1
00:00:13,063 --> 00:00:14,590
<i>Aiemmin</i> Viiden tähden viikonloppuna:

2
00:00:14,623 --> 00:00:16,133
Kaikki kysyvät, olenko kunnossa.

3
00:00:16,166 --> 00:00:17,509
En tiedä mikä olen.

4
00:00:17,543 --> 00:00:19,970
Olet todella, todella hyvä mies.

5
00:00:20,003 --> 00:00:22,723
Miten olet edelleen niin hyvä suutelija?

6
00:00:22,756 --> 00:00:23,974
En voi tehdä tätä.

7
00:00:24,007 --> 00:00:26,810
Kuvitit minut, ja olen valmis.

8
00:00:26,843 --> 00:00:29,813
Mitä jos en ole tarpeeksi rohkea
oikeasti olla oma itseni?

9
00:00:29,846 --> 00:00:32,190
Sinun pitäisi tavata Kevin.
Hänellä on vaimo ja kolme lasta.

10
00:00:32,224 --> 00:00:34,151
Caroline, hän on vain sinun tyyppiäsi.

11
00:00:34,184 --> 00:00:35,319
Olen pahoillani.

12
00:00:35,352 --> 00:00:37,195
Gigi ei ole ystäväsi.

13
00:00:37,229 --> 00:00:39,448
Hänellä oli suhde Matthew'n kanssa.

14
00:00:39,481 --> 00:00:40,324
Minun Matthewni?

15
00:00:40,357 --> 00:00:42,626
- Hei.
- Onko se totta?

16
00:00:43,694 --> 00:00:44,694
Kyllä.

17
00:01:08,802 --> 00:01:10,279
Oletko uninen?

18
00:01:12,264 --> 00:01:13,982
Vaikea olla niin komea.

19
00:01:18,437 --> 00:01:20,364
Okei, ole rehellinen.
Ovatko nämä laatikot liikaa?

20
00:01:20,397 --> 00:01:22,532
- Olenko naurettava?
- Ei. Ne näyttävät upeilta.

21
00:01:22,566 --> 00:01:24,201
- Oletko jo lähdössä?
- No joo.

22
00:01:24,234 --> 00:01:25,712
Liikenne tiellä 90 tulee olemaan paskaa.

23
00:01:25,736 --> 00:01:28,538
En tiedä miksi tämä konferenssi on nyt.

24
00:01:28,572 --> 00:01:30,290
On joulun aika. On perheen aikaa.

25
00:01:30,324 --> 00:01:31,458
Ooh! Kardinaali.

26
00:01:31,491 --> 00:01:32,709
Kardinaali.

27
00:01:32,743 --> 00:01:35,045
Se on upea. Katso sitä.

28
00:01:35,078 --> 00:01:37,139
- Tule katsomaan.
- Yksi sekunti.

29
00:01:38,165 --> 00:01:39,716
Tiedätkö, olen lukenut jostain

30
00:01:39,750 --> 00:01:42,219
että kardinaalit ovat punaisia, koska
he syövät niin paljon marjoja.

31
00:01:42,252 --> 00:01:43,512
Varmaan siksi, että olen beige.

32
00:01:43,545 --> 00:01:44,731
Muistatko pesän edessä

33
00:01:44,755 --> 00:01:46,223
kun olin raskaana Carolinea?

34
00:01:46,256 --> 00:01:47,516
Olit niin hermostunut

35
00:01:47,549 --> 00:01:48,735
- ennen ensimmäistä ultraa.
- Joo.

36
00:01:48,759 --> 00:01:50,227
Tuo pesä tuntui eräänlaiselta merkiltä.

37
00:01:50,260 --> 00:01:53,063
Nuo pienet munat merkitsivät minulle kaikkea.

38
00:01:53,096 --> 00:01:55,574
Okei, katsotaan tämä kardinaali.

39
00:01:56,975 --> 00:01:58,452
Se lensi pois.

40
00:02:02,689 --> 00:02:04,366
Olen pahoillani.

41
00:02:04,399 --> 00:02:07,294
- Olin vyöhykkeellä.
- "Hungry with Hollis" -vyöhyke.

42
00:02:09,946 --> 00:02:13,425
Voisin ajaa sinut Loganiin.

43
00:02:26,338 --> 00:02:28,932
- Olemmeko kunnossa?
- Mitä?

44
00:02:28,965 --> 00:02:31,601
- Tiedän, ettet saanut ohjaajan työtä.
- Olemme kunnossa.

45
00:02:31,635 --> 00:02:33,770
Ja se oli vaikeaa, ja tiedän
Olen ollut niin kiireinen

46
00:02:33,804 --> 00:02:35,656
lomat ja työt.

47
00:02:38,016 --> 00:02:39,326
Se on työtä.

48
00:02:40,394 --> 00:02:42,446
Ei, tiedän. Tiedän. Tiedän, että se on.

49
00:02:42,479 --> 00:02:43,780
Olen pahoillani, kulta, en voi...

50
00:02:43,814 --> 00:02:46,283
En voi tehdä tätä juuri nyt. Minun täytyy mennä.

51
00:02:46,316 --> 00:02:47,909
Matthew, olen aina tukenut sinua.

52
00:02:47,943 --> 00:02:49,745
- Minulla on vihdoin...
- Kulta, tuen sinua.

53
00:02:49,778 --> 00:02:53,123
Oletko sinä? Eli joskus
se ei tunnu siltä.

54
00:02:53,156 --> 00:02:57,544
Tuntuu, että minulla on jotain
Olen ylpeä. Minä rakennan.

55
00:02:57,577 --> 00:03:01,515
Ja sinä olet...
Saat minut tuntemaan syyllisyyttä.

56
00:03:03,583 --> 00:03:06,186
Myönnä se. Se häiritsee sinua.

57
00:03:07,546 --> 00:03:10,974
No, me... Olemme muuttuneet.

58
00:03:11,007 --> 00:03:12,476
Tarkoitan, tietysti olemme muuttuneet.

59
00:03:12,509 --> 00:03:15,195
Olemme vanhempia. Caroline on poissa kotoa.

60
00:03:16,346 --> 00:03:18,690
Meidän pitäisi sopeutua.

61
00:03:18,724 --> 00:03:23,453
Meidän pitäisi yrittää
ja navigoi tätä yhdessä.

62
00:03:24,938 --> 00:03:26,615
Eikö se tee sinut surulliseksi?

63
00:03:28,024 --> 00:03:29,868
Että meidän pitää yrittää?

64
00:03:29,901 --> 00:03:31,620
Haluan yrittää.

65
00:03:31,653 --> 00:03:34,372
Ei, kyllä, tiedän. Minä... Joo.

66
00:03:34,406 --> 00:03:36,883
Olen... Olen pahoillani.

67
00:03:38,660 --> 00:03:41,463
- Oletko menossa Pariisiin?
- Mitä?

68
00:03:41,496 --> 00:03:42,890
Luulin, että olet menossa Berliiniin.

69
00:03:42,914 --> 00:03:45,217
Etsin lentosi numeron.

70
00:03:45,250 --> 00:03:46,551
Oletko menossa Pariisiin?

71
00:03:46,585 --> 00:03:48,762
Miksi katsot ylös
lentoni numero?

72
00:03:48,795 --> 00:03:50,230
En tiedä.

73
00:03:51,715 --> 00:03:53,900
Miksi menet Pariisiin?

74
00:03:55,093 --> 00:03:57,521
Vaihdan juuri lentokonetta Pariisissa.

75
00:03:57,554 --> 00:04:00,816
Ei suoria lentoja
Bostonista Berliiniin.

76
00:04:00,849 --> 00:04:01,849
Oikein.

77
00:04:04,102 --> 00:04:05,362
Tuossa on järkeä.

78
00:04:05,395 --> 00:04:07,697
Olen pahoillani, että otin sen esille. Anteeksi.

79
00:04:07,731 --> 00:04:09,825
Ei, olen...

80
00:04:09,858 --> 00:04:10,917
Olen pahoillani.

81
00:04:13,069 --> 00:04:14,496
No, matkusta turvallisesti.

82
00:04:14,529 --> 00:04:17,758
Sinun pitäisi mennä. Liikenne.
Mene, mene, mene. Olen kunnossa.

83
00:04:18,867 --> 00:04:19,867
Kunnossa.

84
00:04:24,372 --> 00:04:26,091
melkein unohdin. Tein sinulle voileivän

85
00:04:26,124 --> 00:04:29,603
joten sinun ei tarvitse olla
törkeä lentokenttäsalaatti.

86
00:04:30,712 --> 00:04:32,389
Odota. Sinun smoothiesi.

87
00:04:32,422 --> 00:04:35,725
Kiitos. Se on... Vau. Hämmästyttävä.

88
00:04:35,759 --> 00:04:37,644
Okei, palaan siis 23. päivänä.

89
00:04:37,677 --> 00:04:39,563
Ja kyllä, me vain OD

90
00:04:39,596 --> 00:04:42,324
- perheen joulun hetkinä, okei?
- Joo.

91
00:04:44,559 --> 00:04:47,237
- Oletko kunnossa?
- Joo.

92
00:04:47,270 --> 00:04:50,282
Sain keksejäni. Minun onnellinen paikka.

93
00:04:50,315 --> 00:04:51,315
Kunnossa.

94
00:04:54,361 --> 00:04:55,545
Kunnossa.

95
00:04:57,113 --> 00:04:59,207
Alakerran kylpyhuone
tehdä asiaa uudelleen,

96
00:04:59,241 --> 00:05:01,459
- Meidän täytyy soittaa putkimiehelle!
- Selvä. minä...

97
00:05:01,493 --> 00:05:02,919
Soitan autosta.

98
00:05:39,197 --> 00:05:40,999
<i>Se on Gigi. Jätä viesti.</i>

99
00:05:41,032 --> 00:05:44,127
Hei rakkaani. Se olen minä, Matthew.

100
00:05:44,160 --> 00:05:47,597
Olet todennäköisesti jo hotellissa.

101
00:05:51,918 --> 00:05:52,936
Kuunnella.

102
00:05:54,212 --> 00:05:55,564
Meidän täytyy puhua.

103
00:06:11,813 --> 00:06:13,365
Hän on kylmä.

104
00:06:13,398 --> 00:06:15,784
Miten hän on edelleen niin upea?

105
00:06:15,817 --> 00:06:17,953
- Mitä hän edes tekee täällä?
- Joo.

106
00:06:17,986 --> 00:06:19,579
Tämän naisen hermo.

107
00:06:19,613 --> 00:06:22,082
Nukkunut Hollisin miehen kanssa,
nukkui kotonaan.

108
00:06:22,115 --> 00:06:23,792
- Söi hänen galettensa.
- Valmistettu Brooken kanssa.

109
00:06:23,825 --> 00:06:25,293
Ei, ei, emme selvinneet.

110
00:06:25,327 --> 00:06:27,712
Se oli vain lempeä, tutkiva suudelma.-.

111
00:06:27,746 --> 00:06:29,798
Meidän pitäisi soittaa poliisit.
Anna heidän käsitellä häntä.

112
00:06:29,831 --> 00:06:31,392
Kerro heille mitä? Hollis kutsui hänet tänne.

113
00:06:31,416 --> 00:06:33,561
Ja sitten söimme ja joimme
ja tanssi hänen kanssaan koko viikonlopun.

114
00:06:33,585 --> 00:06:36,012
- Että hän valehteli.
- Valehtelu on moraalitonta, kulta, ei laitonta.

115
00:06:36,046 --> 00:06:38,974
- Sen pitäisi olla molempia.
- Katsotaan kuinka Hollis haluaa hoitaa tämän.

116
00:06:39,007 --> 00:06:41,768
ja tuemme mitä tahansa hän päättää.

117
00:06:41,801 --> 00:06:43,279
Olen ylittänyt yhden viikonlopun.

118
00:06:43,303 --> 00:06:45,197
Tiedätkö mitä meidän pitäisi tehdä?
Meidän pitäisi kastaa hänen kätensä

119
00:06:45,221 --> 00:06:49,776
kulhoon lämmintä vettä
ja hän pissaa housunsa.

120
00:06:49,809 --> 00:06:52,279
Mitä? Se tapahtui minulle
useilla yöpymisillä.

121
00:06:52,312 --> 00:06:53,831
Ja siinä se?
Ainoa rangaistus, jonka hän saa

122
00:06:53,855 --> 00:06:55,907
koska tämä tekee tämän Hollisille, pistääkö hän itseään?

123
00:06:55,941 --> 00:06:57,751
- Se ei riitä.
- Joo, joo.

124
00:07:00,070 --> 00:07:01,830
Piirretään munaa hänen kasvoilleen.

125
00:07:01,863 --> 00:07:03,748
- Kyllä. Kyllä, haluan sen.
- Tatum, ei.

126
00:07:03,782 --> 00:07:05,709
Koska emme saa tappaa häntä.

127
00:07:08,703 --> 00:07:10,297
Mitä sinä teet?

128
00:07:10,330 --> 00:07:16,311
Etsin kulhoa, joka
Minua ei haittaa, että Gigi oksentaa.

129
00:07:18,046 --> 00:07:20,515
Onko se isän proteiinijauhetta?

130
00:07:20,548 --> 00:07:21,733
Jep.

131
00:07:22,667 --> 00:07:26,187
Hän jätti meille kaksi vuotta. Niin onnea meille.

132
00:07:26,221 --> 00:07:28,323
Minun täytyy peruuttaa se tilaus.

133
00:07:30,600 --> 00:07:33,737
- Äiti.
- Niin?

134
00:07:33,770 --> 00:07:35,914
Joten luulen, että isä tunsi Gigin.

135
00:07:36,773 --> 00:07:38,208
Hän vain kertoi minulle.

136
00:07:39,309 --> 00:07:43,380
- Mitä hän sanoi sinulle?
- Että hän oli hänen äitinsä lääkäri.

137
00:07:47,409 --> 00:07:49,044
Joo.

138
00:07:49,077 --> 00:07:51,379
Joo. Hullua, eikö?

139
00:07:51,413 --> 00:07:53,214
Hän oli. Jotain toivon

140
00:07:53,248 --> 00:07:55,892
hän oli kertonut minulle aiemmin, mutta tiedätkö...

141
00:07:57,377 --> 00:07:59,554
Oletko kunnossa?

142
00:07:59,587 --> 00:08:01,514
Joo, hanhi. Olen kunnossa.

143
00:08:01,548 --> 00:08:04,559
- Onko jotain, mitä et kerro minulle?
- Ei.

144
00:08:04,592 --> 00:08:06,403
Mikset voi vain puhua minulle?

145
00:08:07,595 --> 00:08:08,855
puhun sinulle.

146
00:08:08,888 --> 00:08:11,032
Vihaan tätä typerää kulhoa. Täydellinen.

147
00:08:12,767 --> 00:08:15,987
Anna minulle vain merkki.
Holly, onko sinulla Sharpie?

148
00:08:16,021 --> 00:08:19,783
- Et piirrä munaa hänen kasvoilleen.
- Hän ansaitsee sen.

149
00:08:19,816 --> 00:08:22,169
- Tietääkö Caroline?
- En. En koskaan kerro hänelle virallisesti.

150
00:08:22,193 --> 00:08:24,454
En vain voi tehdä sitä.
Se voi tehdä minusta huonon äidin.

151
00:08:24,487 --> 00:08:26,287
- Ei, ei.
- Todennäköisesti tekisit sen. En voi.

152
00:08:28,033 --> 00:08:29,209
Oksenna tänne.

153
00:08:32,787 --> 00:08:34,547
- Kaverit, on myöhäistä.
- Joo.

154
00:08:34,581 --> 00:08:36,424
Se on ollut sellainen päivä. Mennään vaan nukkumaan.

155
00:08:36,458 --> 00:08:38,102
- Hoidan hänet aamulla.
- Mitä ikinä haluatkaan.

156
00:08:38,126 --> 00:08:39,811
- Yö.
- Hyvää yötä.

157
00:09:13,912 --> 00:09:15,847
Henry, mitä?

158
00:09:18,666 --> 00:09:20,018
Mitä? Mitä?

159
00:09:25,673 --> 00:09:26,941
Jack? Mitä...?

160
00:09:32,138 --> 00:09:34,190
- Mitä sinä teet?
- Puhdistan vesikourut.

161
00:09:34,224 --> 00:09:36,317
Miksi? Oletko joku kourutonttu?

162
00:09:36,351 --> 00:09:38,445
Näin kun olin täällä aikaisemmin
että ne olivat tukossa.

163
00:09:38,478 --> 00:09:40,822
Ja jos ne tulvii, saat vain rottajuhlat.

164
00:09:40,855 --> 00:09:43,458
- Rotajuhlat?
- He rakastavat seisovaa vettä.

165
00:09:45,568 --> 00:09:48,163
- Voin puhdistaa omat vesikouruni.
- Voitko?

166
00:09:48,196 --> 00:09:49,548
Koska et tiennyt
missä katkaisijalaatikkosi oli.

167
00:09:49,572 --> 00:09:51,416
Olisin löytänyt sen lopulta.

168
00:09:51,449 --> 00:09:54,169
Katso, minulla on päivä alkaen
helvetti. Olen todellakin valmiudessani.

169
00:09:54,202 --> 00:09:57,555
Joten kiitos paljon.
Mutta voitko lähteä?

170
00:10:05,797 --> 00:10:07,682
Löysin lähettämäsi viestin.

171
00:10:07,715 --> 00:10:10,018
Niitä pitäisi todellakin tehdä
asioita on helpompi löytää.

172
00:10:10,051 --> 00:10:12,270
Siellä on postilaatikon kuvake, mutta okei.

173
00:10:12,303 --> 00:10:14,439
Olin vain huolissani
tämä oli kuin rebound-juttu.

174
00:10:14,472 --> 00:10:16,858
- Palaa takaisin?
- Se ei ole oikea sana sille.

175
00:10:16,891 --> 00:10:20,411
Mutta sinä ajattelit minua.

176
00:10:21,938 --> 00:10:24,415
Siis ennen Matteusta.

177
00:10:29,362 --> 00:10:32,749
Minulla olisi unelmia sinusta.
Ne olivat hyvin todellisia.

178
00:10:32,782 --> 00:10:36,044
Heräisin aivan hikinen
Matthew vieressäni.

179
00:10:36,077 --> 00:10:37,712
Tunsin itseni niin syylliseksi.

180
00:10:37,745 --> 00:10:40,423
Mutta hän nukkui
jonkun kanssa koko ajan.

181
00:10:40,456 --> 00:10:42,133
- Odota, mitä?
- Gigin kanssa.

182
00:10:42,167 --> 00:10:44,103
- Kutsuitko hänet viikonlopullesi?
- Ennen kuin tiesin sen.

183
00:10:44,127 --> 00:10:47,138
Ja nyt hän on humalassa,
sammui talossani.

184
00:10:47,172 --> 00:10:48,932
Minun pitäisi tuntea olevani oikeutettu,

185
00:10:48,965 --> 00:10:50,975
mutta sen sijaan tunnen itseni huonommaksi.

186
00:10:51,009 --> 00:10:54,062
- Mitä en pitänyt mahdollisena.
- Istutaan hetkeksi.

187
00:10:57,015 --> 00:10:58,983
Puhu rottien puolueesta.

188
00:11:00,935 --> 00:11:02,120
Stop.

189
00:11:05,523 --> 00:11:08,201
Et ole minulle mitään velkaa.
Tiedätkö sen, eikö?

190
00:11:08,234 --> 00:11:12,080
Minä olen se, joka lopetti asiat.
Minä olen se, joka lähti.

191
00:11:12,113 --> 00:11:14,666
- En ollut tarpeeksi hyvä sinulle.
- Se ei ole totta.

192
00:11:14,699 --> 00:11:18,136
Olin lapsi. Olin jumissa. Pelkäsin.

193
00:11:19,037 --> 00:11:20,964
Mutta nyt olen tarpeeksi hyvä.

194
00:11:20,997 --> 00:11:22,549
Ehkä jopa vähän liian hyvä sinulle,

195
00:11:22,582 --> 00:11:24,976
jos olen täysin rehellinen.

196
00:11:27,212 --> 00:11:28,980
Mitä haluat, Jack?

197
00:11:30,965 --> 00:11:32,600
Samaa mitä olen aina halunnut.

198
00:11:32,634 --> 00:11:35,728
Koko pannu laatikkosekoitusta
browniet itsellesi?

199
00:11:35,762 --> 00:11:37,989
- Ilmeisesti.
- Ilmeisesti.

200
00:12:03,164 --> 00:12:05,425
Se on ollut, mitä?
30 vuotta siitä kun teimme tämän?

201
00:12:05,458 --> 00:12:07,969
- Joo.
- Kaiken pitäisi olla samaa.

202
00:12:08,002 --> 00:12:09,470
Joo, enemmän tai vähemmän. Jumala!

203
00:12:11,798 --> 00:12:14,309
- Vittu!
- Miten olet niin huono painikkeiden kanssa?

204
00:12:14,342 --> 00:12:16,894
Se on minun herkulliset keksejä koristelevat sormeni.

205
00:12:16,928 --> 00:12:18,071
Selvä.

206
00:12:29,357 --> 00:12:30,750
Olet samanlainen.

207
00:12:32,193 --> 00:12:34,829
- Olenko?
- Joo.

208
00:12:34,862 --> 00:12:36,673
No kiva kuulla.

209
00:12:37,782 --> 00:12:39,550
Että tunnistat minut.

210
00:12:41,536 --> 00:12:42,637
Tietenkin teen.

211
00:13:31,669 --> 00:13:33,054
Gigi.

212
00:13:34,088 --> 00:13:36,474
Tietenkin. Hän on myös poissa.

213
00:13:53,775 --> 00:13:54,826
Oho.

214
00:13:54,859 --> 00:13:56,452
Laitatko ruokaa minulle?

215
00:13:56,486 --> 00:13:59,464
- Huomenta.
- Tässä luulin, että murskasit ja lyötit minut.

216
00:14:00,865 --> 00:14:03,042
En koskaan
murskata sinua, Holly.

217
00:14:03,076 --> 00:14:05,712
En edes tiedä mikä se on.

218
00:14:07,905 --> 00:14:11,142
Ylimääräistä juoksua.
Juuri niin kuin pidät, friikki.

219
00:14:12,960 --> 00:14:16,639
Kiitos. Katso sitä.

220
00:14:16,672 --> 00:14:17,724
Se on erittäin hyvä.

221
00:14:21,969 --> 00:14:23,271
Gigi on poissa.

222
00:14:23,304 --> 00:14:25,440
Todella? Hän lähti juuri?

223
00:14:25,473 --> 00:14:27,150
Tarkoitan, se on luultavasti parasta.

224
00:14:27,183 --> 00:14:29,277
En halunnut murhata
tyhjään vatsaan.

225
00:14:29,310 --> 00:14:31,863
Oho. Joten murha oli tulossa alas
täällä tänä aamuna?

226
00:14:31,896 --> 00:14:33,448
Joo. Vain kevyt murha.

227
00:14:38,486 --> 00:14:41,456
- Joten viime yö oli...
- Viisi tähteä?

228
00:14:43,616 --> 00:14:44,616
Voit lähteä.

229
00:14:45,743 --> 00:14:48,387
- Se oli hienoa.
- Se oli hienoa.

230
00:14:53,501 --> 00:14:56,137
Okei, olen pärjännyt todella hyvin
välttää vaikeita asioita,

231
00:14:56,170 --> 00:14:58,890
joten sanon joitain tunteita ääneen.

232
00:14:58,923 --> 00:15:00,475
- Okei.
- Sinulle.

233
00:15:01,968 --> 00:15:04,612
Ei missään erityisessä järjestyksessä. Viime yönä...

234
00:15:05,847 --> 00:15:07,690
olemme perustaneet.

235
00:15:07,723 --> 00:15:11,736
Mutta nyt pelkään tätä
koska en ole valmis.

236
00:15:11,769 --> 00:15:14,614
Yritykseni on hajoamassa
koska minäkin pelkään sitä.

237
00:15:14,647 --> 00:15:18,000
Ja Caroline ja minä olemme...

238
00:15:20,570 --> 00:15:21,587
En tiedä.

239
00:15:24,031 --> 00:15:28,427
Ja haluan nähdä mitä tämä on.

240
00:15:30,121 --> 00:15:32,548
Mutta olen myös todella väsynyt ja surullinen.

241
00:15:32,582 --> 00:15:35,051
Ja siinä on osa minua
joka ei halua olla alasti

242
00:15:35,084 --> 00:15:36,936
kenenkään edessä enää koskaan.

243
00:15:37,837 --> 00:15:39,388
- Okei.
- Okei?

244
00:15:39,422 --> 00:15:41,516
Kyllä, voimme pitää vaatteet päällämme.

245
00:15:41,549 --> 00:15:43,100
- Niin?
- Joo.

246
00:15:43,134 --> 00:15:47,355
Olkoon se tapahtunut
eikä ajattele sitä liikaa.

247
00:15:47,388 --> 00:15:48,856
Kunnossa.

248
00:15:48,890 --> 00:15:50,358
Kunnossa.

249
00:15:50,391 --> 00:15:51,534
Paska.

250
00:16:01,402 --> 00:16:03,579
- Anteeksi, että keskeytin.
- Mitä sinä teet täällä?

251
00:16:03,613 --> 00:16:06,624
- Luulin, että lähdit.
- Minulla on taksi odottamassa.

252
00:16:06,657 --> 00:16:10,219
Toin sinulle aamupullia
Wicked Island Bakerysta.

253
00:16:11,871 --> 00:16:14,841
Tiedän, että halusit meidän saavan
ne eilen ja...

254
00:16:16,375 --> 00:16:18,719
Taistelin jonkun kanssa saadakseen ne.

255
00:16:18,753 --> 00:16:20,313
minä vain...

256
00:16:24,592 --> 00:16:27,278
- Tiedän, että he eivät korjaa mitään.
- Ei, he eivät.

257
00:16:30,139 --> 00:16:31,816
Voimmeko puhua?

258
00:16:31,849 --> 00:16:33,659
Sinun pitäisi tietää jotain.

259
00:16:37,271 --> 00:16:40,333
- Haluatko minun jäävän?
- Ei, minun pitäisi tehdä tämä.

260
00:16:46,531 --> 00:16:47,590
Sait tämän.

261
00:16:52,787 --> 00:16:55,556
Caroline ei kuule tätä.
Pesuhuone nyt.

262
00:17:01,629 --> 00:17:03,565
Mitä muuta sinulla on
kertoa minulle? Tiedän kaiken.

263
00:17:03,589 --> 00:17:05,975
- Itse asiassa et. minä...
- Sinä makasit mieheni kanssa.

264
00:17:06,008 --> 00:17:08,227
Tulit kotiini. Söit minun ruokaani.

265
00:17:08,261 --> 00:17:11,030
Tein sinulle soittolistan Doechiin kanssa.

266
00:17:12,181 --> 00:17:14,367
- Halusin sinun pitävän minusta.
- Tiedän.

267
00:17:15,476 --> 00:17:17,320
- Ja olen niin pahoillani.
- Oletko pahoillasi?

268
00:17:17,353 --> 00:17:19,280
Oletko pahoillasi?

269
00:17:19,313 --> 00:17:21,949
Se on tylsin asia
Olen koskaan kuullut, sinä psyko.

270
00:17:21,983 --> 00:17:24,118
- Hei. Hyvää huomenta.
- Shh!

271
00:17:24,151 --> 00:17:27,246
Holly ja Gigi. He menevät klo
se pesuhuoneessa.

272
00:17:27,280 --> 00:17:29,582
Juuri nyt? Odota, odota.

273
00:17:29,615 --> 00:17:31,969
- Miksi esitit ystäväni?
- En teeskennellyt.

274
00:17:31,993 --> 00:17:34,128
Hajotit avioliittoni.

275
00:17:34,161 --> 00:17:36,430
- Hollis, voinko vain...
- Haista vittu.

276
00:17:37,915 --> 00:17:40,468
- Te kaverit.
- Mene takaisin. Mene takaisin.

277
00:17:40,501 --> 00:17:43,638
- Mitä tapahtuu?
- Mene, mene, mene. Shh! Ole hiljaa.

278
00:17:43,671 --> 00:17:45,473
Tulin tänne kaikista vääristä syistä.

279
00:17:45,506 --> 00:17:49,268
Yritän löytää itselleni sulkemisen milloin

280
00:17:49,302 --> 00:17:52,196
Tajusin, että olen todella
tänne kertomaan sinulle tämän.

281
00:17:54,515 --> 00:17:56,492
Hän aikoi valita sinut.

282
00:17:58,978 --> 00:17:59,987
Mitä?

283
00:18:00,021 --> 00:18:02,156
Hän soitti minulle autosta

284
00:18:02,189 --> 00:18:04,208
kun hän oli matkalla lentokentälle.

285
00:18:05,234 --> 00:18:06,911
Hän oli tulossa kotiin luoksesi, vannon.

286
00:18:06,944 --> 00:18:08,796
Sinun täytyy vain tietää se.

287
00:18:10,781 --> 00:18:12,049
Pysy täällä.

288
00:18:18,539 --> 00:18:20,508
- Holly meni Matthew'n toimistoon.
- Mutta miksi?

289
00:18:20,541 --> 00:18:23,886
- Pitäisikö meidän mennä sinne?
- Joo. Ei. Pitäisikö meidän?

290
00:18:51,947 --> 00:18:52,915
Olen menossa.

291
00:18:52,948 --> 00:18:54,216
Ei, ei, ei. Odota, ei.

292
00:19:13,636 --> 00:19:17,114
Tarkistin juuri
onnettomuusraportit ja...

293
00:19:21,811 --> 00:19:23,662
Matthew ajoi länteen.

294
00:19:25,064 --> 00:19:26,207
Takaisin minulle.

295
00:19:28,609 --> 00:19:31,587
- Ei muuta mitään.
- Ei, ei.

296
00:19:32,446 --> 00:19:34,215
Mutta se on ainakin totuus.

297
00:19:37,618 --> 00:19:39,637
Annan sinulle anteeksi, Gigi.

298
00:19:42,540 --> 00:19:45,384
En halua tätä vihaa elämääni.

299
00:19:45,418 --> 00:19:48,688
En halua asettaa
tämä esimerkki tyttärelleni.

300
00:19:55,386 --> 00:19:57,730
Tein jäähyväiset toffeen kaikille.

301
00:19:57,763 --> 00:19:59,198
Siinä on kardemummaa.

302
00:20:03,185 --> 00:20:04,328
Kiitos.

303
00:20:08,149 --> 00:20:09,667
Minusta sinun pitäisi lähteä nyt.

304
00:20:12,862 --> 00:20:13,862
Kiitos.

305
00:20:16,532 --> 00:20:18,217
Vielä yksi asia.

306
00:20:19,076 --> 00:20:21,178
Älä enää koskaan ota minuun yhteyttä.

307
00:20:27,501 --> 00:20:29,929
- Onko se Gigi? Onko se Gigi?
- Se on Gigi.

308
00:20:29,962 --> 00:20:31,472
Kunnossa. Ole vain luonnollinen, okei?

309
00:20:39,180 --> 00:20:40,740
Oli ihana tavata teidät kaikki.

310
00:20:41,682 --> 00:20:43,451
Oli myös ihana tavata sinut.

311
00:20:53,527 --> 00:20:55,996
Pitäisi tehdä pannukakkuja.

312
00:20:56,030 --> 00:21:01,335
- Odota. Holly, oletko varma?
- Se on matkasuunnitelmassa.

313
00:21:01,368 --> 00:21:04,004
Tarkoitan, mitä muuta
tekisimmekö juuri nyt?

314
00:21:04,038 --> 00:21:06,307
Oikein, oikein, oikein. Kunnossa.

315
00:21:16,634 --> 00:21:18,144
Surullinen kasvopannukakku.

316
00:21:18,177 --> 00:21:21,021
Koska tämä on viimeinen päivämme,
ja avioliittoni oli valhe.

317
00:21:21,055 --> 00:21:22,356
Olet vapaa.

318
00:21:22,389 --> 00:21:25,067
Tiedän. Olen. Minua pitäisi opiskella.

319
00:21:25,100 --> 00:21:27,194
Joten ajattelin tänä aamuna
siivoaisimme.

320
00:21:27,228 --> 00:21:30,156
- Pakkaa vähän...
- Ei. Ei mitenkään. Emme lähde.

321
00:21:30,189 --> 00:21:31,740
Ei ennen kuin käsittelet tämän.

322
00:21:31,774 --> 00:21:35,419
Ei. Olen käsitellyt. tarkoitan,
mitä muuta sanottavaa?

323
00:21:36,654 --> 00:21:39,039
Hän oli tulossa takaisin luokseni.

324
00:21:39,073 --> 00:21:42,293
Tämän pitäisi antaa minulle rauhaa,
mutta hän... Hän on edelleen poissa.

325
00:21:42,326 --> 00:21:44,336
Se ei muuta sitä.

326
00:21:44,370 --> 00:21:46,046
Joten...

327
00:21:46,080 --> 00:21:48,174
En koskaan tiedä, olisimmeko voineet korjata sen.

328
00:21:48,207 --> 00:21:49,887
Ainakin olet rehellinen
itsesi kanssa.

329
00:21:49,917 --> 00:21:50,917
Joo.

330
00:21:52,169 --> 00:21:54,438
Miksi et kertonut minulle? Siirappi.

331
00:22:07,560 --> 00:22:09,703
Haluatko tehdä jotain kanssani?

332
00:22:18,153 --> 00:22:20,539
Mennä. Mene, aave.

333
00:22:20,573 --> 00:22:24,844
Matteuksen haamu. Mennä!

334
00:22:25,870 --> 00:22:29,924
Hei. Stop. Ovatko nuo ihmisen jäänteet?

335
00:22:29,957 --> 00:22:33,469
Ihmisten jäänteitä ei saa heittää
meressä ilman lupaa.

336
00:22:33,502 --> 00:22:34,720
Se on proteiinijauhetta.

337
00:22:34,753 --> 00:22:36,597
- Meillä on katarsis.
- Joo.

338
00:22:36,630 --> 00:22:39,183
Se on todella hyvä merkki.
Se on todella hienovarainen.

339
00:22:39,216 --> 00:22:40,643
Sekoituu kaiken kanssa.

340
00:22:40,676 --> 00:22:42,394
Älä tuhlaa sitä kaloihin.

341
00:22:42,428 --> 00:22:46,106
Minulla on kolme laatikkoa takaisin
talossa. Haluatko ne?

342
00:22:46,140 --> 00:22:48,776
- En voi ottaa vastaan ​​lahjuksia, rouva.
- Okei.

343
00:22:48,809 --> 00:22:52,621
Pudota se aseman taakse
milloin tahansa klo 20 jälkeen.

344
00:22:53,939 --> 00:22:56,784
- Nauti päivästäsi.
- Kiitos, Nalle.

345
00:22:56,817 --> 00:22:59,828
Anteeksi. Kiitos, Teddy.

346
00:22:59,862 --> 00:23:02,706
- Se on sinulle upseeri Teddy Bear.
- Mitä?

347
00:23:02,740 --> 00:23:05,793
Jumalauta. Hän vilkutti sinua.
Odota. Tunnetko hänet?

348
00:23:05,826 --> 00:23:07,169
Meillä oli tapana hoitaa häntä.

349
00:23:07,202 --> 00:23:08,712
Odota. Oliko tuo mies ennen pieni?

350
00:23:08,746 --> 00:23:10,464
- En valehtele.
- Mitä?

351
00:23:10,497 --> 00:23:11,807
Jep.

352
00:23:12,666 --> 00:23:14,843
Hyvästi, Nalle.

353
00:23:38,442 --> 00:23:40,411
Hei, kiva kun soitit.

354
00:23:40,444 --> 00:23:42,830
- Tavataan talon puolella.
- Toin pullat.

355
00:23:42,863 --> 00:23:44,248
- Paha saari?
- Joo.

356
00:23:44,281 --> 00:23:47,042
En halua tietää
mitä teit saadaksesi ne.

357
00:23:47,076 --> 00:23:49,094
Anna minulle sekunti. Olen heti paikalla.

358
00:23:57,044 --> 00:23:59,596
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin eilen illalla.

359
00:23:59,630 --> 00:24:01,140
Se oli kovaa.

360
00:24:01,173 --> 00:24:02,599
Ei, olen sen ansainnut.

361
00:24:02,633 --> 00:24:05,311
En voi olla hänen kanssaan vain Otisin takia.

362
00:24:05,344 --> 00:24:07,021
Olen tiennyt sen jo jonkin aikaa.

363
00:24:07,054 --> 00:24:09,315
Olen vain pelännyt satuttaa häntä.

364
00:24:09,348 --> 00:24:11,525
Tai pelkään, mitä äitini ajattelisi.

365
00:24:11,558 --> 00:24:14,695
Pelkäsin vain. Joten kiitos, tavallaan.

366
00:24:14,728 --> 00:24:16,697
Se tuntuu oudolta, mutta minä...

367
00:24:16,730 --> 00:24:21,035
Vittusi on selventänyt asioita minulle.

368
00:24:21,068 --> 00:24:24,538
Dylan ja minä olemme valmiit
jotta voit saada hänet.

369
00:24:24,571 --> 00:24:26,415
En halua häntä.

370
00:24:26,448 --> 00:24:30,803
Luulen, että saarnasin
olipa demoni mikä tahansa, niin...

371
00:24:36,792 --> 00:24:38,844
Oletko kunnossa?

372
00:24:38,877 --> 00:24:40,354
Isälläni oli suhde.

373
00:24:41,463 --> 00:24:42,606
Mitä?

374
00:24:43,674 --> 00:24:45,768
Joo, mä vähän tajusin sen.

375
00:24:45,801 --> 00:24:48,362
Se on paljon.

376
00:24:50,139 --> 00:24:52,900
Minä vain... Tuntuu kuin menetän hänet.

377
00:24:54,435 --> 00:24:56,370
Kaikki uudestaan. Tai, tai...

378
00:24:57,730 --> 00:25:00,791
Ajatus hänestä, tiedäthän.

379
00:25:01,984 --> 00:25:03,294
Ei sillä, että minulla olisi oikeutta tuomita häntä,

380
00:25:03,318 --> 00:25:06,538
ilmeisesti sen jälkeen mitä olen tehnyt, mutta...

381
00:25:06,572 --> 00:25:08,707
Olen pahoillani. Olet viimeinen henkilö

382
00:25:08,741 --> 00:25:10,501
jolle minun pitäisi puhua tästä.

383
00:25:10,534 --> 00:25:11,960
Ei, ei. Ei hätää.

384
00:25:11,994 --> 00:25:13,962
Ei ole olemassa pahoja ihmisiä.

385
00:25:13,996 --> 00:25:16,757
Näin minä ainakin tykkään ajatella.

386
00:25:16,790 --> 00:25:20,594
- Vain huono dubstep.
- Luoja. Ei

387
00:25:20,627 --> 00:25:22,221
Hän näytti sinulle dubsteppinsä?

388
00:25:22,254 --> 00:25:25,557
Se on niin huono. Mutta hän on niin suloinen.
Hän on erittäin suloinen.

389
00:25:25,591 --> 00:25:27,184
- Tarkoitatko kuumaa?
- Erittäin kuuma.

390
00:25:27,217 --> 00:25:28,945
Mutta tiedätkö... Tarkoitan, hän on vähän...

391
00:25:28,969 --> 00:25:30,270
- Tyhmä?
- Joo.

392
00:25:30,304 --> 00:25:33,115
Se on huono. Todella, todella huono.

393
00:25:34,641 --> 00:25:35,943
Niin upea.

394
00:25:35,976 --> 00:25:37,986
En voi uskoa, että olette kasvaneet täällä.

395
00:25:38,020 --> 00:25:39,446
- Kyllä, meillä oli onnea.
- Joo.

396
00:25:39,480 --> 00:25:41,039
Olemme.

397
00:25:42,316 --> 00:25:44,451
Okei, se on virallista.

398
00:25:44,485 --> 00:25:48,288
Sunny haamuttelee minua.
Luulen, että pelotin hänet.

399
00:25:48,322 --> 00:25:50,791
Ei, et tiedä sitä.
Ehkä hän menetti puhelimensa.

400
00:25:50,824 --> 00:25:53,252
- Se ei ole totta.
- Kyllä, se on.

401
00:25:53,285 --> 00:25:55,963
Joillakin ei ole puhelimia
heidän kanssaan koko ajan.

402
00:25:55,996 --> 00:25:58,173
Unohda Sunny. Tämä koskee sinua.

403
00:25:58,207 --> 00:25:59,725
Joo, joo.

404
00:26:01,085 --> 00:26:02,636
Joo.

405
00:26:02,669 --> 00:26:04,062
Näytät paremmalta.

406
00:26:05,506 --> 00:26:06,690
En ole.

407
00:26:07,966 --> 00:26:12,029
Mutta voin paremmin
siitä, ettei ole parempi.

408
00:26:13,138 --> 00:26:14,731
Ajattelin, että minun täytyy tehdä tämä viikonloppu

409
00:26:14,765 --> 00:26:17,117
häiritäkseni itseäni, mutta todella...

410
00:26:18,477 --> 00:26:20,454
Tarvitsin vain teitä.

411
00:26:29,655 --> 00:26:31,173
Se on Kyle.

412
00:26:32,616 --> 00:26:34,426
- Hei, Kyle.
- Hei, Kyle.

413
00:26:37,204 --> 00:26:39,047
Hei.

414
00:26:39,081 --> 00:26:42,134
<i>Hei, se on tohtori Ramiro. Onko nyt hyvä aika?</i>

415
00:26:42,167 --> 00:26:46,847
- Se riippuu. Mitä sinulla on?
<i>- Anteeksi, että ikävöimme sinua perjantaina.</i>

416
00:26:46,880 --> 00:26:49,399
<i>Minulla on biopsiasi tulokset.</i>

417
00:26:51,093 --> 00:26:55,314
<i>Valitettavasti se ei ole aivan
uutiset, joita odotimme.</i>

418
00:26:55,347 --> 00:26:57,524
Okei.

419
00:26:57,558 --> 00:27:01,078
<i>Haluaisin sinun tulevan sisään
tällä viikolla, jotta voimme...</i>

420
00:27:24,626 --> 00:27:26,136
Hei.

421
00:27:26,170 --> 00:27:28,639
Mikset jää
vielä muutama päivä, hanhi?

422
00:27:28,672 --> 00:27:31,892
- Minun täytyy palata.
- Takaisin mitä varten?

423
00:27:31,925 --> 00:27:35,229
No, vuokrasopimukseni on hyvä vuodeksi,

424
00:27:35,262 --> 00:27:38,907
joten haen vain töitä
kunnes keksin mitä tehdä.

425
00:27:40,726 --> 00:27:42,945
Se on hyvin kasvanut sinusta.

426
00:27:42,978 --> 00:27:46,206
- Voinko viedä sinut lentokentälle?
- Ei, äiti. Se on hyvä.

427
00:27:47,357 --> 00:27:48,492
Voin vain soittaa taksin.

428
00:27:48,525 --> 00:27:50,085
Pysy ystäviesi kanssa.

429
00:27:51,820 --> 00:27:53,297
Voinko ottaa tämän?

430
00:27:54,531 --> 00:27:55,666
Tietenkin.

431
00:27:55,699 --> 00:27:57,209
Kiitos.

432
00:27:57,242 --> 00:27:59,503
Soitat jos tarvitset jotain.

433
00:27:59,536 --> 00:28:01,013
aion.

434
00:28:11,006 --> 00:28:13,433
Hei. Se olette te molemmat. Hei kaverit.

435
00:28:13,467 --> 00:28:15,519
Olen juuri lähdössä kotiin.
Onko teillä kaikki hyvin?

436
00:28:15,552 --> 00:28:17,854
<i>Isä sanoi, että tuhoat perheen.</i>

437
00:28:17,888 --> 00:28:20,440
Mitä? Ei. Okei...

438
00:28:20,474 --> 00:28:22,234
Voinko puhua teille hetken?

439
00:28:22,267 --> 00:28:23,527
<i>- Oletko kuolemassa?</i>
- Ei, ei.

440
00:28:23,560 --> 00:28:24,778
Muistatteko te

441
00:28:24,811 --> 00:28:26,206
milloin menit ensimmäisen kerran unileirille?

442
00:28:26,230 --> 00:28:28,323
<i>- Joo.</i>
- Kun tulit kotiin,

443
00:28:28,357 --> 00:28:31,702
olit paljon enemmän oma itsesi
ja olit niin itsenäinen.

444
00:28:31,735 --> 00:28:33,745
Eikö? Mikä on todella hyvä asia.

445
00:28:33,779 --> 00:28:34,922
<i>Okei...</i>

446
00:28:36,615 --> 00:28:38,584
Tänä viikonloppuna on

447
00:28:38,617 --> 00:28:43,297
tavallaan ollut kuin
aikuisten nukkumaleiri minulle.

448
00:28:43,330 --> 00:28:47,175
<i>Okei. Mutta voitko äiti
kerro meille mitä tapahtuu?</i>

449
00:28:47,209 --> 00:28:48,552
Jutellaan lisää kun pääsen kotiin.

450
00:28:48,585 --> 00:28:51,346
Haluan teidän molempien tietävän
Rakastan sinua niin paljon.

451
00:28:51,380 --> 00:28:54,099
Ja en koskaan tekisi mitään
se satuttaisi sinua koskaan.

452
00:28:54,132 --> 00:28:55,359
<i>Tiedämme sen, äiti.</i>

453
00:28:56,426 --> 00:28:58,562
Miten te molemmat olette niin hyviä? Miten?

454
00:28:58,595 --> 00:29:00,564
<i>Koska meillä on sinut, huh.</i>

455
00:29:00,597 --> 00:29:02,232
Se on todella makeaa.

456
00:29:02,266 --> 00:29:03,900
Ja kumpi sinä taas olet?

457
00:29:03,934 --> 00:29:04,901
<i>Okei.</i>

458
00:29:04,935 --> 00:29:05,944
Vitsailen. Tiedän.

459
00:29:05,978 --> 00:29:07,154
Rakastan teitä kaverit.

460
00:29:07,187 --> 00:29:08,905
<i>- Rakastan sinua, äiti.
- Rakastan sinua. Heippa.</i>

461
00:29:43,807 --> 00:29:45,609
- Haulikko.
- Vittu.

462
00:29:45,642 --> 00:29:47,954
Onko teillä kaikkea
halusit pois koreistasi?

463
00:29:47,978 --> 00:29:50,113
- Älä murskaa hattuasi.
- En koskaan.

464
00:29:50,147 --> 00:29:52,699
Aiotko todella pukeutua
sitä hattua enää, Brooke?

465
00:29:52,733 --> 00:29:54,034
En tiedä. En näe sitä.

466
00:29:54,067 --> 00:29:55,452
Kaikki sisään?

467
00:30:10,250 --> 00:30:12,594
- Kiireinen. Olen kiireinen.
- Totta kai.

468
00:30:12,627 --> 00:30:16,056
Kunnossa. Olen säästänyt parhaan viimeiseksi.

469
00:30:16,089 --> 00:30:18,058
- Hyvästi toffee.
- En halua lähteä.

470
00:30:18,091 --> 00:30:20,185
- Kiitos, kulta.
- Tiedän.

471
00:30:20,218 --> 00:30:21,728
Mutta emme voi olla surullisia.

472
00:30:21,762 --> 00:30:23,656
Se kumoaisi tarkoituksen
koko viikonlopusta.

473
00:30:23,680 --> 00:30:27,109
Tämä viikonloppu oli uskomaton.
Ja niin tarvitsin sitä.

474
00:30:27,142 --> 00:30:28,819
Niin minäkin. Kaipaan jo teitä.

475
00:30:28,852 --> 00:30:30,904
- Minä myös.
- Anteeksi.

476
00:30:30,937 --> 00:30:33,699
En saanut paljon unta viime yönä.

477
00:30:33,732 --> 00:30:36,868
En tiedä sanoinko teille,
mutta Jack ja minä, tiedätkö...

478
00:30:36,902 --> 00:30:38,787
- Mitä? Mitä?
- Tiesin sen.

479
00:30:38,820 --> 00:30:40,372
- Tiesin sen.
- Kun nukuimme?

480
00:30:40,405 --> 00:30:42,165
Odota, pidätkö seurustelusta nyt?

481
00:30:42,199 --> 00:30:45,210
En tiedä, en usko.
Ei, ei, ei. tarkoitan...

482
00:30:45,243 --> 00:30:47,838
- Teetkö sen uudestaan?
- Piditkö...?

483
00:30:47,871 --> 00:30:48,880
Kyllä.

484
00:30:50,374 --> 00:30:51,800
Lautta laituriin.

485
00:30:51,833 --> 00:30:53,885
- Rakastan sinua.
- Heippa.

486
00:30:53,919 --> 00:30:55,178
Odota, odota. Minulla on idea.

487
00:30:55,212 --> 00:30:56,722
Ensi vuonna samaan aikaan?

488
00:30:56,755 --> 00:30:57,931
- Kyllä.
- Kyllä?

489
00:30:57,964 --> 00:31:00,183
Kyllä, se toimii minulle. Tule tänne.

490
00:31:00,217 --> 00:31:02,352
Laitan sen nyt kalenteriini.

491
00:31:02,386 --> 00:31:04,771
- Tatum.
- Siirrän joitain asioita.

492
00:31:04,805 --> 00:31:07,357
- Odota. Minne meidän pitäisi mennä?
- Oho, jossain lämpimässä.

493
00:31:07,391 --> 00:31:09,202
- Kreikka? Pitäisikö meidän...?
- Ruuvaa se. Menen Kreikkaan.

494
00:31:09,226 --> 00:31:10,819
Aloitan työstämään matkasuunnitelmaa.

495
00:31:10,852 --> 00:31:13,155
Pidän siitä, pidän siitä.

496
00:31:13,188 --> 00:31:14,999
Meidän on selvitettävä
mitä ryhmäkeskustelumme tulee olemaan.

497
00:31:15,023 --> 00:31:16,658
Peruuta tilaus.

498
00:31:16,691 --> 00:31:19,119
Ei, oletko mukana
pidätkö siitä tai et! Anteeksi.

499
00:31:19,152 --> 00:31:20,871
- Se on... Onnea.
- Olet mukana.

500
00:31:20,904 --> 00:31:22,914
- Hyvä on, hei kaverit.
- Heippa.

501
00:31:22,948 --> 00:31:24,591
- Rakastan teitä.
- Mwah! Rakastan sinua.

502
00:31:27,452 --> 00:31:30,130
Minä vannon. Tule.

503
00:31:30,163 --> 00:31:32,432
- Anteeksi.
- Tulee läpi.

504
00:31:58,024 --> 00:32:00,035
- Se on hyvä, eikö?
- Se on portaali.

505
00:32:00,068 --> 00:32:01,995
Suoraan takaisin piknikpöytiin

506
00:32:02,028 --> 00:32:04,414
draamarakennuksen ulkopuolella.

507
00:32:09,244 --> 00:32:10,754
- Oletko kunnossa?
- Olisin parempi

508
00:32:10,787 --> 00:32:12,214
jos tietäisin kuinka Jackin kävi.

509
00:32:12,247 --> 00:32:14,090
- Kuinka monta kertaa?
- Voi luoja, Tatum.

510
00:32:14,124 --> 00:32:15,393
Oliko hän yhtä lempeä kuin ensimmäisellä kerralla?

511
00:32:15,417 --> 00:32:17,144
Jumalani.

512
00:32:19,421 --> 00:32:20,689
Olemme erilaisia.

513
00:32:23,049 --> 00:32:24,192
Se oli hienoa.

514
00:32:25,302 --> 00:32:27,195
Todella? Siinä kaikki mitä saan.

515
00:32:29,806 --> 00:32:33,118
Minun pitäisi mennä varmistamaan
lapsenlapseni on vielä elossa.

516
00:32:34,811 --> 00:32:36,112
Hei, sisko.

517
00:32:36,146 --> 00:32:39,407
En anna meidän ajautua erilleen tällä kertaa.

518
00:32:39,441 --> 00:32:41,827
- Soitan sinulle huomenna.
- Okei. Varma.

519
00:32:41,860 --> 00:32:44,913
Ei, tarkoitan sitä. Olen täällä.

520
00:32:44,946 --> 00:32:46,423
Tiedän, että olet, sisko.

521
00:32:50,202 --> 00:32:52,212
- Otan sinut kiinni myöhemmin.
- Okei.

522
00:34:23,295 --> 00:34:25,605
Hei hanhi. Oletko kunnossa?

523
00:34:27,299 --> 00:34:29,276
Luulen, että minä vain...

524
00:34:31,219 --> 00:34:32,896
Luulen, että tarvitsen vain äitiäni.

525
00:35:07,088 --> 00:35:08,932
Vau!

526
00:35:08,965 --> 00:35:12,227
- Mitä... Pitäisikö minun mennä hakemaan se?
- Se olet sinä.

527
00:35:12,260 --> 00:35:14,229
Se olet sinä.

528
00:35:14,262 --> 00:35:18,274
Ei, minä vain... En tarvinnut sitä enää.

529
00:35:18,308 --> 00:35:20,110
Mitä sinä teet täällä?

530
00:35:20,143 --> 00:35:21,736
Minulla on seminaari Bostonissa.

531
00:35:21,770 --> 00:35:25,073
- En osaa uida, joten menen lautalla.
- Luoja.

532
00:35:25,106 --> 00:35:27,659
- Anteeksi, jos säikäytin sinut.
- Ei. Mitä tarkoitat?

533
00:35:27,692 --> 00:35:30,120
Minä... Lähetin sinulle tekstiviestin viettämään aikaa, vaikka kuinka paljon.

534
00:35:30,153 --> 00:35:31,421
Kuten paljon, paljon. Liian paljon.

535
00:35:31,454 --> 00:35:34,833
- Brooke, kadotin puhelimeni.
- <i>Katkaisit</i> puhelimesi.

536
00:35:34,866 --> 00:35:37,711
Joo. Ei ole Apple Storea
saarella.

537
00:35:37,744 --> 00:35:40,046
- Oletko hukannut puhelimesi? Kunnossa.
- Se on poissa.

538
00:35:40,080 --> 00:35:42,882
Anteeksi. Meinasin lähettää sinulle tekstiviestin,
mutta minulla ei ollut puhelinta.

539
00:35:42,916 --> 00:35:44,759
- Koska kadotit puhelimesi. Vau.
- Joo.

540
00:35:44,793 --> 00:35:47,387
Hei, hienoa. minä todella
luulin pelänneeni sinut.

541
00:35:47,420 --> 00:35:51,266
- Ei, mutta minä pelkään sinua.
- Minä myös.

542
00:35:51,299 --> 00:35:52,475
Mukava nähdä sinut taas.

543
00:35:52,509 --> 00:35:54,361
- Okei. Aion suudella sinua.
- Joo.

544
00:35:58,807 --> 00:36:02,777
Kyllä, äiti, tiesin sen.
Tässä on niin paljon järkeä.

545
00:36:02,811 --> 00:36:04,863
Nyt ymmärrän
miksi olit niin järkyttynyt

546
00:36:04,896 --> 00:36:07,374
rock and roll jalkapallon hölynpölyn jälkeen.

547
00:36:08,191 --> 00:36:09,451
koko tämän ajan

548
00:36:09,484 --> 00:36:11,453
sinulla on varmasti ollut tunteita minua kohtaan.

549
00:36:11,486 --> 00:36:14,664
Mama. Et ole minun tyyppiäni.

550
00:36:14,698 --> 00:36:16,791
- Hyvää päivää.
- Heippa.

551
00:36:45,186 --> 00:36:46,488
Luulen, että minulla on tyttöystävä.

552
00:36:46,521 --> 00:36:49,416
- Odota. Mitä?
- Katso!

553
00:36:50,525 --> 00:36:53,294
Hei! Hän hankkii meille MandM:n.

554
00:36:54,237 --> 00:36:55,371
Minun täytyy hidastaa.

555
00:36:55,405 --> 00:36:57,207
Tiedätkö mitä? Älä koskaan hidasta.

556
00:36:57,240 --> 00:37:00,210
- Olet inspiraatio, Brooke.
- Olenko?

557
00:37:00,243 --> 00:37:03,721
Kyllä, olet. Olet todellakin.

558
00:37:05,790 --> 00:37:07,926
Luulen, että lopetan työni.

559
00:37:07,959 --> 00:37:08,959
Mitä?

560
00:37:10,044 --> 00:37:11,044
Joo.

561
00:37:12,338 --> 00:37:14,099
Taidan perustaa oman toimistoni.

562
00:37:14,132 --> 00:37:17,227
Ja tulen todella tarvitsemaan
ystävieni tuki.

563
00:37:17,260 --> 00:37:20,688
Odota. Oletko sellainen
sanoa, että olemme ystäviä?

564
00:37:20,722 --> 00:37:22,273
- No joo.
- Teit?

565
00:37:22,307 --> 00:37:24,192
Sen jälkeen, mistä selvisimme tänä viikonloppuna?

566
00:37:24,225 --> 00:37:25,610
Voinko saada numerosi nyt?

567
00:37:25,643 --> 00:37:28,571
- Hyvä on, hidasta vain.
- Se on liian nopea.

568
00:37:28,605 --> 00:37:30,615
- Okei. Joten siellä on linja. Minä näen. Kunnossa.
- Joo.

569
00:37:30,648 --> 00:37:33,868
Caw-caw.

570
00:37:33,902 --> 00:37:35,787
Kunnossa. Tuleeko isäsi?

571
00:37:35,820 --> 00:37:37,714
Hei. Miten se menee?

572
00:37:43,620 --> 00:37:46,473
Voitko istua kanssani hetkeksi?

573
00:37:47,665 --> 00:37:50,343
- Miksi?
- Hetkeksi.

574
00:37:50,376 --> 00:37:53,563
Rakastat keinuasi,
eikö niin? No niin.

575
00:37:55,173 --> 00:37:59,861
Tietoja biopsiastani.

576
00:38:02,222 --> 00:38:04,491
Kyhmy oli hyvänlaatuinen.

577
00:38:07,519 --> 00:38:08,828
Mutta he löysivät...

578
00:38:11,147 --> 00:38:14,042
sen taakse muodostuu epäilyttäviä soluja.

579
00:38:15,360 --> 00:38:17,420
He saivat sen kiinni aikaisin, joten se on hyvä.

580
00:38:20,782 --> 00:38:22,167
Halusin kertoa sinulle henkilökohtaisesti

581
00:38:22,200 --> 00:38:24,719
joten sinun ei tarvitsisi
tee ne kasvot yksin.

582
00:38:28,081 --> 00:38:29,674
Tule tänne. Tule tänne.

583
00:38:33,545 --> 00:38:35,104
Luulen, että pärjään.

584
00:38:36,214 --> 00:38:37,732
Tietenkin olet.

585
00:38:40,969 --> 00:38:42,070
Kyllä me pärjäämme.

586
00:38:47,517 --> 00:38:49,736
- Rakastan tätä.
- Minä myös.

587
00:38:49,769 --> 00:38:51,696
Inhoan sanoa tätä
koska aiot lopettaa

588
00:38:51,729 --> 00:38:55,033
heti kun kiitän sinua,
mutta nämä ovat fantastisia.

589
00:38:55,066 --> 00:38:57,535
Ehkä minun pitäisi ryhtyä valokuvaajaksi.

590
00:38:57,569 --> 00:39:00,038
Vaikuttaa askeleelta ylöspäin
yliopiston keskeyttämisestä.

591
00:39:00,071 --> 00:39:03,541
Ei kulta, ei ole mitään suunnitelmaa.

592
00:39:03,575 --> 00:39:06,002
Onko sinulla aivohalvaus?

593
00:39:06,035 --> 00:39:07,554
Toivottavasti ei.

594
00:39:08,688 --> 00:39:11,925
Tiedätkö, kun olit pieni,
pidit kädestäni kiinni.

595
00:39:11,958 --> 00:39:15,603
Aina kun menimme minne tahansa,
sinun piti pitää kädestäni.

596
00:39:16,880 --> 00:39:19,023
Ja sitten eräänä päivänä et vain tehnyt sitä.

597
00:39:20,300 --> 00:39:21,693
Sinusta tuli iso.

598
00:39:22,694 --> 00:39:25,738
Kävelit muutaman askeleen
sen sijaan edessäni.

599
00:39:27,432 --> 00:39:30,994
Tämä on todella mukavaa. Itse asiassa puhuminen.

600
00:39:36,858 --> 00:39:39,410
Tarvitsen jotain
kertomaan sinulle isästäsi.

601
00:39:39,444 --> 00:39:40,920
Tiedän jo.

602
00:39:43,406 --> 00:39:45,833
Teetkö sinä? Miten?

603
00:39:45,867 --> 00:39:51,506
Olen aikuinen ihminen maailmassa
silmillä ja korvilla.

604
00:39:55,960 --> 00:39:59,430
- Olen ollut niin huolissani kertoessani sinulle.
- Tiedän.

605
00:39:59,464 --> 00:40:01,891
Mutta kun pidät tavaroita minulta,

606
00:40:01,925 --> 00:40:04,694
se tekee todella vaikeaksi olla lähelläsi.

607
00:40:05,929 --> 00:40:08,273
Ja sinä olet kaikki mitä minulla on. Tiedätkö?

608
00:40:08,306 --> 00:40:09,440
Kyllä minä.

609
00:40:14,646 --> 00:40:16,281
Ei. Mene pois.

610
00:40:16,314 --> 00:40:18,166
- Soitan hänelle myöhemmin.
- Ei hätää.

611
00:40:19,067 --> 00:40:20,668
Kunnossa.

612
00:40:22,862 --> 00:40:24,789
- Hei, Chels.
- <i>Hei. Se olen minä.</i>

613
00:40:24,822 --> 00:40:26,717
Tarkkailen vain sinua.
Oletko vielä elossa?

614
00:40:26,741 --> 00:40:28,209
Ja voitko lähettää minulle ylijäämät?

615
00:40:28,242 --> 00:40:30,378
Lohi ei postita kovin hyvin,
En usko.

616
00:40:30,411 --> 00:40:32,755
Okei, mutta vannon Flat Stanley

617
00:40:32,789 --> 00:40:34,340
postitti itsensä kerran voileivässä,

618
00:40:34,374 --> 00:40:35,842
ja siitä tuli todella hyvä.

619
00:40:35,875 --> 00:40:38,636
Kuuntele, kuulin juuri avoimesta paikasta

620
00:40:38,670 --> 00:40:40,138
<i>Hyvää huomenta Bostonissa.</i>

621
00:40:40,171 --> 00:40:41,072
<i>Se on ensi viikolla.</i>

622
00:40:41,105 --> 00:40:43,232
<i>Mitä mieltä olet? Pitäisikö meidän varata se?</i>

623
00:40:44,676 --> 00:40:47,228
Itse asiassa taidan jäädä
Nantucketissa.

624
00:40:47,261 --> 00:40:49,981
Joo.

625
00:40:50,014 --> 00:40:54,035
- Kuinka kauan?
<i>- En tiedä, ja se on okei.</i>

626
00:40:54,936 --> 00:40:56,821
Minun täytyy mennä. Olen Carolinen kanssa.

627
00:40:56,854 --> 00:41:00,158
<i>Joo. Ei. Mene ehdottomasti.
Olen ylpeä sinusta.</i>

628
00:41:06,114 --> 00:41:07,665
<i>Hei. Se olen taas minä.</i>

629
00:41:07,699 --> 00:41:10,001
<i>Anteeksi. Tiedän, että siitä on minuutti.</i>

630
00:41:10,034 --> 00:41:12,503
<i>Minulla oli ystäviä viikonloppuna.</i>

631
00:41:12,537 --> 00:41:17,675
<i>Tanssimme, söimme, minä itkin.
Se ei ollut täydellinen.</i>

632
00:41:17,709 --> 00:41:20,178
<i>Polin tortun. Nukuimme yli.</i>

633
00:41:20,211 --> 00:41:24,015
<i>Mutta se oli juuri sitä mitä tarvitsin.</i>

634
00:41:24,048 --> 00:41:26,142
<i>Luulin kadottavani itseni,</i>

635
00:41:26,175 --> 00:41:30,521
<i>mutta ystäväni auttoivat minua
löytää tieni takaisin.</i>

636
00:41:30,555 --> 00:41:32,106
<i>Okei, lisää pian.</i>

637
00:41:32,140 --> 00:41:35,568
<i>Noudatettavat reseptit. Rakkautta, Hollis.</i>

638
00:41:37,270 --> 00:41:38,287
Holly?

639
00:41:40,106 --> 00:41:42,784
- Mitä sinä teet täällä?
- Pysähdyin juuri taloon.

640
00:41:42,817 --> 00:41:45,253
Arvasin, että olet täällä.
Maaginen tunti.

641
00:41:46,529 --> 00:41:48,456
Nähdään taas kotona.

642
00:41:48,489 --> 00:41:51,050
"Purkaus." Entä se?

643
00:41:52,535 --> 00:41:53,678
Kyllä.

644
00:41:54,746 --> 00:41:56,347
Mielestäni se on yksi.

645
00:41:57,582 --> 00:41:59,217
Hei.

646
00:41:59,250 --> 00:42:01,260
minä...

647
00:42:01,294 --> 00:42:04,555
Tajusin, että emme
on toistensa numerot.

648
00:42:04,589 --> 00:42:06,391
Ajattelin, että meidän pitäisi,

649
00:42:06,424 --> 00:42:08,893
vain siltä varalta, että jompikumpi meistä
tuntui siltä, että ajattelin asioita liikaa,

650
00:42:08,926 --> 00:42:11,604
vaikka sanoimme, ettemme tee.

651
00:42:11,637 --> 00:42:14,365
- Ja en todellakaan ole.
- Ei, en minäkään.

652
00:42:20,354 --> 00:42:22,615
Mitä jos aloitamme illallisella?

653
00:42:22,648 --> 00:42:26,285
- Riippuu. Mitä sinä teet?
- Minulla on paljon ylijäämiä.

654
00:42:26,319 --> 00:42:29,580
Ehkä saamme Stubbyn.
Mitkä ovat ylijäämät?

655
00:42:29,614 --> 00:42:33,668
Tarkoitan, siellä on salametsästetty
lohi, herkullinen pizza.

656
00:42:33,701 --> 00:42:35,503
- Minulla on niin paljon juustoa.
- Lupaavaa.

657
00:42:35,536 --> 00:42:37,296
Oikeasti kaikenlaista juustoa.


