించాడు. మీ నాన్న కూడా.

616
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
ఎవరికైనా,
నేను అతనిని ప్రేమించాను మరియు అతనిని విశ్వసించాను.

617
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
ఆ తర్వాత నగరాన్ని నిర్మించాలనే ఆలోచన వచ్చింది

618
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
ఒక ఎడారి స్టాప్-ఓవర్ నుండి
G. I.s వెస్ట్ కోస్ట్‌కి వెళ్లడం కోసం.

619
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
ఆ పాప పేరు మో గ్రీన్

620
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
మరియు అతను కనుగొన్న నగరం లాస్ వెగాస్.

621
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
ఇదొక గొప్ప వ్యక్తి.

622
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
దృష్టి మరియు దమ్మున్న వ్యక్తి.

623
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
మరియు ఒక ఫలకం కూడా లేదు,
ఆ పట్టణంలోని సైన్‌పోస్ట్ లేదా అతని విగ్రహం.

624
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
అతని కంటికి ఎవరో బుల్లెట్ వేశారు.

625
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
ఎవరు ఆర్డర్ ఇచ్చారో ఎవరికీ తెలియదు.

626
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
అది విన్నప్పుడు నాకు కోపం రాలేదు.

627
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
నాకు మో తెలుసు, అతను తలరాత అని నాకు తెలుసు.
బిగ్గరగా మాట్లాడటం, తెలివితక్కువ మాటలు మాట్లాడటం.

628
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
కాబట్టి అతను చనిపోయినప్పుడు, నేను దానిని విడిచిపెట్టాను.

629
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
మరియు నేను నాకు చెప్పాను,

630
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
"ఇది మేము ఎంచుకున్న వ్యాపారం."

631
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
నేను అడగలేదు

632
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
ఎవరు ఆర్డర్ ఇచ్చారు, ఎందుకంటే అది ఉంది
వ్యాపారంతో సంబంధం లేదు.

633
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
మీ గదిలో బ్యాగ్‌లో ఉన్న రెండు మిలియన్లు...

634
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
నేను నిద్రించడానికి లోపలికి వెళ్తున్నాను.

635
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
నేను మేల్కొన్నప్పుడు, డబ్బు ఉంటే
టేబుల్‌పై ఉంది, నాకు భాగస్వామి ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

636
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
అది కాకపోతే, నేను చేయనని నాకు తెలుసు.

637
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
అందరికీ అందరికీ తెలుసా?
మీకు సెనేటర్ గేరీ తెలుసు.

638
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, మైక్.
మేము ఈ సమయాన్ని కలిసి గడిపినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

639
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
ఫ్లోరిడాకు చెందిన సెనేటర్ పేటన్...

640
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
న్యూయార్క్‌కు చెందిన న్యాయమూర్తి డిమాల్కో...

641
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
మేరీల్యాండ్ నుండి సెనేటర్ రీమ్...

642
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
UTT నుండి ఫ్రెడ్ కార్గోల్డ్.

643
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-ఫ్రెడ్ అంటే చా-చా-చా!
- అతను చేస్తాడు?

644
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
పెద్దమనుషులు, ఇది రీఫిల్ సమయం!

645
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
మీరు స్థానిక పానీయాలలో కొన్నింటిని ప్రయత్నించవచ్చు.
క్యూబా లిబ్రే, పినా కొలాడా...

646
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
నేను ప్రయత్నిస్తాను అని అనుకుంటున్నాను
ఎర్రటి తల గల యోలాండాస్‌లో ఒకటి.

647
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
- మీకు లభించినది! ఉత్సాహం...
-జానీ!

648
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
నా సోదరుడు ఫ్రెడో నీకు తెలియదు.
జానీ ఓలా, ఫ్రెడో.

649
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
- మేము ఎప్పుడూ కలవలేదు. జానీ ఓలా.
- ఆనందం.

650
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
పెద్దమనుషులు, హవానాలో ఒక రాత్రికి!

651
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
- నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!
- నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!

652
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
<i>-ఫెలిజ్ అనో న్యూవో!
-హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.</i>

653
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-హే, ఫ్రెడ్డీ, మనం ఎందుకు నిలబడి ఉన్నాము?
- అందరూ నిలబడి ఉన్నారు.

654
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
-ఇది విలువైనది. మీరు దీన్ని నమ్మరు.
- నేను ఇప్పటికే నమ్మను.

655
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 డాలర్లు, సరియైనదా?
-మీకు పందెం ఉంది, మిస్టర్.

656
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
అది సూపర్‌మ్యాన్.

657
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
నేను నీకు చెప్పానా లేక నీకు చెప్పానా?

658
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
- నేను నమ్మను!
-ఇది నకిలీ అయి ఉండాలి.

659
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
ఇది నిజమే. అందుకే
అతన్ని సూపర్‌మ్యాన్ అంటారు.

660
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
హే, ఫ్రెడ్డీ, మీరు ఎక్కడ కనుగొన్నారు
ఈ స్థలం?

661
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
జానీ ఓలా నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు. నేను చేయలేదు
నమ్మండి, కానీ చూడటం నమ్మడమే!

662
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
- నేను చూస్తున్నాను, కానీ ఇప్పటికీ నమ్మను!
-50 బక్స్, పాట్.

663
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
రోత్ ఇక్కడికి వెళ్ళడు,
కానీ జానీకి ఈ స్థలాలు తెలుసు!

664
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-చూడండి, అతను దానితో క్రాకర్‌ని పగలగొడతాడు.
- అతను ఒక ఇటుక పగలగొట్టడాన్ని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను!

665
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
విశ్రాంతి తీసుకోండి, మేము మిమ్మల్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్తున్నాము.

666
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
...మరియు మీరు వాటిని పొందడం కొనసాగిస్తారు.

667
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
ఆ అధ్యక్షుడిని నేను నమ్మను
ఐసెన్‌హోవర్ ఎప్పుడైనా క్యూబా నుండి వైదొలిగేవాడు

668
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
మన దగ్గర ఒక బిలియన్ డాలర్లు ఉన్నాయి
ఈ దేశంలో పెట్టుబడి పెట్టారు.

669
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
అమెరికన్ పబ్లిక్
జోక్యం చేసుకోకపోవడంపై నమ్మకం...

670
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
ఫ్రెడో! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

671
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
నేను నిజమైన పానీయం తీసుకుంటున్నాను,
ఎందుకంటే నేను చేయలేను...

672
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
మిస్టర్ రోత్‌ను ఏది ఉంచింది?
అతను వస్తున్నాడని నాకు అర్థమైంది.

673
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
రీవ్స్, ప్రోటోకాల్ ఏమిటి?
మనం ఎంతకాలం ఉండాలి?

674
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
ఒక అరగంట చెయ్యాలి అనుకుంటున్నాను. కేవలం
నూతన సంవత్సరాన్ని తీసుకురావడానికి తగినంత సమయం ఉంది.

675
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
మమ్మల్ని తీసుకెళ్లడానికి ఒక విమానం వేచి ఉంది
ఒక గంటలో మియామికి.

676
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
దాని గురించి పెద్దగా పట్టించుకోకండి.

677
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు, ఫ్రెడో.
నువ్వు నా హృదయాన్ని పగలగొట్టావు.

678
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
నువ్వు నా హృదయాన్ని పగలగొట్టావు!

679
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
<i>సలాద్!</i>

680
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
<i>వివా లా రివల్యూషన్! వివా ఫిడేల్!</i>

681
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
ఫ్రెడో!

682
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
రండి. నాతో రండి.
ఈ రాత్రి ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి ఇది ఏకైక మార్గం.

683
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
రోత్ చనిపోయాడు.

684
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
ఫ్రెడో, నాతో రా!
నువ్వు ఇప్పటికీ నా సోదరుడివే.

685
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
ఫ్రెడో!

686
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
నేను పాట్ గేరీ, యునైటెడ్ స్టేట్స్ సెనేటర్.

687
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
ఫిడేల్! ఫిడేల్! ఫిడేల్!

688
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
అల్. నాకు తడి టవల్ ఇప్పించండి.

689
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
నేను తిరిగి వచ్చానని కే తెలుసా?

690
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
నా అబ్బాయి? మీరు అతన్ని పొందారా
క్రిస్మస్ కోసం ఏదైనా?

691
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
- నేను చూసుకున్నాను.
- అది ఏమిటి, కాబట్టి నేను తెలుసుకుంటాను.

692
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
అది ఎలక్ట్రిక్ మోటారుతో కూడిన చిన్న కారు
అతను రైడ్ చేయగలడు. ఇది బాగుంది.

693
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
ధన్యవాదాలు, అల్.

694
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
మిత్రులారా, మీరు బయట అడుగు పెట్టగలరా
ఒక నిమిషం?

695
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
నా సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

696
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
రోత్ ఒక ప్రైవేట్ పడవలో బయలుదేరాడు.
అతను మియామిలోని ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.

697
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
అతనికి స్ట్రోక్ వచ్చింది, కానీ కోలుకున్నాడు.
మీ అంగరక్షకుడు చనిపోయాడు.

698
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
నేను ఫ్రెడో గురించి అడిగాను.

699
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
అతను బయటపడ్డాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
అతను న్యూయార్క్‌లో ఎక్కడో ఉండాలి.

700
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
సరే.

701
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
మీరు అతనితో సన్నిహితంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

702
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
అతను భయపడుతున్నాడని నాకు తెలుసు.
అంతా బాగానే ఉందని అతనికి చెప్పండి.

703
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
రోత్ అతన్ని తప్పుదోవ పట్టించాడని నాకు తెలుసు అని చెప్పు. ఆ
వారు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తారని అతనికి తెలియదు.

704
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
- వారు ఇప్పుడు రావచ్చు.
- ఇంకేదో ఉంది.

705
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
ఏమిటి?

706
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
ఏమిటి? రండి.

707
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
కేకు గర్భస్రావం జరిగింది.

708
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
-అది అబ్బాయినా?
-మూడున్నర నెలల్లో...

709
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
మీరు నాకు సూటిగా సమాధానం చెప్పలేదా?
అది అబ్బాయినా?

710
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
నాకు నిజంగా తెలియదు.

711
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
WHO?

712
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
జో ది గ్రీక్ మరియు ఫ్రాంక్ పిగ్నట్టారో.

713
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.

714
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
అవును.

715
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
<i>వీటో, ఇదిగో నా 50 డాలర్లు.
బ్యూనా ఫార్చునా.</i>

716
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
అతను తిరస్కరించకూడదని నేను ఆఫర్ చేస్తాను.
చింతించకు.

717
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
<i>శ్రీ. Cicci, 1942 సంవత్సరం నుండి
ప్రస్తుత కాలానికి,</i>

718
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
<i>మీరు ఉద్యోగి
జెన్‌కో ఆలివ్ ఆయిల్ కంపెనీ?</i>

719
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
<i>అది నిజమే.</i>

720
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
<i>కానీ వాస్తవానికి మీరు సభ్యుడు
కార్లియోన్ క్రైమ్ ఆర్గనైజేషన్.</i>

721
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
<i>లేదు, మేము దానిని పిలిచాము
కార్లియోన్ కుటుంబం, సెనేటర్.</i>

722
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
<i>మీ స్థానం ఏమిటి?</i>

723
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
<i>మొదట, అందరిలాగే,
నేను సైనికుడిని.</i>

724
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
<i>-అది ఏమిటి?
-ఒక బటన్, మీకు తెలుసా, సెనేటర్.</i>

725
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
<i>లేదు, నాకు తెలియదు. నాకు చెప్పు.</i>

726
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
<i>బాస్ "పుష్ ఎ బటన్" అని చెప్పినప్పుడు
ఒక వ్యక్తి, నేను ఒక బటన్‌ను నొక్కాను. చూడండి, సెనేటర్?</i>

727
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
<i>శ్రీ. క్వెస్టాడ్ట్.</i>

728
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
<i>-అంటే మీరు మనుషులను చంపేస్తారా?
-ఏమిటి?</i>

729
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
<i>మీరు మనుషులను చంపేస్తారు
మీ పై అధికారుల ఆజ్ఞ.</i>

730
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
<i>అవును, అది నిజమే.</i>

731
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
<i>మరియు మీ కుటుంబ పెద్ద
మైఖేల్ కార్లియోన్?</i>

732
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
<i>అవును, కౌన్సిలర్. మైఖేల్ కార్లియోన్.</i>

733
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
<i>మీరు ఎప్పుడైనా అలాంటి ఆర్డర్‌ని పొందారా
నేరుగా మైఖేల్ కార్లియోన్ నుండి?</i>

734
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
<i>లేదు, నేను అతనితో ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు.</i>

735
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
<i>శ్రీ. Cicci, మీరు విస్తరించగలరా
మీ సమాధానం కొంచెం?</i>

736
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
<i>-ఏం చేయాలి?
-మీరు మీ సమాధానాన్ని విస్తరించగలరా?</i>

737
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
<i>నేను తెలుసుకోవాలనే ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నాను,
ఎల్లప్పుడూ బఫర్ చేరి ఉందా?</i>

738
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
<i>మీ మధ్య ఎవరో
మరియు ఆర్డర్ ఇచ్చిన మీ ఉన్నతాధికారులు.</i>

739
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
<i>సరి, బఫర్.
కుటుంబానికి చాలా బఫర్‌లు ఉన్నాయి!</i>

740
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
<i>మీకు ఇది చాలా వినోదభరితంగా అనిపించవచ్చు, కానీ
ఈ కమిటీ సభ్యులు అలా చేయరు.</i>

741
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
నేను మీ కోసం ఏదైనా చేయగలిగితే,
మీరు రండి, మేము మాట్లాడుకుంటాము.

742
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
అసాధ్యం.

743
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
అన్, డ్యూ, త్రీ, ఫోర్, ఫైవ్, సిక్స్, టట్'!

744
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
అద్దె మునుపటిలాగే ఉంటుంది!

745
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-విటో, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- మేము పెద్ద వ్యాపారం చేస్తాము!

746
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
<i>-న్యూయార్క్ నగరం.
-మీరు దయచేసి మాట్లాడతారా?</i>

747
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
<i>న్యూయార్క్ నగరం.</i>

748
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
<i>-మీరు Vito CorIeone కొడుకువా?
-అవును, నేనే.</i>

749
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
<i>-అతను ఎక్కడ పుట్టాడు?
-CorIeone, SiciIy.</i>

750
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
<i>అతను కొన్ని సమయాల్లో aIiasని ఉపయోగించాడా
కొన్ని సర్కీలలో గాడ్ ఫాదర్ అని పిలుస్తారు?</i>

751
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
<i>గాడ్ ఫాదర్ అనేది అతని స్నేహితులు ఉపయోగించే పదం.
ఆప్యాయత మరియు గౌరవం</i>లో ఒకటి

752
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
<i>శ్రీ. ఛైర్మన్, నేను ధృవీకరించాలనుకుంటున్నాను
సాక్షి ప్రకటన.</i>

753
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
<i>సంవత్సరాలుగా నా నియోజకవర్గాలలో చాలా మంది
ఇటాలియన్ సంతతికి చెందినవారు.</i>

754
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
<i>నేను వారి గురించి తెలుసుకున్నాను.</i>

755
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
<i>వారు నన్ను గౌరవించారు
వారి మద్దతు మరియు వారి స్నేహం</i>తో

756
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
<i>నేను గర్వంగా చెప్పగలను నా కొన్ని
చాలా మంచి స్నేహితులు ఇటాలియన్-అమెరికన్లు.</i>

757
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
<i>అయితే, మిస్టర్ చైర్మన్, దురదృష్టకరం
నేను ఈ ప్రొసీడింగ్స్‌</i>ని ఐయావ్ చేయాలి

758
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
<i>చాలా ముఖ్యమైన దానికి అధ్యక్షత వహించడానికి
నా స్వంత కమిటీ సమావేశం.</i>

759
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
<i>నేను చెప్పే ముందు, నేను ఇలా చెప్పాలనుకుంటున్నాను,</i>

760
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
<i>మాఫియాపై ఈ విచారణలు
ఏ విధంగానూ ఉన్నాయి</i>

761
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
<i>గొప్ప ఇటాలియన్ ప్రజలపై ఒక sIur.</i>

762
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
<i>నేను నా స్వంత జ్ఞానం నుండి చెప్పగలను
మరియు అనుభవం</i>

763
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
<i>ఇటాఇయన్-అమెరికన్లు కూడా ఉన్నారు
అత్యంత IoyaI, చాలా Iaw-abiding,</i>

764
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
<i>దేశభక్తి, కష్టపడి పనిచేసేవాడు
ఈ Iand.</i>లో అమెరికన్ పౌరులు

765
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
<i>ఇది సిగ్గుచేటు, మిస్టర్ చైర్మన్,
మేము కొన్ని కుళ్ళిన appIs</i>ని తీసుకుంటే

766
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
<i>ఎవరికి చెడ్డ పేరు తీసుకురావడానికి.</i>

767
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
<i>ఎందుకంటే క్రిస్టోఫర్ కాలం నుండి
ఎన్రికో ఫెర్మి</i> కాలానికి కోయింబస్

768
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
<i>ప్రస్తుతం వరకు,</i>

769
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
<i>ఇటాలియన్-అమెరికన్లు మార్గదర్శకులుగా ఉన్నారు
మన దేశాన్ని నిర్మించడంలో మరియు రక్షించడంలో.</i>

770
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
<i>అవి భూమికి సంబంధించినవి, మరియు
ఈ దేశం యొక్క వెన్నెముకలలో ఒకటి.</i>

771
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
<i>మేము అంగీకరిస్తున్నామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మా గౌరవనీయమైన coIIeague.</i>తో

772
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
<i>శ్రీ. కొరియోన్, మీకు సలహా ఇవ్వబడింది
మీ IegaI హక్కులకు సంబంధించి.</i>

773
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
<i>మా దగ్గర సాక్ష్యం ఉంది
మునుపటి సాక్షి, ఒక WiIIi Cicci.</i>

774
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
<i>మీరు చాలా మందికి అధిపతి అని అతను పేర్కొన్నాడు
దేశంలో powerfuI మాఫియా కుటుంబం.</i>

775
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
<i>-నువ్వా?
-లేదు, నేను కాదు.</i>

776
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
<i>అతను మీరు అని సాక్ష్యమిచ్చాడు
వ్యక్తిIIy బాధ్యత</i>

777
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
<i>న్యూయార్క్ హత్య కోసం
1947</i>లో poIice కెప్టెన్

778
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
<i>మరియు అతనితో పాటు ఒక వ్యక్తి
VirgiI SoIIozzo.</i>గా పేరు పెట్టారు

779
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
<i>-మీరు దీన్ని ఖండిస్తారా?
-అవును, నేను చేస్తాను.</i>

780
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
<i>అది నిజమేనా 1950 సంవత్సరంలో</i>

781
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
<i>నువ్వు తలల హత్యను రూపొందించావు
న్యూయార్క్ </i>లోని "ది ఫైవ్ ఫామీస్"

782
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
<i>ఊహించడం మరియు ఏకీకృతం చేయడం
నీ దుర్మార్గపు శక్తి?</i>

783
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
<i>-ఇది కాంపియెట్ ఫైస్‌హుడ్.
-శ్రీ. క్వెస్టాడ్ట్.</i>

784
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
<i>మీకు వ్యతిరేక ఆసక్తి ఉన్న మాట నిజమేనా
లాస్ వెగాస్‌లోని మూడు ప్రధాన హాట్‌లలో?</i>

785
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
<i>లేదు, ఇది నిజం కాదు. నాకు కొంత స్టాక్ ఉంది
కొన్ని హాట్‌లు ఉన్నాయి, కానీ చాలా IittIe.</i>

786
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
<i>నేను IBM మరియు ITandTలో స్టాక్ కలిగి ఉన్నాను.</i>

787
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
<i>గాంబియింగ్‌పై మీకు ఏమైనా నియంత్రణ ఉందా
మరియు న్యూయార్క్ రాష్ట్రంలో మాదక ద్రవ్యాలు?</i>

788
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
<i>లేదు, నేను చేయను.</i>

789
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
<i>సెనేటర్, నా పౌరుడు
ఒక ప్రకటనను చదవడం ఇష్టం.</i>

790
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
<i>శ్రీ. ఛైర్మన్, నేను ఈ ప్రకటన అనుకుంటున్నాను
ఈ సమయంలో totaIIy క్రమంలో లేదు.</i>

791
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
<i>సార్, నా సియింట్ దీనికి సమాధానం ఇచ్చారు
కమిటీ యొక్క ప్రశ్నలు చిత్తశుద్ధితో.</i>

792
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
<i>అతను ఐదవ సవరణను తీసుకోలేదు,
కాబట్టి ఈ ప్రకటన వినబడాలి!</i>

793
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
<i>లేదు, నేను మిస్టర్ కార్లియోన్‌ని చదవడానికి అనుమతిస్తాను
అతని ప్రకటన. నేను దానిని రికార్డు</i>లో ఉంచాను

794
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
<i>సియరింగ్ ఆశతో
నా కుటుంబం పేరు</i>

795
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
<i>నా పిల్లలకు వారి వాటా ఇవ్వడానికి
Iife</i> యొక్క అమెరికన్ మార్గం

796
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
<i>వారి పేరు మీద బీమిష్ లేకుండా
మరియు నేపథ్యం,</i>

797
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
<i>నేను ఈ కమిటీ ముందు హాజరయ్యాను
మరియు దానికి aII నా సహకారం అందించాను.</i>

798
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
<i>నేను దానిని గొప్ప వ్యక్తిత్వంగా భావిస్తున్నాను
నేను నేరస్థుడిని అని తిరస్కరించాలి.</i>

799
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
<i>నేను foIIowingని గుర్తించాలనుకుంటున్నాను
రికార్డు కోసం...</i>

800
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
<i>నేను నా దేశానికి నమ్మకంగా సేవ చేశాను
WorId War Two</i>లో

801
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
<i>మరియు నేవీ క్రాస్ లభించింది
నా దేశ రక్షణలో చర్యల కోసం.</i>

802
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
<i>నేను ఎప్పుడూ అరెస్టు చేయబడలేదు
లేదా ఏదైనా నేరం కోసం అభియోగాలు మోపబడతాయి.</i>

803
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
<i>నన్ను ఎవరికీ సూచించడానికి ఎటువంటి రుజువు లేదు
క్రిమినాఐ కుట్ర</i>

804
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
<i>అది caIIed మాఫియా అయినా
లేదా కోసా నోస్ట్రా లేదా ఏదైనా ఇతర పేరు</i>

805
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
<i>ఎప్పుడో బహిరంగంగా చేయబడింది.</i>

806
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
<i>నేను ఆశ్రయం పొందలేదు
ఐదవ సవరణ వెనుక,</i>

807
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
<i>అయితే అలా చేయడం నా హక్కు.</i>

808
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
<i>నేను ఈ కమిటీని తయారు చేయవలసిందిగా కోరుతున్నాను
నాకు వ్యతిరేకంగా ఏదైనా సాక్షి లేదా సాక్ష్యం</i>

809
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
<i>మరియు వారు చేయకపోతే, వారు కలిగి ఉంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను
నా పేరు</i>ని cIear చేయడానికి మర్యాద

810
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
<i>అదే పబ్లిసిటీతో
దానితో వారు దానిని బెస్మిర్చ్ చేసారు.</i>

811
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
<i>మేము ఆకట్టుకున్నామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. ప్రత్యేకత
మా దేశం కోసం మీ ఐయోవ్‌తో.</i>

812
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
<i>మేము విరామంలో ఉన్నాము
untiI 10:00 a.m. సోమవారం</i>

813
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
<i>మనం wiII ఒక సాక్షిని ఉత్పత్తి చేసినప్పుడు who'II
మీపై వచ్చిన ఆరోపణలను ధృవీకరించండి.</i>

814
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
<i>ఆ సమయంలో మీరు చాలా బాగా ఉండవచ్చు
అసత్య సాక్ష్యం కోసం నేరారోపణకు లోబడి ఉండాలి.</i>

815
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
<i>మీరు stiII అని నేను మీకు గుర్తు చేస్తున్నాను
సబ్‌పోనా కింద. వాయిదా వేయబడింది!</i>

816
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
టెన్-టు వన్ షాట్, మీరు చెప్పారు.

817
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
టెన్-టు వన్ షాట్
అతను ఐదవదాన్ని తీసుకుంటాడు మరియు నేను ఓడిపోతాను!

818
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
నువ్వు నా బుకీ లాగా ఉన్నావు.
ఆ కోతికి జీవితాంతం రుణపడి ఉంటాను.

819
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
-సరే, బాగా నిద్రపోండి.
-అవును.

820
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
మీకు రేపు గొప్ప రోజు ఉంది.

821
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
నేను మీకు కొత్త సూట్ తీసుకున్నాను,
కొత్త చొక్కా, కొత్త టై.

822
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
ఉదయం నేనే నీకు షేవ్ చేస్తాను.

823
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
మీరు 50 మిలియన్లకు గౌరవప్రదంగా కనిపిస్తారు
మీ తోటి అమెరికన్ల.

824
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
రేపు... నా ప్రాణానికి విలువ లేదు
రేపటి తర్వాత ఒక నికెల్.

825
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
రా! నేను దీన్ని 19 సార్లు చూశాను.

826
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
మీకు ఇక్కడ గొప్ప ఇల్లు ఉంది,
మీ జీవితాంతం.

827
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
ఎవరూ మీ దగ్గరికి రారు,
మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

828
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
చాలా బాగుంది. అందమైన.
నేను చేసిన కొంత ఒప్పందం.

829
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
నువ్వు రాజులా జీవిస్తావు. నువ్వు హీరో అవుతావు.

830
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
మీరు ఇక్కడ బాగా జీవిస్తారు
బయట చాలా మంది కంటే.

831
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
కొంత ఒప్పందం!

832
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
సజీవంగా. పెంటాంజెలి సజీవంగా ఉన్నాడు.

833
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
- వారు అతనిపై ఎలా చేయి చేసుకున్నారు?
-రోత్. అతను దానిని ఇంజనీరింగ్ చేశాడు, మైఖేల్.

834
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
ఫ్రాంకీతో ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడానికి వెళ్లినప్పుడు
రోసాటో సోదరులు

835
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
వారు అతనిని చంపడానికి ప్రయత్నించారు.

836
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
మీరు అతన్ని డబుల్ క్రాస్ చేశారని అతను అనుకున్నాడు.

837
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
డిటెక్టివ్‌లతో మన ప్రజలు
సగం చచ్చిపోయిందని, భయపడ్డానని చెప్పాడు

838
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
మరియు మీరు అతనిపై తిరగబడ్డారని అరిచారు.

839
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
వారు అప్పటికే అతనిని స్వాధీనం చేసుకున్నారు,
బుక్‌మేకింగ్, హత్య ఒకటి మరియు మరిన్ని.

840
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
FBI అతనిని గాలి చొరబడనిది.
అతను ఆర్మీ బేస్‌లో ఉన్నాడు, 24 గంటల కాపలా.

841
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
మేము అతనిని చేరుకోలేము. మీరు తెరిచారు
ఐదు గణనల అసత్యానికి మీరే.

842
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
ఫ్రెడో గురించి ఏమిటి?
అతనికి ఏమి తెలుసు?

843
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
తనకేమీ తెలియదని అంటున్నాడు.
మరియు నేను అతనిని నమ్ముతాను.

844
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
రోత్, అతను దీన్ని అందంగా ఆడాడు.

845
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
నేను ఫ్రెడోతో మాట్లాడబోతున్నాను.

846
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
నేను చెప్పడానికి చాలా లేదు, మైక్.

847
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
మాకు సమయం ఉంది.

848
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
నేను చాలా చీకటిలో ఉంచబడ్డాను.

849
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
నాకు అంతగా తెలియదు.

850
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
ఇప్పుడేంటి? ఏమైనా ఉందా
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

851
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
మీరు ఇప్పుడు నాకు ఏదైనా చెప్పగలరా?

852
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
వారికి పెంటాంజెలి వచ్చింది.

853
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
నాకు తెలియలేదు
అది హిట్ అవుతుంది, మైక్.

854
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
నాకు తెలియని దేవునితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

855
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
జానీ ఓలా నన్ను ఢీకొట్టింది
బెవర్లీ హిల్స్‌లో.

856
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
మాట్లాడాలని ఉందని అన్నారు.

857
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
మీరు మరియు రోత్ అని అతను చెప్పాడు
కలిసి పెద్ద ఒప్పందంలో ఉన్నారు.

858
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
మరియు అందులో ఏదో ఉందని
నేను అతనికి సహాయం చేయగలిగితే నా కోసం.

859
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
మీరు కఠినంగా వ్యవహరిస్తున్నారని అన్నారు
చర్చలపై

860
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
కానీ వారు ఒక చిన్న సహాయం పొందగలిగితే
మరియు ఒప్పందాన్ని త్వరగా ముగించండి

861
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
అది కుటుంబానికి మంచిది.

862
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
మరి మీరు ఆ కథను నమ్మారా?
మీరు దానిని నమ్మారా?

863
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
అందులో ఏదో ఉందని చెప్పాడు
నా కోసం, నా స్వంతంగా!

864
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
- నేను ఎప్పుడూ నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను, ఫ్రెడో.
- నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నారా?

865
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
నువ్వు నా తమ్ముడివి!
నువ్వు నన్ను చూసుకుంటావా?

866
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
మీరు ఎప్పుడైనా దాని గురించి ఆలోచించారా?
మీరు ఎప్పుడైనా దాని గురించి ఆలోచించారా?

867
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
"ఇలా చేయడానికి ఫ్రెడోను పంపండి,
అలా చేయడానికి ఫ్రెడోను పంపండి!"

868
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
"ఫ్రెడో కొన్నింటిని చూసుకోనివ్వండి
ఎక్కడో మిక్కీ మౌస్ నైట్ క్లబ్. "

869
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
"ఫ్రెడో ఎవరినైనా తీసుకురానివ్వండి
విమానాశ్రయంలో!"

870
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
నేను మీ అన్న,
కానీ అడుగు పెట్టారు!

871
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
-ఇది పాప్ కోరుకున్న మార్గం.
- ఇది నేను కోరుకున్న విధంగా కాదు!

872
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
నేను విషయాలను నిర్వహించగలను, నేను తెలివైనవాడిని!
అందరూ చెప్పినట్లు కాదు.

873
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
మూగవాడిలా. నేను తెలివైనవాడిని
మరియు నాకు గౌరవం కావాలి!

874
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
మీరు నాకు చెప్పగలిగేది ఏదైనా ఉందా
ఈ విచారణ? ఇంకేమైనా ఉందా?

875
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
సెనేట్ న్యాయవాది, క్వెస్టాడ్ట్.
అతను రోత్‌కు చెందినవాడు.

876
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
ఫ్రెడో,

877
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
నువ్వు ఇప్పుడు నాకు ఏమీ కాదు.

878
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
సోదరుడు కాదు, స్నేహితుడు కాదు.

879
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
నేను నిన్ను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు,
లేదా మీరు ఏమి చేస్తారు.

880
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
నేను మిమ్మల్ని హోటల్‌లో చూడాలనుకోలేదు.

881
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
నువ్వు నా ఇంటి దగ్గర ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు.

882
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
మా అమ్మని చూడగానే నాకు కావాలి
ముందుగానే తెలుసుకోవాలి కాబట్టి నేను అక్కడ ఉండను.

883
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
మీకు అర్థమైందా?

884
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
మైకీ.

885
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
అతనికి ఏమీ జరగకూడదనుకుంటున్నాను
నా తల్లి జీవించి ఉండగా.

886
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
ఎక్కువ మంది ఉన్నారు
ఇక్కడ బాల్ గేమ్ కంటే.

887
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-హే, విల్లీ సిక్కీ ఉంది!
-ఫ్రాంకీ ఫైవ్-ఏంజిల్స్...

888
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
<i>ఈ కమిటీ wiII ఆర్డర్‌కి వచ్చింది!</i>

889
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
<i>-మీ పేరు చెప్పండి, pIease.
-ఫ్రాంక్ పెంటాంజ్Ii.</i>

890
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
<i>-మీరు ఎక్కడ పుట్టారు?
-పార్టినికో, ఇది పలెర్మో వెలుపల ఉంది.</i>

891
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
<i>మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

892
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
<i>నేను ఆర్మీ బ్యారక్‌లో ఉన్నాను
FBI అబ్బాయిలతో.</i>

893
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
<i>మా దగ్గర ఒక సాక్షి ఉన్నారు
అని wiII మరింత సాక్ష్యం</i>అని

894
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
<i>ఒక నేరస్థునికి MichaeI CorIeone's ruIe
aII gambIing.</i>ని నియంత్రించే సామ్రాజ్యం

895
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
<i>ఈ సాక్షికి బఫర్ లేదు
HisseIf మరియు MichaeI CorIeone.</i> మధ్య

896
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
<i>అతను తగినంత ఛార్జీలను ధృవీకరించగలడు</i>

897
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
<i>మేము ఛార్జీని సిఫార్సు చేయడానికి
MichaeI CorIeone.</i>కి వ్యతిరేకంగా అబద్ధ సాక్ష్యం

898
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
- సెనేటర్.
- ధన్యవాదాలు, చైర్మన్.

899
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
<i>శ్రీ. PentangeIi.</i>

900
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
<i>శ్రీ. పెంటంగిIi. మీరు సభ్యులుగా ఉన్నారు
కొరియోన్ కుటుంబం?</i>

901
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
<i>మీరు Caporegime కింద సేవ చేసారా,
పీటర్ క్లెమెన్జా,</i>

902
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
<i>మరియు Vito Corleone కింద,
aIso గాడ్ ఫాదర్ అని పిలుస్తారు?</i>

903
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
<i>నాకు ఏ గాడ్ ఫాదర్ తెలియదు.</i>

904
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
<i>నాకు నా స్వంత కుటుంబం ఉంది.</i>

905
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
<i>శ్రీ. PentangeIi, మీరు...</i>

906
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
<i>మీరు విరుద్ధంగా ఉన్నారు
మీ స్వంత ప్రమాణ ప్రకటన.</i>

907
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
<i>నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ అడుగుతున్నాను సార్,
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు ప్రమాణం కింద...</i>

908
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
<i>మీరు ఎప్పుడైనా సభ్యులుగా ఉన్నారు
ఒక నేర సంస్థ</i>

909
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
<i>Ied by MichaeI CorIeone?</i>

910
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు!

911
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
నేను ఆలివ్ నూనె వ్యాపారంలో ఉన్నాను
తన తండ్రితో

912
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
కానీ అది చాలా కాలం క్రితం.

913
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
<i>మా వద్ద ప్రమాణ పత్రం ఉంది.</i>

914
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
<i>నువ్వు హత్య చేశావని ప్రమాణ పత్రం
MichaeI CorIeone</i>ఆదేశానుసారం

915
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
<i>మీరు ఈ ఒప్పుకోలును తిరస్కరించారా మరియు అలా చేయండి
మీరు అలా చేస్తే ఏమి జరుగుతుందో మీరు తెలుసుకుంటారు?</i>

916
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
<i>FBI కుర్రాళ్ళు నాకు ఒక deaI వాగ్దానం చేసారు</i>

917
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
<i>కాబట్టి నేను చాలా విషయాల గురించి తయారు చేసాను
MichaeI CorIeone, కేవలం వాటిని pIease చేయడానికి.</i>

918
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
<i>కానీ అది aII Iies. ప్రతిదీ!</i>

919
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
<i>వారు చెబుతూనే ఉన్నారు,</i>

920
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
<i>"MichaeI CorIeone దీన్ని చేసాడు"
మరియు "MichaeI CorIeone చేసింది".</i>

921
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
<i>కాబట్టి నేను, "అవును, ఖచ్చితంగా. ఎందుకు కాదు?"</i>

922
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
<i>శ్రీ. కార్లియోన్, మీరు దయతో గుర్తిస్తారు
మీ ఎడమ వైపున కూర్చున్న పెద్దమనిషి?</i>

923
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
దానికి నేను సమాధానం చెప్పగలను.

924
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
అతని పేరు విన్సెంజో పెంటాంజెలి.

925
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
<i>-అతను సాక్షికి తిరిగి ఇవ్వబడ్డాడా?
-అతను, నేను నమ్ముతున్నాను, అతని సోదరుడు.</i>

926
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
<i>-WiII అతను ముందుకు వచ్చి ప్రమాణ స్వీకారం చేస్తారా?
-అతనికి ఆంగ్లం అర్థం కాలేదు.</i>

927
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
సొంత ఖర్చులతో వచ్చాడు
తన సోదరుడికి సహాయం చేయడానికి.

928
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
అతను సబ్‌పోనా కింద లేడు
మరియు నిష్కళంకమైన కీర్తిని కలిగి ఉంది.

929
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
<i>-అతనికి దీని గురించి ఏమీ తెలియదా?
-నాకు తెలిసినట్లుగా ఏమీ లేదు.</i>

930
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
<i>నేను ఏమి జరిగిందో కనుగొనబోతున్నాను!
ఈ కమిటీ ఇప్పుడు వాయిదా వేయబడింది.</i>

931
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
<i>-సాక్షి క్షమించబడింది.
-సెనేటర్!</i>

932
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
సెనేటర్! ఈ కమిటీ
క్షమాపణ చెప్పాలి!

933
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
ఈ కమిటీ క్షమాపణ చెప్పాలి.
క్షమాపణ, సెనేటర్!

934
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
-మైఖేల్, నన్ను క్షమించు.
- హలో, ప్రియతమా.

935
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
పిల్లలు బయట ఉన్నారు. మేము వెళ్తున్నాము.

936
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
మేము రేపు బయలుదేరుతున్నాము.

937
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
రోకో?

938
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
నేను నా గదిలో ఉంటాను, మైక్.

939
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
మైఖేల్, నేను నెవాడాకు తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.

940
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
పిల్లల్ని తీసుకొచ్చాను
మీకు వీడ్కోలు చెప్పడానికి.

941
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
నేను మీ కోసం చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

942
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు
వారిలో ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఓడించడానికి.

943
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
- మీరు ఎందుకు కూర్చోకూడదు?
-లేదు, నేను ఎక్కువసేపు ఉండను.

944
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

945
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
నా మనసులో మెదిలిన విషయాలు,
నేను చేయాలనుకుంటున్న మార్పులు.

946
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
మార్పులకు ఇది చాలా ఆలస్యం అని నేను అనుకుంటున్నాను, మైఖేల్.

947
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
- నేను ఏమీ చెప్పబోవడం లేదు ...
"చాలా ఆలస్యం" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

948
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
పెంటాంజెలీతో నిజంగా ఏమి జరిగింది?

949
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
- అతని సోదరుడు వచ్చి అతనికి సహాయం చేశాడు.
- అతనికి ఒక సోదరుడు ఉన్నాడని కూడా నాకు తెలియదు.

950
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

951
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
అతను విమానంలో సిసిలీకి తిరిగి వచ్చాడు.

952
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
అతను చేయాల్సిందల్లా ముఖం చూపించడమే.

953
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
ఇది సోదరులు, కే మధ్య జరిగింది.
నాకు దానితో సంబంధం లేదు.

954
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
నువ్వు వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు!
మీరు కాదు, పిల్లలు కాదు. నం.

955
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
మీరు నా భార్య మరియు నా పిల్లలు.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు దానిని అనుమతించను.

956
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు అంటావు,
కానీ నన్ను వదిలి వెళ్ళడానికి అనుమతించడం గురించి మాట్లాడండి!

957
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
స్త్రీ పురుషుల మధ్య విషయాలు
మారదు.

958
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
మీరు అంధుడిగా మారారు!
మాకు ఏమి జరిగిందో చూడండి.

959
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
-చూడు మా అబ్బాయికి ఏం జరిగిందో!
- అతనికి ఏమీ జరగలేదు. అతను బాగానే ఉన్నాడు!

960
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
-ఆంథోనీ ఫర్వాలేదు!
- నేను దాని గురించి వినాలనుకోవడం లేదు.

961
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
- ఆంథోనీ...
- నేను దాని గురించి వినాలనుకోవడం లేదు!

962
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
పైగా!

963
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
ఈ క్షణంలో
నాకు నీ మీద ప్రేమ లేదు.

964
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
అలా జరుగుతుందని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు,
కానీ అది ఉంది.

965
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
కే...

966
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
మేము రేపు బయలుదేరుతున్నాము.

967
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
మీరు పిల్లలను ఎందుకు తీసుకెళ్లరు
తిరిగి వారి గదికి?

968
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
- మైఖేల్, మీరు నా మాట వినలేదు.
-కే, నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

969
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వాలని ఆశిస్తున్నావా,
నా పిల్లలను నా నుండి తీసుకోనివ్వాలా?

970
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
నీకు నేను తెలియదా? నీకు తెలియదా
అది అసంభవం అని?

971
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
నేను నా శక్తినంతా ఉపయోగిస్తానని
అలా జరగకుండా ఉండాలంటే?

972
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
అది నీకు తెలియదా?

973
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
కే...

974
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
కాలక్రమేణా, మీరు భిన్నంగా భావిస్తారు.

975
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
నేను ఇప్పుడు నిన్ను ఆపినందుకు మీరు సంతోషిస్తారు.

976
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
అది నాకు తెలుసు.

977
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
మీరు నన్ను నిందించారని నాకు తెలుసు
బిడ్డను పోగొట్టుకున్నందుకు.

978
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
అవును.

979
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
అది మీకు అర్థం ఏమిటో నాకు తెలుసు.

980
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
నేను మీతో సరిపెట్టుకుంటాను, కే.

981
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
నేను మీతో సరిపెట్టుకుంటానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను. నేను...

982
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
నేను మారబోతున్నాను.

983
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
నేను మారతాను. నేను కలిగి ఉన్నానని నేర్చుకున్నాను
మార్చడానికి బలం.

984
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
అప్పుడు మీరు మరచిపోతారు
ఈ గర్భస్రావం

985
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
మరియు మేము మరొక బిడ్డను కలిగి ఉంటాము.
మరియు మేము కొనసాగుతాము, మీరు మరియు నేను.

986
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
- మేము కొనసాగుతాము.
- ఓహ్, మైఖేల్!

987
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
మైఖేల్, నువ్వు అంధుడివి.

988
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
ఇది గర్భస్రావం కాదు.

989
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
ఇది అబార్షన్.

990
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
అబార్షన్, మైఖేల్.
మా పెళ్లి అబార్షన్ అయినట్లే.

991
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
అపవిత్రమైన మరియు చెడు ఏదో!

992
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
నేను మీ కొడుకును కోరుకోలేదు, మైఖేల్!

993
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
నేను మరొకటి తీసుకురాను
ఈ ప్రపంచంలోకి మీ కొడుకులు!

994
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
ఇది అబార్షన్, మైఖేల్.

995
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
అది ఒక కొడుకు మరియు నేను దానిని చంపాను
ఎందుకంటే ఇదంతా ముగియాలి!

996
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
అది అయిపోయిందని నాకు ఇప్పుడు తెలుసు. నాకు అప్పుడు తెలిసింది.

997
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
మార్గం ఉండదు, మైఖేల్,
మీరు నన్ను క్షమించలేరు.

998
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
ఈ సిసిలియన్ విషయంతో కాదు
ఇది 2,000గా జరుగుతోంది...

999
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
- మీరు నా పిల్లలను తీసుకోరు.
-నేను చేస్తాను.

1000
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
- మీరు నా పిల్లలను తీసుకోరు!
- వాళ్ళు కూడా నా పిల్లలే.

1001
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
ఫ్రెడో, దీన్ని అమ్మమ్మకి ఇవ్వండి.

1002
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
మైఖేల్, వీడ్కోలు చెప్పండి.

1003
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
హాయ్, అల్.

1004
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా
ఒక సెకను, టామ్?

1005
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
టామ్, మైక్ ఎక్కడ ఉంది?

1006
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
మీరు బయలుదేరే వరకు వేచి ఉన్నారు.

1007
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
- నేను అతనితో మాట్లాడవచ్చా?
- క్షమించండి, ఫ్రెడో. అవకాశం లేదు.

1008
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
- నేను అతనిని చూడవచ్చా?
- అతను బోట్‌హౌస్‌లో ఉన్నాడు.

1009
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
మైఖేల్, ఇది కోనీ.

1010
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
మైఖేల్...

1011
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
నేను ఇప్పుడు ఇంటి దగ్గరే ఉండాలనుకుంటున్నాను,
అది సరిగ్గా ఉంటే.

1012
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
కే వస్తుందా?

1013
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
నం.

1014
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
ఫ్రెడో మామాతో ఇంట్లో ఉన్నాడు.

1015
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
అతను మీ కోసం అడిగాడు
మరియు మీరు అతన్ని చూడరని టామ్ చెప్పాడు.

1016
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
అది నిజమే.

1017
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
పిల్లలు, మీరు ఎందుకు బయటికి వెళ్లకూడదు
కాసేపు?

1018
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
దయచేసి, నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1019
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
మైఖేల్, నేను నిన్ను చాలా సంవత్సరాలుగా ద్వేషిస్తున్నాను.

1020
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
నేను నాకు పనులు చేశానని అనుకుంటున్నాను,
నన్ను నేను బాధపెట్టుకోవడం, తద్వారా మీకు తెలుస్తుంది

1021
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
నేను నిన్ను బాధించగలను అని.

1022
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
మీరు మా అందరికీ బలంగా ఉన్నారు,
పాప ఎలా ఉండేదో.

1023
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
మరియు నేను నిన్ను క్షమించాను.

1024
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
మీరు ఫ్రెడోను క్షమించలేదా?

1025
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
అతను చాలా మధురమైనవాడు,
మరియు మీరు లేకుండా నిస్సహాయంగా.

1026
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
నీకు నేను కావాలి.
నేను ఇప్పుడు నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1027
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
కొన్నీ.

1028
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
టామ్, కూర్చో.

1029
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
మా స్నేహితుడు మరియు వ్యాపార భాగస్వామి,
హైమన్ రోత్ వార్తల్లో నిలిచాడు.

1030
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
- మీరు దాని గురించి విన్నారా?
- అతను ఇజ్రాయెల్‌లో ఉన్నాడని నేను విన్నాను.

1031
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
ఇజ్రాయెల్‌లోని హైకోర్టు
అక్కడ నివసించాలన్న అతని అభ్యర్థనను తిరస్కరించాడు.

1032
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
అతని పాస్‌పోర్ట్ చెల్లదు,
ఇక్కడకు తిరిగి రావడం తప్ప.

1033
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
ఆయన నిన్న బ్యూనస్ ఎయిర్స్‌లో దిగారు.

1034
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
అతను వారికి మిలియన్ డాలర్లు ఆఫర్ చేశాడు
వారు అతన్ని అక్కడ నివసించడానికి అనుమతిస్తే.

1035
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
- వారు అతనిని తిరస్కరించారు.
-అతను పనామాను ప్రయత్నించబోతున్నాడు.

1036
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
పనామా అతన్ని తీసుకోదు.
ఒక మిలియన్ కోసం కాదు, పది మిలియన్ల కోసం కాదు.

1037
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
అతని పరిస్థితి టెర్మినల్‌గా ఉన్నట్లు సమాచారం.
అతనికి కేవలం ఆరు నెలల సమయం మాత్రమే ఉంది.

1038
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
అతనికి అదే గుండెపోటు వచ్చింది
20 సంవత్సరాలు.

1039
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
-ఆ విమానం మియామీకి వెళుతుంది.
-అది నిజమే. అక్కడ కలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1040
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
అసాధ్యం. వారు అతనిని వైపుకు తిప్పుతారు
అంతర్గత రెవెన్యూ, కస్టమ్స్ మరియు FBI.

1041
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
ఇది అసాధ్యం కాదు.
అసాధ్యం ఏదీ లేదు.

1042
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
ఇది ఉంటుంది
రాష్ట్రపతిని చంపడానికి ప్రయత్నించినట్లు.

1043
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
- మేము అతనిని చేరుకోవడానికి మార్గం లేదు!
-టామ్, మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తారు.

1044
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
ఈ జీవితంలో ఏదైనా ఖచ్చితంగా ఉంటే,

1045
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
చరిత్ర మనకు ఏదైనా నేర్పితే,

1046
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
మీరు ఎవరినైనా చంపవచ్చు.

1047
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-రోకో?
-కష్టం. అసాధ్యం కాదు.

1048
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
బాగుంది.

1049
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
ఏదో అని నన్ను ఎందుకు అడిగావు
నేను లోపలికి వచ్చినప్పుడు తప్పా?

1050
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
నువ్వే చెప్తావని అనుకున్నాను
మీరు మీ కుటుంబాన్ని వేగాస్‌కు తరలిస్తున్నారు

1051
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
మరియు మీకు వైస్ పదవిని అందించారు
అక్కడ హ్యూస్టన్ హోటల్స్ ప్రెసిడెన్సీ.

1052
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
- మీరు నాకు చెబుతారని నేను అనుకున్నాను.
-నేను తిరస్కరించే ప్రతి ఆఫర్‌ను నేను మీకు చెప్పాలా?

1053
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
- వ్యాపారం చేద్దాం.
-సరే.

1054
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
దీన్ని పరిగణించండి, మైఖేల్.
దానిని పరిగణించండి.

1055
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
రోత్ మరియు రోసాటోస్ పరారీలో ఉన్నారు.

1056
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
వాటికి విలువ ఉందా,
వారు తగినంత బలంగా ఉన్నారా?

1057
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
ఇది విలువైనదేనా? మీరు గెలిచారు.
మీరు అందరినీ తుడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నారా?

1058
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
అందరినీ తుడిచివేయాలని నాకు అనిపించడం లేదు
అవుట్, టామ్. నా శత్రువులు అంతే.

1059
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
ఈ విషయాలలో మీరు నాతో ఉన్నారా,
లేదా ఏమిటి?

1060
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
ఎందుకంటే లేకపోతే, మీరు మీ భార్యను తీసుకోవచ్చు,
మీ కుటుంబం మరియు మీ భార్య

1061
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
మరియు వారందరినీ లాస్ వెగాస్‌కు తరలించండి.

1062
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
మీరు నన్ను ఎందుకు బాధపెట్టారు, మైఖేల్? నేను చేసాను
ఎల్లప్పుడూ మీకు విధేయుడిగా ఉన్నారు. ఇది ఏమిటి?

1063
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

1064
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
హే, ఆంథోనీ.

1065
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
నేను మీకు బోధిస్తే మీరు ఎలా ఇష్టపడతారు
నిజంగా పెద్ద చేపలను ఎలా పట్టుకోవాలి?

1066
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
-అది మీకు ఇష్టమా?
-సరే.

1067
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
మీకు తెలుసా, నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,

1068
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
నేను నా సోదరులందరితో కలిసి చేపలు పట్టడానికి వెళ్ళాను
మరియు నా తండ్రి. అందరూ.

1069
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
నేను మాత్రమే చేపను పట్టుకున్నాను.

1070
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
మరొకరిని పట్టుకోలేకపోయారు.
నేను ఎలా చేశానో తెలుసా?

1071
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
ప్రతిసారీ నేను నీటిలో లైన్ ఉంచాను
నేను హెల్ మేరీ అన్నాను

1072
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
మరియు ప్రతిసారీ నేను హెల్ మేరీ అని చెప్పాను,
నేను ఒక చేప పట్టుకున్నాను.

1073
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
మీరు నమ్ముతారా? ఇది నిజం.
అదే రహస్యం.

1074
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
-మీరు దీన్ని సరస్సుపై ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
-సరే.

1075
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
మీకు ఇంకా ఏమి ఉంది?

1076
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
అంతా ఓకే అవుతుంది.

1077
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
- నా సోదరుడు తిరిగి వెళ్లాడా?
- అవును, చింతించకండి.

1078
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
అతను నాకంటే పదిరెట్లు గట్టివాడు.
నా సోదరుడు. అతను పాతకాలపువాడు.

1079
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
అతను రాత్రి భోజనం కోరుకోలేదు,
ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్లాలనుకున్నాను.

1080
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
అది నా అన్న! ఏమీ పొందలేకపోయింది
అతను ఆ రెండు మ్యూల్ పట్టణానికి దూరంగా ఉన్నాడు.

1081
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
అతను ఇక్కడ పెద్దవాడు కావచ్చు.
అతను తన సొంత కుటుంబం కలిగి ఉండవచ్చు.

1082
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
టామ్,

1083
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

1084
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
ఫ్రాంకీ.

1085
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు
రాజకీయాల్లో మరియు చరిత్రలో.

1086
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
మీరు హిట్లర్ గురించి మాట్లాడటం నాకు గుర్తుంది
తిరిగి '33లో.

1087
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
అవును, నేను ఇంకా చాలా చదివాను.
నేను అక్కడ మంచి వస్తువులను పొందుతాను.

1088
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
మీరు పాత కాలపు వారి చుట్టూ ఉన్నారు
కుటుంబాల సంస్థను నిర్మించారు,

1089
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
వాటిని పాత రోమన్ సైన్యాలపై ఆధారపడి,
"పరిపాలనలు", "కాపోస్" మరియు "సైనికులు"తో.

1090
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
- మరియు అది పనిచేసింది.
-అవును, అది పనిచేసింది.

1091
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
అవి గొప్ప పాత రోజులు,
నీకు తెలుసు.

1092
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
మనం రోమన్ సామ్రాజ్యంలా ఉండేవాళ్లం.

1093
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
కార్లియోన్ కుటుంబం
రోమన్ సామ్రాజ్యంలా ఉండేది.

1094
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
అవును,

1095
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
అది ఒకప్పుడు.

1096
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
ఫ్రాంకీ.

1097
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
ఒక ప్లాట్లు ఉన్నప్పుడు
చక్రవర్తికి వ్యతిరేకంగా విఫలమైంది

1098
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
కుట్రదారులు ఎప్పుడూ ఉండేవారు
అవకాశం ఇచ్చారు

1099
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
వారి కుటుంబాలు వారి అదృష్టాన్ని ఉంచుకోవడానికి.
సరియైనదా?

1100
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
ధనవంతులు మాత్రమే.

1101
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
చిన్న అబ్బాయిలు మరియు అన్ని ఆఫ్ పడగొట్టాడు
వారి ఆస్తులు చక్రవర్తులకు వెళ్లాయి.

1102
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
ఇంటికి వెళ్లి చంపేస్తే తప్ప
తాము, అప్పుడు ఏమీ జరగలేదు.

1103
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
మరియు వారి కుటుంబాలను ఆదుకున్నారు.

1104
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
అది మంచి విరామం, మంచి ఒప్పందం.

1105
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
అవును.

1106
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
వాళ్ళు ఇంటికి వెళ్ళారు

1107
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
మరియు వేడి స్నానంలో కూర్చున్నాడు

1108
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
వారి సిరలను తెరిచింది

1109
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
మరియు రక్తస్రావంతో మరణించాడు.

1110
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
మరియు కొన్నిసార్లు వారు చిన్న పార్టీ చేసుకున్నారు
వారు చేసే ముందు.

1111
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
దేని గురించి చింతించకు,
ఫ్రాంకీ ఫైవ్-ఏంజిల్స్.

1112
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
ధన్యవాదాలు, టామ్. ధన్యవాదాలు.

1113
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
- కలుద్దాం, టామ్.
-అడియో, ఫ్రాంకీ.

1114
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
కే. నువ్వు వెళ్ళాలి.

1115
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
- చాలా అందంగా...
-కే, దయచేసి తొందరపడండి. అతను వస్తున్నాడు.

1116
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
ఆంథోనీ. ముద్దు అమ్మా వీడ్కోలు.

1117
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
ఆంథోనీ, మీ తల్లికి వీడ్కోలు చెప్పండి!

1118
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
ఆంథోనీ, మామాకు వీడ్కోలు చెప్పండి.
ఆంథోనీ. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ఆంథోనీ.

1119
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
కే, దయచేసి.

1120
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
సరే.

1121
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
మేరీ, ఇక్కడికి రా.

1122
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
ఆంథోనీ.

1123
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
ఆంథోనీ, దయచేసి. ఒక్కసారి నన్ను ముద్దు పెట్టుకో.

1124
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
సులువు.

1125
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
ఆంథోనీ! ఆంథోనీ!

1126
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
-అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు, మేము చేపలు పట్టడానికి వెళ్తున్నాము.
-లేదు!

1127
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
మైఖేల్ అతన్ని ఇప్పుడు రెనోకి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాడు.

1128
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
షిట్!

1129
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
సరే, పిల్లా, నువ్వు రెనోకి వెళ్ళాలి
మీ పాప్‌తో.

1130
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
-నేను నిన్ను రేపు చేపలు పట్టడానికి తీసుకెళ్తాను, సరేనా?
-సరే.

1131
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
హే, ఆంథోనీ.

1132
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
వినండి, నేను మీ కోసం రహస్యంగా ఒకదాన్ని పట్టుకుంటాను.

1133
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
వెళ్దాం.

1134
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
-శ్రీ. రోత్, నేను నిన్ను కస్టడీలోకి తీసుకోవాలి.
- నాకు అర్థమైంది.

1135
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
మీ స్పందన ఏమిటి
ఇజ్రాయెల్ హైకోర్టు తీర్పుకు?

1136
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
నేను పెన్షన్‌పై రిటైర్డ్ ఇన్వెస్టర్‌ని.

1137
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
నేను యూదుడిగా నివసించడానికి ఇజ్రాయెల్ వెళ్ళాను,
నా జీవిత సంధ్యా సమయంలో.

1138
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
హే, ఫ్రాంకీ! బయటకు రా,
కొన్ని హృదయాలను ప్లే చేద్దాం.

1139
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
ఫ్రాంకీ!

1140
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
మీరు విలువైనది నిజమేనా
300 మిలియన్ డాలర్లకు పైగా?

1141
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
నేను రిటైర్డ్ ఇన్వెస్టర్‌ని,
పింఛనుపై ఆధారపడి జీవిస్తున్నారు.

1142
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
ఓటు వేయడానికి ఇంటికి వచ్చాను
అధ్యక్ష ఎన్నికలలో

1143
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
ఎందుకంటే వారు నాకు ఇవ్వరు
హాజరుకాని బ్యాలెట్.

1144
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
యేసు క్రీస్తు.

1145
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
దయతో నిండిన మేరీకి శుభాకాంక్షలు.
ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు.

1146
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
స్త్రీలలో నీవు ధన్యుడివి.

1147
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
నీ గర్భ ఫలమైన యేసు ధన్యుడు.

1148
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
పవిత్ర మేరీ, దేవుని తల్లి,
పాపులమైన మా కొరకు ప్రార్థించండి.

1149
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
హే! అందరూ, శ్రద్ధ వహించండి.
ఇది నా స్నేహితుడు కార్లో రిజ్జీ.

1150
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
-మీకు నా సోదరుడు ఫ్రెడో తెలుసు.
-తప్పకుండా.

1151
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
ఇది నా సవతి సోదరుడు టామ్,
మరియు అది అతని అమ్మాయి థెరిసా.

1152
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
ఈ అందమైన చిన్న విషయం నా సోదరి కోనీ.

1153
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
కార్లోకు హలో చెప్పండి.
అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు, కాదా?

1154
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
అవును.

1155
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
డ్రూపీ విషయం మైక్.
మేము అతన్ని జో కాలేజీ అని పిలుస్తాము.

1156
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
కూర్చోండి. ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోండి.

1157
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
హే, మిస్టర్ ఐన్‌స్టీన్...

1158
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
- కేక్.
-సాలీ, ఇక్కడకు రండి!

1159
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
- నేను భయపడ్డాను.
-రండి.

1160
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
- మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?
- క్రిస్మస్ షాపింగ్.

1161
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
ఆ విషయం చూద్దాం.

1162
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
బాగుంది!

1163
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
- నేను ఇప్పుడు కొవ్వొత్తులను ఉంచాలా?
-అవును. మీరు ఆమెకు సహాయం చేయండి, కార్లో.

1164
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
-అది ఏమిటి? రమ్?
-అవును.

1165
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
యాంటీపాస్టోను తాకవద్దు
పాప్ చూసే వరకు.

1166
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
అతను అసహ్యుడు కాదు...

1167
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
వీళ్ల నాడి ఏంటి అనుకుంటున్నారా
జాప్స్? పాప్ పుట్టినరోజు సందర్భంగా మాపై బాంబు దాడి.

1168
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
ఇది పాప్ పుట్టినరోజు అని వారికి తెలియదు.

1169
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
చమురు నిషేధం తర్వాత ఆశ్చర్యం లేదు.

1170
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
వారికి బాంబులు వేసే హక్కు లేదు!
మీరు జాప్-ప్రేమికులా?

1171
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-ఈ ఉదయం 30,000 మంది నమోదు చేసుకున్నారు.
- రసాల గుత్తి...

1172
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
-అవి ఎందుకు రసాలు?
-యుద్ధం గురించి మాట్లాడకు.

1173
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
మీరు కార్లోతో మాట్లాడండి.

1174
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
సాప్‌లు మాత్రమే అపరిచితుల కోసం తమ ప్రాణాలను పణంగా పెడతాయి.

1175
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
-అది పాప్ మాట్లాడుతున్నది.
-మీరు చెప్పింది నిజమే, అది పాప్ మాట్లాడుతోంది!

1176
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
- వారు తమ దేశం కోసం తమ ప్రాణాలను పణంగా పెడతారు.
- దేశం మీ రక్తం కాదు.

1177
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
-నాకు అలా అనిపించడం లేదు.
-అప్పుడు కాలేజీ మానేసి సైన్యంలో చేరండి!

1178
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
నేను చేసాను.

1179
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
నేను మెరైన్స్‌లో చేరాను.

1180
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
- మీరు మా వద్దకు ఎందుకు రాలేదు?
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1181
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-పాప్ మీకు వాయిదాను పొందేలా చేసింది.
- నేను అడగలేదు.

1182
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
నేను కోరుకోలేదు.

1183
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
రా! కొట్టు!

1184
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
-పంక్!
-సోనీ, కూర్చో.

1185
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
మమ్మీ, డాడీ మళ్లీ గొడవ పడ్డారు!

1186
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
వెళ్లి కార్లో చెట్టు చూపించు.

1187
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
బాగుంది.

1188
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
బాగుంది.

1189
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
మీ తండ్రి హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి
అతని పుట్టినరోజున.

1190
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
అది ఉబ్బు, మైక్. అభినందనలు.

1191
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
అతన్ని ప్రోత్సహించవద్దు!

1192
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
నాకు డ్రింక్ ఇప్పించండి. కొనసాగండి!

1193
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
మీకు అర్థం కాలేదు.
మీ తండ్రి మీ కోసం ప్రణాళికలు కలిగి ఉన్నారు.

1194
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
చాలా సార్లు తను, నేనూ మాట్లాడుకున్నాం
మీ భవిష్యత్తు గురించి.

1195
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
నువ్వు మా నాన్నతో మాట్లాడావు
నా భవిష్యత్తు గురించి?

1196
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
- నా భవిష్యత్తు.
-మైకీ, అతను మీపై చాలా ఆశలు పెట్టుకున్నాడు.

1197
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
-నా భవిష్యత్తు కోసం నా స్వంత ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.
-మీరు తెలివితక్కువతనం కోసం కాలేజీకి వెళ్లారా?

1198
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!

1199
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
రండి.

1200
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
స్టుపిడ్!

1201
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
ఆశ్చర్యం!

1202
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
<i>ఎందుకంటే అతను చాలా మంచివాడు
అతను ఒక joIIy మంచి feIIow</i>ఎందుకంటే

1203
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
<i>ఎవరూ కాదనలేరు
ఎవరూ కాదనలేరు...</i>