1
00:00:13,071 --> 00:00:14,631
<i>Aiemmin</i> Viiden tähden viikonloppuna:

2
00:00:14,665 --> 00:00:16,383
Hän ei ole ystäväni. Olet ystäväni.

3
00:00:16,416 --> 00:00:17,718
Olen Hollisin läheinen ystävä.

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,845
Sanoit juuri, että et ole
ystäviä enää.

5
00:00:19,878 --> 00:00:21,305
Valehtelit.

6
00:00:21,338 --> 00:00:23,066
En ole koskaan tarpeeksi,
En ole koskaan vitsissä mukana...

7
00:00:23,090 --> 00:00:24,474
En tiennyt, että sinusta tuntui siltä.

8
00:00:24,508 --> 00:00:25,576
Mutta teit.

9
00:00:25,609 --> 00:00:27,728
- Menetkö naimisiin?
- En tiedä.

10
00:00:27,761 --> 00:00:29,313
Joskus ajattelen olevani hänen kanssaan

11
00:00:29,346 --> 00:00:30,772
koska sitä vanhempani haluavat.

12
00:00:30,806 --> 00:00:33,025
Se on hyvin pieni viilto.
Sen pitäisi parantua nopeasti.

13
00:00:33,058 --> 00:00:35,527
<i>Soitan vain keskustellakseni
biopsiasi tulokset.</i>

14
00:00:35,561 --> 00:00:37,195
Selvä, katso, Dru, saan puheluita

15
00:00:37,229 --> 00:00:38,697
<i>asiakkailta, jotka haluavat luopua sinusta.</i>

16
00:00:38,730 --> 00:00:40,490
- Onko se se...
- Suosikkini.

17
00:00:40,524 --> 00:00:42,326
Onko se postikortissa oleva?

18
00:00:42,359 --> 00:00:43,744
Sinä tunsit Matthew'n.

19
00:00:43,777 --> 00:00:45,787
Kerro hänelle, älä kerro hänelle, tee mitä haluat.

20
00:00:45,821 --> 00:00:48,674
Jos Hollis saa selville totuuden,
Haluan hänen kuulevan sen minulta.

21
00:00:55,914 --> 00:01:00,928
Tänään tehdään keksejä
kanapatti, koska miksi ei?

22
00:01:00,961 --> 00:01:02,220
Elät vain kerran.

23
00:01:02,254 --> 00:01:03,555
Tämä on kanapattu

24
00:01:03,589 --> 00:01:06,058
ja kirnupiimäkeksejä pohjana.

25
00:01:06,091 --> 00:01:08,226
Tiedän. Itse piirakka on melko yksinkertainen.

26
00:01:08,260 --> 00:01:11,521
Tarvitset kananrintaa,
sipuli, porkkana, selleri,

27
00:01:11,555 --> 00:01:15,192
<i>ja raskasta kermaa, valkoviiniä,
hieman tuoretta timjamia,</i>

28
00:01:15,225 --> 00:01:17,486
<i>ja ehkä persiljaa, jos olet osittain.</i>

29
00:01:17,519 --> 00:01:20,697
<i>Ja mitä tulee kekseihin,
katso, se on sinun.</i>

30
00:01:20,731 --> 00:01:22,491
<i>Jos haluat tehdä kotitekoisia keksejä,</i>

31
00:01:22,524 --> 00:01:24,201
<i>mennä siihen, jos se on matkasi.</i>

32
00:01:24,234 --> 00:01:27,371
<i>Katso, jos minulla on aikaa, tai a
vähän aggressiota harjoitella,</i>

33
00:01:27,404 --> 00:01:31,208
<i>Rakastan jäädytetyn voin raastamista
yhtä paljon kuin seuraava kaveri.</i>

34
00:01:31,241 --> 00:01:32,918
<i>Mutta esivalmistetut pakastetut keksit</i>

35
00:01:32,951 --> 00:01:34,762
<i>ruokakaupasta
toimii yhtä hyvin...</i>

36
00:01:34,786 --> 00:01:37,089
- Olet inspiraatio.
- Rakastan sinua, Hollis.

37
00:01:37,122 --> 00:01:38,465
Reseptisi ovat parhaita.

38
00:01:38,498 --> 00:01:40,267
<i>Selvä, katsotaan kuinka kävi. Katso.</i>

39
00:01:43,170 --> 00:01:44,554
<i>Nyt olemme onnekkaita.</i>

40
00:01:44,588 --> 00:01:46,807
<i>Koska meillä on tänään ammattilainen</i>

41
00:01:46,840 --> 00:01:48,558
<i>makutestauslaite, suosikkisi...</i>

42
00:01:48,592 --> 00:01:50,143
- Hei, Chels.
<i>- Hei!</i>

43
00:01:50,177 --> 00:01:52,229
<i>Olen niin iloinen, että sain sinut kiinni.
Halusin vain soittaa</i>

44
00:01:52,262 --> 00:01:53,772
<i>ja sano, että rakastan tarinoitasi.</i>

45
00:01:53,805 --> 00:01:55,899
<i>Luoja,
tuo juustolevy oli upea.</i>

46
00:01:55,932 --> 00:01:57,401
Tarkoitan, Nancy Meyers haluaa.

47
00:01:57,434 --> 00:01:58,694
Vakavasti, juuri näin

48
00:01:58,727 --> 00:02:00,237
sellaista sisältöä, jota haluan juuri nyt.

49
00:02:00,270 --> 00:02:02,280
Se on upea, siihen pääsee käsiksi, se on söpö.

50
00:02:02,314 --> 00:02:04,157
Se on hauska, ei liian hauska...

51
00:02:04,191 --> 00:02:06,201
- Hyvä. Jep.
<i>- Oletko kunnossa?</i>

52
00:02:06,234 --> 00:02:08,662
<i>Kuulen rypistyksesi.</i>

53
00:02:08,695 --> 00:02:10,831
Olen kunnossa, olen vain

54
00:02:10,864 --> 00:02:13,000
hetkinen, makaa tässä

55
00:02:13,033 --> 00:02:15,752
<i>riisuneena
välttäen todellista elämääni,</i>

56
00:02:15,786 --> 00:02:17,629
vanhojen viestien kommentteja katsoessa

57
00:02:17,663 --> 00:02:20,007
mikä yleensä parantaa oloani.

58
00:02:20,040 --> 00:02:23,760
<i>- Okei, mitä tapahtuu?</i>
- Tein rikkaruohoja.

59
00:02:23,794 --> 00:02:28,140
- Anteeksi, rikkaruohotko?
<i>- Söin rikkaruohoa aiemmin,</i>

60
00:02:28,173 --> 00:02:33,812
ja olen jotenkin huonossa paikassa
kaikkien kanssa paitsi Henryn kanssa.

61
00:02:33,845 --> 00:02:36,773
Ja Gigi, mutta tuskin tunnen Gigiä, joten...

62
00:02:36,807 --> 00:02:39,317
<i>Ajattelin tänä viikonloppuna
sai minut tuntemaan oloni paremmaksi,</i>

63
00:02:39,351 --> 00:02:41,945
mutta en tiedä, en tiedä.

64
00:02:41,978 --> 00:02:44,489
<i>Hollis, luulen, että sinusta tuntuu
erittäin haavoittuvainen juuri nyt,</i>

65
00:02:44,523 --> 00:02:46,491
mikä on täysin ymmärrettävää,

66
00:02:46,525 --> 00:02:48,201
mutta kaikki rakastavat sinua, okei?

67
00:02:48,235 --> 00:02:49,828
Varma.

68
00:02:49,861 --> 00:02:51,663
<i>Teillä on illallinen Crussa tänä iltana, eikö niin?</i>

69
00:02:51,697 --> 00:02:54,332
Pidä vain rauhallinen ilta
ystäviesi kanssa

70
00:02:54,366 --> 00:02:55,959
ja ehkä laittaa vaatteet päälle.

71
00:02:55,992 --> 00:03:00,630
Rento yö, vaatteet,
sait sen. Okei, kiitos Chels.

72
00:03:00,664 --> 00:03:02,466
<i>Hei, rakas.</i>

73
00:03:15,095 --> 00:03:18,315
Kerron hänelle tänä iltana.
Se on oikein.

74
00:03:18,348 --> 00:03:20,650
- Luoja.
<i>- Se on vain mennyt liian pitkälle.</i>

75
00:03:20,684 --> 00:03:22,611
Käytän hänen toppiaan, koska itken ääneen.

76
00:03:22,644 --> 00:03:24,821
- Onko se pehmeä?
- Joo, tietysti se on pehmeää.

77
00:03:24,855 --> 00:03:26,406
Tuntuu kuin minulla olisi vauva päällä.

78
00:03:26,440 --> 00:03:29,117
Voi, se on söpö. Ei, odota, se on kamalaa.

79
00:03:29,151 --> 00:03:31,369
Joo, törkeää.

80
00:03:31,403 --> 00:03:33,622
Tiedän, että sanoin
En aio kertoa hänelle,

81
00:03:33,655 --> 00:03:38,043
mutta nyt olen täällä ja hän vain
täytyy tietää koko tarina.

82
00:03:38,076 --> 00:03:41,505
Gigi, siellä on 4:55 Cape Air
lennon, johon sinun täytyy päästä

83
00:03:41,538 --> 00:03:43,882
ennen kuin tuhoat tämän naisen elämän.

84
00:03:43,915 --> 00:03:48,512
Kiitos, että huolehdit minusta,
mutta en voi paeta tätä.

85
00:04:06,188 --> 00:04:09,416
Jumala...

86
00:04:18,617 --> 00:04:20,794
- Hei.
- Luojan kiitos!

87
00:04:20,827 --> 00:04:22,712
- Olin huolissani sinusta.
- Miksi?

88
00:04:22,746 --> 00:04:25,048
<i>Et ole soittanut minulle takaisin koko päivään.</i>

89
00:04:25,081 --> 00:04:27,384
En voi soittaa sinulle
kymmenen sekunnin välein, Charlie.

90
00:04:27,417 --> 00:04:29,719
Mitä tuolle mekolle tapahtuu?

91
00:04:29,753 --> 00:04:31,638
- Näytät super kuumalta.
<i>- En, en.</i>

92
00:04:31,671 --> 00:04:34,891
Näytän surulliselta pandalta konkurssiin menneessä eläintarhassa.

93
00:04:34,925 --> 00:04:37,435
- Jumala...
- Hei, mitä sinulle kuuluu?

94
00:04:37,469 --> 00:04:38,979
<i>Hollis on edelleen Electran ystävä.</i>

95
00:04:39,012 --> 00:04:43,358
Koko tämän ajan hän loi minut
tuntuu, että hän valitsi minut?

96
00:04:43,391 --> 00:04:46,236
Ja hän on valehdellut minulle.

97
00:04:46,269 --> 00:04:47,529
<i>Onko hän edes todella ystäväsi?</i>

98
00:04:47,562 --> 00:04:49,281
- Joo.
<i>- Et voi luottaa häneen, kulta.</i>

99
00:04:49,314 --> 00:04:51,374
- Joo.
- Mikset vain tule kotiin?

100
00:04:57,155 --> 00:04:59,674
- Valehteletko minulle?
- Mitä?

101
00:05:04,996 --> 00:05:08,099
Teitkö mitä he sanoivat
teit? Oletko... Oletko...

102
00:05:10,502 --> 00:05:12,437
Kositko sitä harjoittelijaa?

103
00:05:15,173 --> 00:05:16,173
Kulta...

104
00:05:17,092 --> 00:05:18,092
Joo.

105
00:05:20,762 --> 00:05:22,439
Tule.

106
00:05:22,472 --> 00:05:24,866
- Okei, älä soita minulle uudelleen.
<i>- Ei, ei...</i>

107
00:05:25,433 --> 00:05:26,651
Vittu.

108
00:05:26,685 --> 00:05:29,863
Vittuun pukukoodiasi, Hollis!

109
00:05:34,734 --> 00:05:35,734
Jumala.

110
00:05:45,745 --> 00:05:49,049
Näytät kauniilta.
Matkamme pitäisi olla pian täällä.

111
00:05:49,082 --> 00:05:52,093
- Hollis, minun täytyy puhua kanssasi.
- Okei.

112
00:05:52,127 --> 00:05:53,395
Mitä kuuluu?

113
00:05:55,046 --> 00:05:56,681
minä...

114
00:05:56,715 --> 00:06:00,569
- En halua sinun vihaavan minua.
- Miksi vihaisin sinua?

115
00:06:04,264 --> 00:06:05,907
Gigi, mitä?

116
00:06:11,396 --> 00:06:14,950
- Kaatoin kahvia lakanoideni päälle.
- Luoja. Olet kunnossa.

117
00:06:14,983 --> 00:06:16,952
Olet niin hyvä.

118
00:06:16,985 --> 00:06:18,245
Vau, katso sinua!

119
00:06:18,278 --> 00:06:19,829
Mustavalkoinen.

120
00:06:19,863 --> 00:06:21,248
- Katso meitä.
- Kiitos.

121
00:06:21,281 --> 00:06:24,501
Okei, mikä tämä mysteerimatka on
illalliselle tänä iltana?

122
00:06:24,534 --> 00:06:25,835
Se on täällä pian. Ha-ha-ha!

123
00:06:25,869 --> 00:06:28,505
Okei, kaikki sanovat,
"Pakollinen pukeutumiskoodi."

124
00:06:28,538 --> 00:06:30,757
Pakollinen pukeutumiskoodi.

125
00:06:30,790 --> 00:06:32,676
Voimmeko jäähtyä valokuvausten avulla

126
00:06:32,709 --> 00:06:35,220
ja pakolliset ryhmähetket
vain tälle illalle?

127
00:06:35,253 --> 00:06:37,097
Tänä iltana on kylmä, lupaan.

128
00:06:37,130 --> 00:06:39,516
Hei, oletko varma, että et
haluatko tulla illalliselle kanssamme?

129
00:06:39,549 --> 00:06:40,850
Ei, kyllä, olen itse asiassa hyvä.

130
00:06:40,884 --> 00:06:42,560
Taidan viettää aikaa Aubreyn kanssa.

131
00:06:42,594 --> 00:06:43,594
- Voi.
- Makeaa.

132
00:06:45,096 --> 00:06:46,096
Vau.

133
00:06:48,433 --> 00:06:51,319
Ja kuka tämä nainen on?

134
00:06:51,353 --> 00:06:52,663
En oikein tuntenut pukukoodia.

135
00:06:52,687 --> 00:06:53,822
Sain tämän aikaisemmin.

136
00:06:53,855 --> 00:06:55,824
Vau, tämä on niin paljon parempi.

137
00:06:55,857 --> 00:06:57,450
En tiennyt, että lime voi olla näin kuumaa.

138
00:06:57,484 --> 00:06:59,244
Se on chartreusea.

139
00:06:59,277 --> 00:07:01,413
- Hollis, et tehnyt.
- Okei.

140
00:07:01,446 --> 00:07:03,832
- Tein.
- Näytät upealta.

141
00:07:03,865 --> 00:07:05,917
- Hei!
- Hei, naiset.

142
00:07:05,951 --> 00:07:07,919
- Tuk-tukit.
- Nan-tuk-tuks.

143
00:07:07,953 --> 00:07:10,255
- Näyttää isolta kolmipyörältä.
- En ratsasta kanssasi.

144
00:07:10,288 --> 00:07:14,050
Voisimmeko ratsastaa yhdessä?
Olen niin pahoillani. Minusta tuntuu kamalalta.

145
00:07:14,084 --> 00:07:14,918
Anna minulle anteeksi.

146
00:07:14,951 --> 00:07:16,720
En halua mennä pitkälle pyörällä.

147
00:07:16,753 --> 00:07:18,940
En todellakaan ole valmis tekemään sinua
tuntuu paremmalta tästä.

148
00:07:18,964 --> 00:07:21,191
- Okei. Kunnossa.
- Tarvitsen vähän tilaa.

149
00:07:22,509 --> 00:07:24,477
Voit ostaa minulle illallisen, mutta minä vain...

150
00:07:24,511 --> 00:07:25,979
Tarvitsen oman tuk-tukin juuri nyt.

151
00:07:26,012 --> 00:07:27,814
Itse asiassa et voi saada
oma tuk-tuk.

152
00:07:27,847 --> 00:07:29,190
Tuk-tukkeja ei ole tarpeeksi.

153
00:07:29,224 --> 00:07:31,568
- Tiedät mitä tarkoitan.
- Brooke! Olet kanssani.

154
00:07:31,601 --> 00:07:33,236
Minua ei voi nähdä tässä asiassa yksin.

155
00:07:33,269 --> 00:07:35,322
Jos joku katsoo,
he näkevät vain sen paidan.

156
00:07:35,355 --> 00:07:38,158
Gigi, sinun täytyy päästä sisään
keskellä, koska olet laiha.

157
00:07:38,191 --> 00:07:40,660
Laihat ihmiset istuvat keskellä,
näin se menee.

158
00:07:40,694 --> 00:07:42,454
Okei, tule.

159
00:07:42,487 --> 00:07:44,706
Voimmeko saada tämän jo ohi?

160
00:07:44,739 --> 00:07:46,416
Okei, odota!

161
00:07:46,449 --> 00:07:49,502
- Tässä mennään.
- Unelmien täyttymys.

162
00:08:03,633 --> 00:08:05,602
Mitä sinä teet, Caroline?

163
00:08:05,635 --> 00:08:07,028
Olet sotku.

164
00:08:09,514 --> 00:08:10,699
Tämä on hauskaa!

165
00:08:19,607 --> 00:08:21,493
Tiedätkö, ajattelen todella kaikkia vaatteesi

166
00:08:21,526 --> 00:08:22,560
pitäisi olla tässä värissä.

167
00:08:22,594 --> 00:08:24,746
No, en tarvitse neuvoja
sinulta, mutta kiitos.

168
00:08:24,779 --> 00:08:25,779
Oho.

169
00:08:27,157 --> 00:08:29,209
Mitä teidän kahden välillä tapahtuu,

170
00:08:29,242 --> 00:08:30,877
ja kenen vika se on?

171
00:08:34,330 --> 00:08:35,640
Tapahtuiko jotain?

172
00:08:40,211 --> 00:08:42,263
Itse asiassa, Hollis,

173
00:08:42,297 --> 00:08:45,016
on jotain
Olen yrittänyt kertoa sinulle.

174
00:08:45,050 --> 00:08:46,276
Kunnossa.

175
00:08:50,638 --> 00:08:52,941
- Minä...
- Me suutelimme. Suutelin Gigiä.

176
00:08:52,974 --> 00:08:54,484
- Mitä?
- Tämä Gigi?

177
00:08:54,517 --> 00:08:56,945
- Tämä Gigi.
- En odottanut sitä.

178
00:08:56,978 --> 00:08:59,155
- Joo. Kun olimme ostoksilla.
- Joo.

179
00:08:59,189 --> 00:09:00,448
- Se ei ollut iso juttu.
- Aivan.

180
00:09:00,482 --> 00:09:02,909
- Se oli makeaa.
- Joo.

181
00:09:02,942 --> 00:09:05,328
Joten, ihmiset vain suutelevat sinua?

182
00:09:05,361 --> 00:09:08,289
Joskus, mutta yleensä
ei tarkoita mitään.

183
00:09:08,323 --> 00:09:10,333
Ei sillä oikeastaan ole väliä
jos se tarkoittaa jotain.

184
00:09:10,366 --> 00:09:12,260
Minun ei olisi pitänyt suudella sinua.

185
00:09:13,328 --> 00:09:15,638
Olen naimisissa. Se oli väärin, okei?

186
00:09:20,585 --> 00:09:21,585
annan sinulle anteeksi.

187
00:09:22,587 --> 00:09:25,515
Joten miksi suutelit Gigiä, Brooke?

188
00:09:25,548 --> 00:09:27,976
En tiedä. En tiedä.

189
00:09:28,009 --> 00:09:31,146
Tarkoitan, ilmeisesti ajattelen
naiset ovat kauniita, ilmeisesti

190
00:09:31,179 --> 00:09:34,023
mutta se ei ole kuin minä, tiedätkö?

191
00:09:34,057 --> 00:09:35,692
Miksi ei?

192
00:09:35,725 --> 00:09:37,652
Olen vähän vanha ollakseni yhtäkkiä...

193
00:09:37,685 --> 00:09:40,530
Ei, sillä ei ole väliä kuinka vanha
sinä olet. Elämä on muutosta.

194
00:09:40,563 --> 00:09:43,032
- Sen ei tarvitse olla.
- Luulen, että Dru on oikeassa.

195
00:09:43,066 --> 00:09:45,326
Luin jostain, että suru muuttaa sinut

196
00:09:45,360 --> 00:09:47,787
solutasolla, ja tunnen sen.

197
00:09:47,821 --> 00:09:52,383
Ja Matthew'sta lähtien, en tiedä
kuka olen tai mikä olen. minä...

198
00:09:55,662 --> 00:09:58,473
- Anteeksi, ei välitä.
- Ei, ole hyvä ja jatka.

199
00:10:01,334 --> 00:10:04,888
Taidan olla huolissani, etten koskaan
tulee taas normaali olo.

200
00:10:08,383 --> 00:10:10,568
Ihan kuin olisin menettänyt jotain, jonka...

201
00:10:12,762 --> 00:10:14,364
Että en koskaan pääse takaisin.

202
00:10:19,144 --> 00:10:20,445
Hollis, olen kokki Lucy.

203
00:10:20,478 --> 00:10:21,664
Halusin vain tulla tervehtimään.

204
00:10:21,688 --> 00:10:23,740
- Hei!
- En tarkoita keskeyttää.

205
00:10:23,773 --> 00:10:26,784
- No, sinä olet...
- Ei, se on hyvä. Hei!

206
00:10:26,818 --> 00:10:29,996
Tämä kaikki on niin kaunista.
Kiitos paljon, että sait meidät.

207
00:10:30,029 --> 00:10:31,414
Tiedätkö mikä olisi niin hienoa

208
00:10:31,447 --> 00:10:33,208
jos saisimme nopeasti kuvan kanssasi

209
00:10:33,241 --> 00:10:35,084
henkilöstömme kanssa Instagramia varten?

210
00:10:35,118 --> 00:10:37,003
- Olisiko se ok?
- Tietenkin.

211
00:10:37,036 --> 00:10:38,046
Kiitos.

212
00:10:38,079 --> 00:10:39,597
Kaksi sekuntia. Anteeksi.

213
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
Anteeksi.

214
00:10:45,003 --> 00:10:46,471
Saisimmeko lisää leipää...

215
00:10:46,504 --> 00:10:48,556
Luulin, että tämä oli tarkoitus
olla rento illallinen.

216
00:10:51,050 --> 00:10:52,393
Anteeksi.

217
00:10:54,762 --> 00:10:58,900
Tule, Dru, ota. Poimia.

218
00:10:58,933 --> 00:11:00,443
<i>Tiedän. Olen valmis.</i>

219
00:11:00,476 --> 00:11:02,987
Soitan muuttoyhtiöön
hoitaa toimistoni,

220
00:11:03,021 --> 00:11:05,573
jos antaisit minulle asti
ensi viikon lopussa, jooko?

221
00:11:05,607 --> 00:11:08,159
Et ole valmis. Posey on valmis.

222
00:11:08,193 --> 00:11:10,411
Olen MSG:ssä
katsomassa Knicksin lämpenemistä.

223
00:11:10,445 --> 00:11:12,705
Posey on täällä. Hän juhlii sviitissä.

224
00:11:12,739 --> 00:11:15,875
Odota. Odota, mitä?
Oletko... J.B., oletko varma?

225
00:11:15,909 --> 00:11:18,586
Parker on loukkaantunut, mikä tarkoittaa
Maddox tulee penkiltä.

226
00:11:18,620 --> 00:11:20,880
Olit oikeassa, hän valehteli.

227
00:11:20,914 --> 00:11:22,099
Hän ei tarvinnut taukoa, hän vain

228
00:11:22,123 --> 00:11:23,350
halusi nähdä poikaystävänsä leikkivän.

229
00:11:23,374 --> 00:11:24,926
<i>Hän tanssii siellä,</i>

230
00:11:24,959 --> 00:11:26,928
<i>hän juo samppanjaa,
hänellä on jopa hattu päässä</i>

231
00:11:26,961 --> 00:11:29,264
<i>tämä tekee hänestä näkymätön,
jota se ei tee.</i>

232
00:11:29,297 --> 00:11:30,515
Sanon sinulle juuri nyt,

233
00:11:30,548 --> 00:11:32,225
tämä upottaa hänet ja vapauttaa sinut,

234
00:11:32,258 --> 00:11:33,527
koska se on vain ajan kysymys

235
00:11:33,551 --> 00:11:34,936
ennen kuin papit saavat kuvan.

236
00:11:34,969 --> 00:11:36,271
Hyvä on, J.B., tule.

237
00:11:36,304 --> 00:11:37,781
Rauhoituisitko? Hän on vasta lapsi.

238
00:11:37,805 --> 00:11:39,116
Dru, kuuletko mitä kerron sinulle?

239
00:11:39,140 --> 00:11:41,067
Se on ohi. Hyvä on, minun täytyy juosta.

240
00:11:48,483 --> 00:11:49,483
Hei.

241
00:11:53,613 --> 00:11:55,039
- Voinko auttaa sinua?
- Joo.

242
00:11:55,073 --> 00:11:58,459
Anteeksi, olen täällä etsimässä
yhdelle palvelimistasi. Dylan.

243
00:11:58,493 --> 00:12:01,045
Hänen piti tavata minut
ulkona kuin tunti sitten.

244
00:12:01,079 --> 00:12:02,130
Onko hän vielä täällä?

245
00:12:02,163 --> 00:12:03,348
Anna minun tarkistaa.

246
00:12:13,216 --> 00:12:14,642
<i>Isä, se on niin outoa.</i>

247
00:12:14,676 --> 00:12:17,228
<i>Kaikki täällä syövät samaa.</i>

248
00:12:17,262 --> 00:12:19,522
Okei, vakavasti,
miksi he kaikki syövät keittoa?

249
00:12:19,555 --> 00:12:21,774
Tämä on paras keskinkertainen
simpukkajuustoa Nantucketissa.

250
00:12:21,808 --> 00:12:24,360
Minusta tuntuu kuin olisin kirkossa isoäidin kanssa.

251
00:12:24,394 --> 00:12:26,279
Se on saaren hienoin ravintola

252
00:12:26,312 --> 00:12:27,790
ja äitisi halusi meidät
juhlimaan. Joten...

253
00:12:27,814 --> 00:12:30,908
Joo, mutta hän käski lähteä
hänen podcast-asiaansa.

254
00:12:30,942 --> 00:12:33,828
Hän on edelleen hyvin ylpeä sinusta,
vaikka hänellä olisi kiire.

255
00:12:33,861 --> 00:12:36,164
Pääsit Amherstiin. Se on iso juttu.

256
00:12:36,197 --> 00:12:38,583
- Kiitos, isä.
- Olen niin ylpeä sinusta.

257
00:12:38,616 --> 00:12:40,501
Olet ahkera työntekijä.
Aivan kuten äitisi.

258
00:12:40,535 --> 00:12:43,171
Okei, älä ole samassa asemassa
pääsyni yliopistoon

259
00:12:43,204 --> 00:12:44,422
kun äiti tekee brownieta.

260
00:12:44,455 --> 00:12:46,007
Äitisi browniet ovat huippuluokkaa.

261
00:12:46,040 --> 00:12:48,343
He ovat. Mutta on
mennyt täysin hänen päähänsä.

262
00:12:48,376 --> 00:12:50,178
Se todella on.

263
00:12:51,546 --> 00:12:54,057
Olen pahoillani. Oma osio meni vähän hulluksi.

264
00:12:54,090 --> 00:12:55,933
Tarvitsen tunnin, hyvät.

265
00:12:57,719 --> 00:12:58,686
Oletko vihainen?

266
00:12:58,720 --> 00:13:00,855
- Ei, ei. Olen kunnossa.
- Siistiä.

267
00:13:00,888 --> 00:13:02,148
Voin vain istua baarissa.

268
00:13:02,181 --> 00:13:05,026
- Joo, vain... Vain tunti.
- Okei.

269
00:13:05,059 --> 00:13:08,488
Olen pahoillani, sinä itse asiassa
ei malta odottaa baarissa.

270
00:13:08,521 --> 00:13:10,573
Minulla on tiukka kieltopolitiikka.

271
00:13:10,606 --> 00:13:12,909
Ehkä viihtyisit
odottaa autossasi.

272
00:13:14,902 --> 00:13:16,579
- Okei.
- Hei.

273
00:13:16,612 --> 00:13:18,665
- Onko se Johnson? Kahden hengen puolue?
- Hei. Kyllä.

274
00:13:18,698 --> 00:13:19,698
Täydellinen.

275
00:13:21,492 --> 00:13:22,710
Luulen, että olen vain kiinnostunut

276
00:13:22,744 --> 00:13:24,379
samat naiset, joihin me kaikki vedämme.

277
00:13:24,412 --> 00:13:26,047
Kristen Stewart, prinsessa Diana...

278
00:13:26,080 --> 00:13:27,382
Ehkä olet bi.

279
00:13:27,415 --> 00:13:30,802
- Hei, kaikki ovat vähän.
- En ole bi, olen äiti.

280
00:13:30,835 --> 00:13:32,887
Paska.

281
00:13:32,920 --> 00:13:36,224
Katsotko Knicksiä?
peli? Massachusettsissa?

282
00:13:36,257 --> 00:13:37,809
Se ei ole lain vastaista.

283
00:13:37,842 --> 00:13:40,070
Olen aina ollut kiinnostunut naisista,
varsinkin itsevarmoja naisia,

284
00:13:40,094 --> 00:13:42,897
mutta en tiedä johtuuko siitä
Haluan olla he tai jos haluan...

285
00:13:42,930 --> 00:13:45,316
Tiedätkö mitä? Ei
asia. Olen naimisissa.

286
00:13:45,350 --> 00:13:47,785
Kuskille. Hän sai juuri MeToodin!

287
00:13:49,270 --> 00:13:50,780
Anteeksi, eikö sinua peruutettu?

288
00:13:50,813 --> 00:13:53,324
- Ei ilmeisesti enää.
- Anteeksi!

289
00:13:53,358 --> 00:13:55,660
Miten verkostoituminen sujui?

290
00:13:55,693 --> 00:13:59,080
Anteeksi. Siitä tuli kokonaisuus.

291
00:13:59,113 --> 00:14:00,415
Hän haluaa tehdä yhteistyötä.

292
00:14:00,448 --> 00:14:01,925
Ehkä jotain
joulukävelylle.

293
00:14:01,949 --> 00:14:04,752
On okei sanoa ei.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

294
00:14:04,786 --> 00:14:08,005
Ei, en itse asiassa voi.
Tarvitsen sen suhteen.

295
00:14:08,039 --> 00:14:11,934
Tarkoitan, minun täytyy tehdä töitä.
Työ on kaikki mitä minulla on.

296
00:14:19,801 --> 00:14:22,403
Siinä olet. Nauti, tohtori Ramiro.

297
00:14:32,688 --> 00:14:34,365
Joten minne mennään juomaan sen jälkeen?

298
00:14:34,399 --> 00:14:36,159
Lisää juomista? Vittu.

299
00:14:36,192 --> 00:14:37,535
On ollut niin pitkä päivä,

300
00:14:37,568 --> 00:14:39,046
Taidan lähteä kotiin illallisen jälkeen.

301
00:14:39,070 --> 00:14:40,204
No, haluan mennä ulos.

302
00:14:40,238 --> 00:14:41,423
Tai paitasi haluaa mennä ulos.

303
00:14:41,447 --> 00:14:42,832
Se on varmaa.

304
00:14:42,865 --> 00:14:45,585
Tule nauttimaan aidosta
Nantucket hetki kanssamme.

305
00:14:45,618 --> 00:14:48,004
On 80-luvun ilta Boxissa.

306
00:14:48,037 --> 00:14:50,339
80-luvun yö...

307
00:14:52,875 --> 00:14:55,136
- Selvä, sait minut.
- Onko se homobaari?

308
00:14:55,169 --> 00:14:57,972
Katsokaa sinua.
Tule jo ulos, Brooke.

309
00:15:09,308 --> 00:15:12,612
Viisi annosta kynsilakanpoistoainetta, kiitos!

310
00:15:12,645 --> 00:15:14,572
Voitko käynnistää Knicks-pelin?

311
00:15:14,605 --> 00:15:16,908
Joo, se ei ole pyyntö, jota en voi pitää.

312
00:15:16,941 --> 00:15:18,534
Hyvä, sata taalaa.

313
00:15:18,568 --> 00:15:20,036
Tule.

314
00:15:20,069 --> 00:15:21,537
- Mitä tahansa sinulle.
- Kyllä.

315
00:15:21,571 --> 00:15:23,956
- Huipulle asti, kiitos.
- Hanki omasi täältä.

316
00:15:23,990 --> 00:15:27,376
- Se ei ole kuppi kuumaa teetä, Hollis.
- Okei.

317
00:15:27,410 --> 00:15:30,880
Tule, Hollis, muista
yliopistopäiviä? Siinä se!

318
00:15:30,913 --> 00:15:33,800
- Tämä on hauskaa.
- Katso. Siellä on Kyle.

319
00:15:33,833 --> 00:15:35,051
Mikä sattuma.

320
00:15:35,084 --> 00:15:37,303
Vau, voitko vakavasti olla menemättä 24 tuntia

321
00:15:37,336 --> 00:15:38,721
näkemättä miestäsi?

322
00:15:38,754 --> 00:15:40,106
Hetkinen.

323
00:15:42,133 --> 00:15:45,269
Tiesitkö, että hän on pitänyt
kaunaa...

324
00:15:45,303 --> 00:15:46,947
En tiedä jostain
sanoin hänelle

325
00:15:46,971 --> 00:15:48,898
häissänne 26 vuotta?

326
00:15:48,931 --> 00:15:50,783
Joo, tuo jälkiä.

327
00:15:53,603 --> 00:15:56,197
Ota hänet rennosti tänä iltana, okei?

328
00:15:56,230 --> 00:15:58,875
Hän käy läpi jotain.

329
00:16:00,610 --> 00:16:02,295
Jotain lääketieteellistä.

330
00:16:05,698 --> 00:16:06,916
Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä.

331
00:16:06,949 --> 00:16:08,334
Teeskentele etten tehnyt. Unohda se.

332
00:16:08,367 --> 00:16:10,503
- Ole kiltti, minun ei pitäisi...
- Rehellisesti, ei, se on hyvä.

333
00:16:10,536 --> 00:16:11,971
tein jo.

334
00:16:14,624 --> 00:16:17,268
Kunnossa. Katsokaa meitä.

335
00:16:19,462 --> 00:16:20,980
Tämä on hyvä. Tämä on hauskaa.

336
00:16:21,964 --> 00:16:24,317
Olemme poissa.

337
00:16:28,513 --> 00:16:30,239
Näytät todella kauniilta.

338
00:16:31,182 --> 00:16:32,275
Kiitos.

339
00:16:37,396 --> 00:16:39,749
Jeesus, Charlie, jätä minut rauhaan.

340
00:16:50,535 --> 00:16:52,837
- Oletko kunnossa?
- Ei, minä...

341
00:16:52,870 --> 00:16:54,630
Jumalauta, mitä muuta teit Brooken kanssa?

342
00:16:54,664 --> 00:16:58,759
- Ei, ei sitä.
- Hei! Gigi! Hei.

343
00:16:58,793 --> 00:17:00,094
Anteeksi. Voitko h...

344
00:17:00,127 --> 00:17:02,847
- Voitko odottaa hetken?
- Joo, tietysti.

345
00:17:02,880 --> 00:17:07,018
- Hei. Mitä sinä teet täällä?
- Hei.

346
00:17:07,051 --> 00:17:09,687
Säästää sinut tekemästä
yksi suurimmista virheistä...

347
00:17:09,720 --> 00:17:11,981
- Kuka tämä on? Hei.
- Hei. Voi luoja, sinä olet Hollis.

348
00:17:12,014 --> 00:17:13,524
- Joo.
- Olen suuri fani.

349
00:17:13,558 --> 00:17:14,984
Sinun suolakurkkumehuetikkasi

350
00:17:15,017 --> 00:17:16,819
muutti salaattipelini täysin.

351
00:17:16,852 --> 00:17:18,237
Rakastan tätä. Kuka sinä olet?

352
00:17:18,271 --> 00:17:20,165
- Työkaverini, John Mark.
- Hänen hätäkontaktinsa.

353
00:17:20,189 --> 00:17:22,742
On niin mukava tavata sinut.
Oletko täältä kotoisin?

354
00:17:22,775 --> 00:17:24,994
Ei, ei, ei.
Lentoni Loganissa peruttiin

355
00:17:25,027 --> 00:17:27,830
joten hyppäsin lätäkölle
nähdä tämän naisen.

356
00:17:27,863 --> 00:17:29,707
Hän kertoi minulle
olivat menossa tänne,

357
00:17:29,740 --> 00:17:33,085
ja tämä kaveri, jonka olen nähnyt
repi sydämeni kokonaan irti,

358
00:17:33,119 --> 00:17:36,172
joten minun vain todella piti olla
parhaan ystäväni kanssa juuri nyt.

359
00:17:36,205 --> 00:17:38,799
Tietenkin. Sitä varten ystävät ovat.

360
00:17:38,833 --> 00:17:41,344
Ja poika, onnistuitko.
Hän on paras.

361
00:17:41,377 --> 00:17:43,187
- Hienoa tavata sinut.
- Sinä myös.

362
00:17:45,047 --> 00:17:46,974
Orlandolainen mies erosi sinusta?

363
00:17:47,008 --> 00:17:49,352
Jumala ei. Hän on edelleen
pakkomielle minuun. Mennään.

364
00:17:49,385 --> 00:17:51,938
En anna sinun tuhota
tämän naisen elämää.

365
00:17:51,971 --> 00:17:53,322
- Katso.
- Mitä?

366
00:17:54,849 --> 00:17:56,776
Se olet todella sinä.

367
00:17:56,809 --> 00:17:58,694
Olet täällä.

368
00:17:58,728 --> 00:17:59,737
- Hei.
- Hei.

369
00:17:59,770 --> 00:18:01,072
Myin sinulle kalaa. Muistaa?

370
00:18:01,105 --> 00:18:02,865
- Et?
- Aivan. Bartlettin.

371
00:18:02,898 --> 00:18:04,325
Ja olemme hänen yliopiston parhaita ystäviä.

372
00:18:04,358 --> 00:18:05,877
Emme työskentele kalan parissa, mutta rakastamme kalaa.

373
00:18:05,901 --> 00:18:07,337
- Hienoa.
- En voi uskoa, että olemme vain

374
00:18:07,361 --> 00:18:10,289
törmää sinuun.
Tämä ei ollut matkasuunnitelmassa.

375
00:18:10,323 --> 00:18:13,092
- Näitkö matkasuunnitelman?
- Ystäväsi Electra lähetti sen.

376
00:18:14,293 --> 00:18:18,047
Minun täytyy kertoa sinulle, sinun videosi
ja lohturuokasarja,

377
00:18:18,080 --> 00:18:19,382
se on vain ainoa asia

378
00:18:19,415 --> 00:18:21,092
että voisin katsella keskenmenoni jälkeen.

379
00:18:21,125 --> 00:18:23,803
Ne todella muistuttivat minua
pitääkseni huolta itsestäni.

380
00:18:23,836 --> 00:18:27,223
Olen niin pahoillani. Ja olen iloinen, että he auttoivat.

381
00:18:27,256 --> 00:18:28,057
He tekivät.

382
00:18:28,090 --> 00:18:29,183
- Hyvä.
- Kiitos.

383
00:18:29,216 --> 00:18:31,986
- Joo.
- Miten voit?

384
00:18:37,767 --> 00:18:41,320
Onko tämä kuin korkealla panoksella
urheilupeli tai jotain?

385
00:18:41,354 --> 00:18:45,282
Ei, asiakkaani Posey on siellä
eikä hänen kuulukaan olla.

386
00:18:45,316 --> 00:18:47,576
Eikä hän nosta puhelinta.

387
00:18:47,610 --> 00:18:48,794
Joo, täysin.

388
00:18:51,697 --> 00:18:54,333
- Oletko kunnossa?
- Anteeksi. olen...

389
00:18:54,367 --> 00:18:56,210
Ylianalysoin jokaista ystävyyttä

390
00:18:56,243 --> 00:18:58,045
Olen ollut naisen kanssa,
mietin, olenko todella

391
00:18:58,079 --> 00:19:00,423
oli tunteita häntä kohtaan, joten...

392
00:19:00,456 --> 00:19:01,924
No, luota vain vaistoihisi

393
00:19:01,957 --> 00:19:03,351
ja kuuntele kehoasi.

394
00:19:04,460 --> 00:19:06,887
Tuskin tiedän, että minulla on ruumis?

395
00:19:06,921 --> 00:19:11,308
- Todellako?
- Ei, ei, en ole mukana... siinä.

396
00:19:11,342 --> 00:19:12,276
Edes seksin aikana?

397
00:19:12,309 --> 00:19:14,228
Ei, luoja, ei todellakaan
kun harrastan seksiä.

398
00:19:14,261 --> 00:19:16,939
Ihmettelen aina
jos teen oikean ilmeen

399
00:19:16,972 --> 00:19:18,941
tai jos minusta tulee outo ääni.

400
00:19:18,974 --> 00:19:20,276
Ei, minä vain tavallaan...

401
00:19:20,309 --> 00:19:21,989
Ei, Brooke,
sinun täytyy päästä pois päästäsi.

402
00:19:22,019 --> 00:19:23,696
Okei, onko tämä urheilupuhetta? Anna se minulle.

403
00:19:23,729 --> 00:19:25,656
Ei. Se on vain totuus.

404
00:19:25,690 --> 00:19:27,658
Kunnossa. Joo.

405
00:19:27,692 --> 00:19:30,127
- Pois päästäni.
- Pois päässäsi.

406
00:19:32,488 --> 00:19:33,456
Dru.

407
00:19:33,489 --> 00:19:36,083
Voi luoja, se on opas aikaisemmasta.

408
00:19:36,117 --> 00:19:38,085
- Kumpi hän on?
- Siellä, ruudullisen kanssa.

409
00:19:38,119 --> 00:19:41,213
- Painikkeilla ja...
- Hän on söpö.

410
00:19:41,247 --> 00:19:42,465
- Joo.
- Katso sinua.

411
00:19:42,498 --> 00:19:44,008
- Sinun pitäisi mennä puhumaan hänelle.
- Ei.

412
00:19:44,041 --> 00:19:47,053
Kävele vain sinne ja sano hei.
Kehosi kanssa.

413
00:19:47,086 --> 00:19:49,221
Joo. Kunnossa. Tässä menee kehoni.

414
00:19:49,255 --> 00:19:50,806
Kiitos.

415
00:19:50,840 --> 00:19:51,982
Kiitos.

416
00:19:53,968 --> 00:19:56,979
- Millainen outo ilme, beibi?
- Outoa, kuten...

417
00:19:57,012 --> 00:19:58,773
Hän on lääkärisi.
Miksi et puhunut hänelle?

418
00:19:58,806 --> 00:20:01,867
Hän oli syömässä vähän
kampasimpukoita vaimonsa ja...

419
00:20:02,935 --> 00:20:06,489
Haluan vain tietää jo.
Se tekee minut hulluksi.

420
00:20:06,522 --> 00:20:08,324
Mieleni tekee tätä jatkuvasti, kuten

421
00:20:08,357 --> 00:20:11,494
jos laitamme kaikki vihreät valot,
Minulla ei ole syöpää.

422
00:20:11,527 --> 00:20:14,747
Ja jos saamme kaikki punaiset kiinni, olen perseestä!

423
00:20:14,780 --> 00:20:18,501
Tai jos näen kaksi lintua
ulos ikkunasta, niin voin hyvin.

424
00:20:18,534 --> 00:20:21,796
Mutta jos niitä on vain yksi
helvetin lintu, sitten olen mennyt.

425
00:20:21,829 --> 00:20:23,222
Jeesus.

426
00:20:24,457 --> 00:20:27,676
Kulta, kaikella rakkaudella sydämessäni,

427
00:20:27,710 --> 00:20:30,137
Mielestäni sinun täytyy rentoutua
ja odota maanantaihin.

428
00:20:30,171 --> 00:20:31,514
No, helppo sanoa.

429
00:20:31,547 --> 00:20:33,349
Saat mennä naimisiin jonkun toisen kanssa
kuolemani jälkeen.

430
00:20:33,382 --> 00:20:34,433
Mitä?

431
00:20:38,554 --> 00:20:40,314
Tarvitsen toisen juoman.

432
00:20:40,347 --> 00:20:42,241
Ja sinun täytyy valita toinen vaimo.

433
00:20:43,559 --> 00:20:45,119
Mitä vittua?

434
00:20:48,355 --> 00:20:50,032
Patrick!

435
00:20:50,065 --> 00:20:52,251
Laukaus viskiä. Tee siitä kaksi.

436
00:20:54,028 --> 00:20:55,830
Oletko varma, että sinun pitäisi nyrkkinä kaksinkertaisesti?

437
00:20:55,863 --> 00:20:58,257
Kyllä, olen varma. Miksi?

438
00:20:59,074 --> 00:21:00,926
Ei syytä. vain...

439
00:21:03,245 --> 00:21:07,383
- Hän kertoi sinulle.
- Ei, ei nimenomaisesti.

440
00:21:07,416 --> 00:21:10,219
Tatum, rehellinen, se ei ole mikään
minun asiani, ja olen pahoillani.

441
00:21:10,252 --> 00:21:12,480
- Minun ei olisi pitänyt...
- En ole vihainen sinulle, okei?

442
00:21:15,758 --> 00:21:18,277
Joo, okei. Minä vain... Tatum...

443
00:21:26,852 --> 00:21:28,904
Vittu.

444
00:21:40,449 --> 00:21:42,042
Hei. En puhu sinulle.

445
00:21:42,076 --> 00:21:44,253
Posey, näen sinut. Näen sinut pelissä.

446
00:21:44,286 --> 00:21:46,505
- Olen kuntosalilla.
<i>- Posey, et ole kuntosalilla.</i>

447
00:21:46,539 --> 00:21:49,216
Okei, mitä tahansa. Olen täällä
koska he vetivät Maddoxia

448
00:21:49,250 --> 00:21:51,427
penkiltä pelaamaan ja hän murskaa.

449
00:21:51,460 --> 00:21:54,138
Tiesin vitun tämän olevan hänestä.

450
00:21:54,171 --> 00:21:56,182
Posey, kuuntele minua, okei?

451
00:21:56,215 --> 00:21:58,642
Sinua ei voi kuvata
siinä pelissä.

452
00:21:58,676 --> 00:22:01,604
Ymmärrätkö minua? voin saada
joku siellä kymmenen minuutin päästä,

453
00:22:01,637 --> 00:22:04,023
mutta sinua ei voi kuvata
pelissä.

454
00:22:04,056 --> 00:22:06,066
<i>- Mene, kulta! Sait sen!</i>
- Ei. Ei. Posey!

455
00:22:06,100 --> 00:22:08,611
Minun täytyy mennä, minun täytyy mennä, minun täytyy mennä!

456
00:22:08,644 --> 00:22:10,204
Mennään, Maddox!

457
00:22:16,151 --> 00:22:17,870
Luojan kiitos. Sinun täytyy pelastaa minut.

458
00:22:17,903 --> 00:22:21,498
Nämä Hollibabit ovat söpöjä,
mutta aika paljon.

459
00:22:21,532 --> 00:22:23,125
- Mitä?
- Kerroitko Dru-Annille

460
00:22:23,158 --> 00:22:24,552
minun biopsiastani?

461
00:22:29,248 --> 00:22:32,218
Yritin saada hänet
ottaa sinut rauhallisesti.

462
00:22:32,251 --> 00:22:34,062
En voi uskoa, että ajattelin
Voisin luottaa sinuun taas.

463
00:22:34,086 --> 00:22:36,013
Se ei ole reilua.
Yritin tukea sinua.

464
00:22:36,046 --> 00:22:37,524
Mikset keskittyisi omaan paskaasi?

465
00:22:37,548 --> 00:22:40,017
Ja hei, Aubrey kertoi minulle, että Caroline

466
00:22:40,050 --> 00:22:41,435
epäonnistuu yliopistosta.

467
00:22:41,468 --> 00:22:43,729
Ehkä sinun pitäisi tukea häntä
sen kautta.

468
00:22:55,941 --> 00:22:59,795
Jumala, katso näitä kattoja.
Gigi. Tämä on niin hullua.

469
00:23:00,738 --> 00:23:02,748
Jumalauta, älä kerro minulle

470
00:23:02,781 --> 00:23:04,758
kirjoitat hänelle kirjeen
kuin Pikku Nainen.

471
00:23:06,577 --> 00:23:11,131
Ja ihanassa päiväkirjassa
hän oli mukauttanut sinua varten?

472
00:23:11,165 --> 00:23:14,768
- Mikä sinua vaivaa?
- En voinut sanoa sitä hänelle päin naamaa.

473
00:23:15,669 --> 00:23:16,979
Yritin, minä vain...

474
00:23:17,880 --> 00:23:19,682
ei voinut tehdä sitä.

475
00:23:19,715 --> 00:23:21,650
- Okei, tyttö.
- Ei, ole kiltti.

476
00:23:22,760 --> 00:23:24,353
Hyvä on, "Tiedän, että satutin sinua." Duh.

477
00:23:24,386 --> 00:23:25,896
Ole kiltti, älä lue sitä ääneen...

478
00:23:25,930 --> 00:23:27,481
"Mutta silloin en tuntenut sinua."

479
00:23:27,514 --> 00:23:29,358
Nyt näen kivun syvyyden

480
00:23:29,391 --> 00:23:30,693
olen aiheuttanut.

481
00:23:30,726 --> 00:23:33,195
Mutta tiedän myös kaiken, mitä meille molemmille on jäljellä

482
00:23:33,228 --> 00:23:35,990
on muisto tästä miehestä, jota me molemmat rakastimme.

483
00:23:36,023 --> 00:23:38,751
"Toivon, että jonain päivänä voit antaa minulle anteeksi."

484
00:23:40,319 --> 00:23:42,171
Minusta se on parempi kirjeessä.

485
00:23:43,489 --> 00:23:45,966
Hänellä on yksityisyys käsitellä.

486
00:23:47,493 --> 00:23:48,961
Voinko sanoa vielä yhden asian

487
00:23:48,994 --> 00:23:52,806
ja sitten annan sinun palata
elämäsi valintoihin?

488
00:23:55,626 --> 00:23:58,854
Se mitä haluat on mahdotonta.

489
00:23:59,922 --> 00:24:01,890
Haluat vapautua tästä valheesta

490
00:24:01,924 --> 00:24:04,193
jotta voit tuntea itsesi paremmaksi.

491
00:24:07,513 --> 00:24:12,034
Et ole huono ihminen, Gigi.
mutta teit pahaa.

492
00:24:13,227 --> 00:24:14,995
Ja sen kanssa on elettävä.

493
00:24:15,996 --> 00:24:19,792
Teistä ei koskaan tule todellisia ystäviä
tämän naisen kanssa.

494
00:24:21,193 --> 00:24:24,713
Kulta, tiedän, että rakastit häntä.

495
00:24:28,867 --> 00:24:30,552
Jumalani.

496
00:24:32,579 --> 00:24:34,723
Onko hänellä puinen kulho KitchenAid?

497
00:24:35,624 --> 00:24:36,800
Minun täytyy vain koskettaa sitä.

498
00:24:36,834 --> 00:24:39,728
Minun... Jumalani.

499
00:24:42,715 --> 00:24:44,266
Mikä kestää niin kauan?

500
00:24:44,299 --> 00:24:46,852
Opitteko te
miten soitat instrumenttejasi?

501
00:24:46,885 --> 00:24:49,188
Beibi, tule.

502
00:24:49,221 --> 00:24:51,857
Olet oikeassa. Se ei ole oikea tapa
saadakseen jonkun huomion.

503
00:24:55,519 --> 00:24:56,653
Oho!

504
00:24:56,687 --> 00:24:58,614
- Mitä sinä teet?
- Tule.

505
00:24:58,647 --> 00:25:00,032
Saattaa olla viimeinen hyvä lookisi.

506
00:25:00,065 --> 00:25:01,533
En halua vitsailla sinun kuolemastasi.

507
00:25:01,567 --> 00:25:04,253
Se ei ole hauskaa. Olen kauhuissani!

508
00:25:05,696 --> 00:25:07,256
Tapa tehdä se sinusta, veli.

509
00:25:09,199 --> 00:25:10,199
En voi.

510
00:25:20,711 --> 00:25:22,096
Yritän edelleen löytää ääntäni,

511
00:25:22,129 --> 00:25:23,889
tiedätkö, mikä on vähän hankalaa,

512
00:25:23,922 --> 00:25:25,557
koska se on koko prosessi

513
00:25:25,591 --> 00:25:27,476
oikeiden ihmisten tuntemiseen.

514
00:25:27,509 --> 00:25:29,103
Kyllä, se on kuitenkin vaikeaa, koska

515
00:25:29,136 --> 00:25:31,522
historiallinen-kiertue teollisuuskompleksi...

516
00:25:31,555 --> 00:25:33,982
- Mitä?
- Joo, iso juttu.

517
00:25:34,016 --> 00:25:37,236
He, kuten tiedät, he elävät
ja kuolee Yelp-arvosteluihin.

518
00:25:37,269 --> 00:25:39,780
Ja nämä ihmiset todella pitävät
vitsi-vitsi juttuja.

519
00:25:39,813 --> 00:25:41,448
- Ymmärrän sen, mutta se en ole minä.
- Joo.

520
00:25:41,482 --> 00:25:44,159
No, olen ollut esimerkiksi yhdellä
miljoonia kävelyretkiä, todella,

521
00:25:44,193 --> 00:25:47,413
ja olet erittäin hyvä siinä mitä teet.

522
00:25:47,446 --> 00:25:48,747
Vau, todella?

523
00:25:48,781 --> 00:25:50,624
Koska voit kertoa
olet historian nero,

524
00:25:50,657 --> 00:25:52,668
ei vain joku
joka opetteli ulkoa joukon tosiasioita.

525
00:25:52,701 --> 00:25:53,794
Kiitos.

526
00:25:55,579 --> 00:25:57,047
Viileä. Bändi.

527
00:25:57,081 --> 00:26:00,384
- Kyllä, ne ovat siistejä.
- Siistiä.

528
00:26:00,417 --> 00:26:02,928
Joka tapauksessa, mielestäni historiaa
niin siistiä, tiedätkö?

529
00:26:02,961 --> 00:26:05,013
Se on kuin, se saa minut tuntemaan
todella yhdistetty

530
00:26:05,047 --> 00:26:08,100
menneisyyteen tällä tavalla
kuten sekä viihtyisä että nöyrä

531
00:26:08,133 --> 00:26:10,152
samaan aikaan,
ja se vain saa minut...

532
00:26:11,804 --> 00:26:13,772
- Puhunko liikaa?
- Vitsailetko?

533
00:26:13,806 --> 00:26:15,858
Ei, rakastan mitä sanot.

534
00:26:15,891 --> 00:26:19,486
Haluaisin vain, että jatkat puhumista.

535
00:26:19,520 --> 00:26:20,487
- Todellako?
- Joo.

536
00:26:20,521 --> 00:26:21,947
Okei...

537
00:26:21,980 --> 00:26:25,709
Kuten, okei,
tämä kaulakoru, jota käytän.

538
00:26:26,777 --> 00:26:28,579
Isoäitini piti tätä yllään

539
00:26:28,612 --> 00:26:30,414
kun hän muutti tänne Kreikasta.

540
00:26:30,447 --> 00:26:32,040
- Todellako? Ei mitenkään.
- Joo.

541
00:26:32,074 --> 00:26:33,709
Vilkaisin vähän aikaisemmin,

542
00:26:33,742 --> 00:26:36,295
ja minä sanoin: "Se on uushellenististä."

543
00:26:36,328 --> 00:26:37,463
Joo, se on...

544
00:26:38,580 --> 00:26:39,840
Se on kaunista.

545
00:26:39,873 --> 00:26:41,350
Se näyttää todella hyvältä päälläsi.

546
00:26:42,668 --> 00:26:44,728
Kiitos.

547
00:26:46,672 --> 00:26:48,724
Rakastan tätä laulua...

548
00:26:48,757 --> 00:26:50,026
Rakastan sitä. Se on yksi suosikeistani.

549
00:26:50,050 --> 00:26:51,318
Joo. Joo, se on siistiä.

550
00:26:52,719 --> 00:26:54,605
Haluatko tanssia?

551
00:26:54,638 --> 00:26:56,865
- Minä...
- Ei?

552
00:26:57,933 --> 00:26:59,818
En oikeastaan ​​harrasta nykytanssia.

553
00:27:01,186 --> 00:27:02,112
Joo. Oikein.

554
00:27:02,146 --> 00:27:03,322
- Se on järkevää.
- Onko?

555
00:27:03,355 --> 00:27:05,157
- Okei, hienoa. Joo, siistiä.
- Joo.

556
00:27:06,775 --> 00:27:07,960
Tietenkin.

557
00:27:09,153 --> 00:27:11,421
Vain kaksi vasenta jalkaa.

558
00:27:14,366 --> 00:27:16,668
Okei, luulen, että aion.

559
00:27:16,702 --> 00:27:18,295
Kunnossa! Olen täällä.

560
00:27:18,328 --> 00:27:19,296
- Okei.
- Joo.

561
00:27:19,329 --> 00:27:20,329
Okei, hei.

562
00:27:44,563 --> 00:27:46,248
Kunnossa.

563
00:28:06,668 --> 00:28:08,679
<i>Postilaatikko on täynnä, eikä sitä voida hyväksyä</i>

564
00:28:08,712 --> 00:28:10,355
<i>kaikki viestit tällä hetkellä.</i>

565
00:28:14,176 --> 00:28:16,311
Vittu, Posey.

566
00:28:16,345 --> 00:28:19,489
Nyt ne kuvat tulevat
olla kaikkialla...

567
00:28:20,849 --> 00:28:22,943
- Jumala.
- Posey vain kiusasi itsensä.

568
00:28:22,976 --> 00:28:25,571
Mikä näitä lapsia vaivaa?

569
00:28:25,604 --> 00:28:26,872
En tiedä.

570
00:28:28,607 --> 00:28:32,377
Tatum kertoi minulle juuri sen Carolinen
epäonnistuu yliopistosta.

571
00:28:33,654 --> 00:28:34,913
Varma. Ota siemaus.

572
00:28:34,947 --> 00:28:37,249
Odota, mitä tarkoitat... Epäonnistuminen?

573
00:28:37,282 --> 00:28:40,886
Luulin, että hän oli vain
ottaa lukukausi pois?

574
00:28:41,536 --> 00:28:43,130
Tiesitkö?

575
00:28:43,163 --> 00:28:47,259
Okei, katso, yritin saada hänet
puhua sinulle siitä. tein.

576
00:28:47,292 --> 00:28:50,137
- Kauanko olet tiennyt?
- En tiennyt kaikkea.

577
00:28:50,170 --> 00:28:51,897
Tarkoitan, Hollis, katso, se...

578
00:28:53,006 --> 00:28:54,266
Olemme puhuneet paljon

579
00:28:54,299 --> 00:28:55,684
- koska Matthew kuoli.
- Luoja.

580
00:28:55,717 --> 00:28:57,936
- Et kertonut...
- Tarkoitan, hän tarvitsi jonkun.

581
00:28:57,970 --> 00:28:59,688
Olen hänen joku. Olen hänen äitinsä!

582
00:28:59,721 --> 00:29:01,064
En tiedä mitä sanoa sinulle.

583
00:29:01,098 --> 00:29:02,482
Tarkoitan, hän soittaa minulle.

584
00:29:02,516 --> 00:29:04,776
- Soita hänelle sitten heti.
- Hän kutsuu minua... Ei.

585
00:29:04,810 --> 00:29:06,778
- Minä...
- Hän vain jätti minut huomiotta. Soita hänelle.

586
00:29:06,812 --> 00:29:08,322
Älä pyydä minua tekemään tätä!

587
00:29:08,355 --> 00:29:10,540
Dru-Ann, pyydä tyttäreni puhelimeen!

588
00:29:21,076 --> 00:29:22,628
- Hei.
- Odota, äitisi haluaa

589
00:29:22,661 --> 00:29:25,297
- puhua sinulle koulusta.
- Luoja.

590
00:29:25,330 --> 00:29:26,265
Paska.

591
00:29:26,298 --> 00:29:28,258
- Anna minulle puhelin.
- Ei, en kertonut hänelle.

592
00:29:28,292 --> 00:29:30,144
Luulen, että Aubreylla on oltava
mainitsi sen äidilleen.

593
00:29:30,168 --> 00:29:31,595
En sanonut mitään.

594
00:29:31,628 --> 00:29:33,939
- Anna minulle puhelin.
- Oletko todella epäonnistunut...?

595
00:29:37,801 --> 00:29:39,478
Caroline.

596
00:29:39,511 --> 00:29:42,648
Kulta, miksi valehtelet minulle?
tästä?

597
00:29:42,681 --> 00:29:44,650
Koulu on aivan liikaa.

598
00:29:44,683 --> 00:29:46,910
- En voi tehdä sitä.
- Okei.

599
00:29:48,020 --> 00:29:50,656
Olisit voinut kertoa minulle. Pystyn käsittelemään sitä.

600
00:29:50,689 --> 00:29:53,659
<i>- Voit kertoa minulle asioita.</i>
- En halunnut pettää sinua.

601
00:29:53,692 --> 00:29:56,411
Kulta, sitä varten äidit ovat.

602
00:29:56,445 --> 00:29:58,664
En välitä, oletko lääkäri,
tiedät sen.

603
00:29:58,697 --> 00:30:00,999
Mutta minä teen. Ja isä teki.

604
00:30:01,033 --> 00:30:02,501
<i>Rakas...</i>

605
00:30:02,534 --> 00:30:04,970
Usko minua, Caroline...

606
00:30:06,163 --> 00:30:08,006
- Ymmärrän.
<i>- Ei, et.</i>

607
00:30:08,040 --> 00:30:10,008
Et ymmärrä sitä. Sinä jatkat.

608
00:30:10,042 --> 00:30:11,760
- Menet taas naimisiin!
- Mitä?

609
00:30:11,793 --> 00:30:13,979
En koskaan saa isääni takaisin!

610
00:30:15,172 --> 00:30:18,150
- Hän on poissa, eikä minulla ole mitään!
<i>- Kulta...</i>

611
00:30:18,967 --> 00:30:20,018
<i>Caroline...</i>

612
00:30:24,890 --> 00:30:27,984
- Olen pahoillani, Hollis...
- Seuraavan kerran kun hän soittaa sinulle,

613
00:30:28,018 --> 00:30:30,078
käsket hänen puhua minulle.

614
00:30:40,572 --> 00:30:41,631
Ei

615
00:30:51,500 --> 00:30:54,269
Ei. En ole kenenkään äiti.

616
00:30:56,046 --> 00:30:58,106
Patrick, saanko toisen?

617
00:31:01,760 --> 00:31:03,937
Hei. Hei, olen pahoillani.

618
00:31:03,970 --> 00:31:07,616
Minulla oli kymmenen toppi täynnä nippu
hukkaan heitetyistä 80-vuotiaista ja...

619
00:31:08,600 --> 00:31:09,993
se oli aika metallia.

620
00:31:11,937 --> 00:31:13,288
Ruuvaa se.

621
00:31:15,774 --> 00:31:17,242
Oho.

622
00:31:17,275 --> 00:31:19,377
Hei, odota, oletko varma?

623
00:31:20,487 --> 00:31:21,630
Vie minut jonnekin.

624
00:31:30,372 --> 00:31:32,224
Hei!

625
00:31:33,875 --> 00:31:35,560
Onko se <i>nälkäinen Hollisin kanssa?</i>

626
00:31:37,045 --> 00:31:39,598
Hollis on kuollut. Söin hänet.

627
00:31:41,299 --> 00:31:42,934
Hyppää kuorma-autoon, Holly.

628
00:32:07,534 --> 00:32:09,586
Oletko varma, että haluat tehdä tämän täällä?

629
00:32:09,619 --> 00:32:12,222
Tarkoitan, että tämä majakka kummittelee.

630
00:32:13,290 --> 00:32:16,259
- Minä... Ei... Entä haamut?
- En halua puhua.

631
00:32:16,293 --> 00:32:17,477
Okei, joo.

632
00:32:18,962 --> 00:32:20,147
Kunnossa.

633
00:32:27,971 --> 00:32:30,607
<i>Kyllä, loukkausvalitus...</i>

634
00:32:30,640 --> 00:32:32,317
- Vittu!
- Vittu! Paska! Paska!

635
00:32:32,350 --> 00:32:34,110
Sain haureuden julkiseen omaisuuteen.

636
00:32:34,144 --> 00:32:35,612
Se on poliisit...

637
00:32:35,645 --> 00:32:36,546
Tule, mies...

638
00:32:36,580 --> 00:32:38,949
Dylan LeClaire
ja yksi viidestä tähdestä.

639
00:32:38,982 --> 00:32:40,158
Mini yksi.

640
00:32:40,192 --> 00:32:41,701
- Jumala.
- Tuon heidät sisään.

641
00:32:41,735 --> 00:32:42,836
Paska.

642
00:32:42,869 --> 00:32:46,623
Mennään, pienet.
Minulla on mehulaatikoita autossa.

643
00:32:46,656 --> 00:32:48,633
- Todellako?
- Ei.

644
00:32:56,333 --> 00:32:58,301
Kiitos kyydistä.

645
00:32:58,335 --> 00:33:00,136
En anna sinun päästää
kävellä ilkeitä katuja

646
00:33:00,170 --> 00:33:01,429
Nantucketista itse.

647
00:33:06,134 --> 00:33:07,894
Epäonnistun kaikessa.

648
00:33:07,928 --> 00:33:09,396
Et epäonnistu.

649
00:33:09,429 --> 00:33:11,690
Olet vain tullut hulluksi
odotuksia itsellesi

650
00:33:11,723 --> 00:33:13,233
ja olet paska ottamaan kritiikkiä vastaan.

651
00:33:13,266 --> 00:33:14,943
En ole paska ottamaan...

652
00:33:14,976 --> 00:33:16,953
Helvetti.

653
00:33:24,236 --> 00:33:25,328
Olet hyvä mies.

654
00:33:27,572 --> 00:33:29,040
Tarkoitan, olen aina tiennyt sinun olevan

655
00:33:29,074 --> 00:33:31,501
mutta olit poika ja minä
en tiennyt kasvatko aikuiseksi.

656
00:33:31,535 --> 00:33:37,215
Mutta teit. Olet todella,
todella hyvä mies.

657
00:33:37,249 --> 00:33:41,011
Unohdin kuinka tosissaan olet
kun juot.

658
00:33:41,044 --> 00:33:42,846
Olet kuin dollarikaupan onnittelukortti.

659
00:33:42,879 --> 00:33:45,682
Voi luoja! Haluat minun olevan
tarkoittaa sen sijaan? Voin olla ilkeä.

660
00:33:45,715 --> 00:33:47,017
Sitäkö etsit?

661
00:33:47,050 --> 00:33:48,310
Haluaisin nähdä sinun ilkeänä.

662
00:33:48,343 --> 00:33:50,186
Jos aiot käyttää kanadalaista smokkia,

663
00:33:50,220 --> 00:33:52,647
silitä paitasi.

664
00:33:52,681 --> 00:33:55,275
Se on ryppyinen. Ei sillä, että se olisi naisten työtä,

665
00:33:55,308 --> 00:33:57,410
mutta mitä tapahtui Mindylle?

666
00:33:58,345 --> 00:34:01,573
Erosimme kuin kolme vuotta sitten.

667
00:34:01,606 --> 00:34:03,033
Mistä tiedät Mindystä?

668
00:34:03,066 --> 00:34:06,286
Tiedän Mindystä.
Hän tekee kauniita peittoja.

669
00:34:06,319 --> 00:34:09,005
Tiedän. Tiedän noin
hänen Facebook-peittojaan.

670
00:34:11,408 --> 00:34:13,043
Mikset kirjoittanut minulle takaisin?

671
00:34:13,076 --> 00:34:18,598
- Lähetin sinulle viestin vuosi sitten.
- En ole koskaan saanut sinulta viestiä.

672
00:34:19,916 --> 00:34:22,552
- Mitä se sanoi?
- Ei mitään.

673
00:34:22,586 --> 00:34:23,979
Ei sillä ole väliä.

674
00:34:26,756 --> 00:34:29,517
- Et koskaan katsonut minua.
- Äitini seuraa sinua.

675
00:34:29,551 --> 00:34:31,978
- Cynthia, kyllä!
- Hän leipoi minut

676
00:34:32,012 --> 00:34:34,189
keksejäsi viime kiitospäivänä.

677
00:34:34,222 --> 00:34:35,231
Rakastan sinua, Cynthia.

678
00:34:35,265 --> 00:34:37,067
- Miten hän voi?
- Hän on hyvä.

679
00:34:37,100 --> 00:34:39,402
Odottaa edelleen noutoa
mennä <i>Jeopardyyn.</i>

680
00:34:39,436 --> 00:34:42,289
Hän kysyy edelleen sinusta.

681
00:34:47,986 --> 00:34:50,463
Olet edelleen hyvin läsnä.

682
00:35:05,545 --> 00:35:08,765
Soititko radioasemalle
ja kysy heiltä

683
00:35:08,798 --> 00:35:10,943
- soittamaan pariskunnillemme luistelukappaletta?
- Milloin olisin soittanut?

684
00:35:10,967 --> 00:35:13,820
- Se kuuluu vain radiossa!
- Se on pelottavaa.

685
00:35:23,355 --> 00:35:26,958
Kunnossa. Tule. Olemme
ei koskaan tanssinut tämän kappaleen mukaan.

686
00:35:29,861 --> 00:35:30,962
Tule.

687
00:35:34,866 --> 00:35:35,866
Jack.

688
00:36:30,880 --> 00:36:33,892
Miten olet edelleen niin hyvä suutelija?

689
00:36:33,925 --> 00:36:35,110
Paljon harjoittelua.

690
00:36:36,386 --> 00:36:37,812
- Mutta tiedätkö...
- Lopeta puhuminen.

691
00:36:53,111 --> 00:36:54,496
Mikä hätänä?

692
00:36:54,529 --> 00:36:56,132
- En voi tehdä tätä.
- Olen pahoillani. Se on minun syytäni.

693
00:36:56,156 --> 00:36:58,291
- Ei, se ei ole sinun syysi.
- No, no, no...

694
00:36:58,324 --> 00:37:00,051
No, I just, I'm sorry.

695
00:37:03,747 --> 00:37:06,549
Holly, come on.

696
00:37:29,230 --> 00:37:30,949
<i>Voinko muuttaa tämän reseptin kasvissyöjäksi?</i>

697
00:37:30,982 --> 00:37:32,408
<i>- Genius.
- Suustani tulee vettä.</i>

698
00:37:32,442 --> 00:37:33,910
<i>Tein tämän, se oli uskomatonta.</i>

699
00:37:33,943 --> 00:37:35,829
<i>- Teen tätä niin tänä iltana.
- Recipe, please.</i>

700
00:37:35,862 --> 00:37:37,747
<i>- Olet inspiraatio.
- How do you do it?</i>

701
00:37:37,781 --> 00:37:40,041
<i>- I love you, Hollis.
- She's so pretty.</i>

702
00:37:40,074 --> 00:37:41,042
<i>I wish I was her.</i>

703
00:37:41,075 --> 00:37:43,419
<i>- Hän on niin kasassa.
- I wish I was her.</i>

704
00:37:43,453 --> 00:37:44,629
<i>Uskomatonta!</i>

705
00:37:44,662 --> 00:37:46,131
Välität enemmän seuraajistasi

706
00:37:46,164 --> 00:37:48,633
kuin teet mistään todellisesta.

707
00:37:48,666 --> 00:37:50,927
Teet kaikesta aurinkoista ja onnellista,

708
00:37:50,960 --> 00:37:52,813
joten et itse asiassa
täytyy käsitellä mitä tahansa.

709
00:37:52,837 --> 00:37:54,264
<i>Toivon, että olisin hän.</i>

710
00:37:54,297 --> 00:37:56,349
Et ymmärrä sitä. Sinä jatkat,

711
00:37:56,382 --> 00:37:58,601
enkä koskaan saa isääni takaisin.

712
00:37:58,635 --> 00:38:02,272
Olimme rikki, eikö niin?

713
00:38:02,305 --> 00:38:05,358
<i>Vain siksi
En sure niin kuin sinä,</i>

714
00:38:05,391 --> 00:38:08,194
ei tarkoita etteikö minulla olisi kipuja.

715
00:38:11,940 --> 00:38:13,666
Stop! Stop!

716
00:38:17,153 --> 00:38:18,153
Hollis?

717
00:38:20,698 --> 00:38:22,292
Hollis.

718
00:38:22,325 --> 00:38:23,325
Hei.

719
00:38:24,369 --> 00:38:26,179
Hei. Hei.

720
00:38:27,705 --> 00:38:30,141
Olen täällä. Olen täällä.


