1
00:00:03,083 --> 00:00:07,363
Timothy Flynn, ce qui s'est tiré une balle.
Y avait-il des marques sur lui ?

2
00:00:07,363 --> 00:00:10,083
Qu'est-ce que tu cherches ?

3
00:00:11,683 --> 00:00:13,003
Mme Myers.

4
00:00:13,003 --> 00:00:16,123
Vous avez mon bétail.
Ne me menace pas.

5
00:00:16,123 --> 00:00:18,003
La menace est déjà dans ton lit.

6
00:00:18,003 --> 00:00:20,603
je te souhaite bonne chance avec
la livraison de ces enfants...

7
00:00:22,843 --> 00:00:24,083
Qu'avons-nous ?

8
00:00:26,963 --> 00:00:28,963
Tuer et voler.

9
00:00:28,963 --> 00:00:31,483
Tu n'as pas le ventre
pour ça, n'est-ce pas ?

10
00:00:31,483 --> 00:00:34,883
Mon Dieu. Je pense que nous avons besoin d'un mot
avec Billy Myers.

11
00:00:34,883 --> 00:00:36,843
Où est-il ?

12
00:00:39,923 --> 00:00:41,323
Hé!

13
00:00:41,323 --> 00:00:43,803
J'ai quelqu'un qui te cherche.

14
00:00:43,803 --> 00:00:47,483
On dirait que tu as vu quelque chose
pendant vos années de soldat.

15
00:00:49,923 --> 00:00:53,603
Mon ami, où est-il ?

16
00:00:54,683 --> 00:00:59,683
Dis-moi tout ce que tu sais
au sujet du massacre de Chalk River.

17
00:01:01,203 --> 00:01:03,683
bourdonnement

18
00:01:31,603 --> 00:01:33,283
Matin.

19
00:01:45,323 --> 00:01:48,363
Ce que vous voyez est ce que vous obtenez.
Quatre mulets.

20
00:01:51,283 --> 00:01:52,763
Tout comme demandé.

21
00:01:52,763 --> 00:01:54,723
Je vérifie juste le tire-bouchon.

22
00:01:58,883 --> 00:02:02,043
Vous êtes sûrement un casse-tête de
un gobe.

23
00:02:02,043 --> 00:02:05,083
Une vraie tenue de chasse aurait besoin
un plateau pour les peaux.

24
00:02:05,083 --> 00:02:06,563
Obtenir la configuration du terrain.

25
00:02:08,363 --> 00:02:11,083
Pour quoi? Bétail. Il n'y en a pas.

26
00:02:11,083 --> 00:02:13,723
Revenez dans quelques années,

27
00:02:13,723 --> 00:02:16,123
J'aurai dirigé cet endroit en noir
avec corne de boeuf.

28
00:02:16,123 --> 00:02:18,963
Grosse affaire.
Dans le mauvais si ce n'est pas le cas.

29
00:02:18,963 --> 00:02:20,283
Nous allons bien.

30
00:02:24,043 --> 00:02:25,683
Un ensemble de ratés dandy.

31
00:02:26,763 --> 00:02:28,683
Jolies, n'est-ce pas ?

32
00:02:28,683 --> 00:02:31,443
J'ai vu un Cheyenne dans quelque chose de similaire,

33
00:02:31,443 --> 00:02:33,763
sauf qu'il a utilisé la peau d'un homme blanc.

34
00:02:33,763 --> 00:02:35,563
Alors, il n'aura plus besoin du mien.

35
00:02:55,163 --> 00:02:56,683
Tu es petit.

36
00:02:56,683 --> 00:02:59,123
Ce qui est convenu,
d'un monsieur à l'autre.

37
00:02:59,123 --> 00:03:01,003
J'ai l'air d'un gentleman pour toi ?

38
00:03:01,003 --> 00:03:02,843
Je ne me fie pas aux apparences.

39
00:03:04,443 --> 00:03:06,563
Alors, tu ferais mieux de le faire...

40
00:03:06,563 --> 00:03:09,563
PISTOLET À COQUES

41
00:03:06,563 --> 00:03:09,563
..le truc gentleman.

42
00:03:18,243 --> 00:03:22,803
Combien?
Cent dollars supplémentaires. 25 par mulet.

43
00:03:22,803 --> 00:03:25,283
Comment en êtes-vous arrivé là ?
30 dollars par mule.

44
00:03:26,723 --> 00:03:28,283
Bien sûr, tu peux le supporter...

45
00:03:29,923 --> 00:03:31,963
..un homme de votre...

46
00:03:31,963 --> 00:03:33,923
..ambition.

47
00:03:37,643 --> 00:03:39,003
Payez-le.

48
00:03:41,683 --> 00:03:43,283
Melmont.

49
00:03:43,283 --> 00:03:44,843
Argent.

50
00:03:49,723 --> 00:03:51,683
L'accord est un accord.

51
00:03:51,683 --> 00:03:55,123
Que diable? Ce point en dessous
ses huiles,

52
00:03:55,123 --> 00:03:56,963
ce n'est pas sa bite.

53
00:03:56,963 --> 00:03:59,923
Payez-le. C'est un ordre.

54
00:04:07,203 --> 00:04:08,763
Et je vais vous dire pourquoi.

55
00:04:11,683 --> 00:04:14,643
Après avoir conclu l'accord,

56
00:04:14,643 --> 00:04:17,923
J'ai fait une petite promenade
votre ville. Misérable trou à merde.

57
00:04:17,923 --> 00:04:20,203
Il s'avère que vous avez tout à fait
la réputation

58
00:04:20,203 --> 00:04:22,523
pour avoir fait ce genre de chose.
Alors j'ai pensé que c'était mieux,

59
00:04:22,523 --> 00:04:26,243
je vais faire un petit marché
du mien. Êtes-vous un patriote,

60
00:04:26,243 --> 00:04:29,203
Monsieur... euh, Biskind ?

61
00:04:29,203 --> 00:04:33,443
C'est parce que j'ai vu que tu avais un très gros
mât de drapeau devant votre maison.

62
00:04:33,443 --> 00:04:35,803
Et je suis un fou fan d'héraldique
moi-même, en fait.

63
00:04:35,803 --> 00:04:37,803
J'espère avoir mon propre manteau
d'armes un jour.

64
00:04:37,803 --> 00:04:40,683
Bien que,
Je ne sais pas ce que je mettrais dessus.

65
00:04:42,043 --> 00:04:44,843
Des chiffres peut-être, parce que je vais bien
avec eux, tu vois,

66
00:04:44,843 --> 00:04:46,883
et mon gros vieux couteau,
c'est sûr,

67
00:04:46,883 --> 00:04:48,403
parce que c'est ce qui m'a fait démarrer...

68
00:04:48,403 --> 00:04:51,363
Une balle dans ton cerveau, c'est comme ça
ça va être... Non, non.

69
00:04:51,363 --> 00:04:53,843
Non, non,
tu... tu vas vouloir entendre ça,

70
00:04:53,843 --> 00:04:56,203
fais-moi confiance, fais-moi confiance,
c'est intéressant.

71
00:04:57,963 --> 00:05:02,283
Alors, euh, sachant que ce serait
comme c'est le cas...

72
00:05:04,163 --> 00:05:08,483
..je me suis un peu caché
de tissu à environ un mile en arrière.

73
00:05:08,483 --> 00:05:10,923
Maintenant,

74
00:05:10,923 --> 00:05:15,163
si je ne te dis pas où ça
un peu de tissu est

75
00:05:15,163 --> 00:05:17,643
et si tu ne vas pas le chercher

76
00:05:17,643 --> 00:05:19,803
et si tu ne retournes pas à Casper

77
00:05:19,803 --> 00:05:22,843
aussi rapide que tes petits trotteurs
peut te porter,

78
00:05:22,843 --> 00:05:25,803
et tu ne soulèves pas ce petit peu
de tissu

79
00:05:25,803 --> 00:05:28,643
sur ce putain de gros mât de drapeau
du vôtre,

80
00:05:28,643 --> 00:05:31,443
puis l'homme que j'ai payé
pour le surveiller,

81
00:05:31,443 --> 00:05:33,923
s'il ne le voit pas,

82
00:05:33,923 --> 00:05:36,123
alors, il va tuer votre femme.

83
00:05:44,003 --> 00:05:46,283
Non, ça ne peut pas être le cas.

84
00:05:47,563 --> 00:05:50,283
AVEC UN ACCENT PLUMMY : Est-ce que je ressemble à
un gentleman pour toi ?

85
00:05:52,123 --> 00:05:54,323
HUIGNANT

86
00:06:02,883 --> 00:06:04,843
C'est vrai ?

87
00:06:10,523 --> 00:06:12,563
L'accord est un accord.

88
00:07:34,683 --> 00:07:36,283
Cheyenne.

89
00:07:37,523 --> 00:07:39,123
Merde.

90
00:07:39,123 --> 00:07:41,123
On dirait un côté de bœuf.

91
00:07:41,123 --> 00:07:43,443
Pas à sa mère.

92
00:07:43,443 --> 00:07:45,483
Pourquoi l'affichage ?

93
00:07:45,483 --> 00:07:47,563
Bien sûr, ça me fait vraiment peur.

94
00:07:47,563 --> 00:07:49,803
Je pensais que tu avais dit qu'ils étaient partis ?

95
00:07:49,803 --> 00:07:51,283
Ils ont.

96
00:07:51,283 --> 00:07:52,803
Ils reviennent ?

97
00:07:52,803 --> 00:07:54,763
Non, leur journée est finie.

98
00:07:54,763 --> 00:07:58,803
Putain pour ça. Alors, cet endroit
ouvert aux affaires, alors ?

99
00:07:58,803 --> 00:08:02,563
Nous devons l'enterrer.
Pourquoi? S'il fait peur à tout le monde,

100
00:08:02,563 --> 00:08:04,963
ça veut dire que nous avons l'endroit
à nous-mêmes.

101
00:08:06,363 --> 00:08:07,963
Laissez-le faire son travail.

102
00:08:45,843 --> 00:08:47,843
Sergent Whipp.

103
00:08:49,283 --> 00:08:51,323
Ils vous envoient dehors ?

104
00:08:52,643 --> 00:08:56,123
Caporal McClintock. Parti en fuite.

105
00:08:56,123 --> 00:08:58,083
Avec deux autres.

106
00:08:58,083 --> 00:09:00,323
Soldats Myers et Flynn.

107
00:09:00,323 --> 00:09:02,203
Pourquoi? Chasse.

108
00:09:02,203 --> 00:09:04,003
Buffle?

109
00:09:04,003 --> 00:09:05,723
Indiens.

110
00:09:05,723 --> 00:09:07,323
L'ordre est de les laisser tranquilles.

111
00:09:07,323 --> 00:09:10,563
C'est peut-être pour ça qu'ils ont 3 ans
disparu.

112
00:09:10,563 --> 00:09:13,363
Ce ne sont pas mes affaires.

113
00:09:13,363 --> 00:09:16,843
J'ai été rassemblé, je rentre chez moi.

114
00:09:16,843 --> 00:09:18,603
Pour de bon?

115
00:09:18,603 --> 00:09:20,403
La guerre est finie, n'est-ce pas ?

116
00:09:20,403 --> 00:09:22,083
Non ouais.

117
00:09:42,803 --> 00:09:45,203
Vous l'avez manqué. Je l'ai ailé.

118
00:09:50,723 --> 00:09:52,123
C'est un raté.

119
00:09:52,123 --> 00:09:54,323
Eh bien, alors,
Je vais y aller et le finir.

120
00:10:00,163 --> 00:10:02,843
Je ne sais pas pourquoi tu as tiré dessus
en premier lieu.

121
00:10:02,843 --> 00:10:04,403
Un putain de loup ?

122
00:10:08,603 --> 00:10:10,643
Je te dis quoi,
je vais le ramener

123
00:10:10,643 --> 00:10:12,603
et nous pouvons faire
une jolie petite étole

124
00:10:12,603 --> 00:10:15,003
pour votre belle fiancée.
Mais ne vous inquiétez pas,

125
00:10:15,003 --> 00:10:16,563
Je ne lui dirai pas que j'ai tiré dessus.

126
00:10:16,563 --> 00:10:18,203
Elle ne sait même pas que tu existes.

127
00:10:18,203 --> 00:10:20,003
Quoi, Lady Cornelia Locke ?

128
00:10:21,443 --> 00:10:23,243
Ne me le dis pas.

129
00:10:23,243 --> 00:10:25,123
5 Holland Park Ouest.

130
00:10:25,123 --> 00:10:28,563
Et tu connais le commerçant
l'entrée, sans aucun doute.

131
00:10:28,563 --> 00:10:32,283
Ouais, je sais tout. Tout.

132
00:10:34,203 --> 00:10:36,043
C'est mon travail.

133
00:10:36,043 --> 00:10:37,803
Collez la bouilloire.

134
00:10:43,963 --> 00:10:47,123
Il parle librement à l'homme
qui paie ses factures.

135
00:10:47,123 --> 00:10:49,323
Pas moi.

136
00:10:49,323 --> 00:10:50,923
Conseil d'administration.

137
00:10:50,923 --> 00:10:53,443
Je l'ai choisi pour garder un chèque
sur mes finances qui,

138
00:10:53,443 --> 00:10:57,043
tu dois l'admettre,
il fait preuve d'un certain... panache.

139
00:10:57,043 --> 00:10:59,523
Tu es mauvais avec l'argent ?
Que disent-ils ?

140
00:10:59,523 --> 00:11:02,923
Un homme peut perdre une fortune à plusieurs reprises
fois plus

141
00:11:02,923 --> 00:11:05,723
mais sa confiance une seule fois ?
Eh bien, fais-moi confiance,

142
00:11:05,723 --> 00:11:07,363
comme un homme qui a perdu beaucoup de fortunes,

143
00:11:07,363 --> 00:11:09,803
ma confiance a pris
une sacrée raclée.

144
00:11:12,323 --> 00:11:15,803
Ce n'est pas bien quand un serviteur le dit
son patron quoi faire.

145
00:11:15,803 --> 00:11:20,083
Ne vous inquiétez pas pour ça. Dans
En Angleterre, nous avons un système de classes.

146
00:11:21,363 --> 00:11:24,683
Alors, pour le meilleur ou pour le pire, David
Melmont sait exactement où il se situe.

147
00:11:26,123 --> 00:11:31,283
Ouais, eh bien, nous n'avons pas ça ici,
il vaut donc mieux le surveiller.

148
00:11:31,283 --> 00:11:34,803
J'ai vu ce qui arrive aux hommes comme lui
dans un endroit comme celui-ci.

149
00:11:36,163 --> 00:11:38,483
Parfois, la liberté n'est pas jolie.

150
00:12:23,883 --> 00:12:25,643
FAIBLE GROGNEMENT

151
00:12:51,843 --> 00:12:53,603
Allez, alors.

152
00:13:19,963 --> 00:13:21,323
Cheyenne.

153
00:13:22,963 --> 00:13:25,083
Nous les laissons tranquilles.

154
00:13:26,803 --> 00:13:30,283
De combien de flèches ai-je besoin dans le dos
avant de me dire que j'ai des ennuis ?

155
00:13:30,283 --> 00:13:32,563
Aucun, parce que nous ne le sommes pas.

156
00:13:42,323 --> 00:13:44,803
IL IMITE LES COUPS DE FUSIL

157
00:14:00,243 --> 00:14:04,963
Pourquoi tu fais ça, hein ?
S'assurer qu'ils ne nous suivent pas ?

158
00:14:04,963 --> 00:14:07,923
Tu as dit qu'ils ne nous donneraient pas
aucun problème.

159
00:14:07,923 --> 00:14:09,283
Ils ne le feront pas.

160
00:14:10,603 --> 00:14:13,163
Ce loup que tu as abattu te donnerait
plus de gyp.

161
00:14:13,163 --> 00:14:15,763
Ils ne veulent pas d'ennuis -
pareil que nous.

162
00:14:15,763 --> 00:14:20,163
Eh bien, je ne suis pas sûr que tu chercheras
tout aussi gentiment quand ils commencent

163
00:14:20,163 --> 00:14:21,843
manger nos bénéfices.

164
00:14:21,843 --> 00:14:26,003
Celui-ci est nul.
Il faut garder un oeil dessus.

165
00:14:26,003 --> 00:14:27,803
Il n'est pas le seul, mon pote.

166
00:14:33,323 --> 00:14:35,003
On dirait le Delphi...

167
00:14:37,883 --> 00:14:39,763
..fait par Dieu.

168
00:14:41,083 --> 00:14:45,083
As-tu un mot pour la beauté
dans ton registre ?

169
00:14:45,083 --> 00:14:48,563
Ouais, ouais. Je, euh, je l'ai en bas
comme...

170
00:14:48,563 --> 00:14:50,323
..euh...

171
00:14:50,323 --> 00:14:52,363
.."coûts imprévus".

172
00:14:52,363 --> 00:14:55,683
Eh bien, Dieu merci, je suis celui avec
la vision. Non.

173
00:14:55,683 --> 00:14:57,963
J'ai un code pour ça et tout.

174
00:15:00,843 --> 00:15:03,763
Oh, est-ce que tu... es-tu sûr de vouloir
pour l'entendre ? Je veux dire, je ne veux pas

175
00:15:03,763 --> 00:15:05,443
pour rendre votre vue toute floue.

176
00:15:05,443 --> 00:15:07,883
Non, continue.

177
00:15:07,883 --> 00:15:10,483
Oh, très bien, eh bien, euh,

178
00:15:10,483 --> 00:15:14,803
années un à cinq, il y aura
une multiplication par six de vos bénéfices.

179
00:15:14,803 --> 00:15:16,723
Vous rendant très riche.

180
00:15:16,723 --> 00:15:21,803
Et puis,
quatre ans... ouais, quatre à sept ans,

181
00:15:21,803 --> 00:15:25,683
la concurrence arrivera, conduisant
augmenter le volume, ce qui fait baisser les prix.

182
00:15:25,683 --> 00:15:27,163
Mais tu seras toujours riche.

183
00:15:27,163 --> 00:15:30,043
Et puis sept et huit,
le marché va saturer.

184
00:15:32,883 --> 00:15:35,643
Les prix vont s'effondrer,

185
00:15:35,643 --> 00:15:39,203
les coûts vont monter en flèche. Et puis, par
la dixième année, tu feras faillite.

186
00:15:40,643 --> 00:15:43,523
Et toi pareil.
Ah, eh bien, non,

187
00:15:43,523 --> 00:15:47,003
parce que, tu vois, dans ce petit livre
ici, ce petit livre ici.

188
00:15:48,123 --> 00:15:50,723
Euh, oui... euh...

189
00:15:50,723 --> 00:15:54,203
..ouais, ça ici,
ça me dit exactement quand sortir.

190
00:15:54,203 --> 00:15:58,363
Alors, si j'étais toi,
Je me surveillerais comme un faucon.

191
00:15:58,363 --> 00:16:00,123
Je le suis déjà.

192
00:16:03,963 --> 00:16:09,803
Vous voyez, monsieur, vous voyez, euh,
eh bien, on ne sait jamais,

193
00:16:09,803 --> 00:16:11,323
on ne sait jamais.

194
00:16:13,523 --> 00:16:16,243
Peut-être, peut-être, peut-être un jour...

195
00:16:17,563 --> 00:16:21,883
Peut-être qu'un jour, euh, toi et moi,
nous pourrions être partenaires.

196
00:16:27,923 --> 00:16:30,203
LES RAQUILLES

197
00:16:35,163 --> 00:16:36,403
Mm.

198
00:16:42,723 --> 00:16:44,123
Je le sais, putain.

199
00:16:46,123 --> 00:16:48,523
Je le sais, putain.

200
00:16:48,523 --> 00:16:53,963
Tout comme je sais
que d'avoir de la merde sur ta chaussure

201
00:16:53,963 --> 00:16:57,683
ça sentirait beaucoup mieux
que moi.

202
00:16:59,323 --> 00:17:02,523
Et c'est exactement l'odeur
Je te lâche.

203
00:17:03,843 --> 00:17:07,523
Eh bien, au moins, nous nous connaissons.
De quoi tu parles ? Tu n'es pas

204
00:17:07,523 --> 00:17:11,003
J'ai une putain d'indice, tu ne l'es pas
J'ai une putain d'idée qui je suis.

205
00:17:12,323 --> 00:17:15,763
Parce que si tu savais vraiment,
alors ce que tu saurais, c'est,

206
00:17:15,763 --> 00:17:17,083
est-ce vraiment...

207
00:17:18,963 --> 00:17:20,603
..C'est moi.

208
00:17:23,923 --> 00:17:26,123
Bonjour, le camp.

209
00:17:32,003 --> 00:17:35,123
Des soldats en patrouille.
Autorisation d'approcher ?

210
00:17:35,123 --> 00:17:37,803
Armez-vous, faites-le lentement.

211
00:18:21,363 --> 00:18:23,763
Caporal Jérôme McClintock.

212
00:18:23,763 --> 00:18:27,203
Soldats Billy Myers
et Timothy Flynn.

213
00:18:29,003 --> 00:18:31,283
Vous nous offrez un peu de votre compagnie ?

214
00:18:36,803 --> 00:18:38,563
Trop bien, putain.

215
00:18:51,923 --> 00:18:53,563
Merci.

216
00:19:06,363 --> 00:19:10,163
Oh... Cor, qu'est-ce que c'est ?

217
00:19:10,163 --> 00:19:14,483
La joie du soldat,
ce qui maintient une armée debout.

218
00:19:14,483 --> 00:19:16,043
Ou en dehors.

219
00:19:17,603 --> 00:19:20,163
Non, non, les Vikings,
ils prenaient des opiacés

220
00:19:20,163 --> 00:19:23,483
donc ils s'en fichent
qui ils ont tué. Cela semble juste.

221
00:19:26,363 --> 00:19:31,043
A en juger par la couleur de tes fringues,
Je dirais que tu n'es venu ici pas le temps.

222
00:19:31,043 --> 00:19:33,203
12 jours.

223
00:19:33,203 --> 00:19:34,963
Oh, mon erreur.

224
00:19:34,963 --> 00:19:37,003
Et toi? En patrouille.

225
00:19:38,203 --> 00:19:39,683
Petite patrouille.

226
00:19:39,683 --> 00:19:41,203
Affaires non officielles.

227
00:19:41,203 --> 00:19:42,843
TOUX

228
00:19:42,843 --> 00:19:44,843
Comme ?

229
00:19:44,843 --> 00:19:47,763
Vous êtes très direct.

230
00:19:49,883 --> 00:19:54,043
Juste curieux... Faut surveiller
ça. Chaque piège est tendu de la même manière.

231
00:19:56,923 --> 00:20:00,123
Patrouille d'exécution, puisque vous le demandez.

232
00:20:00,123 --> 00:20:04,043
Au nom du Premier Régiment,
Volontaires du Colorado.

233
00:20:04,043 --> 00:20:06,043
C'est qui tu es ?

234
00:20:06,043 --> 00:20:08,843
Étaient. Le sera toujours.

235
00:20:08,843 --> 00:20:13,243
Contre qui ? Indien nommé

236
00:20:13,243 --> 00:20:15,563
Faucon courant.

237
00:20:16,803 --> 00:20:18,803
Cheyenne.

238
00:20:20,643 --> 00:20:21,883
Vous avez entendu parler de lui ?

239
00:20:23,643 --> 00:20:25,203
Vous l'avez vu ?

240
00:20:26,803 --> 00:20:28,723
Ni personne d’autre.

241
00:20:30,243 --> 00:20:33,043
Eh bien, il est ici.

242
00:20:34,403 --> 00:20:37,403
Pourquoi tu le veux ?
Il a tué mon frère.

243
00:20:39,283 --> 00:20:43,203
Pas seulement tué. Découpez-le

244
00:20:43,203 --> 00:20:46,403
comme... du bœuf effiloché.

245
00:20:48,563 --> 00:20:51,643
Qu'avait-il fait ?
Toi-toi-ton frère...

246
00:20:51,643 --> 00:20:54,283
Que veux dire ? Pour être ici.

247
00:20:55,443 --> 00:20:57,283
Comme tu l’es maintenant.

248
00:20:57,283 --> 00:21:00,723
Un peu plus que ça, cependant, n'est-ce pas
ça ?

249
00:21:00,723 --> 00:21:05,163
Vous étiez à Sand Creek, n'est-ce pas ?
Si vous êtes les premiers volontaires.

250
00:21:06,603 --> 00:21:09,843
C'était toutes sortes d'horreurs,
d'après ce que j'entends.

251
00:21:09,843 --> 00:21:11,523
Quand n'est-ce pas ?

252
00:21:11,523 --> 00:21:14,083
Quand tu faisais des sacs à main
des parties intimes des femmes.

253
00:21:16,683 --> 00:21:19,403
Je l'ai toujours,
si tu veux bien jeter un oeil...

254
00:21:19,403 --> 00:21:20,763
Waouh. Non.

255
00:21:22,323 --> 00:21:24,603
Messieurs, s'il vous plaît.
Tu veux qu'on parte ?

256
00:21:24,603 --> 00:21:26,603
Arriver de cette façon. Pas moi.

257
00:21:26,603 --> 00:21:29,563
Non, pas moi. Non, je-je le ferais
j'aimerais beaucoup que tu restes.

258
00:21:31,523 --> 00:21:33,163
Voulez-vous savoir pourquoi NOUS SOMMES ici ?

259
00:21:34,963 --> 00:21:39,603
À cette époque l'année prochaine, nous allons
amener 50 000 têtes de bétail,

260
00:21:39,603 --> 00:21:41,243
juste ici.

261
00:21:41,243 --> 00:21:43,643
C'est 100 000 $
de l'argent de mes employeurs.

262
00:21:43,643 --> 00:21:45,283
C'est une grosse affaire.

263
00:21:45,283 --> 00:21:47,963
Et je ne peux rien avoir
en tapant là-dessus.

264
00:21:49,403 --> 00:21:51,723
Pas de loups, pas de lions et

265
00:21:51,723 --> 00:21:53,963
certainement pas de putains d'Indiens.

266
00:21:55,083 --> 00:21:56,523
Il n'y en a pas.

267
00:21:58,363 --> 00:22:02,283
Eh bien, sauf, sauf qu'il y en a.
Il y a. Il y a.

268
00:22:02,283 --> 00:22:04,203
Qu'est-ce que tu as vu...? David.

269
00:22:06,003 --> 00:22:07,443
Fermez-la.

270
00:22:07,443 --> 00:22:09,603
DAVID RIRE

271
00:22:17,603 --> 00:22:21,443
Alors, qu'est-ce que tu vas faire
avec lui, quand tu le trouveras,

272
00:22:21,443 --> 00:22:24,723
ça, ce type Hawkey ?

273
00:22:24,723 --> 00:22:26,483
Comme il l'a fait avec mon frère.

274
00:22:27,763 --> 00:22:29,363
Je vais lui couper les yeux,

275
00:22:29,363 --> 00:22:33,163
asseyez-le sur un rocher
pour qu'il puisse se regarder mourir.

276
00:22:33,163 --> 00:22:36,643
Ouais. Et puis quoi ? Comme...

277
00:22:36,643 --> 00:22:38,763
Cour martiale, très probablement.

278
00:22:40,323 --> 00:22:42,443
De toi. Quoi, ils vont te jeter
en prison ?

279
00:22:42,443 --> 00:22:44,563
Eh bien, cela ne semble pas correct.
Non, ce n'est pas le cas.

280
00:22:44,563 --> 00:22:48,443
Tu vois, tu vois, je suis comme toi.

281
00:22:51,643 --> 00:22:54,243
J'ai passé toute ma vie
dans le secteur de la viande,

282
00:22:54,243 --> 00:22:56,763
Je veux dire, pas VOTRE affaire de viande,
LE commerce de la viande.

283
00:22:56,763 --> 00:23:01,083
Abattoirs. Du, euh, du
chantiers de sang

284
00:23:01,083 --> 00:23:04,363
aux salles de réunion, donc je sais quoi
c'est comme. Et vous, messieurs,

285
00:23:04,363 --> 00:23:07,403
sont les, euh,
les abatteurs de mon métier.

286
00:23:07,403 --> 00:23:12,163
Mais tu fais des choses qui intéressent les autres
ne pas y penser,

287
00:23:12,163 --> 00:23:15,443
ouais, mais il faut le faire.

288
00:23:15,443 --> 00:23:18,043
Et ici,

289
00:23:18,043 --> 00:23:20,443
en ce moment,

290
00:23:20,443 --> 00:23:22,443
il faut faire quelque chose.

291
00:23:25,523 --> 00:23:27,043
J'ai vu des Indiens.

292
00:23:27,043 --> 00:23:30,523
Où? J'ai dit... tais-toi... tais-toi.

293
00:23:30,523 --> 00:23:33,603
Oh, qui t'écouterait un jour ?
Vous êtes viré – écoutez ça.

294
00:23:34,683 --> 00:23:36,283
Licencié !

295
00:23:41,163 --> 00:23:44,043
Oh, ça fait du bien,
juste pour te rire au nez.

296
00:23:45,723 --> 00:23:48,883
Parce que jusqu'à présent, c'était juste
tout le monde dans ton dos.

297
00:23:50,203 --> 00:23:53,123
Oh, allez, alors,
espèce de connard au cul de vélin.

298
00:23:57,883 --> 00:24:00,043
Asseyez-vous.

299
00:24:19,723 --> 00:24:21,283
Merde.

300
00:24:23,203 --> 00:24:24,883
Montre-nous.

301
00:24:51,163 --> 00:24:53,563
COUPS DE FUSIL À DISTANCE

302
00:25:02,563 --> 00:25:04,363
Mon Dieu, ça ressemble à une pousse de tétras.

303
00:25:05,563 --> 00:25:07,563
Ils emportaient un '58 Cal.

304
00:25:07,563 --> 00:25:09,323
Qu'est ce que c'est?

305
00:25:12,483 --> 00:25:14,923
Des coups de feu en plein essor

306
00:25:34,603 --> 00:25:36,443
Non !

307
00:25:36,443 --> 00:25:38,003
Ah !

308
00:25:43,363 --> 00:25:46,203
Vous ne pouvez rien faire.
Rien.

309
00:25:48,483 --> 00:25:50,603
Waouh ! Ah !

310
00:25:52,163 --> 00:25:53,443
Il te tuera aussi.

311
00:25:53,443 --> 00:25:56,123
Je pense que c'est juste
l'excuse qu'il cherche.

312
00:25:58,403 --> 00:26:02,203
Nous descendons à Fort Fetterman
et nous le signalons.

313
00:26:04,963 --> 00:26:06,483
Tu as ça ?

314
00:26:10,443 --> 00:26:12,283
C'est mieux que nous puissions faire.

315
00:26:12,283 --> 00:26:14,443
LES TIRAGES CONTINUENT

316
00:27:19,603 --> 00:27:21,683
COUPS DE FUSIL À DISTANCE

317
00:27:48,003 --> 00:27:49,963
Sergent Whipp.

318
00:27:52,163 --> 00:27:54,123
Ils t'envoient ?

319
00:27:57,083 --> 00:28:00,083
Alors, pourquoi es-tu ici ?

320
00:28:05,363 --> 00:28:07,323
Je rentre à la maison.

321
00:28:08,643 --> 00:28:10,603
Etes-vous, euh...

322
00:28:18,163 --> 00:28:21,083
... tu veux faire quelque chose ?

323
00:28:29,323 --> 00:28:31,243
Ce ne sont pas mes affaires.

324
00:28:34,803 --> 00:28:37,723
Tout va bien, les garçons,
il est l'un des nôtres.

325
00:28:40,003 --> 00:28:42,403
N'est-ce pas, Scout ?

326
00:28:53,243 --> 00:28:54,803
Putain, qui es-tu ?

327
00:28:56,083 --> 00:28:57,883
Hein ?

328
00:28:59,123 --> 00:29:02,003
DAVID GROGNE

329
00:29:09,323 --> 00:29:11,683
IL ABOIE

330
00:29:26,123 --> 00:29:27,843
Qui ?

331
00:29:30,243 --> 00:29:33,843
Eh bien, ce n'est pas Running Hawk,
c'est sûr.

332
00:30:20,803 --> 00:30:22,963
C'était ma famille.

333
00:30:29,563 --> 00:30:34,363
Jérôme McClintock,
Billy Myers, Timothy Flynn.

334
00:30:37,443 --> 00:30:39,403
Tu sais où ils en sont maintenant ?

335
00:30:44,763 --> 00:30:48,443
Et ce civil, Melmont ?

336
00:30:50,683 --> 00:30:52,763
Que lui est-il arrivé ?

337
00:30:53,763 --> 00:30:56,483
Ou n'était-ce pas
votre entreprise non plus ?

338
00:31:16,923 --> 00:31:18,803
Tu as de la chance de m'avoir attrapé

339
00:31:18,803 --> 00:31:21,483
parce que j'étais seulement ici
pour le concours,

340
00:31:21,483 --> 00:31:23,843
Je n'ai même pas ouvert la maison.
Entrez, entrez.

341
00:31:30,683 --> 00:31:32,443
Et tu as gagné ?

342
00:31:32,443 --> 00:31:35,243
Eh bien, c'était un peu une tâche à faire,
cependant.

343
00:31:35,243 --> 00:31:38,523
L'un des concurrents,
elle a décoché une flèche avec colère.

344
00:31:38,523 --> 00:31:42,363
Pouvez-vous imaginer? Et elle a presque
a transpercé un cheval sur Bayswater Road !

345
00:31:42,363 --> 00:31:44,683
Quoi qu'il en soit, je pense qu'elle visait
l'arbitre donc,

346
00:31:44,683 --> 00:31:46,643
évidemment, aucune chance de gagner.

347
00:31:46,643 --> 00:31:48,843
Euh, êtes-vous un archer, Monsieur... ?

348
00:31:48,843 --> 00:31:51,443
Melmont, David.

349
00:31:51,443 --> 00:31:54,683
Non, pas depuis qu'ils ont inventé
le pistolet.

350
00:32:21,003 --> 00:32:23,763
Je regardais ça pendant des heures.

351
00:32:23,763 --> 00:32:25,643
Et m'imagine dedans.

352
00:32:25,643 --> 00:32:27,643
Maintenant tu es là pour de vrai.

353
00:32:35,123 --> 00:32:37,083
S'il te plaît.

354
00:32:37,083 --> 00:32:38,483
Parement.

355
00:32:55,803 --> 00:32:57,203
Alors, tu apportes des nouvelles ?

356
00:32:57,203 --> 00:32:59,203
Vous n'avez pas de nouvelles de Thomas ?
Tant pis,

357
00:32:59,203 --> 00:33:01,043
Je ne pense pas qu'il y ait
un bureau de poste.

358
00:33:01,043 --> 00:33:03,203
Eh bien, il y en a dans les forts...

359
00:33:04,603 --> 00:33:08,443
..mais, euh,
ce que je vais te dire

360
00:33:08,443 --> 00:33:11,243
est préférable uniquement pour vos oreilles.

361
00:33:11,243 --> 00:33:12,803
Oh?

362
00:33:15,683 --> 00:33:17,203
Thomas est en prison.

363
00:33:20,403 --> 00:33:22,883
Maintenant, j'imagine qu'il faut

364
00:33:22,883 --> 00:33:26,123
beaucoup de force,
tirez un arc comme ça.

365
00:33:26,123 --> 00:33:29,763
Mais ce que tu vas entendre,

366
00:33:29,763 --> 00:33:33,203
tu vas devoir l'être
beaucoup plus fort.

367
00:33:34,323 --> 00:33:35,723
Dites-moi.

368
00:33:39,203 --> 00:33:41,283
Tout a commencé avec un loup.

369
00:33:47,003 --> 00:33:50,163
INAUDIBLE

370
00:33:56,123 --> 00:34:03,123


371
00:34:04,723 --> 00:34:06,763


372
00:34:06,763 --> 00:34:09,243
COUP DE FEU

373
00:34:09,243 --> 00:34:11,443


374
00:34:13,123 --> 00:34:15,923


375
00:34:15,923 --> 00:34:19,763
FUSILLADE

376
00:34:15,923 --> 00:34:19,763


377
00:34:19,763 --> 00:34:21,683


378
00:34:23,523 --> 00:34:26,523


379
00:34:27,883 --> 00:34:31,563


380
00:34:31,563 --> 00:34:35,363


381
00:34:35,363 --> 00:34:39,603


382
00:34:44,483 --> 00:34:46,523
Ouf...

383
00:34:48,883 --> 00:34:50,683
Je ne sais pas ce qui l'a poussé à faire ça.

384
00:34:53,283 --> 00:34:56,483
je pense
c'était le, euh, le pays,

385
00:34:56,483 --> 00:34:59,283
Mlle Locke. Il-il vient juste de se retrouver
pris dedans.

386
00:35:04,003 --> 00:35:08,083
J'étais tout à fait pour, tu sais,
le faire sortir directement,

387
00:35:08,083 --> 00:35:13,043
en gardant le silence. Pour l'entreprise,
mais surtout pour lui-même.

388
00:35:14,083 --> 00:35:15,563
Tu sais, parce que je-je sais qu'il l'a été,

389
00:35:15,563 --> 00:35:18,363
il a eu du mal, avec quoi...
avec quoi, euh... L'argent.

390
00:35:18,363 --> 00:35:21,963
Je veux dire, c'est pour ça que j'étais là,
n'est-ce pas ? Mais je ne pouvais pas...

391
00:35:23,443 --> 00:35:24,963
Je peux... Je n'ai pas pu le sauver.

392
00:35:28,763 --> 00:35:31,563
Je ne pouvais pas le sauver de ça.

393
00:35:31,563 --> 00:35:35,403
Parce que notre guide, il est descendu
un fort militaire et je l'ai signalé.

394
00:35:36,603 --> 00:35:38,043
Tout a commencé. D'accord?

395
00:35:38,043 --> 00:35:42,923
Ils ont envoyé une équipe de recherche
et finalement ils l'étaient,

396
00:35:42,923 --> 00:35:47,803
les soldats et lui,
ils ont été trouvés dans un, euh...

397
00:35:48,883 --> 00:35:50,963
..dans un, euh... Continuez.

398
00:35:50,963 --> 00:35:53,683
On l'appelait le Hog Ranch.
Une ferme ?

399
00:35:53,683 --> 00:35:55,483
Bordel. Ah...

400
00:35:55,483 --> 00:35:58,123
C'est ça, tu sais,
c'est vraiment l'ironie de la chose,

401
00:35:58,123 --> 00:36:00,843
parce que l'armée n'est pas allée chercher le
les meurtres, ça fait trop, voyez-vous.

402
00:36:00,843 --> 00:36:02,803
Une fois qu'ils ont commencé
ils ne s'arrêteraient jamais.

403
00:36:02,803 --> 00:36:06,483
Alors, à la place, les soldats,
ils ont été accusés de, euh,

404
00:36:06,483 --> 00:36:09,243
l'utilisation non autorisée de... Femmes.

405
00:36:09,243 --> 00:36:11,803
Ouais. Tout en étant, euh,
absent sans autorisation.

406
00:36:11,803 --> 00:36:14,163
Pour lequel ils ont tous eu
renvoi déshonorant.

407
00:36:14,163 --> 00:36:16,803
Pour des relations sexuelles illicites.
Mais pas de meurtres de masse.

408
00:36:22,283 --> 00:36:23,643
Et Thomas ?

409
00:36:25,123 --> 00:36:28,403
Il est défoncé,
en attente du paiement d'une amende.

410
00:36:28,403 --> 00:36:30,723
Peut-être qu'il devrait juste servir
son temps.

411
00:36:40,363 --> 00:36:42,003
Le truc, c'est...

412
00:36:43,203 --> 00:36:46,083
..euh, ce n'est pas une prison.

413
00:36:48,043 --> 00:36:50,003
C'est un puits.

414
00:36:50,003 --> 00:36:52,003
Un profond.

415
00:36:52,003 --> 00:36:54,203
Quand les pluies arrivent,

416
00:36:54,203 --> 00:36:55,923
ça va commencer à se remplir.

417
00:36:57,523 --> 00:37:01,083
Cela pourrait prendre une semaine, cela pourrait être
un mois, mais...

418
00:37:01,083 --> 00:37:03,323
..ils viendront.

419
00:37:13,843 --> 00:37:15,523
Combien?

420
00:37:15,523 --> 00:37:18,923
EN ACCENT PRUNME : 2 000.
Livres. Sterling.

421
00:37:22,123 --> 00:37:23,723
Pourquoi es-tu venu vers moi ?

422
00:37:23,723 --> 00:37:27,083
Parce que toi, parce que tu es sa fiancée.
Nous ne sommes pas engagés.

423
00:37:27,083 --> 00:37:29,803
Oh? Ah non,
Je pensais qu'il avait dit qu'il avait proposé.

424
00:37:29,803 --> 00:37:31,363
Il l’avait fait.

425
00:37:31,363 --> 00:37:32,763
Ah.

426
00:37:37,083 --> 00:37:38,803
L'as-tu dit à mon père ?

427
00:37:38,803 --> 00:37:40,403
Non, non, non.

428
00:37:41,963 --> 00:37:44,203
Ni personne d’autre.

429
00:37:44,203 --> 00:37:48,043
C'était la dernière chance de Thomas
et il n'en aura jamais d'autre.

430
00:37:50,643 --> 00:37:54,323
C'était moi
cela a poussé mon père à investir.

431
00:37:57,363 --> 00:38:01,163
Eh bien, voilà.
Épargnez-vous aussi quelques rougissements.

432
00:38:01,163 --> 00:38:05,923
Des fards à joues avec lesquels je peux vivre.
Mais l’ignominie, il ne le peut pas.

433
00:38:05,923 --> 00:38:07,563
L’entreprise non plus.

434
00:38:09,283 --> 00:38:12,083
Mon père a parlé de toi.

435
00:38:12,083 --> 00:38:13,963
Ouais? Oui.

436
00:38:17,643 --> 00:38:19,363
Qu'est-ce qu'il est, que dit-il ?

437
00:38:20,563 --> 00:38:24,003
Oh, je ne suis pas sûr. Vous avez commencé en...

438
00:38:24,003 --> 00:38:27,043
A commencé dans... dans le commerce de la viande,
ouais... Oui. Dans les fosses de sang.

439
00:38:27,043 --> 00:38:29,363
Et puis?
Eh bien, parce que j'ai,

440
00:38:29,363 --> 00:38:32,043
J'ai la tête aux chiffres,
tu vois, alors...

441
00:38:32,043 --> 00:38:34,003
Alors vous voilà.

442
00:38:34,003 --> 00:38:37,243
Oh, ouais, mais ne t'inquiète pas,
Miss Locke, je connais toujours ma place.

443
00:38:39,163 --> 00:38:40,923
Eh bien, personne ne devrait le savoir.

444
00:38:40,923 --> 00:38:46,243
Eh bien, je dois être un peu gros -
fidèle serviteur que je suis.

445
00:38:47,563 --> 00:38:50,483
À l'entreprise. À M. Trafford.

446
00:38:52,483 --> 00:38:57,283
Et pour votre bien, bien sûr.
Maintenant plus que jamais.

447
00:39:02,723 --> 00:39:04,763
Mais on ne peut pas le laisser dans son coton
chaussettes

448
00:39:04,763 --> 00:39:06,363
on a rempli un puits maintenant, n'est-ce pas ?

449
00:39:08,043 --> 00:39:11,203
Non, non, non.

450
00:39:15,003 --> 00:39:16,403
Non.

451
00:39:25,683 --> 00:39:29,083
Je me demande parfois s'il y a de l'horreur
en nous tous.

452
00:39:30,563 --> 00:39:32,243
Il y a.

453
00:39:33,883 --> 00:39:37,843
C'est pourquoi de jolies pièces comme celle-ci
sont si importants.

454
00:39:40,003 --> 00:39:41,683
Ils nous le cachent.

455
00:39:45,083 --> 00:39:48,003
Et c'est vraiment tout à fait
la plus belle chambre

456
00:39:48,003 --> 00:39:49,563
J'en ai jamais vu dans ma vie.

457
00:40:00,683 --> 00:40:02,803
Je vais te chercher l'argent.

458
00:40:09,083 --> 00:40:11,163
FRAPPER

459
00:40:17,523 --> 00:40:19,643
FRAPPER

460
00:40:29,763 --> 00:40:32,043
FRAPPER

461
00:40:35,483 --> 00:40:38,603
FRAPPER

462
00:40:42,483 --> 00:40:44,363
Matin.

463
00:40:44,363 --> 00:40:46,563
Mlle Locke.

464
00:40:46,563 --> 00:40:49,043
Quoi, tu pensais que j'étais
le facteur ?

465
00:40:49,043 --> 00:40:51,323
Euh, je pense qu'il l'a déjà été.

466
00:41:44,243 --> 00:41:46,083
Ça vient de Thomas.

467
00:41:48,163 --> 00:41:50,043
Pas lui.

468
00:41:50,043 --> 00:41:51,483
Toi.

469
00:41:53,723 --> 00:41:55,283
Tout cela.

470
00:41:57,843 --> 00:41:59,203
Vous ont-ils arrêté ?

471
00:42:00,963 --> 00:42:02,283
Oui.

472
00:42:02,283 --> 00:42:04,363
Et le puits ?

473
00:42:05,723 --> 00:42:08,763
Tu sais quoi ?
Savez-vous ce que j'ai appris ?

474
00:42:17,723 --> 00:42:22,763
La haine est un enfer
beaucoup plus chaud qu'un manteau en peau d'ours.

475
00:42:22,763 --> 00:42:25,403
Par contre, mes orteils sont un peu noirs.

476
00:42:29,883 --> 00:42:34,883
Et l'amende était très élevée,
laisse-moi te dire,

477
00:42:34,883 --> 00:42:36,723
ça m'a presque vidé.

478
00:42:38,563 --> 00:42:41,443
Alors, tu penses m'acheter ?
Dès que vous quittez cette pièce...

479
00:42:41,443 --> 00:42:43,683
Oh, non, tu ne le feras pas... je le ferai,
Je le ferai. je vais ouvrir

480
00:42:43,683 --> 00:42:45,243
cette fenêtre et je vais crier,

481
00:42:45,243 --> 00:42:47,323
"Menteur. Voleur. Tueur."

482
00:42:50,963 --> 00:42:54,163
Tu n'iras pas aussi loin
comme le coin de la rue.

483
00:42:55,563 --> 00:42:59,123
Oh non. Parce que tu vois,

484
00:42:59,123 --> 00:43:05,763
je vais jusqu'au bout
au Colorado. La rivière Alamosa.

485
00:43:06,763 --> 00:43:10,563
J'ai un petit pote
et il va me montrer le chemin.

486
00:43:10,563 --> 00:43:12,363
Et avec cet argent là...

487
00:43:14,923 --> 00:43:16,603
Et avec cet argent...

488
00:43:16,603 --> 00:43:18,283
Avec cet argent...

489
00:43:21,843 --> 00:43:27,843
Ouais ? Nous allons nous acheter
une participation dans une mine d’or. Un gros.

490
00:43:27,843 --> 00:43:29,883
Parce que moi et ce pays...

491
00:43:32,443 --> 00:43:35,083
..nous sommes comme ça. Sortir.

492
00:43:42,403 --> 00:43:44,843
Mais nous n'avons pas fait notre
peu d’affaire pour l’instant, n’est-ce pas ?

493
00:43:46,283 --> 00:43:48,803
Et je vais te dire quoi,

494
00:43:48,803 --> 00:43:51,563
Je vais te le promettre,

495
00:43:51,563 --> 00:43:53,523
ne jamais parler de ça.

496
00:43:55,403 --> 00:43:57,043
Et tu vas faire la même chose.

497
00:43:58,763 --> 00:44:01,003
Mais je vous dis quoi...

498
00:44:02,603 --> 00:44:04,963
..vous avez raison à propos de ces chambres.

499
00:44:07,643 --> 00:44:09,683
Ils ne veulent rien dire.

500
00:44:16,883 --> 00:44:19,643
Chut.

501
00:44:22,723 --> 00:44:24,883
J'ai affronté un loup une fois.

502
00:44:26,323 --> 00:44:28,163
Un putain de loup.

503
00:44:33,923 --> 00:44:36,323
TARAUDAGE DES TOUCHES DE PIANO

504
00:44:43,403 --> 00:44:46,043
LE PIANO JOUE DOUCEMENT

505
00:44:56,283 --> 00:44:58,043
Qu'est-ce que c'est ?

506
00:45:01,163 --> 00:45:02,403
Euh...

507
00:45:02,403 --> 00:45:05,203
Antonin Dvorak ?

508
00:45:07,443 --> 00:45:09,643
Il en manque un peu. Ouais?

509
00:45:14,203 --> 00:45:16,443
Ouais.

510
00:45:20,843 --> 00:45:22,723
Elle est emmenée dans son lit.

511
00:45:22,723 --> 00:45:23,923
Oh?

512
00:45:25,083 --> 00:45:27,643
Hmm. Je vais me montrer.

513
00:45:28,643 --> 00:45:30,563
Vous faites de même.

514
00:45:30,563 --> 00:45:33,483
Mais pas encore, hein ?

515
00:45:36,363 --> 00:45:37,923
Continuez à jouer un peu.

516
00:45:39,363 --> 00:45:41,123
C'est joli.

517
00:47:13,243 --> 00:47:15,563
FIN DE LA MUSIQUE AU PIANO

518
00:47:32,283 --> 00:47:34,603
Un accord est un accord.

519
00:47:36,843 --> 00:47:40,763
Maintenant, remets tes gants,
quelqu'un le remarquera.

520
00:47:48,043 --> 00:47:50,763
Alamo-o-sa-a-a.

521
00:48:00,963 --> 00:48:03,083
ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL

522
00:48:04,083 --> 00:48:06,723
THOMAS : Je sais que l'horreur n'était pas
le mien par conception

523
00:48:06,723 --> 00:48:08,523
mais c'était moi seul

524
00:48:08,523 --> 00:48:11,283
qui a fait le choix de venir
à cet endroit,

525
00:48:11,283 --> 00:48:14,883
Moi qui cherchais à sauver ma fortune
avec un tel risque capricieux,

526
00:48:14,883 --> 00:48:19,323
et c'était sur ma trace
le diable a suivi.

527
00:48:19,323 --> 00:48:22,963
En fait, au sein de mon emploi, il a volé.

528
00:48:25,043 --> 00:48:27,003
Ce qui ne me laisse pas le choix.

529
00:48:28,243 --> 00:48:30,643
C'est ici que je dois rester.

530
00:48:30,643 --> 00:48:35,603
Me placer contre ce pays,
laisse-le me tester, me résister,

531
00:48:35,603 --> 00:48:39,363
m'a battu pendant tant d'années
comme il le juge bon de le faire.

532
00:48:39,363 --> 00:48:43,243
Je ne sais pas quel sera le matériel
façonné par sa fin,

533
00:48:43,243 --> 00:48:45,803
ou même si une fin devait arriver,
mais je prie Dieu

534
00:48:45,803 --> 00:48:49,323
ma vie antérieure aura
depuis longtemps érodé

535
00:48:49,323 --> 00:48:54,163
et pardonné par ces durs,
des vents impitoyables.

536
00:48:55,403 --> 00:48:58,483
Mes dernières lignes pour vous,
ma chère Cornélia,

537
00:48:58,483 --> 00:49:02,243
doit être un avertissement.
Ne venez jamais à cet endroit.

538
00:49:02,243 --> 00:49:05,163
Car, quels que soient les maux
ont été libérés

539
00:49:05,163 --> 00:49:08,843
et même si j'étais involontaire,
qu'ils restent ici,

540
00:49:08,843 --> 00:49:11,323
avec moi, pour que toi, là,

541
00:49:11,323 --> 00:49:18,563
puisse rester et vivre ta vie dans
une sécurité parfaite à l'autre bout du monde.

542
00:49:19,643 --> 00:49:23,243
C'est dans ce souhait profond
pour que je puisse rester.

543
00:49:23,243 --> 00:49:29,683
Éternellement, ton véritable protecteur,
Thomas Trafford.