1
00:00:13,055 --> 00:00:14,798
<i>Aiemmin</i> Viiden tähden viikonloppuna:

2
00:00:14,831 --> 00:00:15,799
Hae tavarasi, lähdemme.

3
00:00:15,832 --> 00:00:17,050
En halua tehdä tätä enää

4
00:00:17,084 --> 00:00:18,436
ja haluan sinun lähtevän heti.

5
00:00:18,460 --> 00:00:19,979
tanssin kanssa
kausiluonteinen sivustotulkki!

6
00:00:20,003 --> 00:00:21,263
Puhunko liikaa?

7
00:00:21,296 --> 00:00:23,307
Ei, rakastan mitä sanot.

8
00:00:23,340 --> 00:00:24,817
- Onko se sinun polvisi?
- Olen kunnossa. Olen kunnossa.

9
00:00:24,841 --> 00:00:26,486
Jatkoit pelaamista sillä
kun satuit ensimmäisen kerran.

10
00:00:26,510 --> 00:00:29,396
- Teit sen pahemmaksi.
- Joo, tiedän, olin siellä.

11
00:00:29,429 --> 00:00:32,774
Tein vain joitain asioita
ulos sinusta. Käytin sinua.

12
00:00:32,808 --> 00:00:35,402
Luulin, että meistä tulee
todellisia ystäviä.

13
00:00:35,435 --> 00:00:37,738
Hän on poissa ja nyt sinun täytyy elää.

14
00:00:37,771 --> 00:00:38,947
Hollis.

15
00:00:38,981 --> 00:00:42,409
Rakastamme sinua, okei?

16
00:00:42,442 --> 00:00:45,412
Mutta Gigi ei ole ystäväsi.

17
00:00:45,445 --> 00:00:47,915
Hänellä oli suhde Matthew'n kanssa.

18
00:01:13,390 --> 00:01:16,360
Tule, <i>Oklahoma!</i>
Vallankumouksellinen musiikkiteatteri.

19
00:01:16,393 --> 00:01:17,870
Ilman <i>Oklahoma!,</i>
ei olisi <i>Hamiltonia.</i>

20
00:01:17,894 --> 00:01:19,655
Olen niin surullinen. Tarkoitan, tämä olisi voinut olla

21
00:01:19,688 --> 00:01:22,366
viimeinen kesämme
kaikki yhdessä Nantucketissa.

22
00:01:22,399 --> 00:01:25,702
Äiti, olen juuri menossa yliopistoon.
En lähde pois galaksista.

23
00:01:25,736 --> 00:01:28,205
Joo, mutta sinulla tulee olemaan kiire.
saat uusia ystäviä.

24
00:01:28,238 --> 00:01:29,507
Voisit hankkia poikaystävän ja päättää

25
00:01:29,531 --> 00:01:31,375
pidät hänen perheestään enemmän kuin meidän

26
00:01:31,408 --> 00:01:32,876
ja lakkaa tulemasta kotiin.

27
00:01:32,909 --> 00:01:36,797
Äiti, mikään ei muutu.

28
00:01:36,830 --> 00:01:38,674
- Lupaatko?
- Kyllä.

29
00:01:38,707 --> 00:01:41,259
Ja te ette ole edes
tulee kaipaamaan minua.

30
00:01:41,293 --> 00:01:44,262
Sinulla... Sinulla on niin kiire lusikkaamiseen

31
00:01:44,296 --> 00:01:45,806
ja jakaa samat lukulasit,

32
00:01:45,839 --> 00:01:48,642
ja sitten eräänä päivänä
sinä vain kuolet samalla

33
00:01:48,675 --> 00:01:50,519
ja sinut haudataan samaan hautaan.

34
00:01:50,552 --> 00:01:52,446
Olette yhdessä ikuisesti.

35
00:01:55,057 --> 00:01:57,567
Luulen, että suunnittelemme
erillisillä haudoilla.

36
00:01:57,601 --> 00:02:02,155
Joo, aion...
Tarvitsen tilaani.

37
00:02:07,861 --> 00:02:09,746
Yksi TAI sairaanhoitajistani.

38
00:02:17,788 --> 00:02:20,140
Entä lasagne illalliseksi, kaverit?

39
00:02:21,291 --> 00:02:22,634
Se kuulostaa...

40
00:02:28,590 --> 00:02:31,526
Ei. Ole hyvä.

41
00:02:34,805 --> 00:02:35,805
Odota.

42
00:02:38,684 --> 00:02:40,444
Odota. Mitä?

43
00:02:40,477 --> 00:02:43,739
Näin kuvan heistä yhdessä
hänen puhelimessaan eilen.

44
00:02:43,772 --> 00:02:46,450
Ja me emme kertoneet sinulle,
mutta... Sitten tein.

45
00:02:46,483 --> 00:02:49,169
Tiedän, että minun olisi pitänyt ajaa se
te ensin. Olen pahoillani.

46
00:02:50,237 --> 00:02:55,926
Gigi ojensi minua
Matthew'n kuoleman jälkeen...

47
00:02:57,244 --> 00:02:58,887
Tarkoitan, hän lävisti korvani.

48
00:03:01,331 --> 00:03:02,808
Hän kertoi meille kaiken.

49
00:03:04,668 --> 00:03:06,678
Okei, ehkä hän oli päällä
yksi hänen lennoistaan,

50
00:03:06,712 --> 00:03:10,190
tai hän oli hänen potilaansa, koska
Tarkoitan, hän ei voinut...

51
00:03:11,466 --> 00:03:13,852
- He olivat yhdessä, Hollis.
- Joo.

52
00:03:13,885 --> 00:03:15,645
Olen niin pahoillani.

53
00:03:15,679 --> 00:03:17,773
Syötkö jäätelöä vai...?

54
00:03:17,806 --> 00:03:19,149
Säilytä vain jäätelö.

55
00:03:19,182 --> 00:03:20,817
En välitä. Heitä se pois!

56
00:03:20,851 --> 00:03:21,851
Kunnossa.

57
00:03:22,694 --> 00:03:24,905
Odota, olen pahoillani. Anna se joillekin lapsille.

58
00:03:24,938 --> 00:03:27,741
Pyydän anteeksi, olen todella pahoillani.

59
00:03:30,360 --> 00:03:32,079
Jumalani.

60
00:03:32,112 --> 00:03:33,955
Caroline.

61
00:03:33,989 --> 00:03:36,383
Hän ei voi tietää tästä. Heh.

62
00:03:38,201 --> 00:03:39,961
Okei, tässä on mitä teemme.

63
00:03:39,995 --> 00:03:41,630
Pysykää täällä.

64
00:03:41,663 --> 00:03:44,216
Okei, ja minne olet menossa?

65
00:03:44,249 --> 00:03:47,177
- Selvittääkseni totuuden.
- Kerroimme sinulle totuuden.

66
00:03:47,210 --> 00:03:49,554
Joo... Ei, siinä ei ole järkeä.

67
00:03:49,588 --> 00:03:51,431
Caroline ei voi tietää tästä, okei?

68
00:03:51,465 --> 00:03:53,809
Mitä ikinä tapahtuukaan.

69
00:03:53,842 --> 00:03:55,185
Aion löytää Gigin.

70
00:04:04,853 --> 00:04:06,696
Joo, se meni mielestäni hyvin.

71
00:04:06,730 --> 00:04:09,624
- Joo.
- Kyllä, hän näyttää olevan täysin kunnossa.

72
00:04:26,583 --> 00:04:28,885
- Tiesit.
- Ei, en tehnyt.

73
00:04:28,919 --> 00:04:30,554
Jätä minut rauhaan, yritän keskittyä.

74
00:04:30,587 --> 00:04:33,515
- Yritän löytää rakastajasi.
- Tiesit.

75
00:04:33,548 --> 00:04:34,891
Okei, et ole edes täällä,

76
00:04:34,925 --> 00:04:37,736
olet vain alitajunnani
kiduttaa minua.

77
00:04:39,179 --> 00:04:40,647
Hänen täytyy olla täällä jossain.

78
00:04:40,680 --> 00:04:43,784
Lautta ei pääse mihinkään
juoksee tässä myrskyssä.

79
00:04:50,690 --> 00:04:52,659
- Oletko kunnossa?
- <i>Todellako?</i>

80
00:04:52,692 --> 00:04:54,703
Näinkö vastaat nyt puhelimeen?

81
00:04:54,736 --> 00:04:56,913
<i>Joo. Pysytkö tytöt kuivina?</i>

82
00:04:56,947 --> 00:04:59,416
<i>Ish. Toitko tuolit sisään?</i>

83
00:04:59,449 --> 00:05:01,168
Jep. Kaikki hyvä.

84
00:05:01,201 --> 00:05:03,086
- Paska.
<i>- Mitä?</i>

85
00:05:03,119 --> 00:05:06,089
Tämä jakso
<i>Yksin</i> stressaa minua.

86
00:05:06,122 --> 00:05:08,216
Katsotko ilman minua?

87
00:05:08,250 --> 00:05:09,885
Hyvä on, sammutan sen.

88
00:05:09,918 --> 00:05:11,728
<i>Joo, sinun on parempi.</i>

89
00:05:13,630 --> 00:05:15,682
<i>Soitin vain sanoakseni...</i>

90
00:05:15,715 --> 00:05:18,768
Olen pahoillani, että olin tyhmä Boxissa.

91
00:05:20,178 --> 00:05:21,821
Minäkin olin tyhmä.

92
00:05:23,014 --> 00:05:25,108
Ei olisi pitänyt tulla perässäsi tuolla tavalla.

93
00:05:25,141 --> 00:05:27,661
<i>Kaikella, mitä käyt läpi.</i>

94
00:05:34,401 --> 00:05:35,619
<i>Joo.</i>

95
00:05:35,652 --> 00:05:36,753
Joten...

96
00:05:38,947 --> 00:05:40,498
Ajattelin...

97
00:05:40,532 --> 00:05:44,252
Samantha? Tiedätkö,
Knobin baarimikko?

98
00:05:44,286 --> 00:05:46,338
Niin, entä hän?

99
00:05:46,371 --> 00:05:48,548
Seuraava vaimoni.

100
00:05:48,582 --> 00:05:50,175
Jos se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi,

101
00:05:50,208 --> 00:05:53,386
joten sinun ei tarvitse huolehtia
minä kaiken muun päälle.

102
00:05:53,420 --> 00:05:56,598
<i>Sitten valitsen Samanthan.</i>

103
00:05:56,631 --> 00:05:59,976
Samanthalla on mahtava perse.

104
00:06:00,010 --> 00:06:03,230
- Sinun on kuitenkin paras.
- <i>Tämä on totta.</i>

105
00:06:03,263 --> 00:06:04,781
Ja...

106
00:06:06,933 --> 00:06:07,933
kiitos.

107
00:06:10,103 --> 00:06:11,121
Sait sen, kulta.

108
00:06:14,900 --> 00:06:15,867
minun pitäisi mennä.

109
00:06:15,901 --> 00:06:17,077
<i>On melkein aika</i>

110
00:06:17,110 --> 00:06:19,162
<i>omien pizzajuhlien tekemiseen.</i>

111
00:06:19,195 --> 00:06:20,247
Rakastan sinua.

112
00:06:20,280 --> 00:06:22,048
- Rakastan sinua.
- <i>Hei.</i>

113
00:06:28,330 --> 00:06:29,506
Okei.

114
00:07:26,763 --> 00:07:28,448
Jumala.

115
00:07:31,309 --> 00:07:33,653
<i>Kuule, kuuntele minua. Älä katkaise puhelinta, okei?</i>

116
00:07:33,687 --> 00:07:35,363
<i>Et voi vain jäädä Nantucketille.</i>

117
00:07:35,397 --> 00:07:36,489
<i>Et voi tehdä tätä...</i>

118
00:07:46,116 --> 00:07:47,250
Mitä?

119
00:07:47,283 --> 00:07:48,885
Tarkkailen vain sinua.

120
00:07:49,953 --> 00:07:51,680
Katson elokuvaa.

121
00:08:05,301 --> 00:08:06,603
Dru?

122
00:08:06,636 --> 00:08:08,730
Vittu, polvi. Ei nyt.

123
00:08:08,763 --> 00:08:10,231
Voi luoja, oletko kunnossa?

124
00:08:10,265 --> 00:08:11,951
- Joo, ei, olen kunnossa.
- Okei, okei, et ole.

125
00:08:11,975 --> 00:08:14,319
- Tule tänne.
- Luulen, että olen sotkenut itseni

126
00:08:14,352 --> 00:08:17,614
pelaa valetennistä.

127
00:08:17,647 --> 00:08:19,949
Tässä. Okei, meidän on nostettava tätä.

128
00:08:19,983 --> 00:08:22,160
Ei, en tarvitse sitä.
Minun täytyy vain päästä läpi.

129
00:08:22,193 --> 00:08:24,754
Anna minun auttaa.

130
00:08:25,780 --> 00:08:27,624
- Mitä tapahtuu?
- Se on hänen polvensa.

131
00:08:27,657 --> 00:08:29,959
- Okei. Haen jääpussin.
- Minä voin...

132
00:08:29,993 --> 00:08:32,295
Hyvä herra nainen. Istuisitko paikallaan?

133
00:08:32,328 --> 00:08:35,932
Se sattuu enemmän, kun olen hiljaa.

134
00:08:41,463 --> 00:08:44,190
Mitä jos me vain istuisimme hiljaa kanssasi?

135
00:08:50,305 --> 00:08:51,523
Joo.

136
00:08:51,556 --> 00:08:53,575
Tiedätkö, mitä kuulin, tehoavan kipuun?

137
00:08:54,642 --> 00:08:56,444
Ruuvattava Pinot Grigio.

138
00:08:56,478 --> 00:08:58,488
Toin itse asiassa pullon.

139
00:08:58,521 --> 00:09:00,707
Voinko saada sinulle lasin?

140
00:09:01,357 --> 00:09:03,493
Kyllä. Kiitos.

141
00:09:03,526 --> 00:09:04,669
Joo.

142
00:09:06,988 --> 00:09:08,298
Istun vain.

143
00:09:45,193 --> 00:09:48,296
Hollis, tiesit. Siellä oli merkkejä.

144
00:09:49,739 --> 00:09:50,999
Ja se en ollut vain minä.

145
00:09:51,032 --> 00:09:52,750
Myöhään illalla, kun menin nukkumaan,

146
00:09:52,784 --> 00:09:54,919
katsoisit Jackin.

147
00:09:54,953 --> 00:09:56,796
Katsoit hänen uusia tyttöystäviä,

148
00:09:56,830 --> 00:09:58,965
kuvia hänen äidistään, kalasta, jonka hän pyysi.

149
00:09:58,998 --> 00:10:00,975
Sinulla oli suhde!

150
00:10:02,502 --> 00:10:04,387
Siellä hän on.

151
00:10:04,420 --> 00:10:05,897
Jätä minut nyt rauhaan.

152
00:10:21,062 --> 00:10:22,062
Hei.

153
00:10:22,605 --> 00:10:23,748
Onko se totta?

154
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
Kyllä.

155
00:10:28,444 --> 00:10:30,079
Kuinka kauan?

156
00:10:30,113 --> 00:10:31,714
Kymmenen kuukautta.

157
00:10:33,700 --> 00:10:35,043
Jossa?

158
00:10:35,076 --> 00:10:36,970
Hän tapasi minut matkallani.

159
00:10:38,621 --> 00:10:41,099
San Diego. Chicago. Pariisi.

160
00:10:46,671 --> 00:10:47,814
Rakastitko häntä?

161
00:10:50,466 --> 00:10:51,901
Hän sai minut tuntemaan oloni turvalliseksi.

162
00:10:54,137 --> 00:10:55,196
Joo, minä myös.

163
00:10:59,767 --> 00:11:01,236
Siinä se.

164
00:11:01,269 --> 00:11:04,038
Hollis, minä... Minusta meidän pitäisi puhua...

165
00:12:09,879 --> 00:12:11,639
Okei, hän on palannut.

166
00:12:11,673 --> 00:12:13,850
- Täältä hän tulee.
- Hän pitää laukkua kädessään.

167
00:12:13,883 --> 00:12:16,144
- Gigin ruumiinosista?
- Ei, mielestäni päivittäistavarat?

168
00:12:16,177 --> 00:12:18,655
- Onko hän yksin?
- Näyttää siltä.

169
00:12:21,015 --> 00:12:22,900
Hei.

170
00:12:22,934 --> 00:12:24,319
Löysitkö hänet?

171
00:12:24,352 --> 00:12:25,612
Kiitos.

172
00:12:25,645 --> 00:12:26,788
Joo.

173
00:12:27,789 --> 00:12:30,867
- Caroline kunnossa?
- Joo, joo, hän on huoneessaan.

174
00:12:30,900 --> 00:12:32,035
Mitä siellä tapahtui?

175
00:12:32,068 --> 00:12:33,536
Ei mitään, levon vain polveani.

176
00:12:33,569 --> 00:12:35,171
Hän oli kyynelissä.

177
00:12:36,239 --> 00:12:39,759
Ei, en itkenyt.
Silmäni olivat vain vetiset.

178
00:12:40,827 --> 00:12:43,504
Hyvä. Levätä. Teen illallisen.

179
00:12:43,538 --> 00:12:44,547
Pizza juhla.

180
00:12:44,580 --> 00:12:45,932
Oletko tosissasi?

181
00:12:47,000 --> 00:12:49,686
Se on matkasuunnitelmassa.

182
00:12:54,590 --> 00:12:55,942
Kunnossa.

183
00:13:00,305 --> 00:13:02,649
Anteeksi, että saan illallisen
menee vähän myöhään.

184
00:13:02,682 --> 00:13:06,069
Sateen ja nuotion kanssa
ei varmaan tapahdu.

185
00:13:06,102 --> 00:13:08,029
- Voisimme tehdä lisää sisällä.
- Ei hätää.

186
00:13:08,062 --> 00:13:10,323
- Hei, Hollis...
- Sanoin levätä.

187
00:13:10,356 --> 00:13:13,451
Olen kunnossa. En halua puhua siitä.

188
00:13:13,484 --> 00:13:16,329
Haluan vain tehdä illallisen.

189
00:13:16,362 --> 00:13:18,498
Ajattelin, että voisin tehdä prosciutton

190
00:13:18,531 --> 00:13:19,874
ja grillattua persikkapizzaa.

191
00:13:19,907 --> 00:13:21,501
Sain persikat Bartlettissa.

192
00:13:21,534 --> 00:13:23,846
Holly, olen pahoillani aikaisemmasta.
En tarkoittanut taistella.

193
00:13:23,870 --> 00:13:26,389
Ei hätää. Ei väliä. Ei hätää.

194
00:13:32,837 --> 00:13:35,682
Puhuitko Gigille?

195
00:13:35,715 --> 00:13:37,850
Tai yrittää ajaa hänet yli autolla?

196
00:13:37,884 --> 00:13:41,270
- Tai nostaa hänen päänsä vartalostaan ​​ja tanssii veressä?
- Brooke.

197
00:13:41,304 --> 00:13:43,022
- Ei, se on...
- Aivan. Anteeksi.

198
00:13:43,056 --> 00:13:45,366
Kysyin häneltä, onko se totta
ja hän sanoi kyllä.

199
00:13:47,810 --> 00:13:49,278
Katsos, valmistelin taikinan

200
00:13:49,312 --> 00:13:51,656
ja kastike aiemmin viikolla,

201
00:13:51,689 --> 00:13:52,949
koska sitä minä teen.

202
00:13:52,982 --> 00:13:54,418
Joten meidän tarvitsee vain ottaa se käyttöön.

203
00:13:54,442 --> 00:13:56,202
Olin huolissani
taikina ei olisi tarpeeksi,

204
00:13:56,235 --> 00:13:57,755
mutta nyt meitä on vain neljä, joten...

205
00:13:57,779 --> 00:13:59,747
Okei, hän haluaa meidän syövän pizzaa hänen kanssaan.

206
00:13:59,781 --> 00:14:01,258
Odota, pitäisikö minun tehdä yksittäisiä pizzoja

207
00:14:01,282 --> 00:14:03,418
- vai haluatko ison...
- Mitä ikinä haluatkaan.

208
00:14:03,451 --> 00:14:06,379
Kyse ei ole siitä, mitä haluan.
Kyse on siitä, mitä haluat.

209
00:14:10,583 --> 00:14:12,552
Haen luudan. Ei hätää.

210
00:14:20,593 --> 00:14:22,395
- Lopeta.
- Sain sen.

211
00:14:22,428 --> 00:14:24,313
Lopeta. Lopeta.

212
00:14:24,347 --> 00:14:26,315
Lopeta! Stop!

213
00:14:26,349 --> 00:14:27,859
Vittu! Matthew!

214
00:14:27,892 --> 00:14:30,119
Vittu! Piippaus!

215
00:14:31,604 --> 00:14:32,789
Lopeta!

216
00:14:33,523 --> 00:14:34,523
Lopeta!

217
00:14:52,625 --> 00:14:53,935
aion vain...

218
00:14:55,128 --> 00:14:57,146
Ei, tarvitsen vain hetken.

219
00:15:16,023 --> 00:15:17,533
Meidän pitäisi siivota.

220
00:15:17,567 --> 00:15:18,584
- Joo.
- Joo.

221
00:16:12,997 --> 00:16:14,507
Mama.

222
00:16:14,540 --> 00:16:15,842
Entä nämä kaverit?

223
00:16:15,875 --> 00:16:18,553
Hyvä tyttö, rakas Holly.

224
00:16:18,586 --> 00:16:19,729
Se on hyvä.

225
00:16:20,671 --> 00:16:22,515
<i>Oletko kunnossa? Ei liian kuuma?</i>

226
00:16:27,845 --> 00:16:30,114
Pidätkö tästä?

227
00:16:44,529 --> 00:16:46,080
Holly?

228
00:16:46,113 --> 00:16:47,113
Tule sisään.

229
00:16:54,997 --> 00:16:57,383
- Löysit minut.
- Joo.

230
00:16:57,416 --> 00:16:59,010
Hei.

231
00:16:59,043 --> 00:17:03,097
Meidän piti vain tehdä
seuraa maissijauhojen jälkiä.

232
00:17:05,216 --> 00:17:07,485
Äitini kuoli tähän kylpyammeeseen.

233
00:17:09,011 --> 00:17:10,354
Leikin lattialla.

234
00:17:10,388 --> 00:17:12,732
Aneurysma tappoi hänet välittömästi.

235
00:17:12,765 --> 00:17:14,951
Hän kävi suihkussa ja...

236
00:17:16,894 --> 00:17:18,371
hän vain kaatui.

237
00:17:21,232 --> 00:17:24,502
Ja minä ajattelen sitä
aina kun käyn suihkussa.

238
00:17:26,070 --> 00:17:28,506
Isäni tuli töistä kotiin

239
00:17:30,241 --> 00:17:33,344
muutaman tunnin kuluttua,
ja olin vielä täällä, vain...

240
00:17:34,912 --> 00:17:37,306
leikkimässä pienten hevoseni kanssa.

241
00:17:39,125 --> 00:17:41,552
Luulin varmaan, että hän nukkuu.

242
00:17:41,586 --> 00:17:42,853
Joo.

243
00:17:44,255 --> 00:17:46,557
En muista häntä.

244
00:17:46,591 --> 00:17:48,976
Muistan häntä tuskin ollenkaan.

245
00:17:49,010 --> 00:17:51,520
Oliko se oikea kylpyamme?

246
00:17:51,554 --> 00:17:52,947
Se oli.

247
00:17:54,181 --> 00:17:56,817
Se on ainoa kappale, jonka säilytimme.

248
00:17:56,851 --> 00:18:01,822
Loput kunnostin.

249
00:18:01,856 --> 00:18:05,251
Koristeltu omalla historiallani.

250
00:18:06,611 --> 00:18:08,663
Ja se on kuten sanoit, Tatum,

251
00:18:08,696 --> 00:18:11,499
En käsittele asioita.

252
00:18:11,532 --> 00:18:13,584
Jään niiden päälle.

253
00:18:13,618 --> 00:18:15,795
Joskus todellisella kuorrutuksella.

254
00:18:15,828 --> 00:18:17,054
Hollis.

255
00:18:18,080 --> 00:18:20,216
Sinun on annettava itsellesi tauko.

256
00:18:20,249 --> 00:18:21,968
Olet juuri kärsinyt valtavan menetyksen.

257
00:18:22,001 --> 00:18:24,178
Ei, tarkoitan ennen Matthew'ta.

258
00:18:24,211 --> 00:18:26,138
Jossain vaiheessa minusta vain tuli

259
00:18:26,172 --> 00:18:28,391
tämä henkilö, joka ei voi käsitellä totuutta.

260
00:18:28,424 --> 00:18:30,351
Työnsin Matthew'n pois.

261
00:18:30,384 --> 00:18:32,945
Työnnän oman tyttäreni pois.

262
00:18:34,113 --> 00:18:37,483
Olen pahoillani, kaverit, todellakin
halusi tämän viikonlopun olevan hauskaa.

263
00:18:37,516 --> 00:18:41,779
Holly, olemme kirjaimellisesti täällä tätä varten.

264
00:18:41,812 --> 00:18:46,959
Kuolleet äidit,
aviomiesten pettäminen, pehmeät juustot.

265
00:18:48,194 --> 00:18:49,787
Meidän pitäisi tehdä keskustelupiiri.

266
00:18:49,820 --> 00:18:51,914
Ehdottomasti ei, ei.

267
00:18:51,947 --> 00:18:53,541
Selvä, mikä on puhepiiri?

268
00:18:53,574 --> 00:18:57,294
Se on hienoa. Kaikki pääsevät sisään
ympyrä, kaikki saavat vuoronsa,

269
00:18:57,328 --> 00:19:00,589
ja te kaikki sanotte niitä asioita
pelkäät sanoa ääneen.

270
00:19:00,623 --> 00:19:02,008
Tarvitsemme vain puhesauvan.

271
00:19:02,041 --> 00:19:03,592
Vai onko se kulttuurinen omaisuus?

272
00:19:03,626 --> 00:19:08,139
- Puhuva esine?
- Joo. Puhuva kohde. Kunnossa.

273
00:19:09,715 --> 00:19:11,559
Tässä mennään.

274
00:19:11,592 --> 00:19:14,311
Joten tässä on puhekohteemme.

275
00:19:14,345 --> 00:19:16,364
Haluatko mennä ensin, Holl?

276
00:19:20,685 --> 00:19:22,319
Ota aikaa.

277
00:19:22,353 --> 00:19:23,529
Ei ole kiirettä.

278
00:19:23,562 --> 00:19:25,614
Tiesin, että Matthew pettää minua.

279
00:19:27,858 --> 00:19:30,211
Vittu, se toimi nopeasti.

280
00:19:36,534 --> 00:19:40,129
Ensimmäinen mahdollisuus, jonka saan,
Vaihdan nimeäni.

281
00:19:40,162 --> 00:19:41,931
Koska minusta tuntuu, että olen kuollut...

282
00:19:42,915 --> 00:19:44,675
No.

283
00:19:44,709 --> 00:19:48,137
- Dylan ei ole täällä.
- Tiedän. etsin sinua.

284
00:19:48,170 --> 00:19:51,015
Sinun pitäisi tavata Kevin.
Hän työskentelee kanssani Jodiessa.

285
00:19:51,048 --> 00:19:52,516
Hänellä on vaimo ja kolme lasta...

286
00:19:52,550 --> 00:19:54,560
Caroline, hän on vain sinun tyyppiäsi.

287
00:19:54,593 --> 00:19:56,187
Odota, mitä?

288
00:19:56,220 --> 00:19:58,189
Voisitko antaa meille hetken, kiitos?

289
00:19:58,222 --> 00:20:00,357
Rakastan todella vaimoani. Hän on kivini.

290
00:20:00,391 --> 00:20:03,160
Kaikki tietävät sen, Kevin. Kiitos.

291
00:20:04,562 --> 00:20:06,155
Olen niin pahoillani.

292
00:20:06,188 --> 00:20:09,325
Joo, sinä sanoit niin
900 teksti- ja äänimuistiinpanosi.

293
00:20:09,358 --> 00:20:11,577
Katso, sinulla on kaikki oikeus
olla vihainen minulle.

294
00:20:11,610 --> 00:20:13,204
Kiitos luvastasi.

295
00:20:13,237 --> 00:20:15,706
Olen ollut
niin sekaisin isäni kuoleman jälkeen.

296
00:20:15,740 --> 00:20:17,792
En halua olla tämä henkilö.

297
00:20:17,825 --> 00:20:22,546
Tiedätkö, minä ajattelen kuka ihminen
on pahimmillaan

298
00:20:22,580 --> 00:20:24,181
on keitä he todella ovat.

299
00:20:26,751 --> 00:20:29,762
Olen pahoillani, että isäsi kuoli.

300
00:20:29,795 --> 00:20:31,388
Se ei ole reilua.

301
00:20:31,422 --> 00:20:33,390
Ei todellakaan ole.

302
00:20:33,424 --> 00:20:36,894
Mutta käyttämällä hänen kuolemaansa
perustellaksesi paskaa käytöstäsi

303
00:20:36,927 --> 00:20:39,572
on ontuva ja se on säälittävää.

304
00:20:41,474 --> 00:20:42,474
Olet oikeassa.

305
00:20:43,809 --> 00:20:44,994
Olen pahoillani.

306
00:20:54,987 --> 00:20:56,172
Gigi?

307
00:20:57,698 --> 00:20:59,083
Mitä sinä teet täällä?

308
00:20:59,116 --> 00:21:02,419
Se on baari. Melkein ulos.

309
00:21:02,453 --> 00:21:05,473
Missä on... Missä äiti on?
Missä kaikki tytöt ovat?

310
00:21:06,290 --> 00:21:07,842
Eikö äitisi kertonut?

311
00:21:07,875 --> 00:21:09,477
Ei.

312
00:21:10,336 --> 00:21:13,272
Vedän henkeä.

313
00:21:17,635 --> 00:21:18,652
Oletko kunnossa?

314
00:21:20,137 --> 00:21:21,614
Minä pilasin kaiken.

315
00:21:26,477 --> 00:21:29,163
Tule, juodaan. Joo.

316
00:21:38,656 --> 00:21:39,798
Tiesin.

317
00:21:40,866 --> 00:21:42,751
En tiedä, tiesinkö tietäväni,

318
00:21:42,785 --> 00:21:45,796
mutta nyt tiedän, että tiesin.

319
00:21:45,830 --> 00:21:47,882
- Mitä...?
- Tiesin,

320
00:21:47,915 --> 00:21:49,767
mutta en halunnut tehdä sopimusta.

321
00:21:50,634 --> 00:21:53,137
Ja halusin suojella Carolinea siltä.

322
00:21:54,713 --> 00:21:57,224
Luulen, että sinä aina vain tiedät.

323
00:21:57,258 --> 00:21:58,692
Brooke.

324
00:22:00,010 --> 00:22:01,061
Sinun vuorosi.

325
00:22:01,095 --> 00:22:02,238
Joo.

326
00:22:03,764 --> 00:22:04,982
Kunnossa.

327
00:22:10,563 --> 00:22:14,074
Mitä jos en ole tarpeeksi rohkea
oikeasti olla oma itseni?

328
00:22:14,108 --> 00:22:17,411
Ihan kuin en pystyisi täysin
muuttaa elämäni, voinko?

329
00:22:17,444 --> 00:22:20,581
- Kuka tekee sen?
- Brooke, kuuntele minua.

330
00:22:20,614 --> 00:22:22,416
Sinun on ryhdyttävä vittuun

331
00:22:22,449 --> 00:22:25,586
ja omaksua toinen murrosikä.

332
00:22:25,619 --> 00:22:27,963
Sitä tämä koko seuraava
vuosikymmen tulee olemaan sinua varten.

333
00:22:27,997 --> 00:22:31,175
Tämä on... Tämä ei ole kuolema. Tämä on uudestisyntymistä.

334
00:22:31,208 --> 00:22:33,552
Jumalauta, olet hyvä tässä.
Sinulla pitäisi olla podcast.

335
00:22:33,586 --> 00:22:37,514
Oikeastaan saatan etsiä
uudelle uralle, niin varmasti.

336
00:22:37,548 --> 00:22:38,816
Jatka.

337
00:22:41,176 --> 00:22:43,062
Kunnossa. Selvä, hyvä.

338
00:22:43,095 --> 00:22:44,647
No...

339
00:22:46,807 --> 00:22:49,777
Identiteettini on liian kietoutunut työhöni,

340
00:22:49,810 --> 00:22:51,487
Minun täytyy työskennellä ollakseni enemmän läsnä,

341
00:22:51,520 --> 00:22:54,406
juo enemmän omenaviinietikkaa,
ja harjoittele kiitollisuutta.

342
00:22:54,440 --> 00:22:55,991
Älä unohda rakkautta ja valoa.

343
00:22:56,025 --> 00:22:58,077
Olet niin oikeassa. Rakkautta ja valoa.

344
00:22:59,486 --> 00:23:01,455
Mitä täällä tapahtuu?

345
00:23:01,488 --> 00:23:04,208
Älä säikähdä.
Mutta pidämme toisistamme nyt.

346
00:23:04,241 --> 00:23:05,459
Sinä teit sen.

347
00:23:05,492 --> 00:23:07,920
- Kaikki tulevat toimeen.
- Voi luoja.

348
00:23:07,953 --> 00:23:10,714
Tiesin sen. Tiesin
se tapahtuisi lopulta.

349
00:23:10,748 --> 00:23:13,642
Kyllä, toivottavasti emme sotke sitä.

350
00:23:14,585 --> 00:23:16,645
Et ole valmis.

351
00:23:21,884 --> 00:23:22,884
Kunnossa.

352
00:23:26,805 --> 00:23:28,449
Painan liian kovasti.

353
00:23:30,768 --> 00:23:32,995
No, nyt se ottaa minut kiinni.

354
00:23:34,772 --> 00:23:37,992
No, koskaan ei ole liian myöhäistä
huolehtia itsestäsi.

355
00:23:38,025 --> 00:23:39,025
Kuuma peruna.

356
00:23:42,446 --> 00:23:45,082
En pidä mukavuusalueeni ulkopuolella olemisesta.

357
00:23:46,450 --> 00:23:48,761
Ja tiedän, että minun on tehtävä töitä sen eteen.

358
00:23:50,621 --> 00:23:52,464
Siinä kaikki mitä haluat sanoa?

359
00:23:52,498 --> 00:23:54,341
Kyllä, olen valmis.

360
00:23:54,375 --> 00:23:57,428
Sinä kusipää. Sait minut menemään.

361
00:23:57,461 --> 00:23:59,647
Minulla ei ole muuta sanottavaa.

362
00:24:02,299 --> 00:24:04,643
- Olen nälkäinen.
- Olen nälkäinen.

363
00:24:04,677 --> 00:24:06,812
- Minulla on aina nälkä.
- Minä myös.

364
00:24:06,845 --> 00:24:09,606
- Tarvitsen pehmeät housut.
- Rakastan pehmeitä housuja.

365
00:24:09,640 --> 00:24:11,442
- Pehmeät housut.
- Pehmeät housut.

366
00:24:11,475 --> 00:24:12,651
Pehmeät housut.

367
00:24:12,685 --> 00:24:14,820
Pehmeät, pehmeät housut. Jep.

368
00:24:14,853 --> 00:24:19,033
Hei, olisinko voinut
toinen paska punaviini, kiitos?

369
00:24:19,066 --> 00:24:21,243
Ja vähän sipsiä. Anteeksi sirut.

370
00:24:21,276 --> 00:24:22,453
Kutsut niitä siruiksi.

371
00:24:22,486 --> 00:24:26,457
Ei. Valitettavasti emme tarjoile ruokaa.

372
00:24:26,490 --> 00:24:28,584
Mitä? Ei ruokaa?

373
00:24:28,617 --> 00:24:30,169
Tämä on kanalaatikko!

374
00:24:40,170 --> 00:24:41,472
Oliko se isäsi?

375
00:24:41,505 --> 00:24:45,809
Isoisäni antoi tämän isälleni
lahjaksi

376
00:24:45,843 --> 00:24:47,936
sen jälkeen, kun hän valmistui lääketieteellisestä koulusta.

377
00:24:47,970 --> 00:24:49,563
Äitini hänen kuolemansa jälkeen

378
00:24:49,596 --> 00:24:52,483
heitti juuri joukon tavaroitaan.

379
00:24:52,516 --> 00:24:54,568
Hän pitää asioista erittäin järjestyksessä.

380
00:24:54,601 --> 00:24:56,653
Jos jätät kupin tiskille,

381
00:24:56,687 --> 00:25:01,075
se tulee jotenkin aina,
päätyvät astianpesukoneeseen.

382
00:25:01,108 --> 00:25:03,786
Vittu. Se selittää niin paljon.

383
00:25:03,819 --> 00:25:06,747
Mietin jatkuvasti, missä lasini
katosi jatkuvasti.

384
00:25:06,780 --> 00:25:09,917
Kyllä. Minä kerron sinulle, hän on hirviö.

385
00:25:13,287 --> 00:25:16,006
Vanhemmat vittuun.

386
00:25:16,040 --> 00:25:18,133
Ei tarkoita, etteivätkö he rakastaisi sinua.

387
00:25:18,167 --> 00:25:21,261
Tai niin useat terapeutit ovat kertoneet minulle.

388
00:25:21,295 --> 00:25:23,514
- Puhummeko nyt sinusta?
- Se on totta.

389
00:25:23,547 --> 00:25:24,690
Care Bear!

390
00:25:25,716 --> 00:25:26,683
Jumala.

391
00:25:26,717 --> 00:25:30,145
Katsokaa sinua. En tehnyt
tiedät olevasi saarella.

392
00:25:30,179 --> 00:25:31,688
Miten jaksat?

393
00:25:31,722 --> 00:25:34,066
Hei äiti - Tapasimme kylpylässä.

394
00:25:34,099 --> 00:25:37,236
Olen Electra. Ja sinä olet upea.

395
00:25:37,269 --> 00:25:38,946
Onko se mikrodermabrasio, mitä?

396
00:25:38,979 --> 00:25:43,033
Sisätautilääkärini pelaa
bändissä tänä iltana.

397
00:25:43,067 --> 00:25:44,868
Eikö olekin hauskaa?

398
00:25:44,902 --> 00:25:46,370
Miten Amherstilla menee?

399
00:25:46,403 --> 00:25:47,913
Oletko puhunut Hazelin kanssa äskettäin?

400
00:25:47,946 --> 00:25:51,125
Hän pitää lukukauden lomaa
oman yrityksen perustamiseen.

401
00:25:51,158 --> 00:25:53,210
Joo, itse asiassa, niin olen minäkin.

402
00:25:53,243 --> 00:25:55,671
Pidän tauon koulusta.

403
00:25:55,704 --> 00:25:57,881
Hävisitkö?
Tietääkö äitisi?

404
00:25:57,915 --> 00:25:59,675
Rehellisesti sanottuna tämä on virkistävää.

405
00:25:59,708 --> 00:26:02,177
- Te kaksi...
- Vittu, Electra.

406
00:26:02,211 --> 00:26:03,429
Kukaan ei pidä sinusta.

407
00:26:03,462 --> 00:26:06,223
- Anteeksi?
- Olet surullinen.

408
00:26:06,256 --> 00:26:07,558
Ja julmaa.

409
00:26:07,591 --> 00:26:10,060
Kuten, ilman syytä.

410
00:26:10,094 --> 00:26:11,562
Ja...

411
00:26:11,595 --> 00:26:13,113
niin raidallinen.

412
00:26:14,890 --> 00:26:17,734
Tiedätkö, vannon, että olen nähnyt
sinä jossain aiemmin.

413
00:26:17,768 --> 00:26:19,912
Vannon, että olet vain vähän rasisti.

414
00:26:20,979 --> 00:26:21,979
Ehkä.

415
00:26:24,358 --> 00:26:25,993
Odota.

416
00:26:26,026 --> 00:26:27,127
Tiedän mitä se on.

417
00:26:30,364 --> 00:26:33,083
Näin sinun tulevan ulos
ravintolasta Matthew'n kanssa

418
00:26:33,117 --> 00:26:35,135
San Diegossa viime syksynä.

419
00:26:37,621 --> 00:26:39,465
- Ei, minä...
- Kyllä.

420
00:26:39,498 --> 00:26:40,924
Se olit ehdottomasti sinä.

421
00:26:40,958 --> 00:26:42,852
Muistan, koska se oli
viikonloppuna Hollis

422
00:26:42,876 --> 00:26:44,978
meni Care Bearin luokse kouluun.

423
00:26:49,383 --> 00:26:51,026
Ehkä kukaan ei pidä minusta,

424
00:26:51,927 --> 00:26:54,822
mutta en koskaan unohda kasvoja. Boop.

425
00:27:01,478 --> 00:27:03,705
Miksi olit isäni kanssa?

426
00:27:10,571 --> 00:27:12,923
Oletko kunnossa?
Gigi, minne olet menossa?

427
00:27:14,449 --> 00:27:15,626
Hei.

428
00:27:21,331 --> 00:27:22,850
Minulla ei ole hyvä olo.

429
00:27:29,590 --> 00:27:31,391
En voi uskoa teitä
siivonnut keittiöni.

430
00:27:31,425 --> 00:27:34,561
Luulen, että se voi todella olla
rakkauskieleni.

431
00:27:34,595 --> 00:27:36,855
Rakkauskieleni on, että ihmiset eivät kerro minulle

432
00:27:36,889 --> 00:27:38,482
mikä heidän rakkauskielensä on.

433
00:27:38,515 --> 00:27:41,860
- Omani ovat vahvistuksen sanoja.
- Ei vittu.

434
00:27:41,894 --> 00:27:44,488
Haluaisin ennätykseen
tästä ananaksesta.-.

435
00:27:44,521 --> 00:27:46,406
Sain tämän ananaksen
koska muistin.

436
00:27:46,440 --> 00:27:48,408
Gigi kertoi, että hän piti ananaspizzasta

437
00:27:48,442 --> 00:27:49,743
ja aioin tehdä hänestä sellaisen.

438
00:27:49,776 --> 00:27:52,829
Mutta nyt virallisesti vittuun tämä ananas.

439
00:27:52,863 --> 00:27:54,206
Kunnossa.

440
00:27:54,239 --> 00:27:55,541
Vittu tämä ananas.

441
00:27:55,574 --> 00:27:58,585
Vittu tuo ananas.

442
00:27:58,619 --> 00:28:00,587
- Tämä on hyvä.
- Hei, sinä ananasnarttu!

443
00:28:00,621 --> 00:28:01,797
Hei, Gigi.

444
00:28:01,830 --> 00:28:02,923
Hei, ananas.

445
00:28:02,956 --> 00:28:04,258
Unh!

446
00:28:06,627 --> 00:28:08,178
Hyvä sinulle.

447
00:28:08,212 --> 00:28:09,813
Se tuntui hyvältä.

448
00:28:10,964 --> 00:28:13,850
Hei, minulla on kysymys.

449
00:28:13,884 --> 00:28:16,228
Kerrotko Carolinelle
Matthewsta ja Gigistä?

450
00:28:19,306 --> 00:28:21,441
En tiedä pystynkö tarkoituksella

451
00:28:21,475 --> 00:28:23,193
satutin lastani juuri nyt.

452
00:28:23,227 --> 00:28:25,112
- Joo.
- Mitä mieltä olette?

453
00:28:25,145 --> 00:28:26,788
Pitäisikö minun kertoa hänelle...?

454
00:28:28,690 --> 00:28:29,791
Kummitäti?

455
00:28:29,825 --> 00:28:33,161
- Ei, en lankea siihen ansaan.
- Mikä ansa?

456
00:28:33,195 --> 00:28:35,747
Viime yönä käskit minun jäädä
minun kaistallani Carolinen kanssa,

457
00:28:35,781 --> 00:28:38,342
ja minä vain... No, haluan kunnioittaa sitä.

458
00:28:39,076 --> 00:28:40,218
Olen pahoillani.

459
00:28:41,161 --> 00:28:42,629
Ilmeisesti Caroline tarvitsee sinua.

460
00:28:42,663 --> 00:28:44,298
En voi olla hänelle kaikki,

461
00:28:44,331 --> 00:28:48,852
ja olen niin kiitollinen
ja onnekas, että hänellä on sinut.

462
00:28:52,172 --> 00:28:53,315
Kiitos.

463
00:28:54,633 --> 00:28:55,633
Kiitos.

464
00:28:57,177 --> 00:28:58,895
Kunnossa.

465
00:28:58,929 --> 00:29:00,314
Kerro nyt mitä tehdä.

466
00:29:06,687 --> 00:29:09,281
Olen ehdottomasti sitä mieltä
että hän on tarpeeksi vanha tietääkseen...

467
00:29:09,314 --> 00:29:11,700
Voi vittu, kun en olisi kysynyt sinulta.

468
00:29:11,733 --> 00:29:14,828
Tiedän. Tiesin, että aiot sanoa sen.

469
00:29:16,530 --> 00:29:18,832
Jumalani,
jätänkö todella Charlien?

470
00:29:18,865 --> 00:29:20,500
Ole hyvä. Ole hyvä, Jumala.

471
00:29:20,534 --> 00:29:23,337
- Hän hajoaa ilman minua.
- Mene. Jätä hänet.

472
00:29:23,370 --> 00:29:25,505
Se ei ole sinun ongelmasi, ystävä.

473
00:29:25,539 --> 00:29:28,592
Tarkoitan, ansaitset niin paljon parempaa.

474
00:29:28,625 --> 00:29:32,137
rakastan sinua.

475
00:29:32,170 --> 00:29:34,348
Mutta aivan platonisella tavalla.

476
00:29:34,381 --> 00:29:36,224
Olet kaunis,

477
00:29:36,258 --> 00:29:38,393
mutta en usko, että olen kiinnostunut sinusta.

478
00:29:38,427 --> 00:29:40,312
Kunnossa.

479
00:29:40,345 --> 00:29:43,190
Ehdottomasti Dru-Ann ja ehkä Tatum,

480
00:29:43,223 --> 00:29:44,900
mutta en osaa sanoa olenko kiinnostunut sinusta

481
00:29:44,933 --> 00:29:46,151
tai jos pelkään sinua.

482
00:29:46,184 --> 00:29:49,321
Tiedäthän, että haluaisin, mutta olen hukassa.

483
00:30:06,038 --> 00:30:07,038
Joo.

484
00:30:09,249 --> 00:30:12,561
Sano vain milloin ja missä.

485
00:30:15,172 --> 00:30:16,314
Kunnossa.

486
00:30:41,073 --> 00:30:42,541
Arvasin, että olet lopettanut kanssani.

487
00:30:42,574 --> 00:30:44,084
En voisi koskaan olla valmis kanssasi,

488
00:30:44,117 --> 00:30:46,920
Säästän edelleen ostaakseni
olen saari, muistatko?

489
00:30:46,953 --> 00:30:49,339
<i>En luottaisi minuun näin.</i>

490
00:30:49,373 --> 00:30:50,549
<i>Kaikki vihaavat minua nyt.</i>

491
00:30:50,582 --> 00:30:52,259
Pudottaako JB minut?

492
00:30:52,292 --> 00:30:54,019
<i>Annoit minun käsitellä JB:tä.</i>

493
00:30:55,504 --> 00:30:59,224
Tiedän sen
Olen joskus liian ankara sinulle.

494
00:30:59,257 --> 00:31:00,650
Ja olen pahoillani.

495
00:31:01,635 --> 00:31:03,145
Ymmärrän miksi olet.

496
00:31:03,178 --> 00:31:04,563
<i>Niinkö, vai mitä?</i>

497
00:31:04,596 --> 00:31:06,073
<i>Näet itsesi minussa.</i>

498
00:31:07,349 --> 00:31:09,659
Olit minun ikäiseni, kun loukkaantuit.

499
00:31:10,644 --> 00:31:11,987
Menetit kaiken.

500
00:31:12,020 --> 00:31:15,282
Katso, se oli elämäni pahinta aikaa.

501
00:31:15,315 --> 00:31:18,452
<i>Neljä eri leikkausta,
Pystyin tuskin kävelemään.</i>

502
00:31:18,485 --> 00:31:22,456
Olin masentunut,
sana, jota perheeni ei koskaan käyttänyt.

503
00:31:22,489 --> 00:31:24,091
<i>Oli aikoja...</i>

504
00:31:28,161 --> 00:31:29,721
että en halunnut elää.

505
00:31:33,208 --> 00:31:36,136
Minun ei olisi pitänyt antaa kaikille
tee tämä mielenterveydestä.

506
00:31:36,169 --> 00:31:38,597
<i>Halusin olla kuin normaali,</i>

507
00:31:38,630 --> 00:31:41,349
<i>hauska ilta poikaystäväni leikkiessä.</i>

508
00:31:41,383 --> 00:31:42,768
Se on vain kova paine.

509
00:31:42,801 --> 00:31:44,404
Kaikki mitä minun pitäisi olla
kaikille.

510
00:31:44,428 --> 00:31:47,272
ymmärrän sen. Mikset vain
kerro, että tarvitsit tauon?

511
00:31:47,305 --> 00:31:48,448
<i>Tein.</i>

512
00:31:49,349 --> 00:31:51,193
Et kuullut minua, kun kuulin.

513
00:31:51,226 --> 00:31:52,786
No se on minusta kiinni.

514
00:31:54,688 --> 00:31:57,824
En koskaan halua sinun tuntevan niin kuin minä tunsin.

515
00:31:57,858 --> 00:32:00,994
<i>- Okei?</i>
- Okei.

516
00:32:01,027 --> 00:32:04,381
Tarvitsetko nyt lisää aikaa
vai oletko valmis korjaamaan tämän?

517
00:32:07,200 --> 00:32:08,593
Olen valmis.

518
00:32:11,204 --> 00:32:12,589
Kunnossa.

519
00:32:12,622 --> 00:32:13,849
Korjataan se.

520
00:32:21,798 --> 00:32:23,066
Siellä hän on.

521
00:32:28,722 --> 00:32:31,575
Ei silti. Mutta kiitos.

522
00:32:32,642 --> 00:32:35,821
Olet ainoa henkilö
kuka tupakoisi juuri nyt,

523
00:32:35,854 --> 00:32:37,197
Tatum McKenzie.

524
00:32:37,230 --> 00:32:38,999
Rakastan sinua siitä.

525
00:32:43,904 --> 00:32:46,373
Tiedän, että halusit minut
puhua biopsiastani

526
00:32:46,406 --> 00:32:47,707
"tunnepiirissä".

527
00:32:47,741 --> 00:32:50,710
Olin hieman pettynyt, mutta ajattelin...

528
00:32:50,744 --> 00:32:52,470
ne ovat sinun tissit.

529
00:32:54,247 --> 00:32:55,632
Täsmälleen.

530
00:32:55,665 --> 00:32:57,843
Päätän, milloin otan ne pois.

531
00:32:57,876 --> 00:33:01,146
Olet tehnyt paljon vähemmän sitä
kuin odotin tänä viikonloppuna.

532
00:33:03,215 --> 00:33:04,641
Mies, olen pettymys.

533
00:33:07,594 --> 00:33:10,739
- Voinko kysyä sinulta kysymyksen?
- Mitä tahansa.

534
00:33:11,907 --> 00:33:15,026
Onko tenniskentälläsi
suolakurkkukenttä sen päällä?

535
00:33:15,060 --> 00:33:17,696
Tiedän, tiedän.

536
00:33:17,729 --> 00:33:19,614
Tiedän, olen muuttunut ihmisiksi

537
00:33:19,648 --> 00:33:21,833
nauroimme
kun olimme aikuisia.

538
00:33:23,777 --> 00:33:26,755
Kyse ei ole vain siitä, että olet
erilaista tai mitä tahansa, se on...

539
00:33:28,698 --> 00:33:30,091
Kyse on siitä, etten ole.

540
00:33:32,035 --> 00:33:34,179
Asun edelleen saarella, jolle synnyin.

541
00:33:36,164 --> 00:33:38,758
Syö samaa ruokaa,
suudella samaa miestä.

542
00:33:38,792 --> 00:33:40,594
No, hän on hieno mies.

543
00:33:40,627 --> 00:33:41,970
Hän on paras.

544
00:33:42,003 --> 00:33:44,648
Minussa on vain pieni osa...

545
00:33:46,091 --> 00:33:48,935
miettii aina, olisiko minun pitänyt lähteä.

546
00:33:50,595 --> 00:33:53,031
Olet jatkuva muistutus siitä.

547
00:33:54,849 --> 00:33:57,611
No hei, jos se lohduttaa,

548
00:33:57,644 --> 00:34:02,165
olet niin rohkea ja aito.

549
00:34:04,192 --> 00:34:05,911
Olet.

550
00:34:05,944 --> 00:34:07,837
Tunnen aina olevani...

551
00:34:09,155 --> 00:34:10,415
pelkuri.

552
00:34:10,448 --> 00:34:14,594
Ja iso idiootti, kun olen kanssasi.

553
00:34:16,121 --> 00:34:17,138
Auttaako se?

554
00:34:18,164 --> 00:34:19,516
Itse asiassa se tekee.

555
00:34:26,131 --> 00:34:29,025
Minun olisi pitänyt olla se
soitit, kun Matthew kuoli.

556
00:34:31,928 --> 00:34:33,738
Minun olisi pitänyt olla sinua varten.

557
00:34:36,850 --> 00:34:38,985
Hei, kun mieheni seuraavan kerran kuolee,

558
00:34:39,019 --> 00:34:41,404
olet ensimmäinen henkilö, jonka soitan.

559
00:34:44,399 --> 00:34:45,583
Lupaatko?

560
00:34:46,693 --> 00:34:47,961
Täysin.

561
00:35:05,128 --> 00:35:06,128
Kuka se on?

562
00:35:09,633 --> 00:35:11,142
Tulen kohta takaisin.

563
00:35:11,176 --> 00:35:12,176
Mitä nyt?


