1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 29.970 2 00:01:00,185 --> 00:01:02,729 Shelly! 3 00:01:15,575 --> 00:01:19,120 - Σέλι! - Έρικ! 4 00:01:20,914 --> 00:01:24,834 - Έρικ! - Σέλι! - Έρικ! 5 00:01:29,798 --> 00:01:33,301 - Είσαι πραγματικά εσύ. - Σε περίμενα. 6 00:01:34,219 --> 00:01:36,721 Δεν θυμάμαι τίποτα. 7 00:01:37,097 --> 00:01:40,558 Δεν υπάρχει παρόμοιο χρονοδιάγραμμα εδώ. 8 00:01:41,142 --> 00:01:45,897 - Πού είμαστε; - Αυτή είναι η χώρα των νεκρών. 9 00:01:46,064 --> 00:01:48,608 Έτσι πρέπει να είναι. 10 00:01:50,026 --> 00:01:55,115 - Συνέβη πραγματικά, έτσι δεν είναι; - Ναι. 11 00:02:00,286 --> 00:02:03,206 λυπάμαι. 12 00:02:03,957 --> 00:02:07,377 - Πραγματικά λυπάμαι. - Είμαστε μαζί. 13 00:02:08,378 --> 00:02:10,922 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 14 00:02:13,466 --> 00:02:16,011 Δικαίωμα; 15 00:02:21,099 --> 00:02:23,643 Με οδήγησε σε σένα. 16 00:02:24,185 --> 00:02:29,107 - Κοράκι. - Τι σημαίνει αυτό; - Είναι ένας θρύλος. 17 00:02:29,524 --> 00:02:32,861 Κάτι για άλλη μια ευκαιρία. 18 00:02:34,404 --> 00:02:37,657 - Διορθώστε τα πράγματα, Έρικ. - Σέλι! 19 00:02:37,824 --> 00:02:42,078 - Σε περιμένω. - Όχι! 20 00:04:09,416 --> 00:04:13,586 Señor, estás bien; 21 00:04:19,634 --> 00:04:25,598 Έχει βρεθεί στα σύνορα του θανάτου. 22 00:04:32,897 --> 00:04:38,153 Οι άνθρωποι πίστευαν ότι όταν κάποιος πεθαίνει, το κοράκι κουβαλάει τις ψυχές τους - 23 00:04:38,319 --> 00:04:41,239 στη χώρα των νεκρών. 24 00:04:41,865 --> 00:04:44,409 Μερικές φορές πονάει κάτι τόσο κακό, - 25 00:04:44,576 --> 00:04:48,872 που περνάει η απέραντη θλίψη και η ψυχή δεν μπορεί να ηρεμήσει. 26 00:04:49,164 --> 00:04:52,292 Αλλά μερικές φορές, μόνο μερικές φορές - 27 00:04:52,459 --> 00:04:56,546 ένα κοράκι μπορεί να φέρει πίσω μια ψυχή να διορθώσει τα λάθη. 28 00:04:56,838 --> 00:05:00,633 Τα πράγματα δεν μπορούν ποτέ να είναι σωστά. Η ψυχή μου δεν αναπαύεται ποτέ, 29 00:05:00,842 --> 00:05:03,553 πριν είμαστε ξανά μαζί. 30 00:05:10,226 --> 00:05:14,814 Η μετάφραση παρέχεται από: SUBHEAVEN.ORG 31 00:05:15,398 --> 00:05:18,735 Μετάφραση: Kirzu Διορθώσεις: Pexi 32 00:05:57,440 --> 00:05:59,943 Έφερα αυτά τα λουλούδια για σένα. 33 00:06:00,944 --> 00:06:03,488 Ο Big Mikey τους πλήρωσε. 34 00:06:05,323 --> 00:06:10,704 Αλλά τους επέλεξα. Χρόνια πολλά, υποθέτω. 35 00:06:18,253 --> 00:06:20,880 μισώ τους ανθρώπους ποιος σου το έκανε αυτό. 36 00:06:21,423 --> 00:06:26,011 Τους μισώ τόσο πολύ που μισώ ακόμα και η σκέψη τους. 37 00:06:27,303 --> 00:06:29,848 Ξέρεις τι μισώ πραγματικά; 38 00:06:30,181 --> 00:06:33,309 Αυτή όταν μιλάω σε ένα ζευγάρι στον τάφο ενός ανόητου. 39 00:06:33,476 --> 00:06:35,979 Μακάρι να μιλούσαν πίσω, σωστά; 40 00:06:36,813 --> 00:06:39,357 Ντάριλ, κάντε unfollow με. 41 00:06:39,607 --> 00:06:42,444 - Πρέπει να είσαι στο σχολείο. - Δεν υπάρχουν μαθήματα σήμερα. 42 00:06:42,610 --> 00:06:47,282 - Είναι μια διεθνής αργία. - Απόκριες; 43 00:06:49,367 --> 00:06:52,746 - Ίσως όταν γίνεις δήμαρχος. - Σωστά κατάλαβες. 44 00:06:53,913 --> 00:06:58,918 - Θα σε πάω μια βόλτα. - Θέλω να μείνω εδώ και να λυπάμαι τον εαυτό μου. 45 00:06:59,085 --> 00:07:04,257 - Όχι, Σάρα, δεν θα λειτουργήσει. - Ήταν φίλοι μου, όχι δικοί σου. 46 00:07:09,179 --> 00:07:13,975 Έχετε 5 λεπτά. Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 47 00:08:12,409 --> 00:08:16,246 - Στο αυτοκίνητο σχετικά. - Άσε με ήσυχο. 48 00:08:16,496 --> 00:08:19,332 Δεν θα το ξαναπώ. Μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο! 49 00:08:23,670 --> 00:08:26,339 Πηγαίνετε στο αυτοκίνητο! 50 00:08:26,506 --> 00:08:29,050 Τώρα στο καταραμένο αυτοκίνητο! 51 00:08:34,764 --> 00:08:38,226 -Τι κοιτάς επίμονα; - Σε φοβάται. 52 00:08:38,393 --> 00:08:41,730 Θα έπρεπε να το φοβάσαι. 53 00:08:45,400 --> 00:08:47,944 Δεν σε αγαπάει. 54 00:08:52,157 --> 00:08:56,619 - Τον σκοτώνεις! - Είπα να μπω στο καταραμένο αυτοκίνητο! 55 00:09:13,887 --> 00:09:16,431 Πάω! 56 00:09:16,806 --> 00:09:20,435 Πάω! 57 00:09:20,602 --> 00:09:24,481 - Ποιος είσαι; - Είμαι... 58 00:09:24,647 --> 00:09:29,778 Κανένας, όπως εσύ. 59 00:09:36,618 --> 00:09:41,289 - Πώς είναι η μητέρα σου; - Ντάρλα; - Περίμενε, τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 60 00:09:44,125 --> 00:09:47,712 - Όχι, περιμένεις εδώ. - Δεν είμαι ο σκύλος σου. 61 00:09:49,756 --> 00:09:53,510 Tin Tin, Πες μου Απόκριες - 62 00:09:53,718 --> 00:09:57,847 από τα σχέδιά σου, μια φορά πέρυσι ήταν τόσο διασκεδαστικό. 63 00:09:58,014 --> 00:10:02,602 - Δεν υπάρχει τίποτα να σου πω. - Φυσικά και είναι. Έχεις πολλά να πεις. 64 00:10:02,769 --> 00:10:05,689 -Είσαι έξυπνος τύπος. - Δεν είμαι ούτε σοφός ούτε τεμπέλης. 65 00:10:05,855 --> 00:10:08,400 Ρωτήστε κανέναν. 66 00:10:09,526 --> 00:10:12,070 Δεν κουβαλάω μαζί μου. 67 00:10:12,987 --> 00:10:15,490 Είναι μόδα, μωρό μου. 68 00:10:15,782 --> 00:10:18,326 Ναι και είμαι Tommy-hiton-Hilfiger. 69 00:10:18,576 --> 00:10:23,289 Δεν έχεις όπλο γιατί το έχεις διάρρηξη στο λαιμό. 70 00:10:24,124 --> 00:10:28,795 - Τι γίνεται με αυτό; - Τρεις ώρες, μετά είναι πίσω. 71 00:10:29,504 --> 00:10:33,341 Αν δώσεις ονόματα άλλων κάνουμε συμφωνία με τον εισαγγελέα. 72 00:10:33,508 --> 00:10:37,637 Έχω δημόσιο νομικό βοηθό. Σύμφωνα με τον ίδιο, δεν μπορώ να σου μιλήσω. 73 00:10:38,638 --> 00:10:42,350 Οι δύο νέοι, ο Γουέμπστερ και ο Ντρέιβεν δεν άξιζε να πεθάνει και... 74 00:10:42,517 --> 00:10:47,313 σε βρήκα να παρατηρείς το ίδιο κτίριο 24 ώρες πριν. 75 00:10:47,981 --> 00:10:50,525 Το είχες πριν ένα χρόνο. 76 00:10:50,692 --> 00:10:53,361 Δεν έχεις δικαίωμα παρενοχλήστε με. 77 00:10:53,778 --> 00:10:57,449 - Εξαφανίζομαι. - Εντάξει, Τιν. 78 00:10:58,283 --> 00:11:02,829 Αλλά σκεφτείτε το, ναι; Γιατί όταν το καταλάβω αυτό, θα το κάνω. 79 00:11:03,955 --> 00:11:06,541 Θέλεις να βοηθάς τους καλούς. 80 00:11:11,046 --> 00:11:13,590 Τι κοιτάς επίμονα; 81 00:11:30,190 --> 00:11:32,692 Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 82 00:11:34,069 --> 00:11:36,571 Έχω άλλο ένα μέσα. 83 00:11:38,615 --> 00:11:41,159 Χαμόγελο. 84 00:12:22,200 --> 00:12:24,744 Ήταν όμορφα. 85 00:12:25,328 --> 00:12:28,665 - Το έχεις παίξει ακόμα για το συγκρότημα; - Δεν το κάνω. 86 00:12:28,832 --> 00:12:34,587 Δεν το έχω γράψει καν. Είναι μόνο εδώ, για σένα. 87 00:12:40,010 --> 00:12:44,514 Έχω ζήσει χίλιες ανθρώπινες ζωές να βρω μια ψυχή σαν εσένα, 88 00:12:46,599 --> 00:12:50,645 τόσο αγνό, τόσο γενναίο, - 89 00:12:54,107 --> 00:12:57,485 ένας άγγελος που μου κόβει την ανάσα. 90 00:12:59,529 --> 00:13:02,615 Θέλω να προσγειωθώ μαζί σου για πάντα. 91 00:13:05,744 --> 00:13:09,414 Θέλω να σε προστατέψω από κάθε κακό, - 92 00:13:09,581 --> 00:13:13,960 προστατέψτε αυτή την αγάπη που βρήκαμε. 93 00:13:16,629 --> 00:13:20,967 Θα σου το δώσω, Έρικ. Σου δίνω τον εαυτό μου. 94 00:13:21,551 --> 00:13:24,721 Σου δίνω αυτό, - 95 00:13:24,888 --> 00:13:30,310 Shelly, όπως δίνω στον εαυτό μου. 96 00:13:32,062 --> 00:13:36,399 Είσαι για πάντα δικός μου. 97 00:13:36,566 --> 00:13:39,235 Η αιωνιότητα δεν θα κρατήσει πολύ, μωρό μου. 98 00:13:40,612 --> 00:13:43,114 Γεια σας παιδιά, είναι ώρα για πάρτι. 99 00:13:43,448 --> 00:13:45,950 Τεν, σταμάτα να φωνάζεις. 100 00:13:48,787 --> 00:13:54,209 Κάμερα. Παιδιά, Το Top θα το λατρέψει. 101 00:13:55,919 --> 00:13:58,880 - Λάθος νούμερο ένα. - Το ξέρω. 102 00:13:59,047 --> 00:14:02,050 Είπες κανένα όνομα ποτέ δεν μπορώ να πω. 103 00:14:02,217 --> 00:14:05,887 - Κορυφή, το περάσαμε αυτό. - Θα το ξαναπεράσουμε. 104 00:14:06,054 --> 00:14:09,140 Πληρώθηκες της απλής αυτοκτονίας. 105 00:14:09,307 --> 00:14:13,687 Ο τύπος πρέπει να έχει πάρει πάρα πολλά χάπια και βάζει το όπλο στο στόμα του. 106 00:14:13,853 --> 00:14:18,692 - Αντίθετα, δέχτηκα διπλό φόνο. - Ήταν δύο σε ένα. 107 00:14:19,693 --> 00:14:22,237 Είναι ένα αυγό. 108 00:14:23,154 --> 00:14:26,449 Αν ξανασυμβεί, το κεφάλι σου θα είναι στο ράφι - 109 00:14:26,616 --> 00:14:29,869 άλλα αναμνηστικά από τις συναυλίες μας με. 110 00:14:36,126 --> 00:14:39,838 Εμπρός, καλή διασκέδαση. 111 00:14:40,505 --> 00:14:44,592 Περιμένω υψηλότερα επίπεδα επαγγελματισμός. 112 00:14:44,759 --> 00:14:49,723 Το ξέρουμε αυτό. Αυτό έγινε πριν από ένα χρόνο. 113 00:14:50,265 --> 00:14:53,852 - Δεν έχουμε μπερδευτεί σε καμία συναυλία μετά από αυτό. - Πες του. 114 00:14:54,060 --> 00:14:58,732 - Ο Άλμπρεχτ με καίει ακόμα. - Τι; - Μια φορά χειρότερα. 115 00:14:58,898 --> 00:15:03,236 Ας σκοτώσουμε τον Άλμπρεχτ και ας προσθέσουμε στη συλλογή του μουσείου. 116 00:15:03,403 --> 00:15:07,991 Πες του ότι είσαι έτοιμος για παρέα για εμάς και κανονίστε μια συνάντηση. 117 00:16:23,233 --> 00:16:25,777 Έρικ! 118 00:16:27,737 --> 00:16:30,240 Ώρα να το ζητιανέψουμε. 119 00:16:31,783 --> 00:16:35,745 - Ζήτα το γιε μου. - Έρικ! 120 00:16:37,247 --> 00:16:40,458 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 121 00:16:41,626 --> 00:16:44,671 Όχι! 122 00:16:46,089 --> 00:16:50,552 - Σταμάτα! - Σέλι! 123 00:16:50,719 --> 00:16:53,263 Όχι! 124 00:16:53,430 --> 00:16:57,892 - Πήγαινε στο διάολο. - Συγγνώμη μωρό μου, εσύ πρώτα. 125 00:18:32,195 --> 00:18:36,324 Φύγε ρε μάγκα. Έχουμε κλείσει. 126 00:18:43,039 --> 00:18:48,837 - Αλλάξτε τις ώρες λειτουργίας σας. - Μου χρωστάς ένα νέο παράθυρο, κλόουν. 127 00:18:51,131 --> 00:18:55,885 - Πες μου που το πήρες αυτό. - Από το κανάλι αγορών. 128 00:18:56,553 --> 00:19:00,390 - Γιατί σε ενδιαφέρει; - Εγώ θέλω το δικό μου. 129 00:19:03,727 --> 00:19:07,022 - Θέλω τη ζωή μου. - Δεν πουλάω ζωές. 130 00:19:07,814 --> 00:19:12,318 - Όχι, αλλάζεις μέχρι θανάτου. - Ευχαριστώ για τη γνώμη σας. 131 00:19:12,485 --> 00:19:14,988 Και εδώ είναι το δικό μου. 132 00:19:19,242 --> 00:19:21,745 Αβίαστος. 133 00:19:22,495 --> 00:19:25,832 Κοιτάξτε πολύ προσεκτικά. 134 00:19:27,083 --> 00:19:30,378 Ανήκε σε κάποιον για έναν νεκρό ρόκερ. 135 00:19:30,837 --> 00:19:35,550 Όλοι οι μικτές νεολαίες έλα να το δεις. 136 00:19:36,509 --> 00:19:42,349 Έχετε κάτι άλλο τα πράγματα του νεκρού ρόκερ; 137 00:19:43,308 --> 00:19:45,810 Όχι. 138 00:20:08,208 --> 00:20:10,710 Πόσα ζητάς για αυτό; 139 00:20:14,005 --> 00:20:19,427 Ξέρεις, μου ξεσπάς τα νεύρα. 140 00:20:21,930 --> 00:20:24,432 Δώσε μου. 141 00:20:25,892 --> 00:20:28,770 Ξέχασες να πεις καραμέλα ή φάρσα. 142 00:20:39,739 --> 00:20:43,868 Δώσε μου το όπλο τώρα τότε δεν θα σε σκοτώσω. 143 00:20:50,792 --> 00:20:53,962 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, πραγματικά. 144 00:20:55,088 --> 00:20:59,509 - Δεν ρωτάω τίποτα. Δεν ρωτάω πώς... - Ο προμηθευτής σας, - 145 00:21:00,260 --> 00:21:04,139 - Πρέπει να έχουν ονόματα. - Ο T-Bird και η συμμορία του, - 146 00:21:04,305 --> 00:21:07,017 Tin Tin, Fun Boy. 147 00:21:10,854 --> 00:21:13,565 Που μπορώ να τα βρω; 148 00:21:15,025 --> 00:21:19,404 Μην ενοχλείτε, ο διευθυντής μου με διώχνει, αν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 149 00:21:19,988 --> 00:21:24,409 Διασκεδαστικό αγόρι, ηρεμήστε. Δεν θέλω να χτυπήσεις κανέναν από εμάς. 150 00:21:24,743 --> 00:21:27,495 «Λαδώνω» μόνο τον εαυτό μου. 151 00:21:27,704 --> 00:21:31,249 Περίστροφα Black Rhino. Πού τα πήρες; 152 00:21:31,833 --> 00:21:35,295 Από κάποιον από το Ντιτρόιτ. 153 00:21:36,046 --> 00:21:40,008 Διασκεδαστικό αγόρι, μην ασχολείσαι. Οι φίλοι σου πρέπει να φύγουν. 154 00:21:40,592 --> 00:21:43,136 Κράτα το παντελόνι σου, Ντάρλα. 155 00:21:45,680 --> 00:21:50,727 Ήταν ο Γκίντεον. Κάποιος από το ενεχυροδανειστήριο του ο κατεστραμμένος ανόητος έρχεται εδώ. 156 00:21:51,311 --> 00:21:54,856 Fun Boy, θέλω να μείνεις εδώ και απλώνοντας το χαλάκι καλωσορίσματος. 157 00:21:55,565 --> 00:21:58,985 - Και προσπάθησε να βάλεις το euck σου υπό έλεγχο, εντάξει; - Θα τον πειθαρχήσω. 158 00:21:59,152 --> 00:22:02,489 Δέσμες και δέσμες μαζί. Εδώ. 159 00:22:03,073 --> 00:22:05,867 Δεν θέλω αυτό το κατώτερο κομμάτι σκουπιδιών. 160 00:22:06,034 --> 00:22:09,788 Δεν χρειάζομαι δύναμη πυρός για να βάλω Το έβαλα σε αιώνιο ύπνο. 161 00:22:10,663 --> 00:22:13,166 FYI, Tin, - 162 00:22:13,958 --> 00:22:18,963 - Δεν ρισκάρουμε με τον Άλμπρεχτ. - Δεν κάνω πλάκα! 163 00:22:21,675 --> 00:22:24,219 Έχεις πάλι παρέα, Ντάρλα; 164 00:22:26,346 --> 00:22:32,352 Αγάπη μου, γιατί δεν πας να πάρω γλυκά για το Halloween; 165 00:22:32,519 --> 00:22:35,021 Η μαμά ξέχασε. 166 00:22:35,230 --> 00:22:39,275 - Ντάρλα, θέλεις να καπνίσεις ηρωίνη; - Μην ενοχλείς, Τιν. Κάντε το. 167 00:22:39,442 --> 00:22:43,530 -Τι κοιτάς επίμονα; - Ωραίο ντύσιμο. 168 00:22:43,947 --> 00:22:48,451 - Αυτοί... Φεύγει, Χρυσόμουρα. - Ναι, τι σύμπτωση. 169 00:22:50,495 --> 00:22:55,125 - Νόμιζα ότι είχες σταματήσει αυτή την αποκρουστική συνήθεια. - Φύγε από εδώ. Πάω! 170 00:22:56,376 --> 00:22:59,254 Μη με αγγίζεις. Μη. 171 00:23:03,717 --> 00:23:07,387 Ναι, ξέρω το μέρος. Θα έρθω μόνος μου. 172 00:23:08,638 --> 00:23:11,182 Έλα μόνος σου. 173 00:23:27,991 --> 00:23:32,829 Cordelia, είμαι εδώ. Υπήρξε μια σημαντική ανακάλυψη στην περίπτωση του Ντρέιβεν. 174 00:23:34,539 --> 00:23:37,042 Ένας από τους σουτέρ το θέλει να κάνει συμβόλαιο. 175 00:23:37,292 --> 00:23:40,378 Δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται για το Halloween των σχεδίων μας. 176 00:23:43,340 --> 00:23:47,177 Αλλάζω ρούχα μετά τη συνάντηση και τα λέμε εκεί 177 00:23:48,345 --> 00:23:50,847 Το ίδιο και εγώ. 178 00:24:01,232 --> 00:24:04,652 Ο Άλμπρεχτ έφυγε από το σπίτι. 179 00:24:22,212 --> 00:24:24,714 Καταραμένο μεγάλο παράξενο πουλί. 180 00:24:28,802 --> 00:24:31,304 Γειά σου. 181 00:24:32,931 --> 00:24:35,433 Fun Boy, ξεφορτώσου το. 182 00:24:37,727 --> 00:24:40,230 Έλα εδώ μικρέ. 183 00:24:40,480 --> 00:24:44,651 - Το Fun Boy έχει ψίχουλα για σένα. - Γεια σου. 184 00:24:45,443 --> 00:24:48,071 Δεν είναι διασκεδαστικό να παίζεις με όπλα. 185 00:24:51,908 --> 00:24:54,411 Θέλω να παραδώσεις ένα μήνυμα στους φίλους σας. 186 00:24:54,661 --> 00:24:58,456 Πολύ απλό, μπορείς μάλλον το θυμάσαι; 187 00:25:00,750 --> 00:25:05,672 Πες Κόρπη ότι έρχεται μετά από αυτούς σήμερα. 188 00:25:05,839 --> 00:25:09,300 - Ένα κοράκι; - Είναι πουλί. 189 00:25:09,467 --> 00:25:11,970 Αιχμηρά νύχια. 190 00:25:13,263 --> 00:25:16,433 Μεγάλα φτερά που χτυπάνε. 191 00:25:20,603 --> 00:25:25,316 Έχετε σκοτώσει για χρήματα. Μην επιστρέψετε ποτέ εδώ. 192 00:25:26,317 --> 00:25:32,240 Τρέξε για τη ζωή σου τώρα όσο την έχεις υπάρχει ακόμα ένα. 193 00:25:45,211 --> 00:25:49,966 - Πού πας; Το κάνουμε ακόμα γιορτάζουμε. - Είσαι η μητέρα της Σάρα. 194 00:25:50,592 --> 00:25:54,179 Μητέρα είναι το όνομα του Θεού για τα παιδιά σε καρδιές και μυαλά. 195 00:25:54,846 --> 00:25:58,266 - Δεν θα σου κάνω κακό. - Δώσε μου αυτό το μπουκάλι. 196 00:25:58,433 --> 00:26:00,935 Είναι η κόρη σου. 197 00:26:02,103 --> 00:26:05,065 - Νιώσε τη θλίψη του. - Σάρα! 198 00:26:12,322 --> 00:26:15,950 Δεν σε μισεί, 199 00:26:16,868 --> 00:26:19,371 ακριβώς αυτό που είσαι γίνει στον εαυτό σου. 200 00:26:32,509 --> 00:26:37,013 Λειτουργεί; Τι έπαθες; 201 00:26:37,389 --> 00:26:43,645 Ο Γκίντεον έχει δίκιο για αυτόν τον τύπο. Δεν ξέρω, είναι περίεργος, τρομακτικός παράξενος. 202 00:26:44,646 --> 00:26:47,148 Τηλεφώνησε στον εαυτό του Ως κοράκι ή κάτι τέτοιο. 203 00:26:47,440 --> 00:26:52,821 Ω διασκεδαστικό αγόρι, τρόμαξε από ένα μικρό πουλάκι. 204 00:26:53,571 --> 00:26:56,658 - Πού είναι το T-Bird; - Μέσα. 205 00:27:00,286 --> 00:27:02,789 Είναι αυτός. 206 00:27:13,216 --> 00:27:16,845 Η τάση της αμαρτίας τραβιέται πιο σφιχτά και πιο φωτεινό. 207 00:27:17,387 --> 00:27:20,348 Οι ώρες βαραίνουν. 208 00:27:23,018 --> 00:27:29,274 Οι σκιές χαμογελούν σκοτεινό και άγριο. 209 00:27:39,451 --> 00:27:44,080 Βλέπετε, χρειαζόταν μόνο λίγο βαρύ μέταλλο. 210 00:27:51,087 --> 00:27:53,882 Όπως είπα, δεν είναι φυσιολογικός. 211 00:28:12,150 --> 00:28:16,821 Προσπαθήστε να το ξεπεράσετε. Μόνο ένα ανά πελάτη. 212 00:28:34,214 --> 00:28:39,928 Σκότωσες μια γυναίκα που δεν είχε τίποτα για σένα. Γιατί; 213 00:28:40,470 --> 00:28:42,972 Είχαμε βαρεθεί. 214 00:28:44,641 --> 00:28:49,729 Ώρα να το παρακαλάω, αγόρι. Θυμάσαι; 215 00:28:50,438 --> 00:28:52,941 Ζήτα για αυτό, αγόρι. 216 00:28:57,862 --> 00:29:01,157 Πες την προσευχή σου, φρικιό. 217 00:29:01,908 --> 00:29:05,704 Τι θα κάνεις, σκότωσε με; 218 00:29:18,008 --> 00:29:22,178 - Τι γίνεται με τον Άλμπρεχτ; - Θα τον φροντίσουμε για δεύτερη φορά. 219 00:29:54,252 --> 00:29:59,674 Εδώ είναι το KJ-62. Πυροβολισμοί στο παλιό ναυπηγείο Hoover. 220 00:30:00,550 --> 00:30:04,387 Ζητώ για άμεση υποστήριξη στο παρελθόν και ασθενοφόρο. 221 00:30:04,554 --> 00:30:09,851 Κατανοητό, KJ-62, Θα στείλω τους βοηθούς και το ασθενοφόρο, απόδειξη. 222 00:30:37,045 --> 00:30:39,673 Όποιος κι αν είσαι, έχω όπλο 223 00:30:39,839 --> 00:30:42,384 Δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω. 224 00:30:44,386 --> 00:30:48,682 - Πάρτε τον αριθμό βάρδιας. - Έρικ; 225 00:31:00,610 --> 00:31:03,530 Τι έχουμε απέναντι; 226 00:31:04,447 --> 00:31:07,242 34 κοχύλια και συνεχίζονται. 227 00:31:08,118 --> 00:31:10,745 Χωρίς σώμα, χωρίς όπλο; 228 00:31:13,790 --> 00:31:17,544 Αυτό ανήκε στον Tin Tin. 229 00:31:18,712 --> 00:31:21,506 Γιατί με αυτούς τους γκάνγκστερ δεν μπορεί να είναι αληθινά ονόματα; 230 00:31:22,465 --> 00:31:25,593 Mark Tremaine γνωστός και ως Tin Tin. 231 00:31:25,760 --> 00:31:28,263 Τι άλλο έχετε ανακαλύψει; 232 00:31:33,226 --> 00:31:36,938 Ε, τι είπαν; 233 00:31:37,105 --> 00:31:39,733 Άλμπρεχτ. 234 00:31:40,734 --> 00:31:46,031 Όχι, η μητέρα της δεν βοηθάει πολύ. Τώρα δεν είναι καλή στιγμή για μένα. 235 00:31:46,948 --> 00:31:49,743 Θα τον φέρω εκεί για το τρίτο για την τάξη. Αντίο. 236 00:31:49,909 --> 00:31:52,954 - Προβλήματα στο σπίτι; - Τα φρόντισα. 237 00:31:53,204 --> 00:31:58,793 Πες μου τι σε έκανε να το πιστέψεις αυτό να είναι κάτι άλλο από την πρακτική στόχο; 238 00:31:59,794 --> 00:32:03,590 Είδα κάποιον να κινείται και σκέφτηκα ότι ήταν ένας από τους πυροβολητές. 239 00:32:04,966 --> 00:32:10,680 - Δεν ξέρω, εγώ... - Ντετέκτιβ, μην το βάζεις κάτω γίνει μια από τις επικές ανοιχτές ιστορίες σου, εντάξει; 240 00:32:11,348 --> 00:32:13,892 Πού είναι το αίμα; 241 00:32:16,102 --> 00:32:21,274 Βρήκαμε 60 γραμμάρια από αυτό, κάποιο είδος στάχτης, - 242 00:32:22,150 --> 00:32:27,989 - σαν κάρβουνο. Το εργαστήριο θα το εξετάσει. -Μπορώ να το δω. Αυτό είναι μπάρμπεκιου ή δολοφονία, ντετέκτιβ; 243 00:32:31,201 --> 00:32:35,497 - Δεν έχω ακόμη θεωρία, Επίτροπε. - Πάρε ένα, ντετέκτιβ. 244 00:32:41,544 --> 00:32:46,633 Έρικ, πρέπει να πεις κάτι, 245 00:32:46,883 --> 00:32:49,469 που ξέρω ότι δεν θα με πάρει ο ύπνος. 246 00:32:51,554 --> 00:32:54,099 Έρικ; 247 00:32:56,893 --> 00:33:01,898 - Σέλι! - Σάρα. 248 00:33:07,654 --> 00:33:10,156 Είναι καλά και η Shelly; 249 00:33:10,907 --> 00:33:13,410 Νόμιζα ότι τον είδα. 250 00:33:15,829 --> 00:33:18,665 δεν είσαι ο μόνος που νομίζει ότι ονειρεύεται. 251 00:33:19,624 --> 00:33:25,922 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. Πώς μπορείς να είσαι ζωντανός; σε είδα. Είχες πεθάνει πριν από ένα χρόνο. 252 00:33:26,089 --> 00:33:30,802 - Και χθες... - Σάρα, υπάρχουν πολλά από όλα, αυτό που δεν ξέρω. 253 00:33:32,262 --> 00:33:36,933 Λυπάμαι που πληγώθηκες. Μπορώ να κάνω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις αργότερα. 254 00:33:39,352 --> 00:33:43,440 - Δεν είμαι ο ίδιος άντρας που ήξερες. - Πες μου γι' αυτό. 255 00:33:51,489 --> 00:33:57,454 - Είσαι άγγελος τώρα; - Δεν νομίζω. 256 00:34:02,542 --> 00:34:05,086 πιστεύω. 257 00:34:09,591 --> 00:34:13,136 Είμαι πολύ θυμωμένος να είσαι άγγελος. 258 00:34:13,845 --> 00:34:17,307 Ένας από τους άνδρες που το έκαναν αυτό ήταν στο διαμέρισμα της μητέρας σου. 259 00:34:17,807 --> 00:34:21,561 - Τον ξέρεις; - Διασκεδαστικό αγόρι; Απόλυτος χαμένος. 260 00:34:22,062 --> 00:34:26,483 Θα το πληρώσουν, τι έκαναν στη Σέλι. 261 00:34:31,029 --> 00:34:34,157 Ούτε το έκανε χάρες για σένα. 262 00:34:35,992 --> 00:34:39,537 Συγνώμη. θα έπρεπε μάλλον κρατάω το στόμα μου κλειστό. 263 00:34:39,704 --> 00:34:42,499 Όχι, είναι κάτι άλλο. 264 00:34:44,542 --> 00:34:47,545 Σάρα, είμαι εδώ. είσαι εκεί 265 00:34:48,922 --> 00:34:53,927 Μείνε εκεί. έρχομαι. Είναι η αστυνομία για την περίπτωσή σου. Είναι μεγάλη ιστορία. 266 00:34:54,094 --> 00:34:57,639 Τον άφησα να με πάρει μακριά από το σχολείο. Θα επιστρέψω αμέσως. 267 00:35:01,267 --> 00:35:04,396 - Εντάξει, πάμε. - Πάμε; 268 00:35:05,230 --> 00:35:10,527 Πάμε; Τι έγινε με αυτό άσε το ήσυχο Ντάριλ δεν είσαι ο πατέρας μου. 269 00:35:11,736 --> 00:35:15,615 Είμαι αργά από ένα μεσημεριανό γεύμα νωρίς, αν δεν πάμε. 270 00:35:15,782 --> 00:35:20,787 - Προσπαθώ να πάω. Θέλεις να πάω; - Είναι μια χαρά. Πάμε. 271 00:35:20,954 --> 00:35:23,456 Ας έρθουμε. 272 00:35:24,457 --> 00:35:28,211 - Αυτό που δεν θέλεις δικό μου να δεις, Σάρα; - Όχι! 273 00:35:28,378 --> 00:35:30,964 Όχι! Όχι, όχι. 274 00:35:38,221 --> 00:35:43,810 - Μην ανακατεύετε. -Ποιος είσαι, Θέλω να σηκώσεις τα χέρια σου στο ταβάνι. 275 00:35:43,977 --> 00:35:46,479 Θέλω να κάνεις ένα βήμα μπροστά... 276 00:35:49,232 --> 00:35:51,735 Πολύ αργά. 277 00:35:53,486 --> 00:35:59,451 Σκληρός τύπος, θα λειτουργήσει αυτό; 278 00:36:02,829 --> 00:36:06,458 Άγια σκατά. Σε πλήγωσε; 279 00:36:06,750 --> 00:36:09,336 Αφήστε τον ήσυχο. Έχει περάσει πολλά. 280 00:36:11,629 --> 00:36:15,550 Σάρα, φύγε. Πήγαινε στο σχολείο. 281 00:36:17,385 --> 00:36:20,597 Τα λέμε αργότερα. 282 00:36:21,681 --> 00:36:24,559 - Είσαι ο Έρικ Ντρέιβεν; - Όχι αν είναι έγκλημα. 283 00:36:27,062 --> 00:36:29,814 Σου και εμένα αρέσει λίγη κουβέντα. 284 00:36:43,286 --> 00:36:46,373 Αν είσαι ο Ντρέιβεν, πού ήσουν πρόσφατα; 285 00:36:46,873 --> 00:36:50,752 - Δεν ξέρω. - Δεν θέλεις να απαντήσεις; 286 00:36:51,836 --> 00:36:54,464 Αυτή είναι η απάντησή μου. 287 00:36:54,839 --> 00:36:58,551 Θα είναι πρόβλημα για μένα, γιατί χρειάζομαι λεπτομέρειες. 288 00:36:59,219 --> 00:37:04,140 Μέρη, αριθμοί τηλεφώνου, άτομα, που μπορεί να επιβεβαιώσει την ιστορία σας. 289 00:37:04,724 --> 00:37:09,437 Δεν υπάρχει ιστορία. Δεν προσπαθώ να σε πείσω. 290 00:37:10,146 --> 00:37:14,651 - Δεν είμαι καν σίγουρος, τι μέρα είναι - Αλήθεια; 291 00:37:19,906 --> 00:37:23,660 Αυτό ακριβώς είναι έτος και μέρα, - 292 00:37:25,036 --> 00:37:28,665 όταν υποτίθεται ότι σε δολοφόνησαν. 293 00:37:30,709 --> 00:37:35,171 - Σας εκπλήσσει αυτό; - Τίποτα τελευταία. 294 00:37:36,423 --> 00:37:39,801 Ας ξεκινήσουμε με ποιος ήταν ο άλλος. 295 00:37:40,343 --> 00:37:44,097 Ο άντρας πετάχτηκε από το παράθυρο. 296 00:37:44,639 --> 00:37:47,475 Λέτε να μην ξέρετε; ποιος ήταν αυτός 297 00:37:47,642 --> 00:37:50,311 Αυτός ήμουν εγώ. 298 00:37:50,478 --> 00:37:53,189 Αλλά είσαι εδώ. 299 00:37:54,024 --> 00:37:56,568 Δεν θα μπορούσες να είσαι εδώ, αν ήσουν εσύ. 300 00:37:56,735 --> 00:37:59,863 Αλλά εδώ είμαι. 301 00:38:00,739 --> 00:38:04,492 Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά. 302 00:38:04,784 --> 00:38:10,749 Μια τελευταία φορά εσύ είδε ζωντανός το απόγευμα - 303 00:38:11,207 --> 00:38:16,421 Η μέρα της 31ης Οκτωβρίου, με Stop-and-Go στο δυτικό Χάτσερ. 304 00:38:17,547 --> 00:38:20,925 Αγοράσατε γάλα και κουτί σταφίδες. 305 00:38:21,426 --> 00:38:24,429 - Το θυμάσαι; - Έκανες την εργασία σου. 306 00:38:25,221 --> 00:38:29,309 έπρεπε. Ερευνώ έναν φόνο. 307 00:38:37,150 --> 00:38:40,695 Γεια σου κουταβι. Πρέπει να σου μιλήσω. 308 00:38:41,613 --> 00:38:47,243 Θέλω να καταλάβετε ότι δεν το καταλαβαίνουμε είχα πάει ποτέ στο χώρο σας χθες το βράδυ. 309 00:38:47,452 --> 00:38:53,416 Πόσο λυπηρό θα ήταν για τη μητέρα σου, αν θυμάσαι κάτι διαφορετικά. 310 00:38:53,958 --> 00:38:57,879 Έχεις πολύ μεγαλύτερα προβλήματα από μένα, σαν να μιλάω στους αστυνομικούς. 311 00:38:59,005 --> 00:39:03,051 Πραγματικά; Σαν τι; 312 00:39:03,760 --> 00:39:07,263 Σαν τον τύπο που νόμιζες που σκότωσες χθες το βράδυ. 313 00:39:08,223 --> 00:39:11,893 - Δεν είναι νεκρός. - Θα περιμένω. 314 00:39:15,897 --> 00:39:20,443 - Γιατί είναι εδώ; - Το φρικιό που εμφανίστηκε αντί για την αστυνομία. 315 00:39:22,779 --> 00:39:26,658 Ο ίδιος τύπος που πετάξατε τα αστεία σας με μισή ντουζίνα όπλα - 316 00:39:26,825 --> 00:39:29,327 χτές βράδυ. 317 00:39:29,536 --> 00:39:32,080 Το κορίτσι πιστεύει ότι είναι ζωντανός. 318 00:39:33,540 --> 00:39:36,167 Πίστεψε στα όνειρά σου, κουτάβι. 319 00:39:36,876 --> 00:39:41,131 Είστε πραγματικοί χαμένοι. Θέλω να τον δω να σας δέρνει. 320 00:39:50,724 --> 00:39:54,519 Βάλτε τον σε ένα μουσείο για τα υπόλοιπα ανάμεσα στα αναμνηστικά. 321 00:39:55,895 --> 00:39:59,524 Μια λέξη και πεθαίνεις. 322 00:40:15,999 --> 00:40:18,501 Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. Το δικό σου πρέπει να με αφήσεις να φύγω 323 00:40:19,044 --> 00:40:22,339 Πρέπει να φύγω από εδώ. 324 00:40:23,006 --> 00:40:25,508 Μπορώ να σε κρατήσω για 72 ώρες χωρίς να κατηγορείς. 325 00:40:25,800 --> 00:40:28,887 Χωρίς να κατηγορήσω τι; 326 00:40:30,263 --> 00:40:34,517 Ας μιλήσουμε για το δωμάτιό σας, Από τη Shelly Webster. 327 00:40:34,684 --> 00:40:37,187 Είσαι απίστευτος. 328 00:40:39,230 --> 00:40:44,402 Όχι, λάθος, ένας άνθρωπος που φεύγει για την ημέρα μετά τη διπλή δολοφονία - 329 00:40:44,569 --> 00:40:49,199 και επιστρέφουν σε ένα χρόνο χωρίς άλλοθι, - 330 00:40:49,366 --> 00:40:51,868 είναι απίστευτος. 331 00:40:55,288 --> 00:40:57,791 Μαλώνατε συχνά με τη Shelly; 332 00:40:58,541 --> 00:41:02,087 - Το ήξερες ότι άντεξε; 31 ώρες για να πεθάνεις; - Σώπα. 333 00:41:02,420 --> 00:41:06,966 Τα τελευταία του λόγια στα χείλη τους ήταν τα ονόματά σου. 334 00:41:07,133 --> 00:41:09,969 Μην το κάνεις αυτό. 335 00:41:10,136 --> 00:41:14,808 Η δουλειά μου είναι να βρω δικαιοσύνη για αυτή τη γυναίκα. Θα κάνω ότι πρέπει. 336 00:41:15,266 --> 00:41:19,396 T-Bird, Fun Boy, Tin Tin, είναι οι δολοφόνοι σου. 337 00:41:19,562 --> 00:41:22,065 Πρόσεχε, Ντρέιβεν. 338 00:41:22,774 --> 00:41:25,360 Να είστε προσεκτικοί πριν σαν να δείχνεις το δάχτυλο. 339 00:41:25,527 --> 00:41:29,531 Προγραμματισμός εκ των προτέρων πλήρωσε περισσότερα - 340 00:41:29,698 --> 00:41:35,370 σαν το έγκλημα του πάθους θα ήσουν έτοιμο να το ξανακάνει. 341 00:41:36,079 --> 00:41:40,709 Αυτό μου αρκεί μιλώντας μαζί σου. 342 00:41:46,923 --> 00:41:51,386 Έχω ένα συνδετικό για σένα και την ψυχραιμία σου. 343 00:41:52,929 --> 00:41:56,516 Έχασες την ψυχραιμία σου Shelly τη νύχτα του θανάτου του, σωστά; 344 00:41:57,350 --> 00:42:01,646 - Άσε με ήσυχο. - Ή τι; 345 00:42:01,813 --> 00:42:04,315 Θα με σκοτώσεις κι εμένα; 346 00:42:07,861 --> 00:42:13,033 Η αναγνώρισή σας τώρα μπορεί να κάνει τη διαφορά με ζωή και θάνατο για σένα. 347 00:42:14,034 --> 00:42:19,539 Η διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου; Δεν έχεις ιδέα. 348 00:42:19,706 --> 00:42:23,835 Ντετέκτιβ, θέλει ο επίτροπος να μιλήσω μαζί σου. 349 00:42:24,294 --> 00:42:29,299 - Όχι τώρα! - Λέει, ότι είναι επείγον. 350 00:42:33,178 --> 00:42:35,847 Μόλις ξεκινάμε. 351 00:42:36,014 --> 00:42:38,516 Άνοιξε. 352 00:42:41,394 --> 00:42:45,648 - Δηλαδή άνοιξες ξανά την υπόθεση του Ντρέιβεν; - Δεν το έκλεισα ποτέ. 353 00:42:46,358 --> 00:42:49,903 - Και ποιος ακριβώς είσαι; αμφισβητήθηκε; - Μπορεί να είναι ο Έρικ Ντρέιβεν. 354 00:42:50,070 --> 00:42:53,531 - Το θύμα σου; - Όχι αν είναι πραγματικά αυτός. 355 00:42:54,115 --> 00:42:56,618 - Υπάρχουν στοιχεία; - Όχι ακόμα. 356 00:42:57,160 --> 00:43:01,039 - Νόμιζα ότι θα ξεκινούσαμε σκάβοντας έναν τάφο. - Σιγά. 357 00:43:01,456 --> 00:43:05,168 - Τι γίνεται με το κίνητρο; - Έγκλημα πάθους. 358 00:43:05,335 --> 00:43:08,588 Ίσως την έπιασε στο κρεβάτι με κάποιον άλλο, τους σκότωσε και τους δύο. 359 00:43:09,297 --> 00:43:11,841 - Ήταν βιαστικός. - Ίσως είναι μεγάλο. Ξέρεις τι; 360 00:43:12,008 --> 00:43:14,803 Θα πάω να μιλήσω με τον άντρα σου. 361 00:43:21,768 --> 00:43:27,816 - Πού είναι; Πού είναι ο τύπος σου; - Εδώ. 362 00:43:28,942 --> 00:43:31,653 Ήταν απλώς εδώ. 363 00:43:31,986 --> 00:43:34,489 Γεγονότα, μου αρέσουν τα γεγονότα. 364 00:43:34,698 --> 00:43:38,368 - Το γεγονός είναι ότι δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το δωμάτιο. - Αυτό δεν είναι δυνατό. 365 00:43:38,535 --> 00:43:42,997 Ντετέκτιβ, διαβάζεις το χαρτί; Άρα το ξέρεις υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα ήθελαν - 366 00:43:43,164 --> 00:43:46,292 που θέλουν να δουν αυτό το ίδρυμα ανάποδα. Σε έχουν βιδώσει. 367 00:43:46,459 --> 00:43:50,380 Όχι. Αυτό είναι το μεγαλύτερο ανακάλυψη και μετά δολοφονία. 368 00:43:50,547 --> 00:43:56,594 Περπατάτε στην άγρια πλευρά λεπτή μπλε γραμμή φίλε μου. 369 00:45:03,661 --> 00:45:06,831 - Πού καταλήξαμε; - Σε φροντίσαμε. 370 00:45:06,998 --> 00:45:12,087 Δικαίωμα. Και θέλω να κάνω στη διαχείριση της καταγγελίας. 371 00:45:12,379 --> 00:45:14,923 Έρχεσαι; Πήγαινε στο διάολο. 372 00:45:15,090 --> 00:45:18,802 - Συγγνώμη μωρό μου. - Εσύ πρώτα. 373 00:45:33,650 --> 00:45:38,405 Ο Birdman δεν έμεινε νεκρός. 374 00:45:38,947 --> 00:45:41,449 Τα λέμε κάτω. 375 00:45:49,207 --> 00:45:54,004 - Ελπίζω να μην διακόψω. - Όποιος πάρει το σπαθί. 376 00:45:56,381 --> 00:45:58,967 Κράτα την άκρη σου. 377 00:46:00,844 --> 00:46:03,388 Διάβολε, είσαι άσχημος σαν κλόουν. 378 00:46:03,930 --> 00:46:08,768 πριν φύγεις Θέλω να μάθω γιατί τον σκότωσες. 379 00:46:09,519 --> 00:46:13,773 Πρέπει να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος. Κάνω πολλές δουλειές. 380 00:46:13,940 --> 00:46:19,279 - Σέλι Γουέμπστερ. - Ακριβώς. Ήταν ζεστός. 381 00:47:21,841 --> 00:47:24,344 Μια απλή ερώτηση, - 382 00:47:24,678 --> 00:47:28,807 - γιατί σκότωσες μια αθώα γυναίκα; - Ποιος σε έστειλε; 383 00:47:36,690 --> 00:47:39,234 Βιαστείτε και πεθάνετε. 384 00:47:40,026 --> 00:47:44,447 Τ, πάρε το καλάθι μου και συναντήστε με στο δρομάκι 385 00:47:44,614 --> 00:47:49,661 Ένα μικρό C-4 τη νύχτα ανατινάζει τους φίλους μας κατευθείαν στην κόλαση αυτή τη φορά. 386 00:47:50,203 --> 00:47:53,331 - Η Shelly αξίζει αυτό. - Αυτό είναι ωραίο. 387 00:47:55,625 --> 00:47:59,212 Όλο τον πόνο του. Ολοι. 388 00:47:59,838 --> 00:48:03,008 - Έρικ! Καλέ Κύριε. - Για σένα. 389 00:48:08,304 --> 00:48:10,807 Έρικ; 390 00:48:14,644 --> 00:48:17,313 Σε πλήγωσαν; 391 00:48:23,194 --> 00:48:28,366 Εσείς και η Shelly δεν είστε οι μόνοι που έχουν σκοτωθεί από αυτούς τους τύπους. 392 00:48:28,533 --> 00:48:31,619 Προχωρώ. Δεν θέλετε να το δείτε αυτό. 393 00:48:36,207 --> 00:48:38,752 Γιατί; 394 00:48:38,918 --> 00:48:42,339 Γιατί Shelly; 395 00:48:42,922 --> 00:48:45,425 Γιατί ήταν εμπόδιο. 396 00:48:45,592 --> 00:48:49,679 Γιατί κάποιος την ήθελε νεκρός ο φίλος της. 397 00:48:50,180 --> 00:48:53,516 Πέθανε επειδή με ήξερε; 398 00:48:54,934 --> 00:49:00,023 Ναι και μη ρωτάς ποιος, γιατί είναι πολύ πιο τρομακτικό, - 399 00:49:00,190 --> 00:49:03,193 τι θα γίνεις ποτέ 400 00:49:06,863 --> 00:49:12,118 - Η Σέλι στέλνει τους χαιρετισμούς της. - Έρικ! 401 00:49:12,952 --> 00:49:18,750 Θα τον σκότωνα κι εγώ αλλά η Σέλι δεν θα το έκανε αυτό. 402 00:49:39,771 --> 00:49:43,858 - Περίμενε. -Όλος τους ο πόνος... 403 00:49:45,402 --> 00:49:47,904 Όλα ταυτόχρονα... 404 00:49:48,154 --> 00:49:53,368 - Όλα για σένα. - Όχι, όχι, όχι. 405 00:50:06,131 --> 00:50:09,050 Είδα ένα φίδι. Διατάχθηκε. 406 00:50:09,509 --> 00:50:14,014 Χάμπουργκερ και τηγανητές πατάτες σύντομα. Επιπλέον τυρί, παρακαλώ. 407 00:50:14,639 --> 00:50:17,183 Έρικ, έτσι νομίζω πρέπει να πάμε. 408 00:50:18,393 --> 00:50:21,604 Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που πιστεύουν την ιστορία σου αυτή τη στιγμή. 409 00:50:22,313 --> 00:50:24,858 Γιατί θα έπρεπε; 410 00:50:25,734 --> 00:50:28,236 Ούτε εγώ το νομίζω. 411 00:50:28,820 --> 00:50:31,364 Δεν ξέρω πώς επέστρεψες, 412 00:50:34,159 --> 00:50:36,661 αλλά είμαι χαρούμενος 413 00:50:39,122 --> 00:50:43,960 -Τι θα κάνεις τώρα; - Προσπαθώ να εξομαλύνω τα πράγματα. 414 00:50:44,711 --> 00:50:48,506 Δεν μπορώ να ησυχάσω μέχρι να είμαι πήρε τα πράγματα σωστά. 415 00:50:49,549 --> 00:50:52,635 Δεν μιλούσες έτσι πριν. 416 00:50:53,261 --> 00:50:58,266 Είδα ένα μικρό φιδάκι με τα πρόβατα. 417 00:51:02,479 --> 00:51:04,981 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 418 00:51:10,362 --> 00:51:16,242 -Τι έχει ο καφές; - Καφές. - Να μαζέψουμε την υποκριτική μας τώρα; 419 00:51:16,409 --> 00:51:19,788 - Θα προσπαθήσω. - Ό,τι κι αν γίνει. 420 00:51:20,163 --> 00:51:22,665 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου Σάρα. 421 00:51:22,832 --> 00:51:25,669 Δεν είμαι πολύ καλός κρατώντας τα χέρια. 422 00:51:25,835 --> 00:51:28,338 Σου έφτιαξα το μεσημεριανό. 423 00:51:30,757 --> 00:51:35,387 Αν πρέπει να το κάνω αυτό, εσύ πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο. 424 00:51:35,553 --> 00:51:40,684 Φιστικοβούτυρο; Δεν είμαι στο νηπιαγωγείο. 425 00:51:41,434 --> 00:51:44,479 Συγγνώμη, σκέφτηκα... Ξέχνα το. 426 00:51:45,480 --> 00:51:47,982 το πετάω. 427 00:51:48,733 --> 00:51:51,277 Περιμένετε. 428 00:51:55,490 --> 00:51:57,992 θα το φάω. 429 00:52:00,245 --> 00:52:03,790 Αρκεί να μην αρχίσεις να πηγαίνεις στο συμβούλιο γονέων σε συναντήσεις. 430 00:52:13,550 --> 00:52:18,972 Σύμφωνα με το modus operandi, πρέπει να πάρουμε πρώτα εγκεκριμένο από την πόλη νεκροτομείο πριν από το άνοιγμα. 431 00:52:19,180 --> 00:52:22,934 Άνοιξέ το, Greely. Παίρνω το φταίξιμο στον εαυτό μου. 432 00:52:36,698 --> 00:52:40,035 τι είναι αυτό κάποιου είδους αστείο, Άλμπρεχτ; 433 00:52:42,162 --> 00:52:45,165 Αν ναι, δεν το κάνω να συμμετέχουν σε αυτό. 434 00:53:38,176 --> 00:53:42,055 Αλλά είμαστε SubHeaven.org