1
00:00:13,063 --> 00:00:14,474
<i>Aiemmin</i> Viiden tähden viikonloppuna:

2
00:00:14,498 --> 00:00:15,841
Olit oikeassa, hän valehteli.

3
00:00:15,874 --> 00:00:16,976
Hän ei tarvinnut taukoa, hän halusi

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,019
katsomaan hänen pirun poikaystävänsä leikkivän.

5
00:00:18,043 --> 00:00:19,187
- Mene, Maddox!
- Luulen, että Charlie

6
00:00:19,211 --> 00:00:21,054
oli sopimatonta harjoittelijan kanssa.

7
00:00:21,088 --> 00:00:22,148
Meillä on puhelinsoitto mennäksemme

8
00:00:22,172 --> 00:00:23,140
tarinamme asianajajan kanssa.

9
00:00:23,173 --> 00:00:24,317
Kävimme syömässä ja leffassa.

10
00:00:24,341 --> 00:00:25,517
Se on tavallaan minun työtäni

11
00:00:25,551 --> 00:00:27,144
- tukea häntä vaimona.
- Okei.

12
00:00:27,177 --> 00:00:29,897
Kaikki on vain pahaa unta. En voi herätä.

13
00:00:29,930 --> 00:00:31,073
En halua puhua.

14
00:00:32,007 --> 00:00:33,650
- Okei. Se on poliisit.
- Joo.

15
00:00:33,684 --> 00:00:35,203
Sain haureuden julkiseen omaisuuteen.

16
00:00:35,227 --> 00:00:38,155
Dylan LeClaire
ja yksi viidestä tähdestä.

17
00:00:38,188 --> 00:00:39,656
- Jumala.
- Tuon heidät sisään.

18
00:00:39,690 --> 00:00:42,534
- Tunsit Matthew'n.
- Hän oli ensimmäinen henkilö

19
00:00:42,568 --> 00:00:44,870
jota olen koskaan rakastanut.
Kerrotko hänelle?

20
00:00:44,903 --> 00:00:46,997
Minun täytyy selvittää
mikä on parasta Hollisille, Gigi.

21
00:00:47,030 --> 00:00:48,424
Tiedän, että sanoin, etten aio kertoa hänelle,

22
00:00:48,448 --> 00:00:50,717
mutta hän vain ansaitsee tietää.

23
00:01:12,347 --> 00:01:15,025
Olen pahoillani, hän ei näyttänyt. Oletko kunnossa?

24
00:01:15,058 --> 00:01:17,452
Mutta minä olen.

25
00:01:19,730 --> 00:01:21,698
Saanko ottaa kuohuviinin?

26
00:01:21,732 --> 00:01:23,208
Tuon pullon.

27
00:01:33,952 --> 00:01:36,672
<i>Rakas Hungry with Hollis -yhteisöni,</i>

28
00:01:36,705 --> 00:01:39,516
<i>Kirjoitan hirvittävän uutisen kera.</i>

29
00:02:56,993 --> 00:03:00,088
Hei, minä lähden ulos.

30
00:03:00,122 --> 00:03:02,391
- Oletko kunnossa?
- Joo, olen kunnossa.

31
00:03:03,709 --> 00:03:05,385
No, minä olen täällä, kultaseni. Kirjaudu sisään...

32
00:03:05,419 --> 00:03:07,729
Älä odota, okei?

33
00:03:10,340 --> 00:03:13,518
<i>Hei, Hollis...</i>

34
00:03:13,552 --> 00:03:15,562
<i>Se on-se on-se olen minä.</i>

35
00:03:15,595 --> 00:03:17,230
<i>Brooke. Kuinka voin auttaa?</i>

36
00:03:17,264 --> 00:03:19,024
<i>Ei, anteeksi. Jumalauta, anteeksi.</i>

37
00:03:19,057 --> 00:03:20,993
<i>Luin artikkelin siitä, miten
tukea ihmisiä surun kautta,</i>

38
00:03:21,017 --> 00:03:22,819
<i>ja he sanoivat, että älä kysy
"miten voin auttaa?"</i>

39
00:03:22,853 --> 00:03:24,453
<i>Koska se vaatii sinun tekevän työn</i>

40
00:03:24,479 --> 00:03:26,873
<i>kertomalla minulle mitä tehdä. Joten, anteeksi.</i>

41
00:03:35,699 --> 00:03:37,626
<i>Hei, se on Dru.</i>

42
00:03:37,659 --> 00:03:39,169
<i>Tarkastan vain sinua.</i>

43
00:03:39,202 --> 00:03:40,762
<i>Olen täällä, jos tarvitset minua.</i>

44
00:04:02,267 --> 00:04:03,401
<i>Hei, Hollis.</i>

45
00:04:03,435 --> 00:04:04,611
<i>Tiedän, että et tunne minua,</i>

46
00:04:04,644 --> 00:04:06,988
<i>ja minulla ei ole neuvoja sinulle.</i>

47
00:04:07,022 --> 00:04:08,949
<i>Se, mitä käyt läpi, on helvettiä.</i>

48
00:04:08,982 --> 00:04:12,119
<i>Olen täällä vain kuuntelemassa
ilman tuomiota.</i>

49
00:04:24,289 --> 00:04:27,050
<i>Hei Gigi, täällä on Hollis.</i>

50
00:04:27,083 --> 00:04:28,435
<i>Oletko siellä?</i>

51
00:04:30,253 --> 00:04:31,438
<i>Olen täällä.</i>

52
00:04:36,051 --> 00:04:37,435
<i>Hauska tavata.</i>

53
00:04:37,469 --> 00:04:39,646
<i>Kuinka voit tänään? Anteeksi, että häiritsen.</i>

54
00:04:39,679 --> 00:04:42,983
<i>Ei, ei, tarjosin. Kuinka voit?</i>

55
00:04:43,016 --> 00:04:46,194
<i>Minusta vain tuntuu
seinät sulkeutuvat minuun.</i>

56
00:04:46,228 --> 00:04:47,904
<i>Se paranee.</i>

57
00:04:47,938 --> 00:04:51,533
<i>Tällä hetkellä olen varma tappiosta
tuntuu isolta kuin lohkare.</i>

58
00:04:51,566 --> 00:04:53,493
<i>Mutta jonain päivänä siitä tulee kivi.</i>

59
00:04:53,527 --> 00:04:54,995
<i>Se on kaunista.</i>

60
00:04:55,028 --> 00:04:56,538
<i>Menetitkö sinäkin jonkun?</i>

61
00:04:56,571 --> 00:04:58,623
<i>Minulla on. Äitini.</i>

62
00:04:58,657 --> 00:05:01,168
<i>Olen pahoillani menetyksestäsi.</i>

63
00:05:01,201 --> 00:05:03,753
<i>Anteeksi. Vihaan sitä
kun ihmiset sanovat niin minulle.</i>

64
00:05:03,787 --> 00:05:06,381
<i>- Se on niin tyhjä.
- Ei hätää.</i>

65
00:05:06,414 --> 00:05:08,925
<i>Mitä kanssa tehdään
kuolleen miehensä vaatteita?</i>

66
00:05:08,959 --> 00:05:11,636
<i>Pitäisikö minun räätälöidä ne
sopii minulle ja käytä niitä ympärilläni?</i>

67
00:05:11,670 --> 00:05:14,639
<i>Se olisi parasta
Diane Keatonin kunnianosoitus.</i>

68
00:05:14,673 --> 00:05:16,224
<i>Mielestäni sinun pitäisi olla</i>

69
00:05:16,258 --> 00:05:19,102
<i>ommella ne kaikki yhteen
jättimäiseksi muistipeitoksi.</i>

70
00:05:19,135 --> 00:05:21,104
<i>Se kestää vain neljästä viiteen vuotta.</i>

71
00:05:23,807 --> 00:05:25,734
<i>Viimeiset sanani hänelle olivat:</i>

72
00:05:25,767 --> 00:05:27,819
<i>"Meidän täytyy soittaa putkimiehelle."</i>

73
00:05:27,853 --> 00:05:30,447
<i>Tarkoitan, voitko uskoa sen?</i>

74
00:05:30,480 --> 00:05:34,075
<i>Sanoin hänelle, että rakastan häntä miljoona kertaa.</i>

75
00:05:34,109 --> 00:05:36,503
<i>Mutta tiesikö hän todella, että rakastan häntä?</i>

76
00:05:37,737 --> 00:05:39,506
<i>Rakastiko hän minua edelleen?</i>

77
00:05:45,579 --> 00:05:46,805
Oletko kunnossa?

78
00:05:47,873 --> 00:05:49,466
Anteeksi, joo.

79
00:05:49,499 --> 00:05:50,850
Välilyönti.

80
00:05:52,294 --> 00:05:53,895
On vaikea olla pois täältä.

81
00:05:55,505 --> 00:05:57,724
On niin rauhallista.

82
00:05:57,757 --> 00:06:00,644
Isälläni oli tapana kutsua tätä
"maailman reuna".

83
00:06:00,677 --> 00:06:03,063
Mutta ei litteällä maadoittajalla tavalla.

84
00:06:05,599 --> 00:06:07,525
En voi uskoa kuinka lämmintä on.

85
00:06:07,559 --> 00:06:08,985
Uitko siinä?

86
00:06:09,019 --> 00:06:11,655
En niin paljon kuin tein lapsena.

87
00:06:11,688 --> 00:06:13,281
Matthew teki kuitenkin joka aamu.

88
00:06:13,315 --> 00:06:17,544
Jopa talvella. Hän oli
kaikki noihin Wim Hofin juttuihin.

89
00:06:20,405 --> 00:06:22,132
Mies rakasti äärimmäisyyksiä.

90
00:06:23,199 --> 00:06:24,459
Kuulostaa aika henkiseltä.

91
00:06:24,492 --> 00:06:26,795
Tiedän. Se oli hullua.

92
00:06:26,828 --> 00:06:28,763
- Se oli hullua.
- Joo.

93
00:06:33,209 --> 00:06:34,978
Joskus nauraminen sattuu.

94
00:06:36,212 --> 00:06:37,889
Miksi?

95
00:06:37,923 --> 00:06:40,225
Tunnen syyllisyyttä, kun minulla on hauskaa.

96
00:06:40,258 --> 00:06:41,443
Se on vain...

97
00:06:42,886 --> 00:06:44,070
Hän on poissa.

98
00:06:47,599 --> 00:06:50,694
Aamulla hän lähti,

99
00:06:50,727 --> 00:06:53,413
hän kiirehti ulos ovesta.

100
00:06:54,898 --> 00:06:57,417
Ja minä tiesin
jotain oli vialla meissä.

101
00:07:01,029 --> 00:07:02,464
Mutta hänen täytyi mennä, joten...

102
00:07:10,956 --> 00:07:15,602
Kun he tulivat kertomaan minulle
että hän oli poissa, minä vain...

103
00:07:17,963 --> 00:07:21,057
Minulla oli piirakka uunissa. En edes...

104
00:07:21,091 --> 00:07:23,893
En edes itkenyt. En reagoinut.

105
00:07:23,927 --> 00:07:28,064
Kävin juuri hakemassa piirakan uunista.

106
00:07:28,098 --> 00:07:31,443
- En halunnut sen palavan.
- Olit shokissa.

107
00:07:31,476 --> 00:07:32,786
Kunnossa?

108
00:07:35,271 --> 00:07:36,531
Sinun täytyy elää.

109
00:07:38,566 --> 00:07:41,127
Hän on poissa, ja nyt sinun täytyy elää.

110
00:07:42,320 --> 00:07:44,080
yritän.

111
00:07:44,114 --> 00:07:45,114
Olen todella.

112
00:07:52,539 --> 00:07:53,807
Pitäisikö meidän mennä sisään?

113
00:07:55,458 --> 00:07:57,761
- Juuri nyt?
- Matthew'lle.

114
00:08:51,931 --> 00:08:53,566
Tämä on niin huono. Tämä on niin huono.

115
00:08:53,600 --> 00:08:55,485
Tämä menee
pysyvällä levylläni.

116
00:08:55,518 --> 00:08:58,571
Hollis Shaw'n tytär jäi kiinni
iskeminen majakassa.

117
00:08:58,605 --> 00:09:00,448
Emme voi kertoa Aubreylle.

118
00:09:00,482 --> 00:09:04,869
En sanoisi, että olisimme särmiä.

119
00:09:04,903 --> 00:09:07,122
Se oli enemmän kuin rakastelua.

120
00:09:07,155 --> 00:09:08,915
Caroline, olen tosissani.

121
00:09:08,948 --> 00:09:10,959
Tämä ei ollut vain fyysinen asia minulle,

122
00:09:10,992 --> 00:09:13,503
se oli kuin tunteellinen.

123
00:09:13,536 --> 00:09:14,838
- Jumala.
- Aubrey ja minä...

124
00:09:14,871 --> 00:09:18,508
Hän ei näe minua. Ja sinä näet minut.

125
00:09:18,541 --> 00:09:20,844
Ja minä, sinä ja Otis,
voisimme olla perhe.

126
00:09:20,877 --> 00:09:24,389
Ei. Katso, se on todella suloista sinusta,

127
00:09:24,422 --> 00:09:27,600
Mutta sillä ei ollut paljon tekemistä sinun kanssasi,

128
00:09:27,634 --> 00:09:32,063
Tein vain joitain asioita
sinun päälläsi, kanssasi.

129
00:09:32,097 --> 00:09:34,023
- Ja kiitos.
- Olet tervetullut.

130
00:09:34,057 --> 00:09:37,202
Mutta minä käytin sinua.

131
00:09:38,103 --> 00:09:39,496
Olen pahoillani.

132
00:09:41,231 --> 00:09:42,949
Okei, olen ristiriitainen.

133
00:09:42,982 --> 00:09:44,742
Kyllä, olen surullinen, että käytit minua.

134
00:09:44,776 --> 00:09:46,870
Mutta minussa on osa, joka on kuin...

135
00:09:46,903 --> 00:09:51,207
Melkein ylpeä siitä, että tunsit
tarpeeksi voimaa käyttää minua.

136
00:09:51,241 --> 00:09:53,585
Eli näin
patriarkaatti puretaan.

137
00:09:53,618 --> 00:09:54,961
Näin muutos tapahtuu, eikö?

138
00:09:54,994 --> 00:09:56,921
- Mitä vittua?
- Se on hyvä.

139
00:09:56,955 --> 00:09:58,131
Paska.

140
00:09:58,164 --> 00:10:00,091
Luulin, että meistä tulee todellisia ystäviä.

141
00:10:00,125 --> 00:10:02,302
Olemme. Olimme.

142
00:10:02,335 --> 00:10:04,804
Mutta luulin sinun olevan vain
hänen kanssaan äitisi takia.

143
00:10:04,838 --> 00:10:07,307
Ja sinä olet puhunut
sille kaverille Portugalissa.

144
00:10:07,340 --> 00:10:09,350
Odota, mitä? Olet ollut
puhutko portugalilaisen kanssa?

145
00:10:09,384 --> 00:10:14,113
Seurustelit ystäväni kanssa.
Nouse ylös. Mennään.

146
00:10:15,115 --> 00:10:17,275
Et sinä. Tulet mätänemään vankilassa.

147
00:10:17,308 --> 00:10:18,610
Okei, se on epäreilua.

148
00:10:18,643 --> 00:10:20,243
- Se ei ole reilua.
- Täällä ei mätä kukaan.

149
00:10:20,270 --> 00:10:21,872
- Eikö se ole reilua?
- Se on yhteisön kokoushuone.

150
00:10:21,896 --> 00:10:25,909
Jos en tarvitsisi sinua katsomaan
Otis kun menen töihin,

151
00:10:25,942 --> 00:10:28,086
sinäkin mätäisit täällä.

152
00:10:29,070 --> 00:10:31,831
Mätää. Vitun pudotus.

153
00:10:31,865 --> 00:10:34,167
- Soita minulle.
- Ei.

154
00:10:34,200 --> 00:10:36,127
- Mukava nähdä sinua.
- Ei.

155
00:10:37,620 --> 00:10:39,797
Oletko varma, että et halua minua
soittaa äidillesi?

156
00:10:39,831 --> 00:10:41,007
Ei todellakaan.

157
00:10:41,040 --> 00:10:42,433
Onko ketään muuta, johon voin soittaa?

158
00:10:44,043 --> 00:10:45,186
Ei kukaan.

159
00:10:54,762 --> 00:10:56,856
Keitä kahvia, robotti.

160
00:10:56,890 --> 00:10:58,316
Mitä helvettiä?

161
00:10:58,349 --> 00:11:01,361
Matkasuunnitelma lupasi minulle
aamiaislevite.

162
00:11:01,394 --> 00:11:03,738
Ja minulla on kipua,
ei ole aamiaislevitettä.

163
00:11:03,771 --> 00:11:06,199
Kunnossa.

164
00:11:06,232 --> 00:11:08,701
Ehkä Caroline tietää
miten tämä asia hoidetaan?

165
00:11:08,735 --> 00:11:09,602
Hän ei ole täällä.

166
00:11:09,636 --> 00:11:11,371
Eikö hän jäänyt yöksi Aubreyn luo?

167
00:11:11,404 --> 00:11:12,830
Hyvää huomenta.

168
00:11:12,864 --> 00:11:14,082
Ei aamiaislevitettä.

169
00:11:14,115 --> 00:11:15,583
Ei se mitään. Minulla ei ole nälkä.

170
00:11:15,617 --> 00:11:18,628
Mitä tämä energia on?

171
00:11:18,661 --> 00:11:21,631
Ei mitään mehiläisvahastasi.

172
00:11:21,664 --> 00:11:25,260
- Odota, ei.
- Katso kuka lähettää tekstiviestin Brookelle.

173
00:11:25,293 --> 00:11:28,054
Voi luoja, onko tuo opas?

174
00:11:28,087 --> 00:11:30,065
Okei, hän on kausiluonteinen
sivuston tulkki. Anna se takaisin.

175
00:11:30,089 --> 00:11:31,641
Ei!

176
00:11:31,674 --> 00:11:34,727
Odota, lähetit tekstiviestin
koko yön <i>Downton Abbeystä?</i>

177
00:11:37,138 --> 00:11:39,065
Vittu, minun on otettava tämä...

178
00:11:39,098 --> 00:11:40,817
Odota, en ole valmis analysoimaan tätä.

179
00:11:40,850 --> 00:11:42,026
- Okei.
- Pidä puhelinta.

180
00:11:42,060 --> 00:11:43,403
- Näinkö se toimii?
- Joo.

181
00:11:43,436 --> 00:11:45,113
- Teetkö minusta sellaisen?
- Joo.

182
00:11:47,774 --> 00:11:48,875
Mitä nyt?

183
00:11:48,908 --> 00:11:51,578
Joo, kutsun Dru-Annin
Jones, The Comeback Kid.

184
00:11:51,611 --> 00:11:53,121
- Mitä?
<i>- Arvaa mitä kuulin juuri?</i>

185
00:11:53,154 --> 00:11:55,248
<i>Angel City keskeyttää Poseyn</i>

186
00:11:55,281 --> 00:11:57,500
koska hän missasi pelinsä mennäkseen juhliin
Knicks-ottelussa.

187
00:11:57,533 --> 00:11:59,419
Odota, oletko tosissasi?

188
00:11:59,452 --> 00:12:01,963
Ja kaikki sanovat, että sinä
olivat oikeassa työntäessään hänet pelaamaan.

189
00:12:01,996 --> 00:12:05,133
Ja kerron sinulle heti,
joukkue on vihainen. Hän on valmis.

190
00:12:05,166 --> 00:12:06,843
<i>- Oletko onnellinen?</i>
- Ei.

191
00:12:06,876 --> 00:12:08,469
Miksi se tekisi minut onnelliseksi?

192
00:12:08,503 --> 00:12:10,064
Koska olit oikeassa.
Rakastat olla oikeassa.

193
00:12:10,088 --> 00:12:12,149
Kuunnelkaa nyt minua, tarvitsemme
palaat toimistoon ASAP.

194
00:12:12,173 --> 00:12:13,558
Jätetään Posey, ja olemme

195
00:12:13,591 --> 00:12:15,018
<i>Saan kaikki asiakkaasi takaisin.</i>

196
00:12:15,051 --> 00:12:16,695
Olen täällä maanantaihin asti.
Minulla on vielä yksi yö.

197
00:12:16,719 --> 00:12:18,521
Dru, onnistuit juuri mahdottoman!

198
00:12:18,554 --> 00:12:20,523
Tarvitsen sinut takaisin toimistoon
aamulla.

199
00:12:20,556 --> 00:12:23,276
Tule, sain ässäni takaisin.
Mennään, kulta!

200
00:12:23,309 --> 00:12:24,619
<i>Haha!</i>

201
00:12:27,814 --> 00:12:29,616
Vittu! Katsokaa niitä kasvatuskoirien silmiä...

202
00:12:29,649 --> 00:12:31,284
Tiedän. Valvoin koko yön

203
00:12:31,317 --> 00:12:33,286
vain zoomaamalla kuvia hänen kasvoistaan.

204
00:12:33,319 --> 00:12:35,254
Eikö se ole paras kasvo?

205
00:12:36,155 --> 00:12:38,416
Hyvä sinulle, Brooke.

206
00:12:38,449 --> 00:12:40,293
Minun täytyy palata Los Angelesiin tänä iltana.

207
00:12:40,326 --> 00:12:42,086
Minun täytyy käsitellä tätä Poseyn paskaa.

208
00:12:42,120 --> 00:12:43,347
Mitä, aiotko takuita Hollysta?

209
00:12:43,371 --> 00:12:44,640
Entä tehdä omasi
omat pizzajuhlat?

210
00:12:44,664 --> 00:12:46,299
Hollis, katso... Hän on tehnyt sen selväksi

211
00:12:46,332 --> 00:12:47,851
hän haluaa selviytyä tästä
omilla ehdoillaan.

212
00:12:47,875 --> 00:12:49,135
Missä Hollis on?

213
00:12:49,168 --> 00:12:51,346
Hän on kävelyllä uuden BFF:nsä Gigin kanssa.

214
00:12:51,379 --> 00:12:53,640
Nyt tiedät miltä se tuntuu
saada paras ystäväsi

215
00:12:53,673 --> 00:12:55,516
vaihda sinut uuteen malliin.

216
00:12:55,550 --> 00:12:57,602
Hyvä on, okei, todella?
Tehdäänkö tämä uudestaan?

217
00:12:57,635 --> 00:13:00,313
Olen pahoillani. Rakastan kaunaa. Se on minun retinolini.

218
00:13:00,346 --> 00:13:02,023
Hei?

219
00:13:02,056 --> 00:13:04,484
Te kaverit,
kuistilla on joku kaveri.

220
00:13:04,517 --> 00:13:06,819
- Mitä?
- Siellä on kalpea

221
00:13:06,853 --> 00:13:09,372
vakuutusmyyjä, katso.

222
00:13:13,318 --> 00:13:15,370
- Charlie?
- Hei? Hei?

223
00:13:15,403 --> 00:13:18,339
Pysy täällä. Pysy siellä. Pysy siellä.

224
00:13:24,412 --> 00:13:26,130
Charlie, Charlie, ei, ei, ei.

225
00:13:26,164 --> 00:13:27,382
- Hei!
- Et voi olla täällä.

226
00:13:27,415 --> 00:13:28,600
- Et voi vain tulla tänne.
- Mitä?

227
00:13:28,624 --> 00:13:30,385
- Tämä on Hollisin talo.
- Tiedän, tiedän.

228
00:13:30,418 --> 00:13:31,844
- Jumala.
- Se on...

229
00:13:31,878 --> 00:13:33,230
Kuuntele, soitin sinulle tuhat kertaa

230
00:13:33,254 --> 00:13:34,356
eilen illalla etkä vastannut.

231
00:13:34,380 --> 00:13:35,682
Oletko humalassa juuri nyt?

232
00:13:35,715 --> 00:13:37,850
Minulla oli muutama verinen lautalla.

233
00:13:37,884 --> 00:13:41,062
Kulta, olen hädässä. Katso minua.

234
00:13:41,095 --> 00:13:42,655
Se oli kertaluonteinen juttu.

235
00:13:43,473 --> 00:13:44,899
Lisäksi hän aloitti sen, joten...

236
00:13:44,932 --> 00:13:47,276
Charlie, en halua tehdä tätä juuri nyt.

237
00:13:47,310 --> 00:13:48,861
- Minulla on...
- Kulta, sinä tunnet minut.

238
00:13:48,895 --> 00:13:51,322
käyn läpi pahimman
koko elämäni kokemus,

239
00:13:51,356 --> 00:13:52,782
työni on pulassa.

240
00:13:52,815 --> 00:13:54,492
Tule vain kotiin, jotta voimme...

241
00:13:54,525 --> 00:13:56,703
En halua tehdä tätä, okei?
Minun täytyy mennä sisään.

242
00:13:56,736 --> 00:13:58,454
- Mitä, et koskaan tule kotiin?
- Ei.

243
00:13:58,488 --> 00:14:00,591
- Mitä minä kerron pojille?
- Älä ota niitä esille.

244
00:14:00,615 --> 00:14:01,800
Sanoimme, että jätämme heidät

245
00:14:01,824 --> 00:14:03,418
- tästä... Ei.
- Kerro vain.

246
00:14:03,451 --> 00:14:05,012
Sanoimme, että aiomme
jätä heidät pois tästä.

247
00:14:05,036 --> 00:14:07,338
- Kerro mitä kertoa heille...
- Onko tässä jokin ongelma?

248
00:14:07,372 --> 00:14:08,756
Olemme kunnossa. Olemme kunnossa.

249
00:14:08,790 --> 00:14:10,633
- Sinun täytyy olla Charlie.
- Joo.

250
00:14:10,666 --> 00:14:14,595
Olen kuullut sinusta niin paljon.
Kaikki on aivan kauheaa.

251
00:14:14,629 --> 00:14:16,439
Olet ilkeä ihminen.

252
00:14:17,548 --> 00:14:19,559
Ota paskasi. Olemme menossa juuri nyt.

253
00:14:19,592 --> 00:14:22,270
- Ehkä minun pitäisi mennä hänen kanssaan?
- Mitä?

254
00:14:22,303 --> 00:14:23,813
Se on vain viikonloppu, eikö?

255
00:14:23,846 --> 00:14:26,274
Jossain vaiheessa meillä on
palataksemme todelliseen elämäämme?

256
00:14:26,307 --> 00:14:27,400
Viikonloppu on ohi.

257
00:14:27,433 --> 00:14:29,285
Kulta, mitä haluat tehdä?

258
00:14:30,603 --> 00:14:32,488
Charlie?

259
00:14:32,522 --> 00:14:34,249
- Mitä sinä teet täällä?
- Nälkäinen, nälkäinen Hollis!

260
00:14:34,273 --> 00:14:35,908
Tuo se sisään. Odota, olet märkä.

261
00:14:35,942 --> 00:14:39,245
Katsos, siellä on lautta klo 10. Mennään.

262
00:14:39,278 --> 00:14:41,422
Hae tavarasi, lähdemme heti.

263
00:14:45,451 --> 00:14:46,753
Haluan jäädä.

264
00:14:46,786 --> 00:14:49,046
Brooke, nämä ihmiset eivät ole ystäviäsi.

265
00:14:49,080 --> 00:14:51,716
Sanoit sen itse,
Hollis ei edes pidä sinusta.

266
00:14:51,749 --> 00:14:53,760
Ei... Mitä? Odota hetki.

267
00:14:53,793 --> 00:14:57,638
Hyvä on, olet oikeassa.
En pidä hänestä. Rakastan häntä.

268
00:14:57,672 --> 00:14:59,474
Tämä nainen täällä, vaimosi,

269
00:14:59,507 --> 00:15:01,434
hän on yksi parhaista ihmisistä
Olen koskaan tiennyt.

270
00:15:01,467 --> 00:15:03,269
Uskollisin henkilö.

271
00:15:03,302 --> 00:15:05,396
Ja Jumala, sinä et ansaitse häntä.

272
00:15:05,430 --> 00:15:06,647
- Niin totta.
- Helvetin suoraan.

273
00:15:06,681 --> 00:15:08,691
Anna minulle vitun tauko, Hollis.

274
00:15:08,724 --> 00:15:10,610
Sinulla ei ole oikeita ystäviä.

275
00:15:10,643 --> 00:15:12,779
Keräät naisia, jotka palvovat sinua.

276
00:15:12,812 --> 00:15:14,289
Sinulla on aasialainen ja musta.

277
00:15:14,313 --> 00:15:15,615
- Luoja.
- Erittäin monipuolinen.

278
00:15:15,648 --> 00:15:17,575
- Ja sinä olet rasisti?
- Ja he ovat luultavasti mukana

279
00:15:17,608 --> 00:15:19,202
ilmaislahjoille ja Instagram-tykkäyksille.

280
00:15:19,235 --> 00:15:22,004
- Minulla ei ole edes Instagramia.
- Okei. Charlie...

281
00:15:26,033 --> 00:15:28,836
En ole syönyt juustokakkua
noin 15 vuodessa.

282
00:15:28,870 --> 00:15:31,047
Rakastan juustokakkua.
Tiedät, että rakastan juustokakkua.

283
00:15:31,080 --> 00:15:33,674
Mutta minulla ei ole sitä
koska et pidä siitä.

284
00:15:33,708 --> 00:15:35,393
Juuston ei pitäisi olla kakkua.

285
00:15:36,335 --> 00:15:38,137
Nämä ovat ystäviäni.

286
00:15:38,171 --> 00:15:39,472
Nämä ovat todellisia ystäviäni.

287
00:15:39,505 --> 00:15:41,390
Ne eivät saa minua tuntemaan oloni tyhmäksi

288
00:15:41,424 --> 00:15:43,476
eivätkä ne saa minua tuntemaan itseäni pieneksi.

289
00:15:43,509 --> 00:15:45,478
He kuuntelevat mitä minulla on sanottavaa,

290
00:15:45,511 --> 00:15:46,979
ja he eivät sytytä minua kaasulla.

291
00:15:47,013 --> 00:15:50,658
En sytytä sinua kaasulla. Se on hullua.

292
00:15:51,976 --> 00:15:55,154
Olen tehnyt itsestäni niin pienen sinulle.

293
00:15:55,188 --> 00:15:56,956
Sinä kutistit minut.

294
00:15:58,274 --> 00:16:00,660
Ja olen valmis. Joo. Joo.

295
00:16:00,693 --> 00:16:02,245
En halua tehdä tätä enää

296
00:16:02,278 --> 00:16:03,996
ja haluan sinun lähtevän heti.

297
00:16:04,030 --> 00:16:05,915
- Älä tee tätä.
- Mene.

298
00:16:05,948 --> 00:16:07,542
- Kuulit hänet.
- Hän sanoi mennä.

299
00:16:07,575 --> 00:16:08,835
Painu vittuun.

300
00:16:08,868 --> 00:16:11,170
En edes tiedä enää kuka olet!

301
00:16:11,204 --> 00:16:13,005
Hyvä. En minäkään.

302
00:16:13,039 --> 00:16:14,924
- Pois!
- Hyvästi. Anteeksi, Charlie.

303
00:16:14,957 --> 00:16:17,510
Mene valmistautumaan oikeuteen. Eikö sinulla ole kiire?

304
00:16:17,543 --> 00:16:20,062
- Heippa.
- Meillä on kohta juustokakku!

305
00:16:21,714 --> 00:16:24,442
Tanssisin Seasonal Site -sivuston kanssa
Tulkki!

306
00:16:27,512 --> 00:16:29,405
Joo. Joo.

307
00:16:34,435 --> 00:16:35,786
Se on oikein.

308
00:16:36,896 --> 00:16:37,914
Brooke.

309
00:16:41,234 --> 00:16:42,827
Olen ylpeä sinusta.

310
00:16:42,860 --> 00:16:45,830
- Oletko kunnossa?
- Joo. Joo.

311
00:16:45,863 --> 00:16:47,123
Joo.

312
00:16:47,156 --> 00:16:48,466
Meillä on sinut.

313
00:16:50,326 --> 00:16:51,836
Miksi olette niin märkiä?

314
00:16:51,869 --> 00:16:55,047
Gigi ja minä pääsimme veteen.
Se oli uskomatonta.

315
00:16:55,081 --> 00:16:56,799
Joo.

316
00:16:56,832 --> 00:16:59,677
- Haluatko tehdä asian?
- Tehdään asia.

317
00:16:59,710 --> 00:17:01,554
- Pitäisikö meidän muuttaa ensin?
- Joo.

318
00:17:01,587 --> 00:17:02,898
- Okei, okei.
- Odota, mikä juttu?

319
00:17:02,922 --> 00:17:04,557
Matkasuunnitelmassa oleva asia?

320
00:17:04,590 --> 00:17:06,684
- Emme tiedä asiasta.
- Tule, Henry.

321
00:17:06,717 --> 00:17:08,152
Miksi emme voi tehdä sitä myös?

322
00:17:13,599 --> 00:17:15,618
Matthew petti Hollista...

323
00:17:16,602 --> 00:17:18,362
Gigin kanssa.

324
00:17:18,396 --> 00:17:19,956
- Narttu...
- Mitä?

325
00:17:22,900 --> 00:17:23,910
Minä tapan hänet.

326
00:17:23,943 --> 00:17:24,911
Tuon hänet takaisin elämään

327
00:17:24,944 --> 00:17:26,287
ja minä tapan hänet.

328
00:17:26,320 --> 00:17:28,247
- Kauanko olet tiennyt?
- Eilisestä lähtien.

329
00:17:28,281 --> 00:17:31,292
Etkä ajatellut, kuten
kiinnittää meidät tähän välittömästi?

330
00:17:31,325 --> 00:17:33,169
En tiennyt
jos se olisi minun asiani edes...

331
00:17:33,202 --> 00:17:35,264
Olemme hänen parhaita ystäviään.
Tietysti se on meidän asiamme.

332
00:17:35,288 --> 00:17:36,672
Kunnossa.

333
00:17:36,706 --> 00:17:38,925
- Kuinka kauan sitä on jatkunut?
- Hän ei sanonut.

334
00:17:38,958 --> 00:17:40,384
No, tiedätkö miten se alkoi?

335
00:17:40,418 --> 00:17:42,720
Ei, näin vain kuvan
heistä yhdessä, siinä se.

336
00:17:42,753 --> 00:17:43,939
Okei, ehkä se oli kertaluonteinen juttu.

337
00:17:43,963 --> 00:17:45,181
Tai tunnesuhde.

338
00:17:45,214 --> 00:17:46,807
En edes halua tietää yksityiskohtia,

339
00:17:46,841 --> 00:17:48,110
- En halua olla osallinen.
- Okei, okei.

340
00:17:48,134 --> 00:17:49,769
Okei, ensinnäkin me vain...

341
00:17:49,802 --> 00:17:51,655
Meidän on hankittava tosiasiat
ennen kuin kerromme Hollisille, okei?

342
00:17:51,679 --> 00:17:53,856
Ja meidän täytyy saada Gigi yksin.

343
00:17:53,889 --> 00:17:56,150
Meidän täytyy saada hänet yksin
ja saat selville koko totuus.

344
00:17:56,183 --> 00:17:58,277
Odota, luulin sinun olevan
palataanko LA:hen?

345
00:17:58,311 --> 00:18:00,196
Ei enää. minä...

346
00:18:00,229 --> 00:18:02,114
Jumala, minä tiesin sen, tiesin sen, tiesin sen.

347
00:18:02,148 --> 00:18:03,783
Tiesin, että Gigillä oli jotain vialla.

348
00:18:03,816 --> 00:18:05,252
Miten saamme Gigin yksin?

349
00:18:05,276 --> 00:18:06,920
Meidän pitäisi hengailla
rannalla koko päivän,

350
00:18:06,944 --> 00:18:08,797
ja matkasuunnitelma sanoi jotain
"hauskasta yllätyksestä".

351
00:18:08,821 --> 00:18:10,132
Ehkä tämä on "hauska yllätys".

352
00:18:10,156 --> 00:18:12,667
Jumala.

353
00:18:12,700 --> 00:18:13,884
Mene, mene, mene.

354
00:18:14,994 --> 00:18:16,295
Ole varovainen, Dru.

355
00:18:17,913 --> 00:18:19,090
Mitä sinä teet?

356
00:18:23,002 --> 00:18:25,846
Gigi antoi minulle toisen reiän.
Näetkö?

357
00:18:25,880 --> 00:18:28,015
Olen aina halunnut toisen reiän,

358
00:18:28,049 --> 00:18:30,142
ja teimme sen! Minä elän, kulta!

359
00:18:30,176 --> 00:18:31,010
Joo.

360
00:18:31,043 --> 00:18:33,062
Se sattui enemmän kuin luulin sen tekevän.

361
00:18:33,095 --> 00:18:34,573
Näin minulla oli tapana toimia
lukiossa.

362
00:18:34,597 --> 00:18:37,692
Teroitat vain pään
korvakorusta ja työnnä se sisään.

363
00:18:37,725 --> 00:18:39,026
Jaa se sisään!

364
00:18:39,060 --> 00:18:41,404
Oletko kunnossa?

365
00:18:41,437 --> 00:18:42,956
Hieman hämmentynyt. Odota hetki.

366
00:18:42,980 --> 00:18:44,580
Tiedätkö mitä,
mikset mene makuulle?

367
00:18:44,607 --> 00:18:46,835
Joo, ei, aioin tehdä meidät
muutamia makkarakeksipalloja.

368
00:18:46,859 --> 00:18:48,661
Ne kuulostavat hämmästyttävältä.

369
00:18:48,694 --> 00:18:50,037
Ehkä teemme sinulle välipalan.

370
00:18:50,071 --> 00:18:51,214
Voit mennä vähän makuulle,

371
00:18:51,238 --> 00:18:52,623
olet tehnyt niin paljon meidän hyväksemme.

372
00:18:52,657 --> 00:18:54,134
- Menkää. Mene pois.
- Tiedätkö mitä?

373
00:18:54,158 --> 00:18:56,836
Pieni makuu, pieni suihku
tuo kuulostaa tosi kivalta.

374
00:18:56,869 --> 00:18:58,170
- Joo.
- Okei.

375
00:18:58,204 --> 00:19:00,840
Huuda vain jos tarvitset jotain.

376
00:19:00,873 --> 00:19:03,676
Toinen reikä, kulta. Haista vittu!

377
00:19:03,709 --> 00:19:05,302
- Joo!
- Kyllä!

378
00:19:05,336 --> 00:19:06,846
Hyvä! Hanki se.

379
00:19:06,879 --> 00:19:08,939
- Vittu teki sen!
- Joo.

380
00:19:21,227 --> 00:19:22,862
Minä näen.

381
00:19:22,895 --> 00:19:24,780
- Tässä mennään.
- Kerroin heille.

382
00:19:24,814 --> 00:19:26,532
- Kyllä, voin kertoa.
- Okei.

383
00:19:26,565 --> 00:19:29,994
Olen iloinen, että teit. Olen sairas
kantamasta tätä mukana.

384
00:19:30,027 --> 00:19:32,621
Joo, niin, olet sairas.

385
00:19:32,655 --> 00:19:34,173
Helvetin totuus.

386
00:19:35,241 --> 00:19:38,711
Katso, en tiedä mitään, mitä sanoisin
tai voi antaa anteeksi tämän,

387
00:19:38,744 --> 00:19:41,088
tai saada sinut ymmärtämään,
mutta lupaan sinulle,

388
00:19:41,122 --> 00:19:42,474
En koskaan tarkoittanut satuttaa Hollia, okei?

389
00:19:42,498 --> 00:19:44,425
Emme voi tehdä tätä täällä.
Hollis saattaa kävellä sisään

390
00:19:44,458 --> 00:19:46,052
- tai hän kuulee meidät.
- Olet oikeassa,

391
00:19:46,085 --> 00:19:47,595
tämä paikka on kaiku kuin helvetti.

392
00:19:47,628 --> 00:19:50,815
- Tarvitsemme yksityisen paikan.
- Ehkä hänellä on paniikkihuone?

393
00:19:52,633 --> 00:19:53,776
Minulla on idea.

394
00:19:55,720 --> 00:19:57,063
Sinun täytyy kertoa meille kaikki,

395
00:19:57,096 --> 00:19:58,699
ja sinun on aloitettava alusta.

396
00:19:58,723 --> 00:19:59,940
Emme voi vain seistä tässä.

397
00:19:59,974 --> 00:20:01,201
Jos Hollis katsoo ulos ja näkee meidät

398
00:20:01,225 --> 00:20:02,703
seisoessaan ympäriinsä, hän alkaa epäillä.

399
00:20:02,727 --> 00:20:04,236
- Okei.
- Gigi, olet kanssani.

400
00:20:04,270 --> 00:20:06,415
- En oikeastaan ​​pelaa tennistä.
- No, teeskentele niin.

401
00:20:06,439 --> 00:20:09,408
- Kuka harrastaa urheilua?
- Mene. minä palvelen!

402
00:20:09,442 --> 00:20:11,577
Unohdin kertoa sinulle,
Olen todella hyvä tenniksessä!

403
00:20:11,610 --> 00:20:14,663
Selvä, hyvä.
Gigi, ala puhumaan.

404
00:20:14,697 --> 00:20:16,082
- Kerro meille totuus.
- Mene.

405
00:20:16,115 --> 00:20:17,795
- Juuri nyt.
- En tiedä mistä aloittaa.

406
00:20:17,825 --> 00:20:19,468
Kerro heille, mitä kerroit minulle.

407
00:20:21,078 --> 00:20:22,421
- Tatum.
- Viisitoista rakkautta.

408
00:20:22,455 --> 00:20:23,506
Gigi, mene pois tieltä.

409
00:20:23,539 --> 00:20:25,091
Pois tieltä!

410
00:20:25,124 --> 00:20:26,967
Milloin tapasit Matthew'n?

411
00:20:27,001 --> 00:20:29,220
Todella? Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?

412
00:20:29,253 --> 00:20:31,814
Kolmekymmentä rakkautta.

413
00:20:32,923 --> 00:20:34,025
Tiesitkö, että hän oli naimisissa?

414
00:20:34,049 --> 00:20:35,434
Kuinka kauan sitä kesti?

415
00:20:35,468 --> 00:20:38,854
- Gigi, liiku. Liikkua!
- Tule sinne. Pidä kiirettä.

416
00:20:38,888 --> 00:20:40,523
Kummankaan meistä ei ollut tarkoitus satuttaa ketään.

417
00:20:40,556 --> 00:20:41,556
Paskaa.

418
00:20:42,933 --> 00:20:44,819
Oho, osuin siihen.

419
00:20:44,852 --> 00:20:46,037
Yritin lopettaa sen niin monta kertaa.

420
00:20:46,061 --> 00:20:48,030
- Mutta et tehnyt.
- Kuinka voit tehdä tämän?

421
00:20:48,063 --> 00:20:49,615
Olet uskomaton.

422
00:20:49,648 --> 00:20:51,325
Aiotko koskaan kertoa Hollisille?

423
00:20:51,358 --> 00:20:53,327
- Yritin...
- Joo, ei tarpeeksi kovaa.

424
00:20:53,360 --> 00:20:54,995
Tiedätkö edes kuinka kertoa totuus?

425
00:20:55,029 --> 00:20:57,548
- Pois tieltä.
- Tämä tuhoaisi hänet.

426
00:20:58,699 --> 00:21:00,209
Gigi, siinä olit kaikki!

427
00:21:00,242 --> 00:21:01,510
Olen pahoillani!

428
00:21:04,622 --> 00:21:06,390
Olen pahoillani!

429
00:21:09,335 --> 00:21:12,263
Ihmiset katsovat minua koko ajan
ja he eivät näe minua.

430
00:21:12,296 --> 00:21:13,355
Ja hän teki.

431
00:21:14,673 --> 00:21:16,442
Ja nyt hän on poissa ja minä...

432
00:21:17,551 --> 00:21:19,395
Olen ilkeä. Tiedän, että olen...

433
00:21:19,428 --> 00:21:21,856
Tiedän, että se on kaikki mitä olen.
Olen helvetin ilkeä.

434
00:21:34,068 --> 00:21:35,211
Neljäkymmentä rakkautta!

435
00:21:42,076 --> 00:21:43,210
Kenelle selviän?

436
00:21:43,244 --> 00:21:44,879
Nantucketin kaupungin kalastusluvat.

437
00:21:44,912 --> 00:21:46,964
Käsittelemme sen maanantaina.

438
00:21:46,997 --> 00:21:48,549
Mutta voit kalastaa milloin tahansa siihen asti,

439
00:21:48,582 --> 00:21:50,342
näytä heille kuitti.

440
00:21:50,376 --> 00:21:52,469
- Nalle?
- Joo. Allekirjoita vain sinne.

441
00:21:52,503 --> 00:21:54,513
Sinulla on Hollis Shaw's
tytär siellä.

442
00:21:54,547 --> 00:21:58,017
Hän ei anna minun soittaa äidilleen
tallettaa takuita. Minä kerron sinulle.

443
00:21:58,050 --> 00:22:00,936
Hän ei ole perinyt
mitään hänen äitinsä viehätysvoimaa.

444
00:22:00,970 --> 00:22:02,897
Koska kaikki tietävät, että olet kusipää.

445
00:22:02,930 --> 00:22:05,566
- Olen äijä.
- Hän menetti isänsä viime vuonna.

446
00:22:05,599 --> 00:22:06,784
niin...

447
00:22:08,269 --> 00:22:10,738
Mutta silti, olen valmis ilman tähtiä viikonloppuun.

448
00:22:10,771 --> 00:22:12,531
Tiedätkö mitä tarkoitan?

449
00:22:12,565 --> 00:22:13,958
Joo. Hyvä.

450
00:22:16,110 --> 00:22:18,295
- Caroline?
- Jumala.

451
00:22:20,823 --> 00:22:23,334
- Olen Jack.
- Ei, tiedän kuka olet.

452
00:22:23,367 --> 00:22:25,836
Haluan vain kertoa sinulle
olet vapaa mies.

453
00:22:25,870 --> 00:22:29,089
Laitoitko takuitani?
Miksi tekisit niin?

454
00:22:29,123 --> 00:22:31,425
Paha, kaatuisitko
pois täältä yksin?

455
00:22:31,458 --> 00:22:34,053
- Et todellakaan vaikuta tyypiltä.
- Okei, no.

456
00:22:34,086 --> 00:22:36,055
- Sinä et tunne minua.
- Tiedän äitisi,

457
00:22:36,088 --> 00:22:37,389
ja sinä olet hänen tyttärensä.

458
00:22:37,423 --> 00:22:39,475
Joten tiedäthän, kanna ne kaksi,
jakaa neljällä.

459
00:22:39,508 --> 00:22:41,769
Helvetti, olen huono matematiikassa
mutta luulen, että se sopii minulle

460
00:22:41,802 --> 00:22:42,946
tietää vähän sinusta.

461
00:22:42,970 --> 00:22:44,563
Hän ei koskaan maininnut sinun olevan hauska.

462
00:22:44,597 --> 00:22:46,866
Hän ei oikeastaan ​​koskaan maininnut sinua.

463
00:22:48,642 --> 00:22:50,452
Hauska tavata, Caroline.

464
00:22:52,646 --> 00:22:54,999
Todella?

465
00:22:57,651 --> 00:22:59,411
Tarvitsen kyydin kotiin.

466
00:22:59,445 --> 00:23:02,840
Sellaisen, joka ei ole poliisiauton takana?

467
00:23:06,160 --> 00:23:07,845
Tule, perp. Mennään.

468
00:23:10,789 --> 00:23:12,174
Miksi tulit tänne?

469
00:23:12,207 --> 00:23:13,851
Koska tätä minä teen.

470
00:23:15,544 --> 00:23:17,388
Rakastan ihmisiä, joita minulla ei todellakaan ole.

471
00:23:17,421 --> 00:23:18,421
Matthew?

472
00:23:20,007 --> 00:23:21,308
Hollis myös.

473
00:23:21,342 --> 00:23:23,227
Et tietenkään voi saada häntä, hullu.

474
00:23:23,260 --> 00:23:24,988
Hän alkaa etsiä
meille pian, te kaverit.

475
00:23:25,012 --> 00:23:27,356
Mennään takaisin yläkertaan. Toimi normaalisti.

476
00:23:27,389 --> 00:23:29,066
Hän haluaa välipaloja, tee vain välipala.

477
00:23:29,099 --> 00:23:32,027
- Jotain söpöä ja syötävää.
- Okei, okei. Kunnossa.

478
00:23:32,061 --> 00:23:34,530
Odota, muistuta minua, kuka tahansa
onko mitään ruokavaliorajoituksia?

479
00:23:34,563 --> 00:23:36,248
- Mene!
- Selvä.

480
00:23:56,043 --> 00:23:58,095
Okei, okei, okei.

481
00:23:58,128 --> 00:24:00,397
Juustoa, juustoa, juustoa.

482
00:24:07,262 --> 00:24:09,023
Mitä meidän pitäisi tehdä hänen kanssaan?

483
00:24:09,056 --> 00:24:11,325
Syötä minut haille. En välitä.

484
00:24:12,101 --> 00:24:13,610
Hän tarjoaa.

485
00:24:13,644 --> 00:24:15,529
Okei, tässä on suunnitelma.

486
00:24:15,562 --> 00:24:17,114
Viemme sinut lautalle.

487
00:24:17,147 --> 00:24:18,541
Heitämme sinut lautalta.

488
00:24:18,565 --> 00:24:19,992
Me saamme sinut pois täältä

489
00:24:20,025 --> 00:24:21,544
ja me keksimme valheen sinulle.

490
00:24:21,568 --> 00:24:22,369
Se ei tule olemaan vaikeaa.

491
00:24:22,403 --> 00:24:24,413
- Hän rakastaa valheita.
- Ehdottomasti.

492
00:24:24,446 --> 00:24:26,299
Ja sitten menet takaisin,
pakkaat tavarasi,

493
00:24:26,323 --> 00:24:27,958
ja sinä aiot lähteä.

494
00:24:27,992 --> 00:24:29,510
Voinko ainakin sanoa hyvästit hänelle?

495
00:24:30,661 --> 00:24:33,047
Joten hän ei välitä?

496
00:24:33,080 --> 00:24:34,882
- Joten hän ei...
- Vihaatko sinua?

497
00:24:34,915 --> 00:24:36,592
Se on vähän myöhässä.

498
00:24:36,625 --> 00:24:38,560
- Mennään.
- Nouse ylös.

499
00:24:44,508 --> 00:24:45,526
Okei, tämä...

500
00:24:47,011 --> 00:24:49,113
Joo. Tuossa tuossa.

501
00:24:50,556 --> 00:24:52,032
Kunnossa.

502
00:25:03,736 --> 00:25:05,496
<i>Avain kauniiseen...</i>

503
00:25:05,529 --> 00:25:07,298
- Kiitos, Hollis.
<i>- Ja herkullinen juustolevy</i>

504
00:25:07,322 --> 00:25:09,541
<i>ottaa kaikki elementit,
maku, rakenne, väri,</i>

505
00:25:09,575 --> 00:25:13,045
<i>ja saa heidät puhumaan toisilleen.</i>

506
00:25:20,502 --> 00:25:23,097
Tuntuu kuin olisin vanhassa armeijan tankissa.

507
00:25:23,130 --> 00:25:25,724
Minusta se kuitenkin voittaa kävelyn.

508
00:25:25,758 --> 00:25:26,975
Etkö sinä?

509
00:25:28,469 --> 00:25:30,771
Tämä on '72 Bronco,
hän on keräilyesine.

510
00:25:30,804 --> 00:25:32,189
Viileä flex.

511
00:25:32,222 --> 00:25:35,192
Joo, ei, en käytä slangia
sukupolvelta

512
00:25:35,225 --> 00:25:38,162
joka ei voi nimetä yhtä Van Halen-kappaletta.

513
00:25:40,230 --> 00:25:46,120
Vain yksi esi-Hagar
Van Halen sävelmä. Tule.

514
00:25:46,153 --> 00:25:49,790
- "Laita siihen sokeria..." Minä?
- Ei.

515
00:25:49,823 --> 00:25:51,125
- Jotain.
- Ei.

516
00:25:51,158 --> 00:25:53,669
Ei ole huijausta. Laita se pois.

517
00:25:53,702 --> 00:25:54,962
Tule.

518
00:25:54,995 --> 00:25:56,296
On säännöt.

519
00:25:56,330 --> 00:25:59,466
Joten voisitko vain jättää minut pois

520
00:25:59,500 --> 00:26:04,596
enkä kerro sinulle äidilleni
pelasti minut vankilasta, kiitos?

521
00:26:04,630 --> 00:26:07,483
Kyllä, luulen, että hän ymmärtää
enemmän kuin luuletkaan.

522
00:26:08,342 --> 00:26:10,227
Hän on liian yhdessä.

523
00:26:10,260 --> 00:26:13,647
Hän ei ole koskaan tosissani kanssani.

524
00:26:13,680 --> 00:26:17,067
Se saa minut tuntemaan, etten voi
ole tosissasi hänen kanssaan, tiedätkö?

525
00:26:17,101 --> 00:26:21,155
Hän ja Tatum pidätettiin
myymälävarkaiden juhlamekot.

526
00:26:21,188 --> 00:26:23,031
Hänet pidätettiin rikkaruohon polttamisesta

527
00:26:23,065 --> 00:26:24,825
ulos omenasta draamaklubin aikana.

528
00:26:24,858 --> 00:26:28,662
Meidän piti tehdä yhdyskuntapalvelua
rannan siivoamista.

529
00:26:28,695 --> 00:26:30,289
Oliko hän draamaklubissa?

530
00:26:30,322 --> 00:26:31,799
Onko tuo sinun takeawaysi?

531
00:26:35,035 --> 00:26:36,678
Tunsitko koskaan isoisäsi?

532
00:26:37,412 --> 00:26:40,174
- Äitisi isä?
- Ei oikeastaan. Ei

533
00:26:40,207 --> 00:26:42,392
Luulen, että hän kuoli, kun olin kuusivuotias.

534
00:26:43,252 --> 00:26:44,678
Olen kuitenkin nimetty hänen mukaansa.

535
00:26:44,711 --> 00:26:46,013
Onko sinun nimesi Frank?

536
00:26:46,046 --> 00:26:48,190
Toinen nimeni on Francis.

537
00:26:50,384 --> 00:26:51,384
No...

538
00:26:52,302 --> 00:26:54,897
Frank ei ollut hyvä tunteiden kanssa.

539
00:26:54,930 --> 00:26:56,315
Tiedän, että se on järkyttävää,

540
00:26:56,348 --> 00:26:59,067
useimmat Nantucketin suolaisen veden kalastajat ovat.

541
00:26:59,101 --> 00:27:00,861
Ja kun isoäitisi kuoli,

542
00:27:00,894 --> 00:27:02,446
äitisi on juuri tottunut

543
00:27:02,479 --> 00:27:04,364
pitääkseen tunteensa siistinä.

544
00:27:04,398 --> 00:27:07,951
- Joten hänestä tuli juuri täydellinen?
- Ei.

545
00:27:07,985 --> 00:27:09,620
Hän on edelleen vitun sotku.

546
00:27:09,653 --> 00:27:12,297
Hän vain onnistui piilottamaan sen todella hyvin.

547
00:27:14,408 --> 00:27:16,919
Katsos, en usko, että tarvitsen
kertomaan hänelle tästä.

548
00:27:16,952 --> 00:27:20,264
Mutta minä sanon sinulle, voit.

549
00:27:22,958 --> 00:27:24,393
Kiitos kyydistä.

550
00:27:28,672 --> 00:27:29,890
"Jessien tyttö"?

551
00:27:29,923 --> 00:27:31,108
Ei

552
00:27:32,092 --> 00:27:33,277
Ei

553
00:27:34,720 --> 00:27:36,605
Jumalani.

554
00:27:36,638 --> 00:27:39,566
Kunnossa. Kunnossa. Mutta mikä on suunnitelma?

555
00:27:39,600 --> 00:27:40,910
Viemme hänet lautalle.

556
00:27:40,934 --> 00:27:42,078
Mutta meidän on tehtävä se nyt, okei?

557
00:27:42,102 --> 00:27:43,237
Hei, missä te olette?

558
00:27:43,270 --> 00:27:45,072
- Vittu.
- Hei.

559
00:27:45,105 --> 00:27:46,907
- Mitä tapahtuu?
- Hei.

560
00:27:46,940 --> 00:27:49,576
Tein leivontataulun. Heh.

561
00:27:49,610 --> 00:27:50,511
Ja se on tähti!

562
00:27:50,544 --> 00:27:53,080
- Näetkö? Se on hauskaa. Joo.
- Se on hienoa.

563
00:27:53,113 --> 00:27:54,581
- Joo.
- Ei, itse asiassa se ei ole.

564
00:27:54,615 --> 00:27:56,083
- Ei, se ei ole.
- Kyllä, se on.

565
00:27:56,116 --> 00:27:57,969
En usko leivonnaisia
lauta leikkaa sen.

566
00:27:57,993 --> 00:28:00,420
- Ei?
- Se ei ole hyvä.

567
00:28:00,454 --> 00:28:02,047
- Mitä?
- Se on... Luulen, että haluamme...

568
00:28:02,080 --> 00:28:04,267
Haluamme voileipiä. Me aiomme
mene kaupunkiin hakemaan voileipiä.

569
00:28:04,291 --> 00:28:05,592
- Kyllä.
- Joo, tiedätkö mitä...

570
00:28:05,626 --> 00:28:06,936
Gigi haluaa palata Stubbyn luo.

571
00:28:06,960 --> 00:28:08,387
Stubbyn. Stubbyn.

572
00:28:08,420 --> 00:28:09,846
- Stubbyn.
- Jumala.

573
00:28:09,880 --> 00:28:11,941
- Hän ei saa tarpeeksi Stubbysta.
- Hän rakastaa Stubbya.

574
00:28:11,965 --> 00:28:14,935
- Kutsu minua vain neiti Stubbyksi.
- Neiti Stubbyn.

575
00:28:14,968 --> 00:28:16,311
Kutsu häntä neiti Stubbyksi.

576
00:28:16,345 --> 00:28:17,646
Okei, mitä tapahtuu?

577
00:28:17,679 --> 00:28:18,814
Mitä tapahtuu?

578
00:28:18,847 --> 00:28:19,815
- Okei.
- Minä...

579
00:28:19,848 --> 00:28:21,441
Mennään.

580
00:28:21,475 --> 00:28:24,369
Ei, en ole ollut täysin rehellinen sinulle.

581
00:28:28,065 --> 00:28:29,208
Tiedän.

582
00:28:30,317 --> 00:28:33,420
- Tiedätkö?
- Okei. Joo.

583
00:28:38,408 --> 00:28:43,380
Valehtelit minulle
siitä kun äitisi kuoli.

584
00:28:43,413 --> 00:28:48,093
ymmärrän sen. Sinä vain halusit
yhteydenpitoon minuun. minä...

585
00:28:48,126 --> 00:28:49,645
Rehellisesti, olen iloinen, että teit.

586
00:28:50,921 --> 00:28:52,482
Onko tämä kaikkien juttu
olla outo?

587
00:28:52,506 --> 00:28:54,474
Varmasti on.

588
00:28:54,508 --> 00:28:55,642
Se on enemmän kuin se.

589
00:28:57,344 --> 00:28:58,895
Mitä tapahtuu?

590
00:28:58,929 --> 00:29:01,440
Kulta, missä olet ollut?
Luulin sinun olevan Aubreyn kanssa?

591
00:29:01,473 --> 00:29:03,575
Mitä sinä teet täällä?

592
00:29:07,479 --> 00:29:09,414
Olin tavallaan vankilassa.

593
00:29:16,863 --> 00:29:18,081
Mikset soittanut minulle?

594
00:29:18,115 --> 00:29:19,082
Yritin soittaa Drulle tänä aamuna.

595
00:29:19,116 --> 00:29:20,292
Et vastannut?

596
00:29:20,325 --> 00:29:22,377
Sanoit minun lopettaa ylittäminen.

597
00:29:22,411 --> 00:29:23,846
Joo, ei kun hän on vankilassa.

598
00:29:23,870 --> 00:29:26,214
No mistä minä sen tietäisin?

599
00:29:26,248 --> 00:29:27,466
Jumala.

600
00:29:27,499 --> 00:29:28,967
Ja he ottivat sinulta sormenjäljet.

601
00:29:29,001 --> 00:29:30,177
Herranjumala mitä tapahtui?

602
00:29:32,587 --> 00:29:35,265
Dylan ja minä olimme majakassa.

603
00:29:35,299 --> 00:29:37,317
Odota, ja he pidättivät sinut?

604
00:29:39,011 --> 00:29:40,562
Yhdessä.

605
00:29:40,595 --> 00:29:42,522
Anteeksi. Odota.

606
00:29:42,556 --> 00:29:44,483
Harrastit seksiä
tulevan vävyni kanssa?

607
00:29:44,516 --> 00:29:45,910
- Miksi majakka?
- He eivät ole kihloissa.

608
00:29:45,934 --> 00:29:47,277
Sinulla on huone, sänky.

609
00:29:47,311 --> 00:29:49,112
Ei huonompi kuin aika
jäimme kiinni

610
00:29:49,146 --> 00:29:51,448
housut jalassamme Madaketissa.

611
00:29:51,481 --> 00:29:53,200
Olet ollut erittäin hyödyllinen, Jack.
Kiitos.

612
00:29:53,233 --> 00:29:54,876
Kiitos kyydistä. Voit mennä.

613
00:29:56,236 --> 00:29:57,829
Okei, pestään kätesi?

614
00:29:57,863 --> 00:29:58,830
Joo, se on hyvä idea.

615
00:29:58,864 --> 00:30:01,500
Pese todisteet pois.
Lakaise se maton alle.

616
00:30:01,533 --> 00:30:03,794
Kuorruta ja kiinnitä se
lahjapussissa, kuten sinäkin.

617
00:30:03,827 --> 00:30:05,462
Hänellä on sormenjälkimustetta sormissaan.

618
00:30:05,495 --> 00:30:08,340
Tyttäresi yrittää
hajottamaan perheeni,

619
00:30:08,373 --> 00:30:10,175
ja haluat siivota ja tehdä lounaan

620
00:30:10,208 --> 00:30:11,677
ja teeskennellä, ettei sitä olisi tapahtunut?

621
00:30:11,710 --> 00:30:13,512
Kunnossa. Et tunne minua enää,

622
00:30:13,545 --> 00:30:15,314
et tunne tytärtäni.

623
00:30:21,219 --> 00:30:23,230
Joo, olet oikeassa.

624
00:30:23,263 --> 00:30:25,023
- En.
- Tatum, olen...

625
00:30:25,057 --> 00:30:27,651
En edes tiedä
miksi minut kutsuttiin tähän juttuun.

626
00:30:27,684 --> 00:30:29,037
Olin luultavasti vain sääli kutsu.

627
00:30:29,061 --> 00:30:30,779
Ei, sinä olet maailman vanhin ystäväni.

628
00:30:30,812 --> 00:30:32,165
Joo, koska jos et kutsunut minua,

629
00:30:32,189 --> 00:30:33,365
Olisin kuullut siitä

630
00:30:33,398 --> 00:30:34,709
ja olisit näyttänyt kusipäältä.

631
00:30:34,733 --> 00:30:36,660
Etkä voi käsitellä mitään versiota
maailmasta

632
00:30:36,693 --> 00:30:39,496
missä et ole suloinen, täydellinen,
ihana Hollis Shaw.

633
00:30:39,529 --> 00:30:41,540
Tue minua.

634
00:30:41,573 --> 00:30:43,384
Se on totta, Hollis. Olen pahoillani.
Älä ole vihainen minulle.

635
00:30:43,408 --> 00:30:45,711
Ei, ei ole sen aika,
eikä kukaan ole vihainen sinulle.

636
00:30:45,744 --> 00:30:49,297
Olen pahoillani, että Matthew kuoli.
Se on perseestä. Se on julmaa.

637
00:30:49,331 --> 00:30:50,799
Mutta jos et olisi sulkenut minua pois

638
00:30:50,832 --> 00:30:52,884
koska en ollut tarpeeksi hieno
uuteen elämääsi...

639
00:30:52,918 --> 00:30:54,937
- Se ei ole totta! En...
- Olisin ollut sinua varten!

640
00:30:54,961 --> 00:30:57,305
Olisin voinut saada sinut irti
lattia kuin sisko tekisi,

641
00:30:57,339 --> 00:30:58,807
mutta leikkasit minut pois elämästäsi!

642
00:30:58,840 --> 00:31:00,642
En karsinut sinua,
työnnät minut pois,

643
00:31:00,675 --> 00:31:02,561
Tatum, koska sitä sinä teet!

644
00:31:02,594 --> 00:31:05,397
Koska olet kusipää, Tatum!

645
00:31:05,430 --> 00:31:08,233
Teet mahdottomaksi rakastaa sinua!

646
00:31:08,266 --> 00:31:10,235
Te kaikki niin.

647
00:31:14,606 --> 00:31:16,500
Onko se jäätelöauto?

648
00:31:19,319 --> 00:31:20,796
Yllätys.

649
00:31:23,698 --> 00:31:25,509
Hankin meille jäätelöauton.

650
00:31:29,121 --> 00:31:30,464
Hei, mitä voin tarjota sinulle?

651
00:31:30,497 --> 00:31:31,757
Mitä te haluatte?

652
00:31:31,790 --> 00:31:34,926
Otan pehmeän tarjoilun.

653
00:31:34,960 --> 00:31:36,561
Odota, missä Gigi on?

654
00:31:42,426 --> 00:31:43,610
Gigi?

655
00:31:45,762 --> 00:31:46,663
Gigi?

656
00:31:46,696 --> 00:31:48,607
Mitä helvettiä kaikille tapahtuu?

657
00:31:55,230 --> 00:31:56,823
Miksi hän vain lähtisi?

658
00:31:56,857 --> 00:31:59,701
Hän mainitsi jotain,
kuten työhätä, eikö?

659
00:31:59,734 --> 00:32:00,952
Kyllä, hän teki. Jep. Joo, joo.

660
00:32:00,986 --> 00:32:02,954
Joo, jotain hänen täytyi mennä,

661
00:32:02,988 --> 00:32:05,123
Luulen, että täytä pilotti tai jotain?

662
00:32:05,157 --> 00:32:08,627
Niin, miksi hän ei kertoisi minulle
että? Se on niin outoa.

663
00:32:08,660 --> 00:32:10,921
Sanoitko hänelle jotain?

664
00:32:10,954 --> 00:32:13,840
Minun täytyy muistuttaa sinua, Holly,
tuskin tunnet tätä naista.

665
00:32:13,874 --> 00:32:15,726
- Se on totta. Se on totta.
- Ja mitä hänelle kuuluu, esim.

666
00:32:15,750 --> 00:32:17,385
"Olenko niin tyylikäs ja niin mukava?"

667
00:32:17,419 --> 00:32:20,722
Olette kateellisia
että Gigi ja minä olemme niin läheisiä.

668
00:32:20,755 --> 00:32:24,643
Ei, ei. Ei, Holly,
et ehkä tunne Gigiä

669
00:32:24,676 --> 00:32:27,020
samoin kuin luulet tekeväsi.

670
00:32:27,053 --> 00:32:28,647
Okei, miksi sitten näin

671
00:32:28,680 --> 00:32:30,732
hän on ainoa henkilö täällä tänä viikonloppuna

672
00:32:30,765 --> 00:32:32,859
joka ei tee minua
tuntuu pahalta itsestäni?

673
00:32:32,893 --> 00:32:34,444
- Hei, tule.
- Kukaan ei yritä

674
00:32:34,478 --> 00:32:35,746
saada sinut pahalle itsellesi.

675
00:32:35,770 --> 00:32:37,614
Yritämme olla rehellisiä sinulle, Holly.

676
00:32:37,647 --> 00:32:39,991
Menen etsimään häntä. Anteeksi.

677
00:32:40,025 --> 00:32:41,585
Ehkä hän on rannalla.

678
00:32:43,236 --> 00:32:44,255
- Seuraammeko häntä?
- Joo.

679
00:32:44,279 --> 00:32:45,622
Kyllä meidän pitäisi mennä.

680
00:32:49,201 --> 00:32:50,377
Gigi!

681
00:32:50,410 --> 00:32:52,387
Oletko täällä?

682
00:32:58,502 --> 00:33:00,020
Gigi!

683
00:33:03,632 --> 00:33:05,108
missä olet?

684
00:33:13,308 --> 00:33:15,068
Jumala.

685
00:33:15,101 --> 00:33:16,862
Mihin helvettiin Gigi oikein katosi?

686
00:33:16,895 --> 00:33:18,164
en tiedä,
ehkä hän tarttui lentokoneeseen,

687
00:33:18,188 --> 00:33:19,865
tai vuokrannut veneen, jotain lutkatonta.

688
00:33:19,898 --> 00:33:22,367
Odota, hän ei ole vakooja.
Hän on vain tavallinen nainen.

689
00:33:22,400 --> 00:33:23,960
No, ehkä tämä on parasta.

690
00:33:23,985 --> 00:33:25,922
Hän on poissa, Holly ei tiedä.
Jätetään se tähän.

691
00:33:25,946 --> 00:33:28,039
Tiedän, mutta eikö hän ansaitse
tietääkseen totuuden?

692
00:33:28,073 --> 00:33:28,740
Vaikka se sattuisikin?

693
00:33:28,773 --> 00:33:30,458
Se ei vain satuta häntä,

694
00:33:30,492 --> 00:33:31,543
se rikkoo hänet.

695
00:33:33,245 --> 00:33:35,430
Jumala.

696
00:33:37,207 --> 00:33:38,550
Yritän päästä ulos!

697
00:33:38,583 --> 00:33:40,769
- Pystytkö liikkumaan?
- Joo, hetkinen.

698
00:33:48,093 --> 00:33:51,563
Yritän lähteä!

699
00:33:51,596 --> 00:33:53,531
Mikä kaikilla on vikana?

700
00:33:54,724 --> 00:33:56,568
Voitko päästä pois tieltäni?

701
00:33:56,601 --> 00:33:58,287
- Ylikuumenin, täytyy odottaa vähän.
- Hollis!

702
00:33:58,311 --> 00:33:59,779
Jumalauta, Hollis, rauhoitu.

703
00:33:59,813 --> 00:34:01,531
Okei, haluatko minun olevan rehellinen?

704
00:34:01,565 --> 00:34:02,574
Hienoa.

705
00:34:02,607 --> 00:34:04,409
En halua sinua kotiini.

706
00:34:04,442 --> 00:34:06,086
Miten se on rehellisesti sanottuna?

707
00:34:07,904 --> 00:34:11,291
En tiedä mitä ajattelin
tuovat teidät kaikki tänne.

708
00:34:11,324 --> 00:34:16,838
Se on virallisesti huonoin idea, mitä minulla on koskaan ollut.

709
00:34:16,871 --> 00:34:19,633
- Okei, sinä olet naurettava.
- Hollis...

710
00:34:19,666 --> 00:34:20,717
- Olenko minä?
- Kyllä!

711
00:34:20,750 --> 00:34:22,218
- Olenko minä?
- Tule vain sisään.

712
00:34:22,252 --> 00:34:23,252
Hollis.

713
00:34:25,005 --> 00:34:28,475
Rakastamme sinua, okei?

714
00:34:28,508 --> 00:34:30,060
Mutta Gigi ei ole ystäväsi.

715
00:34:31,511 --> 00:34:34,030
Hänellä oli suhde Matthew'n kanssa.

716
00:34:46,276 --> 00:34:47,752
Minun Matthewni?

717
00:34:57,495 --> 00:34:58,680
Se on totta.


