1
00:01:09,903 --> 00:01:14,704
Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΚΑΙ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

2
00:01:17,977 --> 00:01:20,810
Ο βασιλιάς Γινγκ Ζενγκ.

3
00:01:23,249 --> 00:01:26,184
Έχεις ξεχάσει ποτέ…

4
00:01:26,252 --> 00:01:30,120
η εντολή
των προγόνων σου Τσιν...

5
00:01:30,190 --> 00:01:34,524
να ενωθούν όλοι κάτω από τον ουρανό;

6
00:01:37,330 --> 00:01:38,729
Όχι, ποτέ.

7
00:01:41,401 --> 00:01:44,734
Ο Γινγκ Ζενγκ δεν θα τολμούσε!

8
00:02:05,525 --> 00:02:07,584
Ο βασιλιάς Γινγκ Ζενγκ.

9
00:02:07,660 --> 00:02:10,561
Έχετε ξεχάσει ποτέ
η εντολή...

10
00:02:10,630 --> 00:02:13,565
των προγόνων σου
να ενωθούν όλοι κάτω από τον ουρανό;

11
00:02:18,104 --> 00:02:22,768
Όχι, ο Γινγκ Ζενγκ δεν ξέχασε ποτέ,
ούτε για μια στιγμή.

12
00:02:29,182 --> 00:02:33,209
Γκονγκ Λι

13
00:02:35,355 --> 00:02:39,257
Ζανγκ Φενγκί

14
00:02:41,928 --> 00:02:45,227
Li Xuejian

15
00:02:46,199 --> 00:02:51,136
Σενάριο Από
Chen Kaige - Wang Peigong

16
00:02:52,272 --> 00:02:57,141
Διευθυντής Φωτογραφίας
Ζάο Φέι

17
00:02:58,378 --> 00:03:03,077
Σχεδιαστής Παραγωγής
Tu Juhua - Lin Chi

18
00:03:04,317 --> 00:03:09,186
Ήχος από
Τάο Τζινγκ

19
00:03:10,323 --> 00:03:15,124
Επεξεργασία από
Zhao Xinxia

20
00:03:16,329 --> 00:03:21,266
Μουσική από
Ζάο Τζίπινγκ

21
00:03:22,335 --> 00:03:26,396
Ενδυματολόγος
Mo Xia Omin - Huang Chuo Ping

22
00:03:27,507 --> 00:03:31,603
Καλλιτεχνικοί Διευθυντές
Yang Su Ton -Ji Wei Hwa

23
00:03:32,712 --> 00:03:36,842
Propmaster
Γι Τζιν Ζου

24
00:03:37,917 --> 00:03:42,013
Αναπληρωτής Διευθυντής
Ζανγκ Τζιντζάν

25
00:03:43,156 --> 00:03:47,183
Συνεργάτες Παραγωγοί
Philip Lee - Sunmin Park

26
00:03:48,328 --> 00:03:52,355
Επόπτης Παραγωγής
Ζενγκ Κανγκούι

27
00:03:52,432 --> 00:03:54,764
Ο Τσιν εισβάλλει στο βασίλειο του Χαν

28
00:05:04,871 --> 00:05:10,776
Executive Producers-Han Sanping
Suguhiko Kadokawa - Hiromitsu Furukawa

29
00:05:14,380 --> 00:05:20,285
Παραγωγή - Chen Kaige
Shirley Kao - Satoru Iseki

30
00:05:46,779 --> 00:05:48,804
Είσαι μεγάλος πολεμιστής.

31
00:05:48,881 --> 00:05:53,443
Θα πρέπει να προαχθείς
και συνεχίστε να παλεύετε για τον Τσιν.

32
00:05:55,188 --> 00:05:57,156
Πώς σε λένε;

33
00:05:58,224 --> 00:05:59,816
Ο βασιλιάς Γινγκ Ζενγκ.

34
00:05:59,892 --> 00:06:02,520
- Μεγαλειότατε!
- Μην κουνηθείς.

35
00:06:03,696 --> 00:06:07,632
Πεθαίνεις γενναίος πολεμιστής
του Τσιν.

36
00:06:15,341 --> 00:06:20,643
Σκηνοθεσία από
Τσεν Κάιγκε

37
00:06:26,252 --> 00:06:29,813
Κεφάλαιο Πρώτο: Ο Βασιλιάς του Τσιν

38
00:06:32,525 --> 00:06:37,053
Η συνοικία της Βασίλισσας

39
00:06:41,234 --> 00:06:44,829
Πρωθυπουργός Lu Buwei
στην υπηρεσία της Βασίλισσας.

40
00:06:50,076 --> 00:06:52,169
Αν δεν κάνω λάθος...

41
00:06:53,413 --> 00:06:58,544
έχουν περάσει σχεδόν επτά χρόνια
από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

42
00:06:58,618 --> 00:07:02,019
Η βασίλισσα μητέρα έχει ωραία μνήμη.

43
00:07:03,589 --> 00:07:06,854
Τότε ήταν που μπήκε για πρώτη φορά
στην υπηρεσία σας.

44
00:07:07,960 --> 00:07:11,726
Και δείτε το επίτευγμά του.

45
00:07:13,666 --> 00:07:17,432
Σήμερα φέρει τον τίτλο
του Μαρκήσιου.

46
00:07:17,503 --> 00:07:19,869
Δεν φταίει
του Μαρκήσιου.

47
00:07:20,940 --> 00:07:23,636
Άλλωστε ήταν παλιά
τον συγκρατητή σας.

48
00:07:23,709 --> 00:07:29,545
Πού θα ήταν σήμερα αν δεν είχατε
του δόθηκε η ευκαιρία να με εξυπηρετήσει;

49
00:07:31,484 --> 00:07:33,418
Μαρκήσιος ή όχι...

50
00:07:35,388 --> 00:07:39,222
είναι ακόμα υπηρέτης σου.

51
00:07:40,359 --> 00:07:42,350
Πόσο αληθινό.

52
00:07:42,428 --> 00:07:43,428
Ωστόσο...

53
00:07:45,231 --> 00:07:47,290
Απολαμβάνω την παρέα του
πολύ.

54
00:07:49,035 --> 00:07:52,334
Είναι ώρα γιε μου
πρέπει να παντρευτεί.

55
00:07:52,405 --> 00:07:55,897
Ο Μαρκήσιος βρήκε
μια κυρία για αυτόν.

56
00:07:56,976 --> 00:08:00,707
Είναι πριγκίπισσα
από το Βασίλειο του Χαν.

57
00:08:00,780 --> 00:08:06,013
Με φωνάζει η πριγκίπισσα
ο θείος της.

58
00:08:07,453 --> 00:08:10,251
Γνωρίζετε...

59
00:08:10,323 --> 00:08:14,384
ότι ο γιος σου
πρόκειται να εξαλείψει τον Χαν;

60
00:08:14,460 --> 00:08:16,587
Πραγματικά;

61
00:08:16,662 --> 00:08:20,655
Εάν ο Χαν αποβληθεί,
Δεν θα είναι η πατρίδα μου η Ζάο;

62
00:08:20,733 --> 00:08:25,295
Τι θα γίνει με τη θέση μου
αν αποβληθεί ο Ζάο;

63
00:08:26,706 --> 00:08:31,609
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον παρά μόνο
την ευημερία της Βασίλισσας Μητέρας.

64
00:08:33,513 --> 00:08:38,041
Αν όμως ο Τσιν εξαλείψει
τα άλλα έξι βασίλεια...

65
00:08:39,118 --> 00:08:41,348
που θα αποτίσουν φόρο τιμής
στην Αυτού Μεγαλειότητα;

66
00:08:42,088 --> 00:08:44,022
Έξυπνος, έτσι δεν είναι;

67
00:08:45,324 --> 00:08:48,384
Να προσέχετε καλά
της Βασίλισσας για μένα.

68
00:08:48,461 --> 00:08:50,793
Πιστέψτε με...

69
00:08:50,863 --> 00:08:54,924
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στην πολιτική.

70
00:08:56,536 --> 00:08:58,629
Αλλά πρέπει να ρωτήσω...

71
00:09:00,540 --> 00:09:03,100
κάποτε τα έξι βασίλεια
εξαλείφονται...

72
00:09:04,176 --> 00:09:07,168
σε τι χρησιμεύει ο βασιλιάς
έχω για σένα...

73
00:09:07,246 --> 00:09:09,908
ο πρωθυπουργός;

74
00:09:17,590 --> 00:09:22,357
Τότε επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ
στον γάμο του γιου σου.

75
00:09:22,428 --> 00:09:25,329
Πολεμικό Συμβούλιο του Βασιλιά

76
00:09:26,465 --> 00:09:31,129
Όλο το Χαν είναι στα χέρια μας,
εκτός από την πρωτεύουσα.

77
00:09:31,203 --> 00:09:34,798
Η πόλη ήταν υπό πολιορκία
από τα στρατεύματά μας για σχεδόν 30 ημέρες.

78
00:09:34,874 --> 00:09:37,934
Οι Χαν έχουν χάσει
τη θέλησή τους να υπερασπιστούν.

79
00:09:38,010 --> 00:09:40,843
Αλλά οι διατάξεις μας
μπορεί να διαρκέσει μόνο επτά ημέρες.

80
00:09:40,913 --> 00:09:44,974
Ως εκ τούτου, σας παρακαλώ να κάνετε
τελική απόφαση ως προς τον πόλεμο ή την ειρήνη.

81
00:09:45,051 --> 00:09:49,385
Αν καταστρέψουμε τον Χαν,
όλος ο κόσμος θα συγκλονιστεί.

82
00:09:49,455 --> 00:09:52,356
Τι κι αν και τα έξι βασίλεια
ενώσουμε τις δυνάμεις μας εναντίον μας;

83
00:09:56,429 --> 00:10:00,092
Είναι προς το συμφέρον μας
για να διατηρήσει τον Χαν.

84
00:10:01,934 --> 00:10:02,992
διαφωνώ.

85
00:10:03,069 --> 00:10:07,199
Έχουμε συγκεντρώσει αρκετά στρατεύματα
να πάρει με ευκολία την πρωτεύουσα των Χαν.

86
00:10:08,274 --> 00:10:11,710
Δεν υπάρχει λόγος
να δεχτούμε ένα αδιέξοδο...

87
00:10:13,212 --> 00:10:16,204
όταν μπορείς να έχεις νίκη.

88
00:10:16,282 --> 00:10:20,742
Li Si, δεν είσαι
ο πρωθυπουργός ακόμα.

89
00:10:20,820 --> 00:10:22,754
- Χαν Πρέσβης.
- Παρόν.

90
00:10:24,123 --> 00:10:26,216
Είστε ελεύθεροι να επιστρέψετε στο Χαν.

91
00:10:26,292 --> 00:10:27,919
Ναι, Υψηλότατε.

92
00:10:27,994 --> 00:10:31,122
Ο βασιλιάς και οι ευγενείς του Χαν
θα σας είμαι αιώνια ευγνώμων...

93
00:10:31,197 --> 00:10:32,926
για τη διατήρηση του Χαν.

94
00:10:34,967 --> 00:10:36,229
Ωραία.

95
00:10:36,302 --> 00:10:38,702
Πρωθυπουργός,
Θέλω ένα ποτό.

96
00:10:38,771 --> 00:10:40,705
Φέρε μου λίγο κρασί.

97
00:11:06,799 --> 00:11:10,360
Αυτό δεν είναι τοστ...

98
00:11:10,436 --> 00:11:12,529
αυτό είναι τιμωρία.

99
00:11:13,606 --> 00:11:16,837
Γιατί τιμωρώ τον εαυτό μου...

100
00:11:18,177 --> 00:11:20,577
πότε πρέπει να γιορτάσω;

101
00:11:20,646 --> 00:11:22,079
Επειδή...

102
00:11:24,116 --> 00:11:28,450
Έχουμε 250.000 στρατιώτες έτοιμους...

103
00:11:28,521 --> 00:11:32,457
να επιτεθεί στην πρωτεύουσα των Χαν!

104
00:11:35,661 --> 00:11:38,061
Αντίθετα όμως...

105
00:11:39,999 --> 00:11:42,695
με έχουν συμβουλέψει
να μην καταστρέψει τον Χαν.

106
00:11:44,870 --> 00:11:49,569
Ότι είναι προς το συμφέρον μας
για να διατηρήσει τον Χαν.

107
00:11:53,012 --> 00:11:56,709
Θα έπρεπε να τιμωρηθώ
για την τήρηση της σιωπής μου.

108
00:12:05,991 --> 00:12:09,449
Li Si, επαναλάβε αυτό που είπες!

109
00:12:09,528 --> 00:12:10,893
Μεγαλειότατε...

110
00:12:11,964 --> 00:12:15,866
με τιμωρείς κι εσύ
with this drink?

111
00:12:15,935 --> 00:12:18,665
Όχι, τιμωρώ τον εαυτό μου...

112
00:12:21,040 --> 00:12:24,669
για να σας επιτρέψει να παραμείνετε
πρωθυπουργός μέχρι σήμερα.

113
00:12:24,744 --> 00:12:28,180
Δεν έχει σημασία ποιος είναι βασιλιάς.

114
00:12:29,749 --> 00:12:31,512
I will always be...

115
00:12:35,955 --> 00:12:38,321
the prime minister.

116
00:12:38,390 --> 00:12:41,359
Στο όνομα του Τσιν,
σκότωσε τον Lu Buwei!

117
00:12:46,298 --> 00:12:47,595
σε τολμώ.

118
00:12:57,076 --> 00:12:59,476
Πρωθυπουργός.

119
00:13:00,646 --> 00:13:02,739
Παρακαλώ!

120
00:13:08,621 --> 00:13:11,556
Δεν έχω άλλη επιλογή παρά να απολύσω
Πρωθυπουργός Λου.

121
00:13:17,530 --> 00:13:19,589
Λι Σι...

122
00:13:19,665 --> 00:13:21,565
εκδίδει το ακόλουθο διάταγμα:

123
00:13:21,634 --> 00:13:23,659
Remove Mr. Lu's title...

124
00:13:23,736 --> 00:13:25,670
αλλά δώστε του 5.000 τόνους σιτηρά...

125
00:13:25,738 --> 00:13:29,640
100 λίρες χρυσού,
10 good horses.

126
00:13:29,708 --> 00:13:30,868
Ναι, Μεγαλειότατε.

127
00:13:32,812 --> 00:13:35,508
Μεγαλειότατε, ζητώ να απολυθώ
ως διοικητής.

128
00:13:35,581 --> 00:13:38,641
Θα μείνω σπίτι
και περιμένω την τιμωρία μου.

129
00:13:38,717 --> 00:13:41,413
Θα πάρετε την πρωτεύουσα των Χαν
σε επτά ημέρες.

130
00:13:42,621 --> 00:13:46,751
Αλλά αν αποτύχεις,
πώς να σε τιμωρήσω;

131
00:13:47,827 --> 00:13:49,419
Κόψε μου το κεφάλι!

132
00:13:51,564 --> 00:13:55,261
Αλλά Μεγαλειότατε, το ακούω αυτό
θα παντρευτείς μια πριγκίπισσα Χαν.

133
00:14:00,706 --> 00:14:03,197
Δεν θέλω το κεφάλι σου...

134
00:14:04,410 --> 00:14:06,344
Θέλω το άλογό σου.

135
00:14:07,947 --> 00:14:11,110
Έχετε ένα υπέροχο άλογο.

136
00:14:11,183 --> 00:14:15,813
Πώς κρίνεις ένα καλό άλογο;

137
00:14:15,888 --> 00:14:18,322
Στα δόντια του.

138
00:14:18,390 --> 00:14:20,085
Λανθασμένος.

139
00:14:21,193 --> 00:14:22,922
Με τα μάτια του.

140
00:14:25,531 --> 00:14:28,261
Μπορείς να πεις τα πάντα
για ένα ζώο...

141
00:14:28,334 --> 00:14:30,165
από τα μάτια του.

142
00:14:32,404 --> 00:14:34,031
Μαρκήσιος;

143
00:14:34,106 --> 00:14:35,266
Ναι, Μεγαλειότατε;

144
00:14:36,809 --> 00:14:39,107
Το καταλαβαίνω
θα γίνεις θείος μου;

145
00:14:41,280 --> 00:14:44,272
Αυτή είναι η Βασίλισσα Μητέρα
και την ιδέα του πρωθυπουργού.

146
00:14:46,085 --> 00:14:48,713
Είσαι πάντα τόσο απασχολημένος.

147
00:14:48,787 --> 00:14:51,255
Παρακαλώ ελάτε καβάλα
μαζί μου σήμερα.

148
00:14:51,323 --> 00:14:55,054
Φοβάμαι τα ύψη.
Δεν μπορώ να οδηγήσω.

149
00:14:56,228 --> 00:14:58,162
Φοβάστε τα ύψη, εσείς;

150
00:15:06,005 --> 00:15:08,337
Ακόμα και στην πλάτη ενός αλόγου;

151
00:15:13,279 --> 00:15:15,873
Μεγαλειότατε, γαργαλάει.

152
00:15:19,818 --> 00:15:21,080
Στρατηγός Φαν.

153
00:15:22,655 --> 00:15:26,352
Η Αυτού Μεγαλειότητα ρωτά τον Μαρκήσιο,
είναι ψηλά ή όχι;

154
00:15:27,593 --> 00:15:31,825
Όσο ψηλά μπορεί να είναι.

155
00:15:31,897 --> 00:15:33,330
Σταυρός!

156
00:15:37,069 --> 00:15:38,502
Σταυρός!

157
00:15:47,279 --> 00:15:49,213
Αφαιρέστε τη ρόμπα σας.

158
00:16:01,894 --> 00:16:04,727
Πόσο είναι δύο επί τρία;

159
00:16:06,865 --> 00:16:09,561
Δύο φορές τρία είναι έξι.

160
00:16:11,170 --> 00:16:13,730
Πόσο είναι το τρία επί τρία;

161
00:16:15,007 --> 00:16:18,272
Όποια κι αν είναι η Αυτού Μεγαλειότητα
εύχεται να είναι!

162
00:16:33,158 --> 00:16:35,251
Μαρκήσιος, τι συμβαίνει;

163
00:16:35,327 --> 00:16:39,093
Η Βασίλισσα Μητέρα ανησυχεί.

164
00:16:41,200 --> 00:16:44,692
Απλώς διασκέδασα
Η Αυτού Μεγαλειότητα.

165
00:16:44,770 --> 00:16:47,204
Έτσι θα με εμπιστευτεί.

166
00:16:52,077 --> 00:16:54,739
Η λαίδη Ζάο έφτασε.

167
00:17:02,621 --> 00:17:04,680
- Καλημέρα, κυρία Ζάο.
- Καλημέρα.

168
00:17:05,824 --> 00:17:07,519
Καλημέρα Παναγία μου.

169
00:17:34,353 --> 00:17:36,287
Όταν το σκέφτεσαι...

170
00:17:38,624 --> 00:17:42,856
ο γάμος του γιου μου
είναι αρκετά άδικο για τη Λαίδη Ζάο.

171
00:17:44,763 --> 00:17:47,732
Όταν ήμασταν όμηροι
στο Ζάο...

172
00:17:47,800 --> 00:17:51,236
Ο πατέρας του Ying Zheng
δεν μπορούσε να κάνει δουλειές του σπιτιού.

173
00:17:51,303 --> 00:17:53,134
Ούτε θα μπορούσα.

174
00:17:55,307 --> 00:17:57,571
Έτσι, την προσλάβαμε για να βοηθήσει.

175
00:18:01,113 --> 00:18:03,479
Ήταν μόνο τόσο ψηλά.

176
00:18:03,549 --> 00:18:07,212
Όταν είχε ελεύθερο χρόνο,
θα βοηθούσε τον Γινγκ Ζενγκ να φυλάει άλογα.

177
00:18:08,620 --> 00:18:10,884
Ήταν τόσο ωραίο κορίτσι
και όμορφη.

178
00:18:12,424 --> 00:18:14,858
Δεν είναι περίεργο ο γιος μου
την αγαπούσε τόσο πολύ.

179
00:18:16,328 --> 00:18:20,526
Διαθέτει ισχυρή θέληση
και μια κάπως άγρια προσωπικότητα.

180
00:18:21,667 --> 00:18:23,794
Μπορεί να είναι δύσκολο να τη βασιλέψεις.

181
00:18:23,869 --> 00:18:26,861
Νομίζεις ότι έχει
άλλαξε τρόπους;

182
00:18:28,407 --> 00:18:30,068
Όχι.

183
00:18:30,175 --> 00:18:32,700
Όταν μας επέτρεψαν
να επιστρέψω στο Τσιν...

184
00:18:34,847 --> 00:18:37,372
δεν είχε σκοπό
να έρθει μαζί μας.

185
00:18:38,951 --> 00:18:41,044
Ο Γινγκ Ζενγκ άρχισε να κλαίει.

186
00:18:42,554 --> 00:18:44,613
Εκείνη γέλασε και είπε...

187
00:18:44,690 --> 00:18:48,387
''Τι κλαις;
Θα πάω μαζί σου».

188
00:18:52,831 --> 00:18:55,425
Έτσι ήρθε μαζί μας.

189
00:19:04,109 --> 00:19:05,906
Μεγαλειότατε...

190
00:19:06,979 --> 00:19:08,913
Ήρθα να πω αντίο.

191
00:19:13,418 --> 00:19:15,352
Που πάτε;

192
00:19:17,322 --> 00:19:19,290
Πάω σπίτι στο Ζάο.

193
00:19:34,940 --> 00:19:38,933
Γιατί με αφήνεις;
Γιατί;

194
00:19:40,245 --> 00:19:43,146
Οι καθημερινές σας επισκέψεις φαίνονται
περισσότερο σαν υποχρέωση.

195
00:19:43,215 --> 00:19:45,547
Αυτή είναι η αγάπη μας
έχει γίνει;

196
00:19:47,686 --> 00:19:50,951
Ξέρεις ακόμα τι θέλω;

197
00:19:51,023 --> 00:19:53,355
Πώς θέλω να ζήσω;

198
00:19:53,992 --> 00:19:55,482
Δεν το κάνεις.

199
00:19:57,529 --> 00:19:59,497
Πρέπει να χαμογελάω συνέχεια...

200
00:19:59,565 --> 00:20:03,262
μιλήστε απαλά και περπατήστε απαλά
με το κεφάλι κάτω.

201
00:20:03,335 --> 00:20:06,202
Νιώθω σαν αντικείμενο
εκτίθεται στο παλάτι σας!

202
00:20:06,271 --> 00:20:09,297
Θέλω να μιλήσω με δυνατή φωνή.

203
00:20:10,609 --> 00:20:14,568
Κλάψε όταν μου έρχεται να κλάψω.

204
00:20:14,646 --> 00:20:16,978
Δεν θέλω να είμαι καλός
σε όλους.

205
00:20:17,049 --> 00:20:19,483
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι...

206
00:20:25,290 --> 00:20:27,258
αλλά έχω τόσο καιρό.

207
00:20:29,962 --> 00:20:31,725
φεύγω.

208
00:20:35,133 --> 00:20:38,068
Θυμάσαι
όταν ήμασταν νέοι;

209
00:20:38,136 --> 00:20:40,331
Όταν χιόνιζε τον χειμώνα...

210
00:20:41,540 --> 00:20:45,306
χαζεύαμε στο σανό.

211
00:20:46,745 --> 00:20:51,114
Κρυώσαμε και πεινούσαμε,
αλλά ήμασταν χαρούμενοι.

212
00:20:54,653 --> 00:20:57,019
Θα πέφταμε στο σανό.

213
00:20:57,089 --> 00:20:58,886
Ήταν τόσο ζεστό...

214
00:21:00,359 --> 00:21:02,190
θα πέφταμε για ύπνο...

215
00:21:03,996 --> 00:21:05,964
στην αγκαλιά του άλλου.

216
00:21:11,436 --> 00:21:13,870
Ήσουν ένα αθώο αγόρι
από το Zhao.

217
00:21:15,307 --> 00:21:17,241
Τώρα είσαι βασιλιάς.

218
00:21:20,078 --> 00:21:23,411
Δεν είσαι πια
το πρόσωπο που ήξερα κάποτε.

219
00:21:27,252 --> 00:21:29,186
Έχετε δίκιο.

220
00:21:33,458 --> 00:21:37,690
Τώρα κατάλαβα
γιατί θέλεις να φύγεις.

221
00:21:42,034 --> 00:21:47,062
Περίμενα μόνο
για την ημέρα που...

222
00:21:48,640 --> 00:21:51,404
Θα ήμουν ο βασιλιάς όλων
κάτω από τον παράδεισο...

223
00:21:51,476 --> 00:21:54,411
τότε θα σε παντρευόμουν
και να σε κάνω βασίλισσα μου.

224
00:21:55,580 --> 00:22:00,017
Νόμιζα ότι αυτό
ήταν αυτό που ήθελες.

225
00:22:20,339 --> 00:22:21,931
Ας επιστρέψουμε στο Zhao.

226
00:22:24,409 --> 00:22:27,173
Τότε μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί.

227
00:22:27,245 --> 00:22:29,008
Όπως ήταν πριν.

228
00:22:36,688 --> 00:22:40,283
Ξέρω ότι αυτό είναι μόνο ένα όνειρο.

229
00:22:43,695 --> 00:22:47,859
Η μέρα κλείνει.

230
00:22:50,736 --> 00:22:53,796
Παρακαλώ συνοδέψτε με
στο Imperial Map Hall.

231
00:22:56,174 --> 00:22:57,835
Τότε μπορείς να πας.

232
00:23:10,122 --> 00:23:11,384
Ξεδιπλώστε τον χάρτη.

233
00:23:21,767 --> 00:23:24,668
Μεγαλειότατε, αυτός είναι ο χάρτης
της ενιαίας αυτοκρατορίας.

234
00:23:34,279 --> 00:23:37,214
Ζωγράφισες αυτόν τον χάρτη;

235
00:23:37,282 --> 00:23:39,546
Ναι, Μεγαλειότατε,
είναι δουλειά τους.

236
00:23:39,618 --> 00:23:41,552
Έχεις κάνει καλή δουλειά.

237
00:23:41,620 --> 00:23:44,020
Είσαι από το Qin;

238
00:23:45,190 --> 00:23:48,057
Μεγαλειότατε,
είναι από το Χαν.

239
00:23:50,695 --> 00:23:52,094
βλέπω.

240
00:23:55,033 --> 00:23:58,230
Ναι, ο Χαν σύντομα θα εξαλειφθεί.

241
00:24:00,605 --> 00:24:03,403
κλαις για το βασίλειό σου.

242
00:24:05,310 --> 00:24:09,974
Είστε πιστοί υπήκοοι του Χαν.

243
00:24:12,384 --> 00:24:15,649
Όλοι οι άνθρωποι του Χαν
κλαίνε τώρα...

244
00:24:16,955 --> 00:24:22,018
γιατί ο βασιλιάς σου παραγγέλνει δώρα
να παρουσιαστεί στον Qin--

245
00:24:22,093 --> 00:24:26,530
1.000 άλογα,
10.000 λίρες χρυσού...

246
00:24:26,598 --> 00:24:28,532
1 εκατομμύριο στάχυα μετάξι.

247
00:24:33,305 --> 00:24:35,899
Δεν τα θέλω αυτά τα δώρα.

248
00:24:39,711 --> 00:24:45,616
Ανήκουν στο λαό του Χαν.

249
00:24:45,684 --> 00:24:48,619
Ο Χαν θα πάψει να υπάρχει.

250
00:24:50,422 --> 00:24:52,117
Όμως...

251
00:24:52,190 --> 00:24:56,593
θα αναδυθεί μια μεγαλύτερη αυτοκρατορία.

252
00:24:58,163 --> 00:25:02,623
Ο Τσιν και τα άλλα έξι βασίλεια...

253
00:25:02,701 --> 00:25:07,104
όσο μπορεί να δει το μάτι
θα ενοποιηθεί.

254
00:25:07,906 --> 00:25:11,171
Όλοι οι άνθρωποι κάτω από τον ουρανό
θα είναι τα υποκείμενά του.

255
00:25:12,244 --> 00:25:15,611
Η αυτοκρατορία θα έχει
μόνο ένας κυβερνήτης...

256
00:25:17,649 --> 00:25:19,913
ένας καλοπροαίρετος κυβερνήτης.

257
00:25:21,253 --> 00:25:24,017
Μόλις επιτευχθεί η ενοποίηση...

258
00:25:24,089 --> 00:25:28,150
θα προστατέψει...

259
00:25:28,226 --> 00:25:32,822
όλους τους υπηκόους του.

260
00:25:32,898 --> 00:25:35,799
Η αυτοκρατορία θα διαιρεθεί
σε επαρχίες...

261
00:25:35,867 --> 00:25:39,394
υπό τη διοίκηση
των καλών αξιωματούχων.

262
00:25:39,471 --> 00:25:41,302
Τα δημητριακά θα φυτρώσουν παντού.

263
00:25:41,373 --> 00:25:46,640
Θα υπάρξει ειρήνη
και ευημερία για όλους.

264
00:25:48,179 --> 00:25:53,173
Οι δρόμοι θα επεκταθούν
στις απομακρυσμένες παραμεθόριες περιοχές...

265
00:25:54,486 --> 00:26:00,083
και το Σινικό Τείχος θα τεντωθεί
πέρα από τα βόρεια σύνορα...

266
00:26:01,259 --> 00:26:04,160
για να κρατήσουν έξω τους βαρβάρους.

267
00:26:05,397 --> 00:26:09,128
Και για να μνημονεύσουμε
η ενοποίηση...

268
00:26:10,335 --> 00:26:12,963
θα στηθούν πέτρινες πλάκες
δίπλα στη θάλασσα.

269
00:26:24,082 --> 00:26:27,108
Κυρία Zhao, παρακαλώ μείνετε μαζί μας!

270
00:26:32,324 --> 00:26:33,586
Μεγαλειότατε!

271
00:26:35,560 --> 00:26:39,155
Ο στρατός μας έχει ξεκινήσει την τελική επίθεση
στην πρωτεύουσα των Χαν.

272
00:26:47,205 --> 00:26:48,672
Μεγαλειότατε!

273
00:26:49,908 --> 00:26:51,773
Άσε με να φύγω!

274
00:26:51,843 --> 00:26:53,868
Γινγκ Ζενγκ!

275
00:26:53,945 --> 00:26:55,207
Πώς τολμάς!

276
00:26:56,881 --> 00:26:58,678
Αφήστε τον να έρθει σε μένα.

277
00:27:05,657 --> 00:27:07,420
Γονατίστε μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα!

278
00:27:07,492 --> 00:27:10,461
Είμαι ο Πρίγκιπας του Γιαν.
Δεν θα γονατίσω μπροστά στον βασιλιά.

279
00:27:10,528 --> 00:27:12,052
Συνεχίζω.

280
00:27:13,131 --> 00:27:15,656
Κυρία Ζάο, μη φύγεις.

281
00:27:18,403 --> 00:27:21,998
Παρακαλώ να σταματήσει η Μεγαλειότητά σας
η εισβολή των Τσιν στο Χαν...

282
00:27:22,073 --> 00:27:24,098
και αφήστε τα έξι βασίλεια
εν ειρήνη.

283
00:27:24,175 --> 00:27:25,437
Διαφορετικά--

284
00:27:26,978 --> 00:27:28,206
Τότε τι;

285
00:27:28,279 --> 00:27:29,974
Μέσα σε πέντε βήματα...

286
00:27:30,048 --> 00:27:32,915
αίμα θα χυθεί,
το δικό σου και το δικό μου.

287
00:27:35,987 --> 00:27:38,285
Ακόμα κι αν με σκοτώσεις...

288
00:27:38,356 --> 00:27:41,257
κάποιος θα ολοκληρώσει
η ενοποίηση.

289
00:27:42,494 --> 00:27:44,257
Αν όχι εγώ...

290
00:27:46,231 --> 00:27:47,562
τότε ίσως εσύ.

291
00:27:49,768 --> 00:27:53,101
Μετά από 550 χρόνια...

292
00:27:53,171 --> 00:27:56,334
τι έχει γίνει
από τα εκατοντάδες βασίλεια;

293
00:27:56,408 --> 00:27:58,876
Σήμερα έχουν απομείνει μόνο επτά.

294
00:28:00,412 --> 00:28:03,142
Μικρά βασίλεια
θέλεις να γίνεις μεγαλύτερος...

295
00:28:03,214 --> 00:28:06,012
τα μεγαλύτερα θέλουν να προσαρτήσουν
τόσο μικρότερο.

296
00:28:06,084 --> 00:28:10,783
Αυτός ο πόλεμος κράτησε
για 550 χρόνια.

297
00:28:11,990 --> 00:28:15,892
Οι άνθρωποι έζησαν...

298
00:28:15,960 --> 00:28:19,896
στην κόλαση.

299
00:28:20,865 --> 00:28:26,303
Όσο
τα έξι βασίλεια παραμένουν...

300
00:28:26,371 --> 00:28:31,741
ο κόσμος δεν θα γνωρίσει ποτέ την ειρήνη.

301
00:28:34,946 --> 00:28:38,882
Τα έξι βασίλεια πρέπει να εξαλειφθούν.
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει την ενοποίηση.

302
00:28:42,053 --> 00:28:43,486
Κανείς.

303
00:28:46,157 --> 00:28:47,784
Κανείς.

304
00:29:01,840 --> 00:29:05,173
Η αλήθεια είναι τόσο μεγάλη
καθώς ο Τσιν παραμένει...

305
00:29:05,243 --> 00:29:07,177
ο κόσμος δεν θα γνωρίσει την ειρήνη.

306
00:29:07,245 --> 00:29:08,837
Μην με πλησιάζεις!

307
00:29:13,685 --> 00:29:15,118
Μην κουνηθείς!

308
00:29:23,261 --> 00:29:27,857
Ξέρω ότι είσαι δυστυχισμένη
ως όμηρος μου εδώ στο Τσιν.

309
00:29:30,135 --> 00:29:32,069
Θα μπορούσα να σε αφήσω να επιστρέψεις
στον Γιαν...

310
00:29:36,474 --> 00:29:40,069
αλλά ο Βασιλιάς του Γιαν θα απλά
να σε στείλω ξανά εδώ.

311
00:29:41,913 --> 00:29:45,246
Θα το κάνει αυτό
μέχρι να αποβληθεί ο Γιαν.

312
00:29:47,719 --> 00:29:50,745
Γιατί να ραγίσεις την καρδιά του πατέρα σου;

313
00:29:53,224 --> 00:29:56,091
Σήκωσα το σπαθί μου
ενώπιον της Μεγαλειότητάς σας.

314
00:29:56,161 --> 00:29:58,254
Γιατί δεν με σκοτώνεις;

315
00:30:04,636 --> 00:30:08,003
Είσαι ο αδερφός μου.

316
00:30:38,536 --> 00:30:42,028
Μεγαλειότατε, μπολ!

317
00:30:48,379 --> 00:30:51,314
Μεγαλειότατε, πάλι μπολ!

318
00:31:28,620 --> 00:31:33,990
Ο Τσιν Εξαλείφει τον Χαν

319
00:31:37,729 --> 00:31:40,789
Μεγάλη γιορτή για τους στρατιώτες μας!

320
00:31:45,203 --> 00:31:49,663
Τώρα ήρθε η ώρα να σκεφτούμε...

321
00:31:49,741 --> 00:31:51,504
πώς να πάρετε τον Yan.

322
00:31:54,212 --> 00:31:58,842
Μόλις αποβληθεί ο Γιαν...

323
00:31:59,984 --> 00:32:02,885
τα βόρεια εδάφη
θα είναι ενωμένοι.

324
00:32:02,954 --> 00:32:07,015
Μόλις ελέγξουμε τον βορρά,
η ενοποίηση θα είναι κοντά.

325
00:32:08,393 --> 00:32:11,829
Αλλά πρέπει να έχω έναν λόγο
να επιτεθεί στον Γιαν.

326
00:32:13,331 --> 00:32:17,062
Διαφορετικά,
τα νότια βασίλεια...

327
00:32:17,135 --> 00:32:19,160
ενωθείτε εναντίον μας.

328
00:32:23,341 --> 00:32:25,366
Γιατί δεν το αφήνεις
ο πρίγκιπας του Γιαν να πάει πίσω;

329
00:32:27,512 --> 00:32:29,241
Πάω πίσω.

330
00:32:32,617 --> 00:32:33,709
Πού;

331
00:32:34,852 --> 00:32:36,376
Επιστροφή στον Γιαν.

332
00:32:37,455 --> 00:32:41,255
Αν τον αφήσεις να επιστρέψει στον Γιαν,
θα στείλει έναν δολοφόνο να σε σκοτώσει.

333
00:32:42,961 --> 00:32:47,057
Μόλις ο δολοφόνος κάνει
μια προσπάθεια, όλοι θα ξέρουν...

334
00:32:48,833 --> 00:32:50,767
και θα έχεις τον λόγο σου.

335
00:32:52,070 --> 00:32:54,402
Ο Γιαν μπορεί ακόμη και να παραδοθεί
χωρίς αιματοχυσία.

336
00:32:58,076 --> 00:33:00,670
Πώς μπορούμε να τον κάνουμε
να στείλω έναν δολοφόνο;

337
00:33:00,745 --> 00:33:02,713
Βρείτε κάποιον που εμπιστεύεται.

338
00:33:02,780 --> 00:33:04,372
ΠΟΥ;

339
00:33:05,717 --> 00:33:07,878
ΠΟΥ;

340
00:33:15,727 --> 00:33:18,025
Έχω όμορφο πρόσωπο;

341
00:33:18,096 --> 00:33:19,825
Το πιο όμορφο.

342
00:33:22,900 --> 00:33:25,300
Κι αν είναι επώνυμο;

343
00:33:27,505 --> 00:33:29,439
Η Παναγία μου πρέπει να αστειεύεται.

344
00:34:01,572 --> 00:34:04,063
φύλακας φυλακών
στην υπηρεσία σου, Παναγία μου.

345
00:34:05,143 --> 00:34:06,143
Παρακαλώ σηκωθείτε.

346
00:34:08,579 --> 00:34:09,773
Φύλακας.

347
00:34:09,847 --> 00:34:11,439
Παρόν.

348
00:34:12,683 --> 00:34:15,584
Ποιοι είναι αυτοί οι κρατούμενοι;

349
00:34:15,653 --> 00:34:17,985
Κοινοί εγκληματίες, αιχμάλωτοι πολέμου.

350
00:34:20,158 --> 00:34:22,626
- Είναι δύσκολο το branding;
- Όχι.

351
00:34:22,693 --> 00:34:25,594
Υπάρχει κάποιος που θέλεις να απελευθερωθεί;

352
00:34:25,663 --> 00:34:28,097
Μπορώ να το φροντίσω.

353
00:34:37,208 --> 00:34:39,972
Θέλω να μου κάνεις μάρκα στο πρόσωπό μου.

354
00:34:41,345 --> 00:34:43,279
Τι είπε η Παναγία μου;

355
00:34:44,749 --> 00:34:49,152
Είπα, σε θέλω
να μαρκάρω το πρόσωπό μου.

356
00:34:51,189 --> 00:34:53,384
Η Παναγία μου με έχει τρομάξει μέχρι θανάτου.

357
00:34:53,458 --> 00:34:57,019
Ποτέ d-a-r-e
κάνε κάτι τέτοιο!

358
00:34:58,262 --> 00:35:00,059
Τολμάς να με παρακούσεις;

359
00:35:10,341 --> 00:35:13,970
Τα ρούχα μου φαίνονται ωραία;

360
00:35:14,045 --> 00:35:15,342
Ναι, το κάνουν.

361
00:35:18,216 --> 00:35:19,808
Μην τα λερώνετε.

362
00:35:19,884 --> 00:35:21,408
Όχι, δεν θα το κάνω.

363
00:35:26,624 --> 00:35:29,525
Έχεις βαρύ χέρι;

364
00:35:29,594 --> 00:35:30,822
Όχι, δεν το κάνω.

365
00:35:32,897 --> 00:35:34,262
Πονάει;

366
00:35:34,332 --> 00:35:35,924
Όχι.

367
00:35:36,000 --> 00:35:38,025
Ακόμα κι αν πονάει...

368
00:35:38,102 --> 00:35:39,899
μην ουρλιάζεις.

369
00:35:45,243 --> 00:35:46,835
Δεν θα ουρλιάξω.

370
00:35:48,312 --> 00:35:49,745
Δεν θα το κάνω.

371
00:36:06,030 --> 00:36:07,622
Τι έχεις κάνει;

372
00:36:14,972 --> 00:36:17,099
Άσε με να κοιτάξω.

373
00:36:26,050 --> 00:36:28,245
Θα σκοτώσω αυτόν τον φύλακα!

374
00:36:29,487 --> 00:36:32,285
Μην τους τιμωρείτε.
Ήταν ιδέα μου.

375
00:36:35,193 --> 00:36:36,285
Τι;

376
00:36:36,360 --> 00:36:39,989
Αν δεν το έκανα,
Ο πρίγκιπας Γιαν δεν θα με εμπιστευόταν.

377
00:36:43,801 --> 00:36:47,498
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός
ποιος θα πάει στο Γιαν μαζί του;

378
00:36:47,572 --> 00:36:51,133
Έτσι μπορώ να τον κάνω
στείλε έναν δολοφόνο.

379
00:36:51,209 --> 00:36:54,076
Μόλις τα καταφέρω, θα υπάρξει
δεν χρειάζεται αιματοχυσία.

380
00:36:57,114 --> 00:37:00,982
νομίζεις
αυτό είναι παιδικό παιχνίδι;

381
00:37:02,720 --> 00:37:04,654
Ο πόλεμος είναι παντού.

382
00:37:04,722 --> 00:37:07,452
Τα νεκρά σώματα στοιβάζονται
ψηλά σαν βουνά...

383
00:37:07,525 --> 00:37:10,460
<i>το αίμα ρέει όπως τα ποτάμια.</i>

384
00:37:10,528 --> 00:37:15,898
Δεν το είπες ότι θα το κάνεις
προστατεύει τους ανθρώπους όλων των βασιλείων;

385
00:37:15,967 --> 00:37:19,266
Δεν υποσχέθηκες να τους αφήσεις
να ζεις ειρηνικά;

386
00:37:19,337 --> 00:37:22,238
Το είπες και σε πίστεψα.

387
00:37:22,306 --> 00:37:25,969
Όσο βλέπεις αυτό το σημάδι στο πρόσωπό μου,
δεν θα ξεχάσεις ποτέ την υπόσχεσή σου.

388
00:37:30,381 --> 00:37:31,848
Το πρόσωπό μου...

389
00:37:36,754 --> 00:37:38,051
είναι άσχημο;

390
00:37:45,896 --> 00:37:47,488
Είναι όμορφο.

391
00:38:00,544 --> 00:38:03,138
Τα τελευταία χρόνια...

392
00:38:03,214 --> 00:38:06,877
έχουμε απομακρυνθεί.

393
00:38:09,453 --> 00:38:11,944
Είσαι ο βασιλιάς του Qin.

394
00:38:12,023 --> 00:38:14,457
Δεν ήξερα τι
Θα μπορούσα να κάνω για σένα.

395
00:38:15,660 --> 00:38:18,788
Αυτός ήταν ο λόγος που ήθελα
να επιστρέψει στο σπίτι στο Ζάο.

396
00:38:21,198 --> 00:38:24,656
Τώρα ξέρω ότι είσαι...

397
00:38:24,735 --> 00:38:27,898
διαφορετικό από τους άλλους βασιλιάδες.

398
00:38:27,972 --> 00:38:29,906
Έχεις μεγάλο σκοπό.

399
00:38:32,076 --> 00:38:35,045
Επιτέλους, βρήκα τον τρόπο
για να σε βοηθήσω.

400
00:38:38,582 --> 00:38:41,881
Συγγνώμη που σε περιμένω,
κύριέ μου.

401
00:38:43,154 --> 00:38:44,246
Πού είναι ο βασιλιάς;

402
00:38:44,322 --> 00:38:48,383
Ο βασιλιάς είναι κατά τα άλλα απασχολημένος.

403
00:38:48,459 --> 00:38:51,951
Με ρώτησε η Αυτού Μεγαλειότητα
να πιω μαζί σου.

404
00:38:53,831 --> 00:38:56,698
- Γελοίο.
-Μια στιγμή.

405
00:38:56,767 --> 00:39:01,727
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει κάτι
να σου δείξω.

406
00:39:01,806 --> 00:39:04,934
Αν δεν ρίξεις μια ματιά,
θα το μετανιώσεις.

407
00:39:07,411 --> 00:39:09,003
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

408
00:39:18,823 --> 00:39:20,313
Γυρίστε.

409
00:39:24,962 --> 00:39:29,126
Αυτός είναι ο χάρτης ενοποίησης.

410
00:39:30,234 --> 00:39:34,068
Ο Χαν είναι μέρος της ενοποιημένης χώρας.

411
00:39:34,138 --> 00:39:35,605
Το ίδιο και ο Γιαν.

412
00:39:35,673 --> 00:39:39,473
Το ίδιο και τα έξι βασίλεια!

413
00:39:42,747 --> 00:39:45,682
Με ρώτησε η Αυτού Μεγαλειότητα
να πω στην Υψηλότητά σας...

414
00:39:45,750 --> 00:39:47,980
Ο Γιαν είναι σίγουρο ότι θα εξαλειφθεί.

415
00:39:48,786 --> 00:39:53,883
Η Υψηλότατη είναι ευπρόσδεκτη
να μείνω εδώ στο Τσιν.

416
00:39:55,159 --> 00:39:58,458
Δεν μπορείς πια να είσαι
ο πρίγκιπας του Γιαν...

417
00:39:58,529 --> 00:40:01,692
αλλά ο βασιλιάς μου θα σου δώσει...

418
00:40:01,766 --> 00:40:04,929
θέση ως αξιωματούχος Τσιν.

419
00:40:05,002 --> 00:40:08,335
Επίσης, η Αυτού Μεγαλειότητα
έχει ένα μήνυμα για εσάς.

420
00:40:08,406 --> 00:40:11,204
Η φίλη σου, το πρόσωπο της Λαίδης Ζάο
έχει επώνυμο...

421
00:40:11,275 --> 00:40:15,109
γιατί τη ρώτησε επανειλημμένα
να επιστρέψει στο σπίτι.

422
00:40:17,081 --> 00:40:19,709
Η επωνυμία δεν μπορεί να αφαιρεθεί.

423
00:40:20,785 --> 00:40:22,719
Παρακαλώ σκεφτείτε το.

424
00:40:28,058 --> 00:40:29,821
Σε παρακαλώ πες στον βασιλιά...

425
00:40:31,195 --> 00:40:33,925
Ο Γιαν δεν θα παραδοθεί ποτέ.

426
00:40:33,998 --> 00:40:37,525
θέλω να λάβω
ο δολοφόνος Γιαν...

427
00:40:37,601 --> 00:40:40,593
ακριβώς εδώ στην Αίθουσα Ενοποίησης.

428
00:40:40,671 --> 00:40:44,300
Θέλω να με βρεις
πραγματικός δολοφόνος.

429
00:40:44,375 --> 00:40:48,744
Θα διατάξω τους φρουρούς
να μείνεις μακριά.

430
00:40:48,813 --> 00:40:51,543
Κανείς δεν θα είναι οπλισμένος...

431
00:40:53,317 --> 00:40:56,548
εκτός από τον δολοφόνο.

432
00:40:57,655 --> 00:40:59,213
Ποιος θα το φανταζόταν...

433
00:41:00,624 --> 00:41:02,558
Πάω στο Γιαν...

434
00:41:03,861 --> 00:41:06,022
να βρεις κάποιον να σε σκοτώσει.

435
00:41:07,131 --> 00:41:09,065
Είμαι ανίκητος.

436
00:41:10,201 --> 00:41:12,135
Κανείς δεν μπορεί να με σκοτώσει.

437
00:41:13,704 --> 00:41:17,834
Ο δολοφόνος θα ξέρει
είναι λάθος ακόμη και να προσπαθείς.

438
00:41:19,210 --> 00:41:22,270
Κρατήστε αυτό για να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

439
00:41:24,849 --> 00:41:26,111
Αντίο.

440
00:41:28,319 --> 00:41:29,786
Το φυλαχτό μου...

441
00:41:32,456 --> 00:41:34,048
σε παρακαλώ πάρτο και εσύ.

442
00:41:44,668 --> 00:41:46,101
Περιμένετε.

443
00:42:03,888 --> 00:42:05,822
Τώρα μπορείτε να πάτε.

444
00:42:18,869 --> 00:42:20,803
Σε παρακαλώ, μη με κοιτάς.

445
00:42:23,908 --> 00:42:28,811
Τι κάνει αυτή η γέφυρα...

446
00:42:28,879 --> 00:42:30,813
σου θυμιζω?

447
00:42:36,587 --> 00:42:39,351
Θυμάστε όταν ήμασταν παιδιά...

448
00:42:39,423 --> 00:42:42,790
και θα με έκανες σταυρό
εκείνη τη στενή γέφυρα;

449
00:42:44,495 --> 00:42:49,592
Έχω φτιάξει ένα αντίγραφο
της γέφυρας εδώ...

450
00:42:51,235 --> 00:42:56,400
για να μπορούμε πάντα
θυμηθείτε τις στιγμές μας μαζί.

451
00:42:56,473 --> 00:42:58,407
Είμαι ο Πρίγκιπας του Γιαν!

452
00:43:00,945 --> 00:43:02,970
Είμαι ο Πρίγκιπας του Γιαν!

453
00:43:03,047 --> 00:43:06,380
Αν θέλεις να με σκοτώσεις,
τότε κάντε το εδώ.

454
00:43:07,818 --> 00:43:09,217
Θεέ μου Γινγκ Ζενγκ!

455
00:43:50,561 --> 00:43:52,051
Βοσκός!

456
00:43:52,129 --> 00:43:55,462
Είναι αυτό το Βασίλειο του Γιαν;

457
00:43:55,532 --> 00:43:57,227
Αυτός είναι ο Γιαν.

458
00:44:09,580 --> 00:44:12,674
Θεέ μου Γινγκ Ζενγκ!

459
00:44:12,750 --> 00:44:15,344
θα σε σκοτώσω.

460
00:44:15,419 --> 00:44:17,649
Ανάθεμά σου!

461
00:44:17,721 --> 00:44:19,916
Πρέπει να σε σκοτώσω!

462
00:44:21,625 --> 00:44:25,220
Κεφάλαιο II: Ο Δολοφόνος

463
00:44:27,665 --> 00:44:29,690
Τζινγκ Κε...

464
00:44:29,767 --> 00:44:32,099
Έχω κάποιον που θέλω να σκοτώσεις.

465
00:44:33,003 --> 00:44:34,937
Ποιος είναι;

466
00:44:35,005 --> 00:44:36,438
Κατασκευαστής σπαθιών...

467
00:44:38,409 --> 00:44:40,138
που μου χρωστάει.

468
00:44:42,746 --> 00:44:44,509
Μόνο αυτός;

469
00:44:46,083 --> 00:44:47,482
Σκότωσε όλη την οικογένειά του.

470
00:44:48,519 --> 00:44:50,180
Πόσα;

471
00:44:52,289 --> 00:44:53,688
Πέντε χιλιάδες.

472
00:44:59,630 --> 00:45:01,621
Θέλω δέκα χιλιάδες.

473
00:46:22,246 --> 00:46:23,645
μαμά.

474
00:46:33,223 --> 00:46:34,622
Πατερούλης.

475
00:46:57,714 --> 00:47:00,512
Σκότωσες όλη μου την οικογένεια,
δεν έχεις;

476
00:47:01,985 --> 00:47:04,010
Τότε σκότωσε με κι εμένα.

477
00:47:07,758 --> 00:47:09,692
Δεν μπορείς να δεις.

478
00:47:11,728 --> 00:47:13,389
Δεν θα σε σκοτώσω.

479
00:47:32,349 --> 00:47:33,782
Σκότωσε με.

480
00:47:36,453 --> 00:47:38,114
Αν δεν...

481
00:47:38,188 --> 00:47:41,589
θα παρακαλώ
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

482
00:47:41,658 --> 00:47:43,592
Δεν υπάρχει αξιοπρέπεια σε αυτό.

483
00:47:47,164 --> 00:47:50,065
Αυτό είναι αλήθεια...

484
00:47:53,604 --> 00:47:56,004
αλλά δεν θα σε σκοτώσω.

485
00:48:00,344 --> 00:48:04,474
The Homecoming Of Prince Yan

486
00:49:04,775 --> 00:49:06,037
Κύριοι...

487
00:49:07,744 --> 00:49:10,907
Ο Γιαν μπορεί σύντομα να εξαλειφθεί
από τον Qin.

488
00:49:12,716 --> 00:49:16,550
Πρέπει να βρω έναν δολοφόνο
να σκοτώσει τον βασιλιά του Τσιν.

489
00:49:17,821 --> 00:49:21,052
Αν φοβάσαι
να δεχτώ αυτό το καθήκον...

490
00:49:22,392 --> 00:49:24,292
μπορείτε να πάρετε την άδεια σας.

491
00:49:25,128 --> 00:49:29,588
Αδεια; Θα προτιμούσαμε να πεθάνουμε!

492
00:49:33,003 --> 00:49:35,494
Εντάξει τότε, μπράβο.

493
00:49:52,789 --> 00:49:54,780
Τζινγκ Κε! Τρελός.

494
00:50:04,201 --> 00:50:05,793
Τα ψωμάκια είναι έτοιμα.

495
00:50:23,520 --> 00:50:26,546
Κατάλαβα! Κάθαρμα!

496
00:50:26,623 --> 00:50:32,118
Πόσες φορές έκλεψες;

497
00:50:32,195 --> 00:50:34,163
Πολοί.

498
00:50:34,231 --> 00:50:36,096
Πολοί;

499
00:50:37,934 --> 00:50:39,902
Τότε δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

500
00:51:03,393 --> 00:51:04,485
Νερό.

501
00:51:07,564 --> 00:51:09,156
Νερό.

502
00:51:14,538 --> 00:51:17,029
Χρειάζομαι νερό.

503
00:51:36,426 --> 00:51:38,360
Δώσε του λίγο νερό.

504
00:51:42,666 --> 00:51:44,566
Δώσε του λίγο νερό.

505
00:51:44,634 --> 00:51:46,625
Τι;

506
00:51:46,703 --> 00:51:48,637
Τον πληρώνεις...

507
00:51:49,873 --> 00:51:51,807
και θα πάρει το νερό του.

508
00:51:58,515 --> 00:52:02,474
Φύγε βρε αποβράσματα!

509
00:52:02,552 --> 00:52:04,577
Δώσε του λίγο νερό.

510
00:52:30,480 --> 00:52:32,744
Ψάχνετε για μπελάδες;

511
00:52:35,018 --> 00:52:36,610
Έχουμε νερό.

512
00:52:38,788 --> 00:52:41,450
Κατέβα και ικέτευε
και θα πάρει το νερό του.

513
00:52:45,762 --> 00:52:47,696
Αν τον αφήσεις να φύγει, θα το κάνω.

514
00:52:51,835 --> 00:52:55,293
Πρόστιμο. Στα γόνατα
και θα τον αφήσω να φύγει.

515
00:53:13,590 --> 00:53:16,115
Σέρνετε μέσα από τα πόδια μου
και θα τον αφήσω να φύγει.

516
00:53:47,757 --> 00:53:48,917
Αφήστε τον να φύγει.

517
00:53:53,396 --> 00:53:55,694
Αυτό δεν είναι αρκετό.

518
00:54:00,704 --> 00:54:02,729
Μπορώ να τον απογοητεύσω...

519
00:54:02,806 --> 00:54:05,206
αλλα αυτη ειναι η αποφαση μου...

520
00:54:05,275 --> 00:54:07,607
όχι δικό σου.

521
00:54:08,712 --> 00:54:10,179
Πρέπει να με σκοτώσεις.

522
00:54:11,681 --> 00:54:13,945
Σκότωσε με και το αγόρι ελευθερώνεται.

523
00:54:18,021 --> 00:54:19,420
Δεν θα σε σκοτώσω.

524
00:54:20,857 --> 00:54:22,154
Ερχομαι!

525
00:54:22,892 --> 00:54:24,120
Σκότωσε με! Ερχομαι!

526
00:54:24,194 --> 00:54:25,991
Δεν θα το κάνω.

527
00:54:26,062 --> 00:54:29,122
Δεν έχεις επιλογή.
Σκότωσε με!

528
00:54:29,199 --> 00:54:30,894
Ερχομαι! Σκότωσε με!

529
00:55:58,655 --> 00:56:01,886
- Σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο;
- Όχι.

530
00:56:03,460 --> 00:56:06,395
Αν δεν τον σκότωνες,
τότε γιατί είσαι εδώ;

531
00:56:16,172 --> 00:56:21,200
Αυτή είναι η τελευταία σου μέρα στη ζωή.

532
00:56:34,224 --> 00:56:37,660
Έχετε τίποτα
θες να πεις;

533
00:56:39,896 --> 00:56:41,955
Πρόστιμο. Είσαι σκληρός άντρας,
δεν είσαι;

534
00:57:18,601 --> 00:57:20,728
Ετοιμάστε τον.
Ετοιμάστε τον.

535
00:57:30,079 --> 00:57:31,478
Φοβάστε;
Μετά ούρλιαξε.

536
00:57:32,816 --> 00:57:34,249
Ερχομαι! Κραυγή!

537
00:57:35,618 --> 00:57:37,415
Ούρλιαξε, ούρλιαξε!

538
00:57:39,689 --> 00:57:41,281
Εντάξει.

539
00:57:42,992 --> 00:57:46,428
Ας παίξουμε λίγο.

540
00:57:48,631 --> 00:57:50,599
Η λαίδη Ζάο έφτασε.

541
00:57:52,101 --> 00:57:53,329
Κράτα το.

542
00:57:58,241 --> 00:58:00,004
Κυρία σας.

543
00:58:00,076 --> 00:58:01,168
Αφήστε τον.

544
00:58:01,244 --> 00:58:04,509
Γρήγορα, απελευθερώστε τον κρατούμενο.

545
00:58:08,551 --> 00:58:09,813
Πιο γρήγορα!

546
00:58:13,423 --> 00:58:17,086
Αυτός ο άνθρωπος δεν φοβάται τον θάνατο.

547
00:58:17,160 --> 00:58:20,926
Όλοι κλαίνε για έλεος
στο κούτσουρο βασανιστηρίων, αλλά δεν το έκανε.

548
00:58:25,735 --> 00:58:28,966
Έπρεπε να πάω στη φυλακή
να σε καλωσορίσω ο ίδιος.

549
00:58:29,038 --> 00:58:30,972
Λυπάμαι που έπρεπε να υποφέρεις.

550
00:58:33,309 --> 00:58:34,901
Παρακαλώ καθίστε.

551
00:58:52,328 --> 00:58:54,489
Έτσι, οι δυο σας έχετε γνωριστεί στο παρελθόν.

552
00:58:56,399 --> 00:59:00,028
Είσαι λοιπόν ο μεγάλος δολοφόνος, Τζινγκ Κε.
Ο πρίγκιπας σε έψαχνε.

553
00:59:00,103 --> 00:59:02,663
Ποιος θα φανταζόταν;

554
00:59:02,739 --> 00:59:06,800
Ο μεγάλος δολοφόνος
έχει γίνει σανδαλοπώλης.

555
00:59:08,912 --> 00:59:11,745
Η Lady Zhao και εγώ χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

556
00:59:14,050 --> 00:59:17,076
Θα αφήσω την κυρία να σου πει.

557
00:59:17,153 --> 00:59:19,849
Θέλουμε να σκοτώσεις κάποιον για εμάς.

558
00:59:22,292 --> 00:59:24,522
Ξέρεις ποιον θέλουμε να σκοτώσεις;

559
00:59:26,296 --> 00:59:29,026
Ο Βασιλιάς του Τσιν.

560
00:59:29,098 --> 00:59:31,965
Διαφορετικά, ο Γιαν τελείωσε.

561
00:59:32,035 --> 00:59:34,936
Και τα έξι βασίλεια θα εξαλειφθούν.

562
00:59:38,641 --> 00:59:41,166
Δεν σκοτώνω ανθρώπους.

563
00:59:41,244 --> 00:59:45,112
Είσαι δολοφόνος!
Σκότωσες πολλούς ανθρώπους!

564
00:59:50,119 --> 00:59:51,518
Όχι πια.

565
00:59:51,588 --> 00:59:53,522
Θα ανταμειφθείτε.

566
00:59:59,395 --> 01:00:04,230
Πες μου τι θέλεις
και είναι δικό σου.

567
01:00:07,136 --> 01:00:09,070
Αν σκοτώσεις τον Βασιλιά του Τσιν...

568
01:00:11,040 --> 01:00:15,136
είσαι σίγουρος για ένα μέρος
στον προγονικό ναό του Γιαν.

569
01:00:17,280 --> 01:00:19,145
Δεν θα σκοτώσω.

570
01:00:24,654 --> 01:00:27,817
Μετά πήγαινε πίσω στη φυλακή και πεθάνεις.

571
01:00:36,065 --> 01:00:40,468
Αυτή η όμορφη γυναίκα έχει χαρακτηριστεί
από τον βασιλιά του Τσιν.

572
01:00:40,536 --> 01:00:42,902
Σου έσωσε τη ζωή.

573
01:00:44,240 --> 01:00:46,367
Της χρωστάς.

574
01:01:01,157 --> 01:01:02,590
Δεν θα σκοτώσω.

575
01:01:04,260 --> 01:01:06,524
Φρουροί!

576
01:01:06,596 --> 01:01:08,530
Πάρτε τον πίσω στη φυλακή.

577
01:01:14,003 --> 01:01:16,198
Αυτός είναι ο άντρας που θέλω.

578
01:01:16,272 --> 01:01:21,904
Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να τον κάνεις να φύγει
στον Τσιν μέσα σε τρεις μήνες.

579
01:01:21,978 --> 01:01:23,946
Πρέπει να σκοτώσει τον Βασιλιά του Τσιν.

580
01:01:24,013 --> 01:01:27,881
Δεν μπορώ να τον αναγκάσω.
Δεν φοβάται καν τον θάνατο.

581
01:01:29,185 --> 01:01:31,346
Καλύτερα να βρεις κάποιον άλλο.

582
01:01:34,791 --> 01:01:38,659
Έχει τρεις μήνες ζωής.
Το ίδιο και εσύ.

583
01:01:39,762 --> 01:01:42,424
Μην ξεχνάς, είσαι όμηρος μου.

584
01:02:02,285 --> 01:02:03,547
Τζινγκ Κε...

585
01:02:10,993 --> 01:02:14,520
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

586
01:02:14,597 --> 01:02:18,624
Νομίζεις ότι σε έσωσα
να σε κάνω να σκοτώσεις κάποιον;

587
01:02:21,404 --> 01:02:22,701
Έχετε άδικο.

588
01:02:25,408 --> 01:02:28,400
Μου είπαν ότι
ήσουν ένας σκληρός δολοφόνος.

589
01:02:28,478 --> 01:02:30,673
Δεν το πιστεύω.

590
01:02:30,747 --> 01:02:34,046
Σε είδα να σώσεις αυτό το παιδί.

591
01:02:38,121 --> 01:02:41,022
Δεν ξέρω για το παρελθόν μας...

592
01:02:43,760 --> 01:02:45,694
αλλά τώρα μπορείς να πας.

593
01:02:50,900 --> 01:02:52,492
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.

594
01:03:22,331 --> 01:03:24,492
Ούρλιαξε αν δεν αντέχεις.

595
01:03:33,376 --> 01:03:34,775
Κραυγή.

596
01:04:25,661 --> 01:04:30,257
Γεια σου! Προσπαθείς να σκοτώσεις κάποιον;
Αυτό δεν είναι σπαθί!

597
01:04:33,069 --> 01:04:34,661
λυπάμαι.

598
01:04:36,172 --> 01:04:38,970
Δεν με ξέρεις.

599
01:04:39,041 --> 01:04:40,508
Αλλά το κάνω.

600
01:04:40,576 --> 01:04:42,669
Δεν με ξέρεις.

601
01:04:42,745 --> 01:04:44,440
Κανείς δεν κάνει.

602
01:04:46,916 --> 01:04:49,077
Και δεν σε ξέρω.

603
01:04:54,690 --> 01:04:57,181
Κατάγομαι από το Βασίλειο του Ζάο.

604
01:04:57,260 --> 01:04:59,728
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Zhao.

605
01:05:00,963 --> 01:05:04,763
Μετά ακολούθησα μερικούς ανθρώπους στο Τσιν...

606
01:05:07,837 --> 01:05:09,771
και τελικά ήρθα στον Γιαν.

607
01:05:11,173 --> 01:05:13,141
Γιατί το πρόσωπό σας είναι επώνυμο;

608
01:05:15,811 --> 01:05:18,006
Τι έγκλημα έχεις κάνει;

609
01:05:19,415 --> 01:05:21,349
Ήθελα να επιστρέψω στο Zhao.

610
01:05:21,417 --> 01:05:25,581
Ήταν πραγματικά τόσο σημαντικό;

611
01:05:28,291 --> 01:05:30,020
Ο Ζάο είναι το σπίτι μου.

612
01:05:31,694 --> 01:05:34,595
Δεν είσαι εγκληματίας. Θέλοντας να
Η επιστροφή στο Zhao δεν είναι καθόλου έγκλημα.

613
01:05:39,068 --> 01:05:41,263
Αλλά η δολοφονία είναι.

614
01:05:45,574 --> 01:05:47,804
Έχω σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.

615
01:05:51,414 --> 01:05:53,712
Εγώ είμαι ο εγκληματίας.

616
01:06:04,360 --> 01:06:06,692
Κάποτε σκότωσα ένα κορίτσι.

617
01:06:08,397 --> 01:06:11,093
Ήταν από οικογένεια
των κατασκευαστών σπαθιών.

618
01:06:14,770 --> 01:06:18,570
<i>Το κορίτσι ήταν νέο,
ακόμα στην πρώιμη εφηβεία της.</i>

619
01:06:19,909 --> 01:06:23,140
<i>Ήταν όμορφη και αγνή.</i>

620
01:06:25,815 --> 01:06:29,307
<i>Αλλά ήταν τυφλή.</i>

621
01:06:32,621 --> 01:06:35,317
Σκότωσες όλη μου την οικογένεια,
δεν έχεις;

622
01:06:36,826 --> 01:06:38,817
Τότε σκότωσε με κι εμένα.

623
01:06:40,229 --> 01:06:42,493
Δεν μπορείς να δεις.

624
01:06:44,233 --> 01:06:46,167
Δεν θα σε σκοτώσω.

625
01:06:47,370 --> 01:06:49,497
<i>Μου ζητούσε συνέχεια να τη σκοτώσω.</i>

626
01:06:50,840 --> 01:06:54,776
<i>Αλλά δεν ήθελα.</i>

627
01:06:58,014 --> 01:07:01,040
Τα ξημερώματα, ακούω τη μητέρα μου...

628
01:07:01,117 --> 01:07:03,517
φτιάχνοντας πρωινό.

629
01:07:04,920 --> 01:07:07,320
Όταν ανατέλλει ο ήλιος...

630
01:07:07,390 --> 01:07:11,417
Ακούω τον πατέρα μου να φτιάχνει σπαθιά.

631
01:07:11,494 --> 01:07:15,954
Μετά τη δύση του ηλίου, ο αδερφός μου τραγουδά
καθώς φέρνει μέσα τις αγελάδες.

632
01:07:16,032 --> 01:07:20,662
<i>Μου φέρνει πάντα ένα λουλούδι.</i>

633
01:07:27,309 --> 01:07:30,801
Αν δεν μπορώ να ακούσω
αυτοί οι ήχοι αύριο...

634
01:07:30,880 --> 01:07:32,814
Θα προτιμούσα να πεθάνω.

635
01:07:34,517 --> 01:07:36,007
Δεν μπορούσα να τη σκοτώσω.

636
01:07:44,693 --> 01:07:45,955
Ποιος είσαι;

637
01:07:52,401 --> 01:07:55,302
Ακόμα και δολοφόνος...

638
01:07:55,371 --> 01:07:56,895
έχει όνομα.

639
01:07:59,809 --> 01:08:02,607
Έχω χάσει τις δυνάμεις μου.

640
01:08:04,480 --> 01:08:06,414
Βοήθησέ με να αφαιρέσω το στιλέτο.

641
01:08:11,387 --> 01:08:13,321
<i>Στην πραγματικότητα, ήθελε εκδίκηση.</i>

642
01:08:15,157 --> 01:08:19,423
<i>Είχε κρυμμένο ένα σπαθί
πίσω από την πλάτη της.</i>

643
01:08:40,516 --> 01:08:44,077
Δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς αγάπη.

644
01:08:47,223 --> 01:08:49,157
Είχε δίκιο.

645
01:08:52,561 --> 01:08:54,028
Είχε δίκιο.

646
01:08:59,335 --> 01:09:02,634
Α, όχι!
Είσαι αριστερόχειρας.

647
01:09:05,508 --> 01:09:08,306
Το όνομά μου είναι Jing Ke.

648
01:09:27,096 --> 01:09:29,621
Πρέπει να γκρεμίσεις αυτό το σπίτι...

649
01:09:29,698 --> 01:09:31,723
φτιάξε ένα νέο.

650
01:09:31,800 --> 01:09:33,927
Φυτέψτε μερικά δέντρα.

651
01:09:35,938 --> 01:09:38,907
Αν μπορώ να έρθω να σε δω, θα το κάνω.

652
01:09:42,745 --> 01:09:44,372
Αν δεν μπορώ...

653
01:09:46,916 --> 01:09:48,508
μη με κατηγορείς.

654
01:09:51,554 --> 01:09:54,580
Προσπαθήστε να ξεκινήσετε μια νέα ζωή.

655
01:09:59,061 --> 01:10:01,154
Θέλω να το έχεις αυτό.

656
01:10:46,508 --> 01:10:50,035
Ο Βασιλιάς του Τσιν
έχει ξεκινήσει κινήσεις στρατευμάτων.

657
01:10:50,112 --> 01:10:54,674
Υπάρχουν 400.000 στρατιώτες
στα σύνορα Han Zhao.

658
01:10:54,750 --> 01:10:58,811
Οι κάτοικοι του Ζάο είναι τρομοκρατημένοι.

659
01:10:58,887 --> 01:11:03,517
Το λέει ο μαρκήσιος
όταν αποκλείεται ο Ζάο...

660
01:11:05,961 --> 01:11:07,895
ο επόμενος στόχος θα είναι ο Yan.

661
01:11:11,400 --> 01:11:13,334
Το φάρμακό σου, κύριε μου.

662
01:11:14,336 --> 01:11:16,497
Παλάτι Τσιν

663
01:11:18,574 --> 01:11:20,064
Αυτό το τσεκούρι μάχης...

664
01:11:21,910 --> 01:11:25,038
πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από τον βασιλιά.

665
01:11:26,682 --> 01:11:31,142
Φυσικά,
ο πρίγκιπας του Γιαν ξέρει...

666
01:11:31,220 --> 01:11:33,882
ότι αυτό το δώρο
μπορεί να μου κοστίσει το κεφάλι μου.

667
01:11:36,458 --> 01:11:40,918
Αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ
τόσο ωραίο δώρο.

668
01:11:43,866 --> 01:11:45,800
Σας παρακαλώ να τον ευχαριστήσετε.

669
01:11:47,970 --> 01:11:52,669
Κύριέ μου, ο βασιλιάς περιμένει
για να δει τη Βασίλισσα Μητέρα.

670
01:11:54,543 --> 01:11:56,135
Όχι.

671
01:11:57,379 --> 01:12:00,143
Πες του αυτό
Η βασίλισσα κοιμάται.

672
01:12:03,218 --> 01:12:04,879
Λανθασμένος.

673
01:12:04,953 --> 01:12:08,218
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

674
01:12:08,290 --> 01:12:09,882
Πατερούλης.

675
01:12:20,169 --> 01:12:22,763
Τα φτωχά μας παιδιά.

676
01:12:25,441 --> 01:12:29,104
Πρέπει να κρυφτούν εδώ
στο παλάτι όλη τους τη ζωή;

677
01:12:32,715 --> 01:12:36,242
Κεφάλαιο ΙΙΙ: Τα παιδιά

678
01:12:43,826 --> 01:12:45,691
Ο Γινγκ Ζενγκ έχει καλή όρεξη.

679
01:12:47,196 --> 01:12:49,323
Πάντα αγαπούσες το κρέας.

680
01:12:50,799 --> 01:12:54,792
Αλλά δεν είχαμε πάντα κρέας.

681
01:12:54,870 --> 01:13:00,433
Βασίλισσα μου, κάνεις κριτική
ο βασιλιάς που τρώει πολύ;

682
01:13:01,910 --> 01:13:05,311
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ο κύριος
όλων κάτω από τον ουρανό.

683
01:13:05,381 --> 01:13:08,441
Μπορεί να έχει ό,τι θέλει.

684
01:13:29,872 --> 01:13:31,032
Πατερούλης.

685
01:13:47,489 --> 01:13:50,356
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε.

686
01:13:50,426 --> 01:13:52,394
Αυτός είναι ο ανιψιός μου.

687
01:13:53,562 --> 01:13:58,590
Η βασίλισσα τον λατρεύει και το έχει επιτρέψει
του μια σύντομη παραμονή στο παλάτι.

688
01:14:00,235 --> 01:14:04,604
Όπως όλα τα μικρά αγόρια,
του αρέσει να τρέχει.

689
01:14:36,672 --> 01:14:39,072
Έλα εδώ.

690
01:14:39,141 --> 01:14:42,941
Ελα. Σε καλεί ο βασιλιάς.

691
01:14:43,011 --> 01:14:46,105
Τι καλό παιδί.

692
01:14:47,749 --> 01:14:51,048
Καταλαβαίνω γιατί η Βασίλισσα Μητέρα
τον λατρεύει.

693
01:14:56,058 --> 01:14:57,992
Άνοιξε το στόμα σου.

694
01:15:07,669 --> 01:15:09,261
Προχωρώ.

695
01:15:13,909 --> 01:15:16,309
Ήταν ένα ωραίο δείπνο.

696
01:15:16,378 --> 01:15:20,007
Έχω κάτι να φροντίσω.

697
01:15:24,286 --> 01:15:25,685
Αντίο, μητέρα.

698
01:15:28,156 --> 01:15:30,021
Αντίο, Μεγαλειότατε.

699
01:15:37,232 --> 01:15:38,824
Μεγαλειότατε!

700
01:16:10,065 --> 01:16:15,128
Οι αντάρτες του μαρκήσιου ήταν οπλισμένοι.
Θα μπορούσαν να σε είχαν σκοτώσει.

701
01:16:15,203 --> 01:16:18,969
Σοφία της Μεγαλειότητάς σας
απέτρεψε αυτό.

702
01:16:21,877 --> 01:16:26,405
Ο μαρκήσιος κάνει πραξικόπημα.
Πρέπει να αναπτύξω τη βασιλική φρουρά!

703
01:16:27,816 --> 01:16:32,344
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.
θα...

704
01:16:33,488 --> 01:16:37,083
Στρατηγέ Φαν, άσε μου το χέρι.

705
01:16:39,127 --> 01:16:42,187
Νομίζεις ότι φοβάμαι.

706
01:16:52,808 --> 01:16:54,833
Μαρκήσιος.

707
01:16:54,910 --> 01:16:57,572
Θέλω τη σφραγίδα της βασίλισσας.

708
01:16:57,679 --> 01:17:01,046
Η παραγγελία πρέπει να έρθει
από τη Βασίλισσα Μητέρα.

709
01:17:28,076 --> 01:17:31,307
Η κατοικία του πρώην
Πρωθυπουργός Lu Buwei

710
01:17:32,414 --> 01:17:34,712
Η σφραγίδα είναι αληθινή.

711
01:17:34,783 --> 01:17:36,717
Η βασίλισσα μητέρα δήλωσε...

712
01:17:38,186 --> 01:17:43,214
μόλις τα καταφέρουμε, θα είσαι
επανήλθε στην πρωθυπουργία.

713
01:17:46,061 --> 01:17:48,586
Δηλαδή εγώ θα είμαι πρωθυπουργός;

714
01:17:50,666 --> 01:17:53,157
Τότε ποιος θα είναι ο βασιλιάς;

715
01:17:54,603 --> 01:17:56,628
Ο Βασιλιάς του Τσιν;

716
01:17:57,939 --> 01:17:59,634
Εσύ...

717
01:18:02,544 --> 01:18:03,841
ή ο γιος σου;

718
01:18:10,318 --> 01:18:11,910
Μαρκήσιος...

719
01:18:12,988 --> 01:18:16,856
ήσουν υπηρέτης μου.

720
01:18:16,925 --> 01:18:20,292
σας συμβουλεύω
να παραδοθείς.

721
01:18:20,362 --> 01:18:25,595
Με την υποστήριξη της Βασίλισσας Μητέρας,
η ζωή σας μπορεί να σωθεί.

722
01:18:27,035 --> 01:18:28,468
Διαφορετικά...

723
01:18:31,206 --> 01:18:34,505
Δεν θέλω να καυχηθώ...

724
01:18:34,576 --> 01:18:38,945
αλλά ποιος μπορεί να ανατρέψει τον βασιλιά
εκτός από εμένα;

725
01:18:50,659 --> 01:18:53,025
καταλαβαίνω.

726
01:18:55,731 --> 01:19:00,065
Θα δούμε ποιος θα είναι βασιλιάς…

727
01:19:00,135 --> 01:19:01,864
ο γιος μου ή ο δικός σου;

728
01:19:05,774 --> 01:19:07,503
Τι εννοείς;

729
01:19:15,183 --> 01:19:18,983
Ατιμασμένος πρωθυπουργός...

730
01:19:19,054 --> 01:19:21,955
έχει το θράσος να με σκοτώσει;

731
01:19:24,926 --> 01:19:27,360
Δεν νομίζω.

732
01:19:30,665 --> 01:19:34,328
Πάρε μου το άρμα μου.
Πάω στο παλάτι.

733
01:19:49,851 --> 01:19:51,284
Μαρκήσιος!

734
01:21:27,000 --> 01:21:29,560
Η βασίλισσα μητέρα δήλωσε...

735
01:21:29,636 --> 01:21:32,605
Ο Γινγκ Ζενγκ δεν είναι πια
ο βασιλιάς του Τσιν!

736
01:21:32,673 --> 01:21:35,267
Όποιος τον πιάσει...

737
01:21:35,342 --> 01:21:37,333
θα ανταμειφθεί.

738
01:21:37,411 --> 01:21:39,072
Χρέωση!

739
01:22:10,944 --> 01:22:13,003
Υποχώρηση!

740
01:22:49,116 --> 01:22:51,050
Υποχώρηση προς τα δυτικά!

741
01:23:44,304 --> 01:23:48,001
Μαρκήσιε, παραδίνεσαι;

742
01:23:48,075 --> 01:23:50,009
Παραδίνεσαι;

743
01:23:55,115 --> 01:23:57,913
- Όχι!
- Όχι!

744
01:23:57,984 --> 01:24:00,248
- Χρέωση!
- Χρέωση!

745
01:24:12,966 --> 01:24:14,558
παραδίνομαι...

746
01:24:18,438 --> 01:24:20,372
μόνο αν υποσχεθείς...

747
01:24:21,808 --> 01:24:24,777
να μην σκοτώσω τους άντρες μου!

748
01:24:38,024 --> 01:24:41,187
Σας έχω αποτύχει όλους.

749
01:24:42,562 --> 01:24:45,224
Υπακούστε τις εντολές τους.

750
01:24:45,298 --> 01:24:47,232
Μην αντισταθείτε.

751
01:24:48,435 --> 01:24:51,802
Ο βασιλιάς θα σε γλιτώσει.

752
01:25:07,621 --> 01:25:09,885
Αφήστε κάτω τα όπλα σας.

753
01:25:18,298 --> 01:25:20,425
Σηκώνομαι!

754
01:26:17,624 --> 01:26:20,991
Ying Zheng, δολοφόνος!

755
01:26:22,062 --> 01:26:23,586
Δολοφόνος!

756
01:26:42,315 --> 01:26:47,275
Μάνα, παράδωσε αυτά τα παιδιά.

757
01:26:48,521 --> 01:26:51,285
Είναι οι γιοι μου.

758
01:26:54,261 --> 01:26:57,890
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.

759
01:26:57,964 --> 01:27:03,869
Ας είναι έτσι.

760
01:27:11,611 --> 01:27:14,307
δεν κανω λαθος...

761
01:27:14,381 --> 01:27:16,144
είμαι εγώ;

762
01:27:17,150 --> 01:27:19,983
μαμά! μαμά!

763
01:27:23,156 --> 01:27:24,418
Γινγκ Ζενγκ.

764
01:27:24,491 --> 01:27:27,654
Ποιον είχες στο μυαλό σου
να με αντικαταστήσει...

765
01:27:27,727 --> 01:27:30,525
ο μεγαλύτερος ή ο μικρότερος;

766
01:27:30,597 --> 01:27:33,930
Ying Zheng, άκουσέ με!

767
01:27:34,000 --> 01:27:36,935
Μαμά, μαμά!

768
01:27:37,003 --> 01:27:39,096
σε παρακαλώ!

769
01:27:42,309 --> 01:27:45,608
σε παρακαλώ!

770
01:27:47,580 --> 01:27:51,573
Είναι αδέρφια σου.

771
01:28:01,361 --> 01:28:02,760
Ανάθεμά σου!

772
01:28:02,829 --> 01:28:06,492
Σε μισώ!

773
01:28:08,134 --> 01:28:12,070
Σκότωσες τους γιους μου!

774
01:28:17,077 --> 01:28:20,638
Ζώο!

775
01:28:46,573 --> 01:28:49,542
λυπάμαι πολύ.

776
01:28:52,479 --> 01:28:55,346
Τα παιδιά μας όμως...

777
01:28:55,415 --> 01:28:58,475
είναι νεκροί.

778
01:29:03,022 --> 01:29:04,956
Έτσι έχουν φύγει.

779
01:29:07,427 --> 01:29:09,588
Τότε δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο
να ανησυχείς.

780
01:29:10,930 --> 01:29:12,591
Σε απέτυχα.

781
01:29:18,037 --> 01:29:20,505
Όχι, είμαι εγώ που σε απέτυχα.

782
01:29:23,510 --> 01:29:26,809
Και απέτυχαν οι γιοι μας.

783
01:29:28,715 --> 01:29:31,445
Όλες μας οι προσπάθειες
δεν έχουν καταλήξει σε τίποτα.

784
01:29:33,553 --> 01:29:37,182
Θα πει ο κόσμος
είναι ο πόθος μου για εξουσία...

785
01:29:37,257 --> 01:29:39,623
που με φέρνει στο θάνατό μου.

786
01:29:41,494 --> 01:29:46,727
Αλλά αυτό που ήθελα περισσότερο...

787
01:29:46,800 --> 01:29:49,098
ήταν να μοιραστώ τη ζωή μου μαζί σου.

788
01:29:50,804 --> 01:29:53,295
Αυτό θα μπορούσε να ήταν...

789
01:29:54,908 --> 01:29:58,036
δεν ήσουν…

790
01:30:03,082 --> 01:30:04,674
η Βασίλισσα Μητέρα.

791
01:30:06,820 --> 01:30:08,412
Όπως είναι...

792
01:30:14,561 --> 01:30:17,530
θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι την επόμενη ζωή μας.

793
01:30:23,169 --> 01:30:24,761
Μην κλαις.

794
01:30:30,743 --> 01:30:32,734
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.

795
01:30:41,087 --> 01:30:42,349
Αντίο.

796
01:31:00,740 --> 01:31:02,901
Είσαι ένοχος;

797
01:31:04,177 --> 01:31:05,735
Είμαι αθώος!

798
01:31:09,315 --> 01:31:13,843
Διαπράξατε μοιχεία
και έκανε νόθα παιδιά!

799
01:31:13,920 --> 01:31:17,822
Συνωμοτούσατε εναντίον του Τσιν
με ξένα βασίλεια.

800
01:31:20,260 --> 01:31:22,888
Δεν σου αξίζει κανένα έλεος!

801
01:31:24,764 --> 01:31:26,356
Είναι αλήθεια.

802
01:31:27,867 --> 01:31:30,165
Έκανα παιδιά με τη μητέρα σου.

803
01:31:32,005 --> 01:31:35,441
Ισχυρίζεσαι ότι είσαι υιός...

804
01:31:35,508 --> 01:31:39,501
αλλά πώς μπορούσες να γνωρίσεις τη μοναξιά
της Βασίλισσας Μητέρας;

805
01:31:41,014 --> 01:31:43,278
Συνωμοτούσα με ξένα βασίλεια;

806
01:31:44,751 --> 01:31:48,243
Δεν μεγάλωσες με το γάλα
του Βασιλείου του Ζάο;

807
01:31:51,090 --> 01:31:52,682
Προδοσία;

808
01:31:53,960 --> 01:31:55,951
Είμαι ο προδότης;

809
01:31:57,063 --> 01:31:59,657
Όχι, εσύ είσαι ο προδότης.

810
01:32:01,768 --> 01:32:07,673
Όταν ο Πρίγκιπας Τσιν
ήταν όμηρος στο Ζάο...

811
01:32:07,740 --> 01:32:12,905
Ο Lu Buwei του έδωσε μια γυναίκα.

812
01:32:12,979 --> 01:32:18,542
Όμως η γυναίκα ήταν ήδη έγκυος
από τον Lu Buwei.

813
01:32:18,618 --> 01:32:20,848
Γέννησε ένα αγόρι.

814
01:32:22,855 --> 01:32:24,117
Αργότερα...

815
01:32:24,190 --> 01:32:29,958
ο Πρίγκιπας Τσιν έγινε βασιλιάς.

816
01:32:30,029 --> 01:32:35,331
Όταν πέθανε ο βασιλιάς, το αγοράκι
κληρονόμησε τον θρόνο του Τσιν.

817
01:32:39,138 --> 01:32:43,131
Πρέπει να με ρωτήσεις
ποιος είναι ο πραγματικός σου πατέρας;

818
01:32:43,209 --> 01:32:47,202
Τι κρίμα. Έχετε πάει
ο βασιλιάς του Τσιν για τόσο καιρό...

819
01:32:47,280 --> 01:32:51,774
αλλά ούτε καν ξέρεις
ποιοι είναι οι πραγματικοί σου γονείς!

820
01:32:54,053 --> 01:32:56,453
Τι αστείο!

821
01:32:56,522 --> 01:33:01,960
Ο βασιλιάς του Τσιν δεν είναι καν
απόγονος του Τσιν;

822
01:33:02,028 --> 01:33:05,088
Είστε ο γιος του Lu Buwei
από το Zhao.

823
01:33:05,164 --> 01:33:07,098
Ποιος είναι ο προδότης εδώ;

824
01:33:10,937 --> 01:33:12,529
Ανοησίες!

825
01:33:14,107 --> 01:33:16,439
Ανοησίες!

826
01:33:19,345 --> 01:33:20,710
Είσαι τρελός!

827
01:33:20,780 --> 01:33:23,305
Γινγκ Ζενγκ...

828
01:33:23,383 --> 01:33:25,817
είσαι ένα κάθαρμα από το Zhao!

829
01:33:25,885 --> 01:33:28,251
Πήγαινε να ρωτήσεις τον πατέρα σου!

830
01:33:36,796 --> 01:33:38,923
Μπορείτε να πάρετε την άδεια σας.

831
01:33:46,572 --> 01:33:49,336
Master of Rites.

832
01:33:49,409 --> 01:33:51,741
Παρόν.

833
01:33:51,811 --> 01:33:55,008
Ποιος είναι ο πατέρας μου;

834
01:33:56,249 --> 01:34:00,049
Ο πατέρας της Μεγαλειότητάς σας
ήταν ο βασιλιάς του Τσιν.

835
01:34:00,119 --> 01:34:03,111
Η Μεγαλειότητά σας δεν έχει άλλο πατέρα.

836
01:34:06,693 --> 01:34:08,251
βλέπω.

837
01:34:09,862 --> 01:34:11,762
Σας ευχαριστώ.

838
01:34:12,765 --> 01:34:16,360
Προγονικός ναός Qin

839
01:34:31,517 --> 01:34:33,781
Lu Buwei, είσαι ένοχος;

840
01:34:33,853 --> 01:34:37,152
Φυσικά και φταίω.

841
01:34:38,591 --> 01:34:42,357
Αν ο βασιλιάς του Τσιν, Γινγκ Ζενγκ,
είναι ο γιος μου...

842
01:34:43,796 --> 01:34:47,527
τότε δεν μπορούσε να είναι
ο βασιλιάς του Τσιν.

843
01:34:47,600 --> 01:34:50,330
Γι' αυτό είμαι ένοχος;

844
01:34:52,905 --> 01:34:54,770
Δικαίωμα;

845
01:34:54,841 --> 01:34:56,775
Ο βασιλιάς του Τσιν δεν είναι γιος σου.

846
01:34:56,843 --> 01:34:59,971
Ο πατέρας του ήταν ο βασιλιάς του Τσιν.

847
01:35:08,354 --> 01:35:11,346
Αν είναι αλήθεια...

848
01:35:11,424 --> 01:35:15,053
και ο βασιλιάς δεν είναι γιος μου...

849
01:35:16,295 --> 01:35:18,786
τότε γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;

850
01:35:18,865 --> 01:35:22,198
Ακριβώς εδώ μέσα
τον προγονικό ναό Qin;

851
01:35:22,268 --> 01:35:24,202
- Πρωθυπουργέ!
- Σταμάτα!

852
01:35:31,544 --> 01:35:33,307
Μην πεις άλλα.

853
01:35:37,083 --> 01:35:39,017
Απλώς προχώρα και σκότωσε με.

854
01:35:39,085 --> 01:35:40,313
Μεγαλειότατε...

855
01:35:40,386 --> 01:35:45,585
είχε κάνει ο πρωθυπουργός
μεγάλη συνεισφορά στο Qin.

856
01:35:45,658 --> 01:35:47,922
Σε παρακαλώ να του δείξεις έλεος.

857
01:35:47,994 --> 01:35:49,586
Πρωθυπουργός...

858
01:35:50,663 --> 01:35:53,223
απλά πες στον κόσμο...

859
01:35:53,299 --> 01:35:55,233
ότι δεν είμαι ο γιος σου.

860
01:35:55,301 --> 01:35:59,203
Σκότωσε με και ο κόσμος θα μάθει...

861
01:35:59,272 --> 01:36:02,264
ότι δεν είσαι γιος μου.

862
01:36:03,676 --> 01:36:07,544
Και μόνο σκοτώνοντάς με
μπορείς να κάνεις τον κόσμο να πιστέψει...

863
01:36:12,251 --> 01:36:14,549
ότι δεν είσαι γιος μου.

864
01:36:18,991 --> 01:36:20,583
Επειδή...

865
01:36:22,261 --> 01:36:25,856
ένας γιος δεν θα σκότωνε ποτέ
τον ίδιο του τον πατέρα.

866
01:36:25,932 --> 01:36:27,695
Όχι!

867
01:36:27,767 --> 01:36:29,359
Όχι.

868
01:36:30,837 --> 01:36:32,737
δεν θα σε σκοτώσω.

869
01:36:34,574 --> 01:36:38,476
Απλά θέλω να πω στον κόσμο...

870
01:36:38,544 --> 01:36:42,002
ότι δεν είμαι ο γιος σου.

871
01:36:42,081 --> 01:36:45,983
- Και όταν επιτευχθεί η ενοποίηση--
- Ό,τι κι αν γίνει...

872
01:36:48,354 --> 01:36:50,754
δεν έχεις πατέρα;

873
01:36:57,630 --> 01:37:00,394
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

874
01:37:11,611 --> 01:37:14,739
Γιατί ήθελα να γίνεις βασιλιάς.

875
01:37:19,652 --> 01:37:22,712
Βασιλιάς όλων κάτω από τον ουρανό.

876
01:37:30,496 --> 01:37:33,465
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω.

877
01:37:35,401 --> 01:37:38,302
Θέλω να σε δω να γερνάς.

878
01:37:38,371 --> 01:37:41,363
Θέλω να με βοηθήσεις να ενωθώ
όλα κάτω από τον ουρανό.

879
01:37:41,440 --> 01:37:45,103
Θέλω να τελειώσεις το βιβλίο σου
'' Η Άνοιξη και το Φθινόπωρο του Λου.

880
01:37:45,177 --> 01:37:48,476
'' Η Άνοιξη και το Φθινόπωρο του Λου.

881
01:37:48,547 --> 01:37:53,541
Τα θέλω όλα κάτω από τον παράδεισο...

882
01:37:56,389 --> 01:37:59,256
να ξέρεις και να θυμάσαι το όνομά σου.

883
01:38:06,632 --> 01:38:09,567
Θυμηθείτε το όνομά σας.

884
01:38:09,635 --> 01:38:10,897
Ο βασιλιάς Γινγκ Τζενγκ...

885
01:38:11,003 --> 01:38:13,972
ξέχασες την εντολή
των προγόνων σας Τσιν να ενωθούν...

886
01:38:14,040 --> 01:38:16,008
όλα κάτω από τον ουρανό;

887
01:38:16,075 --> 01:38:18,009
Δεν έχω ξεχάσει!

888
01:38:22,748 --> 01:38:25,615
Έχω ξεχάσει;

889
01:38:25,685 --> 01:38:30,486
Από τη στιγμή που γεννήθηκα,
Ήμουν όμηρος, ποιος με στήριξε;

890
01:38:30,556 --> 01:38:36,085
Οι άνθρωποι του Ζάο έφτυσαν
στο πρόσωπο του βασιλιά και με μαστίγωσε!

891
01:38:36,162 --> 01:38:38,653
Πού ήταν οι άνθρωποι των Τσιν
εκείνη την ώρα;

892
01:38:38,731 --> 01:38:40,858
Πού ήταν οι πρόγονοί μου των Τσιν;

893
01:38:43,035 --> 01:38:46,163
Δεν είχα φαγητό, ούτε ρούχα.

894
01:38:46,238 --> 01:38:48,900
Τι μου έδωσαν οι άνθρωποι του Τσιν;

895
01:38:50,309 --> 01:38:51,674
Αυτός ο άνθρωπος...

896
01:38:55,214 --> 01:39:00,550
με μεγάλωσε
και φρόντιζε τον βασιλιά.

897
01:39:00,619 --> 01:39:03,918
Έφερε την οικογένειά μας πίσω στο Qin.

898
01:39:05,324 --> 01:39:07,258
Καθόμουν στα γόνατά του...

899
01:39:09,562 --> 01:39:13,328
όταν μου έμαθε την πρώτη μου λέξη.

900
01:39:13,399 --> 01:39:16,857
Αυτή η πρώτη λέξη ήταν «βασιλιάς».

901
01:39:19,105 --> 01:39:22,597
Αυτός που με δίδαξε
πώς να γίνεις βασιλιάς!

902
01:39:24,210 --> 01:39:26,371
Δεν μπορώ να τον σκοτώσω.

903
01:39:27,446 --> 01:39:29,038
Κανείς δεν μπορεί να τον σκοτώσει!

904
01:39:29,115 --> 01:39:33,108
Μεγαλειότατε, τότε σκοτώστε με.

905
01:39:33,185 --> 01:39:37,315
Αλλά ακόμα κι αν πεθάνω,
οι άνθρωποι θα κάνουν την ίδια ερώτηση.

906
01:39:40,726 --> 01:39:42,990
Δεν μπορώ να τον σκοτώσω.

907
01:39:48,701 --> 01:39:50,760
Δεν μπορώ.

908
01:39:50,836 --> 01:39:52,770
Σε παρακαλώ μη με κάνεις.

909
01:39:54,640 --> 01:39:56,972
Ο βασιλιάς Γινγκ Τζενγκ...

910
01:39:57,043 --> 01:40:01,207
αλήθεια έχεις ξεχάσει
η εντολή σου;

911
01:40:42,321 --> 01:40:43,913
Μεγαλειότατε!

912
01:41:14,120 --> 01:41:15,712
Πατέρας.

913
01:41:31,337 --> 01:41:34,101
Εκδώσει το ακόλουθο διάταγμα.

914
01:41:36,175 --> 01:41:41,613
Ο Lu Buwei είναι προδότης.

915
01:41:44,150 --> 01:41:46,914
Είναι να γδυθεί
από όλους τους τίτλους του.

916
01:41:50,356 --> 01:41:53,189
Σκότωσε όλη την οικογένειά του.

917
01:42:02,968 --> 01:42:04,902
Τι συμβαίνει με τον Τζινγκ Κε;

918
01:42:04,970 --> 01:42:07,063
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Πρέπει να πάει στο Τσιν τώρα.

919
01:42:08,507 --> 01:42:10,634
Δεν είναι ο άνθρωπος που ήταν.

920
01:42:10,709 --> 01:42:12,574
Δεν θα πάει ποτέ.

921
01:42:12,645 --> 01:42:14,977
Σε ακούει.

922
01:42:17,650 --> 01:42:20,551
Αν του ζητήσεις να πάει, θα το κάνει.

923
01:42:24,223 --> 01:42:26,282
Αλλά δεν θα το κάνω αυτό.

924
01:42:35,868 --> 01:42:38,098
Αν ο Τζινγκ Κε δεν πάει στο Τσιν...

925
01:42:38,170 --> 01:42:40,798
Θα πρέπει να σε φυλακίσω...

926
01:42:40,873 --> 01:42:44,138
και περίμενε τον Γινγκ Ζενγκ
για να σε σώσει.

927
01:42:48,214 --> 01:42:50,307
Εντάξει, λοιπόν.

928
01:42:50,382 --> 01:42:52,577
Φυλακίστε με.

929
01:42:56,589 --> 01:42:58,113
Όπως θέλετε.

930
01:43:46,105 --> 01:43:47,732
Αφήστε την.

931
01:43:53,579 --> 01:43:56,343
Εσύ μένεις και αυτή μένει ελεύθερη.

932
01:44:19,471 --> 01:44:21,769
Πρέπει να δείτε το νέο μας σπίτι.

933
01:44:47,433 --> 01:44:49,230
Πάρτε τον! Ερχομαι!

934
01:45:31,910 --> 01:45:34,777
Πήγαινε σπίτι, αγόρι.

935
01:45:41,153 --> 01:45:43,417
Σήκωσε το σπαθί σου.

936
01:45:43,489 --> 01:45:45,923
Αν δεν σε σκοτώσει, σκότωσε τον!

937
01:45:48,360 --> 01:45:50,328
Πήγαινε σπίτι.

938
01:45:51,663 --> 01:45:53,255
Σκοτώστε τον!

939
01:45:54,933 --> 01:45:56,525
Σκοτώνω!

940
01:46:23,362 --> 01:46:28,129
<i>Μεγαλειότατε, Στρατηγέ Φαν τράπηκε σε φυγή
χθες το βράδυ. Το πού βρίσκεται είναι άγνωστο.</i>

941
01:46:30,769 --> 01:46:33,761
Εκδώσει το ακόλουθο διάταγμα
στα άλλα βασίλεια.

942
01:46:35,107 --> 01:46:40,773
Οποιοδήποτε κράτος φιλοξενεί τον στρατηγό Φαν
είναι ο εχθρός του Τσιν.

943
01:46:42,014 --> 01:46:47,145
Όποιος τον παραδώσει είναι σύμμαχός μας.

944
01:46:53,058 --> 01:46:57,051
Σκότωσε όλη την οικογένειά του.

945
01:47:00,999 --> 01:47:04,867
Στρατηγός θαυμαστής,
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Τζινγκ Κε.

946
01:47:04,937 --> 01:47:06,529
Ναί.

947
01:47:09,875 --> 01:47:11,809
Είστε από το Qin.

948
01:47:12,878 --> 01:47:14,812
Γνωρίζετε τον Βασιλιά του Τσιν.

949
01:47:16,081 --> 01:47:18,015
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός;

950
01:47:18,083 --> 01:47:20,643
Είναι πραγματικά βασιλιάς...

951
01:47:22,588 --> 01:47:24,522
αλλά έχει σκοτώσει τόσους ανθρώπους.

952
01:47:28,727 --> 01:47:31,287
Αυτός είναι ο λόγος που τον άφησες;

953
01:47:36,034 --> 01:47:37,228
Ναί.

954
01:48:10,168 --> 01:48:12,796
Ζήτω ο βασιλιάς!

955
01:48:19,978 --> 01:48:22,572
Ζήτω ο βασιλιάς!

956
01:48:26,184 --> 01:48:27,845
Στρατηγός Γουάνγκ.

957
01:48:27,920 --> 01:48:29,512
Παρόν.

958
01:48:31,290 --> 01:48:34,282
Θέλω εκδίκηση.

959
01:48:34,359 --> 01:48:36,156
Ναί.

960
01:48:36,228 --> 01:48:37,525
Καταστρέψτε τον Zhao!

961
01:48:45,337 --> 01:48:46,929
Ζάο Πρέσβη!

962
01:48:52,578 --> 01:48:56,947
Υψηλότατη, Παναγία μου,
Σε ικετεύω να σώσεις τον Ζάο!

963
01:48:57,015 --> 01:48:59,609
Ποια είναι η κατάσταση
στην πρωτεύουσα Zhao;

964
01:48:59,685 --> 01:49:04,122
Ο Βασιλιάς του Τσιν
ηγείται της επίθεσης.

965
01:49:04,189 --> 01:49:07,852
Ο στρατός του Τσιν έχει ήδη φτάσει
το τείχος της πόλης.

966
01:49:07,926 --> 01:49:09,860
Έχουν λάβει όλες τις διατάξεις.

967
01:49:11,129 --> 01:49:13,654
Χωρίς φαγητό...

968
01:49:13,732 --> 01:49:17,259
ο κόσμος είναι απελπισμένος!

969
01:49:17,336 --> 01:49:18,997
Τρώνε...

970
01:49:19,071 --> 01:49:22,700
κρέας από τα πτώματα.

971
01:49:23,809 --> 01:49:27,370
Ο βασιλιάς του Ζάο το διέταξε
πεθαίνουμε πριν παραδοθούμε.

972
01:49:27,446 --> 01:49:30,472
Φοβάμαι ότι δεν αντέχουμε
πολύ μακρύ και--

973
01:49:30,549 --> 01:49:32,380
Τι;

974
01:49:32,451 --> 01:49:35,716
Ο βασιλιάς του Ζάο κρατάει
όλα τα παιδιά της πόλης...

975
01:49:35,787 --> 01:49:38,984
αγόρια και κορίτσια...

976
01:49:39,057 --> 01:49:41,582
αιχμάλωτος στον προγονικό ναό.

977
01:49:43,428 --> 01:49:46,522
Την ημέρα των στρατευμάτων Τσιν
πάρτε την πόλη...

978
01:49:46,598 --> 01:49:49,726
όλοι αυτοί θα οδηγηθούν
στο τείχος της πόλης...

979
01:49:50,869 --> 01:49:52,564
και θυσιάστηκε.

980
01:49:53,705 --> 01:49:57,334
Ο βασιλιάς Zhao θα καταστρέψει
οι μελλοντικές γενιές του Ζάο.

981
01:49:59,945 --> 01:50:01,537
Παναγία μου...

982
01:50:02,748 --> 01:50:05,239
σε μερικές δεκάδες χρόνια...

983
01:50:05,317 --> 01:50:07,251
θα υπάρχει
δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι Zhao.

984
01:50:10,656 --> 01:50:15,252
Τελειώσαμε!

985
01:50:15,327 --> 01:50:17,352
Ο κόσμος τελείωσε!

986
01:50:20,165 --> 01:50:22,395
Θεέ μου Γινγκ Ζενγκ!

987
01:50:24,636 --> 01:50:27,127
Είπα ότι ήταν κακός!

988
01:50:27,205 --> 01:50:29,799
Στρατηγός Φαν!

989
01:50:29,875 --> 01:50:31,467
Παρόν.

990
01:50:33,311 --> 01:50:36,644
Ο πρίγκιπας το έχει υποσχεθεί
να προσπαθήσει να σώσει τον Ζάο.

991
01:50:40,452 --> 01:50:44,411
φεύγω τώρα
να δει τον βασιλιά του Ζάο.

992
01:50:44,489 --> 01:50:48,220
θα τον παρακαλέσω
να γλιτώσει τα παιδιά του Ζάο.

993
01:50:50,028 --> 01:50:52,053
Θέλω και εγώ να δω
ο βασιλιάς του Τσιν.

994
01:50:52,130 --> 01:50:55,031
Έχει αλλάξει τελείως...

995
01:50:58,170 --> 01:50:59,762
από τότε που έφυγες.

996
01:51:02,441 --> 01:51:04,170
Ο βασιλιάς μας θα με ακούσει.

997
01:51:05,243 --> 01:51:08,576
Κεφάλαιο IV: Lady Zhao

998
01:51:13,518 --> 01:51:15,110
Τζινγκ Κε.

999
01:51:16,455 --> 01:51:18,582
Πάω στο Ζάο.

1000
01:51:22,661 --> 01:51:24,595
Θα πας στο Ζάο;

1001
01:51:24,663 --> 01:51:28,155
Δεν επιθυμείτε τίποτα
να μου πεις;

1002
01:51:29,334 --> 01:51:31,598
Δεν θέλεις να με αποχαιρετήσεις;

1003
01:51:31,670 --> 01:51:34,696
Δεν θα σε διώξω...

1004
01:51:34,773 --> 01:51:36,968
γιατί δεν θέλω να σου πω ψέματα.

1005
01:51:42,114 --> 01:51:44,639
Δεν μπορείς να σώσεις
το Βασίλειο του Ζάο.

1006
01:51:47,052 --> 01:51:51,512
Αλλά ξέρω ότι πρέπει να φύγεις...

1007
01:51:53,391 --> 01:51:55,586
γιατί είσαι από το Ζάο.

1008
01:51:57,863 --> 01:51:59,524
Ζάο...

1009
01:51:59,598 --> 01:52:02,590
είναι η πατρίδα σου.

1010
01:52:07,272 --> 01:52:09,740
Κάντε το καλύτερο δυνατό.

1011
01:52:45,277 --> 01:52:49,737
Φυλάκιο Zhao - Είκοσι Μίλια
Από την Πρωτεύουσα

1012
01:53:31,957 --> 01:53:33,549
Παναγία μου!

1013
01:53:42,000 --> 01:53:45,663
Τα στρατεύματα Τσιν έχουν περικυκλωθεί
την πρωτεύουσα του Ζάο.

1014
01:53:45,737 --> 01:53:47,602
Οι δρόμοι έχουν αποκοπεί.

1015
01:53:47,672 --> 01:53:50,436
Είναι αδύνατο για εμάς
να μπει στην πόλη.

1016
01:53:53,578 --> 01:53:57,014
Πού είναι ο Πρίγκιπας του Γιαν;
Πού είναι;

1017
01:54:08,760 --> 01:54:10,318
Ο Ζάο τελείωσε.

1018
01:54:16,735 --> 01:54:18,862
Πρέπει να υποχωρήσουμε.

1019
01:54:18,937 --> 01:54:21,462
Πρίγκηπα, νυχτώνει.

1020
01:54:21,539 --> 01:54:24,303
Θα μπορούσαμε να εξαπολύσουμε μια αιφνιδιαστική επίθεση.

1021
01:54:30,382 --> 01:54:33,112
Έξω από την πρωτεύουσα του Ζάο

1022
01:54:51,569 --> 01:54:55,232
Έχω κατακτήσει σχεδόν όλο το Zhao!

1023
01:54:56,308 --> 01:55:01,439
Ετοιμαζόμαστε να επιτεθούμε στην πρωτεύουσα.
Αύριο αυτό το κεφάλαιο θα είναι δικό μας!

1024
01:55:02,647 --> 01:55:04,774
Τι γίνεται με τον δολοφόνο από τον Γιαν;

1025
01:55:08,720 --> 01:55:10,688
Είμαι τόσο αφελής.

1026
01:55:13,258 --> 01:55:16,022
Σκέφτηκα εξαιτίας σου...

1027
01:55:16,094 --> 01:55:18,528
δεν θα υπήρχε άλλο αίμα.

1028
01:55:18,596 --> 01:55:24,501
Τι βρήκα όμως
όταν έφτασα στο Ζάο;

1029
01:55:24,569 --> 01:55:27,231
Παντού πτώματα!

1030
01:55:27,305 --> 01:55:29,466
Ο στρατός σας δεν έκανε τίποτα
αλλά σκοτώστε.

1031
01:55:29,541 --> 01:55:32,635
Τα χωριά έχουν καταστραφεί,
οι πόλεις καταστράφηκαν.

1032
01:55:32,711 --> 01:55:36,545
Τα έκανες όλα αυτά! πώς είσαι
διαφορετικός από τους άλλους βασιλιάδες;

1033
01:55:37,515 --> 01:55:39,449
Αλλά αυτός είναι ο Ζάο.

1034
01:55:41,753 --> 01:55:43,618
Ο Ζάο είναι μια διαφορετική περίπτωση.

1035
01:55:43,688 --> 01:55:46,384
Μου υποσχέθηκες...

1036
01:55:46,458 --> 01:55:48,426
που θα προστάτευες
όλοι οι άνθρωποι κάτω από τον ουρανό.

1037
01:55:50,428 --> 01:55:52,362
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.

1038
01:55:53,932 --> 01:55:55,866
Θυμάσαι τώρα;

1039
01:56:03,641 --> 01:56:05,632
Ο Ζάο είναι διαφορετικός!

1040
01:56:07,012 --> 01:56:11,472
Οι άνθρωποι του Ζάο εκφοβίζουν τον πατέρα μου
και έβριζε τη μητέρα μου.

1041
01:56:11,549 --> 01:56:16,452
Με έβαλαν να φυλάξω άλογα.

1042
01:56:16,521 --> 01:56:19,752
Αλλά η μητέρα σου είναι από το Zhao.

1043
01:56:21,926 --> 01:56:26,260
Τόσοι άνθρωποι Ζάο
σε βοήθησαν στις δύσκολες στιγμές.

1044
01:56:31,469 --> 01:56:35,371
Το δικό σου όνομα ήταν κάποτε
Ζάο Ζενγκ.

1045
01:56:42,347 --> 01:56:44,440
Μεγαλειότατε...

1046
01:56:44,516 --> 01:56:47,747
δεν μπορείς να είσαι ο κυρίαρχος
όλων κάτω από τον ουρανό...

1047
01:56:47,819 --> 01:56:50,617
αρκεί να έχεις μίσος
στην καρδιά σου.

1048
01:56:52,957 --> 01:56:58,020
Ο κυρίαρχος όλων κάτω από τον ουρανό
πρέπει να αγαπά όλους τους ανθρώπους κάτω από τον ουρανό.

1049
01:56:58,129 --> 01:57:01,098
Δεν έχει σημασία ποιο βασίλειο
είναι από...

1050
01:57:01,166 --> 01:57:04,033
είναι τα υποκείμενά σου.

1051
01:57:05,770 --> 01:57:10,366
Ο βασιλιάς του Ζάο έχει δώσει εντολές
να σκοτώσει όλα τα παιδιά του Ζάο.

1052
01:57:11,676 --> 01:57:13,701
Πηγαίνετε να σώσετε τα παιδιά του Ζάο.

1053
01:57:13,778 --> 01:57:16,440
Αν τα σώσεις...

1054
01:57:16,514 --> 01:57:19,506
θα κερδίσεις την αγάπη
του λαού Ζάο...

1055
01:57:21,219 --> 01:57:24,347
και την αγάπη όλων των ανθρώπων
κάτω από τον ουρανό.

1056
01:57:29,561 --> 01:57:31,358
Μπορείτε να μου υποσχεθείτε;

1057
01:57:36,034 --> 01:57:38,298
σου υπόσχομαι.

1058
01:57:39,771 --> 01:57:41,705
σου υπόσχομαι.

1059
01:57:45,477 --> 01:57:49,971
Κυρία Ζάο, δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

1060
01:57:50,048 --> 01:57:51,982
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

1061
01:57:58,656 --> 01:58:00,590
Είμαι από το Zhao.

1062
01:58:01,693 --> 01:58:06,153
Δεν αντέχω να παρακολουθώ τα στρατεύματα του Τσιν
καταστρέψει την πατρίδα μου.

1063
01:58:12,170 --> 01:58:15,867
Παναγία μου, αυτό
είναι ένα στρατιωτικό κάμπινγκ...

1064
01:58:15,940 --> 01:58:18,431
αλλά ο πρίγκιπας δεν πήρε
αυτή τη διαδρομή όταν ήρθε.

1065
01:58:19,544 --> 01:58:21,774
Ο πρίγκιπας πρέπει να έχει υποχωρήσει.

1066
01:58:26,151 --> 01:58:28,312
Πρέπει να πάμε κατευθείαν στην πρωτεύουσα.

1067
01:59:39,958 --> 01:59:41,482
Παιδιά...

1068
01:59:43,595 --> 01:59:45,529
ήρθε η ώρα.

1069
02:00:09,921 --> 02:00:13,049
Παιδιά! Πήδα!

1070
02:00:16,628 --> 02:00:17,595
Αλμα!

1071
02:01:24,228 --> 02:01:27,994
Παιδί μου, πήγαινε γρήγορα!
Πήγαινε γρήγορα!

1072
02:02:10,742 --> 02:02:13,643
Ο Ζάο δεν θα παραδοθεί ποτέ!

1073
02:03:39,564 --> 02:03:42,032
- Στρατηγός Γουάνγκ.
- Παρόν.

1074
02:03:43,501 --> 02:03:46,095
Αυτά είναι τα τελευταία
των παιδιών Ζάο;

1075
02:03:46,170 --> 02:03:47,762
Ναί.

1076
02:03:51,676 --> 02:03:53,075
Αφήστε τους να πάνε.

1077
02:03:53,144 --> 02:03:54,406
Ναί.

1078
02:04:00,585 --> 02:04:02,450
Πάρε αυτό.

1079
02:04:28,446 --> 02:04:30,471
- Στρατηγός Γουάνγκ.
- Παρόν.

1080
02:04:34,385 --> 02:04:37,149
Όταν ο πατέρας μου και εγώ
επέστρεψε στο Qin...

1081
02:04:37,989 --> 02:04:41,083
ο βασιλιάς του Ζάο
έστειλε στρατιώτες πίσω μας.

1082
02:04:41,993 --> 02:04:44,553
Φοβόταν ότι θα εκδικηθώ.

1083
02:04:51,102 --> 02:04:54,037
Αυτή τη στιγμή φοβάμαι κι εγώ.

1084
02:04:57,241 --> 02:05:00,005
καταλαβαίνω.

1085
02:06:13,384 --> 02:06:15,579
Ξύπνα, ξύπνα!

1086
02:06:18,089 --> 02:06:21,490
Παναγία μου, εδώ!

1087
02:06:22,927 --> 02:06:25,327
- Περισσότερα πτώματα!
- Όχι!

1088
02:06:28,532 --> 02:06:32,901
Ήταν στρατιώτες Τσιν.

1089
02:06:32,970 --> 02:06:36,064
Έθαψαν
όλα αυτά τα παιδιά ζωντανά.

1090
02:06:40,011 --> 02:06:43,037
Παναγία μου, είσαι καλά;

1091
02:06:51,555 --> 02:06:53,887
Θεέ μου Γινγκ Ζενγκ.

1092
02:06:58,229 --> 02:07:00,493
Ανάθεμά σου, Γινγκ Ζενγκ!

1093
02:07:42,206 --> 02:07:43,867
Είσαι άρρωστος.

1094
02:07:48,512 --> 02:07:50,844
Έχετε κοιμηθεί
για πέντε ημέρες.

1095
02:08:00,891 --> 02:08:03,052
Τόσο καιρό;

1096
02:08:03,127 --> 02:08:08,121
Πέθανες, αλλά μετά
επέστρεψες στη ζωή.

1097
02:08:19,076 --> 02:08:21,510
Αλλά δεν θέλω να ζήσω.

1098
02:08:26,350 --> 02:08:28,648
Θέλω να επιστρέψω στο Zhao.

1099
02:08:33,157 --> 02:08:36,183
Θέλω να είμαι με αυτά τα παιδιά.

1100
02:08:39,864 --> 02:08:40,990
ξέρω.

1101
02:08:55,813 --> 02:08:59,579
Μεγαλειότατε, Στρατηγέ Φαν
βρέθηκε στο Γιαν.

1102
02:08:59,650 --> 02:09:02,881
Παραγγείλετε τον Yan για παράδοση
το κεφάλι του προδότη.

1103
02:09:02,953 --> 02:09:05,387
- Μεγαλειότατε...
- Σώπα!

1104
02:09:10,461 --> 02:09:12,725
Η βασίλισσα μητέρα πεθαίνει.

1105
02:09:38,856 --> 02:09:40,380
Μητέρα.

1106
02:09:43,994 --> 02:09:45,621
Μητέρα.

1107
02:10:00,678 --> 02:10:02,475
Ήρθες επιτέλους.

1108
02:10:05,416 --> 02:10:08,510
Μόλις επέστρεψα από το Zhao.

1109
02:10:09,753 --> 02:10:14,622
Σκότωσα όλους τους εχθρούς μας.

1110
02:10:16,861 --> 02:10:20,422
Έχουμε εκδικηθεί.

1111
02:10:30,808 --> 02:10:36,246
Ανάθεμά σου!

1112
02:11:11,615 --> 02:11:13,810
Πρέπει να σου πω.

1113
02:11:15,019 --> 02:11:18,011
Ο Βασιλιάς του Τσιν και εγώ
δημιούργησε όλη αυτή την πλοκή...

1114
02:11:19,223 --> 02:11:21,157
να στείλει έναν δολοφόνο στον Τσιν.

1115
02:11:24,395 --> 02:11:26,295
Εκείνη την ώρα...

1116
02:11:28,899 --> 02:11:31,595
Ήμουν ο εραστής του...
μεγαλώσαμε μαζί.

1117
02:11:34,038 --> 02:11:36,563
Όταν ήμασταν μικροί...

1118
02:11:36,640 --> 02:11:39,541
ο πατέρας μου ήταν πάντα μεθυσμένος.

1119
02:11:39,610 --> 02:11:43,671
Συχνά Ying Zheng
θα τον μετέφερε στο σπίτι.

1120
02:11:44,848 --> 02:11:48,545
Ήταν μεγάλο βάρος
για ένα μικρό αγόρι.

1121
02:11:51,055 --> 02:11:53,216
Πρόσεχε καλά
της μητέρας του επίσης.

1122
02:11:53,290 --> 02:11:55,622
Σε όλους άρεσε.

1123
02:11:55,693 --> 02:11:58,287
Κάποτε ήταν τέτοιος
ένας καλός άνθρωπος.

1124
02:11:59,596 --> 02:12:01,063
Τώρα...

1125
02:12:04,201 --> 02:12:06,431
είναι ένας αδίστακτος δολοφόνος.

1126
02:12:15,646 --> 02:12:17,580
Ο Γινγκ Ζενγκ ξέρει τα πάντα.

1127
02:12:20,651 --> 02:12:23,586
Θα είναι προετοιμασμένος.
αν πας...

1128
02:12:23,654 --> 02:12:27,090
Δεν θα τον αφήσω να σκοτώσει
άλλα παιδιά.

1129
02:12:28,459 --> 02:12:30,188
Ποτέ ξανά.

1130
02:12:52,182 --> 02:12:56,778
Νομίζεις ότι μπορώ να σταθώ όρθιος
στον βασιλιά του Τσιν;

1131
02:12:56,854 --> 02:13:00,255
Ναι, αλλά εξακολουθείτε να χρειάζεστε
κάτι ακόμα για το ταξίδι σου.

1132
02:13:00,324 --> 02:13:04,454
Χωρίς αυτό,
δεν θα προλάβεις να τον δεις.

1133
02:13:04,528 --> 02:13:08,726
Ήρθα εδώ για να το δανειστώ
από εσάς.

1134
02:13:08,799 --> 02:13:10,460
Δεν χρειάζεται να το δανειστείς.

1135
02:13:10,534 --> 02:13:12,627
Σου το δίνω.

1136
02:13:18,509 --> 02:13:23,003
Είναι ένα δώρο για έναν άξιο φίλο.

1137
02:13:24,915 --> 02:13:27,145
Επειδή...

1138
02:13:29,787 --> 02:13:33,416
δεν θα επιστρέψεις ποτέ.

1139
02:13:33,490 --> 02:13:35,287
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

1140
02:13:35,359 --> 02:13:37,122
Το ξέρεις αυτό.

1141
02:13:37,194 --> 02:13:38,684
Φυσικά και ξέρω.

1142
02:13:44,935 --> 02:13:48,564
Ξέρετε γιατί ο Βασιλιάς του Τσιν
θέλει το κεφάλι μου;

1143
02:13:50,674 --> 02:13:54,838
Γιατί μόνο εγώ ξέρω το μυστικό
που μπορεί να τον καταστρέψει.

1144
02:13:57,614 --> 02:14:00,310
Αλλά δεν μπορώ να σου πω
τι είναι.

1145
02:14:00,384 --> 02:14:02,682
Αν τον δεις...

1146
02:14:02,753 --> 02:14:07,190
Θέλω να του πεις ότι...

1147
02:14:08,892 --> 02:14:13,852
Δεν το έχω πει σε ψυχή
για το μυστικό του...

1148
02:14:17,835 --> 02:14:21,134
και ότι το μυστικό του
θα πεθάνει μαζί μου.

1149
02:14:58,008 --> 02:15:01,705
Θα πάρω περισσότερο κρασί.

1150
02:15:20,397 --> 02:15:21,659
Τζινγκ Κε...

1151
02:15:23,133 --> 02:15:27,297
ξέρεις ποια κατεύθυνση...

1152
02:15:27,371 --> 02:15:29,430
τα πρόσωπα της πόρτας μου;

1153
02:15:32,276 --> 02:15:33,868
Αντικρίζει τον Τσιν.

1154
02:15:36,914 --> 02:15:38,347
Σωστός.

1155
02:16:12,049 --> 02:16:13,778
Μεγαλειότατε...

1156
02:16:13,850 --> 02:16:17,445
ο πρίγκιπας του Γιαν έστειλε
αυτόν τον χάρτη.

1157
02:16:21,525 --> 02:16:25,552
Αυτή είναι η πλουσιότερη περιοχή...

1158
02:16:25,629 --> 02:16:28,257
του Γιαν.

1159
02:16:28,332 --> 02:16:30,266
Η γη είναι τόσο εύφορη...

1160
02:16:34,204 --> 02:16:35,330
Τα καταφέραμε.

1161
02:16:35,405 --> 02:16:37,134
Όχι.

1162
02:16:39,943 --> 02:16:44,107
Ο Βασιλιάς του Τσιν θα αντιδράσει
όπως έχεις.

1163
02:16:44,181 --> 02:16:49,483
Θα εστιάσει
όλη του η προσοχή πάνω μου.

1164
02:16:49,553 --> 02:16:52,021
Ως εκ τούτου, ο βοηθός μου θα πρέπει να κάνει
η πρώτη κίνηση.

1165
02:16:52,089 --> 02:16:53,852
Όχι εγώ.

1166
02:16:56,960 --> 02:16:59,724
Αλλά δεν θα έχω όπλο.

1167
02:17:35,098 --> 02:17:36,690
Προσπαθήστε ξανά.

1168
02:17:38,068 --> 02:17:40,002
Μεγαλειότατε.

1169
02:17:41,505 --> 02:17:45,202
Ο Πρίγκιπας του Γιαν
έστειλε αυτόν τον χάρτη.

1170
02:17:47,077 --> 02:17:52,105
Αυτή είναι η πλουσιότερη περιοχή του Γιαν.

1171
02:17:52,182 --> 02:17:55,709
Η γη είναι τόσο εύφορη.

1172
02:20:25,602 --> 02:20:29,561
<i>Ο άνεμος σφυρίζει</i>

1173
02:20:33,410 --> 02:20:37,244
<i>Πάνω από τον κρύο ποταμό Yi</i>

1174
02:20:40,083 --> 02:20:43,917
<i>Ο γενναίος ήρωας φεύγει</i>

1175
02:20:48,892 --> 02:20:53,295
<i>Δεν θα επιστρέψει ποτέ</i>

1176
02:21:00,670 --> 02:21:04,333
Κεφάλαιο V:
Ο Αυτοκράτορας και ο Δολοφόνος

1177
02:21:04,407 --> 02:21:05,999
Η Αυτού Μεγαλειότητα!

1178
02:21:26,263 --> 02:21:27,855
Έλα πιο κοντά.

1179
02:21:33,303 --> 02:21:37,103
Κάτσε μαζί μου λίγο.

1180
02:21:44,648 --> 02:21:46,513
Πόσων χρονών είστε;

1181
02:21:49,819 --> 02:21:51,252
σου μιλάω.

1182
02:21:53,623 --> 02:21:56,922
Μεγαλειότατε, είμαι 15.

1183
02:22:02,766 --> 02:22:04,700
Ήδη ενήλικας.

1184
02:22:07,203 --> 02:22:10,263
Αρκετά μεγάλος για να κάνει σπουδαία πράγματα.

1185
02:22:12,742 --> 02:22:16,678
Ήμουν νεότερος από σένα...

1186
02:22:16,746 --> 02:22:18,941
όταν ήμουν στο Ζάο.

1187
02:22:22,118 --> 02:22:24,382
Ήταν οι παλιές καλές εποχές.

1188
02:22:26,189 --> 02:22:30,888
Ποτέ δεν είχα αρκετά για να φάω
ή αρκετά για να φορεθεί.

1189
02:22:30,961 --> 02:22:33,794
Όμως ήμουν αποφασισμένος
να γίνει βασιλιάς.

1190
02:22:35,131 --> 02:22:37,224
Η κοπέλα μου μου είπε ότι...

1191
02:22:42,339 --> 02:22:47,641
μια μέρα σίγουρα θα
να είσαι βασιλιάς.

1192
02:22:59,122 --> 02:23:02,717
Πράγματι, αυτά ήταν
τις καλύτερες στιγμές.

1193
02:23:07,731 --> 02:23:11,565
Μεγαλειότατε, ο απεσταλμένος
από τον Γιαν έφτασε.

1194
02:23:11,635 --> 02:23:14,331
Θα τον δεχτείς αύριο;

1195
02:23:17,073 --> 02:23:18,665
Ναί.

1196
02:23:20,043 --> 02:23:22,375
Ποιος είναι ο απεσταλμένος;

1197
02:23:22,445 --> 02:23:25,243
Το όνομά του είναι Jing Ke.

1198
02:23:25,315 --> 02:23:29,843
Οι κατάσκοποι μας στο Γιαν θα έλεγαν
ότι είναι μεγάλος ξιφομάχος.

1199
02:23:31,187 --> 02:23:33,451
Ας έρθει με το σπαθί του.

1200
02:23:36,126 --> 02:23:38,924
Αλλά να είστε προετοιμασμένοι.

1201
02:23:38,995 --> 02:23:40,587
Ναί.

1202
02:24:30,647 --> 02:24:33,081
Γιαν απεσταλμένοι, παρακαλώ σταματήστε.

1203
02:24:34,818 --> 02:24:37,753
Τα ξίφη των απεσταλμένων
πρέπει να επιθεωρηθούν.

1204
02:24:37,821 --> 02:24:41,052
Ο βοηθός σας δεν μπορεί
κουβαλάει το σπαθί του.

1205
02:24:46,162 --> 02:24:47,993
Παρακαλώ.

1206
02:24:51,935 --> 02:24:53,960
Το σπαθί σου θα επιστραφεί.

1207
02:24:56,072 --> 02:24:58,768
Ζήτω ο βασιλιάς!

1208
02:25:01,611 --> 02:25:03,943
Ζήτω ο βασιλιάς!

1209
02:25:29,939 --> 02:25:31,873
<i>Ήταν μια μύγα.</i>

1210
02:25:34,377 --> 02:25:37,904
Αυτός είναι ο χάρτης
θα παρουσιάσεις στον βασιλιά;

1211
02:25:37,981 --> 02:25:39,448
Ναί.

1212
02:25:42,585 --> 02:25:44,519
Το κουτί...

1213
02:25:47,457 --> 02:25:50,187
περιέχει το κεφάλι
του προδότη.

1214
02:26:02,372 --> 02:26:05,569
Ο βασιλιάς καλεί
ο απεσταλμένος Γιαν.

1215
02:26:07,410 --> 02:26:11,437
Ο βασιλιάς σου δίνει την άδεια
να κουβαλάς το σπαθί σου.

1216
02:26:11,514 --> 02:26:13,539
Εδώ είναι το σπαθί σου...

1217
02:26:14,651 --> 02:26:15,709
παρακαλώ.

1218
02:26:15,785 --> 02:26:19,243
Ο βασιλιάς καλεί τους απεσταλμένους!

1219
02:26:22,792 --> 02:26:27,923
Ζήτω ο βασιλιάς!
Ζήτω ο βασιλιάς!

1220
02:26:33,069 --> 02:26:35,435
Τι συμβαίνει με τον βοηθό σας;

1221
02:26:48,985 --> 02:26:52,580
Είμαστε από μια μικρή χώρα,
απομονωμένες και μη επιτηδευμένες.

1222
02:26:52,655 --> 02:26:55,749
Είπα ότι θα φοβόταν.

1223
02:26:55,825 --> 02:26:58,350
Βλέπετε ότι είναι πραγματικά.

1224
02:27:02,065 --> 02:27:05,000
Μη φοβάσαι.

1225
02:27:05,068 --> 02:27:08,799
Θα πάμε σπίτι μετά
αποδίδουμε φόρο τιμής στον βασιλιά.

1226
02:27:22,418 --> 02:27:26,616
Ο βασιλιάς θα λάβει μόνο
ένας απεσταλμένος.

1227
02:27:32,829 --> 02:27:35,320
Τώρα το κάνατε.

1228
02:27:37,066 --> 02:27:38,590
Τζινγκ Κε.

1229
02:28:07,063 --> 02:28:08,587
Μεγαλειότατε!

1230
02:28:09,999 --> 02:28:11,830
Πώς σε λένε;

1231
02:28:11,901 --> 02:28:13,459
Τζινγκ Κε.

1232
02:28:14,537 --> 02:28:16,334
Τζινγκ Κε.

1233
02:28:18,007 --> 02:28:20,498
- Σήκωσε το κεφάλι σου.
- Δεν τολμώ.

1234
02:28:21,611 --> 02:28:22,635
Σηκώστε το κεφάλι σας!

1235
02:28:28,518 --> 02:28:29,815
Γιατί κλαις;

1236
02:28:29,886 --> 02:28:35,051
Το μυστικό μου είναι φοβισμένο,
και εγω φοβαμαι.

1237
02:28:37,293 --> 02:28:38,658
Θα ήθελα να πάω σπίτι.

1238
02:28:38,728 --> 02:28:42,323
με έφερες
Το κεφάλι του στρατηγού Φαν;

1239
02:28:42,398 --> 02:28:43,888
Ναί.

1240
02:28:57,413 --> 02:28:59,074
Έλα εδώ πάνω.

1241
02:29:36,185 --> 02:29:38,380
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με,
Μεγαλειότατε!

1242
02:29:40,423 --> 02:29:44,450
Δεν θέλω να κουβαλάω σπαθί,
αλλά με ανάγκασαν.

1243
02:29:46,062 --> 02:29:49,225
Με έστειλαν εδώ να σε σκοτώσω!

1244
02:30:03,012 --> 02:30:05,947
Άκουσες τι είπε;

1245
02:30:06,015 --> 02:30:08,245
Ο Βασιλιάς του Γιαν...

1246
02:30:08,317 --> 02:30:11,252
σκοπεύει να με σκοτώσει.

1247
02:30:11,320 --> 02:30:14,414
Καταστρέψτε τον Yan! Καταστρέψτε τον Yan!

1248
02:30:27,437 --> 02:30:29,166
Ο χάρτης...

1249
02:30:30,273 --> 02:30:32,833
είναι και ψεύτικο;

1250
02:30:36,179 --> 02:30:38,113
Απομίμηση;

1251
02:30:55,465 --> 02:30:57,399
Ο χάρτης είναι πραγματικός.

1252
02:31:01,771 --> 02:31:05,730
Μεγαλειότατε,
ο πρίγκιπας του Γιαν έστειλε αυτόν τον χάρτη.

1253
02:31:06,375 --> 02:31:09,469
Αυτή είναι η πιο πλούσια περιοχή
του Γιαν.

1254
02:31:10,546 --> 02:31:12,480
Αυτό μπορεί να είναι δικό σας.

1255
02:31:14,217 --> 02:31:17,277
Η γη είναι τόσο εύφορη...

1256
02:31:34,237 --> 02:31:35,829
Σταθείτε πίσω!

1257
02:32:01,264 --> 02:32:03,255
Τραβήξτε το σπαθί σας!

1258
02:32:06,969 --> 02:32:08,266
Βασιλιά μου!

1259
02:33:49,405 --> 02:33:53,569
Ούτε ένας από εσάς...

1260
02:33:53,643 --> 02:33:57,602
προσπάθησε να τον σταματήσει!

1261
02:33:57,680 --> 02:33:59,614
Φύγε από εδώ!

1262
02:34:00,783 --> 02:34:02,944
Ανάθεμά σου!

1263
02:34:04,820 --> 02:34:07,118
Φύγε από εδώ!

1264
02:34:33,916 --> 02:34:35,850
Γιατί γελάς;

1265
02:34:38,020 --> 02:34:39,954
Γιατί γελάς;

1266
02:34:42,158 --> 02:34:44,524
Γιατί ήθελες να με σκοτώσεις;

1267
02:34:44,593 --> 02:34:47,687
Ξέρεις τι θέλω να κάνω;

1268
02:34:47,763 --> 02:34:50,732
θέλω να καθιερώσω
μια μεγάλη αυτοκρατορία.

1269
02:34:50,800 --> 02:34:56,363
Ο Τσιν και τα άλλα έξι βασίλεια
θα γίνει μια μεγάλη αυτοκρατορία.

1270
02:35:02,845 --> 02:35:06,440
με ρώτησε ο στρατηγός Φαν
για να σας στείλω ένα μήνυμα.

1271
02:35:07,516 --> 02:35:09,450
το μυστικό σου...

1272
02:35:12,922 --> 02:35:15,015
το μυστικό σου...

1273
02:35:17,860 --> 02:35:21,296
Δεν έχει πει σε ψυχή.
Δεν είναι σαν εσένα.

1274
02:35:27,636 --> 02:35:30,662
Τήρησε την υπόσχεσή του.

1275
02:35:41,350 --> 02:35:43,284
Μην πεθάνεις.

1276
02:35:44,954 --> 02:35:46,649
Δεν έχω κερδίσει ακόμα.

1277
02:36:31,667 --> 02:36:36,695
Γύρισες σε μένα.

1278
02:36:38,908 --> 02:36:40,307
επέστρεψα...

1279
02:36:41,510 --> 02:36:46,538
μόνο για να πάρει το σώμα του Τζινγκ Κε
πίσω στον Γιαν.

1280
02:36:49,385 --> 02:36:51,319
Αν δεν μου επιτρέψεις...

1281
02:36:54,089 --> 02:36:55,716
τότε μπορείς να με σκοτώσεις κι εμένα.

1282
02:36:59,628 --> 02:37:01,960
Πάρτε τον πίσω στο Γιαν.

1283
02:37:04,867 --> 02:37:07,392
Δώστε του μια σωστή ταφή.

1284
02:37:13,242 --> 02:37:14,971
Αγάπη μου!

1285
02:37:50,913 --> 02:37:53,279
Βασιλιάς του Τσιν...

1286
02:38:00,222 --> 02:38:06,127
ξέχασες την εντολή
των προγόνων σου να ενώσεις...

1287
02:38:06,195 --> 02:38:08,459
όλα κάτω από τον ουρανό;

1288
02:38:19,875 --> 02:38:23,402
Το 221 π.Χ., ο βασιλιάς του Τσιν κατέκτησε
και τα έξι βασίλεια με στρατιωτική δύναμη...

1289
02:38:23,479 --> 02:38:26,175
να γίνει ο Πρώτος Αυτοκράτορας
της ενοποιημένης Κίνας.

1290
02:38:26,248 --> 02:38:28,682
Η επιτυχία του ήταν βραχύβια...

1291
02:38:28,751 --> 02:38:31,686
καθώς η δυναστεία των Τσιν διήρκεσε μόνο για 15
χρόνια και ανατράπηκε από τους Χαν.

1292
02:38:31,754 --> 02:38:35,155
Ο τάφος του παραμένει στο Xian, φρουρούμενος από
χιλιάδες πολεμιστές από τερακότα.