1
00:00:11,181 --> 00:00:12,981
আমাদের তাদের থামাতে হবে, লুসি।
2
00:00:14,381 --> 00:00:16,021
আমার পাশে তোমাকে তার দরকার।
3
00:00:19,741 --> 00:00:20,821
ঠিক আছে।
4
00:00:25,861 --> 00:00:26,861
ঠিক আছে।
5
00:00:31,621 --> 00:00:33,061
তুমি আমাকে জাগিয়ে দাও।
6
00:00:35,021 --> 00:00:36,421
আমরা তাকে থামাই।
7
00:00:38,021 --> 00:00:39,141
কিন্তু হয়ে গেলে,
8
00:00:40,101 --> 00:00:41,181
যখন সে চলে যায়,
9
00:00:41,941 --> 00:00:44,701
তুমি আমার থেকে দূরে থাকো।
10
00:00:46,101 --> 00:00:48,061
আমি আমার ভাগ্য নিজেই তৈরি করি
11
00:00:49,061 --> 00:00:50,821
আমার নিজের শর্তে
12
00:00:51,901 --> 00:00:53,741
এবং আমরা আর কখনো কথা বলি না...
13
00:00:55,661 --> 00:00:59,301
সেই জীবনে, বা অন্য কোনো।
14
00:01:02,301 --> 00:01:03,341
ডিল
15
00:01:20,221 --> 00:01:22,221
রাখাল। তোমার পায়ে।
16
00:01:23,861 --> 00:01:25,861
আপনি অন্য দর্শক পেয়েছেন.
17
00:01:26,661 --> 00:01:27,981
আমার তালিকায় আর কেউ নেই।
18
00:01:30,101 --> 00:01:31,541
বিশেষ ব্যবস্থা।
19
00:01:59,941 --> 00:02:01,261
আপনি এখনও বেঁচে আছেন.
20
00:02:02,941 --> 00:02:04,141
আমরা কি দেখা করেছি?
21
00:02:04,981 --> 00:02:05,981
আমরা আছে.
22
00:02:07,421 --> 00:02:08,941
এবং আমরা করব। এটা সব আপেক্ষিক.
23
00:02:11,261 --> 00:02:12,621
আপনি আমার তালিকায় নেই.
24
00:02:13,501 --> 00:02:15,021
আপনার এখানে থাকার কথা নয়।
25
00:02:15,781 --> 00:02:16,781
হ্যাঁ।
26
00:02:18,021 --> 00:02:19,101
আমি এটা অনেক পেতে.
27
00:02:22,461 --> 00:02:23,901
তোমার ঘড়ি থেমে গেছে।
28
00:02:25,021 --> 00:02:26,181
এর সাথে অংশ নিতে পারেনি।
29
00:02:28,861 --> 00:02:30,781
কেউ একবার আমাকে বলেছিল এটা গুরুত্বপূর্ণ।
30
00:02:34,261 --> 00:02:35,461
তুমি আমার কাছে কি চাও?
31
00:02:37,421 --> 00:02:39,541
আপনি পরিবর্তন করতে যাচ্ছেন
আপনি বুঝতে চেয়ে বেশি।
32
00:02:42,141 --> 00:02:44,981
আপনি বিশৃঙ্খলা নিয়ে খেলেছেন,
এবং বিশৃঙ্খলা আমাকে আউট থুথু.
33
00:02:46,221 --> 00:02:49,701
জীবিত নয়, ঠিক, কিন্তু কিছু একটা ভেসে যাচ্ছে।
34
00:02:51,061 --> 00:02:52,061
আনবাউন্ড।
35
00:02:54,741 --> 00:02:56,301
এটা অসম্ভব।
36
00:02:56,781 --> 00:02:58,541
আমার পুরো জীবন অসম্ভব।
37
00:02:59,541 --> 00:03:00,661
আপনারও তাই।
38
00:03:02,141 --> 00:03:03,261
তবুও আমরা এখানে আছি।
39
00:03:04,861 --> 00:03:05,901
তুমি কে?
40
00:03:07,261 --> 00:03:08,901
তুমি আমার কাছে কি চাও?
41
00:03:13,461 --> 00:03:15,221
আমার নাম আইজ্যাক চেম্বার্স,
42
00:03:17,101 --> 00:03:19,901
এবং আমি জানতে চাই
কেন তুমি আমার মাকে মারলে?
43
00:04:06,261 --> 00:04:09,421
শোতে আসছে,
আমরা নিল মোরগ নিয়ে এসেছি
44
00:04:09,421 --> 00:04:12,621
তার নতুন উপন্যাস নিয়ে আলোচনা করতে, স্নোফ্লেক্স।
45
00:04:12,621 --> 00:04:16,221
এবং আমরা প্যারানরমাল পডকাস্টারের সাথে কথা বলি,
এলিস রাইডার
46
00:04:16,221 --> 00:04:18,901
যুক্তরাজ্যের সবচেয়ে ভুতুড়ে অবস্থান সম্পর্কে,
47
00:04:19,021 --> 00:04:23,381
কিলমারনকের একটি সেতু থেকে
সেন্ট কেনেথের একটি গো-কার্ট ট্র্যাকে।
48
00:04:23,381 --> 00:04:26,141
কিন্তু প্রথমে, আমরা শুরু করছি
আপনার শনিবার সকালের মিশ্রণ
49
00:04:26,141 --> 00:04:29,821
হ্যাজি এইটস এর সাথে" "হওয়ার কথা।"
50
00:05:59,061 --> 00:06:02,261
আমি এক হাত আন-কফ করছি
যাতে আপনি খেতে পারেন।
51
00:06:03,501 --> 00:06:05,261
কিছু চেষ্টা করবেন না.
52
00:06:06,581 --> 00:06:07,501
হ্যাঁ।
53
00:06:34,421 --> 00:06:36,501
- লুসি--
- আমরা কথা না বললেই ভালো হয়।
54
00:06:38,341 --> 00:06:40,861
তুমি আমাকে যেতে দিলে,
আমি তাদের বলব আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন।
55
00:06:42,301 --> 00:06:46,461
সে তোমাকে যাই বলুক,
সে যাই হোক না কেন, আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
56
00:06:46,461 --> 00:06:48,781
আমরা দুজনেই তার শিকার।
57
00:06:52,621 --> 00:06:53,861
আপনার স্যান্ডউইচ খান।
58
00:06:53,861 --> 00:06:54,941
প্লিজ।
59
00:06:58,901 --> 00:07:00,461
আমি আপনার প্রিয় তৈরি.
60
00:07:02,141 --> 00:07:03,141
এটা খাও।
61
00:07:07,821 --> 00:07:09,301
ভাল অনুমান, তাই না?
62
00:07:14,101 --> 00:07:15,581
নাকি রবি তোমাকে বলেছে।
63
00:07:21,941 --> 00:07:24,821
আপনি জানেন আপনার হালকা অ্যালার্জি আছে
টমেটো?
64
00:07:25,661 --> 00:07:27,781
এ কারণেই মাঝে মাঝে পেটে ব্যথা হয়।
65
00:07:27,781 --> 00:07:30,421
আপনি সাধারণত আপনার 40 এর মধ্যে এটি খুঁজে বের করেন।
66
00:07:30,421 --> 00:07:36,381
তুমি এগুলো খাওয়া বন্ধ করো না,
আপনি শুধু তাদের টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করে ফেলুন... পাতলা।
67
00:07:40,701 --> 00:07:42,181
আমাকে পালাতে সাহায্য করুন।
68
00:07:43,461 --> 00:07:47,421
তার বিরুদ্ধে প্রমাণ দিলে,
তাহলে হয়তো আপনি দূরে যেতে পারেন।
69
00:07:48,701 --> 00:07:49,621
দেখ,
70
00:07:51,221 --> 00:07:53,981
- আমি তোমাকে খারাপ মানুষ মনে করি না...
- কিন্তু আমি থাকব।
71
00:07:55,021 --> 00:07:58,581
আমি হব. আমি যদি চলে যাই,
আমি ঠিক কি হবে.
72
00:08:03,981 --> 00:08:06,901
তোমার মনে আছে এমন কোন অংশ কি নেই?
73
00:08:10,541 --> 00:08:11,861
কি মনে আছে?
74
00:08:12,421 --> 00:08:13,981
ওই সব শিশু।
75
00:08:16,021 --> 00:08:18,541
যারা আজ মারা গেছে।
76
00:08:18,541 --> 00:08:20,221
যারা পরে আসে।
77
00:08:24,581 --> 00:08:25,901
শুধু আমাকে যেতে দিন.
78
00:08:28,381 --> 00:08:29,821
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.
79
00:08:30,781 --> 00:08:32,141
আমার স্ত্রী আছে।
80
00:08:35,381 --> 00:08:37,021
আমার একটি সন্তান আছে, লুসি।
81
00:08:42,421 --> 00:08:44,181
আপনার স্যান্ডউইচ খান।
82
00:08:52,061 --> 00:08:54,341
আমাদের করতে হবে
তার সম্পর্কে কিছু করুন।
83
00:08:54,341 --> 00:08:56,901
আমরা পরে এটা খুঁজে বের করব.
84
00:08:56,901 --> 00:08:58,901
আপনি যদি তাকে যেতে দেন তবে আপনাকে দৌড়াতে হবে।
85
00:09:00,541 --> 00:09:01,901
- লুসি।
- এটা আজ সকালে হয়.
86
00:09:02,021 --> 00:09:04,381
- আমাদের ফোকাস করতে হবে।
- আপনি আপনার গাড়ী কোথায় রেখেছিলেন?
87
00:09:04,381 --> 00:09:05,981
এটা ধিল্লনের জায়গার বাইরে।
88
00:09:06,661 --> 00:09:08,221
আমরা পথেই তুলে নেব।
89
00:09:08,221 --> 00:09:11,461
ব্রেনান স্ট্রিটে পার্ক করুন।
আমাদের আরো বিকল্প দেয়.
90
00:09:12,021 --> 00:09:13,181
সেই মানচিত্র পান।
91
00:09:15,061 --> 00:09:16,181
রাখো।
92
00:09:16,181 --> 00:09:18,541
তোমার যদি আমার প্রয়োজন হয়,
আজ রাতে আমি সেখানেই থাকব।
93
00:09:21,181 --> 00:09:22,901
আজ রাতে নেই।
94
00:09:22,901 --> 00:09:24,341
আমি তোমাকে আজ দিচ্ছি।
95
00:09:24,341 --> 00:09:27,221
এতটুকুই।
যাই ঘটুক না কেন, আমি যতদূর যাই।
96
00:09:27,221 --> 00:09:28,341
কারণ এটা শেষ করতে হবে।
97
00:09:28,341 --> 00:09:29,541
এটা কখনও শেষ হয় না.
98
00:09:32,781 --> 00:09:34,741
আইজ্যাক। এখানে এসো, প্রিয়তমা।
99
00:09:35,621 --> 00:09:38,141
আমাকে এক বা দুই ঘন্টার জন্য বাইরে যেতে হবে।
100
00:09:38,141 --> 00:09:39,781
আমি তোমাকে এখানে দাদীর সাথে থাকতে চাই।
101
00:09:39,901 --> 00:09:41,141
সেই পায়ে বিশ্রাম দিন।
102
00:09:41,901 --> 00:09:43,381
ঠিক আছে। আপনার ফোন আছে?
103
00:09:43,381 --> 00:09:45,261
এটা আপনার উপর রাখুন, হ্যাঁ?
104
00:09:45,261 --> 00:09:46,781
এখানে আসুন। আমাকে একটা আলিঙ্গন দাও.
105
00:09:46,901 --> 00:09:47,781
যাও না।
106
00:09:48,421 --> 00:09:51,421
আপনি এটি জানতে আগে আমি এখানে ফিরে আসব.
107
00:09:53,461 --> 00:09:54,901
খারাপ জিনিস ঘটতে যাচ্ছে.
108
00:09:54,901 --> 00:09:56,021
না.
109
00:09:56,021 --> 00:09:58,381
না, তারা নয়
কারণ আমি এটা ঠিক করতে যাচ্ছি।
110
00:10:00,261 --> 00:10:01,341
আমি এটা ঠিক করতে যাচ্ছি.
111
00:10:10,221 --> 00:10:12,901
আমরা যে জীবন যাপন করি
তুষার মধ্যে ট্র্যাক মত
112
00:10:14,621 --> 00:10:15,861
এবং যখন আমরা তাদের আবার জীবিত করব
113
00:10:16,421 --> 00:10:18,461
আমরা ট্র্যাকের মধ্যে হাঁটছি
আমরা পিছনে ফেলেছি
114
00:10:19,221 --> 00:10:20,781
কিন্তু যদি আমাদের পথ পরিবর্তন হয়,
115
00:10:21,501 --> 00:10:22,621
কোন ট্র্যাক নেই৷৷
116
00:10:23,101 --> 00:10:25,461
এটা মোটা পাউডার ভেদ করার মত।
117
00:10:26,461 --> 00:10:28,101
কিছু লোক এটাকে কঠিন মনে করে।
118
00:10:45,981 --> 00:10:50,141
একটি শক্তিশালী বিস্ফোরণের উৎপত্তি
ভবনের প্রথম তলায়
119
00:10:50,141 --> 00:10:51,661
সকাল 11:00 am পরে
120
00:11:05,941 --> 00:11:07,501
ভাঙ্গা হয়নি।
121
00:11:07,501 --> 00:11:08,901
আজ নয়।
122
00:11:09,981 --> 00:11:13,061
কেন ভাবলেন
এই ভাঙ্গা ছিল? এটা কি ভাঙ্গা লাগছিল?
123
00:11:16,501 --> 00:11:17,701
আমি ঠান্ডা নই।
124
00:11:18,341 --> 00:11:21,101
আপনি কি মনে করেন
কারণ আমরা কথা বলছি?
125
00:11:21,101 --> 00:11:24,021
আপনি কি মনে করেন আমরা যদি সত্যিই চুপচাপ থাকি,
আপনি তাদের শুনতে সক্ষম হতে পারে?
126
00:11:24,021 --> 00:11:25,381
আমরা কি এটি চেষ্টা করব?
127
00:11:25,861 --> 00:11:28,421
ঠিক আছে, আর্ম, আমার জন্য তোমার চোখ বন্ধ কর।
128
00:11:28,421 --> 00:11:29,901
এগুলি বন্ধ রাখুন৷৷
129
00:11:29,901 --> 00:11:31,981
আমি কিছু মিউজিক চালু করব।
130
00:11:31,981 --> 00:11:35,941
এখন, আপনি গান শুনতে পারেন,
131
00:11:35,941 --> 00:11:38,261
অথবা আপনি ভয়েস শুনতে পারেন।
132
00:11:42,421 --> 00:11:45,141
পর্দার আড়াল থেকে এসো,
অ্যামেলিয়া। আসুন।
133
00:11:46,701 --> 00:11:48,461
আমাকে তোমার সুন্দর মুখ দেখতে দাও।
134
00:11:49,021 --> 00:11:51,581
এটা সুন্দর নয়,
এটা কুৎসিত এবং ভয়ঙ্কর।
135
00:11:51,581 --> 00:11:53,421
আচ্ছা,
এটা খুব একটা সুন্দর জিনিস নয়
136
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
নিজের সম্পর্কে বলতে, তাই নাকি?
137
00:13:26,421 --> 00:13:27,861
এক ঘন্টা যেতে হবে।
138
00:13:29,261 --> 00:13:30,701
আমি তাদের বের করতে পারতাম।
139
00:13:32,181 --> 00:13:33,621
আমি তাদের সতর্ক করতে পারতাম।
140
00:13:33,621 --> 00:13:36,501
না, আপনি পারেননি। আমরা যদি খুব বেশি বদলে যাই,
আমরা তাকে ভয় দেখাতে পারি।
141
00:13:37,301 --> 00:13:39,901
হ্যাঁ, ঠিক আছে, সে জানবে না এটা পরিবর্তন হয়েছে।
142
00:13:39,901 --> 00:13:42,381
না, কিন্তু সে দেজা ভু অনুভব করবে।
143
00:13:42,381 --> 00:13:44,661
জড়াবেন না,
আমাদের দুজনেরই তার মুখ দেখতে হবে।
144
00:13:44,661 --> 00:13:46,221
এটাই অগ্রাধিকার।
145
00:13:47,221 --> 00:13:49,821
তাহলে কি, তুমি তার মুখ দেখছ,
শিখুন তিনি কে,
146
00:13:49,821 --> 00:13:52,901
এবং আপনি পরের বার ফিরে আসবেন
এবং তাকে একটি শিশু হিসাবে হত্যা?
147
00:13:54,181 --> 00:13:55,941
আমি কখনো বাচ্চাকে খুন করিনি।
148
00:13:55,941 --> 00:13:58,101
ওহ. ওয়েল, এটা ভাল.
এটা জেনে ভালো.
149
00:13:58,101 --> 00:13:59,901
এটা পরিষ্কার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
150
00:14:00,461 --> 00:14:03,421
আমি জানি না এরপর কি হবে
কিন্তু আমার একটা ধারণা আছে
151
00:14:03,901 --> 00:14:04,941
একটি লক্ষণ।
152
00:14:08,501 --> 00:14:09,421
লুসি,
153
00:14:11,101 --> 00:14:13,061
- যদি আমরা বেঁচে না থাকি--
- আমরা করি!
154
00:14:15,821 --> 00:14:16,941
আমাদের করতে হবে।
155
00:14:55,901 --> 00:14:57,221
তুমি কি করছ?
156
00:14:57,221 --> 00:14:58,781
আমি মুহূর্তটিকে চিহ্নিত করছি৷৷
157
00:15:00,461 --> 00:15:01,821
এটি অপরাধমূলক ক্ষতি।
158
00:15:03,101 --> 00:15:05,221
- এটা রোমান্টিক।
- এটা একটা অপরাধ।
159
00:15:05,221 --> 00:15:07,781
তুমি একজন অপরাধী। আপনি কি খোদাই করছেন?
160
00:15:07,781 --> 00:15:09,381
এটা শুধু আমাদের আদ্যক্ষর.
161
00:15:09,381 --> 00:15:13,301
এবং তারপর প্রতি বছর আমাদের বার্ষিকীতে,
আমরা আরেকটি চিহ্ন যোগ করি।
162
00:15:14,101 --> 00:15:15,061
যে চিজি.
163
00:15:15,701 --> 00:15:18,741
চিজি ভাংচুর, সম্পত্তি ধ্বংস,
অসামাজিক আচরণ।
164
00:15:18,741 --> 00:15:20,701
আপনি একটি বড় চিজি ASBO পেতে হবে.
165
00:15:20,701 --> 00:15:24,061
ওহ, এসো, আমি আঁকছি এমন নয়
একটি বড় উইলি বা কিছু।
166
00:15:25,181 --> 00:15:28,741
আমি যে ভালোবাসি.
একটা বড় উইলি করো, যাও।
167
00:15:28,741 --> 00:15:31,181
তারপর প্রতি বছর আমরা ফিরে আসতে পারি
এবং এটি যোগ করুন।
168
00:15:32,341 --> 00:15:33,981
ঠিক কিভাবে আমরা এটা যোগ করবে?
169
00:15:33,981 --> 00:15:36,981
আমি জানি না এরম, চুল?
170
00:15:38,541 --> 00:15:41,821
আপনি আমাদের বিবাহের বছর চিহ্নিত করতে চান
অশোধিতভাবে টানা pubes সঙ্গে?
171
00:16:02,061 --> 00:16:03,741
হ্যালো, লুসি.
172
00:16:03,741 --> 00:16:04,901
তুমি এখন কোথায়?
173
00:16:05,741 --> 00:16:08,581
ওহ, এখনও ছিদ্র
লিডসের সেরা হোটেলে।
174
00:16:09,301 --> 00:16:10,941
- কেন?
- খবর চালু করুন।
175
00:16:15,301 --> 00:16:19,061
পুলিশ নিশ্চিত করেনি
হামলাটি সন্ত্রাস-সম্পর্কিত কিনা
176
00:16:19,781 --> 00:16:21,181
এটা কি হ্যাকরিজ?
177
00:16:21,181 --> 00:16:22,461
আমরা ঘটনাস্থলে আছি।
178
00:16:23,621 --> 00:16:24,501
এটা নিরাপদ?
179
00:16:25,021 --> 00:16:26,301
এর--
180
00:16:26,981 --> 00:16:28,021
কি হয়েছে?
181
00:16:28,021 --> 00:16:30,461
ঠিক আছে, হ্যাঁ। বোঝা গেল। আমি তাদের সংক্ষিপ্ত করব।
182
00:16:30,461 --> 00:16:31,781
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
183
00:16:32,781 --> 00:16:33,821
কি-- লুসি.
184
00:16:36,701 --> 00:16:39,301
আমরা এখনও জানি না
বিস্ফোরণের সঠিক কারণ
185
00:16:39,301 --> 00:16:41,901
যা ঘটেছে শুধু সকাল ১১:০০ টার পরে।
186
00:16:58,621 --> 00:16:59,541
পনির বলুন।
187
00:16:59,541 --> 00:17:00,501
পনির।
188
00:17:04,101 --> 00:17:05,301
আমাকে দেখতে দাও.
189
00:17:17,821 --> 00:17:19,021
আপনি পিছলে যাচ্ছেন।
190
00:17:20,981 --> 00:17:22,301
কোথায় সেই ঘড়ি?
191
00:17:26,821 --> 00:17:29,821
ওহ, আচ্ছা, এটা করবে না, তাই না?
192
00:17:30,461 --> 00:17:32,181
এটা মোটেও করবে না।
193
00:17:33,901 --> 00:17:35,181
আমার কাছে রেখে দাও।
194
00:17:45,301 --> 00:17:47,941
আমি নিশ্চিত আমি রাখা ব্যবহার
এখানে কিছু টেপ।
195
00:17:50,341 --> 00:17:52,941
ঠিক আছে। এই আমরা যাই.
196
00:18:45,061 --> 00:18:48,021
থামো, থামো, থামো, থামো, থামো, থামো!
197
00:18:58,221 --> 00:18:59,101
হ্যালো?
198
00:19:01,341 --> 00:19:02,581
কেউ আছে?
199
00:19:19,061 --> 00:19:20,341
আপনি এখানে?
200
00:19:23,261 --> 00:19:24,741
এটা কি এখন?
201
00:19:27,021 --> 00:19:28,021
হ্যাঁ।
202
00:19:29,581 --> 00:19:31,181
প্লিজ, এভলিন।
203
00:19:32,101 --> 00:19:34,221
এটা ইভলিন, তাই না?
204
00:19:36,701 --> 00:19:38,181
আমি এখানে এটা পছন্দ করি না.
205
00:19:40,781 --> 00:19:41,781
আমিও না।
206
00:19:44,301 --> 00:19:45,541
আপনি তাদের শুনতে পারেন?
207
00:19:45,541 --> 00:19:47,221
কণ্ঠস্বর।
208
00:19:48,781 --> 00:19:49,741
কণ্ঠস্বর?
209
00:19:53,221 --> 00:19:54,461
হ্যাঁ।
210
00:19:55,301 --> 00:19:56,821
আমি তাদের সব সময় শুনতে.
211
00:19:59,461 --> 00:20:01,061
আপনি তাদের থামাতে জানেন?
212
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
না.
213
00:20:05,981 --> 00:20:08,101
তোমাকে তাদের কথা শুনতে হবে, এভলিন।
214
00:20:08,581 --> 00:20:09,501
হ্যাঁ?
215
00:20:10,181 --> 00:20:12,101
তারা যা চায় তা আপনাকে দিতে হবে।
216
00:20:13,781 --> 00:20:15,061
তারা কি চায়?
217
00:20:20,741 --> 00:20:24,461
আমি মনে করি তারা চায় আপনি আমাকে যেতে দিন।
218
00:20:32,701 --> 00:20:33,821
সেখানে।
219
00:20:37,301 --> 00:20:38,781
এটা ভালো তাই না?
220
00:20:45,581 --> 00:20:46,661
এটা শান্ত.
221
00:20:47,701 --> 00:20:49,781
ভাল, আপনি এখনও তাদের শুনতে পারেন.
222
00:20:50,461 --> 00:20:51,941
কিন্তু শুধুমাত্র আপনি যদি চান.
223
00:21:01,981 --> 00:21:03,261
তারা এখনও তর্ক?
224
00:21:11,261 --> 00:21:12,341
এটা কি তাদের?
225
00:21:15,101 --> 00:21:16,341
না.
226
00:21:16,341 --> 00:21:17,461
আমরা কি করব?
227
00:21:18,261 --> 00:21:19,181
লুকান।
228
00:21:21,701 --> 00:21:24,421
এটা বন্ধ করুন। এটা বন্ধ করুন!
229
00:21:24,421 --> 00:21:25,781
শ-শ. শ
230
00:21:26,261 --> 00:21:28,821
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে. ঠিক আছে?
231
00:21:28,941 --> 00:21:32,021
কেউ তোমাকে আঘাত করবে না। আমি কথা দিচ্ছি।
শুধু-- ওখানেই থাক।
232
00:21:53,661 --> 00:21:54,781
তারা কোথায় গেল?
233
00:22:04,701 --> 00:22:06,061
আপনি মা হতে হবে.
234
00:22:09,061 --> 00:22:10,901
আপনি কি দেখেছেন তারা আমার চাবি কোথায় রেখেছে?
235
00:22:35,341 --> 00:22:38,581
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. ধন্যবাদ,
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
236
00:22:58,101 --> 00:22:59,261
এখন বেশিদিন নয়।
237
00:23:02,941 --> 00:23:04,061
আপনি এখনও সেখানে?
238
00:23:04,061 --> 00:23:06,461
হ্যাঁ, দুঃখিত।
শুধু কানের শট থেকে বেরিয়ে আসতে হয়েছিল।
239
00:23:08,021 --> 00:23:09,501
কত লোক সেখানে আছে?
240
00:23:09,501 --> 00:23:11,901
আর, এই মুহূর্তে আমি গণনা করছি...
241
00:23:13,021 --> 00:23:13,941
নয়টি
242
00:23:14,901 --> 00:23:16,501
মনে হয় যে কেউ আপনাকে লক্ষ্য করেছে?
243
00:23:18,701 --> 00:23:19,861
বিশেষ করে না।
244
00:23:23,421 --> 00:23:24,821
কর্মীদের সম্পর্কে সতর্ক থাকুন৷৷
245
00:23:24,821 --> 00:23:26,581
হ্যাঁ, আমি করব, আমি জানি আমি কী...
246
00:23:30,821 --> 00:23:31,861
লুসি।
247
00:23:32,461 --> 00:23:33,821
একটা ব্যাগ আছে।
248
00:23:33,821 --> 00:23:36,141
- কি?
- একটা ব্যাগ আছে। কেউ একটা ব্যাগ রেখে গেছে।
249
00:23:36,141 --> 00:23:37,701
কি ধরনের ব্যাগ?
250
00:23:37,701 --> 00:23:39,461
এর, রুকস্যাক।
251
00:23:40,581 --> 00:23:42,181
ওহ, আপনি অবশ্যই তাকে মিস করেছেন।
252
00:23:42,181 --> 00:23:43,301
আমি করিনি।
253
00:23:43,301 --> 00:23:44,461
তাহলে সে কোথায়?
254
00:23:45,021 --> 00:23:45,981
চারপাশে তাকান।
255
00:23:46,621 --> 00:23:47,621
স্তব্ধ.
256
00:23:49,101 --> 00:23:51,901
লুসি। চারপাশে তাকান, আপনাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে
257
00:23:57,661 --> 00:23:59,261
- লুসি?
- শুধু অপেক্ষা করুন।
258
00:24:51,141 --> 00:24:54,181
- ওই! আপনি কি করছেন মনে হয়?
- এর--
259
00:24:54,181 --> 00:24:56,781
- তুমি আমার ব্যাগ দিয়ে যাচ্ছো কেন?
- আর্ম-- আচ্ছা, তুমি শুধু রেখেছ।
260
00:24:56,781 --> 00:24:58,381
কি? আমি ঠিক সেখানে ছিলাম।
261
00:24:58,381 --> 00:25:00,581
আমি সত্যিই দুঃখিত,
আমি শুধু-- আমি ভেবেছিলাম এটা--
262
00:25:00,581 --> 00:25:02,981
- তুমি কি ভেবেছিলে? grabs জন্য আপ?
- সব ঠিক আছে তো?
263
00:25:02,981 --> 00:25:04,101
না, সত্যিই না।
264
00:25:04,101 --> 00:25:06,141
- এটা ঠিক আছে. শুধু একটা ভুল বোঝাবুঝি।
- আমি আমার ব্যাগটি এক সেকেন্ডের জন্য রেখেছি,
265
00:25:06,141 --> 00:25:07,501
তিনি এটা মাধ্যমে যাচ্ছে.
266
00:25:07,501 --> 00:25:09,781
দেখো, আমি ঠিক আছি, erm-- আমি দুঃখিত, আমি--
267
00:25:09,781 --> 00:25:11,061
- আরে...
- আচ্ছা, ওকে যেতে দিও না।
268
00:25:11,061 --> 00:25:12,541
- আমি-- আমি দুঃখিত.
- ওকে যেতে দিও না।
269
00:25:12,541 --> 00:25:13,661
আরে!
270
00:25:20,381 --> 00:25:21,741
ওহ, আমার...
271
00:25:27,661 --> 00:25:29,181
- আপনি সেখানে?
- কি হয়েছে?
272
00:25:29,861 --> 00:25:31,661
ওহ। আমি ভুল করেছি।
273
00:25:31,661 --> 00:25:33,621
- তুমি কি তার মুখ দেখেছ?
- এটা তার ব্যাগ ছিল না।
274
00:25:33,621 --> 00:25:36,021
আমি সেখানে ফিরে যেতে পারব না.
আপনি নিতে হবে.
275
00:25:36,021 --> 00:25:38,341
ওয়েল, এর, যে কাজ করা যাচ্ছে না.
276
00:25:38,341 --> 00:25:39,501
ওয়েল, এটা আমাদের একমাত্র বিকল্প.
277
00:25:39,501 --> 00:25:41,581
আমার মুখ হয়েছে
পুরো টেলিভিশন জুড়ে,
278
00:25:41,581 --> 00:25:43,141
- এটা কাজ করবে না।
- এটা আমাদের একমাত্র নাটক।
279
00:25:43,141 --> 00:25:44,901
দেখো, আমি গাড়িতে ফিরে আসছি।
280
00:25:45,821 --> 00:25:47,261
- লুসি, না--
281
00:25:53,821 --> 00:25:54,821
ঈশ্বর
282
00:25:55,301 --> 00:25:56,981
- আইজ্যাক? কি হচ্ছে প্রিয়...
- মা।
283
00:25:56,981 --> 00:25:59,141
-...তুমি ঠিক আছো?
- আমি কল করার চেষ্টা করছি।
284
00:25:59,141 --> 00:26:00,581
আমাদের চলে যেতে হয়েছিল।
285
00:26:00,581 --> 00:26:02,861
আমরা কে? কি হয়েছে?
কেউ কি বাড়িতে এসেছে?
286
00:26:02,861 --> 00:26:04,261
ঠাকুমা বললেন আমাদের চলে যেতে হবে,
287
00:26:04,261 --> 00:26:07,141
কিন্তু আমি বলেছিলাম আমাদের তোমাকে সাহায্য করতে হবে,
অন্যথায়, তারা আপনাকে খুঁজে পাবে
288
00:26:07,141 --> 00:26:08,581
এবং তারা আপনাকে নিয়ে যাবে।
289
00:26:08,581 --> 00:26:11,501
আমি না-- আমি জানি না আপনি কি বলছেন,
প্রিয়তমা, তুমি কোথায়?
290
00:26:11,981 --> 00:26:14,941
আমরা সেতুর নিচে আছি
যেখানে আপনি খেলতেন...
291
00:26:14,941 --> 00:26:16,101
পুহস্টিকস।
292
00:26:16,821 --> 00:26:17,901
পুহস্টিকস।
293
00:26:18,461 --> 00:26:20,501
কেন, আইজ্যাক? আপনি বাড়ি ছেড়ে চলে গেলেন কেন?
294
00:26:22,781 --> 00:26:23,781
সে পালিয়ে গেছে।
295
00:26:23,781 --> 00:26:25,981
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
296
00:26:25,981 --> 00:26:27,581
ঠাকুমা বলেছেন আমরা এখানে নিরাপদ নই।
297
00:26:27,581 --> 00:26:28,621
এর...
298
00:26:29,861 --> 00:26:30,981
আমার মনে হয় আমি সেগুলো শুনতে পাচ্ছি।
299
00:26:32,061 --> 00:26:35,901
আরম, আমার কথা শোন।
শোন, তুমি কাউকে খুঁজে পাবে না।
300
00:26:35,901 --> 00:26:37,701
আপনি যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন, ঠিক আছে?
301
00:26:37,701 --> 00:26:39,461
- তুমি আসবে?
- হ্যাঁ, আমি এখনই আসছি।
302
00:26:39,461 --> 00:26:41,181
শুধু-- শুধু ফোনে থাক।
303
00:26:45,341 --> 00:26:48,021
এ স্বাগতম
টাইডাল ফোন ভয়েসমেল পরিষেবা৷৷
304
00:26:48,021 --> 00:26:50,781
টোনের পরে একটি বার্তা ছেড়ে দিন।
305
00:26:50,781 --> 00:26:53,101
লুসি, তুমি কোথায়?
আমার সাথে এমন করো না।
306
00:26:53,101 --> 00:26:57,021
আমরা প্রায় সময় শেষ.
ফিরে আসতে হবে, বুঝলি?
307
00:26:57,021 --> 00:26:59,421
তুমি এটা করতে পারো না!
308
00:27:19,261 --> 00:27:20,381
আমাকে তোমার মুখ দেখাও।
309
00:27:22,181 --> 00:27:23,341
আমাকে তোমার মুখ দেখাও।
310
00:27:50,541 --> 00:27:52,421
- একটা কথা বলতে পারি?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
311
00:27:52,421 --> 00:27:54,421
ইর্ম, তোমার নাম কি?
312
00:27:54,421 --> 00:27:55,621
এর, এটা ফ্রাঙ্ক.
313
00:27:55,621 --> 00:27:58,701
ফ্র্যাঙ্ক, আমি আপনাকে পেতে চাই
সবাই ভবনের বাইরে।
314
00:27:58,701 --> 00:28:01,141
- একটি সন্দেহভাজন বোমা হুমকি আছে.
- কি?
315
00:28:01,141 --> 00:28:03,941
আপনি যত তাড়াতাড়ি পারেন তবে এটি নীরবে করুন।
আতঙ্ক সৃষ্টি করবেন না।
316
00:28:03,941 --> 00:28:04,941
এর, ঠিক।
317
00:28:04,941 --> 00:28:07,061
বলুন একটি কার্বন মনোক্সাইড লিক আছে,
আপনি যা চান
318
00:28:07,061 --> 00:28:09,301
শুধু সবাই পেতে
বিল্ডিং থেকে ভাল পরিষ্কার
319
00:28:09,301 --> 00:28:10,261
এবং উপরে যাবেন না।
320
00:28:10,261 --> 00:28:11,701
আমি সেগুলো তোমার কাছে পাঠিয়ে দেব।
321
00:28:13,941 --> 00:28:14,941
চিন্তা করবেন না।
322
00:28:15,581 --> 00:28:16,981
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
323
00:28:18,861 --> 00:28:19,781
ঠিক।
324
00:28:46,101 --> 00:28:47,781
ম্যাডাম। আমরা একটি নিরাপত্তা সমস্যা আছে.
325
00:28:47,781 --> 00:28:49,501
নিতে হবে
তোমার ছেলে এখন বাইরে
326
00:28:49,501 --> 00:28:50,461
কি?
327
00:28:50,461 --> 00:28:51,661
এই মুহূর্তে, দয়া করে.
328
00:28:51,661 --> 00:28:52,661
ঠিক আছে।
329
00:28:55,981 --> 00:28:58,981
বন্ধুরা, এই সব আজ বিনামূল্যে
কিন্তু আপনাকে এখনই নিচে যেতে হবে।
330
00:28:58,981 --> 00:28:59,941
বলেন কে?
331
00:28:59,941 --> 00:29:02,221
আমি করি। আমি একজন পুলিশ।
332
00:29:02,221 --> 00:29:04,061
যাও, যাও। আমি আমার মত পরিবর্তন করার আগে.
333
00:29:10,461 --> 00:29:12,981
এখন এসো।
হ্যাঁ, আমরা এখন যাচ্ছি.
334
00:29:12,981 --> 00:29:14,741
কেন, আমরা আমাদের খেলনাও পাইনি।
335
00:29:24,861 --> 00:29:26,061
আপনি যেখানে আছেন সেখানে থাকুন, দয়া করে.
336
00:29:32,381 --> 00:29:33,341
ঘুরে দাঁড়ান।
337
00:29:40,221 --> 00:29:42,381
আমি বললাম পালা-
338
00:30:13,261 --> 00:30:14,261
ধিলন !
339
00:30:16,981 --> 00:30:18,421
এর উপর চাপ দিন।
340
00:30:19,261 --> 00:30:21,381
এটা ছেড়ে দিন.
এটি ছেড়ে দিন বা আপনার রক্তপাত হবে।
341
00:30:22,901 --> 00:30:25,621
- ধিলন। আমার দিকে তাকাও।
342
00:30:26,381 --> 00:30:27,981
- আমার দিকে তাকাও।
343
00:30:29,261 --> 00:30:30,581
সে কোথায় গেল?
344
00:30:38,381 --> 00:30:39,421
আমি দুঃখিত
345
00:35:38,701 --> 00:35:41,661
পুলিশ, খুলে দাও!
346
00:35:42,861 --> 00:35:44,461
দরজা খোল।
347
00:36:00,901 --> 00:36:01,941
আইজ্যাক?
348
00:36:08,581 --> 00:36:09,581
মা?
349
00:36:11,061 --> 00:36:12,541
আমরা এখানে নিচে আছি.
350
00:36:16,101 --> 00:36:17,141
আইজ্যাক।
351
00:36:20,181 --> 00:36:21,221
যেতে হবে।
352
00:37:02,301 --> 00:37:04,061
আইজ্যাক, মা, তাড়াতাড়ি কর!
353
00:37:21,181 --> 00:37:22,181
ঠিক আছে।
354
00:37:34,301 --> 00:37:36,461
ইসহাক, তুমি কি করছ?
355
00:37:36,461 --> 00:37:38,141
আমাদের এই দরকার নেই।
356
00:37:40,981 --> 00:37:42,141
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
357
00:37:43,101 --> 00:37:45,301
শুধু তাড়াতাড়ি এটা কুড়ান, ঠিক আছে?
358
00:37:45,301 --> 00:37:48,101
- লুসি।
359
00:37:51,381 --> 00:37:52,301
লুসি?
360
00:37:55,861 --> 00:37:57,981
লুসি? আমি জানি আপনি সেখানে আছেন
361
00:37:59,821 --> 00:38:01,941
আমি এখানে ছয় সশস্ত্র অফিসার পেয়েছি.
362
00:38:01,941 --> 00:38:03,541
আমি তাদের বাড়িতে পাঠাতে চাই।
363
00:38:03,541 --> 00:38:06,181
তবে প্রথমে আমাকে সেখানে আসতে হবে
364
00:38:06,181 --> 00:38:08,661
এবং নিশ্চিত করুন যে সবাই ঠিক আছে।
আমি এটা করতে পারি?
365
00:38:22,421 --> 00:38:26,661
অন্য কারো আমাকে অনুসরণ করার দরকার নেই
যদি না আপনি তাদের একটি কারণ না দেন, ঠিক আছে?
366
00:38:35,181 --> 00:38:38,701
লুসি চেম্বারস, আপনি আটকে আছেন
367
00:38:39,221 --> 00:38:42,101
স্টিভেন ডান হত্যার সন্দেহে,
368
00:38:42,661 --> 00:38:46,421
অপহরণ, একজন পুলিশ অফিসারকে লাঞ্ছিত করা,
369
00:38:46,981 --> 00:38:49,861
এবং করার ষড়যন্ত্র
একটি সন্ত্রাসী অপরাধ।
370
00:38:50,901 --> 00:38:51,901
কি?
371
00:38:52,821 --> 00:38:55,061
- কি, তুমি ভুল, আমি করিনি--
- তোমাকে কিছু বলতে হবে না,
372
00:38:55,061 --> 00:38:56,421
কিন্তু এটি আপনার প্রতিরক্ষার ক্ষতি করতে পারে
373
00:38:56,421 --> 00:38:58,021
- প্রশ্ন করার সময় উল্লেখ না করলে...
- স্যাম, কি--?
374
00:38:58,021 --> 00:38:59,821
- ...এমন কিছু যা আপনি পরে নির্ভর করেন--
- তুমি কি বলছ কারণ তা না--
375
00:38:59,821 --> 00:39:01,781
...যা আপনি পরে আদালতে নির্ভর করবেন।
376
00:39:05,181 --> 00:39:07,901
আপনি যা কিছু বলেন
প্রমাণে দেওয়া যেতে পারে।
377
00:39:11,421 --> 00:39:12,821
এটা বন্ধ যেতে?
378
00:39:14,781 --> 00:39:15,821
বোমা?
379
00:39:16,661 --> 00:39:18,061
কি হয়েছে?
380
00:39:22,421 --> 00:39:25,021
আমরা আপনাকে স্টেশনে নিয়ে যাব
সেখানে কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে,
381
00:39:25,021 --> 00:39:26,221
কিন্তু প্রথম--
382
00:39:26,901 --> 00:39:28,381
প্রথমে আমাদের জানতে হবে
383
00:39:28,381 --> 00:39:32,301
- যেখানে আমরা গিডিয়ন শেফার্ড খুঁজে পেতে পারি।
- না, না, না। তাকে থামানোর কথা ছিল।
384
00:39:32,941 --> 00:39:35,021
তাই শুধু আমাকে বলুন, স্যাম.
385
00:39:35,021 --> 00:39:37,181
শুধু আমাকে বল কি হয়েছে.
386
00:39:37,181 --> 00:39:38,941
সেখানে ধরে রাখুন। ধর, ধর।
387
00:39:45,141 --> 00:39:48,501
কর্মকর্তাদের পাঠানো হয়েছে
13 ওয়েনবোর্ন স্ট্রিটে
388
00:39:48,501 --> 00:39:52,181
সেখানে একটি বিস্ফোরণের রিপোর্টের পর।
389
00:39:56,621 --> 00:40:01,701
একজন প্রত্যক্ষদর্শী শেফার্ডকে দেখেছেন
কিছুক্ষণ আগে এলাকায়।
390
00:40:04,221 --> 00:40:05,461
আমরা সব জানি.
391
00:40:06,661 --> 00:40:07,661
তার কাফ.
392
00:40:08,501 --> 00:40:09,781
আইজ্যাক।
393
00:40:10,341 --> 00:40:12,501
- আইজ্যাক, এখানে ফিরে এসো, আমার ভালবাসা.
- আরে।
394
00:40:15,301 --> 00:40:17,461
আরে, আরে। এটা ঠিক আছে।
395
00:40:19,661 --> 00:40:20,661
এরম...
396
00:40:21,781 --> 00:40:25,701
মা আমাদের সাহায্য করবে
কিছু প্রশ্নের উত্তর দাও। এতটুকুই।
397
00:40:25,821 --> 00:40:27,461
তুমি তাকে নিয়ে যেতে চাও।
398
00:40:30,181 --> 00:40:31,181
আইজ্যাক।
399
00:40:35,181 --> 00:40:36,421
চলো।
400
00:40:36,421 --> 00:40:38,101
আরে, চল।
401
00:40:39,501 --> 00:40:40,941
আরে, সব ঠিক আছে।
402
00:40:42,661 --> 00:40:44,421
আমাকে যেতে দিতে হবে, ঠিক আছে?
403
00:40:46,501 --> 00:40:48,301
দেখো তুমি শুধু দাদির কাছে থাকো।
404
00:40:49,581 --> 00:40:51,141
সে তোমার দেখাশোনা করবে
405
00:40:52,341 --> 00:40:53,861
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত, হ্যাঁ?
406
00:41:02,221 --> 00:41:03,421
আমি দুঃখিত
407
00:41:04,901 --> 00:41:06,181
আমি খুব দুঃখিত.
408
00:41:27,221 --> 00:41:28,301
আপনি আমাকে আপনার সাথে নিয়ে গেছেন।
409
00:41:28,301 --> 00:41:30,661
- কোন বাড়ি নেই কারণ...
- আমি নেই.
410
00:41:34,501 --> 00:41:35,821
তাহলে এই আগে?
411
00:41:35,821 --> 00:41:37,181
মাঝে মাঝে।
412
00:41:38,021 --> 00:41:42,181
কখনও কখনও এটা আগে.
কখনও কখনও এটা কি পরবর্তী আসে.
413
00:41:44,821 --> 00:41:46,661
আপনি কি জানেন পরবর্তী কি?
414
00:41:51,061 --> 00:41:54,621
আর, এই-- এটা ঠিক না।
415
00:41:54,621 --> 00:41:58,421
তুমি-- তোমার আমাকে এখানে আনা উচিত হয়নি।
416
00:42:00,381 --> 00:42:02,661
আমি ছিল. তুমি বলেছিলে আমাকে করতে হবে।
417
00:42:03,301 --> 00:42:04,221
কি?
418
00:42:04,341 --> 00:42:07,461
- তুমি বলেছিলে আমাদের সরে যেতে হবে।
- না, করিনি। আমি করিনি, প্রিয়তমা।
419
00:42:08,941 --> 00:42:10,181
আপনি হবে.
420
00:42:19,221 --> 00:42:21,381
এটা ঠান্ডা. এখানে এত ঠান্ডা কেন?
421
00:42:22,021 --> 00:42:23,101
এটা সবসময় ঠান্ডা.
422
00:42:25,661 --> 00:42:26,781
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
423
00:42:27,221 --> 00:42:28,661
আমাদের সরে যেতে হবে।
424
00:42:30,501 --> 00:42:32,981
আইজ্যাক, আইজ্যাক। থামো, থামো, থামো।
425
00:42:34,181 --> 00:42:37,061
এটা ঠিক না। আমি না--
আমার উচিত নয়...
426
00:42:57,661 --> 00:42:58,661
আইজ্যাক?
427
00:43:39,821 --> 00:43:42,541
বয়েড।
আমরা পুরো বাড়ি চেক করেছি।
428
00:43:42,541 --> 00:43:44,101
- কিছু নেই।
না.
429
00:43:45,301 --> 00:43:46,741
না, থাকবে না, থাকবে?
430
00:43:47,341 --> 00:43:48,621
কারণ সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
431
00:43:49,581 --> 00:43:51,661
তিনি শুধু অদৃশ্য.
432
00:43:51,661 --> 00:43:53,261
আহ, আলোর কৌশল।
433
00:43:53,821 --> 00:43:56,461
-হয়তো হ্যালুসিনেশন।
434
00:43:58,661 --> 00:44:04,341
জানো, আমি বড় হয়েছি
অলৌকিকতায় বিশ্বাস করা, কিন্তু...
435
00:44:05,381 --> 00:44:07,901
এবং এখন আমি আসলে একটি দেখেছি, আমি পারি না--
436
00:44:08,421 --> 00:44:12,101
- আমিও পারবো না...
- কিন্তু মানুষ শুধু অদৃশ্য হয়ে যায় না, বয়ড।
437
00:44:12,101 --> 00:44:13,501
এটা অসম্ভব।
438
00:44:14,301 --> 00:44:16,661
তিনি যদি এটি করেন তবে এটি অসম্ভব নয়।
439
00:44:16,661 --> 00:44:18,101
এটা তার ছিল না.
440
00:44:24,101 --> 00:44:25,221
এটা তিনি ছিল.
441
00:44:26,941 --> 00:44:28,261
আইজ্যাক?
442
00:44:29,701 --> 00:44:31,341
সে বিশেষ ছেলে।
443
00:44:33,781 --> 00:44:34,821
বিশেষ কিভাবে?
444
00:44:36,221 --> 00:44:38,901
আচ্ছা, এটাই প্রশ্ন।
445
00:44:40,741 --> 00:44:42,301
সে পাখি দেখতে পায়।
446
00:44:43,621 --> 00:44:45,061
এবং তারা তাকে দেখতে পায়।
447
00:44:47,341 --> 00:44:49,901
সে স্মৃতি মনে হয়
448
00:44:50,981 --> 00:44:52,221
এবং একটি প্রতিশ্রুতি,
449
00:44:53,581 --> 00:44:54,861
এবং একটি ইচ্ছা।
450
00:44:56,421 --> 00:45:00,581
সে বলে তার এখানে থাকার কথা নয়,
কিন্তু এটা সত্য নয়।
451
00:45:01,581 --> 00:45:03,221
ওহ, না।
452
00:45:03,221 --> 00:45:04,981
না, আমি মনে করি...
453
00:45:06,421 --> 00:45:09,981
আমি মনে করি যে আইজাক
ঠিক যেখানে তার থাকার কথা।
454
00:45:17,981 --> 00:45:19,221
সে আসছে না।
455
00:45:22,541 --> 00:45:24,221
না, করবেন না-- আঁচড় দেবেন না।
456
00:45:25,181 --> 00:45:27,141
- ব্যাথা করছে।
- আমি জানি। আমি জানি।
457
00:45:31,941 --> 00:45:34,061
কিন্তু এর উপর আর হাঁটতে হবে না।
458
00:45:35,341 --> 00:45:36,901
আমরা সাহায্য পেতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
459
00:45:38,541 --> 00:45:39,781
আমি শুধু--
460
00:45:42,581 --> 00:45:43,861
আমার একটা কল করা দরকার
461
00:45:45,581 --> 00:45:46,621
ঠিক আছে।
462
00:46:11,901 --> 00:46:12,901
ম্যাডাম?
463
00:46:15,101 --> 00:46:16,501
সিঙ্কে এটি পাওয়া গেছে।
464
00:46:19,661 --> 00:46:22,021
ঠিক আছে। আমি এটা কল করব.
465
00:46:35,541 --> 00:46:37,301
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
466
00:46:38,061 --> 00:46:39,821
আপনি পথে পূরণ?
467
00:46:39,821 --> 00:46:41,501
দুই মাইল পিছনে, আমি একটি সম্পূর্ণ ট্যাঙ্ক পেয়েছি.
468
00:46:41,501 --> 00:46:42,661
আমি তোমাকে ফেরত দেব।
469
00:46:42,661 --> 00:46:45,701
আমাদের প্রধান সড়ক থেকে দূরে থাকতে হবে।
আমি একটি রুট কাজ করেছি.
470
00:46:45,701 --> 00:46:47,381
- লুসি।
- আমাদের যতদূর গ্লুচেস্টার পর্যন্ত নিয়ে যান।
471
00:46:47,381 --> 00:46:50,461
- আমরা সেখান থেকে আমাদের নিজস্ব পথ তৈরি করব।
- কোথায়? কোথায় যাচ্ছেন?
472
00:46:51,781 --> 00:46:52,701
এটা--
473
00:46:53,541 --> 00:46:54,941
না জানলেই ভালো।
474
00:46:54,941 --> 00:46:56,301
কার জন্য ভাল?
475
00:46:56,301 --> 00:46:58,741
আমি জানি তুমি আমার সাথে মিথ্যা কথা বলেছ।
476
00:46:58,741 --> 00:47:00,901
গত বছরের ঘটনা সম্পর্কে।
আইজ্যাক সম্পর্কে।
477
00:47:00,901 --> 00:47:02,581
আমি আইজ্যাক সম্পর্কে আপনাকে মিথ্যা.
478
00:47:02,581 --> 00:47:05,781
- তুমি আমার সাথে কথা না বললে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
- আমি করব।
479
00:47:05,781 --> 00:47:08,821
আমি করব, কিন্তু এখানে নয়। গাড়িতে।
আমরা এখানে বাইরে থাকতে পারি না।
480
00:47:25,101 --> 00:47:28,101
325-এ একটি রোড ব্লক আছে।
কেউ জানে আমরা এখানে আছি।
481
00:47:28,101 --> 00:47:29,061
কি?
482
00:47:29,061 --> 00:47:30,301
আমাদের সরতে হবে।
483
00:47:30,301 --> 00:47:32,341
Rigby এর কি ঘটেছে?
484
00:47:32,341 --> 00:47:34,221
তুমি কি তাকে ধরেছ? তুমি কি তার মুখ দেখেছ?
485
00:47:35,141 --> 00:47:37,941
না। কেউ করেছে।
486
00:47:37,941 --> 00:47:39,181
গিডিওন।
487
00:47:39,181 --> 00:47:40,581
তিনি কোথাও থেকে বেরিয়ে আসেন।
488
00:47:41,061 --> 00:47:42,821
সে আমাকে মেরে ফেলতে পারত
কিন্তু সে আমাকে বাঁচতে দিল।
489
00:47:42,821 --> 00:47:44,221
- কেন?
- কোন ধারণা নেই।
490
00:47:44,861 --> 00:47:46,261
কিন্তু সে আফসোস করবে।
491
00:47:46,261 --> 00:47:47,901
আমরা রাস্তা ব্যবহার করতে পারি না।
492
00:47:47,901 --> 00:47:49,461
প্রতিটি পথ অবরুদ্ধ করা হবে।
493
00:47:49,461 --> 00:47:51,941
আমাদের করতে হবে
খামারের মধ্য দিয়ে পায়ে চলা পথ নিন।
494
00:47:51,941 --> 00:47:53,901
অন্য দিকে কাঠের জন্য তৈরি করুন.
495
00:47:56,341 --> 00:47:58,021
কিন্তু আমরা... আমরা তাকে আমাদের সাথে নিতে পারি না?
496
00:47:58,021 --> 00:47:59,461
না, আমরা পারি না।
497
00:48:00,421 --> 00:48:01,901
তোমাকে আমাকে ছেড়ে যেতে হবে।
498
00:48:05,181 --> 00:48:06,981
এটা তাকে থামানোর একমাত্র উপায়।
499
00:48:17,501 --> 00:48:19,181
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
500
00:48:21,141 --> 00:48:22,221
আমি কথা দিচ্ছি।
501
00:48:25,741 --> 00:48:28,741
আমি-- আমি তোমার জন্য ফিরে আসব.
বুঝলে?
502
00:48:30,261 --> 00:48:32,901
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
503
00:48:35,941 --> 00:48:38,701
লুসি ! আমাদের এখনই যেতে হবে।
504
00:48:44,621 --> 00:48:45,621
এটা ঠিক আছে।
505
00:48:55,261 --> 00:48:56,701
লুসি !
এটা কি?
506
00:48:58,261 --> 00:49:01,901
ঠিক আছে-- এটা আপনার যা জানা দরকার।
আমি খুব দুঃখিত. আমি দুঃখিত
507
00:49:06,621 --> 00:49:08,221
ওহ, আমি দুঃখিত...
508
00:49:38,701 --> 00:49:39,701
এই ভাবে।
509
00:51:34,221 --> 00:51:35,861
- আমরা এখন কি করব?
- চুপ।
510
00:51:35,861 --> 00:51:37,221
-গিডিয়ন !
- চুপ!
511
00:51:40,541 --> 00:51:41,701
তারা আমাদের খুঁজে বের করবে।
512
00:51:46,221 --> 00:51:48,101
আমি তাদের আমাদের জীবিত নিতে দিতে পারি না।
513
00:51:52,741 --> 00:51:53,781
না.
514
00:51:53,781 --> 00:51:55,661
আমাদের রিসেট করতে হবে, লুসি.
515
00:51:57,461 --> 00:51:59,501
না, এটা তোমার লড়াই, আমার নয়।
516
00:52:00,741 --> 00:52:02,341
আমার একটি ছেলে আছে।
517
00:52:02,341 --> 00:52:03,941
আমার একটা জীবন আছে, আমি পারি না...
518
00:52:03,941 --> 00:52:05,461
রবি মারা গেছে।
519
00:52:08,701 --> 00:52:09,861
কি?
520
00:52:09,861 --> 00:52:10,981
তাদের সব আউট
521
00:52:11,941 --> 00:52:13,421
কিন্তু সে নিজেকে বাঁচাতে পারেনি।
522
00:52:14,461 --> 00:52:15,941
সে চলে গেছে। আমি দুঃখিত
523
00:52:18,101 --> 00:52:19,421
তুমি মিথ্যা বলছ।
524
00:52:20,421 --> 00:52:23,101
- আমি যদি হতাম।
- তুমি মিথ্যা বলছ!
525
00:52:23,621 --> 00:52:25,661
সশস্ত্র পুলিশ! সশস্ত্র পুলিশ!
তোমার বন্দুক ফেলে দাও!
526
00:52:25,661 --> 00:52:28,581
- না, না, না, করবেন না। লুসি, না.
- অস্ত্র মাটিতে রাখুন।
527
00:52:33,421 --> 00:52:36,061
আমাকে গুলি করো না। দয়া করে গুলি করবেন না।
গুলি করবেন না।
528
00:52:43,141 --> 00:52:45,461
আমি বললাম বন্দুক ফেলে দাও।
529
00:52:58,261 --> 00:53:00,461
আমরা এখনও করতে পারেন রিসেট করতে হবে.
530
00:53:01,781 --> 00:53:02,741
না.
531
00:53:03,741 --> 00:53:04,861
সব ঠিক আছে।
532
00:53:06,181 --> 00:53:07,701
সব ঠিক আছে।
533
00:53:07,701 --> 00:53:09,341
আমি আগে এটা করেছি.
534
00:53:10,421 --> 00:53:11,621
আপনি এটা অনুভব করবেন না.
535
00:53:12,581 --> 00:53:13,981
এমনকি আপনি শট শুনতে পাবেন না.
536
00:53:13,981 --> 00:53:15,621
বন্দুক ফেলে দাও।
537
00:53:15,621 --> 00:53:18,021
নিখুঁতভাবে স্থির থাকুন।
538
00:53:18,021 --> 00:53:19,861
- প্লিজ।
- এটা পরিষ্কার হতে হবে.
539
00:53:19,861 --> 00:53:22,341
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
540
00:53:23,981 --> 00:53:26,301
আপনার চোখ বন্ধ করুন, তিনটি গণনা করুন।
541
00:53:26,301 --> 00:53:27,621
এটি আপনার শেষ সতর্কতা।
542
00:53:27,621 --> 00:53:29,221
তিন পর্যন্ত গণনা করুন।
543
00:53:29,221 --> 00:53:31,141
- না।
অস্ত্র ফেলে দাও।
544
00:53:31,141 --> 00:53:33,181
- এক.
- অস্ত্র মাটিতে রাখুন।
545
00:53:33,181 --> 00:53:36,261
- দুই.
- দাঁড়াও, ইশার কি হবে--
546
00:53:47,741 --> 00:53:53,661
♪ কাগজ পুড়িয়ে ছাই করা ♪
547
00:53:53,661 --> 00:53:57,141
♪ কি একটা ঋতু ♪
548
00:53:57,141 --> 00:54:00,861
♪ তারা কিভাবে উঁচুতে উড়ে ♪
549
00:54:00,861 --> 00:54:04,701
♪ মাটি থেকে ♪
550
00:54:05,421 --> 00:54:10,781
♪ আরও একটি ঝর্ণা আছে ♪
551
00:54:11,661 --> 00:54:15,381
♪ উপর দিয়ে প্রবাহিত... ♪
552
00:54:16,221 --> 00:54:17,661
পুলিশ এখনও তালগোল পাকিয়ে চলেছে।
553
00:54:18,861 --> 00:54:20,781
বলেন, এই সব আমাদের থাকতে পারে।
554
00:54:23,221 --> 00:54:24,581
মেমোরি কার্ড রেখেছিলেন।
555
00:54:25,621 --> 00:54:26,621
প্রমাণ।
556
00:54:28,741 --> 00:54:30,741
তিনি মারা যাওয়ার পর থেকে একটি শব্দও বলেননি।
557
00:54:33,621 --> 00:54:34,941
আমি কিভাবে তার সাথে কথা বলব?
558
00:54:36,421 --> 00:54:39,141
আপনি না. তুমি শোন।
559
00:54:39,781 --> 00:54:41,301
তিনি অনেক মাধ্যমে হয়েছে.
560
00:54:45,541 --> 00:54:47,541
আপনি কি গ্রহণ করছেন জানেন?
561
00:54:47,541 --> 00:54:48,781
আমরা জানি।
562
00:54:48,781 --> 00:54:50,021
আপনারা সবাই?
563
00:54:51,181 --> 00:54:52,261
হ্যাঁ।
564
00:54:53,141 --> 00:54:54,541
আমরা তাকে পরিবারের সদস্য করে দেব।
565
00:54:54,541 --> 00:54:56,421
♪ ভার্জিন ড্রেস ♪
566
00:54:56,421 --> 00:55:01,301
♪ আপনি সম্ভবত ♪ পরতে পারেন
567
00:55:01,861 --> 00:55:05,301
♪ এলোমেলো করুন ♪
568
00:55:05,301 --> 00:55:08,381
♪ সময় শেষ ♪
569
00:55:15,981 --> 00:55:17,421
হ্যালো, প্রিয়তম.
570
00:55:18,501 --> 00:55:19,861
মা?