1 00:00:06,883 --> 00:00:08,962 C'est une serrure des cheveux de mon fils... 2 00:00:10,723 --> 00:00:14,003 Cela m'a mené jusqu'ici comme si c'était magique. 3 00:00:15,003 --> 00:00:16,443 Vous mourez violent ou malade ? 4 00:00:16,562 --> 00:00:17,402 Pourquoi? 5 00:00:17,443 --> 00:00:21,323 La violence prend le chemin court, la maladie le long. 6 00:00:21,402 --> 00:00:22,562 Lequel a fait le tien ? 7 00:00:23,682 --> 00:00:25,402 Ne réfléchis pas tu n'es pas un gentleman ! 8 00:00:26,202 --> 00:00:28,922 C'est une erreur, de la part de n'importe qui pour donner à des gens comme Billy Myers 9 00:00:29,003 --> 00:00:30,362 - la chance de recommencer. - Hé! 10 00:00:30,402 --> 00:00:31,843 Tu étais dans l'armée ? 11 00:00:31,922 --> 00:00:32,923 J'ai des ennemis. 12 00:00:33,082 --> 00:00:34,082 Des débroussaillages ? 13 00:00:34,243 --> 00:00:35,523 Vous souhaitez nous rejoindre ? 14 00:00:37,523 --> 00:00:40,442 Les gens travaillent sur cette ligne depuis des années... c'est la compétition. 15 00:00:40,923 --> 00:00:42,722 Black Eyed Mog et ses garçons. 16 00:00:43,923 --> 00:00:47,563 Je ne sais pas les garçons, Je vais garder ma capture pour quelque chose de plus gros. 17 00:00:48,523 --> 00:00:50,722 Cela ne peut pas être que tout ce pays 18 00:00:50,802 --> 00:00:52,482 seulement plein de tueurs et de voleurs. 19 00:00:54,682 --> 00:00:55,603 Où est-il ? 20 00:00:55,682 --> 00:00:57,323 - A qui le vendrais-tu ? - Je n'ai pas... 21 00:00:58,762 --> 00:01:00,643 Je m'appelle Kills on Water. 22 00:01:02,003 --> 00:01:03,402 Tu ne me connais pas... 23 00:01:03,482 --> 00:01:05,483 le massacre de Chalk River. 24 00:01:06,763 --> 00:01:08,323 C'était ma famille. 25 00:01:32,603 --> 00:01:34,283 Pourquoi tu te bats pour les Bleus. 26 00:01:34,603 --> 00:01:36,003 Je me suis battu pour mon peuple. 27 00:01:36,082 --> 00:01:38,442 Les Anglais n’ont jamais été votre peuple. 28 00:01:38,522 --> 00:01:39,962 L'ennemi de mon ennemi. 29 00:01:40,043 --> 00:01:41,962 Alors je suis à toi. Et tu es à moi. 30 00:01:42,043 --> 00:01:43,722 - La guerre est finie. - Hmm. 31 00:01:45,603 --> 00:01:49,643 Et quand tu es rentré chez toi, était-il toujours là ? 32 00:01:52,563 --> 00:01:53,883 Ou tu regardes toujours ? 33 00:01:54,563 --> 00:01:56,402 Ne pas demander de blâme ou de faveur. 34 00:01:56,923 --> 00:01:57,962 Et alors ? 35 00:01:58,923 --> 00:02:01,362 Un soixante acres, mon choix. 36 00:02:01,442 --> 00:02:03,003 - Où? - Nébraska. 37 00:02:03,403 --> 00:02:04,403 Le Loup. 38 00:02:04,483 --> 00:02:05,483 C'est ça le rêve ? 39 00:02:05,522 --> 00:02:06,643 Ma réalité. 40 00:02:07,563 --> 00:02:08,883 Le mien de droit. 41 00:02:10,282 --> 00:02:11,362 Depuis combien de temps es-tu absent ? 42 00:02:11,883 --> 00:02:12,763 L'armée. 43 00:02:12,842 --> 00:02:13,842 Un moment. 44 00:02:14,763 --> 00:02:18,283 À quel moment, le premier jour, tu réalises que tu n'as aucun droit ? 45 00:02:18,603 --> 00:02:19,802 Ils les ont pris. 46 00:02:20,603 --> 00:02:21,643 Je les ai tous pris. 47 00:02:22,763 --> 00:02:25,923 Et pour vous, ils ont même volé votre fidélité. 48 00:02:26,002 --> 00:02:27,562 J'étais fier de servir. 49 00:02:27,643 --> 00:02:29,802 Dans une guerre, vous étiez voué à perdre ? 50 00:02:32,603 --> 00:02:35,603 Je suppose que c'est ce rêve cependant te garder en vie. 51 00:02:36,483 --> 00:02:39,203 La réalité est que tu n'y arriveras jamais. 52 00:02:41,203 --> 00:02:42,923 Je suppose que tu le sais aussi. 53 00:02:43,802 --> 00:02:44,923 Au fond. 54 00:02:46,562 --> 00:02:50,402 Et tu essaies juste de comprendre ce que vous pouvez faire pour prendre sa place. 55 00:02:53,002 --> 00:02:55,002 Cette femme avec qui tu voyages. 56 00:02:56,723 --> 00:02:57,723 Où va-t-elle ? 57 00:03:03,082 --> 00:03:05,723 C'est peut-être mieux pour toi pour changer de direction. 58 00:03:07,923 --> 00:03:09,483 Emmenez-vous plutôt là-bas. 59 00:03:11,362 --> 00:03:13,323 Il n'y a pas d'autre rêve à réaliser. 60 00:03:15,122 --> 00:03:16,283 D'abord... 61 00:03:18,163 --> 00:03:20,122 il y a quelque chose que je veux que tu fasses pour moi. 62 00:03:21,562 --> 00:03:23,283 Vous êtes à Decent Kill. 63 00:03:23,802 --> 00:03:26,122 Le capitaine Clegg et son équipage... 64 00:03:27,682 --> 00:03:28,842 Le Pawnee... 65 00:03:29,283 --> 00:03:30,883 il a reçu une flèche dans le dos. 66 00:03:31,562 --> 00:03:33,442 Ils ont travaillé sur cette ligne pour moi ! 67 00:03:34,203 --> 00:03:35,483 Mon affaire. 68 00:03:38,643 --> 00:03:42,763 Deux fois maintenant, tu as bouleversé mon monde. 69 00:03:43,323 --> 00:03:45,163 Ouais, je veux que tu le retournes. 70 00:03:46,643 --> 00:03:50,002 Il y a une femme cherche à reprendre cette ligne. 71 00:03:50,082 --> 00:03:51,283 Mais pas pour moi. 72 00:03:51,802 --> 00:03:53,323 Elle s'appelle Mog aux yeux noirs... 73 00:03:54,283 --> 00:03:56,883 mais ne t'approche pas si près maintenant, vous comprenez pourquoi. 74 00:03:58,122 --> 00:04:00,163 Elle aime nous relever les cheveux. 75 00:04:01,163 --> 00:04:03,883 Cheyenne, Pawnee, elle n'est pas difficile. 76 00:04:03,962 --> 00:04:05,923 Toute peau qui ressemble à la nôtre. 77 00:04:06,362 --> 00:04:07,842 Toute une collection, à ce que j'entends. 78 00:04:08,323 --> 00:04:09,562 Homme. 79 00:04:09,643 --> 00:04:10,643 Femme. 80 00:04:10,682 --> 00:04:11,723 Enfant. 81 00:04:15,043 --> 00:04:16,643 Je veux que tu l'arrêtes. 82 00:04:17,362 --> 00:04:18,362 Tuez-la. 83 00:04:18,403 --> 00:04:19,802 Cela n'arrivera pas autrement. 84 00:04:19,882 --> 00:04:22,843 Je veux que tu en fasses ton affaire. 85 00:04:24,483 --> 00:04:27,082 Voyez le monde tel qu'il est réellement. 86 00:04:28,523 --> 00:04:29,682 Nous... 87 00:04:30,843 --> 00:04:31,923 eux. 88 00:04:32,523 --> 00:04:34,523 Comme toujours. 89 00:04:34,603 --> 00:04:36,682 Et le sera toujours. 90 00:04:38,923 --> 00:04:40,242 Alors peut-être... 91 00:04:41,283 --> 00:04:42,802 Je te rends ça. 92 00:04:44,362 --> 00:04:49,362 Et peut-être "l'ennemi de mon ennemi" deviendra enfin mon ami. 93 00:06:17,403 --> 00:06:18,723 Eh bien... 94 00:06:19,283 --> 00:06:21,322 ménestrel errant, 95 00:06:21,403 --> 00:06:25,163 c'est aussi agréable que de saluer un Sais au Kansas 96 00:06:25,963 --> 00:06:30,483 Je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi tu as choisi ma porte. 97 00:06:39,322 --> 00:06:40,682 À qui sont-ils ? 98 00:06:40,762 --> 00:06:44,202 N'importe lequel d'entre eux assez stupide pour croiser mon chemin. 99 00:06:44,283 --> 00:06:46,523 J'ai vu que tu avais un garçon enfermé dans l'écurie. 100 00:06:46,603 --> 00:06:47,403 Euh-euh. 101 00:06:47,483 --> 00:06:48,483 Lui aussi ? 102 00:06:48,562 --> 00:06:49,643 Oh... 103 00:06:50,362 --> 00:06:52,843 J'aime savourer l'instant. 104 00:06:55,322 --> 00:06:56,362 Pourquoi? 105 00:07:31,882 --> 00:07:35,122 Cheyenne 68, 106 00:07:37,442 --> 00:07:39,283 J'avais 21 ans. 107 00:07:41,163 --> 00:07:43,762 Et ils ont pris tout le reste à part... 108 00:07:44,603 --> 00:07:49,082 ma vertu et ma famille. 109 00:07:49,802 --> 00:07:52,362 Une sorte de cadeau "Coming of Age", vraiment. 110 00:07:53,163 --> 00:07:55,802 Pas besoin de vous parler de mes paupières. 111 00:07:58,202 --> 00:08:00,122 C'était il y a plus de 20 ans, 112 00:08:00,202 --> 00:08:02,242 qu'est-ce que c'est, 50 scalps ? 113 00:08:05,002 --> 00:08:07,163 Tu ne penses pas en avoir plus que d'égaliser le score ? 114 00:08:08,083 --> 00:08:11,322 Pas jusqu'à ce que tous soient sur ce mur. 115 00:08:11,403 --> 00:08:12,562 Et moi ? 116 00:08:13,083 --> 00:08:15,643 Je suppose que maintenant tu as trouvé le contenu de mes sacs. 117 00:08:15,723 --> 00:08:17,362 Ah, c'est beaucoup d'argent. 118 00:08:17,442 --> 00:08:19,002 Tu vas me mettre là-haut ? 119 00:08:20,802 --> 00:08:22,362 Cela briserait sûrement le schéma. 120 00:08:23,562 --> 00:08:27,963 Eh bien, je ne suis pas sûr de ce que mes garçons avez en tête pour vous. 121 00:08:28,802 --> 00:08:30,882 Bien sûr, ce sera très amusant. 122 00:08:36,562 --> 00:08:38,802 Alors, j'ai rencontré un certain John Clarke, 123 00:08:38,923 --> 00:08:40,283 c'est un Kickapoo. 124 00:08:41,523 --> 00:08:43,043 Aimeriez-vous travailler avec lui ? 125 00:08:43,123 --> 00:08:44,682 Seulement avec un couteau. 126 00:08:45,562 --> 00:08:49,562 Eh bien, il m'a dit quelque chose, Je pensais que tu aimerais savoir. 127 00:08:51,043 --> 00:08:53,043 Kills On Water, avez-vous entendu parler de lui ? 128 00:08:55,243 --> 00:08:56,682 Il déteste mes tripes. 129 00:08:58,243 --> 00:08:59,243 Doit faire. 130 00:09:00,243 --> 00:09:02,923 C'est lui qui les a quittés à l'intérieur de mon corps. 131 00:09:03,883 --> 00:09:05,883 Je voyage avec un ami. 132 00:09:07,043 --> 00:09:08,202 C'est Pawnee. 133 00:09:08,802 --> 00:09:10,043 Tueur expérimenté. 134 00:09:10,123 --> 00:09:12,682 Et John Clarke m'a dit que ton ennemi, 135 00:09:13,923 --> 00:09:16,883 il est sur le point d'envoyer mon ami tuer... vous. 136 00:09:18,763 --> 00:09:20,243 Pourquoi tu me le dis ? 137 00:09:20,763 --> 00:09:23,442 Je ne veux tout simplement pas que mon ami meure. 138 00:09:26,202 --> 00:09:28,562 Alors pourquoi ne l'as-tu pas empêché de venir ? 139 00:09:28,682 --> 00:09:30,322 Parce que je ne peux pas l'atteindre. 140 00:09:30,403 --> 00:09:31,403 Hum... 141 00:09:31,562 --> 00:09:33,123 Votre ennemi le tient prisonnier. 142 00:09:33,202 --> 00:09:34,802 Et je pense... 143 00:09:36,283 --> 00:09:38,523 votre vie est le prix de sa liberté. 144 00:09:39,123 --> 00:09:44,163 Alors, j'ai juste décidé de la meilleure chose à faire est venu à vous à la place. 145 00:09:45,523 --> 00:09:47,923 Alors tu as fait une erreur, 146 00:09:48,003 --> 00:09:49,682 parce que maintenant tu m'as donné le saut. 147 00:09:49,802 --> 00:09:51,682 Eh bien, c'était le risque, Je sais, je sais. 148 00:09:51,763 --> 00:09:54,043 Mais ensuite j'ai juste pensé que si c'était moi qui te l'avais dit 149 00:09:54,123 --> 00:09:55,763 et tu as vu l'argent et tout 150 00:09:55,802 --> 00:09:57,379 et tout allait se passer comme ça, 151 00:09:57,403 --> 00:10:00,082 eh bien, tu pourrais me laisser... 152 00:10:00,682 --> 00:10:02,322 prenez le dessus sur vous. 153 00:10:11,883 --> 00:10:12,883 Tu as tiré sur ma mère... 154 00:10:58,283 --> 00:11:02,123 Maman a dit tu veux t'amuser avec moi. 155 00:11:06,403 --> 00:11:11,923 Et maintenant, je dirais tirer sur ta bite et tes couilles pour les nettoyer 156 00:11:12,003 --> 00:11:14,482 ce serait le plus amusant une femme aurait pu. 157 00:11:19,682 --> 00:11:24,682 Mais heureusement pour toi... Je ne me sens pas très drôle. 158 00:11:50,523 --> 00:11:51,722 Bon sang, j'aurais pu te tirer dessus. 159 00:11:58,082 --> 00:12:01,562 Quand je suis arrivé ici, mon ami m'a dit : 160 00:12:01,643 --> 00:12:04,722 la différence entre ce que tu veux et ce dont tu as besoin 161 00:12:05,322 --> 00:12:07,043 c'est ce qu'on peut mettre sur un cheval. 162 00:12:08,722 --> 00:12:10,163 Pas de meilleure leçon. 163 00:12:11,562 --> 00:12:12,763 Choisissez le vôtre... 164 00:12:42,163 --> 00:12:44,322 Je suis venu pour Eli Whipp. 165 00:13:31,482 --> 00:13:32,523 Il fait chaud. 166 00:13:36,082 --> 00:13:37,243 Avez-vous été brûlé ? 167 00:13:37,482 --> 00:13:38,482 Ce n'est rien. 168 00:13:40,363 --> 00:13:41,842 Tu veux que je jette un oeil ? 169 00:13:41,923 --> 00:13:43,682 Non, je vais bien, merci. 170 00:13:46,082 --> 00:13:47,403 Je ne peux pas le laisser infecter. 171 00:13:47,482 --> 00:13:48,523 Ce ne sera pas le cas. 172 00:13:50,403 --> 00:13:51,442 Ici non plus. 173 00:13:54,163 --> 00:13:56,082 Peu de temps pour parcourir un si long chemin. 174 00:13:56,643 --> 00:13:58,082 Et de l'Oklahoma ? 175 00:14:01,082 --> 00:14:02,602 Vous ne savez pas par où j'ai commencé. 176 00:14:03,163 --> 00:14:04,523 Cela devient plus clair de jour en jour. 177 00:14:12,643 --> 00:14:13,842 Qui est le garçon ? 178 00:14:15,243 --> 00:14:16,403 Je l'ai sauvé. 179 00:14:17,442 --> 00:14:19,082 Et il a fait la même chose pour moi. 180 00:14:20,482 --> 00:14:24,082 Je l'appelle No Trouble parce que c'est ce qu'il a été. 181 00:14:25,643 --> 00:14:27,003 Où dois-je l'emmener ? 182 00:14:27,482 --> 00:14:28,562 Il peut suivre son propre chemin, 183 00:14:30,043 --> 00:14:31,043 avec ou sans nous. 184 00:14:32,523 --> 00:14:33,643 Nous? 185 00:14:35,043 --> 00:14:37,003 Je pensais, peut-être que je t'emmène où tu veux aller. 186 00:14:38,643 --> 00:14:40,163 Vous entendez le nom de Billy Myers ? 187 00:14:40,243 --> 00:14:41,363 Non. 188 00:14:42,722 --> 00:14:44,322 À la hauteur où vous voulez aller. 189 00:14:45,842 --> 00:14:47,243 Je pense lui rendre visite. 190 00:14:47,322 --> 00:14:48,322 Pourquoi? 191 00:14:50,202 --> 00:14:51,363 Tu as un secret ? 192 00:14:54,602 --> 00:14:56,123 Celui dont on ne vous a pas encore parlé ? 193 00:15:00,243 --> 00:15:01,403 C'est bon, 194 00:15:02,802 --> 00:15:04,163 tu n'es pas le seul. 195 00:15:05,123 --> 00:15:09,003 Vous voyez, je vous ai dit qu'il y avait de la magie là-dedans ! 196 00:15:11,123 --> 00:15:12,283 Vous n’y êtes pas encore. 197 00:15:12,363 --> 00:15:13,883 Oh, mais nous le ferons ! 198 00:15:14,682 --> 00:15:17,322 Madame, vous criez si fort, ce n'est pas seulement la foudre qui va nous frapper. 199 00:15:17,403 --> 00:15:20,523 Je pense que nous pourrions séparer les nuages si on le voulait ! 200 00:15:23,403 --> 00:15:25,442 Il n'y a pas de destin là-dedans, Cornelia. 201 00:15:27,363 --> 00:15:28,923 Juste beaucoup de visée. 202 00:15:30,163 --> 00:15:31,763 Et puis un jour, un raté. 203 00:15:33,283 --> 00:15:34,403 Et c'est tout. 204 00:15:36,283 --> 00:15:38,523 Tu penses que je voyage avec espoir ? 205 00:15:39,763 --> 00:15:40,962 Ah, Eli. 206 00:15:41,482 --> 00:15:42,962 Juste sans crainte. 207 00:15:46,562 --> 00:15:47,802 Et tu sais pourquoi ? 208 00:15:49,163 --> 00:15:50,722 Parce que je suis déjà mort. 209 00:16:03,442 --> 00:16:04,442 Ouais! 210 00:16:13,682 --> 00:16:15,403 Cela me rappelle le président de mon conseil d'administration. 211 00:16:22,283 --> 00:16:25,643 Collège d'Eton, les gardes pensent que vous l'aimeriez. 212 00:16:26,322 --> 00:16:27,202 Ouais? 213 00:16:27,283 --> 00:16:28,682 Fils d'un comte. 214 00:16:28,763 --> 00:16:31,003 On dirait que c'est mon genre de gars. 215 00:16:31,082 --> 00:16:34,082 J'essaie certainement de plonger dans les poches de David Melmont. 216 00:16:35,682 --> 00:16:38,379 J'espère qu'il y aura assez de place, Et avec toi déjà enfermé là-dedans. 217 00:16:38,403 --> 00:16:41,202 Vas-tu donner Martha Myers récupère-t-elle son bétail ? 218 00:16:42,643 --> 00:16:43,842 Loi non-conformiste. 219 00:16:44,602 --> 00:16:45,602 Le mien de droit. 220 00:16:45,682 --> 00:16:48,562 J'espère que tu en as assez pour vous accompagner tout l'hiver. 221 00:16:49,043 --> 00:16:50,923 Vous êtes éleveur là-bas, Shérif Marshall ? 222 00:16:51,003 --> 00:16:52,682 J'étais ici en 1986. 223 00:16:52,763 --> 00:16:56,043 J'ai vu quel dur gel peut faire à votre troupeau. 224 00:16:56,123 --> 00:16:58,003 Je suis ici depuis 1975. 225 00:16:59,763 --> 00:17:01,722 Je sais exactement ce que ce pays peut faire. 226 00:17:02,923 --> 00:17:04,282 Personne ne le sait mieux. 227 00:17:04,962 --> 00:17:07,163 Sauf David Melmont. 228 00:17:10,603 --> 00:17:13,242 Parce qu'il est arrivé ici avec toi, n'est-ce pas ? 229 00:17:13,323 --> 00:17:14,722 J'ai ouvert toute cette vallée. 230 00:17:14,803 --> 00:17:16,603 Juste toi, lui. 231 00:17:17,482 --> 00:17:18,962 Tout un défi. 232 00:17:19,042 --> 00:17:20,522 Nous n'étions pas partenaires, 233 00:17:21,603 --> 00:17:22,962 c'était mon employé. 234 00:17:23,042 --> 00:17:24,042 Difficile alors, 235 00:17:24,962 --> 00:17:27,843 un Anglais au sang bleu comme toi être « saigné » 236 00:17:27,923 --> 00:17:30,282 par un ancien employé, 237 00:17:30,762 --> 00:17:35,202 qui semblait faire fortune en rien d'aussi humble 238 00:17:36,123 --> 00:17:37,522 comme commerce ? 239 00:17:40,563 --> 00:17:42,323 Il n'a pas réussi dans le commerce. 240 00:17:42,363 --> 00:17:45,682 Eh bien, il le cherche maintenant, c'est ce qu'il fait. 241 00:17:45,762 --> 00:17:47,442 Et tout ça grossit 242 00:17:47,522 --> 00:17:50,843 sur votre entreprise, ce sont les vautours. 243 00:17:52,323 --> 00:17:53,563 Prenez le serpent. 244 00:17:55,363 --> 00:17:57,682 Obtenez deux repas et un bandeau sur celui-là. 245 00:17:59,843 --> 00:18:01,282 Je sais que je l'ai fait une fois. 246 00:18:01,363 --> 00:18:04,923 Merci mais, Melmont a de la viande réfrigérée. 247 00:18:05,762 --> 00:18:09,603 J'ai envie d'une bonne côtelette de porc. 248 00:18:29,722 --> 00:18:32,242 Si vous regardez cela de très près, 249 00:18:32,323 --> 00:18:34,843 tu pourras peut-être voir 250 00:18:34,923 --> 00:18:38,323 quelques lettres sous cette cicatrice. 251 00:18:38,363 --> 00:18:43,002 Tu veux que je regarde sur le cul mort d'un homme mort. 252 00:18:43,083 --> 00:18:44,202 Le truc, c'est que 253 00:18:45,242 --> 00:18:50,563 Timothy Flynn avait exactement la même marque... 254 00:18:53,682 --> 00:18:55,962 exactement au même endroit. 255 00:18:56,603 --> 00:18:59,923 Sauf qu'il n'a pas essayé de... 256 00:19:00,603 --> 00:19:01,762 Débarrassez-vous-en. 257 00:19:01,843 --> 00:19:03,242 Non. Et votre mari l’a fait. 258 00:19:05,923 --> 00:19:06,962 Pourquoi a-t-il fait ça ? 259 00:19:07,042 --> 00:19:08,042 C'est ça ? 260 00:19:09,363 --> 00:19:13,083 Euh, Grover Best, euh, je me demandais 261 00:19:13,123 --> 00:19:15,522 où vous voudrez l'incarcération. 262 00:19:15,603 --> 00:19:17,002 Je n'y avais pas pensé. 263 00:19:17,563 --> 00:19:19,123 Vous parlez à Thomas Trafford ? 264 00:19:19,242 --> 00:19:20,242 Je l'ai fait. 265 00:19:21,803 --> 00:19:23,962 C'est Maverick Law, Mme Myers. 266 00:19:24,042 --> 00:19:25,123 Ils étaient marqués. 267 00:19:25,242 --> 00:19:26,123 Pas officiellement. 268 00:19:26,242 --> 00:19:27,083 Ils sont à moi. 269 00:19:27,123 --> 00:19:28,962 Pas s'ils sont sur le champ de tir. 270 00:19:29,042 --> 00:19:29,843 La clôture s'est cassée. 271 00:19:29,923 --> 00:19:33,563 Je ne peux que faire respecter la loi telle qu'elle est. 272 00:19:33,603 --> 00:19:37,042 Je veux. Eux. Dos. 273 00:19:38,282 --> 00:19:41,242 Hmm-mmm, je peux toujours, 274 00:19:42,042 --> 00:19:43,442 essayez de jeter un autre coup d'oeil. 275 00:19:47,603 --> 00:19:50,482 Je suis désolé pour votre perte. 276 00:19:51,123 --> 00:19:52,363 Il ne les a pas. 277 00:19:53,482 --> 00:19:54,802 De votre mari. 278 00:20:05,442 --> 00:20:06,682 Mme Myers. 279 00:20:08,282 --> 00:20:11,682 Est-ce que tout était en ordre dans votre mariage ? 280 00:20:12,282 --> 00:20:13,522 Droit? 281 00:20:13,603 --> 00:20:15,123 C'est juste que tu as l'air 282 00:20:15,803 --> 00:20:20,363 un acarien plus intéressé par votre bétail, 283 00:20:20,482 --> 00:20:22,442 si cela ne vous dérange pas, je le dis. 284 00:20:22,522 --> 00:20:26,363 Différence entre mon bétail et William Myers. 285 00:20:27,722 --> 00:20:29,123 Quand un bœuf m'a cassé le bras, 286 00:20:29,843 --> 00:20:30,962 c'était un accident. 287 00:20:33,722 --> 00:20:35,563 Déposez-le dans le cimetière. 288 00:21:35,923 --> 00:21:37,722 C'est maintenant une destruction de propriété. 289 00:21:37,802 --> 00:21:39,442 - Le mien. - Le nôtre. 290 00:21:39,522 --> 00:21:41,202 Laissez-le glisser cette fois, 291 00:21:41,282 --> 00:21:42,603 avec ta tristesse actuelle, 292 00:21:42,682 --> 00:21:43,923 recommence, 293 00:21:44,002 --> 00:21:45,563 Je ne peux pas offrir la même courtoisie. 294 00:21:45,603 --> 00:21:47,482 Tu ne m'offres rien 295 00:21:49,002 --> 00:21:51,802 et je prendrai ce qui est à moi. 296 00:21:59,482 --> 00:22:00,762 Laissez-la sortir. 297 00:22:06,282 --> 00:22:08,042 Va chercher le shérif. 298 00:22:21,242 --> 00:22:22,442 Qui est-ce? 299 00:22:23,202 --> 00:22:24,603 Shérif Marshall. 300 00:22:26,123 --> 00:22:27,682 - Ouais? - Viens parler. 301 00:22:32,042 --> 00:22:33,202 À propos de quoi? 302 00:22:36,522 --> 00:22:37,643 A propos de ça... 303 00:22:46,242 --> 00:22:48,403 Suivez la ligne du grand brancard 304 00:22:48,482 --> 00:22:50,282 à Karariwari, 305 00:22:51,682 --> 00:22:53,083 l'étoile qui ne bouge pas. 306 00:22:53,163 --> 00:22:54,163 L'étoile du Nord. 307 00:22:55,202 --> 00:22:56,242 Étoile en chef. 308 00:22:56,323 --> 00:22:58,002 Étoile en chef... 309 00:22:58,083 --> 00:23:00,042 Et puis ici, voyez... 310 00:23:00,123 --> 00:23:01,722 Trois étoiles d'affilée. 311 00:23:01,803 --> 00:23:02,803 Hmm. 312 00:23:03,363 --> 00:23:05,282 Vous les appelez la ceinture du chasseur. 313 00:23:06,363 --> 00:23:09,083 Nous les appelons Rahurahki, le cerf. 314 00:23:09,643 --> 00:23:13,363 Quand ils pointent tous droit en bas, c'est le sud... 315 00:23:13,442 --> 00:23:14,682 Nord. 316 00:23:16,962 --> 00:23:17,962 Sud. 317 00:23:19,722 --> 00:23:21,123 Cupiriktaka. 318 00:23:21,682 --> 00:23:23,042 Étoile du Soir, Ouest... 319 00:23:25,962 --> 00:23:27,282 Hupirikucu. 320 00:23:27,883 --> 00:23:29,403 Étoile du matin, à l'Est. 321 00:23:29,482 --> 00:23:30,563 Donner ou prendre. 322 00:23:32,323 --> 00:23:33,563 Alors maintenant, si tu es seul... 323 00:23:34,962 --> 00:23:36,722 Je penserai toujours à toi. 324 00:23:46,482 --> 00:23:47,722 Tu as encore chaud... 325 00:23:48,962 --> 00:23:49,962 ici. 326 00:23:50,002 --> 00:23:51,403 Eh bien, 327 00:23:51,482 --> 00:23:53,522 Je n'ai jamais vécu comme ça auparavant. 328 00:23:53,603 --> 00:23:55,603 Je n'ai jamais rien vécu mais. 329 00:23:59,802 --> 00:24:00,923 Alors combien de temps maintenant ? 330 00:24:01,442 --> 00:24:02,682 Quelques jours peut-être. 331 00:24:02,762 --> 00:24:03,762 Où sommes-nous? 332 00:24:04,883 --> 00:24:07,603 Casper devant, Nebraska derrière. 333 00:24:08,442 --> 00:24:10,962 - Tu es sûr que tu ne veux pas... - Te quitter ? 334 00:24:11,722 --> 00:24:12,803 Rentre chez toi. 335 00:24:17,002 --> 00:24:18,282 De longs chemins vers l'Est. 336 00:24:19,042 --> 00:24:20,123 Alors, comment ça se passe ? 337 00:24:22,403 --> 00:24:24,923 Quand j'étais petit, c'était quelque chose. 338 00:24:28,363 --> 00:24:30,242 Quand nous sommes partis, c'était autre chose. 339 00:24:30,323 --> 00:24:31,242 Et maintenant ? 340 00:24:31,323 --> 00:24:33,323 Je suppose que c'est encore autre chose. 341 00:24:35,163 --> 00:24:38,002 Pensez-vous qu'ils le feront te permets-tu d'en faire partie ? 342 00:24:39,923 --> 00:24:40,923 Est-ce que tu? 343 00:24:44,442 --> 00:24:46,563 Non, pas comme tu l'accepterais. 344 00:24:51,923 --> 00:24:53,643 Je ne peux pas dire ce qui change plus rapidement. 345 00:24:54,843 --> 00:24:56,163 Le pays, ou vous. 346 00:24:58,923 --> 00:25:01,803 Ou toi. Surtout maintenant tu n'as pas de maison où aller. 347 00:25:03,843 --> 00:25:05,163 Je n'ai pas dit ça. 348 00:25:08,242 --> 00:25:10,843 Peut-être que je dois juste m'installer sur autre chose d'abord. 349 00:25:10,923 --> 00:25:12,563 Ce Billy Myers. 350 00:25:14,403 --> 00:25:15,603 Comment le connaissez-vous ? 351 00:25:15,682 --> 00:25:17,363 Des chemins croisés il y a quelque temps. 352 00:25:17,962 --> 00:25:18,962 Un ami ? 353 00:25:21,403 --> 00:25:23,282 Peut-être qu’à l’époque, il pensait ainsi. 354 00:25:23,363 --> 00:25:24,803 Pourquoi veux-tu le voir ? 355 00:25:24,883 --> 00:25:25,962 Dis-lui que non. 356 00:25:27,682 --> 00:25:30,363 C'est un long chemin à parcourir juste pour dire au revoir. 357 00:25:31,163 --> 00:25:32,202 N'est-ce pas... 358 00:25:45,802 --> 00:25:46,802 Je l'ai trouvé. 359 00:25:47,403 --> 00:25:48,403 Tout à l' heure. 360 00:25:48,482 --> 00:25:49,603 Hum... 361 00:25:51,843 --> 00:25:53,163 Pourquoi portez-vous des gants ? 362 00:25:59,522 --> 00:26:00,563 Pratique. 363 00:26:01,603 --> 00:26:03,762 Eh bien, ce n'est pas pratique, un monde que vous ne pouvez pas toucher. 364 00:26:04,803 --> 00:26:05,962 Tu les as déjà enlevés ? 365 00:26:06,643 --> 00:26:09,682 Tu sais qu'une dame n'est pas censée jusqu'à ce qu'elle prenne sa retraite chez elle. 366 00:26:10,563 --> 00:26:12,042 - Qui a dit ? - C'est la règle. 367 00:26:14,242 --> 00:26:15,962 Eh bien, tu as dû attendre longtemps alors. 368 00:26:17,363 --> 00:26:18,403 Ne venant jamais. 369 00:26:21,002 --> 00:26:22,002 Ce sera. 370 00:26:22,883 --> 00:26:23,682 Un jour. 371 00:26:23,762 --> 00:26:27,482 C'est inhabituellement optimiste de votre part, Monsieur Whipp. 372 00:26:30,442 --> 00:26:31,442 Vous rentrez. 373 00:26:33,482 --> 00:26:34,363 Où? 374 00:26:34,442 --> 00:26:35,442 Maison. 375 00:26:35,923 --> 00:26:37,482 Eh bien, vous voyez, c'est là le problème. 376 00:26:37,563 --> 00:26:39,843 Euh, je n'en ai plus vraiment. 377 00:26:41,643 --> 00:26:42,962 Vous le retrouverez. 378 00:26:45,883 --> 00:26:47,762 Bon sang, on dirait que je vais devoir... 379 00:26:47,843 --> 00:26:48,962 Non, Eli. 380 00:26:49,042 --> 00:26:50,802 Je ne le ferai absolument pas. 381 00:27:01,202 --> 00:27:03,883 Il est né sur le domaine familial. 382 00:27:07,522 --> 00:27:08,522 Et... 383 00:27:10,323 --> 00:27:12,603 nous étions, euh, protégés, 384 00:27:15,522 --> 00:27:16,762 pas voulu. 385 00:27:17,682 --> 00:27:20,522 La manière dont il a été fabriqué, voyez-vous, 386 00:27:20,603 --> 00:27:22,482 fait de nous deux des parias. 387 00:27:29,083 --> 00:27:30,682 Et en tant que fille, 388 00:27:34,282 --> 00:27:35,722 tu connais les murs 389 00:27:37,042 --> 00:27:40,363 J'ai marché, ils ont fait signe à l'avenir. 390 00:27:43,323 --> 00:27:44,802 Mais en tant que mère, 391 00:27:47,002 --> 00:27:49,403 Je ne pouvais que marcher à l'intérieur d'eux. 392 00:27:52,163 --> 00:27:53,163 Avec lui. 393 00:27:55,482 --> 00:27:57,042 Depuis 14 ans. 394 00:28:05,282 --> 00:28:06,762 C'est là que je l'ai laissé. 395 00:28:07,843 --> 00:28:09,403 Sous un saule, 396 00:28:10,762 --> 00:28:13,123 près d'un... près d'un lac. 397 00:28:16,883 --> 00:28:17,883 Hmm. 398 00:28:23,722 --> 00:28:24,803 C'est donc chez moi. 399 00:28:26,563 --> 00:28:27,682 Il est à la maison. 400 00:28:31,923 --> 00:28:34,883 Et je n'y retournerai jamais. 401 00:28:59,042 --> 00:29:00,442 Dans le temps d'avant. 402 00:29:02,722 --> 00:29:06,042 Il y avait une femme qui s'en souciait, 403 00:29:07,962 --> 00:29:08,962 ma femme. 404 00:29:09,923 --> 00:29:12,123 C'est elle qui le gardait. 405 00:29:14,682 --> 00:29:16,042 Je l'ai accroché au-dessus du wiharu... 406 00:29:18,042 --> 00:29:19,722 le jardin de l'Etoile du Soir. 407 00:29:21,403 --> 00:29:22,563 Du côté ouest. 408 00:29:23,722 --> 00:29:25,643 Étoile du soir à étoile du matin. 409 00:29:28,002 --> 00:29:29,042 Quand nous avons déménagé... 410 00:29:31,242 --> 00:29:32,323 elle l'a pris avec nous, 411 00:29:33,883 --> 00:29:34,883 à notre retour, 412 00:29:36,123 --> 00:29:37,123 elle l'a remis. 413 00:29:42,603 --> 00:29:43,603 Ceci... 414 00:29:44,762 --> 00:29:45,962 est à la maison. 415 00:29:51,883 --> 00:29:52,883 C'est... 416 00:29:54,202 --> 00:29:55,202 est à la maison. 417 00:30:09,883 --> 00:30:11,682 Il n'y a rien d'autre vers quoi revenir... 418 00:30:15,923 --> 00:30:17,163 parce que c'est ici. 419 00:30:24,002 --> 00:30:25,002 Avec toi. 420 00:30:52,563 --> 00:30:54,042 Je suis désolé, je ne peux pas. 421 00:33:01,123 --> 00:33:02,123 Cavaliers. 422 00:33:04,002 --> 00:33:05,002 Le garçon. 423 00:33:05,722 --> 00:33:07,042 Pas de problème... 424 00:33:07,123 --> 00:33:08,123 Plus maintenant. 425 00:33:08,883 --> 00:33:10,923 Trois, plus lui. 426 00:33:26,482 --> 00:33:27,883 Tout ira bien. 427 00:33:30,603 --> 00:33:32,163 Alors allons chercher le garçon. 428 00:33:48,242 --> 00:33:50,403 Poteaux dedans, câblage, 429 00:33:50,482 --> 00:33:54,042 dans une bonne journée, je peux m'allonger vingt miles de câblage. 430 00:33:54,123 --> 00:33:57,403 Mais alors, ce n'est pas ma première fois d'appeler ici. 431 00:34:03,282 --> 00:34:07,682 C'est quarante, cent cartouche haute vélocité pour un Sharps '74. 432 00:34:07,762 --> 00:34:10,523 C'est le meilleur fusil Buffalo jamais fabriqué. 433 00:34:10,603 --> 00:34:15,402 Il peut frapper une vache couchée à 766 mètres. 434 00:34:15,483 --> 00:34:17,163 Je sais parce que je l'ai fait. 435 00:34:17,202 --> 00:34:20,123 Merdement proche du record, quatre mètres de plus, j'aurais été clair. 436 00:34:20,922 --> 00:34:23,402 Je vais être honnête avec toi, j'en ai tiré tellement, en un temps si court, 437 00:34:23,483 --> 00:34:24,722 la puanteur de la carcasse en décomposition 438 00:34:24,842 --> 00:34:28,003 couru toute la longueur de tout le Kansas Pacifique. 439 00:34:28,083 --> 00:34:32,003 Milieu du siècle, peut-être vingt millions de personnes viennent ici. 440 00:34:32,083 --> 00:34:35,402 Au tournant de la décennie, il n’en reste plus une centaine. 441 00:34:37,202 --> 00:34:40,443 Et c'est ce qu'il a fallu pour soumettre votre peuple. 442 00:34:40,523 --> 00:34:44,242 Là où les balles ne pouvaient pas atteindre, la famine le ferait sûrement. 443 00:34:44,362 --> 00:34:46,922 Ce qui est très ironique étant donné que j'ai fait fortune 444 00:34:47,003 --> 00:34:48,922 cinq fois plus qu'à vendre leur langue ! 445 00:34:53,963 --> 00:34:57,963 Ouais, tu ne chasses pas en Angleterre, un aristocrate comme vous ? 446 00:34:58,043 --> 00:35:02,603 Pas si ça aboutit dans l'extermination de tout un peuple. 447 00:35:02,682 --> 00:35:06,202 Oh, mademoiselle, ne me culpabilise pas, 448 00:35:06,322 --> 00:35:09,603 parce que c'est exactement ton genre cela m'a donné l'inspiration. 449 00:35:09,682 --> 00:35:12,603 Comtesse de Sutherland. 450 00:35:12,682 --> 00:35:16,123 Toi, euh, tu as déjà pris une gigue avec un de ses garçons ? 451 00:35:17,802 --> 00:35:18,882 Non. 452 00:35:20,242 --> 00:35:24,443 Ils ont expulsé ma famille en 1819. Strathaven, Écosse. 453 00:35:24,523 --> 00:35:27,362 Ils ont utilisé le loyer au lieu des balles, 454 00:35:27,443 --> 00:35:30,242 mais la famine est venue de la même manière. 455 00:35:32,242 --> 00:35:34,402 Je crois qu'ils chassent les tétras là-bas maintenant. 456 00:35:36,523 --> 00:35:37,722 Shlainte mhath! 457 00:35:39,362 --> 00:35:41,682 Pourquoi as-tu emmené l'enfant ? 458 00:35:42,882 --> 00:35:45,202 Oh, contrairement à tes frères, Je me suis donné une conscience. 459 00:35:45,242 --> 00:35:49,202 Peut-être parce que je sais ce que c'est qu'on vous vole tout. 460 00:35:49,242 --> 00:35:53,443 Maintenant ce pays J'ai offert à mes parents la chance de recommencer, 461 00:35:53,523 --> 00:35:55,443 c'est pourquoi je me bats pour elle. 462 00:35:55,523 --> 00:35:59,242 Dent et ongle. Jennison Jay-Hawker pendant la guerre. 463 00:36:00,842 --> 00:36:02,682 - Vous en avez déjà entendu parler ? - Les membres rouges de l'Union. 464 00:36:03,802 --> 00:36:06,563 - Des pilleurs et des voleurs. - Oui Monsieur! 465 00:36:08,603 --> 00:36:13,483 Tu sais, il y a une chose cette vieille salope m'a appris, 466 00:36:13,563 --> 00:36:17,242 tu vas gagner, tu ne peux pas te battre loyalement. 467 00:36:17,362 --> 00:36:19,523 Ou gentil. 468 00:36:19,603 --> 00:36:21,722 Vous devez brûler et mourir de faim. 469 00:36:21,842 --> 00:36:25,003 Gagne à chaque fois. De même sous Sheridan. 470 00:36:26,362 --> 00:36:30,003 Tu sais un hiver nous avons incendié un village si chaud, 471 00:36:31,322 --> 00:36:33,322 faire fondre la neige sur un kilomètre à la ronde. 472 00:36:37,722 --> 00:36:40,202 Mais cette guerre est terminée. 473 00:36:40,242 --> 00:36:44,402 Et je veux voir ce grand pays offrez à votre peuple la même chose que le mien. 474 00:36:45,722 --> 00:36:48,722 Il y a une école indienne en tête de cette ligne 475 00:36:48,842 --> 00:36:52,043 construit sur le produit de ma bonne fortune. 476 00:36:52,123 --> 00:36:54,722 Je considère ça comme un, euh... 477 00:36:54,842 --> 00:36:58,682 comme portail, dans lequel tout Indien peut entrer 478 00:36:58,802 --> 00:37:02,043 mais dont seuls les Américains s'écartent. 479 00:37:03,643 --> 00:37:05,643 Maintenant, mes parents, ils ont adoré le tartan 480 00:37:05,682 --> 00:37:08,922 autant que ta plume mais c'est en dessous... 481 00:37:09,003 --> 00:37:11,443 que nous devons maintenant tous nous lever. 482 00:37:16,202 --> 00:37:18,402 J'emmène le garçon dans cette école ! 483 00:37:18,483 --> 00:37:19,922 Nouvelle Aube. 484 00:37:20,003 --> 00:37:22,083 Ce sont vos étudiants ? 485 00:37:23,043 --> 00:37:24,083 Eh bien, ils le sont. 486 00:37:24,163 --> 00:37:28,402 J'avais Mable là-bas depuis deux ans maintenant. 487 00:37:28,483 --> 00:37:30,963 Nous n'avons récupéré que Rose... 488 00:37:31,043 --> 00:37:33,202 pas il y a deux semaines. 489 00:37:33,242 --> 00:37:37,722 C'est une, elle est un peu calme mais elle apprendra. 490 00:37:39,123 --> 00:37:40,563 Pour être votre... 491 00:37:41,682 --> 00:37:46,123 Ah ? Sang bleu, peau fine. Pas de surprise. 492 00:37:48,483 --> 00:37:52,083 Tu, euh, tu cherches un peu rouge là, madame, 493 00:37:52,163 --> 00:37:53,963 peut-être que tu devrais rejoindre mon école. 494 00:37:54,043 --> 00:37:56,163 Ils apprennent à être vos serviteurs ? 495 00:37:56,202 --> 00:37:58,963 Notre Sauveur n'a-t-il pas laver les pieds de ses disciples ? 496 00:37:59,043 --> 00:38:02,643 - Tu laves les leurs ? - Oh, effectivement, je le fais. Leur esprit. 497 00:38:02,682 --> 00:38:05,362 Car je ne vois aucun autre chemin pour la survie des Indiens. 498 00:38:05,443 --> 00:38:07,443 Il n'y en aura plus. 499 00:38:07,523 --> 00:38:09,643 Exactement! Comme si je n'étais pas un Écossais. 500 00:38:09,682 --> 00:38:12,483 - L'Écosse existe toujours. - Le "Nebraska" aussi ! 501 00:38:13,963 --> 00:38:18,643 Mais je ne m'attendrais pas à un vieux monde Sassenach comme toi pour le savoir, 502 00:38:18,682 --> 00:38:19,722 encore moins comment le dire. 503 00:38:23,242 --> 00:38:25,163 Mable, tu peux dégager maintenant. 504 00:38:39,842 --> 00:38:41,922 Nyi-brathge. 505 00:38:42,003 --> 00:38:43,003 Hmm? 506 00:38:45,523 --> 00:38:46,722 Nyi-brathge. 507 00:38:47,922 --> 00:38:49,402 Désigne une eau plate. 508 00:38:50,643 --> 00:38:51,643 C'est Otoe. 509 00:38:52,682 --> 00:38:56,163 Ouais, le Nebraska. Comme je l'ai dit. 510 00:38:57,523 --> 00:38:59,043 Nyi-brathge. 511 00:38:59,123 --> 00:39:02,722 Maintenant toi, tu essaies de m'en apprendre un peu, Je comprends. 512 00:39:02,842 --> 00:39:08,003 Tu sais, les langues changent, mon fils. 513 00:39:08,083 --> 00:39:10,643 C'est là tout mon point. 514 00:39:10,682 --> 00:39:12,083 Il en va de même pour eux. 515 00:39:20,202 --> 00:39:21,922 Rose, allez. 516 00:39:46,603 --> 00:39:48,603 Ese'he Ohvo'komaestse. 517 00:39:50,402 --> 00:39:55,003 Ese'he Ohvo'komaestse 518 00:39:56,643 --> 00:40:00,402 Je la connais. Nous nous sommes rencontrés auparavant. 519 00:40:02,563 --> 00:40:04,123 Son nom est Touching Ground. 520 00:40:05,483 --> 00:40:07,523 C'est Cheyenne. 521 00:40:07,603 --> 00:40:09,483 Elle est la veuve du chef Running Hawke. 522 00:40:22,163 --> 00:40:24,202 Et ce garçon que tu as récupéré... 523 00:40:24,322 --> 00:40:25,682 C'est leur fils. 524 00:40:39,123 --> 00:40:40,963 Je t'ai trouvé. 525 00:40:41,043 --> 00:40:43,842 Le Grand Esprit m'a conduit vers vous ! 526 00:40:50,603 --> 00:40:52,802 Elle était la femme d'un chef de guerre Cheyenne. 527 00:40:52,882 --> 00:40:54,682 Il a la tête j'ai gâché mon dernier jour de service. 528 00:40:54,802 --> 00:40:56,202 L'avez-vous tué ? 529 00:40:56,322 --> 00:40:57,802 Non, mais je l'ai vu. 530 00:40:59,043 --> 00:41:02,402 C'est sûrement pour ça que le garçon se retient. il m'a vu aussi. 531 00:41:05,402 --> 00:41:06,922 - Tu es brûlant. - Hum... 532 00:41:08,682 --> 00:41:11,043 - Ils n'ont pas empêché notre sortie. - Bien! 533 00:41:11,123 --> 00:41:12,202 - Meilleur trajet rapide. - Oui. 534 00:41:12,322 --> 00:41:13,443 Attendez! 535 00:41:16,362 --> 00:41:18,882 S'il te plaît! 536 00:41:18,963 --> 00:41:20,362 S'il te plaît! 537 00:41:20,443 --> 00:41:22,163 Demandez-lui son nom. 538 00:41:27,802 --> 00:41:29,483 Lune blanche. 539 00:41:31,402 --> 00:41:32,643 Rapide! 540 00:41:44,922 --> 00:41:47,163 Non! C'est bon. Allez. 541 00:41:48,202 --> 00:41:49,603 Nous devons y aller. 542 00:41:55,563 --> 00:41:57,603 Dix cent quarante... 543 00:41:59,202 --> 00:42:01,202 Cinq... 544 00:42:01,242 --> 00:42:02,523 Cinquante... 545 00:42:03,563 --> 00:42:04,842 Cinq... 546 00:42:04,922 --> 00:42:06,682 Sept, soixante-dix ! 547 00:42:06,722 --> 00:42:08,963 Soixante-huit, soixante-dix ! 548 00:42:24,043 --> 00:42:25,402 Le cheval ! 549 00:42:27,202 --> 00:42:29,922 je pensais vous visiez la comtesse. 550 00:42:30,003 --> 00:42:31,362 Je pensais l'avoir eu. 551 00:42:45,443 --> 00:42:46,802 Cheval... 552 00:42:46,882 --> 00:42:51,202 Ouais. Au moins, maintenant, j'ai une vache menteuse pour de vrai. 553 00:42:53,443 --> 00:42:57,003 Et à une distance record. 554 00:43:08,802 --> 00:43:10,922 Un pied timide, bonne ligne. 555 00:43:14,202 --> 00:43:16,083 Un seul coup. Il doit recharger. 556 00:43:16,163 --> 00:43:18,483 Où est ton argent ? Avant ou arrière ? 557 00:43:18,563 --> 00:43:21,163 - Les deux. - Pourquoi tu as apporté autant de choses ? 558 00:43:21,202 --> 00:43:22,802 Je ne savais pas de combien j'aurais besoin. 559 00:43:24,362 --> 00:43:25,643 Maintenant c’est le cas. 560 00:43:27,163 --> 00:43:30,922 Vous voyez de la fumée sortir du pistolet, asseyez le garçon. Rapide. 561 00:43:31,003 --> 00:43:32,362 L'Indien s'enfuit. 562 00:43:32,443 --> 00:43:35,842 Ils le font toujours ! Reste avec le garçon. 563 00:43:39,922 --> 00:43:41,762 Cheval... 564 00:43:41,842 --> 00:43:43,083 encore ! 565 00:43:50,563 --> 00:43:51,963 Devenir nerveux. 566 00:44:10,242 --> 00:44:11,722 Elle l'a ému ! 567 00:44:11,802 --> 00:44:14,882 Quoi? Putain ! Pas plus! Jouer franc jeu! 568 00:44:20,563 --> 00:44:22,963 Tout est dans la respiration... 569 00:44:29,563 --> 00:44:31,123 Lâchez-le ! 570 00:44:42,802 --> 00:44:46,443 Oh, allez. 571 00:44:51,802 --> 00:44:55,443 Aucun sauvage des prairies ne me surpassera... 572 00:44:56,722 --> 00:44:58,043 Non, monsieur ! 573 00:45:50,123 --> 00:45:51,523 D'accord? 574 00:46:06,443 --> 00:46:08,802 Ils vont te tuer ! 575 00:48:03,963 --> 00:48:05,643 Je suis vraiment désolé.