1 00:00:06,241 --> 00:00:08,206 Peter Drake è d'accordo to come in for questioning. 2 00:00:08,310 --> 00:00:09,344 E che dire di David White? 3 00:00:09,448 --> 00:00:11,758 David White's whereabouts è attualmente sconosciuto. 4 00:00:11,862 --> 00:00:13,965 Dobbiamo parlare riguardo al controllo. 5 00:00:14,758 --> 00:00:16,448 [on tape] I'd like to play il gioco dello shopping. 6 00:00:17,034 --> 00:00:18,689 [Jeanette] Also missing è Mary Burkeman. 7 00:00:18,793 --> 00:00:19,965 E che dire di Vittoria? 8 00:00:20,413 --> 00:00:22,206 Se n'è andata. Se n'è andata. 9 00:00:22,310 --> 00:00:25,655 Victoria was repeatedly abused durante tutta la sua infanzia 10 00:00:25,758 --> 00:00:28,931 by her father and by others, quite possibly Carl Lowry. 11 00:00:29,034 --> 00:00:30,482 Questo è naturale ordine delle cose. 12 00:00:30,586 --> 00:00:31,586 Lo sai. 13 00:00:31,689 --> 00:00:32,758 [Jeanette] E Vincent Dwyer. 14 00:00:32,862 --> 00:00:34,724 Quindi rimane la nostra migliore sospettati dei loro omicidi. 15 00:00:34,827 --> 00:00:36,586 Vittoria era qui nel mio ufficio, Jeanette. 16 00:00:36,689 --> 00:00:37,758 [Jeanette] Molte persone sono morte. 17 00:00:37,862 --> 00:00:39,482 E ho appena avuto un avvistamento del mio principale sospettato. 18 00:00:39,586 --> 00:00:40,586 Parleremo quando torno a casa. 19 00:00:40,689 --> 00:00:41,689 Lo capisci? 20 00:00:46,448 --> 00:00:49,724 - [chiacchiere vivaci] - [donna che ride] 21 00:00:49,827 --> 00:00:52,275 ♪ musica piacevole 22 00:00:58,413 --> 00:00:59,827 Grazie. Bello. 23 00:00:59,931 --> 00:01:02,034 [chiacchiere indistinte] 24 00:01:09,275 --> 00:01:10,586 ♪ musica pensosa 25 00:01:28,689 --> 00:01:29,724 [uomo] Ciao. 26 00:01:39,034 --> 00:01:40,206 [ridacchia] Muoviti, allora. 27 00:01:45,413 --> 00:01:48,172 Allora, chi sei? lo sai qui? 28 00:01:54,275 --> 00:01:56,620 Quello è mio padre laggiù, 29 00:01:57,655 --> 00:01:59,344 parlando con tuo padre. 30 00:02:01,206 --> 00:02:05,034 Ehm, e basta mia sorella Eleonora. 31 00:02:06,965 --> 00:02:08,275 Ha più o meno la tua età. 32 00:02:08,379 --> 00:02:10,689 ♪ musica piena di suspense 33 00:02:23,655 --> 00:02:24,655 [l'uomo grugnisce] 34 00:02:30,931 --> 00:02:31,931 [l'uomo ridacchia] 35 00:02:35,655 --> 00:02:36,689 [tintinnio di tazze] 36 00:02:45,379 --> 00:02:46,344 Vuoi il tuo tè? 37 00:02:54,827 --> 00:02:55,827 [si schiarisce la gola] 38 00:02:58,448 --> 00:03:00,068 Mio padre ha detto sei molto intelligente 39 00:03:02,137 --> 00:03:03,586 Che sei molto brillante per la tua età 40 00:03:10,965 --> 00:03:12,000 Stai bene? 41 00:03:15,344 --> 00:03:17,206 [piano] Può essere divertente, sai? 42 00:03:18,413 --> 00:03:19,586 Lo renderò divertente. 43 00:03:23,275 --> 00:03:24,275 [l'uomo ridacchia] 44 00:03:32,827 --> 00:03:34,137 Volevo solo salutarti. 45 00:03:37,379 --> 00:03:38,758 Mi chiamo Carl Lowry. 46 00:03:42,206 --> 00:03:43,551 È stato bellissimo di incontrarti, Victoria. 47 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 [spruzzi d'acqua] 48 00:03:50,344 --> 00:03:51,517 ♪ musica inquietante 49 00:04:18,551 --> 00:04:19,586 [Bertram] E? 50 00:04:19,862 --> 00:04:20,862 [Carl] È testarda. 51 00:04:21,896 --> 00:04:22,862 [Bertram] Ma lo eri un gentiluomo? 52 00:04:23,758 --> 00:04:24,793 [Carl] Certamente. 53 00:04:24,896 --> 00:04:26,379 [Bertram] Allora sì fatto tutto il possibile. 54 00:04:30,310 --> 00:04:32,068 Stai imparando una lezione importante. 55 00:04:32,517 --> 00:04:35,413 [fa clic sulla lingua] Ma non posso controllarla. 56 00:04:38,137 --> 00:04:40,275 [Bertram] Tu hai un percorso davanti a te da forgiare, 57 00:04:40,379 --> 00:04:42,793 e tu ti assumerai il peso di conquistarla. 58 00:04:42,896 --> 00:04:46,379 Non puoi controllare la mente 59 00:04:47,172 --> 00:04:49,931 senza prima il controllo del corpo. 60 00:04:54,379 --> 00:04:55,758 Ma controllala lo farai. 61 00:04:58,206 --> 00:04:59,413 E se non lo facessi? 62 00:04:59,517 --> 00:05:00,827 [Bertram ridacchia] 63 00:05:01,482 --> 00:05:02,620 Lei è tua per la presa. 64 00:05:04,551 --> 00:05:06,137 [la ragazza urla] 65 00:05:09,344 --> 00:05:11,103 [le urla continuano] 66 00:05:14,724 --> 00:05:15,758 [l'urlo si distorce, svanisce] 67 00:05:17,931 --> 00:05:20,000 ♪ musica inquietante 68 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 ♪ 69 00:05:48,517 --> 00:05:49,655 ♪ 70 00:06:01,448 --> 00:06:05,655 ♪ Addio, tesoro sulla cima dell'albero ♪ 71 00:06:05,758 --> 00:06:09,827 ♪ Quando soffia il vento la culla oscillerà ♪ 72 00:06:09,931 --> 00:06:13,586 ♪ Quando il ramo si spezza la culla cadrà ♪ 73 00:06:13,689 --> 00:06:18,275 ♪ E verrà giù, tesoro culla e tutto ♪ 74 00:06:20,206 --> 00:06:25,206 [vocalizzando] 75 00:06:25,310 --> 00:06:28,620 ♪ Zitto, piccolo bambino 76 00:06:28,724 --> 00:06:32,000 ♪ Non piangere 77 00:06:34,896 --> 00:06:36,862 [James] "Io, Peter Drake, vorrei che si sapesse 78 00:06:36,965 --> 00:06:39,793 che sono entrato oggi di mia spontanea volontà 79 00:06:39,896 --> 00:06:43,379 e sto collaborando pienamente con questa indagine. 80 00:06:43,482 --> 00:06:46,344 Come membro stimato e attivo della comunità, 81 00:06:46,448 --> 00:06:47,965 Respingo l'implicazione 82 00:06:48,068 --> 00:06:51,344 che sono in qualche modo coinvolto negli omicidi in questione. 83 00:06:51,448 --> 00:06:54,137 Ho lavorato al Beecham College per molti anni, 84 00:06:54,241 --> 00:06:55,931 iniziando come un insegnante di geografia, 85 00:06:56,034 --> 00:06:57,965 finalmente diventando preside. 86 00:06:58,068 --> 00:06:59,137 Durante il mio mandato, 87 00:06:59,241 --> 00:07:01,827 Sono stato l'unico responsabile per raccolte fondi private, 88 00:07:02,827 --> 00:07:04,931 espansione i programmi di sensibilizzazione, 89 00:07:05,034 --> 00:07:07,689 così come fondare la borsa di beneficenza della scuola, 90 00:07:07,793 --> 00:07:10,379 che continua correre fino ad oggi. 91 00:07:10,482 --> 00:07:13,724 Nego senza riserve qualsiasi coinvolgimento 92 00:07:13,827 --> 00:07:16,689 nei combattimenti organizzati, legale o meno, 93 00:07:17,206 --> 00:07:20,551 e qualsiasi sfruttamento dei bambini in qualsiasi forma. 94 00:07:20,655 --> 00:07:22,551 Gli eventi recenti sono una tragedia 95 00:07:22,655 --> 00:07:24,068 e una macchia nella storia." 96 00:07:25,413 --> 00:07:26,793 Ho anche portato con me 97 00:07:26,896 --> 00:07:28,689 carattere multiplo dichiarazioni dei testimoni. 98 00:07:32,000 --> 00:07:33,172 Ok. 99 00:07:33,689 --> 00:07:35,241 Ma non siamo interessati in nulla di tutto ciò. 100 00:07:35,344 --> 00:07:36,379 Non me ne frega un cazzo. 101 00:07:36,827 --> 00:07:38,862 Apprezzo che tu non voglia per parlare con noi, signor Drake, 102 00:07:39,482 --> 00:07:40,965 ma metterò le mie carte sul tavolo qui 103 00:07:41,068 --> 00:07:42,034 e dirò... 104 00:07:42,793 --> 00:07:43,793 Penso che tu sia coinvolto. 105 00:07:45,034 --> 00:07:46,103 Davvero. 106 00:07:46,758 --> 00:07:48,655 Ma ancora più importante di quello, 107 00:07:49,310 --> 00:07:51,413 e in seguito alla morte di Carl Lowry e Ben Burkeman, 108 00:07:51,517 --> 00:07:52,482 se sei coinvolto, 109 00:07:53,655 --> 00:07:56,000 noi crediamo che tu lo sia in pericolo imminente. 110 00:07:57,275 --> 00:07:59,931 E l'unico modo possibile aiutarti è se parli con noi. 111 00:08:00,034 --> 00:08:01,413 Stai arrestando? il mio cliente? 112 00:08:01,517 --> 00:08:02,448 [Jeanette] No, non lo siamo. 113 00:08:02,551 --> 00:08:03,551 Grazie. 114 00:08:03,655 --> 00:08:05,275 Ma c'è qualcuno là fuori uccidendo giovani. 115 00:08:05,620 --> 00:08:07,379 - Abbiamo finito qui. - E uno dei tuoi ex alunni 116 00:08:07,482 --> 00:08:09,137 sta posizionando i loro corpi e portare fuori le persone 117 00:08:09,241 --> 00:08:10,793 strettamente legato a te. 118 00:08:10,896 --> 00:08:12,275 Un altro dei tuoi allievi e la sua famiglia 119 00:08:12,379 --> 00:08:13,620 mancano o morto. 120 00:08:17,034 --> 00:08:18,379 Più persone moriranno. 121 00:08:19,310 --> 00:08:20,482 E lo sarà sulla tua coscienza 122 00:08:20,586 --> 00:08:21,724 se il prossimo non sarai tu 123 00:08:21,827 --> 00:08:23,000 DCI Kilburn! 124 00:08:23,103 --> 00:08:25,034 Permettimi di essere chiaro con te, Peter. Penso che morirai. 125 00:08:26,655 --> 00:08:27,758 Non ce l'ho la prova, 126 00:08:27,862 --> 00:08:28,965 ma penso che sia così cosa succederà. 127 00:08:29,068 --> 00:08:30,724 Ne hai bisogno custodia protettiva, 128 00:08:30,827 --> 00:08:33,482 o almeno permetterci di posizionare un ufficiale fuori casa. 129 00:08:35,758 --> 00:08:36,758 Bene, allora ti stringerò la mano, 130 00:08:36,862 --> 00:08:38,137 perché se lasci questa stanza senza il nostro aiuto, 131 00:08:38,241 --> 00:08:40,448 tu ed io non lo vedremo di nuovo l'un l'altro, signor Drake. 132 00:08:40,551 --> 00:08:42,413 [James] Questo non è fare domande. Questa è intimidazione. 133 00:08:43,172 --> 00:08:44,379 Signor Drake. 134 00:08:46,344 --> 00:08:47,344 Mm? 135 00:08:48,413 --> 00:08:49,551 [James] Signor Drake. 136 00:08:52,517 --> 00:08:53,586 ♪ musica piena di suspense 137 00:08:57,793 --> 00:08:58,896 Fanculo! 138 00:09:09,034 --> 00:09:10,103 [tremando] 139 00:09:11,586 --> 00:09:13,000 [respirando tremante] 140 00:09:17,931 --> 00:09:20,448 [Sophia] All'inizio lo sarò ho paura di te, Madeleine, 141 00:09:21,413 --> 00:09:23,103 perché sei così piccolo. 142 00:09:23,206 --> 00:09:24,310 [respira tremante] 143 00:09:27,206 --> 00:09:29,172 [respiro tremante] 144 00:09:30,034 --> 00:09:31,689 Così spaventato anche tu. 145 00:09:34,068 --> 00:09:38,551 Ma quando lo capiremo entrambi che va bene semplicemente essere, 146 00:09:39,586 --> 00:09:42,068 quello è il momento Smetterò di avere paura di te. 147 00:09:42,896 --> 00:09:44,689 imparerò a fare il tuo pannolino. 148 00:09:47,517 --> 00:09:49,275 Per tagliare il tuo piccole unghie. 149 00:09:51,758 --> 00:09:53,034 Spazzolati i capelli. 150 00:09:55,413 --> 00:09:58,482 - [respiro tremante] - Tutto senza farti del male. 151 00:09:58,586 --> 00:10:00,000 Poi quando sarai grande... 152 00:10:02,275 --> 00:10:04,344 faremo pace balla insieme. 153 00:10:04,448 --> 00:10:05,689 [la donna singhiozza] 154 00:10:08,275 --> 00:10:10,034 Porterai i tuoi amici casa per i pigiama party. 155 00:10:14,448 --> 00:10:15,413 Ti lascio guardare un 18. 156 00:10:15,965 --> 00:10:18,551 [la donna singhiozza] 157 00:10:19,793 --> 00:10:20,793 Litigheremo. 158 00:10:22,517 --> 00:10:23,689 Faremo pace. 159 00:10:24,241 --> 00:10:26,517 Farai così bene nei tuoi GCSE 160 00:10:26,620 --> 00:10:27,862 in una nuova scuola. 161 00:10:27,965 --> 00:10:29,103 Una scuola migliore 162 00:10:30,241 --> 00:10:31,620 Crescerai. 163 00:10:33,448 --> 00:10:34,758 Mi chiamerai ancora. 164 00:10:35,379 --> 00:10:36,379 [tira su col naso] 165 00:10:40,517 --> 00:10:41,586 Guarderemo Il Gladiatore. 166 00:10:43,172 --> 00:10:44,413 [la donna grugnisce] 167 00:10:44,689 --> 00:10:45,896 Sei mio. 168 00:10:47,724 --> 00:10:49,172 E, cosa ancora più importante, Sono tuo. 169 00:10:53,482 --> 00:10:54,517 E sei al sicuro. 170 00:10:58,068 --> 00:10:59,034 Sei al sicuro con me. 171 00:11:09,482 --> 00:11:10,862 ♪ musica tesa 172 00:11:27,517 --> 00:11:28,586 [respiro tremante] 173 00:11:34,413 --> 00:11:35,724 ♪ 174 00:11:44,862 --> 00:11:46,206 No, Vittoria. 175 00:11:46,310 --> 00:11:47,551 No, Vittoria, per favore. 176 00:11:49,827 --> 00:11:51,344 [grugnisce] Victoria! 177 00:11:51,448 --> 00:11:53,448 [sirena che suona] 178 00:11:55,724 --> 00:11:57,172 - [Mike] Questo è Daniel Rexha. - [Verity] Sì. 179 00:11:57,275 --> 00:11:59,655 [Mike] Faisal Quereshi, Samuele Osman. 180 00:11:59,758 --> 00:12:02,517 - Vedo Carl Lowry, Dwyer... - [la porta si apre] 181 00:12:04,172 --> 00:12:05,482 [Verity] Quindi hai capito niente da Drake, 182 00:12:05,586 --> 00:12:07,655 e ora abbiamo minuti per mettere in fila le nostre anatre 183 00:12:07,758 --> 00:12:09,034 davanti a la conferenza stampa. 184 00:12:09,137 --> 00:12:10,413 Non lo so se hai sentito, 185 00:12:10,862 --> 00:12:13,965 qualcuno ha appena chiamato un cadavere in una cripta di una chiesa locale. 186 00:12:14,068 --> 00:12:16,034 Il che è, ovviamente, l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno. 187 00:12:16,448 --> 00:12:17,827 La stampa lo è in una frenesia così com'è. 188 00:12:19,103 --> 00:12:21,137 - Il corpo aveva decenni. - [Mike] Signora, capisco... 189 00:12:21,241 --> 00:12:22,241 Non preoccuparti. 190 00:12:22,344 --> 00:12:23,827 Ho l'uniforme maneggiandolo. 191 00:12:23,931 --> 00:12:27,689 Quindi, così com'è, abbiamo 16 cadaveri. 192 00:12:28,931 --> 00:12:31,172 Più corpi di quanti ne vede la città in un anno intero. 193 00:12:32,655 --> 00:12:33,655 Sono notizie nazionali. 194 00:12:33,758 --> 00:12:35,862 Abbiamo una fattoria brulicante di resti umani. 195 00:12:35,965 --> 00:12:37,862 Ogni valle, ogni secchio di raccolta. 196 00:12:38,551 --> 00:12:41,034 Dwyer li stava smaltindo poveri giovani ai maiali, 197 00:12:41,137 --> 00:12:42,482 il che, se così non fosse abbastanza sconvolgente, 198 00:12:42,586 --> 00:12:44,758 significa un richiamo di tutti i prodotti alimentari 199 00:12:44,862 --> 00:12:46,275 provenienti dall'azienda agricola. 200 00:12:47,103 --> 00:12:48,862 E abbiamo perso un ufficiale. Grazie, Jeannette. 201 00:12:49,241 --> 00:12:50,241 Il tuo piccolo rimpasto di gabinetto 202 00:12:50,344 --> 00:12:51,655 avrebbe potuto aspettare un mese o due. Grazie. 203 00:12:52,068 --> 00:12:53,896 Se vedo un'altra bobina, 204 00:12:54,000 --> 00:12:55,103 un altro TikTok, noi... 205 00:12:55,206 --> 00:12:57,517 Abbiamo bisogno di bello, BBC neutrale. 206 00:12:57,620 --> 00:12:59,482 [Verity batte tremante] 207 00:13:03,758 --> 00:13:04,758 Ok. 208 00:13:06,827 --> 00:13:09,310 Ok, dove siamo? 209 00:13:11,965 --> 00:13:13,137 Vittoria Burkemann. 210 00:13:13,241 --> 00:13:15,620 E ora abbiamo i documenti d'identità per quei corpi, 211 00:13:15,724 --> 00:13:16,758 che è qualcosa. 212 00:13:16,862 --> 00:13:19,551 No. Beh, non possiamo nominarli pubblicamente. 213 00:13:19,655 --> 00:13:21,310 Non abbiamo nemmeno parlato alle famiglie. 214 00:13:21,413 --> 00:13:22,413 [Verità] Li hai rintracciati? 215 00:13:22,517 --> 00:13:23,827 Non ancora, ma io... ci sto provando. 216 00:13:23,931 --> 00:13:26,448 Non abbiamo alcun obbligo legale per farglielo sapere. 217 00:13:26,551 --> 00:13:28,068 E' un... è un lavoro per il Ministero degli Interni. 218 00:13:28,172 --> 00:13:31,344 [balbetta] È vero, ma è la cosa giusta da fare. 219 00:13:31,448 --> 00:13:34,344 Devo andare là fuori e dare qualcosa alla stampa. 220 00:13:34,448 --> 00:13:35,931 Bene, devi darli qualcos'altro. 221 00:13:42,068 --> 00:13:43,068 [sospira] 222 00:13:46,137 --> 00:13:47,551 - Bene. - Grazie. 223 00:13:48,379 --> 00:13:49,931 Continuerò a identificarmi i ragazzi nel congelatore. 224 00:13:50,034 --> 00:13:51,379 [Verità] No. 225 00:13:51,482 --> 00:13:52,862 Con il massimo rispetto, 226 00:13:52,965 --> 00:13:54,379 non è più così il tuo lavoro. 227 00:13:54,482 --> 00:13:57,137 Hai creato un sistema funziona, ora delega. 228 00:13:57,241 --> 00:13:58,206 C'è bisogno di te altrove. 229 00:13:58,310 --> 00:14:00,103 - Signora, ho lavorato... - Bene. Manteniamo l'unità 230 00:14:00,206 --> 00:14:02,034 e, soprattutto, fiducia. 231 00:14:02,137 --> 00:14:03,931 Dimmi esattamente di cosa si tratta vuoi che dica. 232 00:14:04,034 --> 00:14:05,896 [Verity] Non ti voglio dire qualsiasi cosa. 233 00:14:06,758 --> 00:14:07,793 Hai finito abbastanza. 234 00:14:11,000 --> 00:14:12,931 ♪ musica pensosa 235 00:14:14,724 --> 00:14:15,965 [Mike sospira] 236 00:14:18,172 --> 00:14:19,206 [la porta si chiude] 237 00:14:35,793 --> 00:14:37,413 - [la sirena suona] - [gracchiando] 238 00:14:47,724 --> 00:14:50,379 [Mike] Il nostro team è a posto il tuo ufficio spolvera le stampe. 239 00:14:50,965 --> 00:14:52,275 Quando avremo finito, potresti venire con me? 240 00:14:52,379 --> 00:14:53,517 quindi posso prendere le impronte digitali? 241 00:14:53,620 --> 00:14:54,862 Quindi possiamo eliminarli? 242 00:14:54,965 --> 00:14:56,344 [Jeanette] Posso farlo con Sophia, Mike. 243 00:14:56,655 --> 00:14:58,517 - [Mike] Mm. - [Jeanette] Piacere di vederti. 244 00:14:58,620 --> 00:14:59,862 Stai bene? 245 00:15:00,482 --> 00:15:01,586 CIAO. 246 00:15:03,586 --> 00:15:04,551 Sei pronto? 247 00:15:05,103 --> 00:15:06,103 Mm-hmm. 248 00:15:07,793 --> 00:15:09,172 - [bip] - [Jeanette si schiarisce la gola] 249 00:15:09,275 --> 00:15:12,793 I presenti lo sono L'agente Mike Dilliston ed io, 250 00:15:12,896 --> 00:15:14,379 DCI Jeanette Kilburn, 251 00:15:15,034 --> 00:15:17,965 intervistando La dottoressa Sophia Craven. 252 00:15:18,793 --> 00:15:20,000 Puoi parlarci? cosa è successo ieri sera 253 00:15:20,103 --> 00:15:21,344 con parole tue? 254 00:15:22,689 --> 00:15:25,413 SÌ. Quindi, ero, ehm... 255 00:15:26,172 --> 00:15:28,827 ho appena finito nel mio ufficio e... 256 00:15:30,034 --> 00:15:31,482 e poi lei in un certo senso... 257 00:15:33,655 --> 00:15:35,517 è apparsa dal nulla. 258 00:15:35,620 --> 00:15:38,034 Puoi chiarire? Con "lei"... 259 00:15:38,137 --> 00:15:39,793 Oh, sì. Scusa. 260 00:15:39,896 --> 00:15:42,206 Victoria, ehm, Burkeman. 261 00:15:42,310 --> 00:15:43,413 [Mike] Ti ha aggredito? 262 00:15:43,517 --> 00:15:46,103 [Sofia] Lo ha fatto lanciati verso di me e, ehm... 263 00:15:48,310 --> 00:15:50,034 abbiamo lottato, siamo caduti a terra, e io... 264 00:15:50,137 --> 00:15:52,793 Sono riuscito a indietreggiare da lei, ma... 265 00:15:52,896 --> 00:15:54,586 ha continuato strisciando verso di me. 266 00:15:56,586 --> 00:15:57,586 [Mike] C'era qualche testimone? 267 00:15:57,689 --> 00:15:59,068 O CCTV? 268 00:16:03,206 --> 00:16:05,034 [sospira] Non c'è niente. 269 00:16:07,310 --> 00:16:08,620 Ha citato la Bibbia. 270 00:16:09,689 --> 00:16:10,689 Quale passaggio? 271 00:16:12,310 --> 00:16:15,689 Ehm, era, ehm... 272 00:16:17,344 --> 00:16:19,275 "Molti...io sono... 273 00:16:19,379 --> 00:16:21,241 Il mio nome è Legione perché siamo molti." 274 00:16:22,068 --> 00:16:23,137 Esatto. 275 00:16:23,344 --> 00:16:24,620 [Mike] Mmm. 276 00:16:25,241 --> 00:16:27,379 Segna il quinto capitolo, versetto nove. 277 00:16:28,103 --> 00:16:31,344 È la storia di un uomo che era posseduto dai demoni. 278 00:16:32,482 --> 00:16:35,034 Gesù li scaccia da sé e nei maiali. 279 00:16:36,172 --> 00:16:37,344 [Jeanette] E poi? 280 00:16:37,448 --> 00:16:38,724 [Mike] I maiali sono annegati tutti. 281 00:16:39,517 --> 00:16:41,862 Gesù', ehm, trionfare sul male. 282 00:16:44,965 --> 00:16:49,241 Oh. Hai qualche indizio? a cosa potrebbe riferirsi? 283 00:16:50,448 --> 00:16:52,034 No. Niente. 284 00:16:52,137 --> 00:16:54,275 [Jeanette] Mm-hmm. L'ha fatto dire qualcos'altro? 285 00:16:54,379 --> 00:16:55,620 Sì, sì. 286 00:16:55,724 --> 00:16:56,965 Lei... 287 00:16:57,068 --> 00:17:00,551 Beh, continuava a dire: "Se n'è andata. Se n'è andata." 288 00:17:02,000 --> 00:17:06,689 E lei ha detto, "Non siamo solo noi, sai?" 289 00:17:08,586 --> 00:17:09,586 Poi? 290 00:17:11,724 --> 00:17:13,931 E poi è scomparsa. Ehm... 291 00:17:19,172 --> 00:17:21,206 Abbiamo ragione credere che Victoria 292 00:17:21,310 --> 00:17:23,413 potrebbe mantenere Mary Burkeman da qualche parte. 293 00:17:25,172 --> 00:17:26,172 Pensi è capace 294 00:17:26,275 --> 00:17:28,448 di ucciderla propria madre, Sophia? 295 00:17:32,344 --> 00:17:33,689 Penso che se lo fosse la ucciderò 296 00:17:33,793 --> 00:17:35,965 lo avrebbe fatto già fatto. 297 00:17:36,586 --> 00:17:37,965 Com'è stato? La loro relazione? 298 00:17:38,724 --> 00:17:40,413 Tra Vittoria e sua madre? 299 00:17:41,310 --> 00:17:42,344 OH. 300 00:17:44,793 --> 00:17:46,172 Sua madre era cieca. 301 00:17:47,275 --> 00:17:49,827 vuoto, egocentrico, crudele. 302 00:17:52,068 --> 00:17:53,068 Mm. 303 00:17:57,758 --> 00:17:59,206 Lei ti vuole per cercare qualcosa. 304 00:18:05,275 --> 00:18:06,413 [gli uccelli gracchiano] 305 00:18:09,344 --> 00:18:10,551 [conduttrice di notizie] L'atmosfera a Bristol 306 00:18:10,655 --> 00:18:12,379 è pesante oggi come macabre scoperte... 307 00:18:12,482 --> 00:18:13,689 [lettore di notizie maschio] Diversi corpi sono stati recuperati 308 00:18:13,793 --> 00:18:15,034 da una fattoria in attività. 309 00:18:15,137 --> 00:18:17,379 E con la polizia ancora da raggiungere eventuali arresti, sembrerebbe... 310 00:18:17,482 --> 00:18:20,413 [donna] Ho paura di uscire, ad essere sincero, sì. 311 00:18:20,517 --> 00:18:22,275 [lettore di notizie maschio continua indistintamente] 312 00:18:22,862 --> 00:18:24,241 [lettore di notizie 3] Il bilancio delle vittime è continuato 313 00:18:24,344 --> 00:18:25,724 aumentare considerevolmente... 314 00:18:26,275 --> 00:18:28,103 [lettore di notizie continua indistintamente] 315 00:18:34,965 --> 00:18:37,137 [Vittoria sussurra] Perché siamo molti. 316 00:18:38,034 --> 00:18:40,344 [le notizie continuano indistintamente] 317 00:18:41,965 --> 00:18:43,241 [lettore di notizie] Più recentemente, l'area 318 00:18:43,344 --> 00:18:45,068 che circonda la chiesa di San Giordano 319 00:18:45,172 --> 00:18:47,448 è stato isolato come scena del crimine 320 00:18:47,551 --> 00:18:50,310 dopo la scoperta lì di un corpo stamattina presto. 321 00:18:50,413 --> 00:18:51,758 La polizia crede la vittima potrebbe essere stata 322 00:18:51,862 --> 00:18:53,206 nascosto lì per decenni. 323 00:18:53,310 --> 00:18:56,310 Sovrintendente Verity Pound preoccupazioni respinte 324 00:18:56,413 --> 00:18:58,206 che possa essere collegato alla recente ondata 325 00:18:58,310 --> 00:18:59,793 - di omicidi in città. - [Sofia singhiozza] 326 00:18:59,896 --> 00:19:01,482 [Verità] Sì nessun motivo per crederci 327 00:19:01,586 --> 00:19:03,482 i due sono collegati. 328 00:19:03,586 --> 00:19:05,965 Lo abbiamo ancora fatto identificare la vittima 329 00:19:06,068 --> 00:19:08,655 e sollecitare il generale pubblico a farsi avanti 330 00:19:08,758 --> 00:19:10,517 se lo hanno fatto qualsiasi informazione. 331 00:19:10,620 --> 00:19:12,655 [lettore di notizie] Sovrintendente Verity Pound parla lì 332 00:19:12,758 --> 00:19:14,758 per conto del Bristol Polizia metropolitana 333 00:19:14,862 --> 00:19:18,310 sul cadavere che c'era trovato questo pomeriggio. 334 00:19:18,413 --> 00:19:19,689 Questa è la notizia che un corpo ha 335 00:19:19,793 --> 00:19:21,793 sono stato recuperato nella chiesa di San Giordano... 336 00:19:23,000 --> 00:19:24,724 La polizia crede la vittima potrebbe essere stata 337 00:19:24,827 --> 00:19:26,620 nascosto dopo la morte, e... 338 00:19:26,724 --> 00:19:28,620 [lettore di notizie continua indistintamente] 339 00:19:31,724 --> 00:19:32,931 [la porta si chiude rumorosamente] 340 00:19:33,655 --> 00:19:35,034 [passi che si avvicinano] 341 00:19:38,655 --> 00:19:40,103 ♪ musica piena di suspense 342 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 [clic più leggeri] 343 00:19:51,103 --> 00:19:52,586 ♪ musica inquietante 344 00:20:12,137 --> 00:20:13,655 ♪ 345 00:20:29,724 --> 00:20:31,517 ♪ 346 00:20:54,965 --> 00:20:56,344 [donna] Vittoria! 347 00:20:56,448 --> 00:20:58,000 [donna che urla] 348 00:21:00,482 --> 00:21:02,862 [urla] Vittoria! 349 00:21:02,965 --> 00:21:05,034 [urlando] Vittoria! 350 00:21:05,241 --> 00:21:06,517 [echi di urla] 351 00:21:06,620 --> 00:21:08,137 [il corvo gracchia] 352 00:21:08,241 --> 00:21:10,310 [tuono rimbombante] 353 00:21:10,413 --> 00:21:11,655 [Pioggia battente] 354 00:21:25,965 --> 00:21:27,448 [inspira forte] 355 00:21:46,793 --> 00:21:48,000 [geme] 356 00:21:48,413 --> 00:21:49,344 [corvi che gracchiano] 357 00:21:49,448 --> 00:21:50,689 ♪ musica cupa 358 00:22:27,448 --> 00:22:32,551 [respira profondamente] 359 00:22:38,172 --> 00:22:39,689 ♪ 360 00:22:40,793 --> 00:22:42,172 [corvi che gracchiano] 361 00:22:46,034 --> 00:22:47,620 [sirena che suona] 362 00:22:48,551 --> 00:22:49,551 [Mike] Tu sei dentro di cattivo umore oggi? 363 00:22:49,655 --> 00:22:50,896 No, non proprio, Mike. 364 00:22:51,000 --> 00:22:52,689 Ieri è stato uno spettacolo di merda completo, 365 00:22:52,793 --> 00:22:54,172 quindi sì, sì, hai ragione. 366 00:22:54,275 --> 00:22:55,310 Ho perso la calma un po'. 367 00:22:55,413 --> 00:22:57,068 Ma adesso siamo qui, quindi dimentichiamocene e basta. 368 00:22:57,172 --> 00:22:58,344 - [Mike] Hmm. - EHI. 369 00:22:58,448 --> 00:22:59,517 - Va bene? - Tutto bene, amico? 370 00:23:00,310 --> 00:23:01,379 [Eva] Stiamo ancora lavorando il nostro percorso 371 00:23:01,482 --> 00:23:02,793 i corpi dai congelatori, 372 00:23:02,896 --> 00:23:05,034 ma il tossico è tornato sui primi tre 373 00:23:05,586 --> 00:23:08,103 e la lidocaina è confermata in tutti loro. 374 00:23:08,827 --> 00:23:09,827 Ok, saluti, amico. 375 00:23:11,103 --> 00:23:13,862 Ora, il nostro uomo Dwyer, lui è una questione diversa. 376 00:23:14,413 --> 00:23:18,000 Il suo tossicologico è risultato negativo per eventuali antidolorifici, 377 00:23:18,103 --> 00:23:21,275 ehm, droghe ricreative, alcol, eccetera, eccetera. 378 00:23:21,379 --> 00:23:22,482 E' totalmente pulito. 379 00:23:23,586 --> 00:23:25,482 Niente lidocaina in lui, soprattutto. 380 00:23:25,758 --> 00:23:27,000 Quindi lo avrebbe fatto sentito tutto. 381 00:23:28,241 --> 00:23:29,275 Qualunque cosa. 382 00:23:30,344 --> 00:23:31,344 Sei pronto per dare un'occhiata? 383 00:23:31,448 --> 00:23:32,551 Sì, mostrami la strada. 384 00:23:32,655 --> 00:23:34,068 - Ehm, Mike? - Sì? 385 00:23:34,896 --> 00:23:36,586 Hai fatto? uno di questi prima? 386 00:23:36,689 --> 00:23:38,620 Ehm...[balbetta] non un primo ministro. 387 00:23:38,724 --> 00:23:42,206 Ehm...[balbetta] Starò indietro e basta. 388 00:23:42,310 --> 00:23:43,724 - Se va bene. - Mike, va bene, va bene. 389 00:23:47,034 --> 00:23:48,310 - [Eva] Dritto. - [geme] 390 00:23:48,413 --> 00:23:49,413 Dwyer è dentro il cassetto in basso a destra. 391 00:23:51,896 --> 00:23:54,551 [Jeanette] Quindi, stai dicendo qualcuno voleva che soffrisse? 392 00:23:54,655 --> 00:23:56,724 [Eva] Sì, se lo sarebbe sentito assolutamente tutto. 393 00:24:00,000 --> 00:24:01,034 - Tutto bene? - Mm. 394 00:24:05,482 --> 00:24:06,896 ♪ musica piena di suspense 395 00:24:08,000 --> 00:24:09,034 [espira] 396 00:24:11,206 --> 00:24:13,206 [Eva] Ok, allora... come puoi vedere, 397 00:24:13,310 --> 00:24:15,517 ha ricevuto un colpo alla parte posteriore della testa. 398 00:24:15,620 --> 00:24:17,379 - [Mike] Eva? - Sì? 399 00:24:19,620 --> 00:24:21,241 Provengono questi articoli? Madeleine Burkeman? 400 00:24:21,344 --> 00:24:22,517 [Eva] Ehm, no. 401 00:24:22,620 --> 00:24:25,448 Provengono dal corpo che abbiamo chiamato dalla chiesa di San Giordano. 402 00:24:25,931 --> 00:24:27,172 [Mike] Potresti guidarci tramite il PM? 403 00:24:27,275 --> 00:24:29,000 - [Jeanette] Che succede, Mike? - Vieni a dare un'occhiata a questo. 404 00:24:31,827 --> 00:24:32,827 Che cos'è? 405 00:24:36,586 --> 00:24:37,724 Cos'è questo, Eva? 406 00:24:38,586 --> 00:24:41,827 Ehm, era tutto sul corpo hanno portato dalla cripta. 407 00:24:41,931 --> 00:24:43,137 Va bene. Mike, puoi... 408 00:24:43,241 --> 00:24:44,482 [balbetta] Cosa sono? stai guardando, Mike? 409 00:24:44,586 --> 00:24:45,689 Guarda il logo sulla ricevuta. 410 00:24:46,517 --> 00:24:47,862 Logo sullo scontrino. 411 00:24:50,793 --> 00:24:52,000 "Collegio Beecham." 412 00:24:52,965 --> 00:24:54,551 Oh, ben fatto, Mike. 413 00:24:54,655 --> 00:24:56,275 Ne avremo bisogno per vedere questo corpo. 414 00:24:56,827 --> 00:24:57,758 - [Eva balbetta] - Sì, c'è un... 415 00:24:57,862 --> 00:24:59,413 c'è un'alta probabilità è uno dei nostri. 416 00:25:01,551 --> 00:25:02,655 Oh, ben fatto, Mike. 417 00:25:02,758 --> 00:25:03,724 - Ben fatto. Ben fatto! - [ridacchia] 418 00:25:08,896 --> 00:25:09,896 [Eva sospira] 419 00:25:10,724 --> 00:25:11,793 Questo è come quell'incubo 420 00:25:11,896 --> 00:25:14,206 quando hai un esame per cui non hai rivisto. 421 00:25:14,310 --> 00:25:16,310 E non ho scritto nulla di formale, ancora. 422 00:25:16,551 --> 00:25:17,551 Va bene. 423 00:25:19,344 --> 00:25:20,551 Va bene. 424 00:25:20,655 --> 00:25:24,724 Quindi, ehm, l'abbiamo fatto una giovane donna qui. 425 00:25:25,517 --> 00:25:26,965 La farei invecchiare... 426 00:25:28,344 --> 00:25:30,724 da qualche parte nel mezzo 14 e 18 427 00:25:30,827 --> 00:25:32,586 andando da la fusione pelvica. 428 00:25:33,448 --> 00:25:36,689 A causa delle condizioni in cui fu sepolta, 429 00:25:36,793 --> 00:25:38,965 gran parte del tessuto si è decomposto. 430 00:25:39,068 --> 00:25:41,896 Ma la testa, il collo, torso, il braccio destro... 431 00:25:43,206 --> 00:25:44,275 è carino ben conservato. 432 00:25:45,862 --> 00:25:46,896 Causa della morte? 433 00:25:47,724 --> 00:25:49,103 Che ci crediate o no, sto annegando. 434 00:25:51,655 --> 00:25:53,000 Quindi è stata piazzata? 435 00:25:53,103 --> 00:25:55,103 Sì. Ci sono anche dei segni. 436 00:25:57,724 --> 00:25:58,965 Dov'è lei stato trascinato. 437 00:25:59,551 --> 00:26:03,862 Nessun segno esterno di lesione o trauma da corpo contundente. 438 00:26:03,965 --> 00:26:06,758 Abbiamo inviato il suo fegato intossicato. 439 00:26:06,862 --> 00:26:08,379 E lo sporco 440 00:26:09,551 --> 00:26:11,310 che abbiamo trovato sotto le unghie, 441 00:26:11,413 --> 00:26:12,413 quello è limo. 442 00:26:13,931 --> 00:26:17,034 In più c'è materia vegetale tra i capelli, in gola. 443 00:26:17,137 --> 00:26:18,862 Diatomee nei suoi polmoni, il che, va bene, 444 00:26:18,965 --> 00:26:20,482 potrebbe essere per quello una miriade di ragioni. 445 00:26:20,586 --> 00:26:21,965 Ma sposalo con quanto sopra, 446 00:26:22,655 --> 00:26:24,517 e ci scommetterei annegato in acqua dolce. 447 00:26:26,034 --> 00:26:27,620 Quanto tempo aveva? nella cripta? 448 00:26:27,724 --> 00:26:29,482 Ora è così la parte interessante. 449 00:26:30,241 --> 00:26:31,344 Mi scusi. 450 00:26:32,413 --> 00:26:34,206 Vedi questi? Sono otturazioni. 451 00:26:34,758 --> 00:26:36,310 Ma lo sono amalgama dentale. 452 00:26:36,413 --> 00:26:37,655 Cristo. Ho uno di loro. 453 00:26:37,758 --> 00:26:40,379 Sì, beh, potresti esserlo diritto al risarcimento. 454 00:26:40,965 --> 00:26:42,000 E' uno scherzo. 455 00:26:42,103 --> 00:26:43,793 È solo che non lo sono particolarmente utilizzato più. 456 00:26:43,896 --> 00:26:45,034 voglio dire, sono d'epoca. 457 00:26:45,137 --> 00:26:47,206 E se prendiamo conto dell'attrito, 458 00:26:47,758 --> 00:26:50,206 poi...[sospira] direi... 459 00:26:50,724 --> 00:26:52,724 fine degli anni '90, primi anni Duemila. 460 00:26:58,137 --> 00:26:59,620 [Jeanette] Quel corpo è direttamente collegato a questo caso. 461 00:26:59,965 --> 00:27:01,344 Dovremo andare Peter Drake rientra. 462 00:27:01,448 --> 00:27:02,551 Forse quello stronzo parlerà 463 00:27:02,655 --> 00:27:04,241 ora quell'altro il corpo è stato ritrovato. 464 00:27:04,344 --> 00:27:06,172 Dobbiamo prendere le sue impronte da aggiungere al database. 465 00:27:06,275 --> 00:27:07,931 Uh-eh, impronte. Ehm, hai quello di Sophia, vero? 466 00:27:08,034 --> 00:27:09,000 - [sospira] - Jeannette. 467 00:27:09,103 --> 00:27:10,827 - Scusa, mi ero dimenticato. - La chiamerò. 468 00:27:10,931 --> 00:27:12,000 - Non preoccuparti. io... - No, le manderò un messaggio. 469 00:27:12,103 --> 00:27:13,172 - Potresti dimenticartene di nuovo. - Non sono... 470 00:27:13,275 --> 00:27:14,793 - [bussa alla porta] - [Verity] Entra. 471 00:27:15,482 --> 00:27:16,482 Aspetta un attimo. 472 00:27:17,172 --> 00:27:18,862 Io... non mi fermerò. semplicemente pensavo che dovessi saperlo 473 00:27:18,965 --> 00:27:21,068 che il corpo che è stato ritrovato nella chiesa di San Giordano, 474 00:27:21,172 --> 00:27:22,137 è uno dei nostri. 475 00:27:22,758 --> 00:27:23,758 Jeanette, sei arrabbiata? 476 00:27:24,655 --> 00:27:26,758 Guarda, se n'è andata al Beecham College, 477 00:27:26,862 --> 00:27:28,344 probabilmente nello stesso periodo come Vittoria. 478 00:27:28,448 --> 00:27:29,517 Voglio dire, lei è... 479 00:27:29,862 --> 00:27:31,241 è una delle nostre, Verity. Te lo prometto. 480 00:27:31,344 --> 00:27:33,000 Vuoi che risolva questo problema? Lasciami andare e risolverlo, per favore. 481 00:27:33,103 --> 00:27:34,793 - E se non lo fosse? - Allora la restituirò. 482 00:27:35,896 --> 00:27:36,965 [con la bocca] Vattene. 483 00:27:37,827 --> 00:27:39,103 Scusa, vai avanti. 484 00:27:40,724 --> 00:27:43,034 - [suono della campana] - [gracchiare il corvo] 485 00:27:47,241 --> 00:27:48,758 Il signor Drake è qui oggi? 486 00:27:48,862 --> 00:27:49,965 [donna] Di cosa hai bisogno? 487 00:27:50,068 --> 00:27:51,344 Voglio parlare con lui. 488 00:27:51,448 --> 00:27:53,724 No, lui, ehm... È domenica. 489 00:27:53,827 --> 00:27:56,931 Torna a casa dopo il servizio di domenica. 490 00:27:57,482 --> 00:28:00,482 Puoi dirglielo? che l'ho chiamato? 491 00:28:00,586 --> 00:28:01,724 È urgente. 492 00:28:02,620 --> 00:28:04,620 - Ovviamente. - Hmm. Grazie. 493 00:28:05,275 --> 00:28:07,551 Terresti un registro, se presente dei tuoi studenti sono scomparsi? 494 00:28:08,275 --> 00:28:09,689 Mancante? 495 00:28:09,793 --> 00:28:11,896 Oh, ehm, voglio dire, sono stato qui quasi dieci anni 496 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 e non è scomparso nessuno per quanto ne so. 497 00:28:14,103 --> 00:28:15,275 Nessuna ragazza scomparsa? 498 00:28:16,034 --> 00:28:19,413 Intorno alla fine degli anni '90 primi anni Duemila? 499 00:28:19,862 --> 00:28:20,862 Accidenti, no! 500 00:28:22,551 --> 00:28:24,310 Conservi qualche registro? degli ex studenti? 501 00:28:24,931 --> 00:28:26,068 [balbetta] Noi... Sì. 502 00:28:26,172 --> 00:28:27,896 Ma tutto dipende da quello che stai cercando 503 00:28:28,000 --> 00:28:30,482 Io... mi piacerebbe una lista di tutte le tue studentesse 504 00:28:30,586 --> 00:28:33,379 dalla metà degli anni '90 al 2005? 505 00:28:33,482 --> 00:28:35,793 Assolutamente. SÌ. Io... posso mandartelo via email? 506 00:28:35,896 --> 00:28:38,137 Sì. È fantastico. 507 00:28:38,620 --> 00:28:39,724 Saluti. 508 00:28:40,517 --> 00:28:41,517 Grazie. 509 00:28:43,034 --> 00:28:44,310 [ticchettio della tastiera] 510 00:28:47,551 --> 00:28:49,000 Sono i destinatari della borsa di studio in quella lista? 511 00:28:49,758 --> 00:28:52,137 Ehm, ehm, ehm, loro... 512 00:28:52,241 --> 00:28:54,793 No. Ne prendiamo solo due all'anno. Non lo sarebbero. 513 00:28:55,758 --> 00:28:58,034 - Perché no? - Suppongo di non saperlo, davvero. 514 00:28:58,137 --> 00:28:59,793 E'... beh, è proprio il modo lo abbiamo sempre fatto. 515 00:29:00,137 --> 00:29:01,517 Vedo. 516 00:29:02,793 --> 00:29:04,137 Hai? quell'elenco delle borse di studio da qualche parte? 517 00:29:04,586 --> 00:29:08,931 [sospira] Mi vorresti mandarlo? 518 00:29:09,586 --> 00:29:11,517 Stesso arco temporale? 519 00:29:13,379 --> 00:29:14,448 Vorrei. 520 00:29:14,551 --> 00:29:15,862 [sospira] 521 00:29:16,241 --> 00:29:17,241 Grazie. 522 00:29:17,344 --> 00:29:18,896 ♪ musica piena di suspense 523 00:29:22,586 --> 00:29:24,344 [corvi che gracchiano] 524 00:29:30,068 --> 00:29:32,655 [Sophia] Quindi, ci sono stato avere dei black-out. 525 00:29:34,517 --> 00:29:37,517 Mem... perdita di memoria di sorta. E'... 526 00:29:38,379 --> 00:29:40,827 Ci sono periodi di tempo Non riesco proprio a spiegarlo. 527 00:29:40,931 --> 00:29:43,137 [terapista] E' molto riguardo all'udire. 528 00:29:44,551 --> 00:29:46,379 Questa mattina, Mi sono svegliato in macchina. 529 00:29:47,241 --> 00:29:48,275 Una macchina? 530 00:29:50,137 --> 00:29:51,620 SÌ. ero... 531 00:29:53,448 --> 00:29:56,655 Ero seduto al posto di guida ed ero fuori da una chiesa. 532 00:29:56,758 --> 00:30:00,827 Scusa. Questo è reale? Questo non è un sogno? 533 00:30:01,655 --> 00:30:03,206 È molto reale, sfortunatamente. 534 00:30:04,068 --> 00:30:05,413 Era la tua macchina? 535 00:30:06,655 --> 00:30:08,206 Non ho una macchina. 536 00:30:09,413 --> 00:30:10,724 Non guido nemmeno. 537 00:30:15,655 --> 00:30:18,034 Non ne ho assolutamente idea come ci sono arrivato. 538 00:30:26,310 --> 00:30:29,068 [terapista 2] Posso vedere da i tuoi appunti davanti a me 539 00:30:29,827 --> 00:30:32,379 che, qualche mese fa, hai tentato di nuovo il suicidio. 540 00:30:37,793 --> 00:30:39,103 Mm-hmm. 541 00:30:39,206 --> 00:30:40,689 Cos'altro fare? dicono i miei appunti? 542 00:30:41,517 --> 00:30:42,758 Ti piacerebbe leggerli? 543 00:30:43,827 --> 00:30:46,000 Potremmo leggerli insieme se vuoi. 544 00:30:47,275 --> 00:30:49,862 Sei più che benvenuto. Riguardano te, dopotutto. 545 00:30:54,758 --> 00:30:55,758 [si fa beffe] 546 00:30:57,379 --> 00:30:58,586 [Sofia] Vittoria è tornata. 547 00:30:59,379 --> 00:31:00,551 [terapista 1] Il tuo cliente scomparso? 548 00:31:01,655 --> 00:31:03,413 Chi tutti sta cercando? 549 00:31:03,517 --> 00:31:04,551 SÌ. 550 00:31:05,103 --> 00:31:06,551 [terapista 2] Quindi, perché non lo fai anche tu? 551 00:31:06,655 --> 00:31:08,310 parlamene i sintomi fisici 552 00:31:08,413 --> 00:31:09,379 stai vivendo? 553 00:31:10,655 --> 00:31:12,172 Sono altrettanto importanti. 554 00:31:18,724 --> 00:31:19,896 Perdita di memoria. 555 00:31:23,965 --> 00:31:25,379 Ho delle lacune del tempo io... 556 00:31:27,965 --> 00:31:29,172 Non riesco a ricordare. 557 00:31:32,586 --> 00:31:36,172 Mi sveglierò in alcuni posti. 558 00:31:39,000 --> 00:31:40,241 Mi viene il mal di testa. 559 00:31:41,275 --> 00:31:46,620 SÌ. Questo era, ehm... questo è successo due giorni fa. 560 00:31:48,862 --> 00:31:51,103 Era sera. Ero nel mio ufficio. 561 00:31:51,206 --> 00:31:52,517 [terapeuta 1] Perché eri così nel tuo ufficio? 562 00:31:55,344 --> 00:31:57,379 Sei disconnesso per una ragione. 563 00:31:57,482 --> 00:32:01,068 Come se il suicidio di un paziente non era abbastanza, Sophia. 564 00:32:02,103 --> 00:32:03,413 Sono sorpreso. 565 00:32:04,724 --> 00:32:06,068 E preoccupato. 566 00:32:06,172 --> 00:32:08,655 Lo so. Io... Lo so. 567 00:32:10,793 --> 00:32:13,758 Ma devo continuare a lavorare per la mia sanità mentale. Io... 568 00:32:15,068 --> 00:32:17,482 Per favore. Mi motiva, stare con altre persone. 569 00:32:17,586 --> 00:32:18,724 A volte... 570 00:32:22,103 --> 00:32:25,275 A volte non ne ho voglia una persona affatto. 571 00:32:31,344 --> 00:32:32,655 Tipo, non mi sento... 572 00:32:34,724 --> 00:32:35,965 umano. [si fa beffe] 573 00:32:37,103 --> 00:32:38,724 [i corvi gracchiano in lontananza] 574 00:32:41,758 --> 00:32:42,758 [terapista 2] Ti credo. 575 00:32:47,034 --> 00:32:48,965 [terapista 1] Non posso nemmeno cominciare a considerare 576 00:32:49,068 --> 00:32:50,724 ribaltando la firma. 577 00:32:53,034 --> 00:32:55,241 E mi piacerebbe te per fare una risonanza magnetica, per favore. 578 00:32:56,241 --> 00:32:58,413 Non mi piace il suono di tutto questo. 579 00:32:59,310 --> 00:33:00,724 Va bene. 580 00:33:02,310 --> 00:33:03,517 SÌ. 581 00:33:05,724 --> 00:33:06,896 [cicalino della serratura dell'auto] 582 00:33:07,000 --> 00:33:08,206 [linea che squilla] 583 00:33:13,758 --> 00:33:14,793 - [Mike] Ciao? - Ho delle liste. 584 00:33:15,482 --> 00:33:17,206 Grande. Puoi richiamarmi? quando hai finito di mangiare? 585 00:33:17,862 --> 00:33:18,965 Sarò veloce. 586 00:33:19,586 --> 00:33:21,000 Ok. Ho una lista... 587 00:33:21,241 --> 00:33:22,241 Va bene. 588 00:33:22,344 --> 00:33:24,620 ...di tutti gli alunni che hanno partecipato Beecham College... 589 00:33:24,724 --> 00:33:27,724 - Mm-hmm. - ...dal 1995 al 2005. 590 00:33:27,827 --> 00:33:29,586 E ho anche una lista 591 00:33:29,689 --> 00:33:32,206 degli studenti su quell'elenco delle borse di studio. 592 00:33:32,310 --> 00:33:33,620 - Mm-hmm. - Conosci quello che, ehm, 593 00:33:33,724 --> 00:33:34,793 Peter Drake si è insediato? 594 00:33:34,896 --> 00:33:37,413 Ora, la scuola continua tali elenchi sono totalmente separati. 595 00:33:37,517 --> 00:33:39,206 O si? Come mai? 596 00:33:39,310 --> 00:33:41,000 Oh, quello è un'ottima domanda. 597 00:33:41,103 --> 00:33:42,655 Inizia con quelle ragazze su quell'elenco delle borse di studio. 598 00:33:42,758 --> 00:33:43,931 - Va bene. - Prendono solo 599 00:33:44,034 --> 00:33:46,655 due studenti all'anno, quindi c'è una ragionevole possibilità 600 00:33:46,758 --> 00:33:48,344 quello, sai, uno di loro potrebbe essersi perso 601 00:33:48,448 --> 00:33:50,620 - nel sistema. - Va bene. Ma... 602 00:33:50,724 --> 00:33:52,344 Ma cosa, Mike? Hai per seguire il caso. Va bene? 603 00:33:54,551 --> 00:33:55,724 - Va bene. - Grazie. 604 00:33:56,379 --> 00:33:57,793 [segnale acustico del messaggio] 605 00:33:58,517 --> 00:33:59,793 Oh, Sophia è qui. 606 00:33:59,896 --> 00:34:01,275 Ehm, sto andando prendi rapidamente le sue impronte 607 00:34:01,379 --> 00:34:02,517 e poi Vado avanti, ok? 608 00:34:02,620 --> 00:34:03,896 Ok. Sì, va bene. 609 00:34:05,137 --> 00:34:07,586 Tornerò indietro, ehm, se per te va bene. 610 00:34:07,689 --> 00:34:09,103 Non ho visto Joe tra un po', quindi... 611 00:34:09,206 --> 00:34:11,586 Certo, va bene. Parliamo domani. Ciao. 612 00:34:11,689 --> 00:34:12,793 Va bene, bene. 613 00:34:13,068 --> 00:34:14,137 Datti una calmata. 614 00:34:15,206 --> 00:34:16,517 Datti una calmata. 615 00:34:16,620 --> 00:34:17,689 Datti una calmata. 616 00:34:17,793 --> 00:34:19,758 ♪ musica piena di suspense 617 00:34:26,172 --> 00:34:27,137 [Mike] Pollice destro. 618 00:34:28,310 --> 00:34:30,206 ♪ 619 00:34:34,068 --> 00:34:35,379 La mano sinistra, per favore. 620 00:34:40,068 --> 00:34:41,068 Pollice sinistro. 621 00:34:50,379 --> 00:34:51,655 [corvi che gracchiano] 622 00:35:09,482 --> 00:35:10,862 [il cane abbaia in lontananza] 623 00:35:16,586 --> 00:35:18,000 [la porta si apre] 624 00:35:19,620 --> 00:35:20,827 [la porta si chiude] 625 00:35:29,724 --> 00:35:30,758 [Jeanette] Va bene? 626 00:35:32,137 --> 00:35:33,068 Sedere. 627 00:35:34,827 --> 00:35:35,862 Va bene. 628 00:35:41,448 --> 00:35:42,655 Qualcuno è morto, o... 629 00:35:43,413 --> 00:35:44,620 Nessuno è morto. 630 00:35:44,724 --> 00:35:45,931 Non sederti lì come il cupo quel maledetto mietitore, allora. Gesù... 631 00:35:46,034 --> 00:35:47,551 Penso che tu dovrebbe trasferirsi. 632 00:35:47,655 --> 00:35:49,137 [balbetta] Mi dispiace, cosa hai detto? 633 00:35:49,241 --> 00:35:50,620 Lo so è difficile, ma... 634 00:35:50,724 --> 00:35:51,655 No, no, no, non puoi farlo... 635 00:35:51,758 --> 00:35:53,068 Per favore, ascoltami. 636 00:35:53,862 --> 00:35:54,931 Va bene. 637 00:35:58,137 --> 00:35:59,827 Non è stato facile conclusione a cui giungere. 638 00:35:59,931 --> 00:36:01,206 Beh, l'hai detto dannatamente facilmente. 639 00:36:01,310 --> 00:36:02,482 Sto pensando a Joe. 640 00:36:04,413 --> 00:36:06,586 Ha bisogno di stabilità in questo momento. Coerenza. 641 00:36:06,689 --> 00:36:07,896 - E non capisce. - Ma è quello che... 642 00:36:08,000 --> 00:36:09,379 La persona che mantiene le ore irregolari, 643 00:36:09,482 --> 00:36:11,793 scomparendo per giorni alla volta sei tu. 644 00:36:15,034 --> 00:36:16,862 Mi dispiace. Lo sono davvero. 645 00:36:18,000 --> 00:36:20,413 So che non è colpa tua. E' questo il caso. 646 00:36:20,517 --> 00:36:21,827 Ma sono preoccupato per lui. 647 00:36:21,931 --> 00:36:23,482 E sono preoccupato per te. 648 00:36:23,724 --> 00:36:25,827 [sospira, schernisce] 649 00:36:29,620 --> 00:36:30,620 Oh. 650 00:36:36,034 --> 00:36:37,068 Dove... 651 00:36:37,620 --> 00:36:40,034 Dove dovrei? dove andare, Alex? 652 00:36:44,103 --> 00:36:45,137 Che cosa? 653 00:36:49,137 --> 00:36:50,137 Tuo padre è passato prima... 654 00:36:50,241 --> 00:36:51,931 - Cosa... Mio cosa? - ...ed entrambi pensavamo che... 655 00:36:52,551 --> 00:36:53,724 Cosa? 656 00:36:55,172 --> 00:36:56,448 Questo è incredibile. Tu... tu... 657 00:36:56,551 --> 00:36:57,620 Quindi voi due l'avete fatto fatto un piano insieme 658 00:36:57,724 --> 00:36:59,241 mandarmi via? È questo quello che... 659 00:36:59,344 --> 00:37:00,310 Sai cosa? Tu... dimenticalo e basta. 660 00:37:00,413 --> 00:37:01,793 Puoi portare mio figlio. Puoi portare la mia casa. 661 00:37:01,896 --> 00:37:03,793 Puoi prenderti tutto, cazzo. [tira su col naso] 662 00:37:04,724 --> 00:37:06,551 Gli ho appena detto di aspettarsi la tua chiamata e... 663 00:37:07,103 --> 00:37:08,172 [la porta si apre] 664 00:37:09,068 --> 00:37:10,034 [la porta si chiude] 665 00:37:18,310 --> 00:37:19,517 [la sirena suona in lontananza] 666 00:37:29,793 --> 00:37:31,034 [linea che squilla] 667 00:37:32,103 --> 00:37:33,172 [donna] Ehi. 668 00:37:33,689 --> 00:37:34,827 Cosa stai facendo? proprio in questo momento? 669 00:37:35,551 --> 00:37:37,586 Sono in giro. Vuoi iscriverti? 670 00:37:38,137 --> 00:37:39,137 Sì. 671 00:37:42,379 --> 00:37:43,379 [ticchettio della tastiera] 672 00:37:45,413 --> 00:37:46,551 [il cellulare vibra] 673 00:37:51,827 --> 00:37:53,517 ♪ musica piena di suspense 674 00:38:16,275 --> 00:38:17,344 [il cane abbaia in lontananza] 675 00:38:20,517 --> 00:38:21,965 [conduttrice di notizie] Bristol ha si è trovato di fronte 676 00:38:22,068 --> 00:38:24,137 la più grande ondata di omicidi nella sua storia, 677 00:38:24,241 --> 00:38:27,689 mentre venivano recuperati altri corpi ieri in tutta la città. 678 00:38:27,793 --> 00:38:30,758 Questo è l'ultimo di un straordinaria ondata di omicidi 679 00:38:30,862 --> 00:38:33,068 che ha visto i corpi recuperati da tutta Bristol 680 00:38:33,172 --> 00:38:35,137 e le sue aree circostanti. 681 00:38:35,241 --> 00:38:38,275 Dopo la morte del noto l'uomo d'affari locale Carl Lowry, 682 00:38:38,379 --> 00:38:40,517 il bilancio delle vittime è stato aumentato notevolmente, 683 00:38:40,620 --> 00:38:43,620 con la polizia ancora da nominare ulteriori vittime. 684 00:38:43,724 --> 00:38:45,793 In un modo senza precedenti serie di eventi, 685 00:38:45,896 --> 00:38:47,310 con la città che vacilla dalla notizia che 686 00:38:47,413 --> 00:38:48,724 - un corpo è stato recuperato... - [linea che squilla] 687 00:38:48,827 --> 00:38:50,172 [operatore] Il numero che hai composto non è disponibile. 688 00:38:50,275 --> 00:38:52,241 - [respira pesantemente] - [la linea emette un segnale acustico] 689 00:38:52,344 --> 00:38:54,379 [lettore di notizie] ...stanno fornendo a fronte unito 690 00:38:54,482 --> 00:38:56,862 nonostante la crescente causa per la preoccupazione del pubblico. 691 00:38:58,000 --> 00:38:59,517 La polizia crede la vittima potrebbe essere stata 692 00:38:59,620 --> 00:39:00,862 nascosto lì per decenni 693 00:39:00,965 --> 00:39:04,965 e potrebbe andare addirittura indietro nel tempo come gli anni '90... 694 00:39:05,068 --> 00:39:07,517 ♪ musica piena di suspense 695 00:39:09,103 --> 00:39:10,896 [musica da club] 696 00:39:23,482 --> 00:39:24,620 [Jeanette] Oh, quella barista, 697 00:39:24,724 --> 00:39:26,206 - le piacevi assolutamente. - [Sofia] Non l'ha fatto! 698 00:39:26,310 --> 00:39:28,103 - [Jeanette] Sì, l'ha fatto. - Non l'ha fatto. 699 00:39:28,206 --> 00:39:30,482 [entrambi ridono] 700 00:39:35,448 --> 00:39:36,586 [ride] Fermati. 701 00:39:36,689 --> 00:39:37,931 Non so come indossi queste cose, 702 00:39:38,034 --> 00:39:39,413 Davvero no. Non potevo camminare. 703 00:39:39,517 --> 00:39:41,000 Oh, sto... [ride] 704 00:39:41,103 --> 00:39:43,655 Cavolo, non ci posso credere. Non posso crederci. 705 00:39:43,758 --> 00:39:45,241 [ridendo] Cosa? 706 00:39:45,965 --> 00:39:48,068 Che cosa? Vai avanti. 707 00:39:48,172 --> 00:39:49,413 [ridendo] No... 708 00:39:49,517 --> 00:39:51,000 - Ho litigato con Alex stasera. - Oh no. 709 00:39:52,137 --> 00:39:53,413 - Sì. - OH. 710 00:39:54,068 --> 00:39:56,758 Lui e mio padre lo sono stati tramando alle mie spalle. 711 00:39:56,862 --> 00:39:58,931 Comunque ascolta Ne avevo davvero bisogno, cazzo. 712 00:39:59,896 --> 00:40:01,517 Sei stupendo. Grazie. 713 00:40:01,620 --> 00:40:04,206 Oh, fermati. Va bene. 714 00:40:08,620 --> 00:40:09,862 [forte rumore] 715 00:40:10,689 --> 00:40:11,827 Maledetto inferno. [si schiarisce la gola] 716 00:40:12,827 --> 00:40:14,275 Questo mi ha fatto saltare fuori della mia pelle l'altra mattina. 717 00:40:14,379 --> 00:40:15,379 Che diavolo è quello? 718 00:40:15,482 --> 00:40:17,862 [respira profondamente] Sì, quello è... 719 00:40:18,896 --> 00:40:20,344 Non so cosa sia. 720 00:40:24,068 --> 00:40:25,172 [Jeanette ridacchia] 721 00:40:29,482 --> 00:40:30,482 [grugniti] 722 00:40:41,965 --> 00:40:43,172 Mi piacerebbe parlare a te un po' 723 00:40:43,275 --> 00:40:44,931 su come si è verificato il problema dell'immigrazione 724 00:40:45,034 --> 00:40:46,344 e richiedenti asilo in questo paese 725 00:40:46,448 --> 00:40:48,758 è diventato così tossico negli ultimi anni. 726 00:40:48,862 --> 00:40:51,931 Sembra che ci sia un dibattito si infiamma costantemente, 727 00:40:52,034 --> 00:40:53,137 e in particolare quando siamo... 728 00:40:53,241 --> 00:40:54,551 - [scricchiolio] - ...discutendo del Ministero degli Interni 729 00:40:54,655 --> 00:40:56,827 e il loro contratto privato con gli hotel 730 00:40:56,931 --> 00:40:58,620 a casa richiedenti asilo. 731 00:40:58,724 --> 00:41:00,206 Perché pensi 732 00:41:00,310 --> 00:41:03,827 che ha così tanti membri del pubblico in armi? 733 00:41:04,620 --> 00:41:06,896 Cosa puoi aspettarti di vedere... 734 00:41:07,000 --> 00:41:08,965 [continua indistintamente] 735 00:41:14,724 --> 00:41:15,827 [la porta si chiude] 736 00:41:15,931 --> 00:41:17,517 ♪ musica piena di suspense 737 00:41:36,586 --> 00:41:37,689 [il cane abbaia in lontananza] 738 00:41:47,896 --> 00:41:49,758 ♪ 739 00:41:50,551 --> 00:41:51,689 [clic del lucchetto] 740 00:42:09,413 --> 00:42:10,586 [sparo silenzioso] 741 00:42:16,689 --> 00:42:18,758 [respira tremante] 742 00:42:24,310 --> 00:42:25,517 [linea che squilla] 743 00:42:26,517 --> 00:42:27,517 [uomo] Sì? 744 00:42:28,344 --> 00:42:31,344 È fatto. Ora portami dentro. 745 00:42:32,068 --> 00:42:33,655 Ho paura che se ne vada aver bisogno di più. 746 00:42:34,379 --> 00:42:35,517 [inspira forte] 747 00:42:35,620 --> 00:42:38,310 Ho fatto tutto mi hai chiesto. 748 00:42:38,793 --> 00:42:41,862 Mi sono trasferito cielo e maledetta terra! 749 00:42:42,275 --> 00:42:43,517 Adesso portami dentro! 750 00:42:45,310 --> 00:42:47,034 Ne ha bisogno uno in più. 751 00:42:47,724 --> 00:42:49,172 Lei sa troppo. 752 00:42:49,689 --> 00:42:51,034 [la linea si disconnette] 753 00:42:52,034 --> 00:42:53,896 [respirando tremante] 754 00:42:59,689 --> 00:43:01,275 [il vetro va in frantumi] 755 00:43:01,379 --> 00:43:02,379 [urla frustrato] 756 00:43:10,724 --> 00:43:12,517 [ansimando] 757 00:43:31,068 --> 00:43:32,862 [cinguettio degli uccellini] 758 00:43:34,034 --> 00:43:35,448 [muggito del bestiame] 759 00:43:36,655 --> 00:43:38,206 [belato di pecora] 760 00:43:39,965 --> 00:43:41,655 [Eva] Va bene. 761 00:43:41,758 --> 00:43:45,551 Come funziona l'operazione Sbrinamento? 762 00:43:47,620 --> 00:43:49,310 L'ultimo corpo, l'ultimo pomeriggio. 763 00:43:52,310 --> 00:43:54,034 Voglio ottenere lui dritto. 764 00:43:54,586 --> 00:43:56,172 Ruotiamo i fianchi. 765 00:43:56,275 --> 00:43:57,241 Lo voglio supino. 766 00:43:58,068 --> 00:44:00,758 Bene. E... 767 00:44:02,172 --> 00:44:03,137 Oh. 768 00:44:04,034 --> 00:44:05,275 ho pensato erano tutti maschi. 769 00:44:07,517 --> 00:44:08,724 Tutti maschi. 770 00:44:11,482 --> 00:44:12,689 Tranne te. 771 00:44:12,793 --> 00:44:15,172 ♪ musica inquietante 772 00:44:18,586 --> 00:44:23,482 ♪ Addio, tesoro sulla cima dell'albero ♪ 773 00:44:23,586 --> 00:44:27,344 ♪ Quando soffia il vento la culla oscillerà ♪ 774 00:44:27,448 --> 00:44:28,517 ♪ Farà scalpore 775 00:44:28,620 --> 00:44:33,310 ♪ Quando il ramo si spezza la culla cadrà ♪ 776 00:44:33,413 --> 00:44:39,413 ♪ E verrà giù, tesoro culla e tutto ♪ 777 00:44:41,241 --> 00:44:46,310 ♪ Zitto, piccolo bambino