1 00:00:07,043 --> 00:00:08,339 J'ai ouvert cet endroit... 2 00:00:08,362 --> 00:00:10,563 Mais maintenant les gens ils essaient de m'arracher de mes terres. 3 00:00:12,083 --> 00:00:13,163 Votre terrain ? 4 00:00:14,003 --> 00:00:15,403 C'est moi qui... 5 00:00:16,283 --> 00:00:18,522 Des soldats en patrouille... 6 00:00:18,603 --> 00:00:20,763 Caporal Jérôme McClintock... 7 00:00:20,843 --> 00:00:22,843 Soldats Billy Myers 8 00:00:22,922 --> 00:00:24,603 et Timothy Flynn. 9 00:00:24,682 --> 00:00:27,562 Vous messieurs, faites des choses auquel les autres ne peuvent pas penser. 10 00:00:27,643 --> 00:00:29,042 Cela ressemble à une fusillade de tétras. 11 00:00:31,242 --> 00:00:34,603 Finalement ils ont été trouvés dans un bordel. 12 00:00:34,682 --> 00:00:36,243 Pas lui. Toi! 13 00:00:36,362 --> 00:00:37,802 J'ai affronté un loup une fois. 14 00:00:39,162 --> 00:00:40,802 Alamosa! 15 00:00:47,082 --> 00:00:48,162 Hé! 16 00:00:50,603 --> 00:00:51,883 Mme Myers, 17 00:00:51,963 --> 00:00:55,122 Timothy Flynn avait la même marque 18 00:00:55,203 --> 00:00:56,203 comme ton mari. 19 00:00:57,362 --> 00:01:00,162 Je prendrai ce qui est à moi. 20 00:01:00,243 --> 00:01:01,802 Vous entendez le nom de Billy Myers ? 21 00:01:02,122 --> 00:01:03,603 À la hauteur où vous voulez aller. 22 00:01:03,682 --> 00:01:04,923 Je pense lui rendre visite. 23 00:01:05,843 --> 00:01:07,483 Tu es sûr que tu ne veux pas... 24 00:01:07,563 --> 00:01:08,602 Te quitter ? 25 00:01:08,722 --> 00:01:09,602 Rentre chez toi. 26 00:01:09,722 --> 00:01:11,602 Il n'y a rien à quoi revenir... 27 00:01:12,403 --> 00:01:13,802 Tu as un secret ? 28 00:01:13,882 --> 00:01:15,442 Celui que tu ne m'as pas encore dit ? 29 00:01:17,522 --> 00:01:19,563 Vous avez l'air un peu rouge, madame... 30 00:01:19,603 --> 00:01:21,162 Pourquoi as-tu emmené l'enfant ? 31 00:01:21,242 --> 00:01:22,362 Enceinte... 32 00:01:28,522 --> 00:01:30,323 Je suis vraiment désolé... 33 00:02:13,643 --> 00:02:15,082 Ho! 34 00:02:19,043 --> 00:02:20,082 Hé, appuyez. 35 00:02:21,203 --> 00:02:22,362 Kelly. 36 00:02:23,443 --> 00:02:24,723 J'ai entendu dire que tu étais parti. 37 00:02:24,802 --> 00:02:27,643 Nous n'allons pas laisser Limey coupe l'autre côté de ma mâchoire. 38 00:02:27,723 --> 00:02:29,443 C'était sous votre surveillance. 39 00:02:29,483 --> 00:02:31,443 Vous avez laissé toutes ces vaches se faire dépecer. 40 00:02:31,483 --> 00:02:32,603 Dites-vous pourquoi. 41 00:02:32,643 --> 00:02:34,483 Ils ne vivraient jamais. 42 00:02:34,562 --> 00:02:35,843 Déménager ? 43 00:02:35,923 --> 00:02:37,362 Je ne vois pas, je dois te le dire. 44 00:02:37,442 --> 00:02:39,283 Donnez-lui une idée. Acheter un terrain, 45 00:02:39,362 --> 00:02:41,203 y mettre une maison. Achetez-en un autre, 46 00:02:41,362 --> 00:02:42,643 déplacer la maison. 47 00:02:42,723 --> 00:02:44,043 Tromper le gouvernement. 48 00:02:44,122 --> 00:02:45,682 - Comment j'ai fait ? - Quelque chose comme. 49 00:02:45,763 --> 00:02:47,682 - Quel est ton numéro ? - Soixante mille. 50 00:02:47,763 --> 00:02:48,962 - Des complots ? - Des acres. 51 00:02:49,043 --> 00:02:50,763 Bon sang, appuyez sur, 52 00:02:50,843 --> 00:02:53,122 Il est préférable d'apprendre d'abord à compter vos doigts. 53 00:02:53,203 --> 00:02:54,859 Eh bien, heureusement pour moi, quelqu'un d'autre a plus de foi. 54 00:02:54,883 --> 00:02:56,962 Qui aurait la foi dans un punk comme toi ? 55 00:02:57,043 --> 00:02:58,203 David Melmont. 56 00:02:58,283 --> 00:03:00,203 - Hein. - Je vais devenir riche. 57 00:03:00,282 --> 00:03:03,082 Bien plus que aucun puncheur de vaches ne peut même rêver ! 58 00:03:03,163 --> 00:03:05,122 Une fois qu'il est parti, il nous a apporté de l'eau. 59 00:03:05,203 --> 00:03:06,082 Oui Monsieur! 60 00:03:06,163 --> 00:03:08,282 - Tu es là ? - Mieux vaut ne pas le contrarier, Kelly. 61 00:03:08,362 --> 00:03:10,122 Vous ne savez pas ce qu'il peut faire. 62 00:03:10,203 --> 00:03:11,522 J'ai une bonne idée. 63 00:03:11,603 --> 00:03:13,282 Ça devient méchant. 64 00:03:13,362 --> 00:03:14,562 Vraiment méchant. 65 00:03:14,643 --> 00:03:16,682 C'est comme ça que ces vaches ont été découpées ? 66 00:03:17,203 --> 00:03:19,443 C'est comme ça que tu as obtenu ce boulot ? 67 00:03:19,522 --> 00:03:21,242 - Tu le fais pour lui ? - Na-ah. 68 00:03:21,323 --> 00:03:23,082 Je dois réfléchir à ce que ça lui fait. 69 00:03:23,163 --> 00:03:24,163 - Un truc ? - Euh-huh ! 70 00:03:24,242 --> 00:03:26,043 Je l'ai vu de mes propres yeux ! 71 00:03:26,122 --> 00:03:27,763 Fait tout ce que Melmont lui dit. 72 00:03:27,842 --> 00:03:29,643 Il t'a aussi lu des histoires avant d'aller au lit ? 73 00:03:29,723 --> 00:03:31,522 C'est venu pour toi, 74 00:03:31,603 --> 00:03:33,843 tu ne te réveilleras plus jamais. 75 00:03:34,843 --> 00:03:36,323 Eh bien, tu dis à ton patron, 76 00:03:37,163 --> 00:03:40,203 maintenant, je vais dormir avec un œil ouvert. 77 00:03:40,562 --> 00:03:42,522 Mec, tu es vraiment un fou ! 78 00:07:49,643 --> 00:07:50,682 Fetterman. 79 00:07:51,802 --> 00:07:53,483 Vous êtes au courant de ça ? 80 00:07:55,122 --> 00:07:57,643 Grand combat indien, dans le pays. 81 00:07:59,082 --> 00:08:00,122 Hmm. 82 00:08:00,843 --> 00:08:03,362 Avant Big Horn, le plus grand de tous les temps. 83 00:08:05,562 --> 00:08:06,762 Plus de quatre-vingts soldats. 84 00:08:07,002 --> 00:08:08,483 Pour la plupart mutilés... 85 00:08:10,963 --> 00:08:12,122 mal. 86 00:08:13,163 --> 00:08:14,643 Ça, qu'est-ce que c'est ? 87 00:08:14,723 --> 00:08:16,163 Pas la moindre idée, 88 00:08:16,242 --> 00:08:17,603 sur le point de tout démolir. 89 00:08:18,523 --> 00:08:19,523 Puis-je? 90 00:08:20,483 --> 00:08:21,802 Ils avaient parfois l'habitude de... 91 00:08:25,603 --> 00:08:27,242 «Rivière de craie». 92 00:08:27,322 --> 00:08:29,002 Existe-t-il une rivière de ce nom ? 93 00:08:29,082 --> 00:08:30,082 Parfois. 94 00:08:30,442 --> 00:08:32,082 C'est un né, 95 00:08:32,202 --> 00:08:33,322 vient quand il y a une inondation. 96 00:08:33,442 --> 00:08:35,322 - Où? - Près de Busted Belly. 97 00:08:39,003 --> 00:08:40,322 Vous êtes au courant de ça ? 98 00:08:51,802 --> 00:08:53,643 Je n'ai jamais vu de défaite. 99 00:08:55,562 --> 00:08:57,802 Cela s’en rapproche certainement. 100 00:08:57,883 --> 00:09:00,043 Qui connaît les meilleurs itinéraires vers le Nord ? 101 00:09:00,123 --> 00:09:01,562 Je suppose que ce serait moi. 102 00:09:01,643 --> 00:09:02,482 Qu'en penses-tu ? 103 00:09:02,562 --> 00:09:04,682 - Dix jours pour l'Alberta ? - Peut-être, 104 00:09:04,763 --> 00:09:06,562 chinook dans mon cul. 105 00:09:07,123 --> 00:09:08,322 Scalpé. 106 00:09:10,523 --> 00:09:11,602 Qui ferait une chose pareille ? 107 00:09:14,883 --> 00:09:16,682 Découpé, brûlé, 108 00:09:16,763 --> 00:09:18,763 ensuite ce sera moi. 109 00:09:19,123 --> 00:09:20,682 Et puis toi. 110 00:09:26,003 --> 00:09:27,682 Alors, qui avons-nous trouvé là-haut, 111 00:09:27,802 --> 00:09:28,923 Alberta? 112 00:09:29,043 --> 00:09:30,363 Équipage squelette. 113 00:09:30,442 --> 00:09:31,802 - Aller. - Maintenant? 114 00:09:32,043 --> 00:09:33,043 Dis-leur que je viens. 115 00:09:33,123 --> 00:09:34,123 Avec quoi ? 116 00:09:34,202 --> 00:09:35,482 Le tout ! 117 00:09:35,562 --> 00:09:36,403 Le troupeau ?! 118 00:09:36,482 --> 00:09:37,482 En Alberta? 119 00:09:37,523 --> 00:09:38,562 Maintenant? 120 00:09:38,643 --> 00:09:39,778 Autant les tirer dessus ici. 121 00:09:39,802 --> 00:09:41,682 Ce n’est pas à cela que ressemble la défaite ! 122 00:09:44,003 --> 00:09:45,123 Pas ici ! 123 00:09:47,003 --> 00:09:48,482 Pas devant lui... 124 00:09:59,003 --> 00:10:00,322 Très bien. 125 00:10:11,202 --> 00:10:14,403 Ce shérif, il pense qu'il a une raison pour reprendre le bétail Myers. 126 00:10:15,763 --> 00:10:18,643 On dirait qu'il aura pour les poursuivre jusqu'en Alberta. 127 00:10:18,682 --> 00:10:20,123 Non! 128 00:10:20,763 --> 00:10:22,082 Découpez-les... 129 00:10:24,403 --> 00:10:25,562 rendez-les. 130 00:10:25,643 --> 00:10:26,643 Pourquoi? 131 00:10:28,283 --> 00:10:29,802 Elle mérite une meilleure main... 132 00:10:35,403 --> 00:10:36,802 que le mien... 133 00:10:44,682 --> 00:10:46,243 Il est dit ici, 134 00:10:46,322 --> 00:10:49,883 Billy Myers a reçu une décharge déshonorante. 135 00:10:49,923 --> 00:10:52,562 J'ai besoin que tu montes à Fort McKinney. 136 00:10:52,682 --> 00:10:55,123 Découvrez pourquoi. 137 00:10:55,202 --> 00:10:57,763 Et demande-lui 138 00:10:57,842 --> 00:10:59,403 à propos de Chalk River. 139 00:10:59,482 --> 00:11:00,682 Pourquoi? 140 00:11:00,763 --> 00:11:03,802 Juste quelque chose que j'ai vu accroché à un mur. 141 00:11:08,363 --> 00:11:09,418 Officiellement... 142 00:11:09,442 --> 00:11:11,482 les soldats Myers, Flynn et le caporal McClintock 143 00:11:11,562 --> 00:11:12,883 a obtenu une libération déshonorante 144 00:11:12,962 --> 00:11:16,802 pour « Fréquentation avec des prostituées en cas d'absence sans autorisation. 145 00:11:16,883 --> 00:11:18,123 Le civil a reçu une amende. 146 00:11:18,202 --> 00:11:19,619 Mais vraiment les soldats ont été caissiers 147 00:11:19,643 --> 00:11:23,202 pour avoir participé à une activité non autorisée massacre de Cheyenne. 148 00:11:24,123 --> 00:11:25,722 Mais c'était leur travail, n'est-ce pas ? 149 00:11:25,802 --> 00:11:27,283 Tuer des Indiens. 150 00:11:27,363 --> 00:11:29,338 Mais pas tellement le scalping et autres. 151 00:11:29,363 --> 00:11:32,682 - Scalping ? - Nous n'envisageons pas un autre Sand Creek. 152 00:11:33,802 --> 00:11:35,123 Pas alors. Pas maintenant. 153 00:11:35,202 --> 00:11:37,442 C'est pour ça que tu as seulement accepté de se rencontrer ici ? 154 00:11:38,842 --> 00:11:40,842 Stella Shriver. 155 00:11:40,923 --> 00:11:43,602 Elle dirigeait un endroit appelé le Hog Ranch 156 00:11:43,682 --> 00:11:45,442 en dehors de Fetterman. 157 00:11:45,523 --> 00:11:46,962 Où ils ont tous été récupérés. 158 00:11:47,043 --> 00:11:48,682 - Prostituée ? - Pas plus. 159 00:11:48,763 --> 00:11:50,363 Il s'appelle "Black Widow". 160 00:11:50,442 --> 00:11:52,163 Contes de malchance d'une reine calico. 161 00:11:52,842 --> 00:11:54,763 Maintenant, ses belles journées de conversation sont terminées. 162 00:11:55,322 --> 00:11:58,123 Mais je pense que tu trouveras elle a encore quelque chose à dire. 163 00:12:04,082 --> 00:12:05,163 Comment faire ? 164 00:12:05,243 --> 00:12:06,163 Billet? 165 00:12:06,243 --> 00:12:07,442 Stella Shriver. 166 00:12:07,523 --> 00:12:08,363 OMS? 167 00:12:08,442 --> 00:12:10,082 Le euh... 168 00:12:10,163 --> 00:12:12,923 - La Veuve Noire... - Oh, ouais, bien sûr. 169 00:12:13,003 --> 00:12:14,403 - Elle est là ? - Et maintenant ? 170 00:12:14,482 --> 00:12:15,602 Aujourd'hui? 171 00:12:15,682 --> 00:12:16,763 Si possible? 172 00:12:16,842 --> 00:12:18,602 - Dix dollars. - Je n'ai pas dix dollars. 173 00:12:18,682 --> 00:12:21,322 Ensuite, ce sera deux morceaux pour 19h00, comme tout le monde. 174 00:12:21,403 --> 00:12:23,482 - Je suis sûr que ça vaudra la peine d'attendre. - Il vaudrait mieux que ce soit... 175 00:12:31,842 --> 00:12:34,082 Trafford est enfin reconnu sa défaite. 176 00:12:34,163 --> 00:12:35,523 Direction l'Alberta. 177 00:12:37,043 --> 00:12:38,043 Image de marque. 178 00:12:39,163 --> 00:12:40,763 Pourquoi a-t-il fait ça comme ça ? 179 00:12:40,842 --> 00:12:43,722 - Hmm? - Tout au même endroit. 180 00:12:43,802 --> 00:12:45,722 Obligé par la loi. 181 00:12:45,802 --> 00:12:48,163 La marque Trafford doit disparaître 182 00:12:48,243 --> 00:12:50,363 sur la hanche arrière gauche. 183 00:12:50,442 --> 00:12:52,442 Eh bien, la chance est que la neige arrive, 184 00:12:52,523 --> 00:12:54,602 ils vont tous mourir de froid sur leur côté droit. 185 00:12:54,682 --> 00:12:57,682 Puis, quand il les déterre il saura lesquels sont les siens. 186 00:12:58,802 --> 00:13:00,403 Hanche arrière gauche... 187 00:13:03,243 --> 00:13:04,403 D.... 188 00:13:04,482 --> 00:13:05,682 D.... 189 00:13:12,003 --> 00:13:13,243 T... 190 00:13:17,722 --> 00:13:19,243 T... 191 00:13:41,523 --> 00:13:43,043 Vous allez quelque part ? 192 00:13:43,643 --> 00:13:46,243 Épargnez-nous une minute avant de le faire. 193 00:13:46,322 --> 00:13:47,202 Pourquoi? 194 00:13:47,283 --> 00:13:50,123 Dis-moi pourquoi tu as mis une marque sur Billy Myers 195 00:13:50,202 --> 00:13:52,562 et Timothy Flynn. 196 00:13:57,243 --> 00:13:58,403 Combien en ont-ils tué ? 197 00:13:58,482 --> 00:14:00,202 J'ai perdu le compte à trente ans. 198 00:14:00,283 --> 00:14:01,883 Et puis? 199 00:14:02,082 --> 00:14:05,482 Myers et Flynn avaient le courage pour essayer de rejoindre notre équipe. 200 00:14:07,082 --> 00:14:09,602 Supposons qu'un affamé l'homme demanderait de l'aide à n'importe qui. 201 00:14:09,682 --> 00:14:12,123 Et tout ce que vous leur avez donné, c'est une image de marque. 202 00:14:12,202 --> 00:14:15,562 Considérant que l'armée ne se souciait pas de marquer le coup. 203 00:14:15,643 --> 00:14:17,923 As-tu fait Melmont aussi ? 204 00:14:18,003 --> 00:14:19,003 Ils étaient partis. 205 00:14:19,043 --> 00:14:21,003 Tous deux serpentèrent jusqu'au Colorado, 206 00:14:21,082 --> 00:14:23,322 avait un droit sur l'Alamosa. 207 00:14:23,403 --> 00:14:25,163 Et tu ne le saurais pas... 208 00:14:25,243 --> 00:14:26,602 trouvé de l'or. 209 00:14:26,682 --> 00:14:28,562 - Alors pourquoi est-il revenu ? - Les hommes l'aiment bien, 210 00:14:28,643 --> 00:14:31,442 il ne suffit pas de réussir, 211 00:14:32,363 --> 00:14:33,962 pour voir vos ennemis échouer. 212 00:14:34,842 --> 00:14:37,283 Il a également acheté leurs parcelles à Myers et Flynn 213 00:14:37,363 --> 00:14:38,883 juste pour me mettre le nez dedans. 214 00:14:39,243 --> 00:14:41,123 C'est pour ça que vous avez pris le bétail des Myer ? 215 00:14:48,722 --> 00:14:50,243 Avez-vous tué son mari ? 216 00:14:50,322 --> 00:14:51,322 Non, non, pas moi... 217 00:14:59,482 --> 00:15:02,442 Décharge déshonorante... 218 00:15:08,523 --> 00:15:10,283 la honte était sur nous tous. 219 00:15:14,363 --> 00:15:15,363 Tom... 220 00:15:17,802 --> 00:15:21,123 un jour, ils donneront ton nom à cette ville. 221 00:15:21,202 --> 00:15:23,763 S'il vous plaît, mon Dieu, c'est une malédiction que j'évite. 222 00:15:27,482 --> 00:15:29,322 Nous avons appelé la région Chalk River 223 00:15:29,403 --> 00:15:30,562 quand nous sommes arrivés ici pour la première fois, 224 00:15:31,123 --> 00:15:32,923 parce que c'est ce que nous suivions. 225 00:15:35,442 --> 00:15:38,722 Mais après, le Cheyenne, ils l'ont nommé... 226 00:15:38,802 --> 00:15:40,283 La puanteur ; 227 00:15:42,043 --> 00:15:42,923 Malchance. 228 00:15:43,003 --> 00:15:44,842 Tu sais pourquoi ? 229 00:15:46,082 --> 00:15:48,043 Parce que c'est là que ça s'est passé. 230 00:15:48,123 --> 00:15:50,043 Juste là. 231 00:15:50,123 --> 00:15:52,923 C'est là qu'ils sont tous enterrés. 232 00:15:53,003 --> 00:15:54,643 Même maintenant... 233 00:15:56,763 --> 00:15:59,082 Il a construit la ville sur eux. 234 00:16:04,403 --> 00:16:06,482 Le mot utilisé par les Cheyennes, 235 00:16:07,403 --> 00:16:09,163 eh bien, je n'ai pas vraiment l'oreille. 236 00:16:09,243 --> 00:16:11,243 Mais alors aucun de nous ne le fait mais... 237 00:16:13,163 --> 00:16:15,082 dans la mesure où cela nous dérange, 238 00:16:17,243 --> 00:16:19,043 ça ressemble à ceci : 239 00:16:25,322 --> 00:16:27,082 "Hox-om". 240 00:16:56,643 --> 00:17:00,523 "S'effondrer n'est pas un acte instantané..." 241 00:17:05,163 --> 00:17:07,762 une pause fondamentale... 242 00:17:31,282 --> 00:17:32,363 Vous êtes médecin ? 243 00:17:32,442 --> 00:17:36,123 Jeune homme, je suis un chirurgien de l'esprit. 244 00:17:37,123 --> 00:17:38,123 Besoin d'aide. 245 00:17:41,603 --> 00:17:46,363 Processus de délabrement sont organisées des caries... 246 00:17:48,482 --> 00:17:51,363 Deux morceaux pour The Black Widow ! 247 00:17:51,482 --> 00:17:53,442 Ça vaut vraiment le coup. 248 00:18:10,363 --> 00:18:14,323 C'est d'abord une toile d'araignée sur l'âme... 249 00:18:14,363 --> 00:18:17,202 Une cuticule de poussière... 250 00:18:19,282 --> 00:18:22,123 Un foreur dans l'Axe, 251 00:18:22,242 --> 00:18:25,042 une rouille élémentaire. 252 00:18:30,202 --> 00:18:34,442 La ruine est formelle, l'œuvre du Diable. 253 00:18:34,522 --> 00:18:37,522 Consécutif et lent... 254 00:18:47,603 --> 00:18:50,682 Échouer en un instant, aucun homme ne l'a fait... 255 00:18:57,843 --> 00:19:01,123 Glisser est la loi de Crash. 256 00:19:27,242 --> 00:19:28,722 Syphilis? 257 00:19:29,603 --> 00:19:31,042 Oui. 258 00:19:31,123 --> 00:19:33,563 Connaissez-vous les étapes ? 259 00:19:33,603 --> 00:19:34,802 Quatre. 260 00:19:36,282 --> 00:19:40,042 Les deux premiers arrivent très bientôt après avoir été infecté 261 00:19:40,123 --> 00:19:43,002 quand tu es toi-même, contagieux. 262 00:19:44,563 --> 00:19:46,802 Il y a une troisième étape, elle devient latente. 263 00:19:48,123 --> 00:19:50,123 Il disparaît, non infectieux, 264 00:19:51,002 --> 00:19:53,083 parfois pour toujours. 265 00:19:53,123 --> 00:19:55,563 Mais parfois... 266 00:19:55,603 --> 00:19:56,682 Cela revient. 267 00:19:59,282 --> 00:20:00,482 La quatrième étape. 268 00:20:03,123 --> 00:20:04,242 Cette étape. 269 00:20:05,722 --> 00:20:08,363 Savez-vous ce qui va vous arriver ? 270 00:20:08,482 --> 00:20:11,363 Érosion des tissus mous et des os, 271 00:20:11,482 --> 00:20:13,722 notamment du visage, 272 00:20:13,803 --> 00:20:16,363 cécité, surdité, 273 00:20:16,442 --> 00:20:18,563 malformations cardiaques, accidents vasculaires cérébraux... 274 00:20:19,563 --> 00:20:21,123 folie mentale... 275 00:20:24,123 --> 00:20:25,442 enfin la mort. 276 00:20:29,242 --> 00:20:30,442 Mon fils... 277 00:20:31,762 --> 00:20:33,843 est né avec ça, voyez-vous. 278 00:20:36,843 --> 00:20:39,323 Je l'ai soigné avec, toute sa vie. 279 00:20:52,722 --> 00:20:54,123 Tu n'as pas cligné des yeux. 280 00:20:54,242 --> 00:20:56,123 Chez l'amour d'une mère ? 281 00:21:12,682 --> 00:21:14,242 D'une certaine manière, 282 00:21:16,202 --> 00:21:17,603 il était le parent, 283 00:21:20,123 --> 00:21:21,522 m'a montré le chemin. 284 00:21:23,522 --> 00:21:25,323 Alors maintenant, je sais comment suivre. 285 00:21:28,042 --> 00:21:30,363 Cela peut prendre plusieurs années. 286 00:21:31,363 --> 00:21:34,282 Pour lui, il était presque 14 heures. 287 00:21:34,363 --> 00:21:38,083 La blessure à la jambe est en réalité une brûlure. 288 00:21:38,123 --> 00:21:39,363 Oui. 289 00:21:40,603 --> 00:21:42,242 Les mains sont cicatrisées. 290 00:21:45,522 --> 00:21:47,843 Mais la poitrine est inquiétante. 291 00:21:48,083 --> 00:21:51,442 je vais te donner une dose de vapeur de Mercure, vous... 292 00:21:51,522 --> 00:21:52,843 respirez-le pendant la nuit. 293 00:21:53,083 --> 00:21:57,083 Cela ne fera pas grand chose mais au moins cela vous mènera où vous voulez aller. 294 00:21:57,163 --> 00:21:58,282 Merci. 295 00:21:59,722 --> 00:22:00,803 Tu lui as dit ? 296 00:22:01,803 --> 00:22:02,803 Non. 297 00:22:02,883 --> 00:22:04,563 Il a besoin de savoir ? 298 00:22:06,563 --> 00:22:09,363 Quelque chose me dit que c'est déjà le cas. 299 00:22:10,323 --> 00:22:11,522 Et le garçon ? 300 00:22:11,603 --> 00:22:14,403 Jambe cassée, c'est méchant mais ça va guérir. 301 00:22:15,643 --> 00:22:17,722 Je ne vais nulle part pendant un moment. 302 00:22:19,563 --> 00:22:21,482 - Tu le prends ? - Hmm? 303 00:22:28,682 --> 00:22:31,242 Je ne vais pas vous demander comment vous en êtes arrivé là. 304 00:22:31,323 --> 00:22:33,603 Il lui a sauvé la vie. Construisez-en un aussi. 305 00:22:45,682 --> 00:22:47,482 Comme ça arrive... 306 00:22:48,643 --> 00:22:53,282 je recherche un bailleur de fonds dans une nouvelle entreprise. 307 00:22:58,282 --> 00:23:01,323 Le spectacle du Far West de Flathead Jackson : 308 00:23:01,403 --> 00:23:03,163 De vraies histoires d'Amérique ! 309 00:23:03,762 --> 00:23:05,643 Au-delà du réaliste. 310 00:23:07,083 --> 00:23:09,522 Avec les traitements médicaux à côté. 311 00:23:10,363 --> 00:23:12,083 Eh bien, vous avez vous-même un bailleur de fonds. 312 00:23:14,002 --> 00:23:15,403 Quelle est ta part ? 313 00:23:19,563 --> 00:23:21,242 Une photographie. 314 00:23:21,323 --> 00:23:23,282 De lui. A 18 ans. 315 00:23:24,682 --> 00:23:26,163 Montre-moi qu'il a réussi. 316 00:23:28,482 --> 00:23:30,123 C'est ça? 317 00:23:30,202 --> 00:23:33,323 - C'est ça. - Madame, comment savez-vous qu'il faut me faire confiance ? 318 00:23:33,403 --> 00:23:35,282 La façon dont tu as regardé mon fils. 319 00:23:39,403 --> 00:23:40,643 Encore une chose. 320 00:23:40,722 --> 00:23:43,522 Demain, je veux que tu prennes une photo 321 00:23:43,603 --> 00:23:46,083 d'Eli et moi. 322 00:23:48,403 --> 00:23:50,123 Alors que je ressemble toujours à ça. 323 00:23:53,563 --> 00:23:55,042 Très bien maintenant. 324 00:23:56,083 --> 00:23:58,403 Très calme. 325 00:24:01,563 --> 00:24:03,682 Eli, je dois te dire quelque chose. 326 00:24:04,803 --> 00:24:06,563 - Non, ce n'est pas le cas. - Je fais! 327 00:24:10,442 --> 00:24:11,522 Pas besoin. 328 00:24:13,762 --> 00:24:14,843 Le sait déjà. 329 00:24:15,923 --> 00:24:17,442 Ah, Eli... 330 00:25:04,442 --> 00:25:06,083 Laissant le garçon. 331 00:25:06,163 --> 00:25:08,123 - C'est la bonne chose à faire. - La seule chose. 332 00:25:13,803 --> 00:25:17,042 Quoi qu'il arrive ensuite, ne vous mettez pas en danger. 333 00:25:18,123 --> 00:25:20,123 Je n'ai jamais rien fait d'autre. 334 00:25:20,202 --> 00:25:21,323 Mais pas pour moi. 335 00:25:23,323 --> 00:25:24,603 Pas seulement votre histoire. 336 00:25:25,603 --> 00:25:27,123 Et voilà, tu vois ? 337 00:25:31,442 --> 00:25:32,442 Magie! 338 00:25:33,522 --> 00:25:34,762 Juste beaucoup de visée. 339 00:25:35,042 --> 00:25:36,363 Puis un jour, un raté. 340 00:25:46,883 --> 00:25:48,482 Mais pas pour ça. 341 00:25:51,722 --> 00:25:53,202 Et pas pour moi. 342 00:27:17,722 --> 00:27:19,163 Rouge. 343 00:27:22,762 --> 00:27:23,762 Trafford s'est retiré ? 344 00:27:24,163 --> 00:27:26,563 Hier. Tout l'équipage. En espérant vaincre la météo. 345 00:27:27,522 --> 00:27:29,282 Je cherche le patron. 346 00:27:30,323 --> 00:27:31,363 Eh bien, maintenant, 347 00:27:32,762 --> 00:27:35,482 livrer du bétail à l'appât à Martha Myers. 348 00:27:35,563 --> 00:27:38,643 Touché ou fou, faites votre choix. 349 00:28:21,563 --> 00:28:22,722 Vous venez loin ? 350 00:28:23,083 --> 00:28:25,163 Je recherche David Melmont. 351 00:28:25,242 --> 00:28:27,603 Je ne suis pas là. Dans le pays. 352 00:28:27,682 --> 00:28:30,002 - Forage pour l'eau. - Où? 353 00:28:30,083 --> 00:28:31,242 Je ne peux pas le dire. 354 00:28:31,323 --> 00:28:34,123 - Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? - Cela ne changerait rien. 355 00:28:34,202 --> 00:28:36,323 - Billy Myers ? - Cimetière. 356 00:28:37,083 --> 00:28:38,722 Oh, la veuve est toujours là. 357 00:28:39,083 --> 00:28:41,282 - Shérif ? - Lui aussi. 358 00:28:41,363 --> 00:28:43,403 j'y vais moi-même si tu veux me rejoindre. 359 00:28:47,442 --> 00:28:49,002 Qu'est-ce que je te dois ? 360 00:28:49,083 --> 00:28:51,002 Répondez à une énigme. 361 00:28:51,682 --> 00:28:53,802 Pourquoi as-tu épousé Billy Myers ? 362 00:28:54,042 --> 00:28:55,722 Je ne l'ai pas fait. 363 00:28:56,843 --> 00:29:00,363 Mes parents sont descendus vers Alamosa en 1977. 364 00:29:01,803 --> 00:29:04,323 Papa a entendu dire que tu pouvais remplir tes poches plein d'or 365 00:29:04,442 --> 00:29:06,202 juste debout dans la rivière. 366 00:29:06,282 --> 00:29:08,643 Effacer nettoyé au moment où nous sommes arrivés. 367 00:29:08,722 --> 00:29:11,762 Les poches de papa aussi quand je suis parti... 368 00:29:12,002 --> 00:29:13,643 Alamosa.... 369 00:29:13,722 --> 00:29:15,722 David Melmont. 370 00:29:17,002 --> 00:29:19,482 J'ai joué avec mon père pour l'imbécile qu'il était. 371 00:29:19,563 --> 00:29:20,883 Pourquoi ne t'es-tu pas enfui ? 372 00:29:26,643 --> 00:29:30,482 Le cœur le plus doux jaillit de l'âme la plus dure. 373 00:29:31,722 --> 00:29:33,363 Ah... 374 00:29:35,363 --> 00:29:36,363 Il sait ? 375 00:29:36,442 --> 00:29:39,083 Que j'ai été souillé par David Melmont ? 376 00:29:40,522 --> 00:29:41,682 Assez... 377 00:29:42,522 --> 00:29:44,282 Que je n'avais pas le choix. 378 00:29:46,002 --> 00:29:48,242 Une femme avec un enfant doit prendre ce qui lui est donné. 379 00:29:48,323 --> 00:29:50,603 Et on vous a donné Billy Myers. 380 00:29:50,682 --> 00:29:52,482 Au moins, il n'a pas pu me toucher... 381 00:29:53,603 --> 00:29:55,282 Au moins, il n'a pas compris. 382 00:29:57,002 --> 00:29:58,522 Maman ! Quelqu'un arrive ! 383 00:30:02,482 --> 00:30:05,363 C'est Thin Kelly, travaille pour Trafford. 384 00:30:05,442 --> 00:30:07,403 Vous pensiez qu'il tirait pour l'Alberta ? 385 00:30:07,482 --> 00:30:09,482 On dirait que l'Alberta a riposté. 386 00:30:21,762 --> 00:30:23,042 Va chercher le cheval. 387 00:30:39,323 --> 00:30:40,603 Qui est-il ? 388 00:30:40,682 --> 00:30:41,883 Qui es-tu? 389 00:30:43,083 --> 00:30:44,419 Il est avec Trafford ? 390 00:30:44,442 --> 00:30:46,923 Non. Je l'ai vu dans son propre pays. 391 00:30:47,002 --> 00:30:48,563 Près de Busted Belly. 392 00:30:55,522 --> 00:30:58,363 Gros calibre, quelques rainures. 393 00:30:59,603 --> 00:31:01,603 58. Gatling. 394 00:31:03,442 --> 00:31:04,762 Billy Myers, ton homme ? 395 00:31:04,843 --> 00:31:07,722 C'était plutôt sa femme de ménage. 396 00:31:10,282 --> 00:31:12,202 - Timothy Flynn ? - Mort. 397 00:31:13,482 --> 00:31:14,682 Je me souviens d'eux. 398 00:31:18,803 --> 00:31:20,403 Jérôme McClintock. 399 00:31:32,643 --> 00:31:33,883 Lui aussi. 400 00:31:46,522 --> 00:31:47,722 David Melmont. 401 00:31:53,363 --> 00:31:55,403 Ils ont tous participé à un massacre en 1975. 402 00:31:55,482 --> 00:31:57,762 -Cheyenne. - Trafford me l'a dit. 403 00:31:57,843 --> 00:31:59,923 Où se trouve actuellement Hoxem. 404 00:32:01,202 --> 00:32:03,363 Vous a-t-il dit qu'ils avaient le... 405 00:32:04,722 --> 00:32:05,643 calamité ? 406 00:32:05,722 --> 00:32:07,083 Syphilis? 407 00:32:07,163 --> 00:32:09,643 Ils sont allés chez une dame. 408 00:32:09,722 --> 00:32:12,242 Un méchant, c'est sûr. 409 00:32:12,323 --> 00:32:16,083 Revient, revient dur. 410 00:32:16,163 --> 00:32:17,603 Femme qui m'a dit, 411 00:32:19,242 --> 00:32:21,163 il ne reste plus rien de son visage. 412 00:32:22,123 --> 00:32:24,123 C'est pourquoi Flynn a tué sa femme ! 413 00:32:24,202 --> 00:32:26,603 Elle l'avait. Sur ses mains. 414 00:32:26,682 --> 00:32:29,722 Grover Best pensait que c'était la variole vache. 415 00:32:31,083 --> 00:32:34,482 Mais c'est ce que Billy recherchait. 416 00:32:34,563 --> 00:32:36,603 C'est pourquoi il les a déterrés. 417 00:32:38,482 --> 00:32:39,762 Pas seulement eux. 418 00:32:43,242 --> 00:32:44,643 David Melmont aussi. 419 00:32:47,163 --> 00:32:49,163 Jed. Dehors. 420 00:32:49,843 --> 00:32:51,242 Maintenant! 421 00:33:12,442 --> 00:33:13,643 Il est à lui ? 422 00:33:14,522 --> 00:33:15,843 Il l'a eu. 423 00:33:15,923 --> 00:33:16,923 Quel âge a-t-il? 424 00:33:17,002 --> 00:33:18,042 Pourquoi? 425 00:33:18,123 --> 00:33:20,603 Avez-vous montré des signes tôt ? 426 00:33:21,442 --> 00:33:22,883 - Non. - Rien ? 427 00:33:22,962 --> 00:33:24,042 Jamais. 428 00:33:24,403 --> 00:33:26,682 Bien. Il y a une étape latente. 429 00:33:26,762 --> 00:33:28,298 - Un quoi ? - Où il disparaît. 430 00:33:28,323 --> 00:33:29,762 Parfois pour toujours. 431 00:33:29,843 --> 00:33:31,363 Et si Melmont avait... 432 00:33:32,442 --> 00:33:34,722 alors, alors... 433 00:33:34,802 --> 00:33:37,442 c'est très possible il ne vous aurait pas infecté. 434 00:33:37,522 --> 00:33:39,363 Je ne pense pas que vous l'ayez. 435 00:33:39,442 --> 00:33:41,002 Ou ton garçon. 436 00:33:41,083 --> 00:33:43,722 - Comment tu le sais ? - Parce que je l'ai fait. 437 00:33:43,802 --> 00:33:45,442 Il me l'a donné. 438 00:33:47,163 --> 00:33:48,522 Avant. 439 00:33:49,883 --> 00:33:51,643 Tu dois sortir d'ici... 440 00:33:51,722 --> 00:33:54,282 Maintenant. Avant qu'il arrive ici. 441 00:33:54,363 --> 00:33:56,482 - OMS? - Lui. '58. 442 00:33:57,042 --> 00:33:59,603 Comme il vient de me le faire. 443 00:34:09,163 --> 00:34:10,643 Comme il nous fera. 444 00:34:11,123 --> 00:34:12,202 Maintenant. 445 00:34:26,202 --> 00:34:27,483 Les murs sont assez épais. 446 00:34:34,563 --> 00:34:36,523 Je ne peux pas le dire pour le toit. 447 00:34:38,202 --> 00:34:39,443 Mon garçon. 448 00:34:40,242 --> 00:34:42,322 Le problème est là. Il ne l'est pas. 449 00:34:43,043 --> 00:34:47,123 Monsieur, j'aurai cette ceinture du mur si tu étais si gentil. 450 00:37:13,123 --> 00:37:14,443 Il est parti. 451 00:37:14,523 --> 00:37:16,202 - Mon garçon. - Où? 452 00:37:16,322 --> 00:37:17,682 Où est Melmont ! 453 00:37:18,003 --> 00:37:19,523 Près de Busted! 454 00:37:36,003 --> 00:37:37,603 Donc? 455 00:37:37,682 --> 00:37:40,443 Votre garçon est parti par là, McClintock par là. 456 00:37:40,523 --> 00:37:42,322 Vous suivez votre garçon, nous suivrons McClintock. 457 00:37:42,402 --> 00:37:43,643 Regarder! 458 00:38:02,443 --> 00:38:03,603 Le manager de Trafford. 459 00:38:08,682 --> 00:38:09,682 Argile. 460 00:38:12,682 --> 00:38:13,722 Shérif. 461 00:38:14,003 --> 00:38:16,842 On dirait que tu as toi-même une sacrée fête. 462 00:38:16,922 --> 00:38:19,003 Mais si c'est l'Alberta que vous recherchez... 463 00:38:19,083 --> 00:38:20,242 Il les a tous tués. 464 00:38:21,443 --> 00:38:22,523 Hmm? 465 00:38:22,603 --> 00:38:23,603 Trafford. 466 00:38:24,443 --> 00:38:25,362 Le troupeau. 467 00:38:25,443 --> 00:38:26,443 Thomas Trafford? 468 00:38:27,443 --> 00:38:30,163 Dans le pays, les nuages ​​éclatent. 469 00:38:30,202 --> 00:38:31,443 Milieu de la nuit. 470 00:38:32,123 --> 00:38:36,083 Crue éclair, je veux dire, Je n'ai jamais vu ça. 471 00:38:37,003 --> 00:38:39,163 Il s’est mis dans une bousculade. 472 00:38:39,603 --> 00:38:42,322 Un Anglais fou. Nous avons essayé de le sauver. 473 00:38:42,402 --> 00:38:47,362 J'ai même eu une corde autour de lui une fois mais bon, il s'est détaché. 474 00:38:48,003 --> 00:38:50,362 - Je ne comprends pas... - Il s'est noyé, madame. 475 00:38:51,483 --> 00:38:52,563 Il s'est noyé. 476 00:38:56,402 --> 00:38:57,603 Où est-il ? 477 00:38:57,682 --> 00:39:00,322 Atlantique, Pacifique. 478 00:39:00,402 --> 00:39:02,043 « Cela dépend de la façon dont l'eau est passée. 479 00:39:02,682 --> 00:39:04,443 Nous devons le chercher. 480 00:39:04,523 --> 00:39:06,402 Il ne regarde pas vraiment à trouver, madame. 481 00:39:06,483 --> 00:39:08,242 Eh bien, trouve-le, je le ferai. 482 00:39:08,362 --> 00:39:10,083 Vous ne suivez pas. 483 00:39:10,163 --> 00:39:11,963 C'est ce qu'il voulait. 484 00:39:12,043 --> 00:39:15,643 Thomas Trafford, il a ouvert tout cet endroit. 485 00:39:15,682 --> 00:39:18,483 Au moins ça peut faire c'est qu'il en fasse partie maintenant. 486 00:39:23,163 --> 00:39:25,083 Il reste quelques animaux errants si cela vous dérange. 487 00:39:35,242 --> 00:39:37,003 Vous partez comme vous le souhaitez. 488 00:39:37,083 --> 00:39:38,242 J'y vais pour mon garçon. 489 00:40:53,362 --> 00:40:54,483 Il est mort. 490 00:41:00,402 --> 00:41:02,202 Nous allons bientôt nous séparer. 491 00:41:02,242 --> 00:41:03,563 Pourquoi? 492 00:41:04,443 --> 00:41:05,443 Non! 493 00:41:07,083 --> 00:41:08,163 Êtes-vous en colère? 494 00:41:10,643 --> 00:41:12,202 Vous l'avez prouvé. 495 00:41:12,242 --> 00:41:13,682 Mais ce n'est pas ta nature. 496 00:41:15,842 --> 00:41:21,322 Parfois juste pour voir une chose suffit de laisser tomber. 497 00:41:21,402 --> 00:41:23,402 Mais je ne l'ai pas encore vu. 498 00:41:29,523 --> 00:41:30,523 Vous êtes sur le point de le faire. 499 00:41:50,163 --> 00:41:51,882 Voilà, nous le sommes tous ! 500 00:41:52,402 --> 00:41:53,402 Oui Monsieur! 501 00:41:53,443 --> 00:41:54,762 - Il est ici ? - Oh oui, monsieur ! 502 00:41:55,123 --> 00:41:56,563 Là-haut. 503 00:41:56,643 --> 00:41:58,123 J'attendais ! 504 00:41:58,202 --> 00:41:59,443 Cela vous a pris du temps. 505 00:42:00,443 --> 00:42:02,563 J'imagine que vous vous êtes un peu retenus. 506 00:42:06,802 --> 00:42:08,202 Mojave ? 507 00:42:09,123 --> 00:42:10,603 Oui Monsieur. 508 00:42:10,682 --> 00:42:11,842 Tu cherches à te faire tuer ? 509 00:42:13,043 --> 00:42:13,963 Oh oui, monsieur. 510 00:42:14,043 --> 00:42:15,563 Mais maintenant je suis prêt. 511 00:42:15,963 --> 00:42:17,643 Billet pour le paradis. 512 00:42:18,483 --> 00:42:19,483 Hein. 513 00:42:29,123 --> 00:42:30,202 Emmenez-nous. 514 00:43:41,163 --> 00:43:43,603 Tiens, joli chapeau. 515 00:43:44,563 --> 00:43:45,563 Voilà. 516 00:43:49,322 --> 00:43:51,282 Bonjour, Cornelia. 517 00:44:00,523 --> 00:44:01,762 Charmant comme toujours. 518 00:44:03,123 --> 00:44:05,802 Bien qu'un peu effiloché sur les bords, ça ne me dérange pas de le dire. 519 00:44:07,083 --> 00:44:10,643 Je veux dire, si je savais que tu avais autant de courage, 520 00:44:12,802 --> 00:44:14,643 Je t'aurais peut-être emmené avec moi. 521 00:44:16,163 --> 00:44:18,402 Épargnez-moi d'avoir à gérer avec ce petit connard. 522 00:44:19,163 --> 00:44:22,563 Il est putain... Il est venu vers moi avec une épée cassée ! 523 00:44:26,242 --> 00:44:28,043 Thomas est mort. 524 00:44:31,842 --> 00:44:32,922 Comment? 525 00:44:33,003 --> 00:44:34,322 Inondation. 526 00:44:34,402 --> 00:44:35,762 Il s'est noyé. 527 00:44:41,043 --> 00:44:42,202 Oh. 528 00:44:44,443 --> 00:44:46,163 Et quand vas-tu m'annoncer une mauvaise nouvelle ? 529 00:44:46,242 --> 00:44:48,963 Nous aurions peut-être partagé une vie ensemble si ce n'était pas pour toi. 530 00:44:49,762 --> 00:44:53,003 Eh bien, alors tu serais face contre terre avec lui, n'est-ce pas ? Hein ? 531 00:44:56,402 --> 00:44:58,202 Oh non. Je suis mort il y a des années. 532 00:45:08,483 --> 00:45:09,722 Tu m'as tué. 533 00:45:13,123 --> 00:45:14,123 Pourquoi pas toi ? 534 00:45:18,083 --> 00:45:22,722 Eh bien, c'est venu, puis c'est reparti. 535 00:45:24,163 --> 00:45:25,882 Il n'est jamais revenu. 536 00:45:29,603 --> 00:45:30,603 Jusqu'à maintenant. 537 00:45:34,163 --> 00:45:37,003 C'est le petit ? 538 00:45:43,083 --> 00:45:44,483 Il me ressemble ? 539 00:45:49,043 --> 00:45:51,282 Oh, garçon chanceux. 540 00:45:51,362 --> 00:45:52,523 Pas son esprit. 541 00:45:52,842 --> 00:45:53,842 Je ne peux pas tout avoir. 542 00:45:56,523 --> 00:45:58,443 Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu as fait de lui ? 543 00:45:58,523 --> 00:45:59,563 Est-ce que tu, euh... 544 00:46:03,402 --> 00:46:05,043 lui mettre du khazi ? 545 00:46:06,603 --> 00:46:08,163 Je l'ai chéri. 546 00:46:10,643 --> 00:46:11,722 Pourquoi? 547 00:46:13,603 --> 00:46:15,282 Parce qu'il a respiré. 548 00:46:19,083 --> 00:46:21,043 Parce qu'il n'a jamais abandonné. 549 00:46:23,483 --> 00:46:29,003 Parce qu'il connaissait la douleur et le plaisir et l'ennui. 550 00:46:32,282 --> 00:46:33,603 Et parce qu'il a souffert. 551 00:46:35,802 --> 00:46:37,802 Il m'a appris à faire de même. 552 00:46:38,043 --> 00:46:41,202 Parce que tu étais la partie qu'il se battait 553 00:46:41,282 --> 00:46:43,842 et j'étais la moitié qui le maintenait en vie. 554 00:46:46,043 --> 00:46:47,682 A cause de tout ça... 555 00:46:53,802 --> 00:46:56,083 surtout parce que j'étais sa mère. 556 00:47:00,762 --> 00:47:01,762 Suis. 557 00:47:12,202 --> 00:47:15,043 Je me souviens que la musique était plutôt jolie. 558 00:47:16,523 --> 00:47:20,163 Hum, magnifique. 559 00:47:25,202 --> 00:47:26,282 Hum... 560 00:47:33,802 --> 00:47:35,003 Vous. 561 00:47:37,523 --> 00:47:38,722 Je te connais? 562 00:47:40,643 --> 00:47:44,282 Oh, non, c'est... oh, attends une minute, c'est... c'est effrayant. 563 00:47:44,402 --> 00:47:47,722 Tu étais un mulâtre : moitié sauvage, moitié soldat. 564 00:47:47,802 --> 00:47:49,163 Vous l’êtes toujours. 565 00:47:49,242 --> 00:47:50,802 N'étais-je pas couvert de sang. 566 00:47:53,163 --> 00:47:56,123 Mais c'était toi qui regardais, n'est-ce pas ? 567 00:47:56,202 --> 00:47:57,322 Oui ? 568 00:48:03,322 --> 00:48:04,722 Fais-le souvent, n'est-ce pas ? 569 00:48:06,362 --> 00:48:07,563 Sauvez votre propre peau. 570 00:48:10,483 --> 00:48:12,083 Tu vas la surveiller et tout ? 571 00:48:13,003 --> 00:48:14,483 J'ai hâte d'y être. 572 00:48:17,963 --> 00:48:19,202 Et lui ? 573 00:48:22,163 --> 00:48:24,443 - Tout est prêt. - Ouh ! 574 00:48:25,443 --> 00:48:27,443 Tout est prêt. Waouh ! 575 00:48:27,523 --> 00:48:29,802 Nellie ! 576 00:48:30,043 --> 00:48:31,682 Cela nous a donné quelques secondes. 577 00:48:31,762 --> 00:48:33,282 Même si je devrais vous prévenir. 578 00:48:33,362 --> 00:48:36,603 J'ai un homme qui veille sur moi et je ne chercherais pas à me battre avec lui. 579 00:48:45,682 --> 00:48:47,123 Oh. 580 00:49:00,483 --> 00:49:03,202 Bien? Hein ? 581 00:49:06,443 --> 00:49:07,443 Hé. 582 00:49:09,123 --> 00:49:10,643 Tu ne vas pas me tuer, chérie ? 583 00:49:22,443 --> 00:49:24,083 Voulez-vous savoir pourquoi ? 584 00:49:33,603 --> 00:49:38,123 Parce qu'il y a un peu de ton garçon marcher sur cette terre. 585 00:49:40,722 --> 00:49:42,083 Et tu ne peux pas tuer ça. 586 00:50:13,123 --> 00:50:15,643 Vous venez de tirer sur un homme de sang-froid. 587 00:50:17,362 --> 00:50:18,922 - Où est-il? - Elle va bien. 588 00:50:19,603 --> 00:50:20,483 J'ai vérifié. 589 00:50:20,563 --> 00:50:21,963 Il est vivant ! 590 00:50:30,682 --> 00:50:33,402 Qui sait ? 591 00:50:37,563 --> 00:50:38,802 Je l'ai fait! 592 00:50:57,163 --> 00:50:59,643 Maintenant, je vais avoir pour vous arrêter tous les deux. 593 00:51:02,483 --> 00:51:03,483 Non. 594 00:51:04,722 --> 00:51:05,842 Juste moi. 595 00:51:07,523 --> 00:51:09,163 Bon sang ! 596 00:51:16,163 --> 00:51:17,322 Je ne pouvais pas le faire. 597 00:51:20,443 --> 00:51:22,043 Vous n’en aviez pas besoin. 598 00:51:22,123 --> 00:51:24,282 Très bien, toi, je vais t'emmener. 599 00:51:24,362 --> 00:51:25,282 Pourquoi ? 600 00:51:25,362 --> 00:51:28,003 Ses ouvriers viennent ici, trouvez-le, il y aura un lynchage. 601 00:51:28,083 --> 00:51:29,603 Aucune question. Hors de mes mains. 602 00:51:29,682 --> 00:51:31,282 Dégagez dès qu'elle le peut. 603 00:51:31,362 --> 00:51:32,563 Mais pas chez nous. 604 00:51:32,643 --> 00:51:33,922 Non, non ! 605 00:51:34,003 --> 00:51:35,458 Nous sommes plus en sécurité séparés. 606 00:51:35,483 --> 00:51:36,563 Vous comprenez? 607 00:51:39,043 --> 00:51:41,362 Je veux ces deux-là avec nous. 608 00:51:41,443 --> 00:51:42,563 Tu veux vivre ? 609 00:51:43,322 --> 00:51:44,443 Faites ce que je dis ! 610 00:51:46,202 --> 00:51:48,123 Vous tous ! Maintenant! 611 00:52:09,322 --> 00:52:11,043 Comment penses-tu que ça va se passer ? 612 00:52:12,242 --> 00:52:14,402 Je ne peux jamais le dire jusqu'à ce que ce soit le cas. 613 00:52:15,163 --> 00:52:16,322 Je peux. 614 00:52:17,643 --> 00:52:19,483 Ils vont te pendre de toute façon. 615 00:52:19,563 --> 00:52:21,762 Juste devant son magasin. 616 00:52:21,842 --> 00:52:23,202 Est-ce illégal, shérif ? 617 00:52:23,282 --> 00:52:25,563 Vous savez ce qu'il y a sous cette rue ? 618 00:52:26,043 --> 00:52:27,202 J'ai une bonne idée. 619 00:52:27,282 --> 00:52:28,282 Histoire. 620 00:52:28,322 --> 00:52:30,643 Et c'est là qu'ils vont le garder. 621 00:52:30,722 --> 00:52:34,722 Oui, c'est comme ça que cette histoire va se terminer. 622 00:52:36,282 --> 00:52:38,282 Mais pas pour toi. 623 00:52:51,682 --> 00:52:53,722 Voici comment cela se passera pour vous : 624 00:52:53,802 --> 00:52:56,123 J'étais ici à la recherche de ce garçon 625 00:52:56,202 --> 00:52:58,242 et je suis tombé sur Melmont 626 00:52:58,322 --> 00:53:01,322 dans une grosse dispute avec ce type. 627 00:53:02,603 --> 00:53:04,483 Je lui ai tiré dessus. 628 00:53:04,563 --> 00:53:08,362 Mais pas avant qu'il ne s'en tienne un sabre de cavalerie 629 00:53:08,443 --> 00:53:12,043 directement dans le cœur de notre héros. 630 00:53:12,123 --> 00:53:14,282 Il en sera ainsi. 631 00:53:15,402 --> 00:53:19,643 Et la seule façon de faire en sorte que ça marche c'est que tu disparaisses. 632 00:53:20,682 --> 00:53:25,603 Maintenant. Pour toujours. Et ne regarde jamais en arrière. 633 00:53:27,603 --> 00:53:29,722 La femme avec qui je suis venu... 634 00:53:29,802 --> 00:53:32,322 Elle a son propre voyage à affronter... 635 00:53:33,603 --> 00:53:35,123 ne diriez-vous pas ? 636 00:53:37,282 --> 00:53:39,083 Maintenant, celui-ci est terminé. 637 00:53:54,483 --> 00:53:57,043 Il n'y a qu'une seule issue et ce n'est pas ça. 638 00:54:20,802 --> 00:54:22,282 Éli ! 639 00:54:26,362 --> 00:54:28,043 Éli ! 640 00:54:38,083 --> 00:54:39,402 Ah... 641 00:54:41,123 --> 00:54:42,682 Éli ! 642 00:54:53,242 --> 00:54:54,523 Ce qui se passe? 643 00:54:54,762 --> 00:54:57,563 Cela ne peut pas être le cas ! Tu ne devrais pas être ici ! 644 00:54:58,922 --> 00:55:01,483 Quoi? Quoi, tu ne peux pas ? 645 00:55:01,842 --> 00:55:02,963 "Bientôt..." 646 00:55:05,242 --> 00:55:06,282 est venu. 647 00:55:06,362 --> 00:55:07,483 Non! 648 00:55:08,523 --> 00:55:11,762 Non, non, parce que regarde ! Regarder. 649 00:55:12,003 --> 00:55:13,682 Regardez, c'est magique ! Tout ça ! 650 00:55:13,762 --> 00:55:15,322 Tout ça ! 651 00:55:20,802 --> 00:55:22,603 Il est temps de rentrer à la maison. 652 00:55:22,682 --> 00:55:23,682 Non! 653 00:55:25,802 --> 00:55:27,003 Non! 654 00:55:57,443 --> 00:55:59,163 La maison est ici. 655 00:56:00,523 --> 00:56:01,722 Avec toi. 656 00:56:29,563 --> 00:56:31,443 Où iras-tu ? 657 00:56:31,523 --> 00:56:32,842 Retour au Loup. 658 00:56:32,922 --> 00:56:34,362 Pourquoi? 659 00:56:36,163 --> 00:56:40,483 Parfois tu dois voir une chose, juste pour laisser tomber. 660 00:56:41,043 --> 00:56:44,722 Je ne peux pas te laisser partir. 661 00:56:44,802 --> 00:56:46,643 Je ne peux pas. 662 00:56:51,282 --> 00:56:52,802 Madame, combien de meurtres avez-vous vu ? 663 00:56:57,802 --> 00:57:00,202 Beaucoup, en fait ! 664 00:57:00,282 --> 00:57:01,762 Court ou long... 665 00:57:03,563 --> 00:57:05,523 nous ne sommes pas là mais un instant. 666 00:57:07,003 --> 00:57:09,242 Toi ni moi. 667 00:57:10,402 --> 00:57:11,603 Aucun de nous. 668 00:57:12,282 --> 00:57:14,083 Mais ta star... 669 00:57:14,163 --> 00:57:15,163 Scorpion. 670 00:57:16,163 --> 00:57:19,603 La prochaine fois que vous le verrez, regardez à droite. 671 00:57:22,003 --> 00:57:23,003 Le loup. 672 00:57:23,402 --> 00:57:24,483 A côté d'elle. 673 00:57:27,123 --> 00:57:28,762 Cela ne changera jamais. 674 00:58:13,483 --> 00:58:15,123 Il faut y aller ! 675 00:58:48,523 --> 00:58:50,163 Éli ! 676 00:59:08,003 --> 00:59:09,402 C'est de la graine de blé. 677 00:59:12,682 --> 00:59:14,083 Le meilleur. 678 00:59:16,282 --> 00:59:17,643 Pour ce jour-là. 679 00:59:37,722 --> 00:59:39,003 Je l'ai trouvé... 680 00:59:41,362 --> 00:59:42,523 avec toi. 681 01:00:08,163 --> 01:00:09,483 Enfin... 682 01:00:18,443 --> 01:00:20,282 C'est ça, ma fille, continue à venir... 683 01:01:04,762 --> 01:01:09,202 Je te chéris. 684 01:02:31,762 --> 01:02:35,762 Un! Deux! Trois! Aller! 685 01:03:11,362 --> 01:03:12,963 Lune blanche. 686 01:03:28,842 --> 01:03:29,762 Je m'appelle... 687 01:03:29,842 --> 01:03:31,563 Je sais qui tu es. 688 01:03:33,443 --> 01:03:35,123 Et vous voilà. 689 01:03:35,202 --> 01:03:36,762 En Angleterre. 690 01:03:38,282 --> 01:03:39,842 Tellement étrange. 691 01:03:40,722 --> 01:03:42,123 Vous souvenez-vous de moi? 692 01:03:42,202 --> 01:03:43,282 Oui. 693 01:03:43,362 --> 01:03:44,963 Je pensais que peut-être non. 694 01:03:45,043 --> 01:03:46,043 Je fais. 695 01:03:46,563 --> 01:03:50,523 Cela ressemble à un rêve. 696 01:03:50,603 --> 01:03:52,083 J'ai vu le monde ! 697 01:03:52,163 --> 01:03:53,922 Et où a été votre préféré ? 698 01:03:54,003 --> 01:03:55,402 Hastings. 699 01:03:55,842 --> 01:03:58,523 Ils ont un train là-bas, monte droit sur une falaise ! 700 01:03:58,603 --> 01:04:02,083 Hmm, Thomas vivait là-bas. 701 01:04:02,163 --> 01:04:05,443 - OMS? - Oh, juste quelqu'un que j'ai connu autrefois. 702 01:04:06,523 --> 01:04:10,802 Tu sais, je t'ai écrit plusieurs fois... 703 01:04:11,722 --> 01:04:13,483 et si jamais tu voulais... 704 01:04:14,722 --> 01:04:16,443 - Partir ? - Oui. 705 01:04:21,242 --> 01:04:23,563 Et devenir, quoi ? 706 01:04:23,643 --> 01:04:25,043 Celui que tu veux. 707 01:04:25,963 --> 01:04:27,722 Rejoindre l'une de ces écoles ? 708 01:04:29,043 --> 01:04:30,443 Devenir Américain ? 709 01:04:32,282 --> 01:04:34,402 Je m'appelle Eše'he Ôhvo'komaestse. 710 01:04:34,483 --> 01:04:36,083 Fils de Toucher Terre. 711 01:04:37,762 --> 01:04:39,402 Fils de Running Hawk. 712 01:04:39,483 --> 01:04:41,563 Petit-fils de Griffe Blanche 713 01:04:41,643 --> 01:04:43,362 et tue deux fois une femme, 714 01:04:43,443 --> 01:04:44,963 guerrier de Wolf Creek. 715 01:04:45,043 --> 01:04:48,083 Arrière-petit-fils de Howling Elk et Lune Noire. 716 01:04:49,443 --> 01:04:51,163 Je suis né dans les Grandes Plaines. 717 01:04:51,242 --> 01:04:53,882 C'est juste un cirque. 718 01:04:58,603 --> 01:04:59,842 Un zoo. 719 01:05:03,242 --> 01:05:05,123 Tu sais. Je le joue. 720 01:05:05,202 --> 01:05:06,242 Quoi? 721 01:05:07,483 --> 01:05:08,722 Sergent Whipp. 722 01:05:09,402 --> 01:05:11,682 A Summit Springs, il sauve une femme blanche. 723 01:05:13,043 --> 01:05:14,443 Ah... 724 01:05:14,523 --> 01:05:15,603 Vous voyez ? 725 01:05:21,682 --> 01:05:23,762 Il serait très fier. 726 01:05:25,163 --> 01:05:26,163 Merci. 727 01:05:27,202 --> 01:05:30,483 En fait, je suis venu à... Je suis venu te donner quelque chose. 728 01:05:31,563 --> 01:05:35,083 Il me l'a déjà donné... 729 01:05:46,083 --> 01:05:48,603 - Prends-le. - Non. 730 01:05:48,682 --> 01:05:51,043 Pendant que c'est encore à moi de le donner. 731 01:05:51,123 --> 01:05:52,402 S'il te plaît. 732 01:05:54,362 --> 01:05:55,802 S'il vous plaît... 733 01:06:20,443 --> 01:06:21,563 Non. 734 01:06:24,123 --> 01:06:25,123 S'il vous plaît... 735 01:06:31,003 --> 01:06:32,643 La honte. 736 01:06:46,362 --> 01:06:47,523 Mais pas pour toi. 737 01:07:10,202 --> 01:07:12,963 Maintenant les scouts Pawnee entrez dans la bataille. 738 01:07:13,043 --> 01:07:17,443 Dirigé par le Major Nord et le premier sergent Eli Whipp. 739 01:07:19,043 --> 01:07:21,762 Une grande salve d'applaudissements, les amis ! 740 01:07:22,003 --> 01:07:24,483 Ces gars sont dangereux !