1
00:00:13,063 --> 00:00:14,590
<i>Aiemmin</i> Viiden tähden viikonloppuna:

2
00:00:14,623 --> 00:00:16,133
- Tulen juomaan viinaa.
- Kiitos.

3
00:00:16,166 --> 00:00:17,801
- Odota, odota.
- Se on hyvä pullo.

4
00:00:17,834 --> 00:00:19,344
- Se ei ole halpaa.
- Tämä on sinun.

5
00:00:19,378 --> 00:00:21,722
- Tässä minä.
- Oho.

6
00:00:21,755 --> 00:00:23,056
Minun pitäisi... Menen.

7
00:00:23,090 --> 00:00:24,484
Sain oudon viestin sairaalasta.

8
00:00:24,508 --> 00:00:26,101
Heillä on jo minun tulokseni.

9
00:00:26,134 --> 00:00:27,779
"Pidä huolta", kuten "Ryhdy, olet kunnossa"

10
00:00:27,803 --> 00:00:28,979
tai kuten "Sinä kuolet"?

11
00:00:29,012 --> 00:00:30,272
En tiedä, kulta.

12
00:00:30,305 --> 00:00:32,190
Tämä Posey-juttu ei katoa.

13
00:00:32,224 --> 00:00:33,442
J.B. voisi erottaa minut.

14
00:00:33,475 --> 00:00:35,110
Stubbys ja sitten on kylpyläaika.

15
00:00:35,143 --> 00:00:36,987
- Nam.
- Siellä on majakka.

16
00:00:37,020 --> 00:00:39,289
Odota.

17
00:00:52,077 --> 00:00:53,545
<i>Ehkä voisit vain tilata?</i>

18
00:00:53,579 --> 00:00:55,172
En tiedä kuinka kauan olen täällä.

19
00:00:55,205 --> 00:00:56,765
Olen täällä niin kauan kuin hän tarvitsee minua.

20
00:00:57,874 --> 00:00:59,509
No, en tiedä

21
00:00:59,543 --> 00:01:00,770
mihin olet tuulella, beibi.

22
00:01:00,794 --> 00:01:02,888
Miltä vatsasi tuntuu?

23
00:01:02,921 --> 00:01:04,147
Ehkä thaimaalainen?

24
00:01:05,257 --> 00:01:06,566
Minun täytyy mennä.

25
00:01:09,886 --> 00:01:11,488
Hei. Hei.

26
00:01:12,806 --> 00:01:14,074
- Se on hän.
- Joo.

27
00:01:15,142 --> 00:01:16,568
- Se on Matthew.
- Okei.

28
00:01:16,602 --> 00:01:17,903
Olen niin pahoillani.

29
00:01:17,936 --> 00:01:19,663
Jumala. Kunnossa.

30
00:01:22,190 --> 00:01:24,743
- Ensimmäinen asia...
- Olen pahoillani...

31
00:01:24,776 --> 00:01:26,286
soitan sinulle niin viime hetkellä.

32
00:01:26,320 --> 00:01:28,038
- Älä ole pahoillasi.
- Olen niin pahoillani.

33
00:01:28,071 --> 00:01:29,465
Ei, ei, olen niin iloinen, että soitit.

34
00:01:29,489 --> 00:01:31,216
Ei hätää, Hollis, ei hätää.

35
00:01:33,160 --> 00:01:34,711
Ovatko nuo karamellit housuissasi?

36
00:01:34,745 --> 00:01:36,838
Jumala. Nämä ovat minun jouluiset leggingsit.

37
00:01:36,872 --> 00:01:38,715
En yleensä käytä niitä
pois kotoa,

38
00:01:38,749 --> 00:01:41,718
mutta sain tekstisi ja tulin heti.

39
00:01:41,752 --> 00:01:43,887
Ne ovat itse asiassa mukavat.
Haluatko ne?

40
00:01:43,920 --> 00:01:45,690
Ei, Hollis ei
haluatko käyttää leggingsejäsi...

41
00:01:45,714 --> 00:01:47,557
- Ehkä minä?
- Okei, ne ovat sinun.

42
00:01:47,591 --> 00:01:49,359
Ne ovat sinun.

43
00:01:50,552 --> 00:01:53,063
- Kiitos, että olet täällä.
- Tietenkin.

44
00:01:53,096 --> 00:01:54,323
Kiitos.

45
00:01:57,100 --> 00:01:59,277
- Minun täytyy istua alas.
- Joo.

46
00:01:59,311 --> 00:02:04,032
Okei, näillä mennään. Tässä mennään.
No niin.

47
00:02:04,066 --> 00:02:05,208
Joo.

48
00:02:08,153 --> 00:02:10,747
En vain tiedä miten teemme sen.

49
00:02:10,781 --> 00:02:13,917
En tiedä miten teemme sen.
En vain tiedä miten.

50
00:02:13,950 --> 00:02:16,420
Mitä kerron Carolinelle?

51
00:02:16,453 --> 00:02:18,630
Kuinka kerron tyttärelleni?

52
00:02:18,664 --> 00:02:20,807
- Olen täällä. Olen tässä.
- Hän on poissa.

53
00:02:29,216 --> 00:02:31,268
- Brooke?
- Anteeksi, mitä?

54
00:02:31,301 --> 00:02:33,228
Olit niin hiljaa lounaan aikana.
Oletko kunnossa?

55
00:02:33,261 --> 00:02:35,480
Olen hyvä. Joo.

56
00:02:35,514 --> 00:02:37,858
- Haluatko rapeaa?
- Ei.

57
00:02:37,891 --> 00:02:39,192
Okei.

58
00:02:39,226 --> 00:02:42,487
Kutsumme niitä Amerikassa siruiksi.

59
00:02:45,190 --> 00:02:47,534
Ollaanko me nyt outoja?

60
00:02:47,567 --> 00:02:49,703
Miksi outoa? Taistelitteko?

61
00:02:49,736 --> 00:02:52,122
– Meillä oli terveellinen keskustelu.
- Emme tapelleet.

62
00:02:52,155 --> 00:02:53,331
Se on Caroline.

63
00:02:53,365 --> 00:02:55,459
Huusin hänelle kadulla ja...

64
00:02:55,492 --> 00:02:58,128
Ja se tuntui hämmästyttävältä.

65
00:02:58,161 --> 00:02:59,796
Hyvä sinulle, nainen, nyt on aika.

66
00:02:59,830 --> 00:03:01,715
Hänen ei pitäisi auttaa minua
tunteideni kanssa,

67
00:03:01,748 --> 00:03:04,009
Minun pitäisi auttaa häntä
työskentele hänen kauttaan.

68
00:03:04,042 --> 00:03:06,219
No, sinäkin suret.

69
00:03:06,253 --> 00:03:07,479
Kiitos.

70
00:03:08,880 --> 00:03:12,476
Sitä varten saat Twizzlerin.

71
00:03:12,509 --> 00:03:13,276
Kiitos.

72
00:03:13,310 --> 00:03:15,312
Miten te kaikki syötte niitä?

73
00:03:15,345 --> 00:03:16,646
Ne maistuvat varvastossuilta.

74
00:03:16,680 --> 00:03:17,914
Olet niin väärässä siinä.

75
00:03:17,948 --> 00:03:20,525
- Ne ovat täydellisiä automakkeja.
- Ne ovat täydellisiä automakkeja.

76
00:03:20,559 --> 00:03:23,403
- Jinx.
- Jinx.

77
00:03:23,437 --> 00:03:24,488
Kippis.

78
00:03:24,521 --> 00:03:25,906
Kuka on valmis kylpylään?

79
00:03:25,939 --> 00:03:27,491
Helvetti, joo!

80
00:03:27,524 --> 00:03:30,994
Olen valmis. Veriset kasvohoidot,
timantteja peppuamme, mitä tahansa.

81
00:03:31,027 --> 00:03:32,027
Ei helvetti.

82
00:03:54,384 --> 00:03:56,436
Hyvää iltapäivää,
tervetuloa Honey and Sageen.

83
00:03:56,470 --> 00:04:01,149
Anteeksi. Allergiat.

84
00:04:01,183 --> 00:04:03,652
Sinulla on niin suloinen aivastus.

85
00:04:03,685 --> 00:04:07,239
Kiitos. Tapaaminen vai sisäänkäynti?

86
00:04:07,272 --> 00:04:08,490
- Tapaaminen.
- Okei.

87
00:04:08,523 --> 00:04:09,950
Electra Undergrove.

88
00:04:09,983 --> 00:04:12,536
Tarkistan palkkion
suolahohtoinen vartalokuorinta

89
00:04:12,569 --> 00:04:13,646
ja Morpheus8-hoito.

90
00:04:13,670 --> 00:04:16,498
On ilo saada sinut
kanssamme, neiti Undergrove.

91
00:04:16,531 --> 00:04:20,127
Kysymys, on Hollis Shaw
saapunut jo juhliineen?

92
00:04:20,160 --> 00:04:22,212
Hän on läheinen ystävä.

93
00:04:22,245 --> 00:04:24,506
Olen niin liikuttunut

94
00:04:24,539 --> 00:04:26,383
katsomassa hänen saavan uransa takaisin.

95
00:04:26,416 --> 00:04:28,885
Haluan vain sanoa hei ja siunausta.

96
00:04:28,919 --> 00:04:32,264
Virtausta häiritsemättä
palveluistani tietysti.

97
00:04:32,297 --> 00:04:35,016
- Tietenkin.
- Niin, ovatko he vielä täällä?

98
00:04:35,050 --> 00:04:37,060
Siinä sanotaan, että heidän pitäisi olla matkalla.

99
00:04:37,093 --> 00:04:40,397
Joten valitettavasti
se on minulle kylpyläpolitiikan vastaista

100
00:04:40,430 --> 00:04:43,066
tiedottamaan
muista vieraista.

101
00:04:43,099 --> 00:04:45,360
Anteeksi.

102
00:04:45,393 --> 00:04:48,488
Ihmettelen, onko se myös vastaan
politiikkaa, jotta voit tulla töihin

103
00:04:48,522 --> 00:04:50,665
ollessaan sairaana jonkinlaiseen lintuinfluenssaan.

104
00:04:52,400 --> 00:04:53,618
Heh-heh.

105
00:04:53,652 --> 00:04:56,630
- Se on kausiluonteista allergioita.
- Aivan.

106
00:04:57,864 --> 00:05:00,417
Joka tapauksessa,
Menen eteenpäin ja peruutan,

107
00:05:00,450 --> 00:05:01,585
vain varmuuden vuoksi.

108
00:05:01,618 --> 00:05:03,044
Minun pitäisi varmaan kertoa Hollisille

109
00:05:03,078 --> 00:05:04,337
ei myöskään vaivaudu tulemaan.

110
00:05:04,371 --> 00:05:06,590
En haluaisi sinun sairastuvan häntä.

111
00:05:06,623 --> 00:05:08,175
- Ei, minä...
- Mikä sinun nimesi on?

112
00:05:08,208 --> 00:05:09,259
Yelp-arvostelulleni?

113
00:05:09,292 --> 00:05:11,386
Tiedätkö mitä? Älä välitä.

114
00:05:11,419 --> 00:05:14,431
Kirjoitan vain "kuurisilmäinen vastaanottovirkailija".

115
00:05:14,464 --> 00:05:16,691
He ovat täällä klo 1.00.

116
00:05:17,300 --> 00:05:18,485
Ihana.

117
00:05:19,052 --> 00:05:20,437
Kiitos paljon, äiti.

118
00:05:20,470 --> 00:05:22,606
Tiesin, että voisimme selvittää tämän yhdessä.

119
00:05:22,639 --> 00:05:24,900
Missä on naisten lounge?

120
00:05:24,933 --> 00:05:27,986
Joten, sinä olet kaappi numero kolme,

121
00:05:28,019 --> 00:05:30,197
ja se on tuolla.

122
00:05:30,230 --> 00:05:31,781
Kiitos.

123
00:05:33,191 --> 00:05:35,001
Siunatkoon sinua.

124
00:06:01,136 --> 00:06:03,146
Anteeksi, tähdet.

125
00:06:06,099 --> 00:06:07,242
Jumalani.

126
00:06:12,856 --> 00:06:16,201
Caroline, lakkaa olemasta lutka.
Mikä sinua vaivaa?

127
00:06:16,234 --> 00:06:18,253
Tämä on uuden ystäväsi poikaystävä.

128
00:06:45,597 --> 00:06:48,066
Jos joku haluaa lisätä jotain
hierontaan,

129
00:06:48,099 --> 00:06:50,110
kuten kuumat kivet tai aromaterapia,

130
00:06:50,143 --> 00:06:51,444
tai mitä tahansa, mene siihen.

131
00:06:51,478 --> 00:06:52,696
Se on minun herkkuni.

132
00:06:52,729 --> 00:06:54,281
Tarkoitatko kuin kiviä ulkopuolelta?

133
00:06:54,314 --> 00:06:59,077
Itse asiassa vaihdoin hierontaasi
erityiseen parantavaan energiaan...

134
00:06:59,110 --> 00:07:01,746
- Jeesus.
- Siitä tulee hyvä. Kokeile vain.

135
00:07:01,780 --> 00:07:03,840
Kunnossa.

136
00:07:09,329 --> 00:07:11,423
Hei Dru. Onko tämä estrogeenilaastarisi?

137
00:07:11,456 --> 00:07:12,716
Tuskin näen sitä.

138
00:07:12,749 --> 00:07:14,342
Omani näyttää jättimäiseltä Band-Aidilta.

139
00:07:14,376 --> 00:07:17,262
Kuukautiset tulevat edelleen. Joskus.

140
00:07:17,295 --> 00:07:18,763
Esittely.

141
00:07:18,797 --> 00:07:22,559
Tatum ja minä aloimme
päivä erolla, kun olimme 12-vuotiaita.

142
00:07:22,592 --> 00:07:24,853
Vau, jopa kiertosi ovat parhaita.

143
00:07:25,587 --> 00:07:27,564
En ole innoissani enää aikoja.

144
00:07:27,597 --> 00:07:29,941
Olen valmis yhteiskunnan täysin hylkäämään minut.

145
00:07:29,975 --> 00:07:31,401
Se on vapauttavaa.

146
00:07:31,434 --> 00:07:32,694
Entä sinä, Brooke?

147
00:07:32,727 --> 00:07:34,121
Haluatko mukaan tähän säälijuhlaan?

148
00:07:34,145 --> 00:07:35,447
Joo, ei, minäkin olen ruma.

149
00:07:35,480 --> 00:07:37,115
Vai mistä te puhutte?

150
00:07:37,148 --> 00:07:40,493
- Vaihdevuodet.
- Menokuukauteni ei ole vielä pysähtynyt.

151
00:07:40,527 --> 00:07:44,631
Mutta olen ollut todella mielialainen ja olen karvainen.

152
00:07:45,490 --> 00:07:46,958
- Karvainen.
- Okei.

153
00:07:46,992 --> 00:07:50,462
Mennään suihkuun
ja valmiina lähtemään kotiin klo 4.00 mennessä

154
00:07:50,495 --> 00:07:53,131
koska tarvitsemme aikaa muuttua
ennen cocktaileja...

155
00:07:53,164 --> 00:07:55,675
Holly, olemme kylpylässä. Rentoutua.

156
00:07:55,709 --> 00:07:57,802
Joo. En todellakaan tee niin.

157
00:07:57,836 --> 00:08:01,523
Joo, tiedätkö mitä?
Meidän täytyy sammuttaa aivosi.

158
00:08:02,382 --> 00:08:04,559
Entä...?

159
00:08:04,592 --> 00:08:06,778
Weed minttu, kukaan?

160
00:08:08,013 --> 00:08:09,647
Syö minut.

161
00:08:09,681 --> 00:08:11,024
En ole ollut korkealla vuosiin.

162
00:08:11,057 --> 00:08:13,026
Se tekee minusta todella outoa
ja vainoharhainen ja...

163
00:08:13,059 --> 00:08:16,488
Ei, se on lievää. Pärjäät kyllä.
Se on kuin lasillinen viiniä.

164
00:08:16,521 --> 00:08:17,872
Teen sen, jos Gigi tekee sen.

165
00:08:19,941 --> 00:08:21,659
Hyvä on sitten. Kiitos.

166
00:08:21,693 --> 00:08:24,871
Kunnossa. Kippis.

167
00:08:24,904 --> 00:08:25,663
- Brooke?
- Kyllä.

168
00:08:25,697 --> 00:08:26,748
- Hurraa.
- Kyllä, nam.

169
00:08:26,781 --> 00:08:28,541
Herkullinen. Maukasta, rakastan sitä.

170
00:08:28,575 --> 00:08:29,759
Luukku alas.

171
00:08:31,036 --> 00:08:32,837
- Se on herkullista.
- Täydellistä.

172
00:08:32,871 --> 00:08:37,008
Selvä, aika mennä ja jäätä
nämä luut syöksyvät kylmään.

173
00:08:37,042 --> 00:08:39,928
Etsin välipaloja
ennen kuin munchit iskevät.

174
00:08:39,961 --> 00:08:42,680
Makaan suolahuoneessa
asia ennen hierontaani.

175
00:08:42,714 --> 00:08:45,392
Haluatko tulla? Varoitus vain,
ruoho tekee minusta eksistentiaalisen.

176
00:08:45,425 --> 00:08:47,477
- Minä myös.
- Gigi, ehkä meidän pitäisi mennä

177
00:08:47,510 --> 00:08:49,437
höyrysaunaan. Sinä ja minä.

178
00:08:50,764 --> 00:08:53,691
- Okei.
- Okei. Tulen kanssanne...

179
00:08:53,725 --> 00:08:55,026
Mutta sinulla on kasvohoito.

180
00:08:55,060 --> 00:08:56,861
En halua sinua
ylistimuloidaksesi huokosi.

181
00:08:56,895 --> 00:08:58,539
Miksi emme vain menis?
Tapaamme sinut siellä.

182
00:08:58,563 --> 00:09:01,950
Tavataan jossain.
Löydämme sinut.

183
00:09:04,527 --> 00:09:06,921
Taidan hikoilla tequilaa.

184
00:09:08,156 --> 00:09:09,874
Tämä on hämmästyttävää.

185
00:09:09,908 --> 00:09:14,012
- Huokoseni kiitos.
- Mitkä huokoset?

186
00:09:21,419 --> 00:09:22,604
Okei, mitä kuuluu?

187
00:09:25,173 --> 00:09:28,017
Onko tässä kyse suudelmasta?
Koska rehellisesti, se on hyvä.

188
00:09:30,595 --> 00:09:32,981
- Tunsit Matthew'n.
- Mitä?

189
00:09:33,014 --> 00:09:35,117
Kyllä, näin kuvan sinusta
yhdessä puhelimessasi...

190
00:09:35,141 --> 00:09:37,318
- Luoja.
- Pienet muistot osa.

191
00:09:37,352 --> 00:09:39,162
- Olitte yhdessä.
- Luoja.

192
00:09:41,731 --> 00:09:45,835
- Olimme, mutta voin selittää.
- Tee se.

193
00:09:47,487 --> 00:09:48,630
Itse asiassa...

194
00:09:50,073 --> 00:09:50,707
En voi.

195
00:09:50,740 --> 00:09:52,375
Mikään mitä sanon, ei voi selittää...

196
00:09:52,408 --> 00:09:53,427
Joo, näin minäkin ajattelin.

197
00:09:53,451 --> 00:09:55,628
Tai perustele tätä.

198
00:09:55,662 --> 00:09:57,056
Koko juttu on niin perseestä, Brooke.

199
00:09:57,080 --> 00:09:58,808
Okei, sinun on parasta yrittää selvittää se,

200
00:09:58,832 --> 00:10:01,092
muuten menen kertomaan
Hollis kuka todella olet,

201
00:10:01,126 --> 00:10:04,220
ja tuhoan tämän köyhän
naisen jo pilalla elämä.

202
00:10:04,254 --> 00:10:05,305
Kunnossa?

203
00:10:06,923 --> 00:10:09,476
Matthew'n kuoleman jälkeen olin niin yksinäinen...

204
00:10:09,509 --> 00:10:12,613
- Älä yritä saada minua säälimään sinua. Ole hyvä, ole hyvä.
- En ole. En ole.

205
00:10:12,637 --> 00:10:17,150
Otin yhteyttä Hollisiin
ja me vain... Yhdisimme.

206
00:10:17,183 --> 00:10:19,736
- Okei. Oikein.
- Ja sitten jatkoimme juttelua.

207
00:10:19,769 --> 00:10:22,947
Ja se sai meidät molemmille paremmaksi.

208
00:10:22,981 --> 00:10:25,074
Okei, mutta miksi, miksi, miksi
tulisitko tänne?

209
00:10:25,108 --> 00:10:26,910
- Koska hän kutsui minut.
- Mutta silti.

210
00:10:26,943 --> 00:10:29,046
Minun ei olisi koskaan pitänyt sanoa kyllä,
mutta en halunnut pettää häntä!

211
00:10:29,070 --> 00:10:31,122
Mikään näistä ei ollut suunniteltu, sen lupaan.

212
00:10:31,156 --> 00:10:32,624
Kunnossa.

213
00:10:32,657 --> 00:10:35,260
- Brooke...
- Mitä?

214
00:10:37,036 --> 00:10:38,036
Hän oli...

215
00:10:38,880 --> 00:10:42,383
ensimmäinen ihminen, jota olen koskaan rakastanut.

216
00:10:42,417 --> 00:10:43,727
- Lopeta. Stop. Stop.
- Ei kumpikaan meistä

217
00:10:43,751 --> 00:10:46,855
tarkoitettu tapahtuvaksi.
Anteeksi, anteeksi, anteeksi.

218
00:10:56,389 --> 00:10:58,525
- Kerrotko hänelle?
- En...

219
00:10:58,558 --> 00:11:00,618
En tiedä. En tiedä.

220
00:11:03,104 --> 00:11:05,999
Minun täytyy selvittää
mikä on parasta Hollisille, Gigi.

221
00:11:07,025 --> 00:11:10,119
Jos se on edes oikea nimesi.

222
00:11:10,153 --> 00:11:11,579
Se on Georgina.

223
00:11:13,072 --> 00:11:14,090
Se on niin söpö.

224
00:11:15,116 --> 00:11:16,876
Vittu. Okei, ei, aion mennä.

225
00:11:16,910 --> 00:11:18,461
Minä lähden, sinä jää tänne.

226
00:11:18,494 --> 00:11:20,054
Älä seuraa minua.

227
00:11:22,415 --> 00:11:23,892
Jumalani.

228
00:11:26,336 --> 00:11:27,845
Vittu!

229
00:11:27,879 --> 00:11:29,472
<i>Se on äitiystävä.</i>

230
00:11:29,505 --> 00:11:31,849
Hän näki yhden niistä typeristä muistoista

231
00:11:31,883 --> 00:11:33,309
kuvaa asioita puhelimellani...

232
00:11:33,343 --> 00:11:35,520
Neiti! Olen niin pahoillani,
ei ole matkapuhelimia.

233
00:11:35,553 --> 00:11:37,614
Olen pahoillani. Se on lastenhoitaja.

234
00:11:38,890 --> 00:11:40,358
Lapset...

235
00:11:40,391 --> 00:11:41,859
Okei, odota.

236
00:11:41,893 --> 00:11:43,570
Menit Hollisin taloon kuvien kanssa

237
00:11:43,603 --> 00:11:44,946
hänen miehensä puhelimessasi?

238
00:11:44,979 --> 00:11:46,614
<i>Sitä varten pilvi on tarkoitettu.</i>

239
00:11:46,648 --> 00:11:48,658
Ei, se oli muistoissani.

240
00:11:48,691 --> 00:11:49,993
Mitä minä teen?

241
00:11:50,026 --> 00:11:51,703
Voisit vain päästä helvettiin sieltä.

242
00:11:51,736 --> 00:11:53,079
- Hei.
- Hei.

243
00:11:53,112 --> 00:11:54,548
<i>En voi lähteä nyt, kun Brooke tietää.</i>

244
00:11:54,572 --> 00:11:55,540
Jos Hollis saa selville totuuden,

245
00:11:55,573 --> 00:11:57,000
Haluan hänen kuulevan sen minulta.

246
00:11:57,033 --> 00:11:59,085
Niin, sinä vain elät
nyt Nantucketissa?

247
00:11:59,118 --> 00:12:00,136
Ei, olen loukussa.

248
00:12:01,204 --> 00:12:03,381
Ja mielestäni olen korkealla.

249
00:12:03,414 --> 00:12:06,009
<i>Jumala. Olen loukussa ja korkealla.</i>

250
00:12:06,042 --> 00:12:07,510
Olen niin tyhmä.

251
00:12:10,421 --> 00:12:11,773
- Minun täytyy mennä.
<i>- Ei, Gigi...</i>

252
00:12:12,590 --> 00:12:14,183
- Hei.
- Hei.

253
00:12:14,217 --> 00:12:17,729
- Tunnetko vielä mitään?
- Vähän. Mutta olen siisti.

254
00:12:17,762 --> 00:12:19,814
Tarvitsen tämän.

255
00:12:19,847 --> 00:12:21,357
- Älä kerro kenellekään.
- Ei.

256
00:12:27,146 --> 00:12:30,249
Joten mikä on sinun sopimus?
Mitä et kerro meille?

257
00:12:31,776 --> 00:12:33,244
Mitä tarkoitat?

258
00:12:33,278 --> 00:12:35,371
Tarkoitan, voititko
Hollibaben tekstityskilpailu?

259
00:12:35,405 --> 00:12:37,248
Yritätkö vain saada sinistä sekkiä?

260
00:12:37,282 --> 00:12:40,677
Koska tiedät pystyväsi
osta niitä. Mikä se on?

261
00:12:41,577 --> 00:12:44,672
Olen täällä vain Hollisia varten.

262
00:12:44,706 --> 00:12:46,683
Kuten kaikki muutkin.

263
00:12:49,294 --> 00:12:52,764
No, minä... Minun täytyy mennä
ja hikoilen demonini.

264
00:13:36,007 --> 00:13:37,275
Miten se on?

265
00:13:51,314 --> 00:13:52,415
Hei.

266
00:13:54,025 --> 00:13:55,209
Hei.

267
00:14:02,492 --> 00:14:03,718
Olet edelleen täällä.

268
00:14:04,827 --> 00:14:07,805
Voin ajatella sinua, ja sinä olet täällä.

269
00:14:09,082 --> 00:14:10,842
Kaipaan sinun tapaasi

270
00:14:10,875 --> 00:14:14,762
ajele pesualtaan päälle ja hanki
kaikki partasi karvat siinä

271
00:14:14,796 --> 00:14:16,639
ja jätä ne vain.

272
00:14:16,672 --> 00:14:19,517
Sitä ei voi millään missata.

273
00:14:19,550 --> 00:14:21,486
Kyllä minä. minä...

274
00:14:22,345 --> 00:14:23,696
Kaipaan hiuksia.

275
00:14:25,014 --> 00:14:26,774
Kaipaan sinus-ääniäsi.

276
00:14:26,808 --> 00:14:29,819
Kun siivosit
poskiontelosi ja niin edelleen...

277
00:14:29,852 --> 00:14:34,073
Ho-

278
00:14:38,111 --> 00:14:39,420
Jopa ikävä...

279
00:14:41,364 --> 00:14:43,374
kyllästyä lintujen puheisiin.

280
00:14:43,408 --> 00:14:44,667
- Lintu puhuu?
- Kyllä.

281
00:14:44,700 --> 00:14:46,377
Alkaisit puhua joistakin

282
00:14:46,411 --> 00:14:49,464
rubiinikurkku, jonka näit ja...

283
00:14:49,497 --> 00:14:51,090
- Warbler!
- Okei, ja minä...

284
00:14:51,124 --> 00:14:52,425
Rubiinikurkkukakku!

285
00:14:52,458 --> 00:14:54,886
Haluaisin teeskennellä kuuntelevani, mutta todella...

286
00:14:54,919 --> 00:14:58,397
Oikeasti, olin vain
sähköpostien lähettäminen päässäni.

287
00:15:01,884 --> 00:15:03,778
Tiesit, että rakastan sinua.

288
00:15:05,930 --> 00:15:06,930
Eikö?

289
00:15:08,224 --> 00:15:09,450
Mitä mieltä olette?

290
00:15:12,061 --> 00:15:14,997
Olimme rikki, eikö niin?

291
00:15:16,065 --> 00:15:17,416
- Hollis...
- Hollis?

292
00:15:18,776 --> 00:15:21,337
Minulla on sinut klo 14.00. hieronta?

293
00:15:29,787 --> 00:15:30,787
Kyllä, kiitos.

294
00:15:31,697 --> 00:15:35,259
Vain joitain viehättäviä arvosteluja...

295
00:15:35,293 --> 00:15:36,519
Kyllä!

296
00:15:37,753 --> 00:15:38,421
Sipuli dippi.

297
00:15:38,454 --> 00:15:41,974
- Vau.
- Ja juustopillejä,

298
00:15:42,008 --> 00:15:43,484
murokeksi...

299
00:15:44,594 --> 00:15:46,562
Äitini on erittäin kotimainen.

300
00:15:46,596 --> 00:15:48,231
Se on erittäin ylimääräistä. Olen pahoillani.

301
00:15:48,264 --> 00:15:49,941
Mitä ylimääräistä? Ylimääräinen huume?

302
00:15:49,974 --> 00:15:53,069
Tarkoitan, äitini ei osaa edes paahtoleipää
Otisin vohveli.

303
00:15:53,102 --> 00:15:54,570
Pyydän häntä paahtamaan sen,

304
00:15:54,604 --> 00:15:57,615
ja se on jotenkin palanut
ja jäädytetty samaan aikaan.

305
00:15:57,648 --> 00:15:59,826
Äitini ei ole siisti kuin äitisi.

306
00:15:59,859 --> 00:16:02,036
- Äitini ei ole siisti.
- Tule.

307
00:16:02,069 --> 00:16:05,006
Hän välittää siitä, miltä paska näyttää
yhtä paljon kuin äitisi tekee.

308
00:16:06,282 --> 00:16:08,251
Hän... Hän ei puhunut minulle viikkoon

309
00:16:08,284 --> 00:16:10,086
sen jälkeen kun kerroin olevani raskaana.

310
00:16:10,119 --> 00:16:11,345
Se on kamalaa.

311
00:16:12,413 --> 00:16:15,800
No, äitini on todellinen vaikuttaja,

312
00:16:15,833 --> 00:16:17,426
mikä on vain noloa.

313
00:16:17,460 --> 00:16:18,886
Hän otti jotain, jossa hän oli hyvä

314
00:16:18,920 --> 00:16:21,138
ja muutti sen työksi. Minusta se on siistiä.

315
00:16:21,172 --> 00:16:22,431
luulisin.

316
00:16:22,465 --> 00:16:25,309
Paska. Talossasi on vauvakoti.

317
00:16:25,343 --> 00:16:26,769
Se on sairasta.

318
00:16:26,802 --> 00:16:28,863
Olen pakkomielle tähän dippiin. Olen pahoillani.

319
00:16:30,031 --> 00:16:33,326
- Se on niin hyvää.
- Joo, sinä ja muu internet!

320
00:16:35,394 --> 00:16:37,446
Kaikki mitä sanon täällä
on anonyymi, eikö?

321
00:16:37,480 --> 00:16:39,574
- Olen pahoillani?
- Eli mitä tahansa sanon

322
00:16:39,607 --> 00:16:42,201
on luottamuksellinen HIPAA:n takia, eikö niin?

323
00:16:42,235 --> 00:16:45,454
Se ei todellakaan päde tähän.

324
00:16:45,488 --> 00:16:48,749
Sitten täysin hypoteettinen kysymys:

325
00:16:48,783 --> 00:16:50,427
Mitä tekisit
jos sait jotain selvää

326
00:16:50,451 --> 00:16:51,919
se särkee ystäväsi sydämen?

327
00:16:51,953 --> 00:16:53,514
Kertoisitko heille
vai pidättäisitkö sen heiltä

328
00:16:53,538 --> 00:16:54,723
jotta he voisivat pysyä onnellisina?

329
00:16:54,747 --> 00:16:56,716
Ja tämä hypoteettinen "juttu"

330
00:16:56,749 --> 00:16:59,093
onko se mies
pettänyt vaimoaan...

331
00:16:59,126 --> 00:17:01,304
Pfft.

332
00:17:01,337 --> 00:17:03,014
Joo, se on... En...

333
00:17:03,047 --> 00:17:04,974
Ja aviomies on kuollut.

334
00:17:05,007 --> 00:17:06,726
- Kuollut... Vau.
- Minun pitäisi sanoa se.

335
00:17:06,759 --> 00:17:08,853
- Anteeksi. Jatka.
- No...

336
00:17:08,886 --> 00:17:11,522
- Luulen, että kertoisin heille.
- Mutta se pilaisi heidän elämänsä.

337
00:17:11,556 --> 00:17:14,650
Joo. Joten ehkä älä kerro heille?

338
00:17:14,684 --> 00:17:16,319
Se on pettämistä.

339
00:17:16,352 --> 00:17:19,322
No, voitko kertoa jollekin muulle?

340
00:17:19,355 --> 00:17:21,073
Sitä minä teen juuri nyt.

341
00:17:21,107 --> 00:17:22,825
En tiedä.

342
00:17:22,858 --> 00:17:26,037
Joo. Anteeksi. Anteeksi. Joo, anteeksi.

343
00:17:35,705 --> 00:17:37,890
Luulen, että ne ovat sinun silmiäsi varten.

344
00:17:40,668 --> 00:17:43,429
minä teeskentelen
he ovat Cool Ranch Doritos.

345
00:17:45,673 --> 00:17:48,643
Mistä sinä ja Holly riitelitte?

346
00:17:48,676 --> 00:17:52,021
Emme tapelleet.
Meillä oli juuri keskustelua...

347
00:17:52,054 --> 00:17:55,691
aikuisten ystävien kesken
joilla on historiaa, tiedäthän.

348
00:17:55,725 --> 00:17:56,909
Ei, en tiedä.

349
00:17:58,102 --> 00:18:00,738
Hollisilla on aivan toinen elämä kanssasi.

350
00:18:00,771 --> 00:18:03,991
Tatum, katso, tiedän asiat meidän välillämme

351
00:18:04,025 --> 00:18:06,911
ovat hieman oudon alueellisia?

352
00:18:06,944 --> 00:18:09,705
Mutta minä en pidä sinusta.

353
00:18:09,739 --> 00:18:12,375
Niin, kaiken sen jälkeen
häissä...

354
00:18:12,408 --> 00:18:15,461
Mitä kaikkea häissä tapahtui?

355
00:18:15,494 --> 00:18:16,596
Tarkoitin tätä viikonloppua.

356
00:18:16,629 --> 00:18:19,256
Asiat ovat outoja, koska
siitä, mitä häissä tapahtui.

357
00:18:19,290 --> 00:18:23,803
- Vakavasti, etkö muista?
- Ei. Mitä tapahtui?

358
00:18:24,770 --> 00:18:28,307
Ei mitään, se ei ole sen arvoista. Olemme hyviä.

359
00:18:28,341 --> 00:18:29,567
Neiti Jones?

360
00:18:31,761 --> 00:18:33,904
- Olemmeko hyviä?
- Joo.

361
00:18:35,806 --> 00:18:36,806
Kunnossa.

362
00:18:38,184 --> 00:18:39,193
Kunnossa.

363
00:18:51,530 --> 00:18:52,790
Etsin sinua.

364
00:18:52,823 --> 00:18:55,167
Sinun täytyy tulla katsomaan näitä valoja.

365
00:18:55,201 --> 00:18:57,086
Toivoin, että voisimme puhua.

366
00:18:57,119 --> 00:18:58,971
Kaunis.

367
00:19:02,583 --> 00:19:03,934
Nämä, nämä...

368
00:19:05,086 --> 00:19:06,053
Joo.

369
00:19:06,087 --> 00:19:09,181
Tämä on eri korkea
kuin lukion lukion.

370
00:19:09,215 --> 00:19:13,736
Niin pehmeää... Joo. Cowabunga.

371
00:19:15,680 --> 00:19:17,148
Tämä huone...

372
00:19:17,181 --> 00:19:20,785
Minusta se on kuin kohtu. Lämmin ja turvallinen.

373
00:19:23,479 --> 00:19:27,700
Kasvoimme äitimme sisällä
ja sitten meistä tuli äitejä.

374
00:19:27,733 --> 00:19:29,618
Sanonko sanan väärin? "Äiti"?

375
00:19:29,652 --> 00:19:31,203
- Ei. Äiti.
- Ei?

376
00:19:31,237 --> 00:19:32,204
Ei, teet sen oikein.

377
00:19:32,238 --> 00:19:33,664
- Äiti, hyvä.
- Joo.

378
00:19:33,698 --> 00:19:36,042
- Minun täytyy...
- Brooke.

379
00:19:36,075 --> 00:19:38,461
Tuntuuko sinusta, että tunnemme toisemme?

380
00:19:38,494 --> 00:19:40,796
Tunnetko oikeasti toisensa?

381
00:19:40,830 --> 00:19:46,844
Tarkoitan, tiedätkö, minusta tuntuu
äideinä, tiedäthän ja...

382
00:19:46,877 --> 00:19:49,722
Sitten minusta tuntuu, kun kaikki
tapahtui Electran kanssa,

383
00:19:49,755 --> 00:19:52,141
Minusta tuntuu, että olemme lähentyneet.

384
00:19:52,174 --> 00:19:53,526
Ja...

385
00:19:54,844 --> 00:19:57,646
kun soitit minulle Matthewsta...

386
00:19:57,680 --> 00:19:59,690
Minusta tämä kuulostaa oudolta, mutta...

387
00:19:59,724 --> 00:20:01,776
Ei tule, olemme todella korkealla.

388
00:20:01,809 --> 00:20:03,619
Kyllä, olemme korkealla.

389
00:20:04,854 --> 00:20:08,657
- Tunsin olevani kunnia...
- Niin?

390
00:20:08,691 --> 00:20:11,827
Että luotit minuun olevan siellä kanssasi.

391
00:20:11,861 --> 00:20:15,039
Minusta tuntui, että aloitamme
tulla todellisiksi ystäviksi?

392
00:20:15,072 --> 00:20:16,665
Haluan olla.

393
00:20:16,699 --> 00:20:18,501
Teetkö sinä?

394
00:20:18,534 --> 00:20:19,627
Minä myös.

395
00:20:19,660 --> 00:20:21,762
Ollaan alasti.

396
00:20:24,039 --> 00:20:28,018
Aion vain keskittyä
kasvoillesi hetkeksi.

397
00:20:29,712 --> 00:20:32,064
Se on niin tärkeä paikka.

398
00:20:34,008 --> 00:20:37,853
Milloin tekee
hierontaosa tapahtuu?

399
00:20:37,887 --> 00:20:39,772
Nukuin kaulallani oudosti.

400
00:20:39,805 --> 00:20:42,741
Me pääsemme perille. Onko terveysongelmia?

401
00:20:45,352 --> 00:20:46,620
Vain niskani.

402
00:20:51,358 --> 00:20:52,451
Tyhmä.

403
00:20:55,613 --> 00:20:56,914
Dru-Ann Jones.

404
00:20:56,947 --> 00:20:59,333
<i>Tämä on Lauren Armstrong
NBC Sportsilta.</i>

405
00:20:59,366 --> 00:21:02,128
<i>Pyydän kommentoimaan asiaa
mitä Posey Woodford julkaisi</i>

406
00:21:02,161 --> 00:21:04,880
<i>tarinoissaan ja hänestä
jättää sinut agentiksi.</i>

407
00:21:04,914 --> 00:21:06,549
- Mitä?
<i>- Onko tämä sinulle uutinen?</i>

408
00:21:06,582 --> 00:21:08,726
<i>Koska meillä on...</i>

409
00:21:11,921 --> 00:21:13,722
Voitko mennä kovemmin?

410
00:21:13,756 --> 00:21:16,183
Hengitä syvään puolestani.

411
00:21:16,217 --> 00:21:19,895
Kehomme säilyttää kaiken ahdistuksemme,

412
00:21:19,929 --> 00:21:23,941
ja stressiä ja surua...

413
00:21:23,974 --> 00:21:25,609
Ja mitä haluan tehdä täällä tänään

414
00:21:25,643 --> 00:21:29,321
on vain osoittaa kehollesi rakkautta.

415
00:21:29,355 --> 00:21:33,075
Muistuta sitä, että se on terve, se on vahva,

416
00:21:33,108 --> 00:21:36,787
että se voi viedä sinut läpi tämän maailman.

417
00:21:36,821 --> 00:21:38,956
Voit luottaa siihen.

418
00:21:38,989 --> 00:21:40,299
<i>Liian kovaa?</i>

419
00:21:42,034 --> 00:21:45,004
Ei. Se ei ole tarpeeksi vaikeaa.

420
00:21:45,037 --> 00:21:47,381
<i>Vedä vielä henkeä puolestani.</i>

421
00:22:05,349 --> 00:22:07,568
<i>Lentoni ei viivästynyt.</i>

422
00:22:07,601 --> 00:22:08,869
<i>Peruutin sen.</i>

423
00:22:10,020 --> 00:22:11,330
<i>Jotta voisin nähdä sinut.</i>

424
00:22:13,190 --> 00:22:14,875
<i>Tämä ei ole uusi reittini.</i>

425
00:22:16,360 --> 00:22:19,538
<i>Muutin aikatauluani
jotta voisin nähdä sinut.</i>

426
00:22:19,572 --> 00:22:22,291
<i>- Oletko kunnossa?
- Joo.</i>

427
00:22:22,324 --> 00:22:24,001
<i>En usko sinua.</i>

428
00:22:24,034 --> 00:22:27,346
En halua olla joku
joka rakastuu naimisissa olevaan mieheen.

429
00:22:29,498 --> 00:22:30,498
Olen kauhuissani.

430
00:22:31,667 --> 00:22:33,227
En halua lopettaa.

431
00:22:54,857 --> 00:22:55,908
Hei?

432
00:22:55,941 --> 00:22:58,494
Ovi on jumissa. Hei?

433
00:22:58,527 --> 00:23:00,621
- En voi hengittää!
- Olen täällä! Olen täällä!

434
00:23:00,654 --> 00:23:02,331
Olen tässä. Olen tässä.

435
00:23:03,532 --> 00:23:04,625
Jumalani.

436
00:23:04,658 --> 00:23:07,753
Hei, olet kunnossa. Olet kunnossa.

437
00:23:08,954 --> 00:23:10,756
- Okei, ei, ei...
- Ei, vakavasti...

438
00:23:10,789 --> 00:23:14,218
Minun piti soittaa Poisonille
Koirien ohjauskeskus,

439
00:23:14,251 --> 00:23:17,346
ja minun piti sanoa,
"Koirani söi pullon liukastetta."

440
00:23:17,379 --> 00:23:20,599
Ja hänen seuraava kakkansa vain liukastui ulos.

441
00:23:20,633 --> 00:23:21,684
Vau.

442
00:23:21,717 --> 00:23:22,893
- Aika ihmeellistä.
- Joo.

443
00:23:22,927 --> 00:23:25,562
En ole koskaan kertonut kenellekään tuota tarinaa

444
00:23:25,596 --> 00:23:26,864
koska minä vain...

445
00:23:27,598 --> 00:23:30,192
tuntui nolostuneelta, että minulla oli voiteluainetta.

446
00:23:30,225 --> 00:23:31,860
- Voiteluaine. Lube.
- Voiteluaine.

447
00:23:31,894 --> 00:23:34,405
Oletko varma, että et halua päästä sisään?

448
00:23:34,438 --> 00:23:39,118
Olen hyvä. Minulla on hyvä täällä.
Enkä saa otsatukkaani kastumaan.

449
00:23:39,151 --> 00:23:40,744
- Joo.
- Se on kokonaisuus.

450
00:23:41,946 --> 00:23:44,423
Tämä vesi tuntuu niin hyvältä.

451
00:23:46,742 --> 00:23:48,377
Charlie saa hierontaa.

452
00:23:49,870 --> 00:23:52,139
Lopulla?

453
00:23:53,832 --> 00:23:54,975
onnesta?

454
00:23:57,878 --> 00:23:59,438
En ole koskaan kertonut sitä kenellekään.

455
00:24:00,547 --> 00:24:01,890
Olen iloinen, että teit.

456
00:24:01,924 --> 00:24:03,809
Tarkoitan, tiedän
hänen ei tarvitsisi tehdä niin

457
00:24:03,842 --> 00:24:06,862
jos voisin olla enemmän...

458
00:24:08,055 --> 00:24:10,316
- Tai ehkä vähemmän...
- Odota, ei, Brooke, ei.

459
00:24:10,349 --> 00:24:12,776
- Ei?
- Tämä ei ole sinun syytäsi.

460
00:24:12,810 --> 00:24:14,778
- Aivan.
- Ei, se on hänestä kiinni.

461
00:24:14,812 --> 00:24:16,447
Ei sinusta.

462
00:24:16,480 --> 00:24:17,873
Joo. Joo.

463
00:24:20,025 --> 00:24:22,995
Luuletko Matthew'n koskaan, tiedätkö...?

464
00:24:23,028 --> 00:24:24,838
Muiden naisten kanssa vai...?

465
00:24:26,156 --> 00:24:27,916
Ei. Ei.

466
00:24:27,950 --> 00:24:30,552
Joo, joskus sinä...

467
00:24:31,996 --> 00:24:33,464
Et vain tiedä.

468
00:24:33,497 --> 00:24:34,848
Mitä tarkoitat?

469
00:24:36,583 --> 00:24:41,764
Luulen, että Charlie oli
sopimatonta harjoittelijan kanssa.

470
00:24:41,797 --> 00:24:45,642
Ja minun täytyy puolustaa häntä tiistaina.

471
00:24:45,676 --> 00:24:50,105
Voi luoja, olen niin pahoillani.

472
00:24:50,139 --> 00:24:52,483
Minulla ei ollut aavistustakaan
kävit sen läpi.

473
00:24:52,516 --> 00:24:53,827
Kävit läpi niin paljon pahempaa.

474
00:24:53,851 --> 00:24:55,152
Ei, Brooke.

475
00:24:55,185 --> 00:24:56,779
Olemme molemmat tekemisissä paljon.

476
00:24:56,812 --> 00:24:59,740
Jumalauta, etkö kerro
ketään laskeutumisesta?

477
00:24:59,773 --> 00:25:01,909
- Ei!
- Jos Electra sai tietää,

478
00:25:01,942 --> 00:25:03,369
En tiedä, hän tuhoaisi minut.

479
00:25:03,402 --> 00:25:04,303
Ei, mitä?

480
00:25:04,336 --> 00:25:07,498
Miksi kertoisin Electralle? En koskaan.

481
00:25:07,531 --> 00:25:11,418
Hän ei ole ystäväni.
Olet ystäväni, Brooke.

482
00:25:11,452 --> 00:25:13,337
Olet.

483
00:25:13,370 --> 00:25:17,558
Ei Electra Undergrove. Törkeää.

484
00:25:19,918 --> 00:25:21,478
Hän on ruma.

485
00:25:35,976 --> 00:25:38,195
Siinä hän on!

486
00:25:38,228 --> 00:25:39,913
hei!

487
00:25:46,570 --> 00:25:48,255
Jumalauta.

488
00:25:50,074 --> 00:25:51,458
Pitäisikö minun ottaa otsatukka?

489
00:25:51,492 --> 00:25:55,045
- Rouva Undergrove?
- Kyllä, se olen minä.

490
00:25:55,079 --> 00:25:57,506
Minulla on sinut klo 15.00. kasvohoito.

491
00:25:57,539 --> 00:25:59,049
Ihana.

492
00:25:59,083 --> 00:26:01,885
Sinun otsatukkasi, ne näyttävät niin hyvältä päälläsi.

493
00:26:01,919 --> 00:26:05,722
Luulenko, että otsani on pidentynyt?

494
00:26:05,756 --> 00:26:07,766
Onko se mahdollista?

495
00:26:07,800 --> 00:26:08,934
Ehkä iän myötä?

496
00:26:13,138 --> 00:26:15,107
Tämä näkymä on hämmästyttävä.

497
00:26:15,140 --> 00:26:21,947
Okei, isoäitisi oli sellainen
äitini sijaisäiti

498
00:26:21,980 --> 00:26:23,407
äitinsä kuoleman jälkeen?

499
00:26:23,440 --> 00:26:26,243
Kyllä, hän periaatteessa adoptoi hänet
kuin toinen tytär.

500
00:26:26,276 --> 00:26:27,453
Hän opetti hänelle ruoanlaittoa.

501
00:26:27,486 --> 00:26:29,496
Joten itse asiassa äitisi on mielestäni matala

502
00:26:29,530 --> 00:26:32,374
on perheelleni velkaa miljoonia dollareita.

503
00:26:34,660 --> 00:26:37,387
Äitini äiti kuoli
kun hän oli pieni.

504
00:26:38,956 --> 00:26:41,183
Ja sitten äitisi äiti kuoli.

505
00:26:43,127 --> 00:26:45,979
Ja kun olin pieni,
hänen isänsä kuoli.

506
00:26:48,715 --> 00:26:50,317
Nyt hän on menettänyt isäni.

507
00:26:53,345 --> 00:26:55,155
Hän on menettänyt kaikki paitsi minut.

508
00:26:56,265 --> 00:26:58,442
Herranjumala, se tapahtuu sinulle.

509
00:26:58,475 --> 00:27:01,570
- Mikä on?
- Äidin empatiaa.

510
00:27:01,603 --> 00:27:04,948
Se on tarttuvaa
ja täysin peruuttamaton.

511
00:27:04,982 --> 00:27:08,452
Luoja, Dylan.

512
00:27:08,485 --> 00:27:10,629
Vaipat ovat missä
vaipat ovat aina.

513
00:27:12,156 --> 00:27:14,625
Luuletko
aiotko mennä naimisiin?

514
00:27:14,658 --> 00:27:15,676
En tiedä.

515
00:27:17,953 --> 00:27:20,506
Hän oli ennen suosikkiihminenni.

516
00:27:20,539 --> 00:27:23,467
Ja nyt joskus ihmettelen
jos hän on vain henkilö

517
00:27:23,500 --> 00:27:26,303
kuka antoi minulle suosikkiihmiseni?

518
00:27:26,336 --> 00:27:28,055
Joskus ajattelen olevani hänen kanssaan

519
00:27:28,088 --> 00:27:30,641
koska sitä vanhempani haluavat.

520
00:27:30,674 --> 00:27:33,694
Joo. Joskus ajattelen niin
noin pre-med.

521
00:27:34,678 --> 00:27:35,678
Joo.

522
00:27:36,847 --> 00:27:38,148
Minä epäonnistun.

523
00:27:38,182 --> 00:27:40,742
- Oikeasti?
- Joo.

524
00:27:42,186 --> 00:27:44,321
Isäni kuoleman jälkeen
ja menin takaisin kouluun,

525
00:27:44,354 --> 00:27:46,540
En vain voinut mennä.

526
00:27:47,858 --> 00:27:49,710
En vain voinut mennä tunnille.

527
00:27:51,361 --> 00:27:56,250
Se on kuin ne unet, joissa sinä
muista, että sinulla on suuri testi,

528
00:27:56,283 --> 00:27:58,677
mutta et ole ollut
kouluun viiden vuoden kuluttua.

529
00:28:00,287 --> 00:28:01,680
Paitsi että se on aito.

530
00:28:04,374 --> 00:28:06,226
Kaikki on vain pahaa unta.

531
00:28:08,003 --> 00:28:09,438
Ja en voi herätä.

532
00:28:13,759 --> 00:28:16,737
- Mitä?
- Olet hereillä.

533
00:28:18,180 --> 00:28:19,573
Olet täällä.

534
00:28:23,894 --> 00:28:24,894
Joo.

535
00:28:34,112 --> 00:28:35,255
Kunnossa.

536
00:28:36,615 --> 00:28:39,585
- Kiitos.
- Ole hyvä. Kyllä.

537
00:28:39,618 --> 00:28:40,618
Anteeksi.

538
00:28:41,787 --> 00:28:43,171
Luulen, että kylpysin liian kovasti.

539
00:28:43,205 --> 00:28:45,090
Jos se on edes verbi.

540
00:28:45,123 --> 00:28:47,184
Se on. Olen ollut siellä.

541
00:28:50,295 --> 00:28:53,056
Tämä on mukava tauko, tiedätkö?

542
00:28:53,090 --> 00:28:55,192
Tarkoitan, Brooke, hän on niin...

543
00:28:56,468 --> 00:28:57,369
Brooke.

544
00:28:57,402 --> 00:28:59,938
Tarkoitan, rakastan häntä. Todellakin, mutta...

545
00:28:59,972 --> 00:29:02,366
Joskus...

546
00:29:03,308 --> 00:29:04,743
Tatum on myös paljon.

547
00:29:06,103 --> 00:29:07,529
Tiedätkö, hän on mahtava.

548
00:29:07,562 --> 00:29:12,451
- Tiedätkö, kuten...
- Ei, kerro lisää. Älä...

549
00:29:12,484 --> 00:29:14,286
Älä jätä minua tänne narttumaan yksin.

550
00:29:14,319 --> 00:29:17,164
Kuten, tule, ymmärrämme sen.

551
00:29:17,197 --> 00:29:20,917
Sinulla ja miehelläsi on paljon
katsekontaktista, onnittelut.

552
00:29:22,577 --> 00:29:26,390
Niin totta. Minulle riittää jo.

553
00:29:27,582 --> 00:29:29,343
Vältän yleensä suuria naisryhmiä.

554
00:29:29,376 --> 00:29:32,220
Joo, minä myös. Kasvoin
kolmen veljen kanssa, joten...

555
00:29:32,254 --> 00:29:33,648
aina kun olen joukossa naisia,

556
00:29:33,672 --> 00:29:35,807
Tuntuu kuin olisin tamponimainoksessa.

557
00:29:35,841 --> 00:29:38,235
Olen yksinäinen susi.

558
00:29:41,471 --> 00:29:43,198
Olen onkijakala.

559
00:29:44,141 --> 00:29:45,484
A mitä?

560
00:29:45,517 --> 00:29:47,152
- Onkijakala.
- Odota.

561
00:29:47,185 --> 00:29:50,155
Ne ovat näitä kaloja, jotka elävät
valtameren pohjassa.

562
00:29:50,188 --> 00:29:51,332
Ne tuottavat oman valonsa.

563
00:29:51,356 --> 00:29:52,991
Näin kerran kuvan yhdestä,

564
00:29:53,025 --> 00:29:54,951
enkä ole koskaan tuntenut olevani enemmän nähty.

565
00:29:56,278 --> 00:29:58,830
Odota. Tämä olet sinä?

566
00:29:58,864 --> 00:30:00,507
Näetkö?

567
00:30:03,160 --> 00:30:05,971
Sitä en odottanut.

568
00:30:10,834 --> 00:30:13,729
Kerrotko minulle
mitä sinulle oikein tapahtuu?

569
00:30:19,801 --> 00:30:20,801
Olit oikeassa.

570
00:30:22,429 --> 00:30:24,272
Tämä on minulle intensiivinen tilanne.

571
00:30:24,306 --> 00:30:25,691
Miten niin?

572
00:30:25,724 --> 00:30:29,027
Minun suhde päättyi äskettäin.

573
00:30:29,061 --> 00:30:32,698
Ja tämä on ensimmäinen
sosiaalinen asia, jonka olen tehnyt sen jälkeen.

574
00:30:32,731 --> 00:30:34,866
Ja haluan olla siellä Hollisin luona,

575
00:30:34,900 --> 00:30:38,829
mutta minulla tavallaan
lokerointiongelmia.

576
00:30:38,862 --> 00:30:40,422
ymmärrän sen.

577
00:30:42,115 --> 00:30:43,967
En ehkä koskaan enää työskentele.

578
00:30:45,035 --> 00:30:46,378
Tiedätkö, kaikki yhden takia

579
00:30:46,411 --> 00:30:48,922
pieni, typerä asia, jonka sanoin.

580
00:30:48,955 --> 00:30:52,259
Ja se on kaikki mitä voin ajatella.

581
00:30:52,292 --> 00:30:54,728
Elämä ei pysähdy, eihän?

582
00:30:55,629 --> 00:30:57,272
Ellet ole Matthew.

583
00:31:03,387 --> 00:31:06,323
- Jumala.
- Se on niin...

584
00:31:07,265 --> 00:31:09,743
Mikä minua vaivaa?

585
00:31:10,685 --> 00:31:12,829
Hei. Millaista palvelusi oli?

586
00:31:14,106 --> 00:31:16,366
– Se oli todella mukavaa.
- Okei.

587
00:31:16,400 --> 00:31:18,577
Katso, haluan maksaa
kaikille hoidoillemme,

588
00:31:18,610 --> 00:31:20,954
mutta ennen ystävääni
Hollis näkee, joten käytä tätä.

589
00:31:20,987 --> 00:31:25,041
-Itse asiassa...
- Odota, ei. Tämä. Pisteitä varten.

590
00:31:25,075 --> 00:31:27,252
Lasku on jo maksettu.

591
00:31:27,285 --> 00:31:28,962
Maksoiko Hollis ennakkoon?

592
00:31:28,995 --> 00:31:34,351
Ei, toinen puolueestasi.
Rouva Jones? neiti Jones? Dru-Ann.

593
00:31:35,627 --> 00:31:36,627
Kiitos.

594
00:31:49,391 --> 00:31:51,660
Hei kaikki. Joten...

595
00:31:52,811 --> 00:31:55,197
Dru-Ann maksoi kaikki hoidot,

596
00:31:55,230 --> 00:31:56,615
älä unohda kiittää häntä.

597
00:31:56,648 --> 00:31:58,784
Kuinka kehtaat!
Sanoin, että tämä oli herkkuni.

598
00:31:58,817 --> 00:32:01,953
Tiedän, no, pääsin sinne ensin.
Joten voitin kylpylän.

599
00:32:01,987 --> 00:32:03,789
Mwah-ha-ha-ha-ha!

600
00:32:03,822 --> 00:32:07,667
Luoja, luulen että voisin
todella korkealla nyt. Lopulta.

601
00:32:07,701 --> 00:32:09,594
Niin mukavaa. Niin antelias.

602
00:32:10,662 --> 00:32:12,848
- Onko ongelma?
- Ei.

603
00:32:14,249 --> 00:32:18,470
Tervehdys, tähdet.

604
00:32:18,503 --> 00:32:20,639
Jumalani. Ei

605
00:32:24,759 --> 00:32:25,759
Electra?

606
00:32:33,435 --> 00:32:36,029
- Hei.
- Hei.

607
00:32:38,482 --> 00:32:41,284
Anteeksi, tämä on niin villi sattuma.

608
00:32:41,318 --> 00:32:42,911
Se ei ole ollenkaan sattumaa, äiti.

609
00:32:42,944 --> 00:32:44,621
Brooke antoi minulle koko matkasuunnitelman

610
00:32:44,654 --> 00:32:46,790
lautalla eilen.
Etkö kertonut hänelle?

611
00:32:46,823 --> 00:32:48,792
En antanut sitä hänelle, hän varasti sen minulta.

612
00:32:48,825 --> 00:32:50,460
Kuka tämä henkilö on? Oletko fani?

613
00:32:50,494 --> 00:32:53,255
Electra Undergrove.
Olen Hollisin läheinen ystävä.

614
00:32:53,288 --> 00:32:54,714
Voi luoja, olet niin valehtelija.

615
00:32:54,748 --> 00:32:57,509
Et ole Hollisin ystäviä
enää. Tiedät sen.

616
00:32:57,542 --> 00:32:59,719
Toimimme yhteispuheenjohtajina
Wellesley Women's Children's.

617
00:32:59,753 --> 00:33:03,306
Wellness Fundraiser yhdessä viime vuonna.

618
00:33:03,340 --> 00:33:04,900
Etkö tiennyt sitä?

619
00:33:06,301 --> 00:33:07,736
Toimitko yhteispuheenjohtajana?

620
00:33:08,470 --> 00:33:09,771
Kyllä, mutta...

621
00:33:09,804 --> 00:33:13,066
Vietimme koko syksyn
yhteistä suunnittelua.

622
00:33:13,099 --> 00:33:15,944
Hän tuli jopa muutamiin
Rock and Roll -jalkapallot.

623
00:33:19,481 --> 00:33:21,625
Et taida olla niin lähellä
kuten luulit.

624
00:33:25,320 --> 00:33:27,956
Electra, oli niin mukava nähdä sinut.

625
00:33:27,989 --> 00:33:29,958
Kiitos moikasta.

626
00:33:29,991 --> 00:33:32,677
No, ehkä näen teidät tytöt.

627
00:33:34,996 --> 00:33:36,256
Olemmeko tavanneet aiemmin?

628
00:33:36,289 --> 00:33:38,466
- Minä?
- Joo.

629
00:33:38,500 --> 00:33:41,353
Olen varma, että muistan.

630
00:33:45,674 --> 00:33:46,674
No...

631
00:33:51,513 --> 00:33:53,648
Jumalani. Ainoa asia, joka puuttuu

632
00:33:53,682 --> 00:33:55,909
on hänen turkkinsa tehty pennuista.

633
00:33:57,102 --> 00:33:58,320
Saammeko hetken, kiitos?

634
00:33:58,353 --> 00:34:00,538
Joo. Tavataan autolla.

635
00:34:08,238 --> 00:34:10,373
Kerroit juuri minulle
eivät olleet enää ystäviä.

636
00:34:10,407 --> 00:34:11,583
Valehtelit.

637
00:34:11,616 --> 00:34:13,585
Kyllä, mutta Brooke, tuo nainen

638
00:34:13,618 --> 00:34:15,378
on niin pelottavaa ja arvaamatonta,

639
00:34:15,412 --> 00:34:17,005
En halunnut ongelman olevan,

640
00:34:17,038 --> 00:34:19,716
joten olen vain ollut hänelle ystävällinen
pitämään rauhaa.

641
00:34:23,378 --> 00:34:24,562
Olen pahoillani.

642
00:34:27,924 --> 00:34:30,902
Minä... Jumala, olen korkealla.

643
00:34:33,972 --> 00:34:35,073
No, en ole.

644
00:34:42,939 --> 00:34:44,708
Kunnossa.

645
00:35:19,601 --> 00:35:21,069
Vau!

646
00:35:21,102 --> 00:35:24,539
Näytätte mukavilta. Hyvin airbrushed.

647
00:35:26,316 --> 00:35:29,794
Haluatko ehkä kultaista
tunnin ryhmäkuvia bluffista?

648
00:35:32,113 --> 00:35:33,331
Kiitos.

649
00:35:33,365 --> 00:35:34,624
Mikä on iso juttu?

650
00:35:34,658 --> 00:35:36,918
Hän maksoi hieronnastasi.
Se on vain rahaa.

651
00:35:36,951 --> 00:35:38,470
Se ei ole vain rahaa.

652
00:35:39,621 --> 00:35:41,181
Kyse on...

653
00:35:42,540 --> 00:35:43,508
perintöä.

654
00:35:43,541 --> 00:35:44,759
Miten se liittyy perintöön?

655
00:35:44,793 --> 00:35:46,344
Okei, kyse on rehellisyydestä.

656
00:35:46,378 --> 00:35:47,979
Nyt puhut vain sanoja.

657
00:35:49,339 --> 00:35:51,683
Mitä jos kirjoitat siitä?

658
00:35:51,716 --> 00:35:54,102
Omassa henkilökohtaisessa päiväkirjassasi.

659
00:35:54,135 --> 00:35:56,813
- Heh.
- Tiedän mistä tässä on kyse, äiti.

660
00:35:56,846 --> 00:36:01,026
Sinä et halua Dru-Annia
ajatella olevasi roska.

661
00:36:01,059 --> 00:36:04,029
Elämäsi lopussa sinä
en halua kenellekään mitään velkaa.

662
00:36:04,062 --> 00:36:06,031
Kunnossa? Et halua olla
omistettu kenellekään.

663
00:36:06,064 --> 00:36:07,741
Haluat huolehtia vitun asioistasi

664
00:36:07,774 --> 00:36:09,534
ja pidä huolta ihmisistäsi.

665
00:36:09,567 --> 00:36:10,744
Kuuletko minua?

666
00:36:10,777 --> 00:36:12,829
Pidän huolta ihmisistäni.

667
00:36:12,862 --> 00:36:16,174
Tiedätkö mitä? Olen sen yli.
Voin olla isompi ihminen.

668
00:36:19,244 --> 00:36:22,555
Kunnossa. Ei, en voi. Olen vihainen.

669
00:36:23,415 --> 00:36:25,683
Olen vihainen pieni ihminen.

670
00:36:28,378 --> 00:36:29,387
Tehty.

671
00:36:35,885 --> 00:36:39,197
Hän on vitun hullu.

672
00:36:56,156 --> 00:36:57,916
- Mitä sinä teet?
- Minä lähden.

673
00:36:57,949 --> 00:37:01,419
- Ei, Brooke, älä. Älä lähde.
- Jumala...

674
00:37:01,453 --> 00:37:05,048
Jumalauta, tunsin itseni niin erityiseksi kun
kutsuit minut tälle viikonlopulle.

675
00:37:05,081 --> 00:37:07,592
- Se on niin surullista.
- Kuuntele, Brooke,

676
00:37:07,625 --> 00:37:09,803
kaikki se Electra-juttu, se ei ollut iso juttu.

677
00:37:09,836 --> 00:37:12,013
Se ei ole minulle vain "tavaraa".

678
00:37:12,046 --> 00:37:14,849
Heh. Jumalauta, se on ollut
näin koko elämäni.

679
00:37:14,883 --> 00:37:17,352
En ole koskaan tarpeeksi,
En ole koskaan vitsissä mukana...

680
00:37:17,385 --> 00:37:21,731
Olen niin pahoillani, Brooke.
En tiennyt, että sinusta tuntui siltä.

681
00:37:21,765 --> 00:37:23,116
Mutta teit.

682
00:37:31,733 --> 00:37:33,626
En todellakaan halua mennä kotiin.

683
00:37:35,195 --> 00:37:38,206
Jumalauta, en halua olla tekemisissä Charlien kanssa.

684
00:37:38,239 --> 00:37:41,251
Tarvitsin vain tämän viikonlopun itselleni.

685
00:37:41,284 --> 00:37:43,753
Ja tiedän jo
mitä haluan tilata Crulta.

686
00:37:43,787 --> 00:37:45,797
Tuo hummeripatapiirakka

687
00:37:45,830 --> 00:37:47,348
näyttää hämmästyttävältä.

688
00:37:52,879 --> 00:37:54,022
Hyvä on, minä jään.

689
00:37:55,548 --> 00:37:57,192
Mutta olen silti vihainen sinulle.

690
00:37:58,468 --> 00:37:59,611
Kunnossa.

691
00:38:09,604 --> 00:38:11,206
Hieno liike Venmon kanssa.

692
00:38:13,900 --> 00:38:15,326
Mikä ongelmasi minua vaivaa?

693
00:38:15,360 --> 00:38:18,454
Luuletko edelleen, että olen halpa roska.
Payless-kengillä.

694
00:38:18,488 --> 00:38:19,631
Odota, mitä?

695
00:38:20,832 --> 00:38:24,002
Hollyn häät? Meidän kaikkien oli pakko
käytä niitä kermanvärisiä kenkiä?

696
00:38:24,035 --> 00:38:25,763
En aikonut kuluttaa
parisataa taalaa

697
00:38:25,787 --> 00:38:27,046
pariin, jota käyttäisin vain kerran.

698
00:38:27,080 --> 00:38:29,048
Kantapääni katkesi vastaanotossa

699
00:38:29,082 --> 00:38:31,384
ja kuulin sinun kertovan kaikille morsiusneitoille,

700
00:38:31,417 --> 00:38:33,928
"Sen saat, kun saat
osta kenkäsi Paylessista."

701
00:38:33,962 --> 00:38:35,763
Olen pahoillani, sen saat

702
00:38:35,797 --> 00:38:37,682
jos ostat kengät Paylessistä.

703
00:38:37,715 --> 00:38:39,142
Ja sitten teit ison sopimuksen

704
00:38:39,175 --> 00:38:41,436
siitä, kuinka otit Hollyn
matkalla häälahjaksi,

705
00:38:41,469 --> 00:38:44,022
- Majoittui jossain hienossa hotellissa...
- Selvä, katso, Tatum,

706
00:38:44,055 --> 00:38:46,941
En aio pyytää anteeksi
rahan tekemiseen.

707
00:38:46,975 --> 00:38:48,276
Kunnossa? Työskentelen kovasti.

708
00:38:48,309 --> 00:38:49,944
niin minäkin.

709
00:38:49,978 --> 00:38:52,238
Katso, en välitä
rahasi. Minulla on myös rahaa.

710
00:38:52,272 --> 00:38:55,333
Minun ei tarvitse tehdä suurta sopimusta
siitä. Olen onnellinen, saatana.

711
00:38:56,860 --> 00:38:58,294
Pidän elämästäni. Rakastan sitä.

712
00:39:01,155 --> 00:39:03,124
Ja nyt on varmaan liian myöhäistä joka tapauksessa.

713
00:39:03,157 --> 00:39:06,052
- Liian myöhäistä mihin?
- Ei haittaa.

714
00:39:13,084 --> 00:39:15,186
Anteeksi, testasin juuri valoa.

715
00:39:17,505 --> 00:39:18,815
Näytät häneltä.

716
00:39:20,300 --> 00:39:21,300
Sinun isäsi.

717
00:39:24,470 --> 00:39:27,323
Luulen, että näin paljon hänen kasvojaan
äitisi videoissa.

718
00:39:28,683 --> 00:39:31,152
- Aivan.
- Anteeksi, minä vain...

719
00:39:31,185 --> 00:39:33,871
- Olet upea.
- Niin sinäkin.

720
00:39:35,899 --> 00:39:38,201
Kuvan aika. Kunnossa.

721
00:39:38,234 --> 00:39:40,411
Minne haluat meidät, Goose?
Tämä on täydellinen.

722
00:39:40,445 --> 00:39:42,705
Tatum ja Dru, voitteko te
päästä lähemmäksi toisiaan?

723
00:39:42,739 --> 00:39:46,334
Ja Brooke, mene Gigin viereen.
Ja sinä menet keskelle.

724
00:39:46,367 --> 00:39:48,753
Kerro hänelle, älä kerro hänelle. Tee mitä haluat.

725
00:39:48,786 --> 00:39:50,838
- En välitä.
- Okei.

726
00:39:50,872 --> 00:39:52,048
Kiitos, että teet tämän.

727
00:39:52,081 --> 00:39:53,758
Niin paljon hulluja kuvia.

728
00:39:53,791 --> 00:39:57,228
- Hyvä on, tai älä. Se on hyvä.
- Okei.

729
00:39:59,088 --> 00:40:01,900
Näytätte siltä, ​​että pidätte toisistanne. Ja hymyillä.

730
00:40:15,355 --> 00:40:17,123
Täydellinen. Saimme sen.

731
00:40:22,111 --> 00:40:23,129
minä...


