1 00:00:30,160 --> 00:00:33,994 (المخرج بصوت عالٍ) <ط>حسنا. هل أنت مستعدة يا آنا؟ 2 00:00:37,000 --> 00:00:39,355 <ط>حسنا. المراكز الأولى للجميع. 3 00:00:43,120 --> 00:00:45,270 (رجل) 32 خذ 2. 4 00:00:46,520 --> 00:00:48,670 (المخرج) والأكشن. 5 00:00:56,360 --> 00:00:58,510 والمسار. 6 00:02:22,480 --> 00:02:24,630 (قرع أجراس الكنيسة) 7 00:02:55,280 --> 00:02:57,236 (يدندن) 8 00:03:08,800 --> 00:03:10,756 سام؟ 9 00:03:12,720 --> 00:03:13,277 سام؟ 10 00:03:18,480 --> 00:03:20,835 سام! جهّز العربة. 11 00:03:21,880 --> 00:03:25,270 - نحن ذاهبون إلى الآنسة إرنستينا. - في المزدوج، يا سيدي. 12 00:03:46,600 --> 00:03:48,750 (خادمة) سيدتي! 13 00:03:50,120 --> 00:03:52,998 سيدتي، تأتي بسرعة! سيدتي، أنا السيد تشارلز. 14 00:03:54,280 --> 00:03:55,793 - صباح الخير. - صباح الخير يا سيدي. 15 00:03:55,920 --> 00:03:59,151 هل من الممكن أن تخبر عشيقتك من فضلك أنا هنا لرؤيتها؟ 16 00:03:59,920 --> 00:04:03,310 - تشارلز! يا إلهي، لقد استيقظت مبكراً. - صباح الخير سيدة ترانتر. 17 00:04:03,440 --> 00:04:07,399 - صباح جميل . - إنه كذلك بالفعل. ادخل، افعل، من فضلك. 18 00:04:07,680 --> 00:04:10,035 هل إرنستينا مستيقظة؟ 19 00:04:10,160 --> 00:04:13,118 - إيه، ماري، هل ابنة أخي مستيقظة؟ - إنها سيدتي. 20 00:04:13,240 --> 00:04:16,391 - حسنا، أخبرها أن السيد تشارلز هنا. - نعم سيدتي. 21 00:04:16,520 --> 00:04:19,557 قد يكون من الممكن بالنسبة لي أن أرى إرنستينا؟ 22 00:04:20,520 --> 00:04:23,034 - وحيد؟ - لكن بالطبع بالطبع. 23 00:04:23,160 --> 00:04:24,479 - شكرًا لك. - يفتقد! 24 00:04:26,840 --> 00:04:30,150 يفتقد! السيد تشارلز هنا يا آنسة لرؤيتك. 25 00:04:30,280 --> 00:04:33,033 - السيد تشارلز؟ - إنه بالأسفل يا آنسة، في انتظارك. 26 00:04:33,160 --> 00:04:35,310 يريد التحدث معك. 27 00:04:36,680 --> 00:04:41,356 - ماذا علي... ما اللباس الذي سأرتديه؟ - يا وردك . انها جميلة جدا، يا آنسة. 28 00:04:41,480 --> 00:04:46,634 - تبدين جميلة كصورة باللون الوردي. - نعم... نعم يا وردي. سأرتدي ذلك. 29 00:04:49,760 --> 00:04:52,991 المعهد الموسيقي هو مكان خاص. هل هذا مناسب؟ 30 00:04:53,120 --> 00:04:55,270 سوف تناسب. شكرًا لك. 31 00:04:57,080 --> 00:05:00,038 سأنتظرها... في المعهد الموسيقي. 32 00:05:04,360 --> 00:05:07,511 اعتقدت دائما أنك من لندن قضيت نصف اليوم في السرير. 33 00:05:07,640 --> 00:05:10,632 لا يا سيدتي. صعودا وحوالي. نحن دائما مستيقظين. 34 00:05:10,760 --> 00:05:14,355 الطيور المبكرة جاهزة للقبض دودتك المبكرة، سيدتي، نحن سكان لندن. 35 00:05:18,320 --> 00:05:20,550 إنها قادمة! 36 00:05:27,320 --> 00:05:29,117 تشارلز؟ 37 00:05:29,240 --> 00:05:30,593 إرنستينا. 38 00:05:30,720 --> 00:05:33,996 - لقد ذهبت إليه. - ألا تبدو أميرة؟ 39 00:05:34,200 --> 00:05:38,478 إرنستينا، لا يمكن أن يكون قد هرب إشعارك أنه ستة أسابيع كاملة ... 40 00:05:38,600 --> 00:05:41,637 ...منذ أن جئت إلى هنا إلى لايم من لندن. 41 00:05:41,760 --> 00:05:44,513 لا، لم يفلت من ملاحظتي. 42 00:05:45,960 --> 00:05:51,557 جئت إلى لايم لاستكشاف أسرة الصوان من Undercliff للبحث عن الحفريات ... 43 00:05:53,600 --> 00:05:56,068 ...ولكنني بقيت من أجلك. 44 00:05:56,200 --> 00:05:58,156 - اه. - لصحبتك الحلوة. 45 00:05:59,560 --> 00:06:00,549 شكرًا لك. 46 00:06:01,680 --> 00:06:06,151 - انها لن ترفضه؟ - أبداً. وقالت انها سوف تعطي ذراعها اليسرى. 47 00:06:06,480 --> 00:06:10,473 لقد جئت للاستفسار عما إذا كنت ستفعل ذلك اسمح لي أن أطلب يدك من والدك. 48 00:06:10,600 --> 00:06:12,750 نعم، سأسمح بذلك. 49 00:06:15,080 --> 00:06:17,674 انتبه، لا أعرف أنه يوافق علي. 50 00:06:17,800 --> 00:06:19,916 أنا لا أفعل ما يعتبره عملاً. 51 00:06:20,040 --> 00:06:23,669 هل تقترح أنه كذلك قرار بابا تماما؟ 52 00:06:23,880 --> 00:06:26,713 - لا، إنها لك. - نعم إنه كذلك. 53 00:06:27,200 --> 00:06:30,909 بابا سوف يفعل ما أريد. وسوف أفعل ما أريد. 54 00:06:31,040 --> 00:06:33,235 حسناً، في هذه الحالة، هل يمكنك أن تشعر بالشفقة... 55 00:06:33,360 --> 00:06:37,114 ...على عالم عجوز قاس، من يحبك كثيرا.. 56 00:06:38,800 --> 00:06:41,075 ...وتتزوجيني؟ 57 00:06:41,200 --> 00:06:43,430 أوه، تشارلز! 58 00:06:43,560 --> 00:06:46,154 لقد انتظرت طويلا لهذه اللحظة! 59 00:06:46,960 --> 00:06:48,951 إنه في المنزل وجاف. 60 00:06:51,240 --> 00:06:55,199 هذا ليس الهدال، ولكنها ستفعل، أليس كذلك؟ 61 00:06:55,600 --> 00:06:57,192 أوه، تشارلز. 62 00:07:02,240 --> 00:07:04,196 (يرن الهاتف) 63 00:07:16,640 --> 00:07:18,596 نعم؟ 64 00:07:20,280 --> 00:07:22,430 من هذا؟ 65 00:07:24,560 --> 00:07:26,710 نعم إنه كذلك. 66 00:07:29,080 --> 00:07:31,230 سأقول لها. 67 00:07:34,280 --> 00:07:36,236 آنا؟ 68 00:07:36,960 --> 00:07:39,076 لقد تأخرت. 69 00:07:39,200 --> 00:07:41,475 المكياج في انتظارك. 70 00:07:45,760 --> 00:07:47,716 يا إلهي! 71 00:07:48,680 --> 00:07:51,797 - ماذا حدث لنداء الاستيقاظ؟ - لا أعرف. 72 00:07:53,640 --> 00:07:55,790 - من اتصل؟ - جاك. 73 00:07:57,520 --> 00:07:59,750 - هل أجبت على الهاتف؟ - مم هم. 74 00:07:59,880 --> 00:08:02,155 حسنًا، إذن... إنهم يعرفون. 75 00:08:02,280 --> 00:08:04,874 - وهم يعرفون أنك في غرفتي. - مم. 76 00:08:05,520 --> 00:08:07,875 في سريرك. أريدهم أن يعرفوا. 77 00:08:11,200 --> 00:08:13,350 يا إلهي، انظر إلى الوقت. 78 00:08:14,960 --> 00:08:17,235 سوف يطردونني بسبب الفجور 79 00:08:19,240 --> 00:08:21,595 سوف يعتقدون أنني عاهرة. 80 00:08:22,040 --> 00:08:24,190 أنت. 81 00:08:26,480 --> 00:08:28,550 صباح. 82 00:08:29,600 --> 00:08:31,750 صباح بارد. 83 00:09:01,920 --> 00:09:03,876 (الطرق) 84 00:09:32,480 --> 00:09:36,632 آنسة وودروف! أنت تعرف لا يمكنك البقاء هنا لفترة أطول. 85 00:09:38,400 --> 00:09:41,358 لقد قامت الآنسة داف ولا حكم لك في وصيتها. 86 00:09:41,480 --> 00:09:43,755 الكوخ للبيع. 87 00:09:46,400 --> 00:09:48,755 كم من المال تملك؟ 88 00:09:52,040 --> 00:09:55,794 سيدة وودروف، أعتقد أنني أعرف شخص قد يأخذك. 89 00:09:55,960 --> 00:09:58,315 السيدة بولتيني من غرانج. 90 00:09:59,600 --> 00:10:01,955 هل بيتها يطل على البحر؟ 91 00:10:03,080 --> 00:10:05,435 نعم، نعم. 92 00:10:05,880 --> 00:10:09,236 ثم... وسأكون ممتنا لمساعدتك يا سيدي. 93 00:10:37,680 --> 00:10:40,513 - السيد سميثسون لرؤية السيد فريمان. - أنت متوقع يا سيدي. 94 00:10:46,640 --> 00:10:49,074 قد تكون من السادة وقت الفراغ، سميثسون... 95 00:10:49,200 --> 00:10:51,668 ...ولكنك بالتأكيد دقيق. 96 00:10:51,800 --> 00:10:54,155 صباح الخير سيد فريمان. 97 00:10:54,280 --> 00:10:56,236 حسنا... 98 00:10:57,040 --> 00:10:59,270 كان من الممكن أن نلتقي في مكتبي بالمدينة.. 99 00:10:59,400 --> 00:11:02,039 ...ولكنني اعتقدت أنك ستكون كذلك مهتم برؤية هذا المكان. 100 00:11:02,160 --> 00:11:04,390 - بالفعل أنا كذلك. - عقل. 101 00:11:07,080 --> 00:11:11,278 وبطبيعة الحال، في غضون بضعة أشهر سنكون افتتاح مستودعات في بريستول وليفربول. 102 00:11:11,400 --> 00:11:12,150 أرى. 103 00:11:12,280 --> 00:11:15,670 هذه ملكة مايو في هذا الصباح لنجار. 104 00:11:16,080 --> 00:11:18,958 نعم فعلا. أنا أعترف، إيه، تشارلز... 105 00:11:19,080 --> 00:11:22,356 ...التي تحضرها إلى إرنستينا ليس فقط الحب والحماية.. 106 00:11:22,480 --> 00:11:25,472 ...ولكن أيضا في الوقت المناسب ميراث كبير. 107 00:11:25,600 --> 00:11:27,716 هذا هو الحال. 108 00:11:27,840 --> 00:11:29,478 نعم... 109 00:11:30,280 --> 00:11:32,714 حسنًا، أعلم أن ابنتي تحبك. 110 00:11:34,360 --> 00:11:37,989 أنت تبدو لي رجلاً مستقيماً. دعونا نتصافح. 111 00:11:41,080 --> 00:11:44,629 لقد بدأت هنا، تشارلز، مع زوجتي العزيزة بجانبي. 112 00:11:47,760 --> 00:11:50,718 - أنت تعلم أنه ليس لدي ابن. - أفعل يا سيدي، نعم. 113 00:11:51,720 --> 00:11:56,748 حسنًا، إذا شعرت يومًا بالارتياح لاستكشاف عالم التجارة.. 114 00:11:56,880 --> 00:11:59,519 ...سيكون من دواعي سروري أن أكون دليلك. 115 00:12:00,160 --> 00:12:02,037 شكرًا لك. 116 00:12:02,160 --> 00:12:05,835 أوه، نعم، كان محترمًا جدًا مما أسماه... 117 00:12:05,960 --> 00:12:08,758 .. موقفي كعالم ورجل نبيل. 118 00:12:08,880 --> 00:12:11,075 في الواقع، سألني عن عملي. 119 00:12:11,720 --> 00:12:15,190 ولكن كما لم أكن أعتقد ذلك وكانت الحفريات تماما في خطه ... 120 00:12:15,320 --> 00:12:19,632 ...أعطيته خطابا موجزا على نظرية التطور بدلا من ذلك. 121 00:12:19,760 --> 00:12:22,877 - كم أنت شرير! - نعم، لم يفكر كثيرا في ذلك. 122 00:12:23,000 --> 00:12:26,231 والحقيقة أنه غامر بالرأي.. 123 00:12:26,680 --> 00:12:31,515 ...أنه ينبغي عرض السيد داروين في قفص في حدائق الحيوان. 124 00:12:31,640 --> 00:12:33,756 في بيت القرد. 125 00:12:33,880 --> 00:12:36,235 سأقود الطريق. 126 00:12:38,760 --> 00:12:41,672 هل نعود؟ الرياح تصبح قوية جدا. 127 00:12:41,800 --> 00:12:47,079 اعتقدت أنك قد ترحب لسبب ما أن يمسك بيدي دون عيب. 128 00:12:48,200 --> 00:12:50,350 جيد جدا. 129 00:12:52,280 --> 00:12:55,317 يا رب الخير! ماذا تفعل هي بحق السماء؟ 130 00:12:58,920 --> 00:13:01,480 - أوه. إنها "مأساة" فقيرة. - "مأساة"؟ 131 00:13:02,000 --> 00:13:04,195 لدى الصيادين اسم اعظم لها. 132 00:13:04,320 --> 00:13:05,639 ماذا؟ 133 00:13:05,760 --> 00:13:09,150 يسمونها "امرأة الملازم الفرنسي". 134 00:13:09,280 --> 00:13:10,713 هل هم كذلك؟ 135 00:13:13,280 --> 00:13:16,192 - من فضلك تعال. - يجب أن أتحدث معها. 136 00:13:16,320 --> 00:13:18,754 - يمكن أن تسقط. - إنها لن تشكرك. إنها مجنونة. 137 00:13:19,000 --> 00:13:21,560 إنه أمر خطير. هل ستبقى هناك؟ 138 00:13:22,920 --> 00:13:24,876 تشارلز! 139 00:13:25,680 --> 00:13:27,636 تشارلز! 140 00:13:34,200 --> 00:13:36,156 سيدتي! 141 00:13:39,880 --> 00:13:41,871 سيدتي! 142 00:13:42,520 --> 00:13:46,832 سيدتي، سامحني. أنا منزعج من أجل سلامتك. عد! 143 00:13:49,800 --> 00:13:51,756 سيدتي! 144 00:14:17,600 --> 00:14:20,751 أخبرني من هو هذا... ملازم فرنسي؟ 145 00:14:22,800 --> 00:14:25,314 إنه الرجل الذي قيل عنها... 146 00:14:25,440 --> 00:14:27,556 وقعت في الحب؟ 147 00:14:27,680 --> 00:14:31,912 - أسوأ من ذلك. - اه. وتخلى عنها. 148 00:14:33,800 --> 00:14:35,916 هل هناك طفل؟ 149 00:14:36,040 --> 00:14:37,996 لا أعتقد ذلك. 150 00:14:38,120 --> 00:14:40,270 أوه، كلها ثرثرة. 151 00:14:42,680 --> 00:14:44,955 ماذا تفعل هنا؟ 152 00:14:45,480 --> 00:14:48,153 يقولون أنها تنتظر عودته. 153 00:14:50,480 --> 00:14:52,630 كيف مبتذلة. 154 00:15:19,800 --> 00:15:22,633 (امرأة) كيف قدمت الدعم نفسها منذ إقالتها؟ 155 00:15:22,760 --> 00:15:24,990 (النائب) الأمر الأكثر إثارة للشفقة. أنا أفهم... 156 00:15:34,520 --> 00:15:36,556 ملكة جمال؟ يفتقد؟ 157 00:15:38,760 --> 00:15:41,513 الآنسة وودروف، هل يمكنك الدخول من فضلك؟ 158 00:15:47,840 --> 00:15:50,400 سيدة بولتيني، هذه الآنسة وودروف. 159 00:15:52,680 --> 00:15:54,830 أرى. 160 00:15:56,800 --> 00:15:59,473 أتمنى كما قال لك الكاهن... 161 00:15:59,600 --> 00:16:01,875 .. لاتخاذ رفيق. 162 00:16:02,000 --> 00:16:07,791 لقد أشار لي أنك قد تكون كذلك شخص مناسب لمثل هذا المنصب. 163 00:16:08,880 --> 00:16:11,519 - أنت بدون عمل؟ - أنا سيدتي. 164 00:16:11,640 --> 00:16:15,076 - ولكن هل كنت مربية؟ - لقد فعلت يا سيدتي. 165 00:16:15,200 --> 00:16:20,320 منصب الرفيق يتطلب الشخص ذات طابع أخلاقي لا غبار عليه. 166 00:16:20,440 --> 00:16:23,716 - لدي عبادي للنظر فيها. - (ينظف الحلق) 167 00:16:24,360 --> 00:16:27,352 - أنت تتحدث الفرنسية، على ما أعتقد؟ - أفعل يا سيدتي. 168 00:16:27,480 --> 00:16:29,675 - أنا لا أحب الفرنسيين. - (ينظف الحلق) 169 00:16:29,800 --> 00:16:32,519 ربما قد تفعل ذلك أتركنا الآن يا سيد فورسيث. 170 00:16:32,640 --> 00:16:35,518 نعم، بالطبع، السيدة بولتيني. مساء الخير. 171 00:16:36,680 --> 00:16:38,989 أخبرني السيد فورسيث أنك... 172 00:16:40,040 --> 00:16:43,794 ...الاحتفاظ بالمرفق إلى...شخص أجنبي. 173 00:16:45,200 --> 00:16:48,510 لقد سمعت من الشهود الأكثر لا تشوبها شائبة. 174 00:16:48,640 --> 00:16:52,633 ...أنك يمكن رؤيتك دائمًا في نفس المكان عندما تكون بالخارج. 175 00:16:52,760 --> 00:16:55,228 أنت تقف على كوب وتنظر إلى البحر. 176 00:16:57,320 --> 00:17:00,278 لقد قادني إلى تصديق ذلك أنت في حالة توبة.. 177 00:17:00,400 --> 00:17:04,757 ...ولكن يجب أن أؤكد أن هذا هو الحال التحديق في البحر أمر استفزازي.. 178 00:17:05,880 --> 00:17:08,997 ...لا يطاق...وخاطئ. 179 00:17:09,720 --> 00:17:12,473 إذا كنت تعتبرني غير مناسب لهذا المنصب... 180 00:17:12,600 --> 00:17:15,592 ...هل تريدني أن أغادر المنزل؟ -أتمنى أن تظهر... 181 00:17:15,720 --> 00:17:19,713 .. أن هذا الشخص يُمحى من قلبك! 182 00:17:20,560 --> 00:17:23,632 - كيف لي أن أظهر ذلك؟ - بعدم إظهار عارك! 183 00:17:29,960 --> 00:17:32,758 أود أن أسمعك اقرأ من الكتاب المقدس. 184 00:17:33,400 --> 00:17:35,834 اذا كان كلامك موافق لي.. 185 00:17:36,200 --> 00:17:38,555 ..يجب أن يكون لك المنصب. 186 00:17:44,120 --> 00:17:45,758 - مايك؟ - نعم؟ 187 00:17:45,880 --> 00:17:48,030 استمع لهذا. 188 00:17:48,160 --> 00:17:53,393 "في عام 1857، قُدر عددهم بـ 80 ألفًا العاهرات في مقاطعة لندن." 189 00:17:53,520 --> 00:17:54,748 نعم؟ 190 00:17:54,880 --> 00:17:57,838 "من كل 60 بيتاً، كان أحدهما بيت دعارة". 191 00:17:58,800 --> 00:17:59,994 هوو هوو هوو! 192 00:18:00,120 --> 00:18:05,114 "في الوقت الذي كان فيه عدد السكان الذكور لندن كان مليون وربع مليون... 193 00:18:05,240 --> 00:18:10,439 ...كانت البغايا يستقبلن العملاء بمعدل مليونين في الأسبوع." 194 00:18:10,560 --> 00:18:12,710 - مليونين؟ - نعم. 195 00:18:13,360 --> 00:18:19,117 هل تعلم عندما أقول في المقبرة مشهد عن الذهاب إلى لندن؟ 196 00:18:19,240 --> 00:18:21,390 (طائرة هليكوبتر في السماء) 197 00:18:25,800 --> 00:18:28,553 "إذا ذهبت إلى لندن، أعلم أنني يجب أن أصبح... 198 00:18:28,680 --> 00:18:30,989 ...ما بعض بالفعل اتصل بي هنا في لايم." 199 00:18:31,120 --> 00:18:34,476 - هيا. نعم؟ - حسنًا، هذا ما تواجهه حقًا. 200 00:18:34,600 --> 00:18:37,068 هذا الرجل يقول ذلك مئات العاهرات.. 201 00:18:37,200 --> 00:18:41,557 ...كانت فتيات لطيفات، مثل المربيات، الذين فقدوا وظائفهم. 202 00:18:41,680 --> 00:18:45,070 أنت تسيء إلى رئيسك في العمل، تخسر وظيفتك، أنت في الشوارع. 203 00:18:45,200 --> 00:18:47,350 هذا هو الواقع. 204 00:18:47,480 --> 00:18:49,914 وكان عدد السكان الذكور مليون وربع مليون؟ 205 00:18:50,040 --> 00:18:51,712 نعم. 206 00:18:51,840 --> 00:18:55,150 حسنًا، إذا أخذنا الثلث للأطفال والشيوخ.. 207 00:18:55,280 --> 00:18:59,193 ...وهذا يعني أنه، خارج إطار الزواج... 208 00:18:59,840 --> 00:19:04,197 ...يمكن لرجلك الفيكتوري أن يفعل ذلك نتطلع إلى 2.4 الملاعين في الأسبوع! 209 00:20:05,680 --> 00:20:07,830 (أزيز) 210 00:20:50,720 --> 00:20:52,870 (صفير) 211 00:21:52,680 --> 00:21:54,910 (طقطقة غصين) 212 00:22:03,680 --> 00:22:05,557 أنا آسف جدا لإزعاجك. 213 00:22:16,280 --> 00:22:17,474 (يطرق) 214 00:22:17,600 --> 00:22:19,750 حسنًا. أنا قادم! 215 00:22:26,360 --> 00:22:28,715 للسيدة الشابة الجميلة في الطابق العلوي. 216 00:22:30,160 --> 00:22:33,835 و... من أجل الشخص الأكثر جمالاً. 217 00:22:47,640 --> 00:22:49,471 كم أنا مدين لك؟ 218 00:22:49,600 --> 00:22:51,795 - بنس واحد؟ - مم. 219 00:23:10,840 --> 00:23:12,990 شكراً جزيلاً. 220 00:23:13,800 --> 00:23:15,836 - هل تعرف تلك السيدة؟ - نعم. 221 00:23:17,120 --> 00:23:20,237 - هل تأتي بهذه الطريقة في كثير من الأحيان؟ - في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية. 222 00:23:20,360 --> 00:23:22,396 لكنها ليست سيدة. 223 00:23:22,520 --> 00:23:24,875 أنها تكون عاهرة الملازم الفرنسي. 224 00:23:41,120 --> 00:23:44,192 من السيد تشارلز، الآنسة تينا، مع تحياته. 225 00:23:44,320 --> 00:23:46,754 - هل أحضرهم بنفسه؟ - لا يا آنسة. 226 00:23:48,200 --> 00:23:51,078 - أين هو السيد تشارلز؟ - لا أعرف يا آنسة. لم أسأله. 227 00:23:51,200 --> 00:23:53,430 اسأل من؟ 228 00:23:53,880 --> 00:23:57,156 - خادمه يا آنسة. - ولكن سمعتك تتحدث معه. 229 00:23:57,280 --> 00:23:58,838 - نعم يا آنسة. - ماذا عنه؟ 230 00:23:58,960 --> 00:24:01,269 أوه، لقد كان ذلك الوقت من اليوم، يا آنسة. 231 00:24:01,720 --> 00:24:04,996 سوف تتذكر بلطف أنه يأتي من لندن. 232 00:24:05,120 --> 00:24:06,599 نعم يا آنسة. 233 00:24:06,720 --> 00:24:09,632 فإذا تقدم، أود أن يقال في وقت واحد. 234 00:24:10,480 --> 00:24:12,755 الآن أحضر لي بعض ماء الشعير. 235 00:24:20,960 --> 00:24:22,916 سيدتي؟ 236 00:24:27,360 --> 00:24:29,316 سيدتي؟ 237 00:24:31,560 --> 00:24:34,472 أنا آسف جدا أن يكون أزعجتك الآن. 238 00:24:39,520 --> 00:24:43,672 أعتقد أنك أصبحت مؤخراً... سكرتير السيدة بولتيني. 239 00:24:46,120 --> 00:24:49,829 هل يمكنني مرافقتك؟ منذ نسير في نفس الاتجاه. 240 00:24:52,680 --> 00:24:54,796 أفضّل المشي وحدي. 241 00:24:56,760 --> 00:24:59,718 - هل لي أن أقدم نفسي؟ - أنا أعرف من أنت. 242 00:25:00,760 --> 00:25:04,799 - اه. ثم... - من فضلك اسمح لي أن أمضي في طريقي وحدي. 243 00:25:07,240 --> 00:25:10,789 ومن فضلك لا تخبر أحدا بذلك لقد رأيتني في هذا المكان. 244 00:25:25,160 --> 00:25:27,355 "الآنسة وودروف." 245 00:25:27,480 --> 00:25:29,755 انتظر دقيقة. لقد فقدت المكان. 246 00:25:29,880 --> 00:25:34,954 الصفحة 50. أراك فجأة. لقد قمت لقد علقت فستانك في العليق. 247 00:25:35,080 --> 00:25:38,914 أراك ثم تراني. نحن ننظر بعضنا البعض، وأنا أقول "الآنسة وودروف". 248 00:25:39,040 --> 00:25:41,190 حسنًا. 249 00:25:41,800 --> 00:25:43,518 يمين. أراك. 250 00:25:44,080 --> 00:25:46,594 احصل على معطفك عالقًا في العليق. 251 00:25:47,400 --> 00:25:49,311 يمين. 252 00:25:49,440 --> 00:25:51,715 الآن أنا أنظر إليك. 253 00:25:51,840 --> 00:25:53,796 تراني. 254 00:25:55,040 --> 00:25:57,634 - "الآنسة وودروف." - أنا أنظر إليك. 255 00:25:57,760 --> 00:26:00,320 ولكن الآن أتيت نحوي لتمر بي. 256 00:26:01,440 --> 00:26:03,670 إنه طريق ضيق، وهو موحل. 257 00:26:03,800 --> 00:26:06,155 - إنزلقت في الوحل.. - آه! 258 00:26:09,680 --> 00:26:12,035 ...وأنا أساعدك. - دعونا نفعل ذلك مرة أخرى، حسنا؟ 259 00:26:12,160 --> 00:26:14,958 - حسنًا. - دعونا نفعل ذلك مرة أخرى. 260 00:26:24,200 --> 00:26:26,350 حسنًا... 261 00:26:29,320 --> 00:26:31,993 لقد علقت ثوبي في العليق. 262 00:26:33,040 --> 00:26:35,270 وفجأة رأيتني. 263 00:26:37,480 --> 00:26:39,630 ثم أراك. 264 00:26:41,040 --> 00:26:43,190 "الآنسة وودروف." 265 00:26:55,760 --> 00:26:58,115 أخشى أن أفكر فيما سيحدث.. 266 00:26:58,240 --> 00:27:02,199 ...إذا كان عليك يومًا ما تحويل الكاحل الخاص بك في مكان مثل هذا. 267 00:27:03,240 --> 00:27:04,958 يجب أن أعود. 268 00:27:05,080 --> 00:27:08,550 اسمح لي أن أقول شيئًا أولاً. أعرف أنني غريب عنك، ولكن... 269 00:27:08,680 --> 00:27:10,830 (نباح الكلب) 270 00:27:20,080 --> 00:27:24,312 هنا، هنا في هذا الجوف. تعال. 271 00:27:24,440 --> 00:27:26,396 هنا. هنا. 272 00:27:26,920 --> 00:27:29,070 كعب! 273 00:27:31,400 --> 00:27:33,755 ليس من الضروري حقًا الاختباء. 274 00:27:36,280 --> 00:27:41,229 لا يمكن لأي رجل يهتم بسمعته الطيبة أن يفعل ذلك يمكن رؤيته مع امرأة لايم القرمزية. 275 00:27:45,280 --> 00:27:49,432 آنسة وودروف... لقد سمعت شيء من ظروفك 276 00:27:50,240 --> 00:27:54,472 لا يمكن أن يكون أي متعة كبيرة يجري في توظيف السيدة بولتيني. 277 00:27:54,600 --> 00:27:59,276 لماذا لا تترك لايم؟ أنا أفهم لديك مؤهلات ممتازة. 278 00:27:59,400 --> 00:28:03,916 - سأكون سعيدًا بإجراء الاستفسارات ... - لا أستطيع مغادرة هذا المكان. 279 00:28:04,040 --> 00:28:05,519 لكن لماذا؟ 280 00:28:05,640 --> 00:28:09,838 ليس لديك أي روابط عائلية، على ما أعتقد، الذي يقتصر عليك في دورست. 281 00:28:09,960 --> 00:28:12,110 لدي علاقات. 282 00:28:14,160 --> 00:28:16,435 لهذا الرجل الفرنسي؟ 283 00:28:21,400 --> 00:28:24,119 اسمح لي أن أصر. هذه الأشياء مثل الجروح. 284 00:28:24,240 --> 00:28:26,959 إذا لم يجرؤ أحد على التحدث عنها، فإنها تتفاقم. 285 00:28:28,600 --> 00:28:30,670 اذا لم يعود... 286 00:28:30,800 --> 00:28:33,109 .. فهو لم يكن جديرا بك. 287 00:28:33,360 --> 00:28:36,113 - وإذا عاد... - لن يعود أبداً. 288 00:28:40,760 --> 00:28:43,149 هل تخشى أنه لن يعود أبدًا؟ 289 00:28:43,280 --> 00:28:45,635 أنا أعلم أنه لن يعود أبدًا. 290 00:28:49,640 --> 00:28:51,870 أنا لا آخذ معناك. 291 00:28:53,400 --> 00:28:55,550 وهو متزوج. 292 00:29:00,400 --> 00:29:03,472 كان يجب أن أستمع إليه تمليها الفطرة السليمة الخاصة بي! 293 00:29:03,600 --> 00:29:08,879 - أنت مخلوق ماكر وشرير! - هل لي أن أعرف ما التهمة التي أتهم بها؟ 294 00:29:09,000 --> 00:29:11,673 لقد تم رؤيتك المشي على Undercliff! 295 00:29:11,800 --> 00:29:13,756 ليس مرتين بل ثلاثاً! 296 00:29:13,880 --> 00:29:16,917 ولكن... ما هو الإثم في ذلك؟ 297 00:29:17,040 --> 00:29:21,955 الخطيئة؟ أنت، امرأة شابة وحيدا في مثل هذا المكان؟ 298 00:29:22,440 --> 00:29:26,558 - ما هي إلا خشبة كبيرة. - أعرف جيدًا ما هو. 299 00:29:26,680 --> 00:29:29,240 وما يجري، نوع الشخص الذي يتردد عليه. 300 00:29:29,360 --> 00:29:32,397 ولا يتردد عليه أحد. أذهب إلى هناك لأكون وحدي. 301 00:29:32,520 --> 00:29:34,715 هل تتناقضين معي يا آنسة؟ 302 00:29:35,080 --> 00:29:38,834 سوف تقيد مناحي الخاص بك إلى حيث يبدو. 303 00:29:38,960 --> 00:29:41,428 هل أوضح نفسي؟! 304 00:29:46,320 --> 00:29:48,788 مساء الخير، السيدة بولتيني، الآنسة وودروف. 305 00:29:48,920 --> 00:29:51,070 مساء الخير. 306 00:29:53,520 --> 00:29:55,909 - إنها تلك السيدة بولتيني. - من هو الذي؟ 307 00:29:56,040 --> 00:29:58,395 اللي طردني في الشارع 308 00:29:58,520 --> 00:30:00,636 هل هو كذلك؟ سم الشاي لها. 309 00:30:01,560 --> 00:30:05,030 آه، الآن، آنسة وودروف. إنه من دواعي سروري مقابلتك. 310 00:30:06,680 --> 00:30:09,558 - هل تحب لايم؟ - ارم... 311 00:30:09,680 --> 00:30:12,319 شكرا لك سيدتي. نعم. 312 00:30:12,440 --> 00:30:15,876 - هل ولدت بعيدا عن لايم؟ - في دورشيستر، سيدتي. 313 00:30:16,000 --> 00:30:17,638 - (يطرق الباب) - انها ليست بعيدة جدا. 314 00:30:17,760 --> 00:30:19,910 اه، الشاي. شكرا لك يا ماري. 315 00:30:20,480 --> 00:30:22,835 جيد... هناك فقط. 316 00:30:24,400 --> 00:30:27,790 إلى متى ستبقى في لايم، آنسة، إيه... فريمان؟ 317 00:30:27,920 --> 00:30:30,036 أوه ، لفصل الصيف. 318 00:30:30,160 --> 00:30:32,913 يجب أن أقول، سيدة بولتيني، تبدو بحالة جيدة للغاية. 319 00:30:33,040 --> 00:30:37,272 في عمري يا سيدة فريمان، الصحة الروحية هي كل ما يهم. 320 00:30:37,400 --> 00:30:39,595 إذن ليس لدي أي مخاوف تجاه أنت. 321 00:30:39,720 --> 00:30:42,029 في ظل الاضطرابات الصارخة في الشوارع.. 322 00:30:42,160 --> 00:30:46,438 ..يصبح من الضروري أكثر من أي وقت مضى حماية قدسية معتقداته. 323 00:30:46,560 --> 00:30:50,394 - اضطرابات جسيمة في الشوارع؟ - بالتأكيد يا سيد سميثسون. 324 00:30:50,520 --> 00:30:54,195 حتى تلميذ داروين، كما أفهمك.. 325 00:30:54,320 --> 00:30:57,915 ...لا يمكن أن تفشل في ملاحظة صعود الحيوان عنا. 326 00:30:58,040 --> 00:30:59,951 لا شك أنها تسعدك.. 327 00:31:00,080 --> 00:31:04,153 ...لأنه يتوافق مع وجهة نظرك أننا جميعا قرود! 328 00:31:06,680 --> 00:31:08,750 يجب أن أدقق في الأمر أكثر.. 329 00:31:08,880 --> 00:31:11,269 ...في المرة القادمة أجد نفسي في الشارع. 330 00:31:11,400 --> 00:31:13,755 أرجو أن تسمحي لي بمساعدتك، سيدة ترانتر. 331 00:31:13,880 --> 00:31:16,394 خادمتك، على سبيل المثال، السيدة ترانتر. 332 00:31:16,840 --> 00:31:21,709 لقد أبلغتني مدبرة منزلي أنها رأتها هذا الصباح فقط... 333 00:31:21,840 --> 00:31:24,513 ...التحدث مع شخص، شاب. 334 00:31:26,000 --> 00:31:28,355 مدبرة منزلي لم تعرفه. 335 00:31:30,880 --> 00:31:34,111 أوه، ثم لم يكن هناك شك سام، خادمي. 336 00:31:34,240 --> 00:31:36,959 - من المحتمل جدا. - نعم، يجب أن أقول، تشارلز... 337 00:31:37,080 --> 00:31:41,119 ...عبدك ينفق مبالغا فيه مقدار وقته في التحدث مع ماري. 338 00:31:41,240 --> 00:31:43,196 وما الضرر في ذلك؟ 339 00:31:43,320 --> 00:31:47,711 هناك عالم من الفرق بين ما هو مقبول في لندن وهنا. 340 00:31:47,840 --> 00:31:51,958 لكنني لا أفهم ما هي الجريمة ماري ويبدو أن سام ملتزم بالحديث. 341 00:31:52,080 --> 00:31:56,676 زوجتك المستقبلية قاضية أفضل منك أنت من هذه الأشياء يا سيد سميثسون. 342 00:31:56,800 --> 00:31:58,950 أنا أعرف الفتاة المعنية. 343 00:31:59,600 --> 00:32:01,511 كان علي أن أطردها. 344 00:32:01,640 --> 00:32:06,794 لو كنت أكبر سنا، لعرفت ذلك لا يمكن للمرء أن يكون صارمًا جدًا في مثل هذه الأمور. 345 00:32:09,640 --> 00:32:12,598 أنحني لك تجربة أكبر بكثير، سيدتي. 346 00:32:29,440 --> 00:32:31,795 (تهمس الآنسة وودروف) أنا هنا! 347 00:32:38,840 --> 00:32:40,990 (مسرحيات الأرغن) 348 00:32:42,320 --> 00:32:44,675 شكرا لحضوركم. شكرًا لك. 349 00:32:45,800 --> 00:32:50,237 كيف تجرؤ على التصرف بهذه الطريقة وقحة وافتراض بطريقة؟ 350 00:32:51,240 --> 00:32:55,677 - كيف تجرؤ أمام الآنسة فريمان؟ - لم يكن لدي أي شخص آخر ألجأ إليه. 351 00:32:55,800 --> 00:33:00,396 يجب أن يكون واضحا أنه سيكون غير لائق لكي أهتم بنفسي أكثر فيك. 352 00:33:00,520 --> 00:33:02,670 نعم، هذا واضح. 353 00:33:05,320 --> 00:33:08,392 لماذا لا تذهب إلى لندن، صنع حياة جديدة؟ 354 00:33:08,520 --> 00:33:11,717 إذا ذهبت إلى لندن، أنا أعرف ماذا يجب أن أصبح. 355 00:33:13,360 --> 00:33:16,397 يجب أن أصبح ما البعض اتصل بي بالفعل في لايم. 356 00:33:16,520 --> 00:33:20,354 - عزيزتي الآنسة وودروف... - أنا ضعيف. كيف لا أعرف ذلك؟ 357 00:33:21,200 --> 00:33:23,111 لقد أخطأت. 358 00:33:24,600 --> 00:33:26,636 لا يمكنك أن تتخيل معاناتي. 359 00:33:29,120 --> 00:33:31,554 سعادتي الوحيدة هي عندما أنام. 360 00:33:32,600 --> 00:33:34,955 عندما أستيقظ، يبدأ الكابوس. 361 00:33:37,080 --> 00:33:39,230 (يغلق الباب) 362 00:33:45,320 --> 00:33:46,673 هذا... 363 00:33:46,800 --> 00:33:49,314 لماذا ولدت على ما أنا عليه؟ 364 00:33:49,440 --> 00:33:52,876 - لماذا لم أولد ملكة جمال فريمان؟ - من الأفضل عدم طرح هذا السؤال. 365 00:33:53,000 --> 00:33:55,036 - لم أقصد... - الحسد هو... 366 00:33:55,160 --> 00:33:57,116 لا الحسد! 367 00:33:57,240 --> 00:33:59,390 عدم الفهم. 368 00:34:00,680 --> 00:34:03,353 - يجب أن تساعدني. - ليس في وسعي مساعدتك! 369 00:34:03,480 --> 00:34:05,835 أنا لا... أنا لن لا أصدق ذلك. 370 00:34:07,360 --> 00:34:08,634 ماذا تريد مني؟ 371 00:34:08,760 --> 00:34:12,514 يجب أن أقول لك ما هو حقا حدث لي منذ 18 شهرا. 372 00:34:13,600 --> 00:34:15,955 أتوسل إليك. أنت أملي الوحيد. 373 00:34:16,080 --> 00:34:19,516 سأكون على أندركليف غدًا بعد الظهر، وبعد ظهر اليوم التالي. 374 00:34:19,640 --> 00:34:21,790 سأنتظرك. 375 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 يجب أن أذهب. 376 00:34:26,600 --> 00:34:28,750 سأنتظر! 377 00:34:56,440 --> 00:34:58,396 دافيد؟ 378 00:35:00,200 --> 00:35:02,634 لا، ليس دافيد. إنه مايك. 379 00:35:06,040 --> 00:35:08,235 ماذا تفعل؟ 380 00:35:08,360 --> 00:35:11,113 - ينظر إليك. - عد. 381 00:35:13,280 --> 00:35:15,555 عد. تعال. 382 00:35:31,800 --> 00:35:35,236 - هل توافق على التلسكوب الخاص بي؟ - إنها الأكثر أناقة. 383 00:35:35,680 --> 00:35:38,353 أنا استخدامها لمراقبة حوريات البحر. 384 00:35:38,480 --> 00:35:40,436 (يضحك) هنا. 385 00:35:41,000 --> 00:35:44,072 أنا سعيد لأنك سقطت. لقد حان الوقت التقينا. 386 00:35:44,200 --> 00:35:46,430 أفضل براندي في دورست. 387 00:35:47,040 --> 00:35:51,716 أحتفظ بها للزوار من لندن الذين يشتركون في طعم الحياة الطيبة. 388 00:35:51,840 --> 00:35:54,195 - سلامتك يا دكتور. - لك. 389 00:35:56,800 --> 00:35:58,950 - رعاية شيروت؟ - شكرًا لك. 390 00:36:00,160 --> 00:36:03,038 أنا أفهم أنك، إيه... عالم. 391 00:36:04,080 --> 00:36:06,548 باحث عن الحفريات. 392 00:36:07,440 --> 00:36:09,829 علم الحفريات هو اهتمامي. 393 00:36:10,280 --> 00:36:12,475 أعتقد أنه ليس لك. 394 00:36:12,600 --> 00:36:16,752 عندما نعرف المزيد عن الأحياء، سيكون الوقت قد حان لملاحقة الموتى. 395 00:36:17,200 --> 00:36:20,829 نعم، لقد تم تقديمي في ذلك اليوم إلى عينة من النباتات المحلية... 396 00:36:20,960 --> 00:36:23,428 ... هذا يميلني إلى حد ما لأتفق معك. 397 00:36:24,560 --> 00:36:26,994 حالة غريبة جدا كما أفهمها. 398 00:36:27,640 --> 00:36:30,871 - اسمها وودروف. - اه نعم. "مأساة" مسكينة. 399 00:36:31,880 --> 00:36:37,113 نحن نعرف المزيد عن حفرياتك على الشاطئ مما نفعله بشأن عقل تلك الفتاة. 400 00:36:37,840 --> 00:36:43,392 طبيب ألماني يدعى هارتمان تقسيم الكآبة إلى أنواع مختلفة. 401 00:36:43,920 --> 00:36:48,118 واحد يسميه "طبيعي" ، ومن خلاله يعني أن الإنسان يولد ب... 402 00:36:48,240 --> 00:36:50,196 .. مزاج حزين. 403 00:36:50,320 --> 00:36:52,515 وآخر يسميه "عرضيا".. 404 00:36:52,640 --> 00:36:55,950 ..يقصد بذلك تنبع من مناسبة. 405 00:36:56,600 --> 00:37:00,559 والصنف الثالث يدعو "حزن غامض".. 406 00:37:00,680 --> 00:37:05,390 ...وهو ما يعنيه حقًا، أيها الرجل الفقير، فهو لا يعرف ما سببه الشيطان. 407 00:37:07,960 --> 00:37:11,316 - ولكن كان لديها مناسبة، أليس كذلك؟ - أوه، تعال الآن. 408 00:37:11,440 --> 00:37:14,591 هل هي الشابة الأولى أن يهجر؟ لا، لا. 409 00:37:14,720 --> 00:37:18,235 وهي تنتمي إلى الدرجة الثالثة: حزن غامض. 410 00:37:19,320 --> 00:37:21,117 استمع لي. 411 00:37:21,240 --> 00:37:24,198 سأخبرك بسرية تامة. 412 00:37:25,920 --> 00:37:28,957 لقد تم استدعائي لرؤيتها، اه قبل عشرة اشهر 413 00:37:29,600 --> 00:37:32,751 وكانت تعمل خياطة تعيش بنفسها... 414 00:37:32,880 --> 00:37:37,829 حسنا، بالكاد يعيشون. البكاء بدون السبب، عدم القدرة على النوم، عدم القدرة على التحدث. 415 00:37:38,360 --> 00:37:41,113 الكآبة واضحة مثل الجدري. 416 00:37:41,720 --> 00:37:44,473 لقد رأيت أن هناك علاجًا واحدًا فقط. 417 00:37:44,960 --> 00:37:48,430 لإبعادها عن هذا المكان. لكن لا، لن تحصل عليه. 418 00:37:48,840 --> 00:37:52,799 تذهب إلى المنزل الذي فهي تعلم أن البؤس الحي.. 419 00:37:52,920 --> 00:37:56,310 ...إلى عشيقة لا ترى أي فرق بين العبد والعبد. 420 00:37:56,440 --> 00:38:00,592 - ولن تتحرك. - لكنه... غير مفهوم. 421 00:38:00,720 --> 00:38:04,474 مُطْلَقاً. هارتمان لديه شيء مثير جدا للاهتمام أن أقول ... 422 00:38:04,600 --> 00:38:06,955 ...عن أحد مرضاه. 423 00:38:08,480 --> 00:38:13,873 "كان الأمر كما لو كان تعذيبها لقد أصبح فرحتها." 424 00:38:14,600 --> 00:38:17,751 وقد صدقت حالة ذهنها إلى لا أحد؟ 425 00:38:17,880 --> 00:38:20,952 - لم تفعل ذلك. - ولكن إذا فعلت؟ 426 00:38:21,760 --> 00:38:25,116 أعني، إذا استطاعت تحضر نفسها... لتتكلم؟ 427 00:38:25,520 --> 00:38:27,715 سوف يتم علاجها. 428 00:38:28,160 --> 00:38:30,515 لكنها لا تريد أن تشفى. 429 00:38:48,280 --> 00:38:51,272 كنت أعمل... كمربية. 430 00:38:54,280 --> 00:38:56,430 في تالبوتس. 431 00:39:00,240 --> 00:39:02,151 كان اسمه فارجينيس. 432 00:39:06,080 --> 00:39:09,629 تم إحضاره إلى المنزل بعد غرق سفينته. 433 00:39:11,280 --> 00:39:15,637 كان لديه جرح رهيب. لحمه كان ممزقًا من وركه إلى ركبته. 434 00:39:17,720 --> 00:39:19,915 وكان يتألم بشدة.. 435 00:39:20,680 --> 00:39:22,716 ...ومع ذلك فهو لم يصرخ قط. 436 00:39:23,760 --> 00:39:26,035 ليس أصغر تأوه. 437 00:39:28,920 --> 00:39:31,036 لقد أعجبت بشجاعته. 438 00:39:33,320 --> 00:39:35,550 لقد اعتنيت به. 439 00:39:38,600 --> 00:39:43,515 لم أكن أعلم حينها أن الرجال يمكن أن يكونوا كذلك كلاهما شجاع جدًا وكاذب جدًا. 440 00:39:48,760 --> 00:39:50,910 لقد كان وسيماً. 441 00:39:53,480 --> 00:39:57,234 لم يدفع لي أي رجل مثل هذا المبلغ من قبل من الاهتمام فعل كما كان... 442 00:39:58,840 --> 00:40:00,990 ... يتعافى. 443 00:40:03,880 --> 00:40:06,269 قال لي أنني جميلة.. 444 00:40:08,320 --> 00:40:12,074 .. وأنه لا يستطيع أن يفهم لماذا لم أكن متزوجا. 445 00:40:15,840 --> 00:40:17,990 مثل هذه الأشياء. 446 00:40:21,920 --> 00:40:24,150 كان سيسخر مني... 447 00:40:26,200 --> 00:40:28,236 ... بخفة. 448 00:40:30,520 --> 00:40:32,670 لقد استمتعت به. 449 00:40:34,920 --> 00:40:37,354 عندما لم أسمح له بتقبيل يدي... 450 00:40:38,120 --> 00:40:40,315 ... لقد وصفني بالقاسي. 451 00:40:42,760 --> 00:40:45,558 لقد جاء يوم عندما فكرت نفسي قاسية كذلك. 452 00:40:48,160 --> 00:40:52,039 ولم تعد...قاسياً؟ 453 00:40:53,840 --> 00:40:55,876 (تنهد) 454 00:40:57,120 --> 00:40:59,350 تعافى فارجينيس. 455 00:40:59,480 --> 00:41:01,311 غادر إلى ويموث. 456 00:41:01,440 --> 00:41:06,434 وقال إنه سينتظر هناك أسبوع واحد ثم... أبحر إلى فرنسا. 457 00:41:08,160 --> 00:41:10,833 أخبرته أنني لن أتبعه أبداً.. 458 00:41:10,960 --> 00:41:13,110 .. أنني لا أستطيع. 459 00:41:15,200 --> 00:41:17,350 ولكن بعد رحيله.. 460 00:41:20,600 --> 00:41:23,114 ...وحدتي كانت عميقة جداً... 461 00:41:24,160 --> 00:41:26,310 ...شعرت أنني سأغرق فيه. 462 00:41:32,480 --> 00:41:34,630 لقد تبعته. 463 00:41:35,400 --> 00:41:37,595 ذهبت إلى النزل حيث كان قد اتخذ غرفة. 464 00:41:37,720 --> 00:41:40,792 لم يكن مكاناً محترماً - كنت أعرف ذلك في وقت واحد. 465 00:41:41,000 --> 00:41:43,355 قالوا لي أن أصعد إلى غرفته. 466 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 نظروا إلي. 467 00:41:48,280 --> 00:41:50,475 ابتسموا. 468 00:41:51,520 --> 00:41:53,795 أصررت على إرساله من أجله. 469 00:41:58,240 --> 00:42:01,949 لقد بدا... سعيدًا جدًا لرؤيتي. 470 00:42:05,000 --> 00:42:07,355 هو... لقد كان كل ما ينبغي أن يكون عليه العاشق. 471 00:42:08,000 --> 00:42:12,790 لم أتناول الطعام في ذلك اليوم. لقد أخذني إلى غرفة الجلوس الخاصة، وطلب الطعام. 472 00:42:17,640 --> 00:42:19,596 لكن... 473 00:42:21,680 --> 00:42:23,910 ...لقد كان قد تغير. 474 00:42:25,560 --> 00:42:28,358 كان مليئا بالابتسامات والمداعبات، ولكن... 475 00:42:30,200 --> 00:42:32,760 ... عرفت على الفور أنه غير صادق. 476 00:42:35,000 --> 00:42:37,230 رأيت أنني كنت... 477 00:42:39,680 --> 00:42:41,796 .. تسلية بالنسبة له. 478 00:42:42,640 --> 00:42:44,790 لا شيء أكثر. 479 00:42:48,360 --> 00:42:51,158 رأيت كل هذا في داخلي.. 480 00:42:53,800 --> 00:42:56,075 ...خمس دقائق من اجتماعنا. 481 00:43:06,000 --> 00:43:07,911 ومع ذلك بقيت. 482 00:43:09,600 --> 00:43:11,830 أكلت العشاء الذي تم تقديمه. 483 00:43:11,960 --> 00:43:16,909 شربت النبيذ. لم يسكرني. أعتقد أنه جعلني أرى بوضوح أكبر. 484 00:43:18,200 --> 00:43:20,191 هل...هل هذا ممكن؟ 485 00:43:20,320 --> 00:43:22,470 لا شك. 486 00:43:24,800 --> 00:43:29,316 وسرعان ما لم يعد يكلف نفسه عناء إخفاء الطبيعة الحقيقية لنواياه تجاهي.. 487 00:43:29,440 --> 00:43:31,431 ...ولا أستطيع أن أتظاهر بالمفاجأة. 488 00:43:31,560 --> 00:43:35,189 براءتي كانت كاذبة منذ اللحظة التي اخترت فيها البقاء. 489 00:43:41,040 --> 00:43:43,793 أستطيع أن أقول لك أنه تغلب علي.. 490 00:43:46,760 --> 00:43:49,035 ...أو أنه خدرني، ولكن... 491 00:43:51,520 --> 00:43:53,670 ...الأمر ليس كذلك. 492 00:43:58,160 --> 00:44:00,310 أعطيت نفسي له. 493 00:44:02,920 --> 00:44:06,356 لقد فعلت ذلك حتى ينبغي لي لن تكون هي نفسها مرة أخرى... 494 00:44:06,480 --> 00:44:10,075 ...حتى يراني لأني منبوذ! 495 00:44:11,920 --> 00:44:16,277 كنت أعلم أنه قد تم تعيين ذلك لا ينبغي لي أن أتزوج على قدم المساواة، لذلك... 496 00:44:16,400 --> 00:44:18,595 ...تزوجت العار. 497 00:44:18,720 --> 00:44:20,915 إنه العار الذي أبقاني على قيد الحياة.. 498 00:44:21,040 --> 00:44:24,430 ...علمي أنني كذلك حقا ليست مثل النساء الأخريات. 499 00:44:25,080 --> 00:44:29,312 أنا...لن أكون مثلهم أبدًا، عندها أطفال وزوج.. 500 00:44:29,440 --> 00:44:31,670 ... ومتع البيت. 501 00:44:32,120 --> 00:44:36,432 أحيانا أشفق عليهم. لقد حرية لا يمكنهم فهمها. 502 00:44:37,200 --> 00:44:39,555 لا يمكن لأي إهانة أو لوم أن يمسني. 503 00:44:41,160 --> 00:44:43,515 لقد وضعت نفسي خارج نطاق شاحب. 504 00:44:46,320 --> 00:44:48,515 أنا لا شيء. 505 00:44:49,960 --> 00:44:52,315 أنا... بالكاد إنسان بعد الآن. 506 00:44:54,440 --> 00:44:56,635 أنا الملازم الفرنسي... 507 00:44:58,080 --> 00:45:00,036 ...عاهرة! 508 00:45:26,680 --> 00:45:28,830 يجب عليك مغادرة لايم. 509 00:45:35,480 --> 00:45:37,391 (ضحك) 510 00:46:04,800 --> 00:46:07,360 يجب ألا نلتقي بمفردنا مرة أخرى. يذهب. 511 00:46:09,600 --> 00:46:11,750 وأنا انتظر. 512 00:46:38,720 --> 00:46:40,870 ماذا جرى؟ 513 00:46:49,560 --> 00:46:52,120 - ماذا جرى؟ تبدو حزينا. - لا. 514 00:46:55,560 --> 00:46:57,516 لا. 515 00:46:57,640 --> 00:46:59,517 لماذا أنت حزين؟ 516 00:47:00,760 --> 00:47:02,910 أنا لست كذلك. 517 00:47:28,440 --> 00:47:32,433 - ابتعدي عن طريقي يا فتاة صغيرة. - صباح الخير سيدة فيرلي. 518 00:47:33,320 --> 00:47:35,470 بلدي المعتاد. 519 00:47:35,600 --> 00:47:38,034 - سيكون يومًا جميلًا إذن؟ - نعم. 520 00:48:45,680 --> 00:48:48,035 (امرأة تطرق الباب) آنسة وودروف؟ 521 00:48:51,000 --> 00:48:52,956 آنسة وودروف! 522 00:48:54,360 --> 00:48:57,670 الآنسة وودروف، السيدة بولتيني تريد رؤيتك! 523 00:48:59,200 --> 00:49:00,474 (يطرق) 524 00:49:00,600 --> 00:49:03,353 السيدة بولتيني تريد رؤيتك في الحال! 525 00:49:12,160 --> 00:49:14,310 (تدق الساعة السادسة) 526 00:49:24,120 --> 00:49:26,076 (الرعد) 527 00:50:01,720 --> 00:50:04,439 - نعم؟ - اغفر لي. يجب أن أتحدث إلى الدكتور جروجان. 528 00:50:04,560 --> 00:50:07,199 - الدكتور جروجان ليس هنا. - ليس هنا؟ 529 00:50:07,320 --> 00:50:10,790 لقد تم استدعاؤه إلى اللجوء. إنه في المصح. 530 00:50:12,760 --> 00:50:14,796 شكرًا لك. 531 00:50:16,800 --> 00:50:18,756 (يطرق) 532 00:50:20,760 --> 00:50:25,276 تشارلز سميثسون. يجب أن أرى الدكتور جروجان في مسألة في غاية الأهمية. 533 00:50:25,400 --> 00:50:27,755 اتبعني من فضلك يا سيدي. 534 00:50:29,640 --> 00:50:31,596 (امرأة تتأوه) 535 00:50:31,720 --> 00:50:35,395 آه ، سميثسون. أستطيع أن أخمن ما جئت عنه. 536 00:50:35,640 --> 00:50:37,756 أنا آسف لأنني لم أكن في المنزل. 537 00:50:37,880 --> 00:50:40,110 أنا أحضر ولادة مقعدية. 538 00:50:40,240 --> 00:50:43,789 حسنا، الحقيقة هي، لا نعرف أين هي. 539 00:50:45,760 --> 00:50:49,196 - أنا آسف، أنا لا أفهم. - أنت لا تعرف ماذا حدث؟ 540 00:50:49,320 --> 00:50:51,675 - لا. - إذن لماذا أنت هنا؟ 541 00:50:51,800 --> 00:50:54,997 - أحتاج نصيحتك. - لست متأكدًا من أن لدي أي شيء لأقدمه. 542 00:50:55,120 --> 00:50:58,510 لقد اختفت الآنسة وودروف. طردتها السيدة بولتيني. 543 00:50:58,800 --> 00:51:03,430 هناك حفلة بحث بالخارج. لقد عرضت 5 للرجل الذي يستطيع إعادتها. 544 00:51:03,560 --> 00:51:06,233 - أو العثور على جثتها. - حسنًا، إنها على قيد الحياة. 545 00:51:06,360 --> 00:51:08,874 - (المرأة في المخاض) - لقد تلقيت للتو مذكرة منها. 546 00:51:09,000 --> 00:51:11,753 يجب أن أعود. اذهب إلى منزلي. الانتظار لي. 547 00:51:45,480 --> 00:51:49,393 لا شيء قيل في هذه الغرفة الليلة أو ما يجب قوله.. 548 00:51:49,520 --> 00:51:51,476 ... سوف تتجاوز هذه الجدران. 549 00:51:51,600 --> 00:51:53,875 الآن، أنت تطلب نصيحتي. 550 00:51:55,640 --> 00:51:59,997 أنا شابة متفوقة الذكاء وبعض التعليم. 551 00:52:00,120 --> 00:52:02,714 أنا لست في السيطرة الكاملة على مشاعري. 552 00:52:02,840 --> 00:52:08,153 والأسوأ من ذلك أنني وقعت في الحب مع كونك ضحية القدر. 553 00:52:09,360 --> 00:52:11,476 أدخل إله شاب. 554 00:52:11,920 --> 00:52:14,036 ذكي وحسن المظهر. 555 00:52:14,680 --> 00:52:16,636 عطوف. 556 00:52:17,040 --> 00:52:20,635 سلاحي الوحيد هو الشفقة أنا ألهم فيه. 557 00:52:21,280 --> 00:52:23,714 فماذا أفعل؟ أنا أغتنم فرصتي. 558 00:52:24,160 --> 00:52:27,835 في يوم من الأيام، عندما كنت أسير حيث لقد منعوا من المشي.. 559 00:52:27,960 --> 00:52:31,953 ...أظهر نفسي لشخص ما أعلم أنني سأبلغ عن جريمتي.. 560 00:52:32,080 --> 00:52:35,277 ...إلى الشخص الوحيد الذي سوف لا تتغاضى عن ذلك، صاحب العمل. 561 00:52:35,400 --> 00:52:37,789 ثم أختفي... 562 00:52:37,920 --> 00:52:43,278 ...على افتراض أنه سليم أن ألقي بنفسي من أقرب قمة منحدر. 563 00:52:43,400 --> 00:52:45,595 وبعد ذلك، في الحالات القصوى... 564 00:52:45,920 --> 00:52:48,434 ...أنا أبكي إلى منقذي طلباً للمساعدة. 565 00:52:49,080 --> 00:52:51,275 ماذا بحق السماء الذي تتحدث عنه؟! 566 00:52:51,400 --> 00:52:55,154 لقد تحدثت مع مدبرة منزل السيدة بولتيني. لقد كانت في مصنع الألبان في أندركليف. 567 00:52:55,280 --> 00:52:59,114 خرجت الفتاة من الغابة تحت أنفها. أرادت أن ترى. 568 00:52:59,240 --> 00:53:02,789 - ويفترض أن يعرضك للخطر. - لماذا تريد أن تؤذيني؟ 569 00:53:02,920 --> 00:53:05,912 استمع لي. لقد عرفت العديد من البغايا. 570 00:53:06,040 --> 00:53:10,033 وأسارع إلى الإضافة، متابعة من مهنتي الخاصة، وليس مهنتهم. 571 00:53:10,160 --> 00:53:14,950 وأتمنى لو كان لدي جنيه لكل واحد منهم سمعت شماتة على الحقيقة.. 572 00:53:15,080 --> 00:53:17,389 .. أن ضحاياهم كانوا أزواجا وآباء. 573 00:53:17,520 --> 00:53:19,795 لكنها ليست عاهرة! 574 00:53:20,840 --> 00:53:23,070 ولا هي... شيطان. 575 00:53:23,240 --> 00:53:26,471 يا عزيزي الرجل، أنت نصف في الحب معها. 576 00:53:31,320 --> 00:53:35,996 على شرفي الأقدس، لا شيء لقد مر بيننا غير لائق. 577 00:53:36,120 --> 00:53:39,317 واعتقد انكم. ولكن اسمحوا لي أن أسألك هذا. 578 00:53:40,080 --> 00:53:43,038 هل ترغب في سماعها؟ هل ترغب في رؤيتها؟ 579 00:53:44,360 --> 00:53:46,749 هل ترغب في لمسها؟ 580 00:53:56,920 --> 00:53:59,673 أنت لست الرجل الأول للشك في اختياره للعروس. 581 00:53:59,800 --> 00:54:03,759 سأذهب لرؤية السيدة. سأخبرها أنه تم استدعاؤك بعيدًا. 582 00:54:05,160 --> 00:54:07,515 ويجب عليك الرحيل يا سميثسون. 583 00:54:09,760 --> 00:54:11,079 نعم. 584 00:54:12,880 --> 00:54:15,440 سأحترم نذوري للآنسة فريمان. 585 00:54:17,720 --> 00:54:19,790 أعرف ملجأً خاصًا في سالزبوري. 586 00:54:19,920 --> 00:54:23,230 سيتم معاملة الآنسة وودروف بلطف وساعدت، أؤكد لك. 587 00:54:23,360 --> 00:54:25,920 - هل ستتحمل المصاريف؟ - نعم. 588 00:54:26,560 --> 00:54:28,835 سأتحمل المصاريف. 589 00:56:49,640 --> 00:56:51,278 الآنسة وودروف. 590 00:56:59,640 --> 00:57:01,995 هل أمضيت الليل هنا؟ 591 00:57:05,720 --> 00:57:08,917 - هل أنت بارد؟ - لا لا. 592 00:57:12,520 --> 00:57:14,670 لا تخف. 593 00:57:17,440 --> 00:57:19,715 لقد جئت لمساعدتك. 594 00:57:24,480 --> 00:57:27,552 - صلي السيطرة على نفسك. - لا أستطيع! لا أستطيع! 595 00:57:44,720 --> 00:57:46,870 (فتاة تضحك) 596 00:57:49,040 --> 00:57:51,952 - (ماري) لست كذلك! - (سام) لماذا لا؟ 597 00:57:53,560 --> 00:57:55,312 (سام) ما هذا؟ 598 00:58:02,240 --> 00:58:04,117 ماذا بحق الجحيم تفعل هنا؟! 599 00:58:04,240 --> 00:58:06,708 - المشي، السيد تشارلز. - يرجى ترك لنا. 600 00:58:06,840 --> 00:58:08,796 نعم يا سيدي. 601 00:58:10,400 --> 00:58:12,914 لقد أتيت إلى هنا لمساعدة تلك السيدة... 602 00:58:13,960 --> 00:58:17,316 .. بناء على طلب الطبيب الذي يعالجها. 603 00:58:18,160 --> 00:58:21,118 - وهو على علم بالظروف. - نعم يا سيدي. 604 00:58:22,880 --> 00:58:26,190 والذي لا يجب بأي حال من الأحوال... يتم الكشف عنها. 605 00:58:26,320 --> 00:58:29,278 - أفهم يا سيدي. - هل هي؟ 606 00:58:30,600 --> 00:58:33,592 أوه، إنها لن تقول شيئًا يا سيدي. على حياتي. 607 00:58:35,040 --> 00:58:37,395 على قسمي الرسمي، السيد تشارلز. 608 00:59:06,800 --> 00:59:11,316 لقد حصلت على ميزة لا تغتفر من حالتك. اغفر لي. 609 00:59:12,040 --> 00:59:14,634 أنا الملام بالكامل. 610 00:59:16,800 --> 00:59:19,109 عليك أن تذهب إلى إكستر. 611 00:59:19,240 --> 00:59:22,073 هناك حديث عن إلزامك بمؤسسة ما. 612 00:59:22,200 --> 00:59:27,957 سوف تنقذ نفسك من الإحراج إذا لم تفعل... عد إلى لايم. 613 00:59:28,560 --> 00:59:31,279 - أين متعلقاتك؟ - في مستودع الحافلات. 614 00:59:31,400 --> 00:59:34,119 سأرسلهم إلى المستودع في إكستر. 615 00:59:34,240 --> 00:59:37,391 المشي إلى أكسماوث كروس، انتظر المدرب هناك 616 00:59:38,040 --> 00:59:40,395 خذ المال في هذه المحفظة. 617 00:59:43,680 --> 00:59:45,636 شكرًا لك. 618 00:59:46,760 --> 00:59:48,910 هنا عنوان المحامي الخاص بي. 619 00:59:49,360 --> 00:59:51,555 دعه يعرف أين أنت. 620 00:59:52,600 --> 00:59:54,795 سوف أرشده لنرسل لك المزيد من المال. 621 00:59:54,920 --> 00:59:56,876 شكرًا لك. 622 01:00:05,880 --> 01:00:07,996 لن أراك مرة أخرى أبدًا. 623 01:00:11,920 --> 01:00:13,876 لا. 624 01:00:17,320 --> 01:00:19,788 أنت شخص مميز، الآنسة وودروف. 625 01:00:21,600 --> 01:00:23,875 نعم، أنا أنا شخص مميز. 626 01:00:56,400 --> 01:00:58,436 انا ذاهب - إلى لندن. 627 01:00:58,560 --> 01:01:00,516 نعم. 628 01:01:03,360 --> 01:01:06,591 حسنًا، ليس لدي المزيد مشاهد للتصوير هنا، لذلك... 629 01:01:10,480 --> 01:01:13,438 هل إيه... ديفيد هنا؟ 630 01:01:14,000 --> 01:01:17,959 - لا، انه يطير في هذه الليلة. - أوه. سيكون ذلك لطيفًا بالنسبة لك. 631 01:01:21,360 --> 01:01:24,193 لا... سيكون الأمر سيكون لطيفًا بالنسبة لك. 632 01:01:25,560 --> 01:01:27,710 لطيفة بالنسبة له أيضا. 633 01:01:29,760 --> 01:01:31,591 سأشتاق إلك. 634 01:01:32,840 --> 01:01:35,308 سأقودك إلى الكؤوس إذا كنت قد انتهيت. 635 01:01:35,440 --> 01:01:37,396 - أراك في إكستر، آنا. - مم هم. 636 01:01:37,520 --> 01:01:40,273 - فكر فينا، نبتعد. - أوه، سأفعل. 637 01:01:43,160 --> 01:01:45,515 هل أنا سأراك في لندن؟ 638 01:01:45,640 --> 01:01:48,154 سيكون ذلك صعبًا جدًا. 639 01:01:52,120 --> 01:01:54,509 نحن متواجدون هناك لمدة أسبوعين. 640 01:01:54,640 --> 01:01:56,790 يجب أن أراك. 641 01:02:00,960 --> 01:02:03,030 نعم. 642 01:02:03,160 --> 01:02:05,116 (PA) حسنًا، نحن ننتقل إلى الكؤوس. 643 01:02:05,240 --> 01:02:07,071 - مايك، نحن بحاجة إليك في وضع المكياج. - نعم! 644 01:02:07,200 --> 01:02:08,235 نعم. 645 01:02:08,480 --> 01:02:10,675 - نعم. - نعم. 646 01:02:11,520 --> 01:02:13,476 سام؟ 647 01:02:17,000 --> 01:02:19,355 - سيد. - اه سام. 648 01:02:20,360 --> 01:02:23,591 أريدك أن تغادر إلى لندن اليوم افتح البيت 649 01:02:23,720 --> 01:02:25,676 سأغادر غدا. 650 01:02:25,800 --> 01:02:28,155 - تغيير الخطة. - أرى يا سيدي. 651 01:02:29,400 --> 01:02:33,916 هذا ليس له أي تأثير خططك المستقبلية، أنا أثق بها يا سيدي؟ 652 01:02:34,480 --> 01:02:38,996 - ما الذي تتحدث عنه؟ - يجب أن أفكر في مستقبلي يا سيدي. 653 01:02:39,600 --> 01:02:44,515 هل فعلت؟ حسنًا، مستقبلك القريب هو أن يغادر إلى لندن اليوم. 654 01:02:45,440 --> 01:02:47,795 - هل هذا واضح؟ - نعم سيد تشارلز. 655 01:03:07,080 --> 01:03:09,036 (يرن الجرس) 656 01:03:13,520 --> 01:03:15,636 اه. مساء الخير. 657 01:03:15,760 --> 01:03:19,275 مساء الخير يا سيدي. الآنسة إرنستينا في الحديقة. 658 01:03:19,920 --> 01:03:21,876 شكرًا لك. 659 01:03:26,320 --> 01:03:29,915 وقد شرح سام عن، إيه... ظروف هذا الصباح؟ 660 01:03:30,040 --> 01:03:32,190 نعم يا سيدي. 661 01:03:32,960 --> 01:03:35,520 - وأنت تفهم؟ - نعم يا سيدي. 662 01:03:39,640 --> 01:03:41,995 - سيدي، لا أريد ذلك. - لا. هنا. 663 01:04:14,960 --> 01:04:17,076 مساء الخير. 664 01:04:17,440 --> 01:04:22,389 تشارلز! لذلك كنت قد تنازلت فعلا أن أهجر عالم الحفريات من أجل أنا؟ 665 01:04:23,440 --> 01:04:25,635 يشرفني. 666 01:04:25,760 --> 01:04:30,151 أستطيع أن أؤكد لكم، السحر الحقيقي من هذا العالم يقيم في هذه الحديقة. 667 01:04:31,240 --> 01:04:33,390 كلام معسل. 668 01:04:35,680 --> 01:04:39,673 يا عزيزي، يجب أن أتركك مرة أخرى لبضعة أيام. يجب أن أذهب إلى لندن. 669 01:04:39,800 --> 01:04:42,030 - إلى لندن؟ - لرؤية مونتاجو، المحامي الخاص بي. 670 01:04:42,160 --> 01:04:45,152 - أوه، تشارلز! - لا مفر منه، أخشى. 671 01:04:45,280 --> 01:04:49,796 والظاهر أن هناك أمور معلقة للقيام بتسوية الزواج. 672 01:04:49,920 --> 01:04:53,595 - والدك هو الشخص الأكثر دقة. - ماذا يريد؟ 673 01:04:53,720 --> 01:04:55,711 - من؟ - والدي. 674 01:04:55,840 --> 01:04:57,831 إيه... العدالة لك. 675 01:04:57,960 --> 01:05:01,794 العدالة الحلوة... الذي يأخذك بعيدا عني. 676 01:05:03,080 --> 01:05:07,312 إرنستينا، أنا أعرف عواطفنا الخاصة هي الاعتبار الأسمى... 677 01:05:07,440 --> 01:05:12,594 ...ولكن هناك أيضًا...قانوني و الجانب التعاقدي للزواج... 678 01:05:12,720 --> 01:05:14,870 أعواد الكمان! 679 01:05:15,760 --> 01:05:18,911 - عزيزتي تينا.. - لقد سئمت من لايم. 680 01:05:20,440 --> 01:05:23,989 - أراك قليلا جدا. - سأعود بعد ثلاثة أيام. 681 01:05:27,960 --> 01:05:31,316 قبلني إذن... لتختم وعدك. 682 01:06:10,440 --> 01:06:12,032 يلعب. 683 01:06:34,720 --> 01:06:36,631 عند المطاردة. 40-15. 684 01:06:37,120 --> 01:06:39,315 مطاردة ثلاثة. 685 01:07:03,080 --> 01:07:06,959 لعبة للسيد سميثسون, والمجموعة الأولى: 6-5. 686 01:07:08,480 --> 01:07:12,439 يا إلهي، تشارلز، لقد كنت كذلك في شكل تكسير. حادة مثل ماكينة الحلاقة. 687 01:07:12,560 --> 01:07:15,632 - ما هو الجواب؟ نكش البلد؟ - من الجيد أن تضرب الكرة. 688 01:07:15,760 --> 01:07:18,320 لقد كنت تضربه كما لو كنت تكرهه. 689 01:07:20,240 --> 01:07:22,196 هاري، كلمة واحدة. 690 01:07:22,320 --> 01:07:26,154 سوف تسمع من شخص ما، ملكة جمال وودروف من إكستر. 691 01:07:26,280 --> 01:07:29,750 سوف تعطيك عنوانها. أود عليك أن ترسل لها بعض المال بالنسبة لي. 692 01:07:29,880 --> 01:07:31,598 بالطبع. كم ثمن؟ 693 01:07:31,720 --> 01:07:33,233 50. 694 01:07:34,520 --> 01:07:36,590 بالطبع. 695 01:07:36,720 --> 01:07:38,517 - آنسة وودروف؟ - نعم. 696 01:07:38,640 --> 01:07:41,200 ولا أريد أن أسمع المزيد عن ذلك. 697 01:07:43,640 --> 01:07:45,790 لا يجوز لك ذلك. 698 01:07:55,000 --> 01:07:57,150 الانتظار لي. 699 01:08:06,000 --> 01:08:08,912 - أين كنت بحق الجحيم؟ - أنا آسف يا سيدي. أنا... 700 01:08:09,040 --> 01:08:11,554 اذهب وأرتدي ملابسي. أنا أتناول الطعام في النادي الخاص بي. 701 01:08:11,680 --> 01:08:14,240 نعم يا سيدي. هل لي بكلمة معك يا سيدي؟ 702 01:08:14,880 --> 01:08:17,030 لا، لا يمكنك ذلك. 703 01:08:21,120 --> 01:08:25,432 - كيف يسير الصيد في دورست، تشارلز؟ - وكيف تذهب لكلاب الصيد؟ 704 01:08:25,560 --> 01:08:29,075 يمكنني أن أقدم لك دعامة من أفضل نورثمبرلاند. ملائكة حقيقية. 705 01:08:29,200 --> 01:08:32,192 هل تعرف من وكان جدهم؟ اعصار. 706 01:08:32,320 --> 01:08:34,311 هل تتذكر تورنادو في كامبريدج؟ 707 01:08:34,440 --> 01:08:36,590 نعم. هكذا تفعل كاحلي. 708 01:08:37,560 --> 01:08:41,348 نعم، لقد أعجب بك. دائما... دائما يعض ما يحبه. 709 01:08:41,480 --> 01:08:45,393 يا لها من فكرة جيدة للغاية كان هذا يا تشارلز. 710 01:08:45,520 --> 01:08:49,035 - إلى عزيزي تورنادو العجوز، رحمه الله. - أرح روحه. 711 01:08:56,360 --> 01:09:00,956 برافو! المنفذ ضروري لغسل الكلاريت. 712 01:09:01,080 --> 01:09:04,550 كما كان كلاريت ضروريا ليغسل لكمة. 713 01:09:04,680 --> 01:09:07,911 كما كان لكمة ضرورية لسد الشمبانيا. 714 01:09:09,760 --> 01:09:11,830 - ماذا يلي؟ - ماذا يلي؟ 715 01:09:12,760 --> 01:09:16,275 يتبع ذلك رحلة قصيرة بالسيارة حول المدينة. هذا يتبع في المقام الأول. 716 01:09:16,400 --> 01:09:19,472 توم، زميلي القديم العزيز، أنت زميل جيد لعنة. 717 01:09:19,600 --> 01:09:22,990 وأنت كذلك يا فتى تشارلي. نحن جميعا رفاق جيدة لعنة. 718 01:09:24,400 --> 01:09:27,676 - هيا بنا أيها السادة. - إلى أين نحن ذاهبون؟ 719 01:09:27,800 --> 01:09:31,713 أين يذهب كل الرفاق الطيبين لقضاء ليلة ممتعة. 720 01:09:31,840 --> 01:09:34,479 نحن ذاهبون إلى كيت هاميلتون، يبارك قلبها. 721 01:09:34,600 --> 01:09:38,752 لقد ضربها ابن الأسقف يا تشارلي. ولكن لا كلمة لرجله العجوز! 722 01:09:42,040 --> 01:09:43,553 ثابت. 723 01:09:43,680 --> 01:09:46,399 تعال يا سيدي كن في المقدمة... أوه! انه في هذا المنصب. 724 01:09:46,520 --> 01:09:49,193 - الراية البيضاء مرفوعة. لقد انطلقوا! - ثابت، ثابت. 725 01:09:49,320 --> 01:09:52,995 - هذا كل شيء. جيد جدًا. - إنه على القضبان، خارج القضبان! 726 01:09:53,120 --> 01:09:55,270 يا إلهي! 727 01:09:59,920 --> 01:10:04,550 لا أعتقد أن عزيزي تشارلي سيذهب في أي مكان الليلة، أيها الفتى العجوز. هل أنت؟ 728 01:10:22,160 --> 01:10:25,232 هذا يأتي إلى السيد مونتاجو، للسيد سميثسون. 729 01:10:25,360 --> 01:10:26,918 شكراً جزيلاً. 730 01:10:58,440 --> 01:11:00,396 السيد تشارلز؟ 731 01:11:03,600 --> 01:11:05,670 السيد تشارلز؟ 732 01:11:05,800 --> 01:11:07,313 سيد! 733 01:11:07,440 --> 01:11:11,718 رسالة لك يا سيدي. رسول خاص تأتي للتو من السيد مونتاجو. 734 01:11:27,560 --> 01:11:29,710 حسنًا، أحضر لي بعض الشاي. 735 01:11:47,000 --> 01:11:48,956 (أزيز) 736 01:12:43,320 --> 01:12:45,515 ما الأمر يا سام؟ 737 01:12:46,800 --> 01:12:48,995 أريد نصيحتك يا سيدي. 738 01:12:49,640 --> 01:12:51,790 في أي موضوع؟ 739 01:12:51,920 --> 01:12:55,356 طموحي هو الذهاب في العمل يا سيدي... في الوقت المناسب. 740 01:12:55,480 --> 01:12:57,277 - عمل؟ - نعم يا سيدي. 741 01:12:57,400 --> 01:13:00,756 - أي نوع من الأعمال؟ -الدرابر والخردوات. 742 01:13:01,600 --> 01:13:03,989 لقد وضعت قلبي في متجر صغير. 743 01:13:05,640 --> 01:13:08,632 لن يكون ذلك مشروع مكلف إلى حد ما؟ 744 01:13:08,760 --> 01:13:10,910 280 يا سيدي 745 01:13:15,680 --> 01:13:17,955 وما هو المبلغ الذي وضعته؟ 746 01:13:18,080 --> 01:13:20,753 30... ولكن هذا توفير لمدة ثلاث سنوات. 747 01:13:21,600 --> 01:13:24,433 لذلك كنت أتساءل إذا كنت تستطيع مساعدتي، يا سيدي. 748 01:13:25,400 --> 01:13:28,756 لا أستطيع أن أقول أنه يبدو فكرة عملية جدًا بالنسبة لي يا سام. 749 01:13:28,880 --> 01:13:32,031 أنا متحمس جدا عن الفكرة بنفسي يا سيدي. 750 01:13:32,800 --> 01:13:34,756 جداً. 751 01:13:36,320 --> 01:13:38,629 حسنا، سأفكر في ذلك. 752 01:13:38,760 --> 01:13:41,513 سأكون سعيدًا بالتأكيد بالتفكير في الأمر. 753 01:13:42,640 --> 01:13:45,473 الآن احزموا أمتعتكم، أليس كذلك؟ نحن ذاهبون إلى لايم. 754 01:13:45,600 --> 01:13:47,955 - إلى لايم، يا سيدي؟ - إلى لايم، نعم. 755 01:14:04,400 --> 01:14:06,550 (حارس) إكستر! اكستر! 756 01:14:07,000 --> 01:14:11,471 التغيير هنا الآن لإكسماوث، ويموث ولايم. 757 01:14:14,280 --> 01:14:18,319 - النقل إلى لايم، يا سيدي؟ - سنبقى الليل. سوف تمطر. 758 01:14:18,440 --> 01:14:20,396 سوف نستقر عند السفينة 759 01:14:20,520 --> 01:14:24,069 - انا ذاهب لتمتد ساقي. - هل أطلب العشاء يا سيدي؟ 760 01:14:24,200 --> 01:14:26,555 سأقرر عندما أدخل 761 01:14:54,000 --> 01:14:56,150 - غرفة يا سيدي؟ - اه لا انا... 762 01:14:57,400 --> 01:14:59,755 ...أود أن أتحدث إلى أحدكم... 763 01:14:59,880 --> 01:15:02,838 - الآنسة وودروف. - أوه، أيتها السيدة الشابة المسكينة، يا سيدي. 764 01:15:02,960 --> 01:15:05,679 لقد كانت قادمة إلى الطابق السفلي وانزلقت يا سيدي. 765 01:15:05,800 --> 01:15:09,588 حولت كاحلها بشكل رهيب. أردت أن اسأل الطبيب، لكنها لن تسمع عنه. 766 01:15:09,720 --> 01:15:12,473 يجب أن أراها في أمر عمل. 767 01:15:12,920 --> 01:15:15,878 آه... رجل القانون؟ 768 01:15:16,760 --> 01:15:18,239 نعم. 769 01:15:18,360 --> 01:15:20,749 - إذن عليك أن تصعد يا سيدي. - شكرًا لك. 770 01:15:20,880 --> 01:15:24,395 بيتي آن؟ خذ هذا السيد إلى غرفة الآنسة وودروف. 771 01:15:30,280 --> 01:15:32,669 - (يقرع) - ادخل. 772 01:15:35,560 --> 01:15:37,790 رجل نبيل لرؤيتك، سيدة. 773 01:15:49,480 --> 01:15:52,358 كنت أعبر إكستر. 774 01:15:54,600 --> 01:15:57,319 لو لم يكن من الأفضل أن أذهب على الفور وجلب الطبيب؟ 775 01:15:57,840 --> 01:16:00,832 كان ينصحني فقط للقيام بما أفعله بالفعل. 776 01:16:00,960 --> 01:16:03,520 - أنت لا تتألم؟ - لا. 777 01:16:06,720 --> 01:16:09,109 كن شاكرا أنه لم يحدث يحدث في أندركليف. 778 01:16:09,240 --> 01:16:10,309 نعم. 779 01:16:14,920 --> 01:16:17,070 اجلس. 780 01:16:46,680 --> 01:16:48,432 سيدة وودروف، من فضلك... 781 01:16:49,560 --> 01:16:51,710 لا ينبغي لي أن آتي. 782 01:16:55,800 --> 01:16:59,759 - قصدت ألا أفعل ذلك. - اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى. 783 01:19:07,520 --> 01:19:08,430 أوه! 784 01:19:21,720 --> 01:19:23,438 أوه، سارة. 785 01:19:28,920 --> 01:19:30,558 (يلهث) 786 01:20:38,400 --> 01:20:41,995 كنت...الأول؟ 787 01:20:42,600 --> 01:20:44,556 نعم. 788 01:20:49,000 --> 01:20:52,356 - لماذا كذبت بشأن الفرنسي؟ - لا أعرف. 789 01:21:01,320 --> 01:21:03,470 هل هو موجود؟ 790 01:21:04,120 --> 01:21:06,475 أوه، نعم، هو موجود. 791 01:21:08,960 --> 01:21:11,520 لقد تبعته إلى ويموث، إلى النزل. 792 01:21:14,080 --> 01:21:16,833 وعندما اقتربت رأيته اخرج مع امرأة. 793 01:21:19,600 --> 01:21:22,068 هذا النوع من النساء... لا يمكن أن يخطئ. 794 01:21:26,160 --> 01:21:28,913 عندما ذهبوا، ذهبت بعيدا. 795 01:21:32,680 --> 01:21:35,672 ولكن بعد ذلك...لماذا قلت... 796 01:21:35,800 --> 01:21:37,950 لا أعرف. 797 01:21:42,440 --> 01:21:44,715 لا أستطيع أن أشرح. 798 01:21:47,200 --> 01:21:49,350 ليس الآن. 799 01:21:55,720 --> 01:21:57,438 يجب أن أحرر نفسي. 800 01:21:57,560 --> 01:22:01,155 - أنا المذنب. كنت أعرف عندما جئت إلى هنا. - تمنيت ذلك. 801 01:22:01,800 --> 01:22:03,950 أنا تمنيت ذلك. 802 01:22:12,800 --> 01:22:14,756 سارة... 803 01:22:22,360 --> 01:22:24,715 وهو أحلى اسم. 804 01:22:30,800 --> 01:22:33,633 لقد تخيلت منذ فترة طويلة يومًا كهذا. 805 01:22:36,000 --> 01:22:38,150 لقد اشتقت لذلك. 806 01:22:40,400 --> 01:22:42,834 لقد فقدت منذ اللحظة التي رأيتك فيها. 807 01:22:48,800 --> 01:22:50,756 أنا أيضا. 808 01:22:53,840 --> 01:22:55,990 يجب أن أذهب إلى لايم... 809 01:22:57,040 --> 01:22:59,679 ...لرؤيتها، لإخبارها. 810 01:23:01,400 --> 01:23:03,755 يجب أن تعطيني نعمة اليوم. 811 01:23:07,000 --> 01:23:09,355 سوف تنتظرني، أليس كذلك؟ 812 01:23:12,440 --> 01:23:14,749 سأعود من أجلك. 813 01:23:43,960 --> 01:23:46,110 سأعود غدا. 814 01:23:51,440 --> 01:23:54,432 افعل ما شئت... أو ما يجب عليك. 815 01:23:56,040 --> 01:23:59,510 الآن بعد أن عرفت أنه كان هناك حقًا يوم أحببتني فيه.. 816 01:23:59,640 --> 01:24:01,790 ...أستطيع تحمل أي شيء. 817 01:24:07,880 --> 01:24:10,235 لقد منحتني القوة للعيش. 818 01:24:36,760 --> 01:24:38,990 - الجبن والبصل. - ممتاز. 819 01:24:41,040 --> 01:24:44,919 - أنا أخسرك. أنا أخسرك! - ماذا؟ أنا ذاهب فقط إلى لندن. 820 01:24:45,040 --> 01:24:46,792 - البقاء في الليل. - لا أستطبع. 821 01:24:46,920 --> 01:24:49,275 - ولم لا؟ أنت امرأة حرة. - نعم أنا. 822 01:24:50,400 --> 01:24:52,516 - أنا مجنون! - لا، أنت لست كذلك. 823 01:24:52,640 --> 01:24:56,633 - أريدك كثيرا. - حسنًا، لقد استقبلتني للتو... في إكستر! 824 01:24:56,760 --> 01:24:59,069 (صافرة الحارس) 825 01:24:59,520 --> 01:25:01,670 عفوا. 826 01:25:01,800 --> 01:25:03,870 وداعا وداعا. 827 01:25:25,600 --> 01:25:29,309 - (يطرق الباب) - (تشارلز) شكرًا لك. سأظهر نفسي في. 828 01:25:29,440 --> 01:25:31,396 تشارلز! 829 01:25:33,680 --> 01:25:35,830 - من فضلك اجلس. - ما هذا؟ 830 01:25:35,960 --> 01:25:38,110 - تشارلز، ما هو؟ - اجلس. 831 01:25:39,240 --> 01:25:41,708 حسنا، ماذا حدث؟ 832 01:25:42,520 --> 01:25:44,829 لماذا تنظر إلي هكذا؟ 833 01:25:46,360 --> 01:25:49,511 لأنني لا أعرف كيف لأبدأ بقول ما يجب علي فعله. 834 01:25:53,000 --> 01:25:56,117 - جئت لأقول لك الحقيقة. - الحقيقة؟ 835 01:25:56,560 --> 01:25:59,199 - أية حقيقة؟ - اللي عندي... 836 01:25:59,320 --> 01:26:03,233 ...بعد ساعات طويلة من العمق والنظرة الأكثر إيلاما.. 837 01:26:03,360 --> 01:26:05,920 ...التوصل إلى النتيجة بأنني لا أستحقك. 838 01:26:06,040 --> 01:26:08,918 - ألا يستحقني؟ - أنا لا أستحق على الإطلاق. 839 01:26:09,760 --> 01:26:12,035 أوه! أنت تمزح. 840 01:26:13,560 --> 01:26:15,357 لا. 841 01:26:18,000 --> 01:26:20,753 هل تتفضل بالشرح لي ماذا تقول؟ 842 01:26:22,120 --> 01:26:25,032 الشروط التي عرضها والدك كانوا... أكثر من كرماء. 843 01:26:25,160 --> 01:26:27,628 لكنك تكره هذه الفكرة من الزواج في التجارة. 844 01:26:27,760 --> 01:26:30,957 - لا، أنا لا أكره ذلك. أنا... - إذن ماذا تقول؟ 845 01:26:33,040 --> 01:26:36,749 إرنستينا، لقد أدركت خلال هذه الأيام الأخيرة.. 846 01:26:36,880 --> 01:26:40,793 ... هذا جزء كبير جدًا من احترامي لك كان وضيعا. 847 01:26:40,920 --> 01:26:45,118 لقد كنت أكثر إغراءً من والدك ثروة مما كنت مهتمًا بالاعتراف به. 848 01:26:45,240 --> 01:26:47,390 والآن بعد أن رأيت أن هذه هي الحقيقة.. 849 01:26:47,520 --> 01:26:49,795 هل تقول... 850 01:26:49,920 --> 01:26:53,549 ...أنك... لم تحبني قط؟ 851 01:26:57,000 --> 01:26:59,355 أنا لا أستحقك. 852 01:27:08,200 --> 01:27:10,156 تينا عزيزتي. 853 01:27:16,720 --> 01:27:18,676 تشارلز؟ 854 01:27:19,240 --> 01:27:21,515 أعلم أنني مدلل. 855 01:27:23,080 --> 01:27:26,117 أعلم أنني لست غير عادي. 856 01:27:28,240 --> 01:27:31,630 ولكن تحت حبك وحمايتك.. 857 01:27:32,600 --> 01:27:36,912 ...اعتقدت أنني سأصبح... أفضل. 858 01:27:38,280 --> 01:27:40,748 سأفعل أي شيء، كما ترى. 859 01:27:40,880 --> 01:27:46,716 سأفعل... سأتخلى أي شيء يجعلك سعيدا. 860 01:27:59,080 --> 01:28:00,752 أنت تكذب. 861 01:28:02,440 --> 01:28:04,795 لقد حدث شيء آخر. 862 01:28:07,480 --> 01:28:09,436 نعم. 863 01:28:10,720 --> 01:28:12,676 من؟ 864 01:28:14,960 --> 01:28:17,394 أنت لا تعرفها. 865 01:28:17,520 --> 01:28:19,750 أنا لا أعرفها؟ 866 01:28:19,880 --> 01:28:22,713 لقد عرفتها... منذ سنوات عديدة. 867 01:28:23,520 --> 01:28:26,193 اعتقدت أن المرفق مكسور. 868 01:28:26,320 --> 01:28:28,595 اكتشفت في لندن أن الأمر ليس كذلك. 869 01:28:29,080 --> 01:28:32,152 - لماذا لم تخبرني؟ - تمنيت أن أريحك من الألم. 870 01:28:32,280 --> 01:28:34,635 أو نفسك العار منه! 871 01:28:35,360 --> 01:28:37,669 من هي؟! 872 01:28:37,800 --> 01:28:42,191 ما هي المرأة التي ستكون حقيرة جدا كما تجعل الرجل ينقض عهوده؟ 873 01:28:43,040 --> 01:28:45,554 - أستطيع أن أخمن أنها متزوجة. - لن أناقشها. 874 01:28:45,680 --> 01:28:50,470 - جئت لأخبرك الحقيقة.. - الحقيقة؟! أنت كاذب! 875 01:28:51,600 --> 01:28:56,549 والدي سوف يسحب اسمك، كلا اسميك من خلال الوحل! 876 01:28:56,840 --> 01:29:00,594 سوف يتم رفضك ومكروه من كل من يعرفك! 877 01:29:00,840 --> 01:29:03,957 سوف تتم مطاردتك خارج إنجلترا! 878 01:29:07,560 --> 01:29:09,710 - (يطرق الباب) - مم؟ 879 01:29:11,360 --> 01:29:13,476 ماذا تريد بحق الجحيم؟ لم أرن. 880 01:29:13,600 --> 01:29:17,513 لقد أحضرت لك كأساً من البراندي يا سيدي اعتقدت أنك قد ترغب في ذلك. 881 01:29:19,680 --> 01:29:21,750 هذا ليس صحيحا أبدا، يا سيدي؟ 882 01:29:22,800 --> 01:29:25,872 نعم هذا صحيح. الآنسة فريمان ولم أعد أتزوج. 883 01:29:26,000 --> 01:29:28,355 اذهب الآن. وابقي فمك مغلقا. 884 01:29:30,440 --> 01:29:33,398 - هل سمعت ما قلته؟ - نعم يا سيدي. فقط مع احترامي... 885 01:29:33,520 --> 01:29:36,512 ...يجب أن أعتبر وضعي الخاص. - ماذا؟! 886 01:29:36,800 --> 01:29:39,758 هل ستقيم في لندن؟ من الآن فصاعدا يا سيدي؟ 887 01:29:42,440 --> 01:29:46,194 - ربما يجب علينا السفر إلى الخارج. - اوه حسناً. أريد أن أنصحك يا سيدي... 888 01:29:46,320 --> 01:29:49,995 ...لن أرافقك. وأنا ولن أعود إلى إكستر أيضًا. 889 01:29:50,120 --> 01:29:54,272 سأترك عملك، كما ينبغي ما يجب القيام به عندما بدأ كل هذا. 890 01:29:54,400 --> 01:29:56,789 - اذهب إلى الجحيم! - لا تحلم بأي مكان يا سيدي... 891 01:29:56,920 --> 01:29:59,275 ... كما قد أقابل صديقًا لك. 892 01:30:01,720 --> 01:30:03,711 - سام! - إذا كنت ترغب في الاهتمام... 893 01:30:03,840 --> 01:30:06,798 ...خاتم لأحد خادمات الفندق. 894 01:30:16,000 --> 01:30:17,194 انتظر هنا. 895 01:30:24,520 --> 01:30:27,671 - الآنسة وودروف تتوقع وصولي. - غادرت السيدة الشابة، يا سيدي. 896 01:30:27,800 --> 01:30:30,234 - غادر؟ تقصد خرجت؟ - لا يا سيدي. أقصد اليسار. 897 01:30:30,360 --> 01:30:33,318 - أخذت قطار لندن بعد ظهر هذا اليوم. - ماذا؟ 898 01:30:33,440 --> 01:30:37,399 أخذت الساعة الثالثة إلى لندن. لم تترك أي عنوان. 899 01:30:38,920 --> 01:30:41,309 - أنت تكذب. - إلى أين أنت ذاهب؟! 900 01:30:42,280 --> 01:30:44,510 سيد! انتظر دقيقة! 901 01:30:44,640 --> 01:30:46,676 ماذا تفعل؟! 902 01:30:46,800 --> 01:30:49,758 - سارة؟ - سيد! لا يمكنك أن تفعل ذلك! 903 01:30:50,880 --> 01:30:53,440 ليس لك الحق! أنت تتعدى على ممتلكات الغير! 904 01:30:54,280 --> 01:30:56,748 - هل سمعت ما قلته؟! - اخرج! 905 01:31:28,120 --> 01:31:30,076 (يرن الهاتف) 906 01:31:32,640 --> 01:31:34,915 مرحبا؟ مرحبًا؟! 907 01:31:36,600 --> 01:31:38,750 غرفة 516. 908 01:31:44,640 --> 01:31:48,269 - من كان ذلك؟ - لا أعرف. لقد وضع الهاتف جانبا. 909 01:31:48,400 --> 01:31:51,517 - من فعل؟ - لا أعرف. لم يقل. 910 01:31:55,320 --> 01:31:58,676 - ربما كان رقما خاطئا. - نعم ربما. 911 01:32:00,520 --> 01:32:02,715 (تشغيل الموسيقى المتأرجحة على جهاز استريو) 912 01:32:02,840 --> 01:32:06,037 حسنًا، سأوصلك بعض أكثر في لحظة. انتظر. 913 01:32:06,160 --> 01:32:08,594 عزيزتي، اذهبي والعب في الحديقة. 914 01:32:10,320 --> 01:32:12,880 - لوسي! لوسي، لقد وجدت ذلك! - هل يمكنني تجربة البعض؟ 915 01:32:15,360 --> 01:32:17,555 (يرفض الموسيقى) 916 01:32:17,680 --> 01:32:19,636 - هل أنت بخير؟ - مم؟ 917 01:32:20,640 --> 01:32:22,596 نعم. 918 01:32:23,400 --> 01:32:25,356 بخير. 919 01:32:25,800 --> 01:32:28,792 الاستماع، ماذا عن وجود بعض الناس لتناول طعام الغداء يوم الأحد؟ 920 01:32:28,920 --> 01:32:32,230 - ما الناس؟ - أوه، كما تعلمون، بعض الممثلين. 921 01:32:32,360 --> 01:32:33,839 بخير. 922 01:32:33,960 --> 01:32:37,999 الفيلم على وشك الانتهاء، وآنا يجب أن يعود إلى الولايات المتحدة. 923 01:32:38,120 --> 01:32:40,236 أنت تعرف. 924 01:32:40,360 --> 01:32:43,238 بخير. طالما أنها ليست الوحدة بأكملها. 925 01:32:43,360 --> 01:32:45,715 أوه لا. فقط، كما تعلمون... 926 01:32:48,520 --> 01:32:50,476 بخير. 927 01:32:55,200 --> 01:32:57,156 (خواتم) 928 01:32:58,600 --> 01:33:01,114 - مرحبا؟ - هل هذا دافيد؟ هذا مايك. 929 01:33:01,240 --> 01:33:04,277 سنقيم حفل غداء <ط>يوم الأحد. هل يمكنكما القدوم؟ 930 01:33:04,400 --> 01:33:06,550 سأعطيك آنا. 931 01:33:08,120 --> 01:33:10,236 - مرحبًا؟ - هل هذا أنت؟ إنه أنا. 932 01:33:10,880 --> 01:33:13,519 - مرحبا. - <ط> أين أنت؟ لقد ذهبت. 933 01:33:13,640 --> 01:33:15,915 - لم تكن في غرفتك بالفندق. - ماذا؟ 934 01:33:16,040 --> 01:33:18,395 - في إكستر. - أوه! 935 01:33:19,440 --> 01:33:21,590 تعال لتناول طعام الغداء يوم الأحد. 936 01:33:22,960 --> 01:33:25,349 بالمناسبة، أنا أحبك. 937 01:33:25,480 --> 01:33:28,119 أوه، عظيم. أم... بالتأكيد، نحن نحب أن نأتي. 938 01:33:28,960 --> 01:33:31,349 - سوف... أراك بعد ذلك. - قلت إنني أحبك! 939 01:33:31,480 --> 01:33:33,436 وداعا. 940 01:33:38,840 --> 01:33:40,990 الغداء يوم الأحد. 941 01:33:41,560 --> 01:33:44,916 "هل ستفتقد سارة وودروف على وجه السرعة أبلغ عن مكان وجودها.. 942 01:33:45,040 --> 01:33:47,110 ...إلى مونتاجو، تشانسيري لين." 943 01:33:47,240 --> 01:33:48,878 نعم، يستحق كل هذا العناء، أود أن أقول. 944 01:33:50,320 --> 01:33:52,276 الآن، السيد سميثسون... 945 01:33:52,400 --> 01:33:55,836 ...أنا لن أتظاهر لك أنها ستكون مهمة سهلة. 946 01:33:55,960 --> 01:33:58,952 ولكن لدي أربعة رجال جيدين، وسوف يذهبون إلى العمل في وقت واحد. 947 01:33:59,080 --> 01:34:02,834 سنحاول المجالس التعليمية من كل مدارس الكنيسة . 948 01:34:02,960 --> 01:34:06,714 يجب علينا أيضا التحقيق هذه الوكالات الكتابية النسائية الجديدة. 949 01:34:06,840 --> 01:34:10,355 - إنهم يكبرون كالنار في الهشيم. - نعم! نعم، في أي مكان آخر؟ 950 01:34:10,480 --> 01:34:14,155 وسوف نقوم بالتحقيق جميع أكاديميات الفتيات في لندن. 951 01:34:14,280 --> 01:34:16,157 نعم. 952 01:34:16,280 --> 01:34:19,431 سأقوم بالفحص أيضًا سجل الوفيات. 953 01:34:24,280 --> 01:34:26,396 جيد جدًا. 954 01:34:26,520 --> 01:34:28,670 جرب كل شيء يا سيد غرايمز. 955 01:34:30,440 --> 01:34:33,000 سؤال أخير يا سيدي في الوقت الراهن. 956 01:34:33,560 --> 01:34:37,155 هل ترغب السيدة في العثور عليها ، هل ستقول أم لا؟ 957 01:34:38,600 --> 01:34:40,750 لا أستطيع أن أقول. 958 01:34:49,720 --> 01:34:51,870 سأعود خلال 15 دقيقة. 959 01:34:54,840 --> 01:34:59,755 "لقد تلقينا تعليمات من السيد إرنست فريمان، والد الآنسة إرنستينا فريمان... 960 01:34:59,880 --> 01:35:03,555 ...لأطلب منك حضور هذه الغرف عند الساعة الثالثة من صباح يوم الجمعة." 961 01:35:03,680 --> 01:35:08,356 "سيعتبر عدم الحضور بمثابة الاعتراف بحقنا في المضي قدما". 962 01:35:08,480 --> 01:35:12,519 - "أوبري وباجوت". - وماذا يعني؟ 963 01:35:12,640 --> 01:35:16,155 وهذا يعني أن أقدامهم باردة. لكنهم لا يتركوننا نهائياً 964 01:35:16,280 --> 01:35:19,829 تخميني هو أنه سيتم سؤالنا لتقديم اعتراف بالجريمة. 965 01:35:20,880 --> 01:35:23,110 - للاعتراف بذنبي؟ - مم. 966 01:35:23,680 --> 01:35:27,150 فقط هكذا. أخشى أنه يجب علينا ذلك توقع وثيقة قبيحة. 967 01:35:28,160 --> 01:35:30,515 لكن لا يسعني إلا أن أنصحك بالتوقيع عليه. 968 01:35:31,480 --> 01:35:32,629 ليس لدينا قضية. 969 01:35:33,200 --> 01:35:35,760 تذكر أن التنورة ستكون رمادية اللون. 970 01:35:40,400 --> 01:35:42,630 أوه نعم. 971 01:35:42,760 --> 01:35:45,558 أوه، انه لشيء رائع. إنه لشيء رائع. 972 01:35:45,680 --> 01:35:47,955 - سأحبها في هذا. - نعم. 973 01:35:48,600 --> 01:35:53,993 "أنا، تشارلز هنري سميثسون، فقط من خلالي الرغبة في إعلان الحقيقة، اعترف بذلك: 974 01:35:54,400 --> 01:35:57,119 ...لقد عقدت على الزواج الآنسة إرنستينا فريمان." 975 01:35:57,240 --> 01:36:01,199 "الثاني: لم يُعطَ لي أي سبب على الإطلاق لكسر عقدي الرسمي." 976 01:36:01,320 --> 01:36:05,074 "ثالثًا: لقد كنت كاملاً ودقيقًا وعرفت مكانتها في المجتمع.. 977 01:36:05,200 --> 01:36:08,272 ...شخصيتها، جزء الزواج و آفاق المستقبل... 978 01:36:08,400 --> 01:36:10,755 ... قبل خطوبتي على يدها." 979 01:36:10,880 --> 01:36:14,919 "رابعًا: لقد كسرت هذا العقد دون أي مبرر على الإطلاق.. 980 01:36:15,040 --> 01:36:18,476 ...أبعد من مجرمتي الخاصة الأنانية والشهوة." 981 01:36:18,600 --> 01:36:23,720 "خامسًا: دخلت في اتصال سري مع شخص يدعى سارة وودروف." 982 01:36:23,840 --> 01:36:27,435 "السادس: سلوكي في هذا الأمر لقد كان غير شريفة." 983 01:36:27,560 --> 01:36:31,758 "به لقد خسرت إلى الأبد الحق في أن يعتبر رجل نبيل." 984 01:36:31,880 --> 01:36:36,237 "يجوز للطرف المتضرر أن يفعل أي شيء ترغب في هذه الوثيقة." 985 01:36:39,560 --> 01:36:43,269 - يحق لك الانسحاب معي... - لن يكون من الضروري. 986 01:36:43,400 --> 01:36:47,154 ولكن لدي سؤال واحد. ماذا... 987 01:36:47,280 --> 01:36:52,115 ..." يجوز للطرف المتضرر أن يفعل أي شيء ترغب في هذا... الوثيقة" يعني؟ 988 01:36:52,240 --> 01:36:54,231 يعني بالضبط ما يقوله. 989 01:36:54,360 --> 01:36:58,353 قد ترغب، على سبيل المثال، في ذلك نشره في The Times. 990 01:36:58,480 --> 01:37:01,517 - وأنها سوف تكون حرة في القيام بذلك؟ - إنها ستفعل ذلك بالفعل. 991 01:37:05,640 --> 01:37:06,834 سوف أوقع. 992 01:38:59,960 --> 01:39:02,110 (الحوذي) واو، هناك! قف! 993 01:39:40,800 --> 01:39:44,315 (رجل) هيا، اخرج! طردها! لقد التقطت جيبي! 994 01:39:45,120 --> 01:39:47,076 اخرج! 995 01:39:50,640 --> 01:39:52,517 اتصل بالشرطة! 996 01:39:52,640 --> 01:39:55,598 لا تدعها تفلت! هيا، اتصل بالشرطة! 997 01:40:44,880 --> 01:40:47,030 أوه! أوه، أنا آسف. أنا... 998 01:41:08,640 --> 01:41:11,598 - مرحبا. لقد رأيتك من خلال النافذة. - أهلاً. هل أنت ليزي؟ 999 01:41:11,720 --> 01:41:14,598 - نعم أنا. - هل يمكننا الدخول؟ 1000 01:41:14,720 --> 01:41:16,995 - ادخل. - مرحبا آنا. 1001 01:41:17,120 --> 01:41:19,998 مرحبًا سونيا. من الجميل أن أراك. 1002 01:41:24,040 --> 01:41:27,589 - مثل بعض المزيد من النبيذ؟ - لو سمحت. بعض الأبيض. 1003 01:41:30,840 --> 01:41:32,478 (فتاة) 13-14. 1004 01:41:42,760 --> 01:41:46,150 - هل يمكنني تناول مشروب؟ - حسنًا. هل نذهب ونحصل على واحدة؟ 1005 01:41:46,720 --> 01:41:49,075 - عفوا لمدة دقيقة. - 14-الكل. 1006 01:41:50,560 --> 01:41:53,632 ويجب أن أقول، لديهم حديقة جميلة، أليس كذلك؟ 1007 01:41:53,760 --> 01:41:56,035 - مم. - هادئ جدا. 1008 01:41:57,480 --> 01:42:01,075 بالطبع، هي تبدو هادئة جدًا، أليس كذلك؟ الزوجة. 1009 01:42:03,720 --> 01:42:07,872 أنظر إلى فتاتهم الصغيرة. أليست جميلة؟ هذا شيء صغير جدًا. 1010 01:42:08,000 --> 01:42:10,275 ألست شيئاً صغيراً جميلاً؟ 1011 01:42:10,400 --> 01:42:13,039 - من صنع لك هذا الفستان؟ - أنا لا أعرف. 1012 01:42:13,160 --> 01:42:15,913 - هل تقضي وقتًا ممتعًا؟ - جيد. 1013 01:42:19,440 --> 01:42:21,635 هل قرروا كيفية إنهاء الفيلم؟ 1014 01:42:21,760 --> 01:42:25,036 - انهاءه؟ - سمعت أنهم يواصلون تغيير السيناريو. 1015 01:42:25,160 --> 01:42:29,153 - مُطْلَقاً. أين سمعت ذلك؟ - حسنًا، هناك نهايتان في الكتاب. 1016 01:42:29,280 --> 01:42:31,953 نهاية سعيدة ونهاية غير سعيدة، أليس كذلك؟ 1017 01:42:32,080 --> 01:42:35,595 نحن ذاهبون للنهاية الأولى - أقصد النهاية الثانية 1018 01:42:35,720 --> 01:42:38,837 - أي واحد هو؟ - ألم تخبرك آنا؟ 1019 01:42:38,960 --> 01:42:41,110 (ينبح الكلب) 1020 01:42:41,240 --> 01:42:43,629 ماندرس. ماندرس! (صفارات) 1021 01:42:43,760 --> 01:42:45,910 هيا. فتاة جيدة. تعال. 1022 01:42:46,520 --> 01:42:50,479 (يضحك) هناك فتاة جيدة. نعم. 1023 01:42:56,760 --> 01:42:58,716 أوه! 1024 01:42:59,400 --> 01:43:02,312 إنها حديقة رائعة حقًا. 1025 01:43:08,040 --> 01:43:10,838 - ومن يعتني بها بالنسبة لك؟ - أفعل. 1026 01:43:13,200 --> 01:43:16,397 - كل ذلك بنفسك؟ - مم، في الغالب. 1027 01:43:16,520 --> 01:43:20,479 - وماذا عن مايك؟ ألا يساعدك؟ - أوه، عندما يكون هنا. 1028 01:43:20,600 --> 01:43:22,750 قليلا. 1029 01:43:22,880 --> 01:43:25,838 إنه كسول جدًا، في الواقع. 1030 01:43:31,280 --> 01:43:33,475 أنا حقا... أحسدك. 1031 01:43:35,240 --> 01:43:37,390 الحسد لي؟ لماذا؟ 1032 01:43:38,600 --> 01:43:40,556 حسنًا... 1033 01:43:44,560 --> 01:43:47,711 لتكون قادرة على خلق هذه حديقة جميلة. 1034 01:43:47,840 --> 01:43:49,114 (تضحك سونيا) 1035 01:43:49,240 --> 01:43:52,198 أوه، لن أزعج أن تحسدني لو كنت مكانك. 1036 01:43:58,160 --> 01:44:00,720 هل ترغب بشرب شيء؟ 1037 01:44:00,840 --> 01:44:02,478 مم. 1038 01:44:02,640 --> 01:44:05,393 (يعزف على Adagio من سوناتا موزارت في D) 1039 01:44:22,240 --> 01:44:26,518 - أريد أن أظهر لك شيئا. - حسنًا عزيزتي. اذهب وأظهر ماما. 1040 01:44:43,120 --> 01:44:45,076 آنا. 1041 01:44:48,520 --> 01:44:50,875 - هذا هو الجحيم الدموي النقي. - أنا أعرف. 1042 01:44:51,840 --> 01:44:53,319 - مايك... - علينا أن نتحدث. 1043 01:44:53,440 --> 01:44:55,590 - حسنًا. ليس الآن. - متى؟ 1044 01:44:56,760 --> 01:45:00,070 - ويندرمير. - ولكن هذا هو المشهد الأخير لدينا. 1045 01:45:00,200 --> 01:45:02,998 - علينا أن نتحدث بشكل صحيح. - ماذا سنقول؟ 1046 01:45:03,120 --> 01:45:05,759 - علينا أن نقرر ما نريد. - أنا أعرف. 1047 01:45:05,880 --> 01:45:09,555 - (دافيد) هل رأيت آنا؟ - أعتقد أنها في الطابق العلوي. 1048 01:45:09,680 --> 01:45:11,830 أنا قادم. 1049 01:45:12,960 --> 01:45:16,748 سونيا... شكرا لك. بعد الظهر، كان جميلاً فحسب. 1050 01:45:17,760 --> 01:45:20,752 - قضيت وقتا رائعا. - (سونيا) شكرًا لك. 1051 01:45:20,880 --> 01:45:23,189 - سعدت بلقائك. - وأنت. 1052 01:45:24,240 --> 01:45:27,789 - حظا سعيدا في المشهد الأخير. - شكرًا لك! سنحتاجها. 1053 01:46:16,840 --> 01:46:18,637 سيدي، برقية لك. 1054 01:46:20,960 --> 01:46:22,916 سيد؟ 1055 01:47:59,720 --> 01:48:01,790 - صباح الخير. - صباح الخير. 1056 01:48:01,920 --> 01:48:04,559 - أنا توم إليوت. من أنت؟ - اسمي سميثسون. 1057 01:48:04,680 --> 01:48:09,435 - ماما وبابا في الخارج. - نعم. كنت أبحث عن السيدة روجوود. 1058 01:48:09,560 --> 01:48:11,710 سأجدها لك. 1059 01:48:16,400 --> 01:48:19,756 - (فتاة) لقد وضعت هذا هناك. - السيدة روجوود؟ 1060 01:48:22,400 --> 01:48:26,916 - السيدة روجوود؟ - (المرأة) إنها مع راشيل وويليام. 1061 01:48:27,040 --> 01:48:29,190 - السيدة روجوود؟ - نعم؟ 1062 01:48:31,000 --> 01:48:33,116 - شخص ما لرؤيتك. - حسنًا. 1063 01:48:33,240 --> 01:48:36,789 إنها تعمل، لكنها لا مانع من المقاطعة. 1064 01:49:08,080 --> 01:49:10,230 سيدة روجوود؟ 1065 01:49:10,360 --> 01:49:12,316 السيد سميثسون؟ 1066 01:49:14,040 --> 01:49:17,396 قيل لمحامي كنت تعيش في هذا العنوان. 1067 01:49:17,520 --> 01:49:20,159 - لا أعرف من. - من قبلي. 1068 01:49:22,200 --> 01:49:24,350 بواسطتك؟! 1069 01:49:26,640 --> 01:49:29,916 لقد كنت أبحث عنك لمدة ثلاث سنوات. 1070 01:49:30,040 --> 01:49:32,429 لقد فسخت خطوبتي. 1071 01:49:32,560 --> 01:49:37,839 لقد عدت لأخذك معي لأتزوجك...وذهبت. 1072 01:49:37,960 --> 01:49:42,192 والآن بعد كل هذه السنوات تختار لتخبرني أنك على قيد الحياة. لماذا؟ 1073 01:49:42,320 --> 01:49:44,675 لم أستطع أن أفعل ذلك قبل هذا. 1074 01:49:45,840 --> 01:49:49,116 - لقد تزوجت. - أوه، لا، لم أفعل. 1075 01:49:50,280 --> 01:49:52,794 أعبر كأرملة في العالم. 1076 01:49:53,800 --> 01:49:58,032 - ما هذا البيت؟ - وهو مهندس معماري. اسمه إليوت. 1077 01:49:58,160 --> 01:50:00,879 لقد أعطوني المأوى منذ وقت طويل. 1078 01:50:01,000 --> 01:50:05,835 انا معلمة لاطفالهم ولكن... أنا حر في القيام بعملي الخاص. 1079 01:50:05,960 --> 01:50:08,315 لقد شجعوا ذلك. 1080 01:50:08,440 --> 01:50:11,034 - هذه لك؟ - مم. نعم. 1081 01:50:14,800 --> 01:50:17,155 لقد وجدت هديتك. 1082 01:50:19,120 --> 01:50:21,156 لماذا تركت إكستر؟ 1083 01:50:21,280 --> 01:50:24,431 قلت لي أنك تحبني. لقد أظهرت لي حبك. 1084 01:50:30,080 --> 01:50:32,230 يجيبني! 1085 01:50:35,600 --> 01:50:39,639 كان هناك جنون بداخلي... في ذلك الوقت. 1086 01:50:40,640 --> 01:50:43,552 مرارة، حسد. 1087 01:50:45,520 --> 01:50:49,718 لقد فرضت نفسي عليك، وأنا أعلم أن لديك التزامات أخرى. 1088 01:50:51,040 --> 01:50:53,190 كان لا يستحق! 1089 01:50:53,320 --> 01:50:57,757 لقد رأيت بعد رحيلك أن لدي لتدمير ما بدأ بيننا! 1090 01:50:58,760 --> 01:51:01,194 هل تقول أنك لم تحبني قط؟ 1091 01:51:03,840 --> 01:51:06,798 - لم أستطع أن أقول ذلك. - ولكن يجب أن تقول ذلك! 1092 01:51:08,320 --> 01:51:10,470 يجب أن تقول "أنا شرير تمامًا". 1093 01:51:10,600 --> 01:51:13,114 "لقد استخدمته كأداة." 1094 01:51:13,480 --> 01:51:15,311 "أنا لا أهتم أنه في كل هذا الوقت... 1095 01:51:15,440 --> 01:51:18,398 ….لم ير امرأة للمقارنة معي.. 1096 01:51:19,280 --> 01:51:22,192 ...أن حياته كانت صحراء بدوني.. 1097 01:51:22,320 --> 01:51:24,311 ...أنه ضحى بكل شيء من أجلي." 1098 01:51:24,440 --> 01:51:26,590 - قل ذلك! - لا لا. 1099 01:51:28,960 --> 01:51:32,111 لماذا سألتني هنا؟ ماذا تريد مني 1100 01:51:33,240 --> 01:51:36,073 - رأيت إعلانات الصحف... - رأيتهم؟ 1101 01:51:36,200 --> 01:51:39,510 - قرأتهم، ولم تفعل شيئا؟ - لقد غيرت اسمي. 1102 01:51:39,640 --> 01:51:42,108 لقد دمرت حياتي واستمتع بالقيام بذلك! 1103 01:51:42,240 --> 01:51:47,030 لقد أخطأت في تقديري! لقد أخذني هذه المرة لأجد حياتي الخاصة! 1104 01:51:48,600 --> 01:51:53,196 لقد استغرق مني هذه المرة لأجد...حريتي. 1105 01:51:53,320 --> 01:51:55,914 - حرية؟! - نعم. 1106 01:51:56,040 --> 01:51:59,112 لتصنع سخرية من الحب، من كل شعور إنساني؟ 1107 01:51:59,240 --> 01:52:03,472 هل هذا ما يعنيه إكستر بالنسبة لك؟ واحد صفقة وجيزة من الجسد، فقط هذا؟ 1108 01:52:03,600 --> 01:52:05,113 لقد زرعت خنجراً بداخلي.. 1109 01:52:05,240 --> 01:52:08,357 ... و"حريتك" تمنحك رخصة تحريفه في قلبي؟! 1110 01:52:08,480 --> 01:52:10,436 - حسنا، لا أكثر. - لا! 1111 01:52:10,560 --> 01:52:12,516 نعم! 1112 01:52:24,640 --> 01:52:26,596 السيد سميثسون... 1113 01:52:30,360 --> 01:52:33,397 ...لقد اتصلت بك هنا لأطلب عفوك. 1114 01:52:40,880 --> 01:52:43,110 لقد أحببتني مرة واحدة. 1115 01:52:45,280 --> 01:52:48,352 إذا كنت لا تزال تحبني، يمكنك أن تسامحني. 1116 01:52:48,480 --> 01:52:51,950 أنا أعلم...أعلم أنه كذلك حقك الكامل في اللعنة لي. 1117 01:52:54,000 --> 01:52:56,150 ولكن إذا قمت بذلك... 1118 01:52:57,360 --> 01:52:59,510 ...مازلت تحبني... 1119 01:53:06,960 --> 01:53:10,589 ثم يجب أن أسامحك. 1120 01:53:13,680 --> 01:53:15,830 نعم، يجب عليك. 1121 01:53:45,840 --> 01:53:47,910 (موسيقى رقص الجاز) 1122 01:54:26,120 --> 01:54:28,111 - آنا. أنت ذاهب. - نعم. 1123 01:54:29,000 --> 01:54:31,560 - مع السلامة. رحلة جيدة. - وداعا وداعا. 1124 01:55:20,760 --> 01:55:22,716 مايك! 1125 01:55:22,840 --> 01:55:24,990 أوه، هل أنت ذاهب؟ 1126 01:55:26,560 --> 01:55:28,516 يعتني. 1127 01:55:55,000 --> 01:55:56,558 (ينغلق باب السيارة) 1128 01:55:56,680 --> 01:55:58,636 (يبدأ المحرك) 1129 01:56:02,680 --> 01:56:03,874 (تنطلق السيارة) 1130 01:56:04,000 --> 01:56:05,956 سارة!