1
00:00:13,055 --> 00:00:14,840
<i>Aiemmin</i> Viiden tähden viikonloppuna:

2
00:00:14,873 --> 00:00:16,643
- Sinut on peruutettu.
- Kun pelasin,

3
00:00:16,667 --> 00:00:17,852
pelasimme läpi, vaikka mitä.

4
00:00:17,876 --> 00:00:19,219
Mitä tahansa välillämme tapahtui,

5
00:00:19,253 --> 00:00:20,939
- kaikki on mennyttä.
- Pilasit elämäni.

6
00:00:20,963 --> 00:00:22,472
- Mitä sinä teet?
- Olen piilossa.

7
00:00:22,506 --> 00:00:24,516
Ymmärrän sen. Minä... tarvitsin myös tauon.

8
00:00:24,550 --> 00:00:25,934
Sinä olet Dylan.

9
00:00:25,968 --> 00:00:28,812
- Olin erittäin ihastunut sinuun.
- Todellako?

10
00:00:28,845 --> 00:00:33,150
- Joten hän on sinun...
- Vauva isä, ja se on monimutkaista.

11
00:00:33,183 --> 00:00:34,401
- Joten löysin palan.
- Mitä?

12
00:00:34,434 --> 00:00:36,153
Meillä ei ole vielä diagnoosia.

13
00:00:36,186 --> 00:00:37,988
Joten, mitkä ovat aikomuksesi
minun Hollisin kanssa?

14
00:00:38,021 --> 00:00:39,907
Hän erosi minusta, muistatko?

15
00:00:39,940 --> 00:00:42,167
Hollis, ei hätää.

16
00:00:42,985 --> 00:00:44,286
Entä Gigi?

17
00:00:44,319 --> 00:00:46,163
Matthew ja minä emme olleet hyvässä paikassa.

18
00:00:46,196 --> 00:00:47,623
Voinko ostaa sinulle ilmaisen juoman?

19
00:00:47,656 --> 00:00:49,175
Anteeksi, kerroin sinulle koko elämäntarinani.

20
00:00:49,199 --> 00:00:50,593
Sitä varten vieraat baareissa ovat.

21
00:00:50,617 --> 00:00:52,252
Olet kuitenkin tavannut tämän naisen, eikö niin?

22
00:00:52,286 --> 00:00:55,005
- Hänen täytyy haistaa pelkoni.
- Mitä sinä pelkäät?

23
00:00:55,038 --> 00:00:57,299
- Oletko lähdössä?
- Tunnen oloni hieman epäselväksi.

24
00:00:57,332 --> 00:01:00,269
Ole hyvä ja pysy. Mikä on minun, on sinun.

25
00:01:09,386 --> 00:01:11,730
- Anteeksi.
- Melkein.

26
00:01:11,763 --> 00:01:13,690
Anteeksi.

27
00:01:13,724 --> 00:01:15,484
Okei...

28
00:01:15,517 --> 00:01:18,946
- Anteeksi.
- Melkein, melkein, melkein.

29
00:01:18,979 --> 00:01:21,073
Melkein. Kunnossa.

30
00:01:21,106 --> 00:01:22,541
- Valmis.
- Valmis.

31
00:01:24,234 --> 00:01:25,953
- Hei!
- Hei!

32
00:01:27,029 --> 00:01:28,205
Okei, katsotaan.

33
00:01:28,238 --> 00:01:29,957
Sinulla on nyt täysi huomioni.

34
00:01:29,990 --> 00:01:31,676
Kerro minulle kaikki
sitä tapahtuu elämässäsi.

35
00:01:31,700 --> 00:01:33,085
- Haluan tietää kaiken.
- Okei.

36
00:01:33,118 --> 00:01:35,462
- Terapeuttini kuoli.
- Ei. Miten?

37
00:01:35,495 --> 00:01:37,422
- Vanhuus. Hyvä juoksu.
- Okei.

38
00:01:37,456 --> 00:01:40,133
- JB, ratsastaa perseelläni tavalliseen tapaan...
- Tietenkin.

39
00:01:40,167 --> 00:01:41,843
Allekirjoita lisää asiakkaita, kun tuskin ehdin

40
00:01:41,877 --> 00:01:43,303
hoitaa työtaakkani sellaisena kuin se on...

41
00:01:43,337 --> 00:01:44,805
- Tiedän.
- Se Santorinin kaveri?

42
00:01:44,838 --> 00:01:47,015
Kävi ilmi, että hän on vähän naimisissa.

43
00:01:47,049 --> 00:01:49,309
- Ei.
- Joo, se on ohi.

44
00:01:49,343 --> 00:01:50,769
- Kuski.
- Joo.

45
00:01:50,802 --> 00:01:53,563
Tiedätkö, ja se on ensimmäinen asia, joka...

46
00:01:53,597 --> 00:01:58,402
Se tuntui todelliselta, tiedätkö? Ja minä
en ollut tuntenut sitä pitkään aikaan.

47
00:01:58,435 --> 00:02:01,279
Tiedätkö mitä? Et tarvitse miestä.

48
00:02:01,313 --> 00:02:02,656
Sitä minä rakastan sinussa.

49
00:02:02,689 --> 00:02:04,409
Tarkoitan, se on yksi asia hyvin pitkässä luettelossa,

50
00:02:04,441 --> 00:02:07,544
mutta olet aina ollut
niin itsenäinen. Olen kateellinen.

51
00:02:08,278 --> 00:02:10,380
- Aivan.
- Joo.

52
00:02:11,381 --> 00:02:13,375
Joo, mene. Tule.
Sinun vuorosi. Anna minun kuulla.

53
00:02:13,408 --> 00:02:14,376
- Okei.
- Anna minun kuulla.

54
00:02:14,409 --> 00:02:15,794
Yritän jotain.

55
00:02:15,827 --> 00:02:18,422
- Kerrotko minulle, jos se on tyhmää?
- Tiedät, että tulen.

56
00:02:18,455 --> 00:02:21,508
Aloitin pienen tilin ruoanlaittoon...

57
00:02:21,541 --> 00:02:22,926
- Niin? Lopulta?
- Joo.

58
00:02:22,959 --> 00:02:24,354
Olen käskenyt tehdä tämän jo vuosia.

59
00:02:24,378 --> 00:02:26,096
- Tiedän.
- Tule, anna minun nähdä. Tule.

60
00:02:26,129 --> 00:02:28,357
- Tule, anna minulle!
- Okei, tässä.

61
00:02:29,383 --> 00:02:31,601
Holly, tämä on uskomatonta.

62
00:02:31,635 --> 00:02:33,613
- Oletko varma, ettei se ole tyhmää?
- Miksi se olisi tyhmää?

63
00:02:33,637 --> 00:02:36,898
En tiedä, voin kertoa
Matthew tavallaan luulee niin.

64
00:02:36,932 --> 00:02:39,201
Olen varma, että vain projisoin.

65
00:02:40,977 --> 00:02:42,404
Se on hyvä. Meidän täytyy kosteuttaa.

66
00:02:42,437 --> 00:02:44,406
- Olemme erämaassa. Ole hyvä.
- Tiedätkö mitä?

67
00:02:44,439 --> 00:02:47,701
Mielestäni meidän pitäisi tehdä tämä joka vuosi.

68
00:02:47,734 --> 00:02:48,952
Kyllä! Ole hyvä.

69
00:02:48,985 --> 00:02:51,121
– Uusi perinne.
- Joo.

70
00:02:51,154 --> 00:02:52,539
- Kunnes...
- Ensi vuonna.

71
00:02:52,572 --> 00:02:54,174
-Ensi vuonna...
- Ensi vuonna.

72
00:02:54,207 --> 00:02:57,961
- Ja sitten ikuisesti, kunnes kuolemme.
- Ja vuosi sen jälkeen ja vuosi sen jälkeen...

73
00:02:57,994 --> 00:02:59,755
- Paahtoleipää.
- Hurraa.

74
00:03:00,589 --> 00:03:02,549
Kesäkuun neljännestä kuuteen?

75
00:03:02,582 --> 00:03:04,342
<i>Ei, nyt on pudotuspelien viikko.</i>

76
00:03:04,376 --> 00:03:07,012
- Kesäkuun viimeinen viikko?
- Olen konferenssissa Denverissä

77
00:03:07,045 --> 00:03:08,513
ruokavaikuttajille.

78
00:03:08,547 --> 00:03:10,891
Se on niin hullua, ettemme saa selville tätä.

79
00:03:10,924 --> 00:03:12,976
Tiedän, ensi vuonna teemme varmasti.

80
00:03:13,009 --> 00:03:16,980
Jos sinä sanot tämän
en voi tehdä Palm Springsiä, hienoa.

81
00:03:17,013 --> 00:03:19,483
Koska olin suunnitellut
paniikkikohtauksen myöhemmin

82
00:03:19,516 --> 00:03:21,202
kuinka puristaa se sisään. Tämä on parempi.

83
00:03:21,226 --> 00:03:23,153
Olen niin pahoillani. Kulta, olen hukkumassa.

84
00:03:23,186 --> 00:03:24,414
Sain juuri suuren asiakasiskun...

85
00:03:24,438 --> 00:03:26,114
Ei, et ole hukkumassa. Osaat uida.

86
00:03:26,148 --> 00:03:29,076
Olen nähnyt sinun tekevän sen. Olet
sain tämän. Okei, minun täytyy mennä.

87
00:03:29,109 --> 00:03:30,535
Ei, joo, joo...

88
00:03:30,569 --> 00:03:32,454
<i>Ensi vuonna Palm Springs,
rakastan sinua, tarkoita sitä. Heippa.</i>

89
00:03:32,487 --> 00:03:34,664
rakastan sinua.

90
00:03:34,698 --> 00:03:38,251
Äitini olisi voinut ampua
parempia kuvia hänen iPhone 8:ssaan.

91
00:03:38,285 --> 00:03:41,296
<i>Siksi lähetin muut.</i>

92
00:03:41,329 --> 00:03:43,965
<i>Haluatko vain
käytä punaisen maton kuvia?</i>

93
00:03:43,999 --> 00:03:45,675
En... En tiedä.

94
00:03:45,709 --> 00:03:48,512
<i>Olet saavuttanut Dru-Annin. En ole...</i>

95
00:03:49,921 --> 00:03:51,848
- Katso, minä...
- <i>Tule, Dru-Ann,</i>

96
00:03:51,882 --> 00:03:52,883
<i>työskennellä kanssani täällä.</i>

97
00:03:52,916 --> 00:03:54,736
- En todellakaan... En tiedä.
<i>- Sulje sopimus.</i>

98
00:03:54,760 --> 00:03:56,770
<i>Sata miljoonaa dollaria
kolmeksi vuodeksi.</i>

99
00:03:56,803 --> 00:03:58,656
- Voinko soittaa sinulle millään tavalla - takaisin?
<i>- Mitä muuta voin heittää?</i>

100
00:03:58,680 --> 00:04:00,607
Kiitos.

101
00:04:00,640 --> 00:04:02,952
Holly, olen niin pahoillani, tiedän sen
olen sinulle velkaa puhelun tästä matkasta,

102
00:04:02,976 --> 00:04:04,486
Olen juuri ollut...

103
00:04:08,315 --> 00:04:09,749
Jumalani.

104
00:04:17,449 --> 00:04:19,126
Nousen nyt lentokoneeseen.

105
00:04:19,159 --> 00:04:20,552
Olen heti paikalla.

106
00:04:40,931 --> 00:04:42,491
Hei!

107
00:04:53,777 --> 00:04:55,662
Hei, JB, kello on viisi aamulla L.A.:ssa.

108
00:04:55,695 --> 00:04:57,747
<i>- Mitä sinä teet?</i>
- Nouse ja jauha, Dru.

109
00:04:57,781 --> 00:04:59,467
Olen matkalla New Yorkiin
isoon Knicksin peliin.

110
00:04:59,491 --> 00:05:02,252
- Näitkö anteeksipyyntöni?
<i>- Joo. Joo, hyvin liikuttavaa.</i>

111
00:05:02,285 --> 00:05:04,263
Mutta luulen, että pistit karhua
ja pahensit sitä.

112
00:05:04,287 --> 00:05:05,672
<i>Näet tämän uuden videon</i>

113
00:05:05,705 --> 00:05:07,299
<i>- se on kiertänyt?</i>
- Ei. Mitä?

114
00:05:07,332 --> 00:05:09,560
Joku muokkasi yhdessä joukon
paskasta, mitä sanoit.

115
00:05:09,584 --> 00:05:11,178
<i>Lähetä sinulle tekstiviestin nyt.</i>

116
00:05:11,211 --> 00:05:13,189
<i>Tiedät digitaalisen jalanjälkesi
on ehdoton paska show.</i>

117
00:05:13,213 --> 00:05:16,933
<i>Caitlin tietää pelanneensa
laiska peli. Onko hän tähti?</i>

118
00:05:16,967 --> 00:05:18,143
<i>LeBron. Tähti.</i>

119
00:05:18,176 --> 00:05:19,436
<i>Pelaako hän laiskoja pelejä? Ei.</i>

120
00:05:19,469 --> 00:05:21,521
<i>Steph Curry. Tähti. Laiskoja pelejä? Ei.</i>

121
00:05:21,555 --> 00:05:23,940
<i>Caitlin, laiska tyttö, laiska peli.</i>

122
00:05:23,974 --> 00:05:25,442
Hän on "tähtimäinen".

123
00:05:25,475 --> 00:05:27,527
Kun pelasin, kuunnelkaa, valmentajani,

124
00:05:27,561 --> 00:05:29,237
he periaatteessa vesilaudoittivat minua.

125
00:05:29,271 --> 00:05:30,447
Mutta kiitän heitä siitä.

126
00:05:30,480 --> 00:05:32,449
Pelaajat tänään, he pillua.

127
00:05:32,482 --> 00:05:34,451
Ne pillua. Ne pillua.

128
00:05:34,484 --> 00:05:36,161
<i>Olen puhunut.</i>

129
00:05:36,194 --> 00:05:39,915
Hei, katso, en aio
anteeksi työni tekeminen.

130
00:05:39,948 --> 00:05:43,293
Selvä, katso Dru,
Ihailen sinua. Tiedät sen.

131
00:05:43,326 --> 00:05:46,338
Mutta minulle soitetaan
asiakkaat, jotka haluavat jättää sinut.

132
00:05:46,371 --> 00:05:47,964
No, ne ovat hyve-merkkejä.

133
00:05:47,998 --> 00:05:50,300
Kyllä, koska se on kaikki ihmisiä
katso ovat signaaleja, Dru.

134
00:05:50,333 --> 00:05:51,843
Siinä kaikki... Vittu. Minun täytyy juosta.

135
00:05:51,877 --> 00:05:53,553
<i>Ei, ei, ei! Tiedätkö mitä? Minun täytyy juosta.</i>

136
00:05:53,587 --> 00:05:57,224
Minun täytyy loppua tästä
naurettavaa keskustelua.

137
00:05:57,257 --> 00:05:59,142
Vittu!

138
00:06:03,179 --> 00:06:04,406
Hei?

139
00:06:10,437 --> 00:06:12,072
Onko täällä ketään?

140
00:06:14,149 --> 00:06:15,667
Hei?

141
00:06:18,111 --> 00:06:20,088
On joogan aika.

142
00:06:21,698 --> 00:06:24,884
Voi luoja, se on Hollis Shaw -torttu.

143
00:06:53,605 --> 00:06:55,040
Paska!

144
00:06:57,108 --> 00:07:01,037
Ei, ei, ei!
Älä mene! Ei, älä mene. Ei!

145
00:07:02,305 --> 00:07:07,877
Odota, tule takaisin. Tarvitsemme joogaa!
Se on matkasuunnitelmassa!

146
00:07:16,211 --> 00:07:17,929
Kunnossa.

147
00:07:17,963 --> 00:07:19,022
Granola.

148
00:07:24,636 --> 00:07:27,614
Miksi teit tämän itsellesi?

149
00:07:30,141 --> 00:07:31,860
Kunnossa.

150
00:07:31,893 --> 00:07:34,529
Henry, minun piti herätä aikaisin

151
00:07:34,562 --> 00:07:36,656
ja hanki aamupullia kaikille.

152
00:07:36,690 --> 00:07:38,083
Se oli kokonaisuus.

153
00:07:39,275 --> 00:07:40,275
Ensi kerralla...

154
00:07:41,736 --> 00:07:43,997
voitko muistuttaa minua
Enkö voi enää juoda näin?

155
00:07:44,898 --> 00:07:46,583
En voi juoda enää niin, kaveri.

156
00:07:46,616 --> 00:07:48,710
Hyvää huomenta.

157
00:07:48,743 --> 00:07:49,836
Oletko treenannut?

158
00:07:49,869 --> 00:07:51,129
- Olet eläin.
- Jumala,

159
00:07:51,162 --> 00:07:53,423
Tarvitsin jotain vahvempaa kuin jooga.

160
00:07:54,916 --> 00:07:57,594
- Nukuin joogan läpi.
- Teitkö tämän?

161
00:07:57,627 --> 00:07:59,304
Kotitekoista suolattua karamelligranolaa.

162
00:07:59,337 --> 00:08:01,514
Sinä laiska.

163
00:08:02,841 --> 00:08:04,434
- Haluatko kahvia?
- Kyllä.

164
00:08:07,595 --> 00:08:09,272
Voi luoja, se vain...

165
00:08:09,305 --> 00:08:10,899
Odota, se ei lopu.

166
00:08:10,932 --> 00:08:14,110
Tiedätkö, tämä Posey-juttu,
se ei katoa.

167
00:08:15,729 --> 00:08:17,280
Ehkä sinun pitäisi...

168
00:08:17,313 --> 00:08:19,699
Ehkä sinun ei pitäisi lähettää
mitään kuvia kanssani tänä viikonloppuna.

169
00:08:19,733 --> 00:08:21,326
- Minä vain... luulen...
- Ei.

170
00:08:21,359 --> 00:08:23,912
Se on hullua, olet ystäväni.
rakastan sinua. Olen ylpeä sinusta.

171
00:08:23,945 --> 00:08:25,872
Julkaisen nämä kasvot kaikki mitä haluan.

172
00:08:25,905 --> 00:08:28,625
- Joo, no, JB voisi erottaa minut.
- Ei.

173
00:08:28,658 --> 00:08:30,627
- Joo.
- Ei, hän ei tekisi sitä.

174
00:08:30,660 --> 00:08:32,462
Kuuntele, sinä aloitit
se yritys hänen kanssaan.

175
00:08:32,495 --> 00:08:35,131
- Se ei tule tapahtumaan.
- Tarvitsen sinun kuuntelevan minua.

176
00:08:35,165 --> 00:08:36,257
Hän ei erota sinua.

177
00:08:36,291 --> 00:08:37,717
Posey ei vastaa puheluihini.

178
00:08:37,751 --> 00:08:39,886
- Voit korjata sen.
- En tiedä voinko...

179
00:08:39,919 --> 00:08:41,063
- Voit korjata mitä tahansa.
- Jos vain voin...

180
00:08:41,087 --> 00:08:42,472
Ketä minun pitää kiittää

181
00:08:42,505 --> 00:08:45,517
koska et herättänyt minua joogaan?

182
00:08:45,550 --> 00:08:47,769
- Minä. nukahdin.
- Hah!

183
00:08:47,802 --> 00:08:49,362
Olet niin vihainen itsellesi, eikö niin?

184
00:08:49,387 --> 00:08:51,940
- Milloin krapula muuttui niin pahaksi?
- Minusta tuntuu kuumalta roskalta.

185
00:08:51,973 --> 00:08:53,691
Maistuuko suuni teipiltä?

186
00:08:53,725 --> 00:08:55,068
Hei, onko sinulla Jimmy Dean?

187
00:08:55,101 --> 00:08:56,986
mikroaaltouunissa käytettävä aamiaisvoileipä
sattumalta?

188
00:08:57,020 --> 00:08:58,780
Ei, mutta minulla on laiska päivä,

189
00:08:58,813 --> 00:09:00,323
tee itse yön kaurabuffet.

190
00:09:00,356 --> 00:09:03,243
Okei, sinä pahennat sitä.

191
00:09:03,276 --> 00:09:04,953
Hei kulta.

192
00:09:04,986 --> 00:09:07,547
- Huomenta...
- Äiti, emmekö voisi?

193
00:09:09,324 --> 00:09:11,626
Voinko tehdä sinulle lautasen?
Meillä on sitruunamustikka...

194
00:09:11,659 --> 00:09:13,086
Onko kahvia?

195
00:09:13,119 --> 00:09:15,672
Voit ottaa minun.

196
00:09:15,705 --> 00:09:16,890
Haen toisen.

197
00:09:20,168 --> 00:09:22,220
Voinko saada kiitoksen?

198
00:09:22,253 --> 00:09:23,271
Kiitos.

199
00:09:27,884 --> 00:09:30,019
Hei, kaikki ovat menossa ostoksille
tänä aamuna,

200
00:09:30,053 --> 00:09:32,198
mutta voisin jäädä takaisin, ja me
voisitko viettää aikaa yhdessä?

201
00:09:32,222 --> 00:09:35,909
Enkö ole kuin virallinen "tähti"?

202
00:09:37,435 --> 00:09:38,745
Kunnossa.

203
00:09:40,230 --> 00:09:41,531
Olen hukassa hänen kanssaan.

204
00:09:41,564 --> 00:09:43,450
Se on kuin olisi neljävuotias taas.

205
00:09:43,483 --> 00:09:44,451
Ja teini.

206
00:09:44,484 --> 00:09:46,369
Ja ilkeä, ilkeä, ilkeä vanha mies.

207
00:09:46,402 --> 00:09:49,747
Hän antaa minulle näitä jatkuvasti
raakoja yhden sanan tekstivastauksia.

208
00:09:49,781 --> 00:09:51,124
He tappavat minut.

209
00:09:51,157 --> 00:09:54,252
Sanon: "Rakastan sinua, tarkastan sinua,

210
00:09:54,285 --> 00:09:55,712
tarvitsetko mitään?"

211
00:09:55,745 --> 00:09:57,380
Ja kaksi päivää myöhemmin hän sanoo "K".

212
00:09:57,413 --> 00:09:59,809
- Sitten käske häntä lopettamaan paska.
- Ei, en ole sellainen äiti.

213
00:09:59,833 --> 00:10:02,218
En ole rohkea enkä anna "F"-kirjaimia kuten sinä.

214
00:10:02,252 --> 00:10:04,012
- Annan "F:n".
- Olen myös pahoillani,

215
00:10:04,045 --> 00:10:06,389
mutta muistatko kun äitisi kuoli?

216
00:10:06,422 --> 00:10:09,642
- Olit sellainen kusipää.
- Kyllä, ja olen edelleen kusipää.

217
00:10:09,676 --> 00:10:11,394
- Totta.
- Katso, minä olen hänen keijukummisetinsa,

218
00:10:11,427 --> 00:10:14,397
- Puhun hänen kanssaan ja katson...
- Ei, ei, ei. Hän on minun lapseni.

219
00:10:14,430 --> 00:10:16,658
- Sain sen.
- Mutta sinä?

220
00:10:22,355 --> 00:10:23,623
Olen pahoillani.

221
00:10:25,942 --> 00:10:27,160
Kunnossa.

222
00:10:27,193 --> 00:10:29,412
Okei, juhlat, keskitytään.

223
00:10:29,445 --> 00:10:32,916
Olemme menossa keskustaan
T-miinus 30 minuutissa,

224
00:10:32,949 --> 00:10:34,709
ja siellä on pukukoodi.

225
00:10:34,742 --> 00:10:36,419
Se on oranssia ja vaaleanpunaista. Älä unohda.

226
00:10:36,452 --> 00:10:38,847
Yritän unohtaa sen
koko loppuelämäni.

227
00:10:40,456 --> 00:10:44,177
Hei. Tunnen todella
irti elämästäsi.

228
00:10:44,210 --> 00:10:45,970
Olet myös ollut tekemisissä paljon.

229
00:10:46,004 --> 00:10:50,099
Yritetään kuluttaa vähän
yhteistä aikaa kaupungissa, tiedätkö?

230
00:10:50,133 --> 00:10:51,601
- Kyllä.
- Vain sinä ja minä.

231
00:10:51,634 --> 00:10:54,103
Haluan myös käyttää vähän rahaa.

232
00:10:54,137 --> 00:10:55,205
Kunnossa.

233
00:10:55,238 --> 00:10:56,940
<i>Kulta sinun täytyy päästä pois sieltä.</i>

234
00:10:56,973 --> 00:10:59,275
No, yritin lähteä eilen illalla

235
00:10:59,309 --> 00:11:01,152
ja hän periaatteessa pyysi minua jäämään.

236
00:11:01,186 --> 00:11:04,239
<i>Itse asiassa se on ollut jotenkin ihanaa.</i>

237
00:11:04,272 --> 00:11:06,241
Tiedätkö, muutin ympäriinsä
niin paljon kuin lapsi,

238
00:11:06,274 --> 00:11:08,535
Minulta jäi tuo kokonaisuus paitsi
"läheiset naisystävät" -juttu.

239
00:11:08,568 --> 00:11:11,287
Sinun <i>"Sisaruutesi
matkahousuista"</i>.

240
00:11:11,321 --> 00:11:13,498
- En tiedä, onko se hullua?
- Kyllä.

241
00:11:13,531 --> 00:11:16,084
Tarkoitan, se on erittäin makea,
mutta se on myös hyvin harhaanjohtavaa.

242
00:11:16,117 --> 00:11:18,795
<i>- Oletko varma, että pysyt?</i>
- Minä...

243
00:11:18,828 --> 00:11:20,713
- Taidan olla?
<i>- Selvä.</i>

244
00:11:20,747 --> 00:11:22,632
Varo selkääsi.

245
00:11:22,665 --> 00:11:23,851
Ja kun olet epävarma, ole vain viehättävä.

246
00:11:23,875 --> 00:11:25,468
Kuinka kehtaat, olen aina viehättävä.

247
00:11:25,501 --> 00:11:27,146
<i>Tuolla hän on. okei
Minun täytyy mennä, nousemme.</i>

248
00:11:27,170 --> 00:11:28,805
<i>Soita minulle, kun sinut murhataan.</i>

249
00:11:37,972 --> 00:11:39,816
- Ei! Aah!
- Anteeksi.

250
00:11:39,849 --> 00:11:42,485
- Pois. Anteeksi. Anteeksi.
- Anteeksi.

251
00:11:42,518 --> 00:11:43,861
Anteeksi.

252
00:11:43,895 --> 00:11:45,121
Super viehättävä.

253
00:12:18,930 --> 00:12:20,073
Ooh!

254
00:12:21,641 --> 00:12:22,942
Poika!

255
00:12:22,976 --> 00:12:24,986
Oletko varma, että tämä on parkkipaikka?

256
00:12:25,019 --> 00:12:27,614
Ei, ei, se on salainen paikka
vain paikalliset tietävät.

257
00:12:27,647 --> 00:12:29,824
Kutsummeko sinua edelleen paikalliseksi?

258
00:12:29,857 --> 00:12:31,492
- Joo.
- Hei sinä.

259
00:12:31,526 --> 00:12:34,412
- Sinä otit paikkani, Shaw.
- Hei, se olet sinä.

260
00:12:34,445 --> 00:12:36,839
Tapaamme jälleen. Ha-ha!

261
00:12:38,491 --> 00:12:40,752
- Miksi puhut noin?
- Kuten mitä?

262
00:12:40,785 --> 00:12:43,588
Hän on vain hämmentynyt, koska
hän yritti suudella minua viime yönä.

263
00:12:44,706 --> 00:12:46,140
- Hollis.
- Kyllä, kyllä, kyllä!

264
00:12:47,375 --> 00:12:49,052
Se ei ole totta.
Näin ei käynyt.

265
00:12:49,085 --> 00:12:50,928
Anteeksi, taisin ymmärtää tilanteen väärin.

266
00:12:50,962 --> 00:12:52,972
- Kiitos.
- En tehnyt.

267
00:12:53,006 --> 00:12:54,641
- Yrititkö suudella häntä?
- Oho!

268
00:12:54,674 --> 00:12:57,018
- Mukavaa päivää teille kaikille.
- Kuka yrittää ja epäonnistuu?

269
00:12:57,051 --> 00:12:58,436
Ooh!

270
00:12:58,469 --> 00:12:59,854
Kukaan teistä ei ole rakkauteni arvoinen.

271
00:12:59,887 --> 00:13:01,105
Ei, ei, ei.

272
00:13:01,139 --> 00:13:03,066
Ei, Hollis, tule takaisin tänne.

273
00:13:03,099 --> 00:13:05,109
- Anteeksi.
- Palaa tänne.

274
00:13:30,418 --> 00:13:33,221
Todellako, Dru, nuo kengät?

275
00:13:33,254 --> 00:13:36,182
- Se on niin viehättävää.
- Tarkoitatko valkoista?

276
00:13:36,215 --> 00:13:37,809
Ilmeisesti.

277
00:13:37,842 --> 00:13:39,852
Okei, tässä ollaan. Pääkatu.

278
00:13:39,886 --> 00:13:42,031
Holly, muistatko sen gallerian
oli ennen kenkäkorjaamo

279
00:13:42,055 --> 00:13:44,732
jossa on paras karkkihuone takana?

280
00:13:44,766 --> 00:13:46,076
Menimme joka päivä harjoitusten jälkeen.

281
00:13:46,100 --> 00:13:48,319
Minä hankkisin Mars Bars, sinä Twizzlers?

282
00:13:48,353 --> 00:13:52,031
- tavallaan?
- Okei, vapaa-aikaa lounaaseen asti.

283
00:13:52,065 --> 00:13:54,158
Siellä on ostoksia,
siellä on kävelykierros keskustassa,

284
00:13:54,192 --> 00:13:55,910
- Siellä on valaanpyyntimuseo.
- ajattelin

285
00:13:55,943 --> 00:13:57,338
teimme kaikki kävelykierroksen.

286
00:13:57,362 --> 00:13:58,797
- Ostin meille liput.
- En tee sitä,

287
00:13:58,821 --> 00:14:00,090
varsinkin näissä yhteensopivissa asuissa.

288
00:14:00,114 --> 00:14:01,290
Jumala, Jumalani, en minäkään.

289
00:14:01,324 --> 00:14:02,750
Lähden raivoissani ostoksille

290
00:14:02,784 --> 00:14:05,086
lähitulevaisuudessa, joten hei, nartut.

291
00:14:05,119 --> 00:14:08,089
Okei, ei, se on hyvä.
Menen itse. Se on hyvä.

292
00:14:09,165 --> 00:14:10,341
Tulen kanssasi.

293
00:14:11,376 --> 00:14:12,927
- Todellako?
- Joo.

294
00:14:12,960 --> 00:14:14,437
Hienoa.

295
00:14:18,424 --> 00:14:20,351
Menen syömään Jodielle.

296
00:14:20,385 --> 00:14:22,112
Sinun orava aamiainen
ei todellakaan tehnyt sitä puolestani.

297
00:14:22,136 --> 00:14:23,980
- Haluatko tulla?
- Heh. No, ajattelin

298
00:14:24,013 --> 00:14:25,565
yritä ottaa hetki Drun kanssa.

299
00:14:25,598 --> 00:14:27,024
Toki, okei.

300
00:14:27,058 --> 00:14:29,777
No ota rauhallisesti.

301
00:14:29,811 --> 00:14:31,821
Kunnossa?

302
00:14:31,854 --> 00:14:34,582
Jeesus. Minun ei olisi pitänyt kertoa sinulle.

303
00:14:36,609 --> 00:14:38,828
Onko Tatum hullu
että olet kanssani?

304
00:14:38,861 --> 00:14:41,205
No, hän ei ole 12-vuotias. Hän on...

305
00:14:41,239 --> 00:14:45,585
- Kyllä, hän on vähän vihainen.
- Joo.

306
00:14:45,618 --> 00:14:47,837
Hän käsittelee paljon tänä viikonloppuna.

307
00:14:47,870 --> 00:14:50,006
- Niin? Kuten mitä?
- Elämän juttuja.

308
00:14:50,039 --> 00:14:51,966
Joo, no, minä vain vihaan kuinka pahaa

309
00:14:51,999 --> 00:14:53,018
hän saa sinut tuntemaan itseäsi.

310
00:14:53,042 --> 00:14:55,845
Ei, hän ei. Hän on vain...

311
00:14:55,878 --> 00:14:58,347
Vaikea ihminen pysyä lähellä.

312
00:14:58,381 --> 00:15:01,267
Hänellä on erittäin korkeat ystävyysstandardit.

313
00:15:02,552 --> 00:15:04,487
Tarkoitan, sinun ja minun kanssa on helpompaa.

314
00:15:05,763 --> 00:15:07,565
Joo.

315
00:15:07,598 --> 00:15:09,400
Tuo villapaita, pidänkö siitä neuleesta?

316
00:15:09,434 --> 00:15:11,277
- Tämä? Kunnossa.
- Se on mohairia.

317
00:15:11,310 --> 00:15:12,145
Oho.

318
00:15:12,178 --> 00:15:15,239
- Mikä on mohair?
- Luulen, että se on vuohi.

319
00:15:15,273 --> 00:15:16,699
Kuten vuorivuohi?

320
00:15:16,732 --> 00:15:17,992
Todella?

321
00:15:18,025 --> 00:15:19,168
Onko se eettistä?

322
00:15:20,111 --> 00:15:21,370
Haista vittu. Tiedätkö mitä?

323
00:15:21,404 --> 00:15:23,080
- Olen jo peruttu.
- No niin.

324
00:15:23,114 --> 00:15:24,540
Joten tämä on täällä todella tyypillistä

325
00:15:24,574 --> 00:15:28,002
1700-luvulta
siirtomaatyyliset maalaistalot.

326
00:15:28,035 --> 00:15:29,420
Tämä talo kuului erityisesti

327
00:15:29,454 --> 00:15:30,922
Starbucksin valaanpyyntiperheelle.

328
00:15:30,955 --> 00:15:33,925
- Odota, onko täällä Starbucks?
- Ei.

329
00:15:33,958 --> 00:15:37,178
Mr. Starbuck inspiroi
hahmo <i>Moby Dickissä</i>

330
00:15:37,211 --> 00:15:38,387
Valitettavasti hänelle,

331
00:15:38,421 --> 00:15:40,264
hänellä ei ollut osakkeita yhtiössä.

332
00:15:40,298 --> 00:15:43,184
Tietysti, jos olisi, hän...

333
00:15:43,217 --> 00:15:45,770
Työskentelen tämän parissa,
hänellä olisi "latte-rahaa".

334
00:15:45,803 --> 00:15:48,272
Hän on kuin stand up -koomikko.
tarkoitan...

335
00:15:48,306 --> 00:15:50,158
Okei, pidetään se liikkeessä.

336
00:15:52,810 --> 00:15:53,986
Hän on niin hauska, rakastan sitä.

337
00:15:54,020 --> 00:15:55,571
Rakastan sitä, rakastan sitä. Tämä on niin hauskaa.

338
00:15:55,605 --> 00:15:57,323
- Olen niin iloinen, että teemme tämän.
- Joo.

339
00:15:57,356 --> 00:15:59,367
Joten halusin puhua kanssasi
jostain.

340
00:15:59,400 --> 00:16:02,453
Aiemmin tänään, kun vahingossa...

341
00:16:02,487 --> 00:16:04,789
- Vilkutitko palasi?
- Joo. Että.

342
00:16:04,822 --> 00:16:06,507
Anteeksi, että huusin sinulle.

343
00:16:07,950 --> 00:16:09,261
En ole kasvanut alastomassa kodissa.

344
00:16:09,285 --> 00:16:11,629
Enemmän häpeäkoti?

345
00:16:11,662 --> 00:16:13,506
Kerran vahingossa
näki isäni takapuolen

346
00:16:13,539 --> 00:16:15,508
ja hän ei puhunut minulle viikkoon.

347
00:16:17,001 --> 00:16:18,803
No, en nähnyt vanhempiani juuri ollenkaan.

348
00:16:18,836 --> 00:16:20,137
Todella?

349
00:16:20,171 --> 00:16:21,690
Isäni oli diplomaatti,
äiti oli lakimies.

350
00:16:21,714 --> 00:16:22,773
He työskentelivät paljon.

351
00:16:25,134 --> 00:16:26,519
Tämä on mukavaa.

352
00:16:26,552 --> 00:16:28,071
Tutustutteko vähän toisiinne?

353
00:16:28,095 --> 00:16:29,480
Rakensi nämä talot...

354
00:16:29,514 --> 00:16:31,325
En usko, että Tatum ja Dru-Ann
pidän minusta kovasti.

355
00:16:31,349 --> 00:16:33,192
Mitä sinä puhut?
Olet ihana.

356
00:16:33,226 --> 00:16:36,320
Anteeksi. Anteeksi.

357
00:16:36,354 --> 00:16:37,947
Vihaan sitä sanaa. Vihaan sitä sanaa.

358
00:16:37,980 --> 00:16:41,042
Se on niin hylkäävää. Olen mukana
40-vuotias, en ole ihana.

359
00:16:41,859 --> 00:16:43,411
Ihan reilua.

360
00:16:43,444 --> 00:16:45,413
Okei, olet helvetin seksikäs.

361
00:16:45,446 --> 00:16:46,914
Älä taputa sen takia, okei?

362
00:16:46,948 --> 00:16:49,876
Mutta en kuitenkaan ole. Ja
En edes tiedä miksi välitän.

363
00:16:49,909 --> 00:16:52,461
Jumalauta, ajattelin kerran
Minulla oli lapsia, joista en välittäisi

364
00:16:52,495 --> 00:16:54,171
niin paljon siitä, miltä näytän

365
00:16:54,205 --> 00:16:55,631
tai mitä muut ihmiset ajattelivat minusta.

366
00:16:55,665 --> 00:16:58,342
Luulin, että niin olisi
vapauttavaa, mutta välitän silti.

367
00:16:58,376 --> 00:17:00,011
Kyllä minä.

368
00:17:00,044 --> 00:17:01,929
On väsyttävää viettää näin paljon aikaa

369
00:17:01,963 --> 00:17:04,181
toivon, etten olisi oma itseni.

370
00:17:04,215 --> 00:17:07,351
Olet oikeassa, Brooke. Et ole ihana.

371
00:17:07,385 --> 00:17:09,520
Olet inhottava ja sinä
saa minut haluamaan oksentaa.

372
00:17:09,554 --> 00:17:13,357
Kiitos. Paljon kiitoksia.

373
00:17:13,391 --> 00:17:15,526
Ikkunassa on koira.

374
00:17:15,560 --> 00:17:19,196
Voi luoja, Electra.
Meidän täytyy päästä pois täältä.

375
00:17:19,230 --> 00:17:21,782
- Oletko nopea? Näytät nopealta.
- Mitä? Miksi?

376
00:17:21,816 --> 00:17:22,825
- Juokse.
- Okei.

377
00:17:22,858 --> 00:17:24,201
Kiitos paljon kiertueesta.

378
00:17:24,235 --> 00:17:25,828
- Kiitos, kiitos.
- Varmista vain

379
00:17:25,861 --> 00:17:27,505
jättääksesi hyvän Yelp-arvostelun.

380
00:17:31,951 --> 00:17:32,919
Täällä alhaalla.

381
00:17:32,952 --> 00:17:34,045
Hei, me odotimme.

382
00:17:34,078 --> 00:17:36,138
Anteeksi. OG paikallinen.

383
00:17:38,207 --> 00:17:40,009
- Hei, kohtuni hedelmä.
- Hei.

384
00:17:40,042 --> 00:17:43,220
- Näytät väsyneeltä.
- Kiitos, äiti. Niin makea.

385
00:17:43,254 --> 00:17:44,847
- Voinko saada ruokalistan?
- Todellako?

386
00:17:44,880 --> 00:17:47,934
Tulet teeskentelemään kuin olisit
saako jotain erilaista?

387
00:17:47,967 --> 00:17:50,227
Sinä saat
sama asia sinulla

388
00:17:50,261 --> 00:17:52,063
aikojen alusta lähtien.

389
00:17:52,096 --> 00:17:53,531
Anna minulle valikko, tule.

390
00:17:54,599 --> 00:17:55,951
Pääsikö Dylan kotiin viime yönä?

391
00:17:55,975 --> 00:17:56,984
Niin, miksi?

392
00:17:57,018 --> 00:17:58,411
Ihmettelen vain.

393
00:17:59,378 --> 00:18:01,739
Otan aamiaisvoileivän
kuumalla kastikkeella.

394
00:18:01,772 --> 00:18:03,074
Tapa vaihtaa se ylös.

395
00:18:03,107 --> 00:18:05,159
Onko tämä oudon pieni jakkara otettu?

396
00:18:05,192 --> 00:18:06,994
Käytät minua vain ohittaaksesi rivin.

397
00:18:07,028 --> 00:18:08,371
Joo.

398
00:18:09,947 --> 00:18:11,916
Ota ydinvoimasi mukaan.

399
00:18:11,949 --> 00:18:13,876
Kunnossa.

400
00:18:13,909 --> 00:18:15,586
- Oletko kunnossa?
- Anteeksi. Joo, anteeksi.

401
00:18:15,620 --> 00:18:19,256
Se oli Hollisin vanha ystävä
ja minun Wellesleystä.

402
00:18:19,290 --> 00:18:21,258
Electra Undergrove.

403
00:18:21,292 --> 00:18:24,345
Hän on itse asiassa sellainen
ex-ystävä, rehellisesti sanottuna.

404
00:18:24,378 --> 00:18:26,514
Hänellä on valtaa ihmisiin.

405
00:18:26,547 --> 00:18:29,016
Hän on itsetehty
Wellmogin johtaja.

406
00:18:29,050 --> 00:18:31,519
"Wellesley Moms Group."

407
00:18:31,552 --> 00:18:35,690
Ja hänellä ja minulla oli tämä pieni
putoaminen viime vuonna, yli RRF.

408
00:18:35,723 --> 00:18:36,723
Mikä on?

409
00:18:37,850 --> 00:18:38,985
Rock and Roll Jalkapallo.

410
00:18:39,018 --> 00:18:40,319
Se on niin valtava sopimus.

411
00:18:40,353 --> 00:18:42,154
Okei, joka sunnuntain juhlapäivä,
hän kutsuisi meidät

412
00:18:42,188 --> 00:18:43,582
hänen kotiinsa katsomaan peliä,

413
00:18:43,606 --> 00:18:45,908
ja hän tekisi kaikki nämä pääruoat

414
00:18:45,941 --> 00:18:47,702
ja toisimme lisukkeet,

415
00:18:47,735 --> 00:18:51,539
Tuoisin nachot. Ooh, söpö.

416
00:18:51,572 --> 00:18:54,208
Sitten olisi iso, hauska tanssijuhla,

417
00:18:54,241 --> 00:18:56,460
mutta kuin todella hauska tanssijuhla.

418
00:18:56,494 --> 00:18:58,462
Ei niin kuin hankala, pakotettu.

419
00:18:58,496 --> 00:19:01,132
Ja sitten yksi viikko
hän vain ei kutsunut minua

420
00:19:01,165 --> 00:19:03,134
ja Charlie tyhjästä.

421
00:19:03,167 --> 00:19:05,011
Ja minä olen se, joka teki nachot.

422
00:19:05,044 --> 00:19:06,470
Kyllä, sain sen.

423
00:19:06,504 --> 00:19:09,140
Ja sitten sain tietää
että hän kertoi ihmisille

424
00:19:09,173 --> 00:19:10,725
että Charlie ja minä isännöimme näitä,

425
00:19:10,758 --> 00:19:12,476
kuten salaiset ryhmäseksijuhlat.

426
00:19:12,510 --> 00:19:15,062
Tarkoitan, tuskin pidän siitä
seksiä Charlien kanssa yksin.

427
00:19:15,096 --> 00:19:16,197
Se on kamalaa.

428
00:19:16,230 --> 00:19:19,567
Hän ei koskaan selittänyt miksi hän vain
sulje minut kokonaan pois.

429
00:19:19,600 --> 00:19:21,360
En tiedä onko tässä edes järkeä,

430
00:19:21,394 --> 00:19:25,039
se oli vain tavallaan pahin
aikaa koko elämäni aikana.

431
00:19:27,066 --> 00:19:29,660
Ja sitten Hollis lopetti roikkumisen
ulos hänen kanssaan solidaarisesti,

432
00:19:29,694 --> 00:19:32,788
mikä tarkoitti
minulle aivan kaikkea.

433
00:19:32,822 --> 00:19:36,050
En tiedä mikä se on.
Hän on minulle vain pelottava.

434
00:19:37,076 --> 00:19:39,345
- Olen niin säälittävä.
- Ei, et ole.

435
00:19:40,705 --> 00:19:41,922
Et ole.

436
00:19:41,956 --> 00:19:44,258
Olet vain erittäin luotettava ihminen.

437
00:19:44,291 --> 00:19:46,218
Eikä siinä ole mitään vikaa.

438
00:19:46,252 --> 00:19:49,438
Itse asiassa kadehdin sinua. Tuskin luotan keneenkään.

439
00:19:51,298 --> 00:19:52,483
Voit luottaa minuun.

440
00:19:55,344 --> 00:19:57,446
- Okei, no. Luotatko minuun?
- Joo.

441
00:20:00,015 --> 00:20:01,233
Kokeile tätä.

442
00:20:01,267 --> 00:20:02,610
Todella?

443
00:20:02,643 --> 00:20:04,028
- Ja anna ne minulle.
- Okei.

444
00:20:04,061 --> 00:20:07,740
Joo. Se ei ole kieltämättä ihanaa.

445
00:20:07,773 --> 00:20:10,242
- Otan vain ne...
- Ei, ei näitä.

446
00:20:10,276 --> 00:20:12,411
- Ei mitään täältä.
- Okei.

447
00:20:12,445 --> 00:20:14,330
Joo.

448
00:20:14,363 --> 00:20:16,040
Kerron sinulle, kun olemme lopettaneet

449
00:20:16,073 --> 00:20:18,292
koko pullo tequilaa,

450
00:20:18,325 --> 00:20:19,752
hän pysyi pystyssä halkeamaan asti

451
00:20:19,785 --> 00:20:22,630
tehdä näitä suloisia pieniä purkkeja
yön kaurasta.

452
00:20:22,663 --> 00:20:24,090
Mitä yökaura on?

453
00:20:24,123 --> 00:20:26,383
En tiedä, enkä koskaan halua tietää.

454
00:20:26,417 --> 00:20:28,177
Joten miten hän voi?

455
00:20:28,210 --> 00:20:29,553
En tiedä.

456
00:20:29,587 --> 00:20:31,972
Emme ole niin läheisiä kuin olimme,
ennen kuin hän lähti.

457
00:20:32,006 --> 00:20:35,059
Oletko edelleen vihainen siitä?
Se oli kuin 30 vuotta sitten.

458
00:20:35,092 --> 00:20:36,393
Kyllä, olimme kuin perhe.

459
00:20:36,427 --> 00:20:38,071
Sinun pitäisi kantaa kaunaa
perhettä vastaan,

460
00:20:38,095 --> 00:20:39,822
siitä tiedät olevasi sukua.

461
00:20:41,932 --> 00:20:43,734
Tarkoitan, etkö kaipaa sitä?

462
00:20:43,768 --> 00:20:46,487
Me neljä?
Tuossa neljässä ylhäällä?

463
00:20:46,520 --> 00:20:47,988
Polttaa rikkaruohoa, halkaisee perunoita,

464
00:20:48,022 --> 00:20:50,241
ja kaikki nauravat
En edes muista mitä?

465
00:20:50,274 --> 00:20:52,501
Kaipaan olla nuori ja tyhmä, joo.

466
00:20:53,402 --> 00:20:54,787
Sinäkin olisit voinut lähteä.

467
00:20:54,820 --> 00:20:56,080
Kuinka voisin?

468
00:20:56,113 --> 00:20:57,715
Kuka piti
siivoojat auki?

469
00:20:58,991 --> 00:21:01,710
Äitini työskenteli 17 vuotta

470
00:21:01,744 --> 00:21:03,754
maksaakseen lainan, jonka hän otti avatakseen sen.

471
00:21:03,788 --> 00:21:04,822
Minun piti jatkaa sitä.

472
00:21:04,855 --> 00:21:07,091
Kyle sanoi, että kieltäydyit
kaksi myyntitarjousta.

473
00:21:07,124 --> 00:21:08,551
Haluan pitää sen perheessä.

474
00:21:08,584 --> 00:21:11,679
Tiedätkö, se kerääntyy
arvo. So is the house.

475
00:21:11,712 --> 00:21:14,482
Minun ei tarvitse muuta kuin jättää Aubrey ja Otis.

476
00:21:18,511 --> 00:21:21,564
Kuuntele, harja syöpää,

477
00:21:21,597 --> 00:21:24,408
se on kuin kulkurituaali tässä vaiheessa.

478
00:21:25,392 --> 00:21:27,278
- Wait, you?
- Few years ago.

479
00:21:27,311 --> 00:21:28,279
Miksi et sanonut mitään?

480
00:21:28,312 --> 00:21:29,488
Koska en kulje ympäriinsä

481
00:21:29,522 --> 00:21:30,749
puhun palloistani tuolla tavalla.

482
00:21:30,773 --> 00:21:32,283
So Kyle told you?

483
00:21:32,316 --> 00:21:33,534
Hän on peloissaan.

484
00:21:33,567 --> 00:21:35,161
En tarvitse häntä pelkäämään.

485
00:21:35,194 --> 00:21:36,912
That doesn't help.

486
00:21:36,946 --> 00:21:39,081
And don't say anything
Aubreylle, hän ei tiedä.

487
00:21:39,114 --> 00:21:40,958
Sanon vain, sinun pitäisi miettiä

488
00:21:40,991 --> 00:21:42,710
siivousalan tarjoukset.

489
00:21:42,743 --> 00:21:45,629
- Se paikka on sinun albatrossi.
- Holly on sinun.

490
00:21:45,663 --> 00:21:48,340
- Ei, hän ei ole.
- Ole vain rehellinen.

491
00:21:48,374 --> 00:21:49,717
Olit vain vähän iloinen

492
00:21:49,750 --> 00:21:51,302
kun kuulit, että Matthew kuoli.

493
00:21:51,335 --> 00:21:52,595
Painu vittuun.

494
00:21:52,628 --> 00:21:54,555
Olet fantasioinut siitä.

495
00:21:54,588 --> 00:21:57,474
Sinulla on jännä ajattelu
hänen ruumiistaan maan alla.

496
00:21:57,508 --> 00:22:00,394
Sinussa on jotain niin vialla.

497
00:22:00,427 --> 00:22:02,897
- Rakastat häntä edelleen.
- No joo.

498
00:22:02,930 --> 00:22:03,930
niin sinäkin.

499
00:22:06,600 --> 00:22:08,652
Hän tarvitsee sinua, Tate. Hän teki aina.

500
00:22:08,686 --> 00:22:10,529
Tunnet hänet paremmin kuin kukaan muu.

501
00:22:10,563 --> 00:22:13,499
- En taida enää tehdä.
- Kyllä sinä.

502
00:22:16,360 --> 00:22:17,661
- Brooke?
- Niin?

503
00:22:17,695 --> 00:22:19,830
- Voinko nähdä?
- Joo. Tule sisään.

504
00:22:19,864 --> 00:22:22,716
En olisi koskaan valinnut tätä
itselleni, mutta...

505
00:22:24,076 --> 00:22:27,421
- Näytät uskomattomalta.
- Todellako? Pidätkö siitä?

506
00:22:27,454 --> 00:22:29,381
- Näytät onnelliselta.
- Kyllä, olen onnellinen.

507
00:22:29,415 --> 00:22:33,344
Tunnen oloni mukavaksi.
Itse asiassa tunnen itseni.

508
00:22:33,377 --> 00:22:35,346
- Mitä jos "zhuzh"?
- Ole hyvä.

509
00:22:35,379 --> 00:22:37,056
- Zhuzh pois!
- Okei.

510
00:22:37,089 --> 00:22:39,642
- Kääritään nämä.
- Okei.

511
00:22:39,675 --> 00:22:43,062
Tämä nainen on helvetin tyylikäs.

512
00:22:43,095 --> 00:22:45,823
Hänellä ei ole mitään hävettävää.

513
00:22:50,728 --> 00:22:52,613
Olen pahoillani. minä...

514
00:22:52,646 --> 00:22:54,531
- en tiedä mikä se oli.
- Ei hätää.

515
00:22:54,565 --> 00:22:56,533
Minä vain... Luulen, että minulla on paljon meneillään

516
00:22:56,567 --> 00:22:58,118
elämässäni ja avioliitossani,

517
00:22:58,152 --> 00:23:02,206
- ja sinä olet niin rauhoittava, minä...
- Brooke, se on todella okei.

518
00:23:02,239 --> 00:23:03,999
Ei tarvitse tarkoittaa mitään.

519
00:23:04,033 --> 00:23:06,252
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun näin tapahtuu.

520
00:23:06,285 --> 00:23:07,711
Todella?

521
00:23:07,745 --> 00:23:09,505
Menen ja löydän sinut
jotain vihreää.

522
00:23:09,538 --> 00:23:11,265
Se tuo silmäsi esiin.

523
00:23:37,900 --> 00:23:39,410
Caroline.

524
00:23:39,443 --> 00:23:40,411
Mikä on hyvää?

525
00:23:40,444 --> 00:23:42,997
Hei...

526
00:23:43,030 --> 00:23:44,957
Vau, onko tämä sinun veneesi?

527
00:23:44,990 --> 00:23:47,918
Ei, ei. Toivon, että se on kotimieheni.

528
00:23:47,952 --> 00:23:49,887
Auttaa häntä puhdistamaan kannen.

529
00:23:51,080 --> 00:23:54,008
- Hieno kamera.
- Kiitos.

530
00:23:54,041 --> 00:23:57,720
Siinä on jotain
että minun pitäisi luultavasti kertoa sinulle.

531
00:23:57,753 --> 00:23:59,138
Kunnossa.

532
00:23:59,171 --> 00:24:01,640
Isäni todella kuoli.

533
00:24:01,674 --> 00:24:04,268
Odota, mitä? Viime yönä?

534
00:24:04,301 --> 00:24:06,770
Ei, ei. Ei, joulukuussa.

535
00:24:06,804 --> 00:24:09,523
Olen niin pahoillani.

536
00:24:09,556 --> 00:24:11,159
Olen pahoillani, etten maininnut sitä eilen illalla.

537
00:24:11,183 --> 00:24:13,277
- Ei, ei, ei, ei.
- Se oli todella mukavaa

538
00:24:13,310 --> 00:24:16,572
vain teeskennellä, että hän olisi edelleen täällä.

539
00:24:16,605 --> 00:24:18,040
Meidän ei tarvitse puhua siitä.

540
00:24:19,274 --> 00:24:21,368
Okei... Mistä haluat puhua?

541
00:24:21,402 --> 00:24:23,954
Voisimme puhua Nantucketin asioista.

542
00:24:23,988 --> 00:24:26,832
Hummerin luvat.

543
00:24:26,865 --> 00:24:28,133
Kummitus.

544
00:24:28,951 --> 00:24:30,094
Paska.

545
00:24:30,995 --> 00:24:32,471
Olen pahoillani, minä...

546
00:24:33,831 --> 00:24:35,591
- Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä.
- Sanoit mitä?

547
00:24:35,624 --> 00:24:37,676
Sanoit, että et halua
puhu isästäsi,

548
00:24:37,710 --> 00:24:38,844
ja hän on nyt haamu.

549
00:24:38,877 --> 00:24:40,054
- Oletko tosissasi?
- Joo.

550
00:24:40,087 --> 00:24:43,015
Aaveet ovat todellisia.
Varsinkin Nantucketissa.

551
00:24:43,048 --> 00:24:44,975
Että? Se Great Pointin majakka?

552
00:24:45,009 --> 00:24:46,852
Se on täynnä vihaisia ​​haamuja.

553
00:24:46,885 --> 00:24:48,729
En usko, että isäni on aave.

554
00:24:48,762 --> 00:24:50,189
Okei, ehkä hän on lintu.

555
00:24:50,222 --> 00:24:51,222
Ehkä.

556
00:24:54,101 --> 00:24:56,195
Hei, ota kansikuva.

557
00:24:56,228 --> 00:24:58,405
- Mitä?
- Kannen kuva.

558
00:24:58,439 --> 00:25:00,457
Tietenkin. Miksi en ajatellut sitä?

559
00:25:02,192 --> 00:25:04,745
- Katsotaan nyt.
- Miten tämä on?

560
00:25:04,778 --> 00:25:07,006
Klassinen kansikuva.

561
00:25:07,948 --> 00:25:09,216
Anna minun nähdä.

562
00:25:11,118 --> 00:25:12,970
Se latautuu.

563
00:25:14,955 --> 00:25:18,175
- Luoja.
- Paska.

564
00:25:18,208 --> 00:25:20,386
Isäsi vain paskoo sinua.

565
00:25:20,419 --> 00:25:22,846
- Se on niin sydäntä lämmittävää.
- Kiitos, isä.

566
00:25:22,880 --> 00:25:25,516
- Kiitos paljon.
- Odota. Vittu.

567
00:25:25,549 --> 00:25:28,519
Tässä. Tämä on sinun.

568
00:25:28,552 --> 00:25:32,189
- Ei!
- Oho! Jep, täällä.

569
00:25:32,222 --> 00:25:34,983
Joo. Joo.

570
00:25:35,017 --> 00:25:37,536
Laita se tänne.

571
00:25:38,979 --> 00:25:39,979
Kiitos.

572
00:25:42,900 --> 00:25:45,702
- Se on hyvä kampaus.
- Kiitos.

573
00:25:45,736 --> 00:25:47,087
Okei...

574
00:25:48,030 --> 00:25:49,581
- Kaikki valmiina.
- Kaikki, joo.

575
00:25:49,615 --> 00:25:51,166
- Olen valmis.
- No niin.

576
00:25:51,200 --> 00:25:54,336
Minä menen. Minä aion. Kunnossa.
Kiitos. Kunnossa.

577
00:25:54,369 --> 00:25:56,338
Sinun kamerasi. Nähdään siellä.

578
00:25:56,371 --> 00:25:58,265
Kiitos, hei. Hyvää päivänjatkoa.

579
00:25:58,999 --> 00:26:00,050
Ooh!

580
00:26:00,084 --> 00:26:01,310
En tarvitse paitaa.

581
00:26:03,462 --> 00:26:05,889
- Hei, pidänkö näistä?
- Se on täysin hän.

582
00:26:05,923 --> 00:26:07,433
Eikö sinulla jo ole niitä?

583
00:26:07,466 --> 00:26:10,561
Herranjumala minä. Miten kävi
Unohdanko sen kokonaan?

584
00:26:10,594 --> 00:26:12,312
Se on aivoissamme olevaa mikromuovia.

585
00:26:12,346 --> 00:26:14,940
Se saa meidät unohtamaan, millaiset kengät meillä on.

586
00:26:14,973 --> 00:26:16,450
Paska.

587
00:26:17,976 --> 00:26:19,278
- Minä menen sinne.
- Mitä?

588
00:26:19,311 --> 00:26:21,780
Oikeus nuoret naiset, joilla on puhelimia.

589
00:26:21,814 --> 00:26:23,740
Hei, me tiedämme kuka olet.

590
00:26:23,774 --> 00:26:26,002
Okei, katso, olen ystäväni kanssa
nyt, jos vain voisimme...

591
00:26:26,026 --> 00:26:27,504
Joo, et kunnioittanut Posey Woodfordia,

592
00:26:27,528 --> 00:26:29,204
ja et kunnioittanut mielenterveyttä.

593
00:26:29,238 --> 00:26:31,081
- Ei, hän pyysi anteeksi.
- Kyllä, ja se oli heikko.

594
00:26:31,115 --> 00:26:32,416
Ja väärennös. Ja sinä olet kuollut meille.

595
00:26:32,449 --> 00:26:34,376
Poseylla ei ole
mielenterveysongelmia.

596
00:26:34,409 --> 00:26:36,128
Poseylla ei ole koskaan ollut mielenterveysongelmia.

597
00:26:36,161 --> 00:26:38,213
Internet laittaa nämä sanat
hänen suuhunsa.

598
00:26:38,247 --> 00:26:41,258
- Kuvaatko minua?
- Ei.

599
00:26:41,291 --> 00:26:43,760
Tiedätkö mitä? Sinä olet ongelma.

600
00:26:43,794 --> 00:26:45,095
- Okei.
- Sinä.

601
00:26:45,129 --> 00:26:46,972
Haluat vain jotain julkaistavaksi.

602
00:26:47,005 --> 00:26:49,016
- Jotain mistä olla vihainen.
- Varmasti.

603
00:26:49,049 --> 00:26:50,559
Sinua ei kiinnosta totuus.

604
00:26:50,592 --> 00:26:53,937
– Totuus on subjektiivinen.
- Ei, se ei kirjaimellisesti ole.

605
00:26:53,971 --> 00:26:55,397
- Okei.
- Sitä sinä et...

606
00:26:55,430 --> 00:26:57,566
- Hyvästi. Olemme lähdössä.
- Katsoin sinua ylöspäin.

607
00:26:57,599 --> 00:26:59,119
Sait minut tuntemaan
kuin olisi mahdollista...

608
00:26:59,143 --> 00:27:01,111
- Okei, mennään.
- Ole kuuma, menestyvä nainen

609
00:27:01,145 --> 00:27:04,448
etkä menetä omaa, esim.
pehmeys ja eheys.

610
00:27:04,481 --> 00:27:06,291
Mutta olet yhtä huono kuin miehet.

611
00:27:10,279 --> 00:27:11,914
Mennään. Olemme menossa.

612
00:27:11,947 --> 00:27:13,424
- Hieno Manolo.
- Ne eivät ole Manolon.

613
00:27:13,448 --> 00:27:15,250
Ne ovat Vito Rossin. Opi tuotemerkkejäsi.

614
00:27:15,284 --> 00:27:17,711
- Se ei vain tapahtunut.
- Hän oli niin töykeä.

615
00:27:17,744 --> 00:27:19,463
Mutta hän on myös niin kaunis.

616
00:27:19,496 --> 00:27:22,007
Rehellisesti, voimmeko vain ohittaa

617
00:27:22,040 --> 00:27:24,843
koko tämä sukupolvi?

618
00:27:24,877 --> 00:27:28,096
Tarkoitan, heillä on...
He eivät ota vastuuta.

619
00:27:28,130 --> 00:27:29,515
- Tiedän.
- Heillä on...

620
00:27:29,548 --> 00:27:31,016
Vittu, ja he ovat niin omahyväisiä.

621
00:27:31,049 --> 00:27:32,476
Ja mitä apatialle tapahtui?

622
00:27:32,509 --> 00:27:34,937
Siellä on vain... Se on kuin
apatia oli ennen kylmää.

623
00:27:34,970 --> 00:27:37,105
On kaunis viikonloppu.
Ne eivät määrittele sinua.

624
00:27:37,139 --> 00:27:39,325
- Unohdetaan se ja otetaan jäätelöä.
- Ei, ei. Ei

625
00:27:39,349 --> 00:27:43,654
Voisitko ystävällisesti
ei vain tee sitä? Ei nyt.

626
00:27:43,687 --> 00:27:44,705
Mitä minä teen?

627
00:27:46,148 --> 00:27:49,326
Jätät kirjaimellisesti huomiotta
mitä tunnen

628
00:27:49,359 --> 00:27:51,745
tehdäksesi itsellesi mukavampaa.

629
00:27:51,778 --> 00:27:54,498
- En tee sitä.
- Kyllä, olet. Kyllä, olet.

630
00:27:54,531 --> 00:27:56,166
- Teet sitä koko ajan.
- En ole.

631
00:27:56,200 --> 00:27:58,001
Teet sen minulle ja teet sen Carolinelle.

632
00:27:58,035 --> 00:28:00,128
Yritän antaa Carolinelle tilaa.

633
00:28:00,162 --> 00:28:04,174
Hän tarvitsee sinua. Hän on kipeänä.
Ja annat hänelle muffinsseja.

634
00:28:04,208 --> 00:28:06,176
Rakastan sinua, Hollis, mutta niin sinä teet.

635
00:28:06,210 --> 00:28:07,761
Teet kaikesta aurinkoista ja onnellista

636
00:28:07,794 --> 00:28:09,689
niin että sinulla ei oikeastaan ole
käsitellä mitään.

637
00:28:09,713 --> 00:28:11,848
Olen pahoillani, koko maailmani vain romahti,

638
00:28:11,882 --> 00:28:14,560
joten anteeksi
jos en ole paras itseni.

639
00:28:14,593 --> 00:28:16,520
- Minä...
- Sinäkään et ole tekemisissä minkään kanssa.

640
00:28:16,553 --> 00:28:18,313
Hylät sen vain kaikkien muiden päälle.

641
00:28:18,347 --> 00:28:20,023
- Ei, en.
- Aina kun sinulla on draamaa,

642
00:28:20,057 --> 00:28:22,859
mikä on aina, se on kuin
sinulla on tunteiden sateenvarjo.

643
00:28:22,893 --> 00:28:25,654
Kaikki ympärilläsi kastuvat,
mutta olet vain kuiva.

644
00:28:25,687 --> 00:28:28,115
Ilmaista vain ketään, joka kuuntelee.

645
00:28:28,148 --> 00:28:31,210
Ei. Minä vain... Minulla on luonnollisesti kova ääni.

646
00:28:32,819 --> 00:28:34,580
Dru, minä vain...

647
00:28:34,613 --> 00:28:36,873
Tarvitsen rakkauttasi ja tukeasi
tänä viikonloppuna.

648
00:28:36,907 --> 00:28:40,377
Tiedän. En halunnut tätä
olla unionin valtio

649
00:28:40,410 --> 00:28:41,803
ystävyydestämme.

650
00:28:43,413 --> 00:28:45,549
Emme tarvitse yhtä.

651
00:28:45,582 --> 00:28:49,561
- Olemme kunnossa. Olemme hyviä.
- Näetkö?

652
00:28:50,921 --> 00:28:52,973
Teit sen taas.

653
00:28:53,006 --> 00:28:55,642
- Dru, odota, Dru...
- Lopeta.

654
00:28:55,676 --> 00:28:56,510
Dru-Ann.

655
00:28:56,543 --> 00:28:58,937
Jumala. Onko se sinun polvisi?

656
00:28:58,971 --> 00:29:00,113
Joo.

657
00:29:01,265 --> 00:29:02,399
Olen kunnossa, olen kunnossa.

658
00:29:14,861 --> 00:29:15,861
Kiitos.

659
00:29:17,197 --> 00:29:18,382
Miten kipu on?

660
00:29:19,533 --> 00:29:21,418
Se ei ole niin paha.

661
00:29:21,451 --> 00:29:23,295
En luota sinuun tuomitsevani asiaa.

662
00:29:23,328 --> 00:29:26,682
– Minun ei tarvitse mennä kiireelliseen hoitoon.
- Sinun täytyy mennä kiireelliseen hoitoon.

663
00:29:27,374 --> 00:29:28,725
Olet niin ärsyttävä.

664
00:29:29,793 --> 00:29:31,970
Olet niin ärsyttävä.

665
00:29:32,004 --> 00:29:33,773
Jatkoit pelaamista sillä
kun satuit ensimmäisen kerran,

666
00:29:33,797 --> 00:29:36,808
- pahensit sitä.
- Joo. Tiedän, olin siellä.

667
00:29:36,842 --> 00:29:38,226
Niin minäkin.

668
00:29:42,639 --> 00:29:46,026
Luuletko todella, etten käsittele asioita?

669
00:29:46,059 --> 00:29:49,946
Miehesi kuoli juuri ja sinä
teki meille kaikille lahjakoreja.

670
00:29:49,980 --> 00:29:51,540
Näin toimin.

671
00:29:55,777 --> 00:29:59,665
Sanoit, että ystävyytemme on helppoa.
Ja olet oikeassa, se on helppoa.

672
00:29:59,698 --> 00:30:03,719
Mutta joskus
Tarvitsen sinua paskassa kanssani.

673
00:30:05,370 --> 00:30:07,556
Etkä aina ole se henkilö.

674
00:30:11,626 --> 00:30:12,894
tekee minut surulliseksi.

675
00:30:16,506 --> 00:30:18,392
Haen auton. Tulen kohta takaisin.

676
00:30:18,425 --> 00:30:19,568
Pysy vain paikallaan.

677
00:30:22,804 --> 00:30:24,898
Hei! Nalle!

678
00:30:24,931 --> 00:30:29,027
Mikä se oli? Mitä teit? Nalle.

679
00:30:29,061 --> 00:30:30,362
Nalle.

680
00:30:30,395 --> 00:30:32,239
Tämä on laillinen paikka.

681
00:30:32,272 --> 00:30:34,199
Se ei ole paikka. Vain paikalliset.

682
00:30:34,232 --> 00:30:35,367
Tämä tuntuu henkilökohtaiselta.

683
00:30:36,568 --> 00:30:37,994
Hyvää päivänjatkoa.

684
00:30:38,028 --> 00:30:41,465
Teddy Cooper. Siistiä!

685
00:30:42,741 --> 00:30:45,419
Annoin sinun pysyä hereillä katsomassa <i>Love Boatia!</i>

686
00:30:50,499 --> 00:30:52,476
Hei, Caroline!

687
00:31:01,176 --> 00:31:02,652
Ei helvetti.

688
00:31:03,887 --> 00:31:04,887
Hei.

689
00:31:05,680 --> 00:31:08,150
Mukulakivet. Helvetti.

690
00:31:08,183 --> 00:31:09,901
Caroline!

691
00:31:09,935 --> 00:31:11,486
- Mitä, äiti?
- Odota.

692
00:31:11,520 --> 00:31:13,955
Haluan puhua sinulle. Anna minun vain...

693
00:31:15,273 --> 00:31:17,117
Tiedän, että sinua sattuu.

694
00:31:17,150 --> 00:31:18,785
minuakin sattuu.

695
00:31:18,819 --> 00:31:21,413
Olen pahoillani, jos en puhu sinulle
tarpeeksi siitä.

696
00:31:21,446 --> 00:31:24,458
- Vaikutat hyvältä.
- No, en ole kunnossa.

697
00:31:24,491 --> 00:31:27,753
Tuskin pidän sitä yhdessä.

698
00:31:27,786 --> 00:31:30,714
No, näytät hyvältä. Suloinen asu.

699
00:31:30,747 --> 00:31:32,466
Kyllä, minulla on vaatteet päällä, Caroline.

700
00:31:32,499 --> 00:31:34,926
Hän on ollut poissa vasta kuusi kuukautta

701
00:31:34,960 --> 00:31:37,020
ja pidätkö unijuhlia?

702
00:31:38,130 --> 00:31:39,130
Kasvaa.

703
00:31:39,923 --> 00:31:43,652
Ei, sinä kasvat isoksi!

704
00:31:45,011 --> 00:31:47,856
Vain koska en sure
niin kuin sinä teet,

705
00:31:47,889 --> 00:31:50,358
ei tarkoita etteikö minulla olisi kipuja.

706
00:31:50,392 --> 00:31:53,445
Vain koska se ei ole näkyvissä
ei tarkoita etteikö sitä olisi siellä.

707
00:31:53,478 --> 00:31:56,823
Se on siellä! Joka sekunti joka päivä.

708
00:31:56,857 --> 00:32:00,619
Minun tehtäväni on olla hajoamatta
edessäsi,

709
00:32:00,652 --> 00:32:03,004
mutta menetin myös hänet, Caroline.

710
00:32:04,531 --> 00:32:06,758
Joten älä kohtele minua tällä tavalla.

711
00:32:07,626 --> 00:32:10,295
Sinun täytyy lopettaa kohtelu minua tällä tavalla.

712
00:32:21,506 --> 00:32:22,724
Mitä tapahtui?

713
00:32:22,757 --> 00:32:24,476
Hän kaatui ja nipisti polveaan.

714
00:32:24,509 --> 00:32:26,353
Kutsun haulikkoa. Anteeksi.

715
00:32:26,386 --> 00:32:27,813
Voit saada sen.

716
00:32:27,846 --> 00:32:30,982
Minulla on ilo olla
juuri noista kengistä.

717
00:32:31,016 --> 00:32:32,016
Olemme siis tasaisia.

718
00:32:33,935 --> 00:32:35,779
Olen pahoillani, että jätin sinut aikaisemmin.

719
00:32:35,812 --> 00:32:38,248
Olen todellinen työpaja tänään,
Olen kaikkialla.

720
00:32:39,983 --> 00:32:41,451
Sulje silmäsi, ojenna kätesi.

721
00:32:41,485 --> 00:32:42,452
Ei

722
00:32:42,486 --> 00:32:44,204
- Tee se vain!
- Miksi?

723
00:32:44,237 --> 00:32:45,237
Mitä?

724
00:32:47,073 --> 00:32:48,216
Twizzlerit.

725
00:32:49,951 --> 00:32:50,951
Kiitos.

726
00:32:53,163 --> 00:32:54,798
Hei, miten kiertue meni?

727
00:32:54,831 --> 00:32:56,049
- Informatiivinen.
- Hyvä.

728
00:32:56,082 --> 00:32:58,385
- Hyvä.
- Joo. Joo.

729
00:32:58,418 --> 00:32:59,553
Hieno opas. Niin hauska.

730
00:32:59,586 --> 00:33:00,979
Hyvä.

731
00:33:08,720 --> 00:33:11,064
Voileivät Stubbysissa
ja sitten on kylpyläaika.

732
00:33:11,097 --> 00:33:12,190
Nam. Nam.

733
00:33:12,224 --> 00:33:13,058
Onko valtameri tuollainen?

734
00:33:13,091 --> 00:33:15,193
Luulin sen olevan toisella puolellamme.

735
00:33:15,227 --> 00:33:16,094
Olemme saarella.

736
00:33:16,127 --> 00:33:18,530
- Se on kaikkialla.
- Se on kaikkialla ympärillämme.

737
00:33:18,563 --> 00:33:19,698
Eteenpäin.

738
00:33:19,731 --> 00:33:21,449
Katso, siellä on majakka.

739
00:33:21,483 --> 00:33:22,576
Vau.

740
00:33:22,609 --> 00:33:24,202
Odota.

741
00:33:24,236 --> 00:33:25,838
- Odota, onko se se...?
- Se on suosikkini.

742
00:33:25,862 --> 00:33:27,205
Is that the one on the postcard?

743
00:33:27,239 --> 00:33:29,541
Kuinka vanha se on?

744
00:33:29,574 --> 00:33:30,667
Since the whaling vessels.

745
00:33:30,700 --> 00:33:31,751
Valaanpyyntialuksista lähtien.

746
00:33:31,785 --> 00:33:33,295
Onko se vielä toimiva?

747
00:33:33,328 --> 00:33:35,714
Kuinka monta niitä on? Majakoita täällä?

748
00:33:35,747 --> 00:33:37,507
- Neljä.
- Neljä.

749
00:33:37,541 --> 00:33:39,467
- Pudotit tämän.
- Kiitos.

750
00:33:39,501 --> 00:33:41,553
Näyttää vanhalta.

751
00:33:41,586 --> 00:33:43,054
Se on suosikkini.

752
00:33:43,088 --> 00:33:45,181
- It's Tatum's favorite too.
- Siellä on neljä...


