1
00:01:05,600 --> 00:01:13,600
มันเกิดขึ้นกับฉันนะที่รัก แม้ว่ามันจะน่ากลัวก็ตาม
คืนนั้นแมลงเหล่านั้นก็มา

2
00:01:15,499 --> 00:01:17,580
ทำไมคุณถึงเตะ

3
00:01:18,119 --> 00:01:20,120
คุณฝังอะไรไว้?

4
00:01:20,674 --> 00:01:24,640
ก่อนที่มือเหล่านั้นจะดึงฉันออกไป
ประเทศ

5
00:01:25,799 --> 00:01:30,040
ฉันจะไม่ถามคุณว่าคุณมาจากไหน

6
00:01:30,939 --> 00:01:35,240
ฉันจะไม่ถาม และคุณก็ไม่ควรถามเช่นกัน

7
00:01:36,029 --> 00:01:40,940
ที่รัก แค่กดริมฝีปากหวานๆ ของคุณเข้าหาฉัน
ริมฝีปาก

8
00:01:41,199 --> 00:01:45,220
เราควรจูบแบบที่คนจริงๆ ทำกัน

9
00:01:56,870 --> 00:02:01,597
ฉันรู้ว่ามันดูน่ารัก
ฉันมองหาเขาอยู่เสมอ

10
00:02:01,598 --> 00:02:05,871
เขาอยู่ในใครบางคน
ใครเป็นคนขุดหลุมลึก?

11
00:02:08,940 --> 00:02:10,190
ดี.

12
00:02:14,730 --> 00:02:17,530
แจสเปอร์ มานี่หน่อย

13
00:02:20,230 --> 00:02:21,630
ดี.

14
00:02:23,950 --> 00:02:25,810
แจสเปอร์ ขึ้นมา

15
00:02:32,710 --> 00:02:34,250
มาเร็ว.

16
00:02:34,670 --> 00:02:35,710
อยู่บ้านก็ดี

17
00:03:03,564 --> 00:03:05,700
โอเค แจสเปอร์ เอาล่ะ

18
00:03:07,375 --> 00:03:08,375
เป็นเด็กดี

19
00:03:14,920 --> 00:03:16,140
เอาล่ะแจ็ค

20
00:03:20,140 --> 00:03:21,260
มันจะไปไหน?

21
00:03:21,320 --> 00:03:22,320
ดี.

22
00:03:38,250 --> 00:03:41,440
Cessno 2 วิสกี้ เดลต้า เราถอดได้

23
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
ดีค่ะ แจส

24
00:06:01,050 --> 00:06:03,500
ขออภัย ขออภัย ขออภัย ขออภัย ลมแรงมาก

25
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
รอก่อนรอนะเด็กน้อย

26
00:06:59,010 --> 00:07:00,010
แจสเปอร์!

27
00:07:02,560 --> 00:07:04,230
ที่นี่ฉีดนั่งลง

28
00:07:47,980 --> 00:07:48,980
มาเร็ว.

29
00:07:57,020 --> 00:07:58,020
แจสเปอร์ เอาล่ะ

30
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
มาเร็ว.

31
00:08:07,950 --> 00:08:08,570
หลังจากคุณ.

32
00:08:08,895 --> 00:08:09,895
แจสเปอร์ เอาล่ะ

33
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
มาเร็ว.

34
00:08:29,165 --> 00:08:30,280
เอาล่ะ แจส

35
00:08:36,090 --> 00:08:37,090
พร้อม?

36
00:09:29,350 --> 00:09:30,350
คุณจะไปไหน

37
00:09:32,449 --> 00:09:33,449
โอ้คุณต้องการที่จะเล่น

38
00:09:59,959 --> 00:10:00,959
มาเลยเพื่อน

39
00:10:01,690 --> 00:10:02,690
มาเร็ว.

40
00:10:08,810 --> 00:10:09,810
พร้อม?

41
00:11:26,760 --> 00:11:27,760
แจสเปอร์ถึงฉัน

42
00:12:03,060 --> 00:12:04,060
อยู่.

43
00:12:23,210 --> 00:12:24,210
แจสเปอร์!

44
00:12:26,060 --> 00:12:27,060
เครื่องบินลำนั้น!

45
00:12:30,349 --> 00:12:31,349
เครื่องบินที่บินได้!

46
00:12:32,749 --> 00:12:34,230
คุณไม่เห็นสิ่งนั้น

47
00:12:37,014 --> 00:12:40,500
ฉันสามารถให้กุญแจแก่คุณได้
หรือฉันจะแต่งงานกับพวกเขาได้!

48
00:12:43,679 --> 00:12:46,920
พี่ชายของฉันสนุกกับพวกเขา
มากขึ้น คุณจำได้ไหม

49
00:12:49,699 --> 00:12:51,220
ไม่มีใครต้องตายหรอกเพื่อน

50
00:12:51,645 --> 00:12:54,520
อา คุณเป็นที่รักจริงๆ

51
00:12:56,859 --> 00:12:59,460
เราทั้งสองรู้ว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
โลกที่โหดร้ายโคตรๆ

52
00:12:59,955 --> 00:13:01,780
กระสุนหมดเมื่อหลายปีก่อน

53
00:13:03,399 --> 00:13:05,120
ดังนั้นอย่าให้ฉันต้องบอกคุณอีก

54
00:13:05,975 --> 00:13:10,240
วางกุญแจแล้วออกไป
ให้ตายเถอะ ในขณะที่คุณยังทำได้

55
00:13:19,780 --> 00:13:20,780
นรก.

56
00:13:21,320 --> 00:13:22,760
คุณมีกระสุนเยอะใช่ไหม?

57
00:13:23,380 --> 00:13:24,380
คุณว่างเปล่า

58
00:13:25,039 --> 00:13:26,039
วางหน้าไม้นั่นลง

59
00:13:32,279 --> 00:13:34,050
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้รับผิดชอบตอนนี้เหรอ?

60
00:13:34,510 --> 00:13:35,510
นรก.

61
00:13:36,139 --> 00:13:37,510
คุณก็ตายเหมือนคนอื่นๆ

62
00:13:38,800 --> 00:13:40,050
คุณยังไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

63
00:13:41,330 --> 00:13:42,330
อย่างจริงจัง?

64
00:13:44,019 --> 00:13:45,890
เหมือนควันทั่วเมืองแน่นอน

65
00:13:46,330 --> 00:13:47,330
คุณเห็นมันไหม?

66
00:13:48,619 --> 00:13:52,930
แพ็คมาจากเท็กซัสหรือเม็กซิโก
หรือจากที่อื่นจากที่ที่ตกนั้น

67
00:13:53,950 --> 00:13:54,950
ยมฑูต

68
00:13:56,239 --> 00:13:57,390
สายพันธุ์ใหม่บ้าง

69
00:13:57,989 --> 00:13:59,450
เถื่อนกว่าคนอื่นๆ

70
00:13:59,764 --> 00:14:01,030
พวกเขากำลังฆ่าใครก็ตามที่เหลืออยู่

71
00:14:01,834 --> 00:14:04,570
มันกลิ้งไปทุกสิ่งราวกับว่า

72
00:14:05,390 --> 00:14:06,390
.

73
00:14:08,124 --> 00:14:09,370
.
มันคือเลือดนี่
แต่คุณ.

74
00:14:10,049 --> 00:14:11,230
..
และฉัน

75
00:14:11,379 --> 00:14:12,430
..
ด้วยกันใช่ไหม?

76
00:14:13,210 --> 00:14:14,210
คุณมีกระสุน

77
00:14:14,690 --> 00:14:16,190
และฉันรู้จักตัวเองที่นี่

78
00:14:16,735 --> 00:14:18,330
คุณคิดว่าฉันจะรอดจากพวกเขาเหรอ?

79
00:14:19,110 --> 00:14:20,110
อะไร

80
00:14:20,709 --> 00:14:21,890
ฉันมีคู่อยู่แล้ว

81
00:14:23,549 --> 00:14:24,806
พวกเขาจะจับคุณ ไอ้สารเลว!

82
00:14:24,830 --> 00:14:25,930
คุณและพุดเดิ้ลร่วมเพศของคุณ!

83
00:14:26,145 --> 00:14:28,350
และคุณจะได้ยินฉันหัวเราะเมื่อมันเกิดขึ้น

84
00:14:54,980 --> 00:14:55,660
ฉันรู้

85
00:14:55,800 --> 00:14:56,580
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

86
00:14:56,780 --> 00:14:57,780
เกือบจะถึงแล้ว

87
00:15:18,830 --> 00:15:19,830
จัสมิน.

88
00:15:22,270 --> 00:15:23,270
เฮ้.

89
00:15:27,680 --> 00:15:29,080
เฮ้ เฮ้ เฮ้

90
00:15:30,080 --> 00:15:30,980
จำไว้นะเด็กๆ

91
00:15:30,981 --> 00:15:32,221
ฉันเดาว่าคุณจะอยู่ที่นี่

92
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
ดี.

93
00:15:36,649 --> 00:15:37,649
ไปสนุกกันเถอะ

94
00:15:47,049 --> 00:15:48,920
ฉันเอ่อขับรถเข้าไปในเมือง

95
00:15:49,100 --> 00:15:50,520
โอ้ ของโปรด

96
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
ขอบคุณฮิกก์

97
00:15:52,360 --> 00:15:53,360
เป็นยังไงบ้าง

98
00:15:54,260 --> 00:15:55,260
มันได้ผล

99
00:15:55,420 --> 00:15:56,420
ใช่?

100
00:15:57,979 --> 00:15:59,019
คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องใดหรือไม่?

101
00:15:59,829 --> 00:16:02,240
ฉันเกลียดที่จะทิ้งคุณ
ทำงานเมื่อคุณสร้างที่นี่

102
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
ไม่ อย่างน้อยฉันก็มีบางอย่างที่ต้องทำ

103
00:16:05,180 --> 00:16:07,900
ในกรณีนี้เรามีปัญหากับบ่อน้ำ

104
00:16:08,689 --> 00:16:11,220
มันเชื่อมต่อกับพลังงานแสงอาทิตย์
แผง แต่ไม่มีไฟฟ้าเข้า

105
00:16:11,520 --> 00:16:11,700
ชัดเจน.

106
00:16:12,320 --> 00:16:13,340
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

107
00:16:13,800 --> 00:16:14,520
ไปเถอะ เจสซี่

108
00:16:14,620 --> 00:16:14,840
มาเร็ว.

109
00:16:15,120 --> 00:16:15,500
คุณจะไปไหน

110
00:16:15,680 --> 00:16:16,120
คุณจะไปไหน

111
00:16:16,300 --> 00:16:17,300
คุณจะไปไหน

112
00:16:19,399 --> 00:16:22,300
ฉันไม่ได้เอ่อไม่เห็น
ฉันชื่อเคเลบเมื่อฉันมา

113
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
เขาอยู่ที่ไหน

114
00:16:24,189 --> 00:16:25,600
คาเลบเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

115
00:16:27,449 --> 00:16:28,649
เหมือนเด็กสองสามคน

116
00:16:30,139 --> 00:16:31,820
เราคิดว่ามันเป็นโรคหัด

117
00:16:32,780 --> 00:16:33,780
ฉันขอโทษแอรอน

118
00:16:36,349 --> 00:16:38,740
โอ้ ดูเหมือนอันหนึ่งเลย
คือโลกที่เราอาศัยอยู่

119
00:16:40,819 --> 00:16:43,880
เมื่อไวรัสไม่ทำให้คุณผิดหวัง
มีอย่างอื่นที่เต้นคุณ

120
00:16:45,059 --> 00:16:46,840
วัคซีนเราหมดไปเมื่อหลายปีก่อน

121
00:16:55,989 --> 00:16:56,989
เพียงเท่านี้

122
00:17:00,529 --> 00:17:04,760
ฉันจำได้ว่าคุณพูดแบบนั้น
ปีนี้ถั่วทำได้ไม่ดีนัก ดังนั้น...

123
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
ขอบคุณ

124
00:17:11,819 --> 00:17:12,819
ตอนนี้ดู

125
00:17:15,849 --> 00:17:18,440
เบนวาดมันให้คุณและฉัน
ขนหลากสีของแจสเปอร์

126
00:17:21,809 --> 00:17:23,170
แจสเปอร์และฉันไม่เคยดูดีขึ้นเลย

127
00:17:32,890 --> 00:17:33,890
ขอบคุณ

128
00:17:34,490 --> 00:17:35,490
ดี.

129
00:17:35,759 --> 00:17:37,079
ดูแลตัวเองนะ เจอกันเร็วๆ นี้

130
00:17:38,550 --> 00:17:39,070
แจสเปอร์!

131
00:17:39,410 --> 00:17:40,410
ขึ้นมา!

132
00:17:40,935 --> 00:17:41,935
ดังนั้นมาเลย

133
00:17:42,990 --> 00:17:43,990
ขึ้น ขึ้น ขึ้น!

134
00:17:44,329 --> 00:17:45,329
เป็นเด็กดี

135
00:17:45,690 --> 00:17:46,690
เป็นเด็กดี

136
00:18:35,949 --> 00:18:37,280
วันนี้เมืองเป็นยังไงบ้าง?

137
00:18:38,000 --> 00:18:38,440
ความเสียหาย.

138
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
ที่นี่เงียบสงบ

139
00:18:48,749 --> 00:18:49,749
ไม่ใช่ความสงบสุขเช่นนั้นอีกต่อไป

140
00:18:50,695 --> 00:18:51,695
แค่คนร้ายบางคน

141
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
ฉันต้องไล่เขาออกไป

142
00:18:53,279 --> 00:18:54,440
ขับออกไปหรือถอดออก?

143
00:18:56,019 --> 00:18:57,296
คุณแค่ปล่อยให้แมลงสาบวิ่งหนีเหรอ?

144
00:18:57,320 --> 00:18:59,000
วันหนึ่งมันจะกลับมากัดคุณ

145
00:19:01,209 --> 00:19:04,940
เขาบอกว่ามีอันใหม่สัญจรไปมา
แก๊งค์พวกมันเผาทุกอย่าง

146
00:19:05,380 --> 00:19:06,380
พวกเขาเรียกพวกเขาว่าผู้เกี่ยวข้าว

147
00:19:07,459 --> 00:19:08,920
และนี่คือสิ่งที่ฉันเห็นในเมือง

148
00:19:10,979 --> 00:19:13,219
ดูเหมือนพวกเขาจะตามมาแล้ว
ถึงสิ่งที่เหลืออยู่

149
00:19:13,860 --> 00:19:14,380
เพศสัมพันธ์พวกเขา

150
00:19:14,639 --> 00:19:16,079
โดยเฉพาะถ้าพวกเขาอยู่ห่างจากที่นี่

151
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
คุณเป็นถั่วมอร์มอนเหรอ?

152
00:19:21,060 --> 00:19:22,060
เมนโนไนต์.

153
00:19:22,639 --> 00:19:23,679
แต่คุณรู้เรื่องนี้มานานแล้ว

154
00:19:23,859 --> 00:19:25,299
ฉันคิดว่าเราเป็น
เห็นด้วย ไม่มีการเยี่ยมเยียน

155
00:19:25,455 --> 00:19:27,495
เพียงเพราะคุณบอกว่ามันไม่ได้หมายความว่า
นั่นเป็นข้อตกลง แบงลีย์

156
00:19:27,619 --> 00:19:29,860
ฉันบอกคุณต่อไปว่าอันเดียวก็เพียงพอแล้ว
ไอ

157
00:19:30,639 --> 00:19:31,880
เข้าตาหรือในปากที่เปิดอยู่

158
00:19:32,239 --> 00:19:34,919
คุณต้องการที่จะเอาชีวิตรอดจากโรคระบาด
ระเบิดแล้วบ่นคนเดียวเลยเหรอ?

159
00:19:35,209 --> 00:19:36,400
มันไม่ทำงานอย่างนั้น

160
00:19:37,769 --> 00:19:39,320
เป็นยังไงบ้าง ตอนนี้คุณเป็นหมอแล้วหรือยัง?

161
00:19:40,160 --> 00:19:41,240
คุณรู้ไหมว่าพวกเขายังเด็ก

162
00:19:42,999 --> 00:19:43,999
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

163
00:19:44,659 --> 00:19:46,974
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเรา
ออกไปที่นี่เมื่อเราเมื่อไหร่

164
00:19:47,049 --> 00:19:50,160
แสดงความปรารถนาดีต่อ
ช่วยให้คนอื่นรอด?

165
00:19:50,569 --> 00:19:52,649
คุณรู้ไหมว่าผู้คนจะเป็นเช่นนั้น
พวกเขาไม่ควรประพฤติตน

166
00:19:56,089 --> 00:19:57,569
ผู้คนประพฤติตนเช่นนี้เสมอมา

167
00:19:58,139 --> 00:20:01,280
มันก็เพียงพอที่จะฉีกหน้ากากแห่งอารยธรรม
เพื่อให้คุณได้เห็น

168
00:20:04,339 --> 00:20:05,659
อย่างน้อยฉันก็ได้สิ่งนี้มาด้วย

169
00:20:10,499 --> 00:20:12,977
คุณรู้ไหมฉันบอกคุณแล้ว
ก่อนที่เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้จะเป็นเช่นไร

170
00:20:12,978 --> 00:20:15,660
เอกสารใน OKC บอกฉันอย่างนั้น
ฉันมีหลอดเลือดตีบใช่ไหม?

171
00:20:15,859 --> 00:20:17,580
หลังจากโซดอร์ มันอาจฆ่าฉันได้

172
00:20:17,720 --> 00:20:17,960
ชัดเจน.

173
00:20:18,529 --> 00:20:19,849
แต่คุณก็ใส่มันเพื่อฉันต่อไป

174
00:20:19,920 --> 00:20:20,160
ใช่.

175
00:20:20,240 --> 00:20:21,240
ทั่วกล่อง.

176
00:20:21,560 --> 00:20:21,820
ใช่.

177
00:20:22,460 --> 00:20:22,840
ใช่.

178
00:20:23,389 --> 00:20:24,760
ฉันคิดว่าคุณจะสร้างเรื่องราวที่ดี

179
00:20:25,749 --> 00:20:28,560
คุณจะเอาตัวรอดจากส่วนอื่น ๆ ของโลกได้อย่างไร
ที่จะตายเพื่อคนโง่

180
00:20:29,400 --> 00:20:29,780
อย่างจริงจัง?

181
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
ใช่.

182
00:20:32,120 --> 00:20:33,120
สวย.

183
00:20:33,340 --> 00:20:34,340
คุณสามารถ

184
00:20:35,100 --> 00:20:36,100
ได้โปรด.

185
00:20:39,059 --> 00:20:40,970
อย่างน้อยคุณก็ได้ทำอาหารอร่อยๆ

186
00:20:41,290 --> 00:20:42,290
ไปลงนรก.

187
00:20:52,815 --> 00:20:53,815
แจสเปอร์

188
00:20:54,060 --> 00:20:54,520
ที่นี่.

189
00:20:54,900 --> 00:20:55,900
ที่นี่.

190
00:21:03,759 --> 00:21:04,759
ราตรีสวัสดิ์เด็กๆ

191
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
เอาล่ะ มองขึ้นไปสิ แจส

192
00:21:26,269 --> 00:21:27,269
มีราศีมังกรด้วย

193
00:21:41,469 --> 00:21:42,549
ดูสิ มีหมีอยู่ตรงนั้น

194
00:21:45,429 --> 00:21:46,710
และมีเต่าตัวนั้นอยู่ข้างล่างนั่น

195
00:21:48,129 --> 00:21:49,190
ถัดจากเอลวิส

196
00:21:53,089 --> 00:21:54,150
และแจสเปอร์ตัวใหญ่

197
00:21:59,629 --> 00:22:00,660
ข้างๆผู้หญิงคนนั้น

198
00:22:05,509 --> 00:22:06,909
คืนนี้เธอดูไม่สวยเหรอ?

199
00:22:16,130 --> 00:22:17,130
ใช่.

200
00:22:58,570 --> 00:22:59,570
คุณจะไปไหน

201
00:22:59,950 --> 00:23:00,950
ฮะ?

202
00:23:01,870 --> 00:23:02,590
มาเร็ว.

203
00:23:02,870 --> 00:23:03,870
ที่นี่.

204
00:24:08,180 --> 00:24:09,180
ทำความสะอาด!

205
00:24:30,840 --> 00:24:31,840
แค่เด็กๆ.

206
00:24:37,850 --> 00:24:38,850
ไม่มีกระสุน

207
00:24:40,270 --> 00:24:41,270
มันเป็นอาวุธ

208
00:24:41,849 --> 00:24:42,849
มันก็จะเสิร์ฟเช่นกัน

209
00:25:13,099 --> 00:25:13,950
มันเป็นกฎข้อที่หนึ่ง

210
00:25:14,069 --> 00:25:16,430
ห้ามพกพาอาวุธใส่คนแปลกหน้า
ที่ดิน

211
00:25:16,479 --> 00:25:17,850
หากคุณไม่ได้ตั้งใจจะใช้มัน

212
00:25:18,195 --> 00:25:19,870
ฉันสงสัยว่าพวกเขารู้ว่ามีใครอยู่ที่นี่

213
00:25:19,871 --> 00:25:21,110
พวกเขาแค่ระมัดระวัง

214
00:25:22,545 --> 00:25:25,613
เลยควรทิ้งเอาไว้บ้าง
แมลงสาบด้วยปืนไรเฟิลเพื่อตรง

215
00:25:25,663 --> 00:25:28,440
เข้ามาในระยะก่อนถาม
หากพวกเขาวางแผนที่จะฉ้อโกงเรา?

216
00:25:30,199 --> 00:25:33,030
และปรากฎว่าพวกเขาอยู่ด้วย
พวกเขาตีได้ดีกว่าที่ฉันทำกับของฉัน

217
00:25:33,130 --> 00:25:36,270
และความสมดุลของพลังทั้งหมดก็เกิดขึ้นทันที
ขนส่งไปในทิศทางที่ผิด

218
00:25:37,269 --> 00:25:39,970
แน่นอนว่ามีโอกาสที่พวกเขาจะทำได้
ดีกว่าเธอตัวเล็ก แต่ก็ยังอยู่

219
00:25:41,159 --> 00:25:46,470
เฮ้ มันก็เหมือนกับคำพูดโบราณที่ว่า
ยิงก่อนแล้วถามคำถามทีหลัง

220
00:25:48,790 --> 00:25:49,790
อึ!

221
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
โอ

222
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
กิน!

223
00:26:07,910 --> 00:26:08,910
มาที่นี่

224
00:26:08,990 --> 00:26:09,990
มาที่นี่

225
00:26:14,139 --> 00:26:15,139
คุณสูญเสียปลา

226
00:26:17,330 --> 00:26:18,450
เกิดอะไรขึ้น

227
00:26:21,349 --> 00:26:22,349
ไม่มีปลาสำหรับเราใช่มั้ย?

228
00:26:42,130 --> 00:26:42,690
อะไร

229
00:26:42,970 --> 00:26:43,970
รอ.

230
00:26:44,099 --> 00:26:45,099
ยังเร็วเกินไปที่จะสำรวจ

231
00:26:46,179 --> 00:26:48,625
อะไรก็ตามที่อยู่ข้างนอกก็จะเป็นเช่นนั้น
ยากต่อการจับภาพด้วยการถ่ายภาพความร้อน

232
00:26:48,649 --> 00:26:49,690
ฉันจะฆ่าเวลาสักหน่อย

233
00:26:49,989 --> 00:26:51,130
ฉันหวังว่าจะไม่อยู่บนโลก

234
00:26:51,154 --> 00:26:52,330
ไม่มีเสื้อกั๊กไม่มีปืนไรเฟิล

235
00:26:53,059 --> 00:26:54,179
เว้นแต่ว่าคุณกำลังพยายามที่จะตาย

236
00:27:27,335 --> 00:27:28,335
เป็นเด็กดี

237
00:27:51,039 --> 00:27:52,039
เป็นเด็กดี

238
00:28:20,249 --> 00:28:21,840
ไม่ต้องกังวล ฉันจะปล่อยคุณออกไปก่อน

239
00:28:36,419 --> 00:28:40,470
เซสนา 2 ไมค์ ไมค์ วิสกี้
เดลต้าแกรนด์จังชั่น คุณได้ยินฉันไหม?

240
00:28:45,419 --> 00:28:46,800
แกรนด์จังชั่น คุณได้ยินฉันไหม?

241
00:29:16,599 --> 00:29:18,460
เป็นเสียงเดียวกันว่าอะไรนะ
ได้ยินมาหลายเดือนก่อน

242
00:29:19,109 --> 00:29:22,340
ดูเหมือนหญิงชราหรืออะไรสักอย่าง

243
00:29:22,480 --> 00:29:23,940
ฉันได้ยินมาว่าไม่กี่ปีที่ผ่านมาเช่นกัน

244
00:29:25,429 --> 00:29:26,429
วนซ้ำบ้าง

245
00:29:28,159 --> 00:29:29,599
แล้วทำไมฉันไม่ได้ยินเธอบ่อยขึ้นล่ะ?

246
00:29:30,159 --> 00:29:31,520
ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานยังไง

247
00:29:32,529 --> 00:29:34,080
บางทีลมก็ต้องเหมาะสม

248
00:29:35,559 --> 00:29:38,280
ยังไงซะ ให้ฉันห้าแกรนด์นะ

249
00:29:40,309 --> 00:29:41,680
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว

250
00:29:42,694 --> 00:29:44,703
แกรนด์จังค์ชันคงจะซวย
เมื่อคุณพิจารณาว่าไกลแค่ไหน

251
00:29:44,704 --> 00:29:46,760
คุณจะมาถึงพร้อมถัง Cessna เต็มถัง

252
00:29:46,909 --> 00:29:47,909
ฉันจะเติมน้ำมันเพิ่ม

253
00:29:48,714 --> 00:29:52,920
คุณคิดว่าจะเจออะไรที่นั่นถ้าคุณไปถึงที่นั่น?

254
00:29:53,180 --> 00:29:54,180
ฉันไม่รู้.

255
00:29:54,759 --> 00:29:58,740
คุณคิดว่า Grand Junction จะเต็มไปด้วยความเหมือนเมื่อก่อนหรือไม่ เพราะเหตุใด

256
00:29:59,429 --> 00:30:01,814
คนรอบข้างมีความสุข
เด็ก ๆ กำลังหัวเราะ

257
00:30:01,815 --> 00:30:05,441
และพวกเขาเล่น คู่รักเดิน
จับมือกัน

258
00:30:05,509 --> 00:30:07,180
โลกนั้นไม่มีอยู่อีกต่อไป

259
00:30:07,319 --> 00:30:10,580
โลกที่คุณอยู่นี้มีทุกสิ่ง
สิ่งที่คุณต้องการที่นี่

260
00:30:10,739 --> 00:30:13,540
ไฟฟ้า อาหาร น้ำ อาวุธ

261
00:30:15,399 --> 00:30:16,480
ขอบเขตที่คุณสามารถป้องกันได้

262
00:30:16,689 --> 00:30:18,557
ให้ตายเถอะฮิกกับอันนั้น
เรามีอะไรที่นี่คุณ

263
00:30:18,558 --> 00:30:21,061
และฉัน เรามีชีวิตอยู่อย่างนั้น
ความฝันแบบอเมริกันโคตรๆ

264
00:30:22,899 --> 00:30:24,900
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะเรียกมันว่าความฝันบ้าๆบอ ๆ

265
00:30:25,649 --> 00:30:26,649
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

266
00:30:27,319 --> 00:30:28,759
มันยังดีกว่าตัวเลือกอื่น

267
00:30:29,620 --> 00:30:30,620
คาวบอยส์กำลังไฮไฟฟ์

268
00:30:39,859 --> 00:30:41,056
โอเค โอเค แค่นั้นแหละ?

269
00:30:41,080 --> 00:30:41,480
ใช่.

270
00:30:41,719 --> 00:30:43,320
คุณมีเงินอีก 30 เหรียญที่นั่น

271
00:30:43,400 --> 00:30:43,820
ฉันไม่สนใจ

272
00:30:43,940 --> 00:30:44,940
พาพวกเขาไป

273
00:30:45,720 --> 00:30:46,720
ทำมัน.

274
00:30:48,369 --> 00:30:50,289
คุณรู้ไหมว่ามันค่อนข้างมาก
ชัดเจนเมื่อคุณกลับมา

275
00:30:50,400 --> 00:30:51,400
แน่ใจเหรอว่าเรามีอากาศบริสุทธิ์?

276
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
ใช่.

277
00:30:53,129 --> 00:30:54,169
ไม่มีอะไรที่นั่น

278
00:30:55,260 --> 00:30:56,260
ดี.

279
00:30:56,469 --> 00:30:59,040
ฉันจึงจะนอนหลับสบาย
และฝันถึงแกรนด์จังชั่น

280
00:31:00,569 --> 00:31:02,380
ปารีสแห่งโลกใหม่ที่น่าร่วมเพศ

281
00:31:20,980 --> 00:31:21,980
ฟัง.

282
00:31:32,110 --> 00:31:33,110
อยู่.

283
00:31:45,420 --> 00:31:45,760
จุ๊ๆ

284
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
เบลีย์.

285
00:31:56,640 --> 00:31:57,640
เบลีย์ คุณอยู่ไหม?

286
00:32:02,159 --> 00:32:03,399
เบลีย์ คุณอยู่ไหนเนี่ย?

287
00:32:07,740 --> 00:32:08,200
แจสเปอร์!

288
00:32:08,201 --> 00:32:09,201
แจสเปอร์!

289
00:32:39,829 --> 00:32:40,840
อะไรวะ?

290
00:32:41,739 --> 00:32:44,920
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณว่า
การมีชีวิตอยู่ก็น่ายินดีมากกว่าการตาย

291
00:32:45,020 --> 00:32:47,020
แล้วการมองเห็นตอนกลางคืนของคุณล่ะอยู่ที่ไหน?
อะไร?

292
00:32:47,369 --> 00:32:48,369
ทำไมคุณถึง...

293
00:32:56,139 --> 00:32:57,910
คุณคิดว่าไอ้พวกนั้นมาที่นี่ได้ยังไง
พวกเขาได้รับ

294
00:32:58,509 --> 00:32:59,990
ให้ตายเถอะ คุณคิดถึงพวกเขา

295
00:33:01,789 --> 00:33:04,910
คุณคลั่งไคล้เสียงลึกลับของคุณจากแกรนด์มาก
ทางแยกและโดยอะไร

296
00:33:04,984 --> 00:33:09,390
สวรรค์กำลังรอคุณอยู่ข้างนอกใช่ไหม
คุณค้นคว้าเร็วเกินไปและคุณก็บินข้ามมันไป

297
00:33:09,590 --> 00:33:10,250
ผ่านพวกเขาไป

298
00:33:10,284 --> 00:33:12,570
ใช่แล้ว ฉันทิ้งคุณไว้เพื่อทำความสะอาดเรื่องยุ่งๆ ของตัวเอง

299
00:33:13,639 --> 00:33:15,530
อย่างน้อยก่อนที่ฉันจะต้องกอบกู้นรกจากคุณ

300
00:33:20,080 --> 00:33:20,600
แจสเปอร์!

301
00:33:20,601 --> 00:33:21,601
แจสเปอร์!

302
00:33:21,740 --> 00:33:22,740
ที่นี่!

303
00:33:23,540 --> 00:33:24,540
แจสเปอร์!

304
00:35:01,460 --> 00:35:01,760
สวัสดี.

305
00:35:02,240 --> 00:35:03,240
สวัสดี.

306
00:35:04,280 --> 00:35:05,280
สวัสดี.

307
00:35:07,700 --> 00:35:08,700
ใช่แล้ว

308
00:35:17,379 --> 00:35:19,850
มันเป็นวันที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่จริงๆ

309
00:35:19,890 --> 00:35:20,890
สวัสดี.

310
00:35:21,550 --> 00:35:22,550
สวัสดี.

311
00:35:22,810 --> 00:35:23,810
นั่นคือแม่ของคุณ

312
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
นั่นคือแม่ของคุณ

313
00:35:27,510 --> 00:35:28,510
ฮะ?

314
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
ไปเที่ยวกันมั้ย?

315
00:36:47,220 --> 00:36:47,990
ฉันจะพยายามไปที่บ้านของคุณ

316
00:36:47,991 --> 00:36:48,991
สู่แกรนด์จังชั่น.

317
00:36:52,470 --> 00:36:53,470
แบบนั้นเหรอ?

318
00:36:55,080 --> 00:36:56,400
คุณไม่แม้แต่จะพูดถึงมันเหรอ?

319
00:36:58,780 --> 00:36:59,860
สิ่งที่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับ?

320
00:37:00,870 --> 00:37:01,870
ฉันไม่รู้จักฮิกุ

321
00:37:02,140 --> 00:37:05,930
บางทีคุณอาจตัดสินใจที่จะออกเดินทาง
โดยไม่บอกล่วงหน้าว่ามันจะส่งผลต่อฉันอย่างไร

322
00:37:08,520 --> 00:37:09,530
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำแบบสำรวจ

323
00:37:09,630 --> 00:37:10,630
สิ่งนี้ทำให้ฉันอ่อนแอ

324
00:37:12,870 --> 00:37:14,670
ฉันบอกคุณมาหลายปีแล้วว่าฉันจะสอนคุณ
ที่จะบิน

325
00:37:15,439 --> 00:37:18,390
คุณไม่จำเป็นต้องสอนอะไรฉันเพราะคุณเป็น
ไอ้นี่เพื่อทำมัน

326
00:37:21,530 --> 00:37:23,689
สมมติว่าคุณผ่านมันไปได้
ถึงทางแยกก็ไม่มี

327
00:37:23,690 --> 00:37:26,610
รับประกันแต่เอาเป็นว่า
คุณสามารถทำได้และจะไม่มีอะไรเลย

328
00:37:27,570 --> 00:37:28,570
แล้วไงล่ะ?

329
00:37:29,740 --> 00:37:31,150
เดาว่าฉันจะไปต่อไปทางตะวันตก

330
00:37:32,930 --> 00:37:33,930
อึ.

331
00:37:35,720 --> 00:37:38,370
ฉันหมายถึงถ้ามันทั้งหมดเป็นเพราะ
ว่าคุณเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น...

332
00:37:38,620 --> 00:37:40,350
ฉันไม่มีอะไรเหลืออยู่ที่นี่

333
00:37:40,700 --> 00:37:42,180
นั่นก็น่ารักนะคุณ

334
00:37:44,070 --> 00:37:45,710
ฉันแค่บอกว่าฉันทนไม่ไหวแล้ว

335
00:37:46,960 --> 00:37:48,290
คุณอยากจะตายที่อื่นมากกว่าไหม?

336
00:37:48,291 --> 00:37:49,870
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็นใช่

337
00:37:50,070 --> 00:37:52,070
นั่นคือวิธีที่มันไป

338
00:37:53,750 --> 00:37:57,070
คุณจะอยู่คนเดียวในดินแดน
ซึ่งคุณไม่รู้ แต่คนอื่นรู้

339
00:37:57,800 --> 00:37:59,670
คุณรู้ไหม เราไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
ภายนอก

340
00:38:00,045 --> 00:38:01,750
เราไม่ได้ดูเลยตรงนั้นด้วยซ้ำ

341
00:38:01,814 --> 00:38:02,870
เหตุใดจึงต้องแตกต่างออกไป?

342
00:38:04,030 --> 00:38:06,125
สำหรับใครที่มีอยู่แล้ว
คุณมันก็แค่แมลงสาบโคตรๆ

343
00:38:06,126 --> 00:38:08,370
และพวกเขาจะจัดการกับคุณ
เหมือนกับที่เราทำกับแมลงสาบทุกประการ

344
00:38:12,730 --> 00:38:14,040
โลกนี้เหมาะกับคุณ Bing

345
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
ตื่น.

346
00:38:20,030 --> 00:38:21,070
ป้องกันตัวเองเอาตัวรอด

347
00:38:23,130 --> 00:38:25,710
แย่จัง ฉันคิดว่าคุณพร้อมสำหรับเรื่องนี้แล้ว
สิบปีก่อนที่ฉันจะปรากฏตัว

348
00:38:26,530 --> 00:38:27,530
อะไร

349
00:38:29,080 --> 00:38:30,090
คุณชอบอึนี้

350
00:38:34,240 --> 00:38:35,580
ฉันเป็นช่างกลร่วมเพศ

351
00:38:37,630 --> 00:38:38,630
ฉันกำลังแก้ไขเรื่องไร้สาระตอนนี้

352
00:38:41,450 --> 00:38:45,400
เมื่อฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น ฉันก็จูบของฉัน
ผู้หญิง

353
00:38:49,280 --> 00:38:50,280
และเล่นกับสุนัขของเขา

354
00:38:53,330 --> 00:38:56,030
คุณรู้ไหม ทุกวันฉันสงสัยว่าตัวเองเป็นยังไงบ้าง
เขามาเพราะโชคช่วย

355
00:39:02,110 --> 00:39:03,330
ความสุขนั้นก็หมดไป

356
00:39:05,190 --> 00:39:06,870
คุณจะไม่พบเขาข้างนอกอีกต่อไป

357
00:39:12,580 --> 00:39:13,580
คุณต้องการเอิ่ม

358
00:39:19,580 --> 00:39:20,580
คุณต้องการเข้าร่วมไหม

359
00:39:24,170 --> 00:39:25,170
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

360
00:39:28,800 --> 00:39:29,960
มีรายการอยู่บนตู้เย็น

361
00:39:30,940 --> 00:39:31,940
วิธีการควบคุมไฟฟ้า

362
00:39:33,040 --> 00:39:34,780
สวนและ...
ใช่แล้ว คุณจะเข้าใจมันเอง

363
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
ที่นี่.

364
00:39:57,390 --> 00:39:59,320
หากคุณต้องการทำความสะอาดบางสิ่งบางอย่าง
จากด้านบน

365
00:40:00,104 --> 00:40:02,020
แต่คุณไม่สามารถทิ้งพวกมันลงมาจากที่สูงเกินไปได้

366
00:40:02,820 --> 00:40:04,700
แฟลชจะทำให้คุณตาบอดโดยสิ้นเชิง

367
00:40:06,000 --> 00:40:10,220
อย่าโง่และอย่าคิดถึงอดีต
เพื่อว่าไอ้สารเลวจะได้ไม่ทำให้คุณเดือดร้อน

368
00:40:11,540 --> 00:40:13,638
ฉันรู้ว่าเราสบถกันและ

369
00:40:13,639 --> 00:40:16,261
พวกเขารำคาญกัน แต่คุณก็เป็นหุ้นส่วนที่ดี

370
00:40:17,700 --> 00:40:18,320
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

371
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
ขอบคุณ

372
00:40:21,830 --> 00:40:22,880
เฮ้ ฉันเสียใจเรื่องแจสเปอร์ด้วย

373
00:42:48,410 --> 00:42:49,410
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

374
00:42:58,860 --> 00:42:59,860
อึ.

375
00:43:08,530 --> 00:43:09,530
ใช่.

376
00:44:02,890 --> 00:44:03,890
ใช่.

377
00:44:11,110 --> 00:44:12,110
ใช่.

378
00:44:12,750 --> 00:44:13,750
ใช่.

379
00:44:14,020 --> 00:44:15,470
ใช่.

380
00:46:27,940 --> 00:46:30,420
ซาร่าห์นั่งที่นี่ มานี่สิสาวน้อย
คุณหายไปไหนมา

381
00:46:34,750 --> 00:46:36,440
มาหาฉันมามา
ผู้หญิง

382
00:46:39,160 --> 00:46:40,840
วางไอ้บ้านั่นลงทันที

383
00:46:42,030 --> 00:46:43,390
ถอดมันออกแล้วยกมือขึ้น

384
00:46:44,680 --> 00:46:45,760
ยกมือขึ้น.

385
00:46:56,980 --> 00:46:57,980
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

386
00:47:01,335 --> 00:47:02,695
ฉันนำเครื่องบินลงจอดในทุ่งหญ้า

387
00:47:04,300 --> 00:47:05,300
ฉันเห็นลาของคุณ

388
00:47:06,660 --> 00:47:09,020
ฉันเป็นเขามานานแล้ว
ไม่เห็นเลยอยากรู้

389
00:47:10,340 --> 00:47:11,340
คุณโอเคไหม

390
00:47:11,400 --> 00:47:12,400
ใช่.

391
00:47:16,810 --> 00:47:17,850
คุณบินมาจากไหน

392
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
จากอีรี.

393
00:47:19,200 --> 00:47:20,080
เพียงนอกเมือง

394
00:47:20,120 --> 00:47:21,120
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

395
00:47:22,790 --> 00:47:23,790
สุนัขของฉันเสียชีวิต

396
00:47:26,130 --> 00:47:27,610
แล้วคุณคิดว่าคุณจะขโมยของฉันเหรอ?

397
00:47:28,530 --> 00:47:30,320
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีสุนัขบ้า

398
00:47:30,980 --> 00:47:31,980
ฉันไม่มี

399
00:47:32,300 --> 00:47:33,300
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

400
00:47:34,870 --> 00:47:36,070
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปแกรนด์จังค์ชั่น

401
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

402
00:47:38,190 --> 00:47:39,960
คุณกำลังคืบคลานเข้ามาในทรัพย์สินของฉัน
ติดอาวุธจนฟัน

403
00:47:42,160 --> 00:47:44,080
ฉันก็ไม่รู้ว่าตัวเองจะต้องเจอกับอะไร

404
00:47:45,520 --> 00:47:46,760
อาจจะเป็นแมลงสาบผิดชนิด

405
00:47:47,340 --> 00:47:48,340
คุณหมายถึงอะไรแมลงสาบ?

406
00:47:49,380 --> 00:47:50,380
ผู้รอดชีวิต

407
00:47:51,600 --> 00:47:53,060
สิ่งหนึ่งที่แม้แต่ไข้หวัดใหญ่ก็ไม่สามารถฆ่าได้

408
00:47:53,360 --> 00:47:53,660
ใช่.

409
00:47:54,380 --> 00:47:55,380
สุนัขของคุณชื่ออะไร?

410
00:47:58,620 --> 00:47:59,620
แจสเปอร์

411
00:48:00,720 --> 00:48:02,200
คุณคงชอบสุนัขตัวนั้นมาก

412
00:48:03,600 --> 00:48:04,680
เขาเป็นสุนัขที่ดีจริงๆ

413
00:48:06,160 --> 00:48:07,320
คุณต้องออกไปจากที่นี่

414
00:48:08,024 --> 00:48:09,024
ล้างนิตยสาร

415
00:48:15,260 --> 00:48:15,740
ช้า.

416
00:48:15,741 --> 00:48:16,741
ก.

417
00:48:28,060 --> 00:48:29,820
ปืนของคุณ

418
00:48:40,020 --> 00:48:41,180
ตอนนี้มีเพศสัมพันธ์ออก

419
00:48:56,420 --> 00:48:57,420
ฉันชื่อฮิก

420
00:48:58,590 --> 00:49:00,190
เราไม่สนใจว่าคุณชื่ออะไร

421
00:49:00,770 --> 00:49:01,770
ฉันชื่อซีม่า

422
00:49:06,110 --> 00:49:07,150
นี่คือพ่อของฉัน

423
00:49:08,310 --> 00:49:09,310
โผล่.

424
00:49:10,510 --> 00:49:11,510
ฉันดีใจ.

425
00:49:13,810 --> 00:49:14,810
ออกไปจากที่นี่!

426
00:49:35,860 --> 00:49:37,700
เราจะต้องใช้รันเวย์ที่ยาวกว่านี้ แจสเปอร์

427
00:51:32,150 --> 00:51:33,390
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

428
00:51:37,660 --> 00:51:39,430
ถือมันไว้ ถือมันไว้ตรงนี้

429
00:51:40,400 --> 00:51:42,010
ใช่ ดูสิว่ายัง... ที่นี่เหรอ?

430
00:51:42,390 --> 00:51:43,390
ใช่.

431
00:51:47,220 --> 00:51:48,230
มันมีกลิ่นเหมือนกาแฟจริงๆ

432
00:51:48,990 --> 00:51:49,990
แน่นอนใช่

433
00:51:51,650 --> 00:51:52,650
คุณสามารถ

434
00:51:54,270 --> 00:51:55,270
ใช่.

435
00:51:58,450 --> 00:52:03,140
พ่อของฉันทำสิ่งนี้ อืม
กาแฟจากฮอลลี่และราก

436
00:52:04,720 --> 00:52:05,720
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

437
00:52:06,300 --> 00:52:07,300
ขอบคุณ

438
00:52:11,880 --> 00:52:14,000
คุณมีมัฟฟินกล้วยถั่วไหม?

439
00:52:15,030 --> 00:52:16,680
เราขายหมดเมื่อห้านาทีที่แล้ว

440
00:52:17,260 --> 00:52:18,260
ชัดเจน.

441
00:52:18,640 --> 00:52:19,640
ใช่.

442
00:52:20,740 --> 00:52:21,740
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

443
00:52:22,020 --> 00:52:23,020
ใช่.

444
00:52:31,270 --> 00:52:32,870
แล้วคุณทำอะไรก่อนโลกจะแตก?

445
00:52:34,890 --> 00:52:38,570
ฉันเป็นช่างเครื่องซะส่วนใหญ่

446
00:52:40,930 --> 00:52:44,530
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็ทำงานก่อสร้างบ้าง
งานที่นี่และที่นั่น แค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

447
00:52:45,310 --> 00:52:49,470
ให้ฉันจ่ายก็พอ
บิลและยังคงสนุกกับชีวิต

448
00:52:51,290 --> 00:52:52,290
ความฝันนั้น

449
00:52:52,890 --> 00:52:53,890
ฉันเดาอย่างนั้น

450
00:52:54,170 --> 00:52:55,170
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

451
00:52:56,660 --> 00:52:59,790
คุณและสามีมีบ้าง
เด็ก ๆ ?

452
00:53:01,150 --> 00:53:02,430
ไม่ เราไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน

453
00:53:04,690 --> 00:53:05,690
คุณ?

454
00:53:08,160 --> 00:53:09,630
อืมภรรยาของฉัน

455
00:53:10,910 --> 00:53:11,550
เมลิสซา.

456
00:53:11,551 --> 00:53:17,550
เธอ เอ่อ กำลังตั้งครรภ์แต่พวกเขาแท้ง
พวกเรามีลูกประมาณหนึ่งปีก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

457
00:53:19,290 --> 00:53:20,290
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

458
00:53:23,660 --> 00:53:24,660
ไม่เป็นไร.

459
00:53:26,380 --> 00:53:27,520
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

460
00:53:30,350 --> 00:53:31,350
ฉันคิดถึงดนตรี

461
00:53:32,550 --> 00:53:37,080
ฉันคิดถึงการขับรถและการฟัง
เพลง

462
00:53:40,130 --> 00:53:41,730
ร้องเพลงระหว่างทางไปร้าน

463
00:53:42,850 --> 00:53:44,560
ฉันคิดถึงร้านโคตรๆ

464
00:53:45,140 --> 00:53:45,620
ใช่.

465
00:53:45,845 --> 00:53:46,845
และการขนส่ง

466
00:53:47,410 --> 00:53:48,860
ติดอยู่ในการจราจรที่ติดขัด

467
00:53:49,330 --> 00:53:50,480
ดูเหมือนคุณอยู่ที่ไหน

468
00:53:50,800 --> 00:53:52,160
ฉันออกจากหุบเขาแล้ว
พ่อ

469
00:53:55,780 --> 00:53:56,780
ปิดตาของคุณ

470
00:53:58,560 --> 00:53:58,900
ไม่ รอก่อน

471
00:53:59,020 --> 00:54:00,020
ปิดตาของคุณ

472
00:54:00,960 --> 00:54:01,600
เชื่อฉัน.

473
00:54:01,634 --> 00:54:02,634
เพียงแค่ปิดพวกเขา

474
00:54:04,220 --> 00:54:05,220
ฉันสัญญา.

475
00:54:21,110 --> 00:54:22,110
คุณจะชอบมัน

476
00:54:22,350 --> 00:54:23,350
เชื่อฉัน.

477
00:54:56,574 --> 00:54:59,480
คุณเป็นพลังชีวิตหรือไม่?

478
00:55:01,280 --> 00:55:09,280
ฉันคิดถึงเขาทุกวันฉันก็คิดอย่างนั้น
มันอยู่ในหัวของฉัน คุณคือพลังชีวิตหรือเปล่า?

479
00:55:16,160 --> 00:55:17,160
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

480
00:55:19,060 --> 00:55:20,340
ฉันแค่ช่วยเขาระหว่างทาง

481
00:55:21,900 --> 00:55:22,900
เขาเป็นคนที่ไม่รู้จัก

482
00:55:23,280 --> 00:55:26,000
เรารอดได้เพราะเรามีกฎเกณฑ์
วิธีจัดการกับคนแปลกหน้า

483
00:55:26,230 --> 00:55:27,270
ฉันรู้ว่าเขามีกาแฟจริงๆ

484
00:55:28,680 --> 00:55:29,760
และของพวกนี้อีกเพียบ

485
00:55:33,130 --> 00:55:35,690
คุณก็รู้ว่าฉันรู้จักคนเลวมากมาย
พวกเขาพกอะไรไว้ในกระเป๋า?

486
00:55:36,025 --> 00:55:38,665
ฉันจะเอาขวานและเลื่อยแล้วฉันจะทำได้
ออกไปจากที่นี่

487
00:55:40,820 --> 00:55:42,790
ฉันแค่ต้องตัดต้นไม้บางส่วน
และฉันจะไปแล้ว

488
00:55:42,890 --> 00:55:45,330
ฉันจะยินดีมากถ้าขวานนั้นกลับมาลับให้คมอีกครั้ง

489
00:55:46,330 --> 00:55:47,330
แน่นอน.

490
00:56:05,010 --> 00:56:06,230
คุณอยากช่วยเรื่องนั้นไหม?

491
00:56:21,950 --> 00:56:23,810
สาม สอง เดี๋ยวนี้!

492
00:56:27,270 --> 00:56:28,570
คุณทำมัน!

493
00:56:29,030 --> 00:56:30,030
คุณทำได้ดีมาก!

494
00:56:32,790 --> 00:56:33,830
เป็นเวลานานแล้ว

495
00:56:38,250 --> 00:56:39,250
ตกลง

496
00:56:42,650 --> 00:56:43,810
หย่อนยานไปพอสมควร

497
00:56:44,430 --> 00:56:44,930
สวัสดีพ่อ

498
00:56:45,150 --> 00:56:47,230
มาทำความสะอาดกันถ้าคุณทำได้
ตีถนน

499
00:56:49,060 --> 00:56:50,060
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

500
00:56:51,090 --> 00:56:51,570
ไม่

501
00:56:52,010 --> 00:56:53,010
ไม่?

502
00:56:53,570 --> 00:56:54,570
แล้วบุหรี่ล่ะ?

503
00:56:57,170 --> 00:56:58,170
คุณมีบุหรี่ไหม

504
00:58:51,250 --> 00:58:52,030
โอเค พร้อมหรือยัง?

505
00:58:52,031 --> 00:58:52,070
เตรียมไว้?

506
00:58:52,490 --> 00:58:53,490
ดี.

507
00:58:54,490 --> 00:58:55,490
บอกฉันเมื่อ.

508
00:58:57,630 --> 00:58:58,030
เตรียมไว้?

509
00:58:58,290 --> 00:58:58,490
อืม

510
00:58:58,510 --> 00:58:59,830
สาม สอง หนึ่ง

511
00:59:03,530 --> 00:59:04,090
ทำมัน.

512
00:59:04,190 --> 00:59:05,190
คุณสามารถทำมันได้

513
00:59:09,230 --> 00:59:10,230
ไม่

514
00:59:10,790 --> 00:59:10,910
ไม่

515
00:59:11,050 --> 00:59:12,490
เราต้องทำให้มันตรง

516
00:59:12,930 --> 00:59:13,510
นั่นเห็นเหรอ?

517
00:59:13,670 --> 00:59:13,910
ใช่.

518
00:59:14,110 --> 00:59:14,990
คุณต้องทำให้มันตรง

519
00:59:15,055 --> 00:59:17,190
ฉันวางมือของคุณไว้บนที่จับ

520
00:59:17,410 --> 00:59:17,510
ใช่.

521
00:59:17,750 --> 00:59:18,030
ดี.

522
00:59:18,310 --> 00:59:20,590
ทำมัน.

523
00:59:20,685 --> 00:59:21,930
ฉันจะไม่ผลักดันมันทั้งหมดด้วยตัวเอง

524
00:59:21,931 --> 00:59:22,010
ไม่

525
00:59:22,011 --> 00:59:22,770
ฉันจะไม่ผลักดันมันทั้งหมดด้วยตัวเอง

526
00:59:22,890 --> 00:59:24,890
ฉันพยายามดึงเมื่อคุณผลักเท่านั้น

527
00:59:27,270 --> 00:59:28,270
โอเค โอเค

528
00:59:32,270 --> 00:59:33,270
ไปหาเขากันเถอะ

529
00:59:43,800 --> 00:59:44,280
ใช่.

530
00:59:44,480 --> 00:59:46,240
นี้จะแห้งอย่างดี

531
00:59:54,450 --> 00:59:57,306
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามาจากแกรนด์จังค์ชัน
มันกลับกลายเป็นว่า

532
00:59:57,307 --> 01:00:00,691
อีรีหรือเดนเวอร์หรืออะไรก็ตาม
มีที่อื่นแบบนี้ไหม?

533
01:00:03,250 --> 01:00:04,450
ฉันเคยได้ยินมาครั้งหนึ่งแล้ว

534
01:00:04,970 --> 01:00:05,970
เพราะมันทำได้

535
01:00:10,020 --> 01:00:11,020
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

536
01:00:12,840 --> 01:00:13,840
คุณจะไปที่ไหน

537
01:00:25,350 --> 01:00:26,350
มีภูเขาลูกหนึ่ง

538
01:00:27,850 --> 01:00:28,850
ไรอันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

539
01:00:31,250 --> 01:00:32,600
สูงประมาณ 12,000 ฟุต

540
01:00:33,694 --> 01:00:36,120
และด้านหนึ่งอยู่ด้านใน
โดยพื้นฐานแล้วก็แค่ตรงไปตรงมา

541
01:00:37,880 --> 01:00:39,220
ฉันเคยไปที่นั่นกับภรรยาของฉัน

542
01:00:40,760 --> 01:00:41,760
ฉันไม่รู้.

543
01:00:42,070 --> 01:00:43,180
เดินป่าในฤดูร้อน

544
01:00:44,500 --> 01:00:45,500
เล่นสกีในฤดูหนาว

545
01:00:46,700 --> 01:00:47,700
อา.

546
01:00:48,720 --> 01:00:49,720
แล้วคุณจะไปที่นั่นเหรอ?

547
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
ใช่.

548
01:00:58,380 --> 01:01:01,110
ฉันจะบินเครื่องบินของฉัน
ตรงไปด้านข้างของภูเขาโคตรๆ

549
01:01:14,960 --> 01:01:15,960
ใช่.

550
01:01:32,670 --> 01:01:34,350
เราจะต้องย้ายหินที่ใหญ่กว่านี้

551
01:01:35,550 --> 01:01:36,550
อะไร

552
01:01:36,770 --> 01:01:37,390
อันที่ใหญ่กว่า

553
01:01:37,590 --> 01:01:38,590
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไปไม่ได้

554
01:01:41,130 --> 01:01:42,130
ดี.

555
01:01:55,600 --> 01:01:57,320
บางทีคุณอาจต้องการมุ่งเน้นไปที่คุณ
หิน

556
01:02:00,050 --> 01:02:02,393
มันแน่นนะแต่ถ้าทำได้
ออกไปก่อนอันแรก

557
01:02:02,394 --> 01:02:04,771
ฉันคิดว่าอยู่ริมต้นไม้
ว่ามันจะต้องโอเค

558
01:02:05,245 --> 01:02:07,710
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า เพราะมันทำให้ฉันแทบบ้า
เจ็บหลัง

559
01:02:09,590 --> 01:02:10,590
ขอบคุณ

560
01:02:11,690 --> 01:02:12,730
ฉันขอขอบคุณที่

561
01:02:15,410 --> 01:02:16,410
ใช่.

562
01:02:46,500 --> 01:02:47,500
เราจะพลิกมัน

563
01:02:51,530 --> 01:02:52,530
ฉันกำลังพยายาม

564
01:02:54,910 --> 01:02:55,910
ดี.

565
01:02:55,970 --> 01:02:56,970
ดี.

566
01:02:57,030 --> 01:02:58,530
ฉันจะดันมากขึ้น คุณดันน้อยลง

567
01:02:58,531 --> 01:02:59,690
ไม่หรอก นั่นแหละ ฉันคิดว่า

568
01:02:59,810 --> 01:03:00,030
ดี.

569
01:03:00,490 --> 01:03:00,870
คุณโอเคไหม

570
01:03:01,090 --> 01:03:02,090
ใช่.

571
01:03:07,120 --> 01:03:08,120
ดี.

572
01:03:25,660 --> 01:03:26,660
แล้วคุณโตที่นี่เหรอ?

573
01:03:28,280 --> 01:03:29,880
ฉันโตที่นี่แต่ย้ายไปนิวยอร์ค

574
01:03:30,084 --> 01:03:31,580
ฉันไปเรียนที่วิทยาลัยที่นั่น

575
01:03:31,820 --> 01:03:34,080
ฉันทำงานที่โรงพยาบาลกับฉัน
สามีทอม

576
01:03:34,980 --> 01:03:35,980
คุณมาที่นี่ทำไม

577
01:03:39,420 --> 01:03:43,020
แม่เป็นมะเร็งเต้านมระยะที่ 4
ฉันจึงกลับไปช่วยพ่อ

578
01:03:43,424 --> 01:03:44,740
แล้ว เอ่อ...

579
01:03:45,890 --> 01:03:49,820
ทอมยังอยู่ในนิวยอร์กแต่พวกเขาก็หยุด
ขนส่งแล้วกลับไม่ได้

580
01:03:50,900 --> 01:03:51,900
แล้วเขาก็เสียชีวิต

581
01:03:52,480 --> 01:03:53,480
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

582
01:03:56,210 --> 01:03:57,970
ผู้ชายจะต้องมีสิ่งที่หลอกหลอนเขา
ใช่มั้ย?

583
01:04:00,120 --> 01:04:01,360
ไม่เช่นนั้นคุณอาจจะเสียใจ

584
01:04:08,360 --> 01:04:09,360
ชัดเจน.

585
01:04:09,860 --> 01:04:10,860
เราต้องหมุนมันไปรอบ ๆ

586
01:04:11,980 --> 01:04:12,420
ทำมัน.

587
01:04:12,600 --> 01:04:12,960
โสเภณี.

588
01:04:13,280 --> 01:04:13,500
ใช่.

589
01:04:14,240 --> 01:04:15,340
เอาล่ะ รับมัน

590
01:04:26,220 --> 01:04:27,220
ดี.

591
01:04:40,300 --> 01:04:41,800
พายุอีกลูกกำลังจะมา

592
01:04:46,570 --> 01:04:47,970
ฝนตกคุณนอนที่ไหน?

593
01:04:48,010 --> 01:04:49,010
บนเครื่องบิน?

594
01:04:49,300 --> 01:04:50,620
โอ้ ข้างในมันแน่นนิดหน่อย

595
01:04:51,500 --> 01:04:52,620
มักจะอยู่ใต้ปีก

596
01:04:54,550 --> 01:04:57,970
อยู่อีกด้านของสระน้ำ
ที่พักพิงถ้าคุณต้องการมัน

597
01:04:59,160 --> 01:05:00,800
หากคุณต้องการป่วยก่อนที่จะบิน

598
01:05:01,330 --> 01:05:02,330
ขอบคุณ.

599
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
เขาแค่ดีกับฉันเหรอ?

600
01:05:08,050 --> 01:05:08,710
ฉันไม่รู้.

601
01:05:08,750 --> 01:05:10,150
ฉันไม่เคยเห็นเขาเป็นคนดีเลย

602
01:05:30,530 --> 01:05:31,530
ใช่แล้ว แจสเปอร์

603
01:05:59,620 --> 01:06:00,040
ใช่.

604
01:06:00,041 --> 01:06:01,041
ใช่.

605
01:06:43,740 --> 01:06:45,340
มือนี้ตรง..

606
01:06:45,660 --> 01:06:46,660
และมือนี้..

607
01:06:46,880 --> 01:06:47,300
ฉันเข้าใจแล้ว.

608
01:06:47,380 --> 01:06:47,460
ฉันเข้าใจแล้ว.

609
01:06:47,520 --> 01:06:47,780
ฉันเข้าใจแล้ว.

610
01:06:47,781 --> 01:06:47,860
ฉันเข้าใจแล้ว.

611
01:06:47,880 --> 01:06:48,880
อยู่ข้างหลังคุณ

612
01:06:49,580 --> 01:06:49,980
เหมือนกอล์ฟ

613
01:06:50,440 --> 01:06:51,440
เหมือนกอล์ฟ

614
01:06:52,400 --> 01:06:53,580
คุณเล่นกอล์ฟไหม

615
01:06:53,960 --> 01:06:54,200
อะไรนะ?

616
01:06:54,440 --> 01:06:54,900
คุณเล่นกอล์ฟไหม

617
01:06:54,960 --> 01:06:55,960
ไม่มีวันในชีวิตของฉัน

618
01:06:56,120 --> 01:06:56,320
ไม่

619
01:06:57,080 --> 01:07:01,040
ฉันเคยบอกว่าถ้าฉันเคย
เห็นกอล์ฟ ยิงหัวฉันเลย

620
01:07:01,800 --> 01:07:02,280
ดี.

621
01:07:02,660 --> 01:07:03,920
นี่เป็นโอกาสแรก

622
01:07:09,710 --> 01:07:10,710
ฉันมีความคิด

623
01:07:11,480 --> 01:07:12,480
ใช่.

624
01:07:13,400 --> 01:07:14,400
อะไร

625
01:07:28,070 --> 01:07:29,070
ถ้าคุณอยู่ล่ะ?

626
01:07:51,850 --> 01:07:52,850
ซีโม ฉันขอโทษ

627
01:07:54,140 --> 01:07:55,140
ไม่ไม่เป็นไร

628
01:07:57,910 --> 01:07:58,910
ซีโม่ หยุดนะ

629
01:07:59,590 --> 01:08:00,590
รอ.

630
01:08:04,160 --> 01:08:05,160
ซีโม.

631
01:08:06,690 --> 01:08:09,020
คุณไม่คิดว่าฉันไม่ได้คิดถึงทอม
ทุกวันในชีวิตของคุณ

632
01:08:09,021 --> 01:08:09,200
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอยู่

633
01:08:09,360 --> 01:08:10,360
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอยู่

634
01:08:10,830 --> 01:08:11,830
เหมือนเรื่องเมลิสซาเลย

635
01:08:11,980 --> 01:08:12,440
ฉันเข้าใจแล้ว

636
01:08:12,560 --> 01:08:13,560
ฉันรู้

637
01:08:18,580 --> 01:08:20,740
คุณไม่มีการผูกขาดร่วมเพศ
ความเศร้าโศกฮิกกู

638
01:08:20,779 --> 01:08:21,779
ฉันรู้

639
01:08:26,830 --> 01:08:27,830
ฉันฆ่าเธอ

640
01:08:31,260 --> 01:08:32,439
ฉันฆ่าภรรยาของฉัน

641
01:08:35,045 --> 01:08:36,045
เธอหายใจไม่ออก

642
01:08:49,900 --> 01:08:51,790
ฉันไม่สามารถเห็นเธอต้องทนทุกข์อีกต่อไป

643
01:10:23,150 --> 01:10:24,820
สุดท้ายแล้วไอ้พวกเวร

644
01:13:33,880 --> 01:13:34,340
อ่า!

645
01:13:34,600 --> 01:13:35,600
อึ!

646
01:13:57,450 --> 01:13:58,450
คุณพูดอะไร

647
01:13:58,605 --> 01:14:00,810
เรามีผู้มาเยือน แล้วคุณล่ะ
พวกเขาตามหลังคุณไปสี่ไมล์

648
01:14:01,190 --> 01:14:02,590
ทิศตะวันตกเฉียงเหนือของจุดที่คุณยืนอยู่

649
01:14:03,830 --> 01:14:04,830
โสเภณี.

650
01:14:04,930 --> 01:14:05,490
มีกี่คน?

651
01:14:05,750 --> 01:14:06,150
ฉันไม่รู้.

652
01:14:06,230 --> 01:14:06,430
สิบ?

653
01:14:06,570 --> 01:14:06,790
ยี่สิบ?

654
01:14:07,130 --> 01:14:08,130
อาจจะ?

655
01:14:08,580 --> 01:14:10,950
สามคนมีปืนบ้าง
คันธนู บ้างก็มีขวาน

656
01:14:11,290 --> 01:14:12,290
บ้างก็ขี่ม้า

657
01:14:12,525 --> 01:14:13,525
พวกเขายังไม่เห็นคุณเลย

658
01:14:13,910 --> 01:14:14,910
คุณมีปืนไรเฟิลไหม

659
01:14:15,880 --> 01:14:16,880
ไม่ แค่กล็อค

660
01:14:17,540 --> 01:14:19,860
หันมาหาฉันเหมือนคุณ
เขาไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ข้างหลังคุณ

661
01:14:39,130 --> 01:14:40,130
พระเยซูคริสต์, ซีค.

662
01:14:40,765 --> 01:14:41,950
ฟังนะ พวกเขาสังเกตเห็นคุณ

663
01:14:42,050 --> 01:14:42,230
วิ่งหนีไป.

664
01:14:42,610 --> 01:14:43,610
วิ่งหนีไป.

665
01:14:43,830 --> 01:14:44,410
ทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

666
01:14:44,490 --> 01:14:45,490
เราช่วยคุณได้

667
01:14:51,180 --> 01:14:52,180
ซีโม่!

668
01:14:52,240 --> 01:14:53,240
แขนตัวเอง!

669
01:15:48,940 --> 01:15:49,440
เฮ้!

670
01:15:49,600 --> 01:15:50,220
ลุกขึ้นที่นี่!

671
01:15:50,480 --> 01:15:51,480
ซีโม่!

672
01:15:51,600 --> 01:15:52,600
ปราศจาก!

673
01:16:24,510 --> 01:16:25,510
เอามัน.

674
01:16:59,590 --> 01:17:00,590
เราหนักมาก.

675
01:17:18,090 --> 01:17:19,636
เราจะออกเดินทางในที่สุด
ใช่มั้ย?

676
01:17:19,660 --> 01:17:20,860
ใช่แล้ว นั่นเป็นแผนบ้าๆ

677
01:18:26,710 --> 01:18:29,390
หากคุณจากไปเมื่อวันก่อน
คุณจะไม่ติดอยู่ที่นี่กับเรา

678
01:18:32,590 --> 01:18:33,590
ฉันไม่ได้ติดอยู่

679
01:18:41,655 --> 01:18:44,700
เราไม่ควรอยู่อีกต่อไป
ห่างจากแกรนด์จังชั่นมากกว่า 10 กม.

680
01:18:45,100 --> 01:18:46,460
ฉันจะลองโทรหาเขา

681
01:18:47,330 --> 01:18:50,680
แกรนด์จังชั่น นี่คือเซสนา
2 ไมค์ ไมค์ วิสกี้ เดลต้า.

682
01:18:51,520 --> 01:18:52,520
คุณได้ยินฉันไหม

683
01:18:57,230 --> 01:19:01,460
แกรนด์จังชั่น นี่คือเซสนา
2 ไมค์ ไมค์ วิสกี้ เดลต้า.

684
01:19:01,620 --> 01:19:02,620
คุณได้ยินฉันไหม

685
01:19:13,700 --> 01:19:16,820
แกรนด์จังชั่น นี่คือเซสนา
2 ไมค์ ไมค์ วิสกี้ เดลต้า.

686
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
คุณได้ยินฉันไหม

687
01:19:23,800 --> 01:19:25,060
แกรนด์จังชั่น คุณได้ยินฉันไหม?

688
01:19:25,350 --> 01:19:27,620
นี่คือ Cessna 2 ไมค์ ไมค์ วิสกี้
เดลต้า

689
01:19:27,760 --> 01:19:28,760
คุณได้ยินฉันไหม

690
01:19:34,160 --> 01:19:35,160
ใช่.

691
01:19:35,620 --> 01:19:35,940
ใช่.

692
01:19:36,080 --> 01:19:37,080
เราทุกคนจะตายแล้ว

693
01:19:37,765 --> 01:19:40,140
เป็นเวลาสองปีแล้วที่มีเครื่องบินลำใดลำหนึ่ง
ตอบ

694
01:19:40,540 --> 01:19:43,501
ฉันไม่รู้...ฉันก็เหมือนกัน

695
01:19:44,310 --> 01:19:46,360
เราอยู่ในอีรี นอกเดนเวอร์เล็กน้อย

696
01:19:46,610 --> 01:19:47,610
เรามาไกลแล้ว

697
01:19:47,970 --> 01:19:49,330
เราคิดว่าเราน่าจะแวะมาด้วย

698
01:19:49,695 --> 01:19:50,695
มีพวกเราสามคน

699
01:19:57,080 --> 01:20:00,870
ฉันขอขอบคุณการสนทนา
แต่เราอยากให้คุณไปต่อมากกว่า

700
01:20:04,900 --> 01:20:06,060
เราจะไม่สร้างปัญหาใดๆ

701
01:20:06,960 --> 01:20:07,960
ฉันไม่ได้หมายความว่ามันไม่ดี

702
01:20:09,285 --> 01:20:12,620
ไม่ผิดหรอก แต่ใครจะเถียงล่ะ
อย่างอื่นเหรอ?

703
01:20:14,960 --> 01:20:15,960
ฉันเข้าใจ.

704
01:20:18,080 --> 01:20:21,100
เคยมีบ้านแพนเค้กดีๆ แห่งหนึ่งในตัวเมือง

705
01:20:22,600 --> 01:20:23,840
Sandy's ฉันคิดว่ามันถูกเรียกว่า

706
01:20:24,890 --> 01:20:28,130
ฉันกำลังวิ่งอยู่บนบลูเบอร์รี่เล็กน้อย
และเธอก็ทำบางอย่างหกใส่พวกเขาอยู่เสมอ

707
01:20:28,480 --> 01:20:29,640
ฉันจำไม่ได้ว่ามันคืออะไร

708
01:20:29,780 --> 01:20:30,920
มันวิเศษมาก

709
01:20:31,420 --> 01:20:37,180
ฉันคิดว่าแซนดี้สับมาร์ชเมลโลว์อย่างประณีต
แล้วโรยมันลงบนพวกเขา

710
01:20:38,260 --> 01:20:39,440
ใช่แล้ว

711
01:20:39,860 --> 01:20:40,860
แค่นั้นแหละ.

712
01:20:41,060 --> 01:20:42,060
ดีที่สุดในโลก

713
01:20:45,100 --> 01:20:46,180
ดำเนินการแนวทางของคุณต่อไปเซสนา

714
01:20:46,850 --> 01:20:48,370
เจอกันเมื่อคุณมาถึง

715
01:20:52,790 --> 01:20:53,790
ยินดี.

716
01:20:54,070 --> 01:20:55,070
ฉันเข้าใจ.

717
01:20:55,310 --> 01:20:56,310
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

718
01:21:29,630 --> 01:21:32,042
แกรนด์จังค์ชัน ที่นี่
สองวิสกี้เดลต้า

719
01:21:32,043 --> 01:21:35,471
ตะวันออกเฉียงใต้ที่ความสูง 3
000 ฟุต กำลังเข้ามาเพื่อลงจอด

720
01:21:36,810 --> 01:21:37,990
ฉันเห็นคุณเซสนา

721
01:21:38,320 --> 01:21:43,250
เดลต้าวิสกี้สองตัว เข้ามาหาโดยตรง
ถึงรันเวย์ 22 คุณก็ลงจอดได้แล้ว

722
01:21:43,690 --> 01:21:44,770
ฉันเห็นแล้ว แกรนด์จังชั่น

723
01:21:46,130 --> 01:21:48,390
ยินดีต้อนรับสู่แกรนด์จังชั่น เซสนา

724
01:21:48,770 --> 01:21:50,490
คนของเราไม่กี่คนจะติดตามคุณ
ยินดีต้อนรับ

725
01:21:50,690 --> 01:21:52,850
และโปรดอย่ามีปืนถ้า
คุณมีบ้างไหม

726
01:21:53,300 --> 01:21:54,930
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่เป็นจริง
กฎที่เรามีที่นี่

727
01:21:56,480 --> 01:22:00,170
ฉันเคารพที่คุณเป็นของเรา
อย่างที่เราไม่รู้จักกับคุณ

728
01:22:00,890 --> 01:22:01,410
ฉันเข้าใจ.

729
01:22:01,870 --> 01:22:05,450
และถ้าคุณไม่สบายใจก็สามารถทำได้
บินไปอย่างสงบในกลุ่มเมฆที่เป็นมิตร

730
01:22:06,270 --> 01:22:07,270
เราคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

731
01:22:07,990 --> 01:22:08,990
มันเปิดโปงเรา

732
01:22:09,770 --> 01:22:10,770
ใช่.

733
01:22:11,000 --> 01:22:12,640
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับว่าเราเชื่อใจเขามากแค่ไหน

734
01:22:13,570 --> 01:22:14,570
ฉันเชื่อใจเขานิดหน่อย

735
01:22:16,190 --> 01:22:17,190
ขอบคุณเพื่อน.

736
01:22:57,710 --> 01:22:59,310
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

737
01:23:36,560 --> 01:23:37,560
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

738
01:23:38,540 --> 01:23:39,540
ยินดีต้อนรับ.

739
01:23:40,490 --> 01:23:41,580
ฉันชื่อจอห์น นี่คือโลแกน

740
01:23:42,780 --> 01:23:43,780
สวัสดี.

741
01:23:44,220 --> 01:23:45,220
ฉันคือฮิก

742
01:23:45,980 --> 01:23:47,760
และนี่คือป๊อปส์และซีม่า

743
01:23:48,950 --> 01:23:50,230
มีโรคอะไรบ้างที่เราควรรู้?

744
01:23:50,680 --> 01:23:51,680
ขออนุญาต.

745
01:23:52,550 --> 01:23:53,880
โลแกนชอบพูดตรงประเด็น

746
01:23:56,450 --> 01:23:57,450
ไม่ ไม่มีโรคใดๆ

747
01:23:58,640 --> 01:24:00,100
คุณก็คงไม่รังเกียจ

748
01:24:09,740 --> 01:24:10,760
ไม่เป็นไร.

749
01:24:16,840 --> 01:24:17,840
ใช่.

750
01:24:21,260 --> 01:24:22,260
โอ้ความงาม

751
01:24:23,040 --> 01:24:24,040
ขอบคุณ

752
01:24:25,440 --> 01:24:26,440
มาหาฉัน

753
01:24:28,700 --> 01:24:29,700
คุณจะได้พบกับดาร์ลีน

754
01:24:37,220 --> 01:24:38,220
ทางนี้ครับพ่อ..

755
01:24:39,720 --> 01:24:41,216
มันเป็นเวลานานแล้วใช่ไหม?
ฉันเห็นหนึ่งในนั้น

756
01:24:41,240 --> 01:24:42,240
เป็นเพียงข้อควรระวัง

757
01:24:52,755 --> 01:24:54,120
ฉันไม่โทษคุณหรอก เซสนา

758
01:24:55,500 --> 01:24:56,500
มันเข้าใจได้

759
01:24:57,010 --> 01:24:58,060
สถานที่ใหม่ ใบหน้าใหม่

760
01:24:59,260 --> 01:25:04,980
ต้องใช้ศรัทธาอย่างมากโดยเฉพาะใน
ในโลกนี้แต่กฎก็คือกฎ

761
01:25:06,430 --> 01:25:07,430
เราจะส่งคืนให้กับคุณ

762
01:25:08,020 --> 01:25:09,140
มาหาฉัน

763
01:25:35,470 --> 01:25:36,720
ยินดีต้อนรับสู่แขกของเรา

764
01:25:46,610 --> 01:25:47,610
ไปกันเลย

765
01:25:49,780 --> 01:25:50,900
เราไม่ปล่อยให้เธอรอดีกว่า

766
01:25:57,660 --> 01:26:01,860
อย่าลืมกระโดดเล็กๆ
หลุดลอยไปกับความฝันเบาๆ

767
01:26:05,855 --> 01:26:13,780
ริมฝีปากของคุณและของฉันสอง
จิบไวน์และความทรงจำ

768
01:26:20,870 --> 01:26:21,870
ยินดีต้อนรับ.

769
01:26:22,270 --> 01:26:24,010
กรุณามีที่นั่ง

770
01:26:35,094 --> 01:26:37,980
อ่า นี่คุณเซสนา

771
01:26:40,570 --> 01:26:41,570
อา ในที่สุดก็มีชีวิตอยู่

772
01:26:42,540 --> 01:26:43,240
คุณรังเกียจไหม?

773
01:26:43,360 --> 01:26:44,720
ฉันอยากจะจดจำช่วงเวลานี้

774
01:26:45,480 --> 01:26:46,480
พูดชีส!

775
01:26:50,850 --> 01:26:53,020
นอกจากนี้ คุณยังดูเป็น Threesome ที่น่ารักอีกด้วย

776
01:26:55,670 --> 01:26:57,360
ฮิกู, ซีโม, ฮอปซี่

777
01:26:58,530 --> 01:26:59,530
จริงๆแล้วฉันชื่อแจ็ค

778
01:27:00,340 --> 01:27:01,340
ฮิกเป็นนักบินที่นั่น

779
01:27:01,570 --> 01:27:02,600
นี่คือดาร์ลีน

780
01:27:04,920 --> 01:27:06,600
ดาร์ลีน ขอบคุณที่ให้เราแวะมา

781
01:27:07,080 --> 01:27:08,080
เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง

782
01:27:08,490 --> 01:27:11,620
รู้มั้ย ฉันไม่ค่อยได้คุยกับคนใหม่บ่อยนัก ดังนั้น...

783
01:27:11,621 --> 01:27:14,640
แจ็ค ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยเห็นแซนดี้และแพนเค้กของเธอบางครั้ง

784
01:27:16,380 --> 01:27:20,540
เอ่อ พ่อกับฉันเคยซื้อวัวเยอะมากในงานประมูลที่นี่เมื่อก่อน

785
01:27:20,590 --> 01:27:24,760
ดังนั้นฉันจึงได้รับบลูเบอร์รี่ฟริตเตอร์ของ Sandy เป็นรางวัลเป็นครั้งคราว

786
01:27:25,720 --> 01:27:27,680
เป็นเมืองเล็กๆ ที่สมบูรณ์แบบในสมัยนั้น

787
01:27:28,510 --> 01:27:29,920
เรากำลังพยายามอย่างดีที่สุดที่จะสร้างมันขึ้นมาใหม่

788
01:27:31,880 --> 01:27:36,363
บินไปกับฉันไปยังดวงจันทร์
ให้ฉันเล่นระหว่างนั้น

789
01:27:36,364 --> 01:27:39,740
ดาว ครั้งหนึ่งเคยเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
เป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินตลอดไป

790
01:27:39,785 --> 01:27:40,785
ขอบคุณ

791
01:27:44,070 --> 01:27:45,070
ดื่มหน่อย.

792
01:27:46,510 --> 01:27:47,510
ขอบคุณ

793
01:27:49,170 --> 01:27:54,350
ที่รัก คุณจะพูดไหมหรือคุณแค่แต่งตัวริมหน้าต่าง?

794
01:27:56,030 --> 01:27:57,030
บางครั้ง.

795
01:27:58,170 --> 01:28:00,710
แล้วคุณคิดอย่างไรกับเด็กน้อยของเราคนนี้?
สถานที่?

796
01:28:02,290 --> 01:28:03,310
มันน่าสนใจ.

797
01:28:04,990 --> 01:28:06,890
มันเกือบจะเหมือนคุณบินผ่าน
ผ่านรอยแยกแห่งกาล-อวกาศใช่ไหม?

798
01:28:07,670 --> 01:28:08,670
ดื่ม.

799
01:28:09,070 --> 01:28:09,670
ยังมีอีกมาก

800
01:28:09,775 --> 01:28:11,575
ตอนนี้ฉันมีบางอย่างที่แข็งแกร่งกว่าถ้า
คุณต้องการ

801
01:28:12,275 --> 01:28:14,850
ฉันจะไม่ปฏิเสธอะไรสักอย่าง
และตัดเพิ่มอีกเล็กน้อย

802
01:28:15,560 --> 01:28:17,650
แปดสิบเปอร์เซ็นต์แล้วแจ็ค?

803
01:28:18,810 --> 01:28:20,530
เหมือนที่ปู่ของฉันสอนฉัน

804
01:28:21,990 --> 01:28:23,310
นี่ไม่ใช่วอดก้าหรือจิน

805
01:28:23,590 --> 01:28:24,590
อืม

806
01:28:24,960 --> 01:28:26,430
ใช่ บอกฉันว่าคุณชอบมันอย่างไร

807
01:28:27,390 --> 01:28:28,390
เอาล่ะ.

808
01:28:28,970 --> 01:28:30,410
คุณไม่ได้สัมผัสของคุณเลย

809
01:28:30,770 --> 01:28:31,330
ฉันสบายดี ขอบคุณ

810
01:28:31,470 --> 01:28:32,550
ฉันจะให้กำลังใจคุณสักหน่อย

811
01:28:32,551 --> 01:28:33,551
ใช่แน่นอน

812
01:28:33,830 --> 01:28:34,150
ขวา?

813
01:28:34,390 --> 01:28:36,110
ใช่ นั่นคือการตัดที่ฉันกำลังพูดถึงพอดี

814
01:28:36,410 --> 01:28:39,130
ฉันบอกคุณแล้วว่าถ้าเราจะเริ่มต้นใหม่
ดีจริงๆ

815
01:28:39,280 --> 01:28:43,110
ไม่มีค็อกเทลสุดหรูพร้อมร่มและ
ผลไม้และ...

816
01:28:43,560 --> 01:28:44,850
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับการเดินทางของคุณ

817
01:28:45,580 --> 01:28:47,530
คุณเห็นชีวิตระหว่างทางระหว่างอีรีกับเราบ้างไหม?

818
01:28:48,550 --> 01:28:51,310
มีไม่กี่คนที่อยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
แต่ไม่มีอะไรใกล้เคียง

819
01:28:53,350 --> 01:28:54,350
ดีใจที่ได้รู้

820
01:28:56,480 --> 01:28:57,880
คุณมีปัญหามากมายที่นี่หรือไม่?

821
01:28:58,090 --> 01:28:59,090
อ่า!

822
01:28:59,290 --> 01:29:02,090
สดุดี 121 ข้าแต่พระเจ้า
จะปกป้องคุณจากความชั่วร้ายทั้งหมด

823
01:29:02,091 --> 01:29:04,490
จะปกป้องจิตวิญญาณของคุณ
กับการมาและการไปทั้งหมดของคุณ

824
01:29:05,110 --> 01:29:06,110
สาธุ

825
01:29:06,750 --> 01:29:08,870
เคยมาที่นี่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
กำลังซ่อนตัวอยู่

826
01:29:25,240 --> 01:29:26,240
เอ๊ะ

827
01:29:30,065 --> 01:29:32,900
ฉันเป็นชาวนามาตลอดชีวิต
ใช่แล้ว

828
01:29:35,060 --> 01:29:35,480
แล้วคุณล่ะ

829
01:29:35,960 --> 01:29:37,540
ฉันเป็นช่างเครื่องเป็นหลัก

830
01:29:38,760 --> 01:29:40,540
ดาร์ลีน คุณว่าอะไรไหมถ้าฉันจุดไฟให้

831
01:29:45,540 --> 01:29:46,900
ฉันเคารพสิ่งนั้น

832
01:29:48,080 --> 01:29:49,080
และคุณ?

833
01:29:50,640 --> 01:29:51,640
แพทย์ในการฝึกอบรม

834
01:29:53,070 --> 01:29:54,600
ว้าว มาเลย

835
01:29:55,470 --> 01:29:57,860
จอห์น, คุณหมอ.

836
01:29:58,370 --> 01:29:59,596
เราไม่มีใกล้ที่นี่

837
01:29:59,620 --> 01:30:00,660
ไม่ เราไม่ทำ

838
01:30:02,080 --> 01:30:06,320
คุณควรบอกฉันว่ามีค่าแค่ไหน
คุณแบกภาระฮิกะตัวใหญ่

839
01:30:06,380 --> 01:30:07,520
ฉันไม่มีความคิด

840
01:30:07,765 --> 01:30:12,580
เห็นไหม คนงานเหมือนคุณสองคน
พวกเขากินในปริมาณเดียวกันกับคนอื่นๆ

841
01:30:13,710 --> 01:30:16,119
และเราก็มี
มากเกินพอสำหรับสายพันธุ์นี้

842
01:30:16,120 --> 01:30:19,200
ทำงานแต่เป็นหมอจริงๆ
มันคุ้มค่าแล้วที่จะแบ่งปัน

843
01:30:19,330 --> 01:30:20,330
คุณเข้าใจฉันผิด

844
01:30:20,540 --> 01:30:21,780
ฉันไม่ใช่หมอจริงๆ

845
01:30:22,055 --> 01:30:24,940
ฉันแค่ศึกษาและซื่อสัตย์
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

846
01:30:25,090 --> 01:30:26,720
แต่เอาน่า ไม่ลืมหรอก เหมือนปั่นจักรยาน

847
01:30:28,260 --> 01:30:29,260
ใช่ครับคุณผู้หญิง

848
01:30:33,670 --> 01:30:35,270
โลแกน แต่งงานกับหมอเป็นไงบ้าง?

849
01:30:36,030 --> 01:30:37,030
อะไรวะ?

850
01:30:37,480 --> 01:30:38,570
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น ดาร์ลีน

851
01:30:39,080 --> 01:30:40,080
ฉันด้วย.

852
01:30:42,250 --> 01:30:45,130
ฉันคิดว่าถึงเวลาของเราแล้ว
การสนทนาสิ้นสุดลงแล้ว

853
01:30:45,135 --> 01:30:45,910
อย่าหยาบคายนะแจ็ค

854
01:30:45,911 --> 01:30:46,750
ถึงเวลาที่เราจะไปแล้ว

855
01:30:46,810 --> 01:30:47,150
แจ็ค.

856
01:30:47,151 --> 01:30:47,730
ฉันหยาบคาย

857
01:30:47,810 --> 01:30:48,810
แจ็ค.

858
01:30:49,070 --> 01:30:50,070
นั่งลง

859
01:30:52,910 --> 01:30:54,690
แจ็ค คุณเตือนฉัน
ผู้ชายที่ฉันรู้จัก

860
01:30:56,190 --> 01:30:59,870
คุณคิดเสมอว่ามันเป็นงานของคุณ
กำหนดว่าการสนทนาเริ่มต้นหรือสิ้นสุดเมื่อใด

861
01:31:00,240 --> 01:31:02,990
หรือตีก้นฉันหรือยืดตัวฉัน
ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอขุ่นเคืองนะที่รัก

862
01:31:02,991 --> 01:31:05,010
เฮ้ ฉันซาบซึ้งในความภักดีของคุณ
ที่รัก

863
01:31:05,130 --> 01:31:05,610
ฉันซาบซึ้งมาก

864
01:31:05,870 --> 01:31:06,430
ฉันทำ.

865
01:31:06,530 --> 01:31:09,310
รู้ไหม ฉันเคยปกป้องพ่อด้วยวิธีเดียวกับที่เขาตะโกนดังเกินไป

866
01:31:09,535 --> 01:31:11,090
หรือเมื่อเขางอมากเกินไป

867
01:31:11,940 --> 01:31:14,150
แต่ความจริงก็คือแจ็คพูดถูก

868
01:31:14,730 --> 01:31:15,730
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

869
01:31:18,070 --> 01:31:25,030
ไม่มีอะไรจะพูดมากไปกว่าการขอบคุณฮิกส์ผู้ยิ่งใหญ่ที่รับสายของเราและ

870
01:31:25,031 --> 01:31:28,350
เขาพาซีมามาหาเราเพื่อเราจะได้อวยพรครอบครัวของเรา

871
01:31:29,025 --> 01:31:30,670
เราจะแต่งงานกับ Cima ตอนนี้หรือไม่?

872
01:31:31,190 --> 01:31:32,190
ใช่แล้ว ดาร์ลีน

873
01:31:44,040 --> 01:31:45,360
เลขที่!

874
01:31:45,730 --> 01:31:47,560
รับไอ้เวร!

875
01:31:51,630 --> 01:31:52,630
สตีฟ!

876
01:31:52,710 --> 01:31:53,710
บ๊อบบี้!

877
01:32:02,420 --> 01:32:03,420
ไม่!

878
01:32:03,940 --> 01:32:04,940
ปราศจาก!

879
01:32:05,100 --> 01:32:06,100
ปราศจาก!

880
01:32:11,080 --> 01:32:12,080
ปราศจาก!

881
01:32:13,180 --> 01:32:14,180
เฮ้!

882
01:32:21,460 --> 01:32:22,460
พระเจ้าของฉัน!

883
01:33:33,180 --> 01:33:34,180
เฮ้ แฮงค์

884
01:33:36,120 --> 01:33:37,760
ฉันไม่บังคับให้ใครมาที่นี่

885
01:33:38,730 --> 01:33:44,680
ฉันแค่เสนอความหวังอันริบหรี่ในโลกที่ไม่ควรมีความหวังอีกต่อไป

886
01:33:46,350 --> 01:33:52,000
ส่วนคุณและคนอื่นๆ คุณก็หมดหวังกับสิ่งที่ดีกว่านี้มาก

887
01:33:56,245 --> 01:33:58,330
คุณจะไปเกือบทุกที่เพื่อเสียง

888
01:33:59,790 --> 01:34:00,790
ฟังฉัน

889
01:34:01,590 --> 01:34:02,750
ที่ตรงนี้.

890
01:34:03,485 --> 01:34:04,890
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถมีได้

891
01:34:07,080 --> 01:34:08,350
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะที่รัก

892
01:34:14,950 --> 01:34:17,300
พ่อครับ มีระเบิดเต็มถุงอยู่ข้างหลังผม

893
01:34:19,940 --> 01:34:20,940
ที่นี่.

894
01:34:21,240 --> 01:34:22,640
ดึงหมุดผ่าออกแล้วจับที่จับไว้

895
01:34:22,740 --> 01:34:23,740
ที่นี่.

896
01:34:43,750 --> 01:34:44,750
ตอนนี้!

897
01:34:47,970 --> 01:34:49,960
ครับพ่อ ผมพยายามแล้ว

898
01:35:29,560 --> 01:35:30,760
ฉันเสียใจ.

899
01:35:33,460 --> 01:35:34,460
ฉันขอโทษจริงๆ

900
01:35:39,530 --> 01:35:40,530
ตอนนี้อยู่ไหน?

901
01:35:41,730 --> 01:35:45,630
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีความหมายใดๆ
ภูเขาในเทลลูไรด์ใช่ไหม?

902
01:35:49,580 --> 01:35:50,580
ไม่

903
01:35:52,240 --> 01:35:54,140
เราจะกลับไปที่อีรี โอเคไหม?

904
01:35:55,380 --> 01:35:56,380
ใช่.

905
01:36:20,330 --> 01:36:23,510
บังลีย์, บรูซ บังลีย์,
เราอยู่ห่างจากเส้นชัยสองไมล์

906
01:36:23,550 --> 01:36:26,650
Cessna Mike Mike วิสกี้เดลต้าที่นี่

907
01:36:26,810 --> 01:36:27,190
เพื่อน.

908
01:36:27,260 --> 01:36:28,570
กรุณาอย่ายิง.

909
01:36:37,010 --> 01:36:38,070
บังลีย์ คุณได้ยินฉันไหม?

910
01:36:40,890 --> 01:36:41,890
มีบางอย่างผิดปกติ

911
01:39:05,690 --> 01:39:06,690
ซีโม.

912
01:40:06,660 --> 01:40:07,780
ใช้ได้.

913
01:40:09,420 --> 01:40:10,420
ใช้ได้.

914
01:40:10,650 --> 01:40:11,740
ใช้ได้.

915
01:40:21,700 --> 01:40:22,700
ใช้ได้.

916
01:40:31,070 --> 01:40:32,070
ใช้ได้.

917
01:40:33,010 --> 01:40:34,090
ใช่แล้วคนที่แข็งแกร่ง

918
01:40:34,710 --> 01:40:35,710
รอสักครู่.

919
01:40:36,890 --> 01:40:37,890
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

920
01:40:38,500 --> 01:40:42,710
ฉันได้ยินจินตนาการของคุณเกี่ยวกับแกรนด์จังค์ชัน
เธอนี่มันแย่มาก เหมือนที่ฉันบอกเลยว่าเธอจะเป็นแบบนั้น

921
01:40:44,390 --> 01:40:45,870
ใช่ มันไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้

922
01:40:48,390 --> 01:40:49,670
บางทีมันอาจจะเป็นเพื่อนฉันไม่รู้

923
01:40:52,830 --> 01:40:54,010
ฉันขอโทษที่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

924
01:40:54,815 --> 01:40:55,970
ไม่ไม่เป็นไร

925
01:40:57,130 --> 01:40:59,450
ฉันไม่สามารถจัดการกับคนปัญญาอ่อนห้าสิบคนได้หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

926
01:41:00,310 --> 01:41:01,850
ฉันนับได้สามสิบเอ็ดศพ

927
01:41:01,925 --> 01:41:04,590
บ้าจริง ฉันต้องมีบ้าง
ระเบิดพวกเขา

928
01:41:04,930 --> 01:41:06,490
อย่างน้อยก็ให้เครดิตฉันสำหรับชิ้นส่วนเหล่านั้น

929
01:41:09,565 --> 01:41:10,925
น่าเสียดายเกี่ยวกับแกรนด์จังค์ชัน

930
01:41:12,140 --> 01:41:13,470
อย่างน้อยคุณก็เอาเรื่องนี้ออกไป

931
01:41:15,030 --> 01:41:15,470
โอ้!

932
01:41:15,710 --> 01:41:16,850
อึ... เอาล่ะโอเค

933
01:41:17,090 --> 01:41:18,370
ฉันหมายถึงเราสร้างมันขึ้นมาครั้งหนึ่ง

934
01:41:18,940 --> 01:41:20,070
ครั้งนี้มันจะง่ายขึ้น

935
01:41:20,130 --> 01:41:21,610
เราจะรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

936
01:41:21,710 --> 01:41:22,710
แล้วอะไรล่ะ?

937
01:41:23,280 --> 01:41:25,390
สถานที่แห่งนี้ถูกเปิดเผยอยู่เสมอ

938
01:41:26,060 --> 01:41:28,110
การป้องกันตอนนี้มันยากกว่ามาก

939
01:41:28,210 --> 01:41:29,390
เราคิดออกก่อน

940
01:41:29,620 --> 01:41:30,860
ทางเลือกอื่นคืออะไร?

941
01:41:32,000 --> 01:41:33,370
ครอบครัวเหล่านั้นไม่เป็นโรคติดต่อ

942
01:41:33,690 --> 01:41:34,690
โอ้พระเจ้า

943
01:41:35,040 --> 01:41:37,370
ไม่ พวกเขามีไฟฟ้า น้ำประปา

944
01:41:37,530 --> 01:41:38,686
สามารถมองเห็นได้จากอากาศเท่านั้น

945
01:41:38,710 --> 01:41:39,710
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

946
01:41:39,870 --> 01:41:40,990
พวกมอร์มอนประณาม

947
01:41:41,610 --> 01:41:43,830
ทุกเช้าคุณตื่นขึ้นมาและ
พวกเขากำลังพยายามทำให้ฉันเปลี่ยนใจเลื่อมใส

948
01:41:43,890 --> 01:41:45,710
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
มีภรรยาคนอื่นด้วย

949
01:41:46,850 --> 01:41:48,930
Mennonites แต่คุณก็รู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

950
01:41:53,155 --> 01:41:56,600
คุณคุณอยู่ที่นั่นหรือคุณไม่ทำ
คุณจะพยายามหาอย่างอื่นต่อไปไหม?

951
01:41:58,780 --> 01:41:59,780
ฉันยังไม่รู้

952
01:42:02,130 --> 01:42:06,520
รู้ไหม แฮงค์ คุณสม่ำเสมอ
ไอ้สารเลว ฉันก็ต้องยอมรับมัน

953
01:42:19,290 --> 01:42:24,280
ฉันรู้จักคนหลอกลวงครั้งหนึ่ง
ใน OKC อยู่ในนาวิกโยธิน

954
01:42:26,890 --> 01:42:29,980
เขามีภรรยาและลูกสาวสองคน

955
01:42:32,370 --> 01:42:36,940
เมื่อไวรัสเข้าครอบงำ มันเกือบจะทำลายเขา

956
01:42:41,480 --> 01:42:43,040
แต่ไม่ใช่แค่ว่าพวกเขาจากไปแล้ว

957
01:42:45,130 --> 01:42:48,130
มันคือทุกปีที่ผ่านมา
เมื่อเขาสามารถอยู่กับพวกเขาได้แต่ไม่ได้อยู่ด้วย

958
01:42:49,170 --> 01:42:50,170
เขาแค่อยู่ที่อื่น

959
01:42:51,330 --> 01:42:52,370
เขากำลังทำอะไรอย่างอื่นอยู่

960
01:42:55,430 --> 01:42:56,710
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในท้องของเขา

961
01:43:02,920 --> 01:43:05,620
ว่าเขารู้อยู่เสมอว่าความตายนั้น
เขาจะมาหาเราทุกคน

962
01:43:09,610 --> 01:43:11,710
แต่เขาก็ยังไม่สามารถเพลิดเพลินกับสิ่งที่เขามี

963
01:43:14,810 --> 01:43:15,810
จนกระทั่งมันไม่ได้

964
01:43:24,860 --> 01:43:26,000
คุณรู้สึกเหนื่อยไหม?

965
01:43:27,150 --> 01:43:28,280
คุณรู้สึกเหนื่อยบ่อยไหม?

966
01:43:31,870 --> 01:43:32,870
คุณร้อนไหม

967
01:43:33,290 --> 01:43:34,290
ใช่

968
01:43:34,450 --> 01:43:35,490
ฉันขอแตะหน้าผากคุณได้ไหม

969
01:43:38,840 --> 01:43:40,060
แล้วมันคืออะไร?

970
01:43:42,345 --> 01:43:46,140
บางสิ่งบางอย่างน่าจะเกิดจาก
การตอบสนองการป้องกันของร่างกายต่อไวรัส

971
01:43:47,410 --> 01:43:49,760
คุณรู้ไหมว่าบางส่วน
ของเด็กที่เกิดหลังไวรัส

972
01:43:50,400 --> 01:43:50,680
ชัดเจน.

973
01:43:50,775 --> 01:43:52,215
ก็จะมีการถ่ายทอดทางพันธุกรรม

974
01:43:52,680 --> 01:43:54,360
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงไม่ใช่
ติดต่อได้

975
01:43:55,480 --> 01:43:56,480
นางสาว

976
01:43:56,740 --> 01:43:57,740
เราสามารถช่วยพวกเขาได้ไหม?

977
01:43:59,020 --> 01:44:00,020
ใช่.

978
01:44:00,710 --> 01:44:01,710
ฉันจะต้องมีบางสิ่ง

979
01:44:02,500 --> 01:44:03,000
บางส่วน...

980
01:44:03,250 --> 01:44:05,680
ยากดภูมิคุ้มกันและคอร์ติโคสเตียรอยด์

981
01:44:07,280 --> 01:44:08,280
นางสาว

982
01:44:13,740 --> 01:44:14,740
นี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่ามัน?

983
01:44:22,400 --> 01:44:22,700
ฮิกุ?

984
01:44:23,200 --> 01:44:24,200
ใช่.

985
01:44:30,020 --> 01:44:30,600
นี่ไม่ถูกต้อง

986
01:44:30,620 --> 01:44:31,620
แก้จาม.

987
01:44:43,280 --> 01:44:44,280
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

988
01:44:45,860 --> 01:44:47,560
ขอบคุณที่พาเธอมาหาเรา
ฮิค.

989
01:45:00,220 --> 01:45:01,220
ตาสีตาสา!

990
01:45:03,440 --> 01:45:04,560
คุณกำลังหายไปเพื่อใคร?

991
01:45:05,730 --> 01:45:06,890
ฉันแค่อยากเข้าไปในเมือง

992
01:45:07,360 --> 01:45:08,380
ฉันต้องไปหาสิ่งของบางอย่าง

993
01:45:09,470 --> 01:45:10,880
คุณอยากให้ฉันไปกับคุณไหม?

994
01:45:11,605 --> 01:45:12,605
ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

995
01:45:13,880 --> 01:45:14,920
คุณจะกลับมาแล้วใช่ไหม?

996
01:45:15,195 --> 01:45:17,475
คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่ตามลำพังด้วย
โดยชาวมอร์มอนทุกคน

997
01:45:21,640 --> 01:45:22,640
ฉันจะได้พบคุณ

998
01:47:43,400 --> 01:47:45,440
คุณสามารถกระโดดเข้าไปได้ใช่ไหม?

999
01:47:49,600 --> 01:47:50,600
คุณจับอะไรบางอย่างได้

1000
01:47:58,530 --> 01:48:00,080
แค่นั้นแหละ.

1001
01:48:00,300 --> 01:48:01,300
ใช้ได้.

1002
01:48:03,060 --> 01:48:05,240
ฉันยังมีสิ่งหนึ่งที่ต้องทำในเรื่องนี้

1003
01:48:05,480 --> 01:48:05,640
อะไร

1004
01:48:06,140 --> 01:48:07,140
ฉันกำลังไปหามัน

1005
01:48:57,890 --> 01:48:59,690
ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้ามาได้ยังไง

1006
01:49:15,280 --> 01:49:16,280
คุณเห็น.

1007
01:49:27,110 --> 01:49:32,502
ดาวดวงใหญ่ที่ส่องสว่างตรงนั้น
นั่นคือแจสเปอร์ตัวใหญ่และ

1008
01:49:32,503 --> 01:49:36,111
ถ้าคุณกลับมาก็ดูสิ
กระจุกดาวตรงนั้นน่ะเหรอ?

1009
01:49:36,870 --> 01:49:37,310
ใช่.

1010
01:49:37,580 --> 01:49:38,910
นี่คือกลุ่มดาวเอลวิส

1011
01:49:44,810 --> 01:49:48,420
และสิ่งเหล่านี้แน่นอน
ชื่อทางดาราศาสตร์อย่างเป็นทางการ

1012
01:49:49,060 --> 01:49:50,060
ใช่.

1013
01:49:50,440 --> 01:49:51,440
เท่าที่ฉันรู้

1014
01:49:59,800 --> 01:50:03,210
ฉันไม่ชอบความรู้สึกเมื่อ
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะกลับมาหรือเปล่า

1015
01:50:10,830 --> 01:50:12,510
คุณแค่เดินจากไปและไม่พูดอะไร

1016
01:50:19,650 --> 01:50:20,650
ฉัน...

1017
01:50:21,220 --> 01:50:22,220
ฉันต้องบอกลา

1018
01:50:25,750 --> 01:50:27,690
ฉันมีความคิดว่าคุณทำไม่ได้

1019
01:50:30,490 --> 01:50:37,990
แม้ว่ามันจะน่ากลัวก็ตาม O
คืนนั้น ทำไมคุณถึงมาที่บ้านของฉัน?

1020
01:50:38,260 --> 01:50:40,310
คุณฝังอะไรไว้?

1021
01:50:43,840 --> 01:50:51,290
ก่อนที่มือเหล่านั้นจะดึงฉันออกไป
โลกฉันจะไม่ถามคุณว่าคุณมาจากไหน

1022
01:50:53,580 --> 01:51:01,030
ฉันจะไม่ถามและคุณก็ไม่ควรถามเช่นกัน
ที่รัก แค่ทาริมฝีปากหวานๆ ของคุณลงบนฉัน

1023
01:51:01,290 --> 01:51:05,750
เราควรจูบแบบคนจริงๆ

1024
01:51:16,800 --> 01:51:24,800
ฉันรู้ถึงแววตานั้นที่รักเสมอ
ผู้แสวงหามันอยู่ในคนที่กำลังขุดอยู่

1025
01:51:28,320 --> 01:51:36,320
นานมากแล้วฉันจะไม่ถามคุณว่าทำไมคุณถึงเป็น
น่าขนลุกในทางเศร้าของฉันฉันรู้อยู่แล้ว

1026
01:51:38,860 --> 01:51:46,860
ดังนั้นฉันจะไม่ถามคุณว่าคุณมาจากไหน
ฉันไม่อยากถามและคุณก็ไม่อยากถามเช่นกัน

1027
01:51:47,560 --> 01:51:52,500
ที่รัก แค่ทาริมฝีปากหวานๆ ของคุณลงบนฉัน
ริมฝีปาก

1028
01:51:52,780 --> 01:51:57,860
เราควรจูบเหมือนคนจริงๆ

1029
01:52:12,060 --> 01:52:14,420
ฉันสามารถ.

1030
01:52:21,310 --> 01:52:29,310
อย่าถามว่าคุณมาจากไหน ฉันทำได้
อย่าถามและคุณก็ทำไม่ได้เช่นกันที่รัก

1031
01:52:29,650 --> 01:52:33,610
แค่ทาริมฝีปากหวานๆ ของคุณลงบนริมฝีปากของฉัน

1032
01:52:33,725 --> 01:52:38,170
เราก็สามารถจูบได้เหมือนคนจริงๆ