1
00:00:50,520 --> 00:00:53,512
LOS CONDENADOS DE ALTONA

2
00:02:34,520 --> 00:02:37,319
Es esta mancha gris.

3
00:02:37,880 --> 00:02:40,156
Duele aquí mismo.

4
00:02:40,440 --> 00:02:42,829
Es como una gota de aceite.

5
00:02:45,680 --> 00:02:48,149
No sabes a dónde se extenderá.

6
00:02:50,040 --> 00:02:51,633
Si tan sólo hubiéramos sabido...

7
00:02:52,160 --> 00:02:55,949
¿Por qué no viniste a ver?
nosotros? Debe haber dolido mucho.

8
00:02:57,640 --> 00:03:01,759
Las estadísticas sobre este
El tema es muy variable.

9
00:03:02,120 --> 00:03:07,399
Ha habido casos en los que un
la cura parcial ha sido posible...

10
00:03:07,680 --> 00:03:11,958
...lo que ha mejorado la
significativamente las condiciones de los pacientes. -¿Cuánto tiempo?

11
00:03:16,520 --> 00:03:21,037
- Es un poco pronto para decirlo.
- ¿Cuánto tiempo? Quiero saber.

12
00:03:23,640 --> 00:03:28,635
Cinco años es el promedio para
niños con cáncer de laringe,

13
00:03:29,440 --> 00:03:34,640
...en unos 40 o 45
por ciento de todos los casos.

14
00:03:39,840 --> 00:03:42,559
¿Y cuánto tiempo
decir que me queda en mi caso?

15
00:03:45,640 --> 00:03:50,111
- Sería imposible decirlo...
- años?

16
00:03:57,960 --> 00:04:00,429
¿Meses?

17
00:04:01,200 --> 00:04:04,397
Sería mejor no hacerlo
Intenta contarlo en años.

18
00:04:05,200 --> 00:04:07,077
¿Seis meses?

19
00:04:08,480 --> 00:04:11,950
Claro, se podría decir que has
tengo seis meses.

20
00:04:14,800 --> 00:04:18,191
¿La voz? ¿Será el
¿La enfermedad afecta mi voz?

21
00:04:19,200 --> 00:04:22,113
Ya ha comenzado a aplicarlo.

22
00:04:23,320 --> 00:04:25,038
Ven aquí por favor.

23
00:04:41,200 --> 00:04:44,397
Mira... necesitamos tener fe.

24
00:04:45,640 --> 00:04:51,033
Pídeme cualquier cosa,
cualquier cosa menos fe.

25
00:04:54,240 --> 00:04:56,834
Gire a la derecha, por favor.

26
00:05:01,440 --> 00:05:05,513
Dos o tres meses son todos
Necesito hacer lo que tengo que hacer.

27
00:05:06,040 --> 00:05:09,954
Pero debes garantizarme
que podré hablar.

28
00:05:10,640 --> 00:05:13,029
necesitaré poder
Habla hasta mi última hora.

29
00:08:18,200 --> 00:08:20,111
Sr. Gerlachl

30
00:08:24,720 --> 00:08:27,599
Aquí hay algo que
te puede interesar...

31
00:08:28,800 --> 00:08:30,030
LOS GIGANTES ALEMANES

32
00:08:30,120 --> 00:08:32,714
Piensa con cariño en Franz.

33
00:08:39,800 --> 00:08:42,599
La delegación japonesa
ya ha llegado.

34
00:08:43,440 --> 00:08:45,909
Tendrás que recibirlos mañana.

35
00:08:49,280 --> 00:08:53,990
El delegado de la OTAN quiere
Sepa si mayo le irá bien.

36
00:08:54,440 --> 00:08:56,670
Lo recibiré la próxima semana.

37
00:08:56,760 --> 00:08:59,832
Pero él ha escrito que no planeó
al llegar a Hamburgo antes.

38
00:09:00,800 --> 00:09:02,677
¡Que venga la semana que viene!

39
00:09:04,040 --> 00:09:06,759
- Querrá saber por qué...
- No necesita saberlo.

40
00:09:07,040 --> 00:09:08,838
Sí, señor.

41
00:09:14,720 --> 00:09:16,518
Gelbertl

42
00:09:17,920 --> 00:09:22,118
Ve a buscar a mi hijo Werner a Dusseldorf.

43
00:09:24,120 --> 00:09:28,398
Si no puedes encontrarlo en su
oficina, seguramente estará en el teatro.

44
00:09:33,240 --> 00:09:35,038
En el teatro,

45
00:09:35,960 --> 00:09:37,837
...con su esposa: ¿cómo se llama?

46
00:09:38,760 --> 00:09:40,353
Johanna Müller.

47
00:09:45,080 --> 00:09:49,677
En este momento
Hitler está entrando en Viena.

48
00:09:52,760 --> 00:09:55,229
Es como un océano:
eso es lo que son.

49
00:09:58,520 --> 00:09:59,990
Escúchalos aullar.

50
00:10:00,080 --> 00:10:03,471
Son como 20.000 borrachos.
destrozado por beber el trabajo de otras personas.

51
00:10:03,720 --> 00:10:07,634
Es un plebiscito; el
pueblo, el Reich y el Führer.

52
00:10:07,920 --> 00:10:09,593
¿Estás de acuerdo, Alemania?

53
00:10:09,960 --> 00:10:12,952
¿Es este un plebiscito en el que
¿Ni siquiera puedes distribuir folletos?

54
00:10:13,360 --> 00:10:16,751
- Ni aquí ni en Hamburgo, la ciudad de los trabajadores.
- ¿Quién dice?

55
00:10:16,960 --> 00:10:18,553
Es demasiado peligroso.

56
00:10:18,880 --> 00:10:21,793
- ¿Qué es eso?
- una copia de una carta.

57
00:10:22,120 --> 00:10:25,238
aprovecharé
esta conmoción para tener una lectura.

58
00:10:31,240 --> 00:10:33,754
"Mi querido hijo: mañana
Ya no existiré.

59
00:10:34,160 --> 00:10:36,959
"Las ejecuciones suelen ocurrir alrededor de las 6.

60
00:10:37,280 --> 00:10:41,790
"Pero te escribo para que
Sé que mis ideas no han cambiado.

61
00:10:41,880 --> 00:10:44,269
"No he pedido ningún perdón, porque
No he cometido ningún delito.

62
00:10:46,560 --> 00:10:48,756
"No he hecho nada
sino para servir a mi clase.

63
00:10:51,760 --> 00:10:54,559
"Y aunque pueda parecerlo, es
No es cierto que no hayamos logrado nada.

64
00:10:55,160 --> 00:10:57,959
"Que cada uno esté en su
lugar, esa es la consigna.

65
00:10:58,440 --> 00:11:02,229
"Nuestro trabajo es difícil, pero
es el trabajo más grande que existe.

66
00:11:02,520 --> 00:11:04,830
"Liberar a los hombres de sus opresores.

67
00:11:05,360 --> 00:11:08,352
"Porque la vida no vale nada si
no satisface esa condición.

68
00:11:08,800 --> 00:11:12,998
"Si no lo tenemos en nuestra mente
Siempre, toda la humanidad caerá en la barbarie.

69
00:11:14,000 --> 00:11:17,391
"Aunque todavía eres pequeño,
No te dolerá si te acostumbras...

70
00:11:17,640 --> 00:11:20,029
"...a pensar siempre
sobre de qué lado estás.

71
00:11:20,840 --> 00:11:22,638
"Debes ser leal a tu clase...

72
00:11:23,120 --> 00:11:27,830
"...para que tu padre no
en vano ha sufrido su duro destino.

73
00:11:29,160 --> 00:11:34,872
"Porque no es un
cosa fácil. Cuídate...

74
00:11:35,560 --> 00:11:39,155
"Y también cuidar de
madre y tus hermanitos,

75
00:11:39,760 --> 00:11:41,876
"... ya que eres el mayor.

76
00:11:42,680 --> 00:11:44,671
"Sé un hombre recto y de verdad.

77
00:11:45,640 --> 00:11:47,438
"|les mando un abrazo a todos;

78
00:11:48,160 --> 00:11:50,879
"...tu padre que
te ama mucho."

79
00:11:51,320 --> 00:11:53,311
¿Qué tenemos que decirles?

80
00:11:53,920 --> 00:11:56,514
que vamos a escribir
sobre el plebiscito en nuestro folleto?

81
00:11:57,680 --> 00:11:59,398
Sólo una palabra:

82
00:12:01,200 --> 00:12:02,793
¡No!

83
00:12:24,080 --> 00:12:25,673
¡Está bien!

84
00:12:37,920 --> 00:12:42,030
Mañana a las 10, toda la empresa
Vuelve para el ensayo final.

85
00:12:42,120 --> 00:12:43,470
El ensayo ha terminado

86
00:12:43,560 --> 00:12:45,836
- Buenas noches a todos
- Buenas noches.

87
00:12:46,880 --> 00:12:49,394
- Le gusta que lo vean.
- ¿Quién?

88
00:12:49,800 --> 00:12:54,271
- Mi padre.
- ¡Tu padre!

89
00:12:56,960 --> 00:12:59,474
¿Cuánto hace que no hablas con él?

90
00:13:00,720 --> 00:13:02,472
Mucho tiempo.

91
00:13:04,040 --> 00:13:05,230
¿Y qué quiere?

92
00:13:05,320 --> 00:13:08,711
No lo sé. no he hablado
a él. Recibí una nota de Gelbert.

93
00:13:08,920 --> 00:13:13,118
Si quisieran hablar contigo
Debería haberte preguntado directamente.

94
00:13:13,520 --> 00:13:17,718
Bueno, no fue así; si ellos
hazlo, será mejor que sea algo importante.

95
00:13:18,160 --> 00:13:21,755
De hecho, creo que realmente lo es.

96
00:13:22,440 --> 00:13:24,750
Esta es tu última noche de prueba.

97
00:13:25,400 --> 00:13:27,994
Todavía faltan unos días para
debutas en Hamburgo.

98
00:13:29,600 --> 00:13:33,195
- ¿Por qué no vas solo?
- Ambos somos buscados.

99
00:13:34,160 --> 00:13:35,753
Y te lo pregunto a ti también.

100
00:13:36,920 --> 00:13:38,350
Bien sabes lo que pienso de él.

101
00:13:38,440 --> 00:13:40,636
Claro, sé lo que piensas. pero
¿Qué crees que siento por él?

102
00:13:41,080 --> 00:13:44,038
Básicamente todo lo que hice
Fue una reacción a su forma de trabajar.

103
00:13:44,280 --> 00:13:46,999
lo conozco a él y a mí
Sé cómo trata a la gente.

104
00:13:47,280 --> 00:13:49,271
Sé bien cómo me ha tratado.

105
00:13:50,520 --> 00:13:52,238
Pero él es mi padre.

106
00:13:53,920 --> 00:13:56,309
Perdóname, querida.

107
00:13:58,520 --> 00:14:00,431
Tienes razón.

108
00:14:01,560 --> 00:14:03,278
- ¿Vienes entonces?
- ¿Vamos en coche?

109
00:14:03,720 --> 00:14:05,313
- Por supuesto.
- Esta noche.

110
00:14:05,720 --> 00:14:07,711
Alemania es bastante hermosa de noche.

111
00:15:29,800 --> 00:15:32,474
- Estará aquí en tres minutos.
- ¿Cómo lo sabes?

112
00:15:33,160 --> 00:15:36,471
- Nuestro padre siempre llega diez minutos tarde.
- ¿Por qué?

113
00:15:37,120 --> 00:15:40,033
- Quiere que la gente le tema.
- ¡Ya basta!

114
00:15:42,840 --> 00:15:44,433
Él va a morir.

115
00:15:44,760 --> 00:15:48,640
- El viejo Hindenburg va a morir.
- No lo creo.

116
00:15:49,440 --> 00:15:51,636
- Es cierto.
- ¿De qué?

117
00:15:52,960 --> 00:15:54,633
Cáncer de garganta.

118
00:15:57,440 --> 00:15:59,636
- No te creo.
- Pregúntale tú mismo.

119
00:16:02,560 --> 00:16:05,439
Siete diez. Puedes levantarte ahora.

120
00:16:18,200 --> 00:16:20,111
Gracias, mi niña.

121
00:16:27,520 --> 00:16:31,036
DE ACUERDO. ella debería haber
Ya te lo dije todo.

122
00:16:32,320 --> 00:16:37,110
¿Ella te lo dijo? Por eso yo
Te dejé a solas con ella por un minuto.

123
00:16:41,000 --> 00:16:45,198
- Toma asiento. Ahora pongámonos manos a la obra, sin drama.
- ¡Papá!

124
00:16:46,400 --> 00:16:49,313
- Sin dramatismo.
- ¿No se puede hacer nada?

125
00:16:50,960 --> 00:16:54,351
Estaré muerto pronto. estaré muerto pronto,

126
00:16:54,760 --> 00:16:59,470
- ...no hay duda de ello.
- pero hoy, con todos los avances que hemos hecho...

127
00:17:04,360 --> 00:17:10,350
Seis meses serán más que suficientes
para encargarme de todo.

128
00:17:10,440 --> 00:17:12,556
Pero ¿cómo puedes decirlo?
¿serán sólo seis meses?

129
00:17:12,840 --> 00:17:16,435
¿Crees que me rendiría ante el
¿capricho de unas pocas células?

130
00:17:16,640 --> 00:17:20,031
yo, eso hace
¿El acero navega por el océano?

131
00:17:21,040 --> 00:17:24,112
- Me han dado seis meses de vida y luego...
- ¿Entonces qué?

132
00:17:24,320 --> 00:17:26,834
No te preocupes. El resto es asunto mío.

133
00:17:28,880 --> 00:17:31,759
tu te encargaras
los detalles de mi funeral.

134
00:17:32,960 --> 00:17:35,873
Espero que hayas disfrutado de nuestro
ciudad, Altona, querida.

135
00:17:37,600 --> 00:17:40,399
Mírala, Werner. Tú también, Leni.

136
00:17:40,960 --> 00:17:43,429
ella es la unica
con lágrimas en los ojos.

137
00:17:44,280 --> 00:17:46,749
Aquí en Altona no lloramos.

138
00:17:49,320 --> 00:17:51,834
En cuanto a la comp...

139
00:17:53,120 --> 00:17:57,910
En cuanto a la empresa, es
sólo una cosa accidental.

140
00:17:58,360 --> 00:18:02,831
- Y entonces las cosas volverán a su estado natural.
- ¿Por quién?

141
00:18:03,480 --> 00:18:07,189
Por Werner; serás director
de la empresa.

142
00:18:07,400 --> 00:18:09,914
Te haré uno de los herederos
de todo este mundo.

143
00:18:12,280 --> 00:18:13,870
¿Por qué has tomado esta decisión?

144
00:18:13,960 --> 00:18:19,160
- Porque eres el único heredero varón.
- Eso no es cierto.

145
00:18:19,440 --> 00:18:24,640
Yo no, Franz. Franz tiene todos los
cualidades necesarias, no yo.

146
00:18:33,720 --> 00:18:35,518
Excepto uno...

147
00:18:35,960 --> 00:18:38,156
ya que está muerto.

148
00:18:38,920 --> 00:18:41,309
- Gelbertl ¿Por qué no, Gelbert?
-Gelbertl

149
00:18:41,560 --> 00:18:46,157
- Llevo contigo 25 años.
- Un empleado suyo.

150
00:18:48,360 --> 00:18:52,831
Voy a heredar un imperio
a ti. Empresa más grande de Europa.

151
00:18:53,600 --> 00:18:55,511
¿Cuál es tu respuesta?

152
00:18:57,760 --> 00:19:01,071
Tu hijo es un buen
Abogado, Sr. Gerlach.

153
00:19:01,320 --> 00:19:05,632
Tal vez preferiría ser un buen
abogado que ser un emperador mediocre.

154
00:19:06,160 --> 00:19:10,870
Los hijos que tendrás heredarán
todo. Es un gran poder.

155
00:19:11,160 --> 00:19:13,879
no tienes el
derecho a negárselo.

156
00:19:14,240 --> 00:19:19,519
Hijitos míos, si tengo
cualquiera, obtendrá lo que se merece...

157
00:19:19,960 --> 00:19:22,236
...y no porque se lo den.

158
00:19:22,680 --> 00:19:27,595
Dar la herencia Gerlach a alguien
más. No estoy seguro de tomar mi parte

159
00:19:27,800 --> 00:19:29,996
"La herencia", veo.

160
00:19:30,280 --> 00:19:32,874
No estoy pidiendo una inmediata
respuesta. Quédate unos días.

161
00:19:33,120 --> 00:19:34,918
Es el último deseo de un padre anciano.

162
00:19:35,160 --> 00:19:38,152
Leni te llevará a tu residencia.
Nos veremos en el almuerzo, querida.

163
00:19:42,960 --> 00:19:49,150
Como dijo ese profesor suyo prusiano: Werner puede ser
El más pequeño de la familia Gerlach, pero también el más testarudo.

164
00:19:52,400 --> 00:19:54,391
Querida, no pareces estarlo
bebiendo nada de este buen vino.

165
00:19:54,640 --> 00:19:58,031
- Acabo de recibirlo y es una excelente cosecha del Mosela.
- Ah, perdóname.

166
00:19:58,360 --> 00:20:00,954
- Por eso no quieres.
- Gracias.

167
00:20:01,320 --> 00:20:06,520
Has hablado del Gerlach.
herencia. Dime, ¿todavía recuerdas a tu abuela?

168
00:20:07,000 --> 00:20:08,593
Un poco.

169
00:20:09,000 --> 00:20:12,277
Tu abuela solía insistir en tener
un par de bueyes en el jardín...

170
00:20:12,480 --> 00:20:14,391
...y unos cuantos pi...

171
00:20:19,680 --> 00:20:22,593
Y unos cuantos cerdos en el corral, como
precaución en caso de escasez.

172
00:20:23,160 --> 00:20:26,835
Incluso cuando su marido construyó la primera
astillero, amplió su zona ajardinada,

173
00:20:27,040 --> 00:20:29,236
.por si acaso el negocio salió mal.

174
00:20:30,200 --> 00:20:32,396
Este es el único Gerlach
herencia que yo sepa:

175
00:20:32,680 --> 00:20:35,194
...prepárate para
mañana. El trabajo es una forma de orar.

176
00:20:35,400 --> 00:20:37,391
Asuma la responsabilidad de sus trabajadores.

177
00:20:37,640 --> 00:20:39,631
servir el
gobierno que está en el poder.

178
00:20:40,320 --> 00:20:42,834
¿Hay algo malo?
sobre esta herencia?

179
00:20:43,440 --> 00:20:47,354
Contéstame, Werner: es
¿hay algo mal?

180
00:20:51,480 --> 00:20:54,279
- Sí, puede que lo haya.
- ¿Qué es eso?

181
00:20:54,600 --> 00:21:00,471
Estamos acostumbrados a olvidar lo que
Ocurrió en Alemania entre 1933 y 1945.

182
00:21:00,760 --> 00:21:02,110
No estoy de acuerdo con eso.

183
00:21:02,200 --> 00:21:05,795
¿Qué tenemos que
¿Qué pasa con 1933 y 1945?

184
00:21:06,280 --> 00:21:10,194
- Gerlach hizo muchos negocios.
- Servimos al gobierno que estaba en el poder.

185
00:21:10,840 --> 00:21:13,354
Si... un gobierno
que especializado...

186
00:21:13,840 --> 00:21:16,958
...en la comisión de delitos, invadiendo
y destruyendo el resto del mundo.

187
00:21:17,760 --> 00:21:21,958
Tengo curiosidad: ¿cuantos años tenias?
¿Cuándo terminó la guerra?

188
00:21:22,280 --> 00:21:24,794
-12.
- Entonces, ¿cómo puedes saber lo que pasó?

189
00:21:25,360 --> 00:21:27,158
- Sé lo suficiente.
- ¿Cómo es eso?

190
00:21:27,360 --> 00:21:31,752
Quizás fue tu padre. ¿Qué hizo él?
decir? ¿En qué creían tus padres?

191
00:21:32,160 --> 00:21:34,674
estaban al mil por ciento
nazis, sr. Gerlach.

192
00:21:34,880 --> 00:21:39,078
Nada de otro mundo. Tipos pequeñoburgueses
que seguía y aplaudía a Hitler...

193
00:21:39,280 --> 00:21:42,079
...quién fue a los desfiles y
Gritaba las canciones como todos los demás.

194
00:21:42,920 --> 00:21:46,117
Me cosieron una esvástica
vestido, cuando sólo tenía 10 años.

195
00:21:46,560 --> 00:21:50,554
Descubrí lo que es la esvástica
significó más adelante; significaba matar.

196
00:21:51,560 --> 00:21:53,150
Nunca les he perdonado eso.

197
00:21:53,240 --> 00:21:57,473
Hoy es normal que todos estemos criados.
como hijos de delincuentes.

198
00:21:58,800 --> 00:22:01,189
no veo que ventaja
se puede extraer de él.

199
00:22:02,600 --> 00:22:04,193
Recuerda lo que dijo Goethe:

200
00:22:04,600 --> 00:22:07,877
Los que no recuerdan el
El pasado está condenado a repetirlo.

201
00:22:08,120 --> 00:22:10,316
Y lo repetiremos si
así es.

202
00:22:10,760 --> 00:22:13,434
Supongo que hay más
La moral en el teatro.

203
00:22:13,800 --> 00:22:16,076
Sí, exactamente.

204
00:22:17,640 --> 00:22:19,313
¿Franz pensaba como tú?

205
00:22:23,600 --> 00:22:25,193
¿Francisco? ¡No!

206
00:22:25,640 --> 00:22:28,712
Franz era como tú: él
llevaba el mundo a sus espaldas.

207
00:22:30,080 --> 00:22:31,673
¡Demasiado peso!

208
00:22:31,840 --> 00:22:35,231
- ¿Era nazi?
- Nooo.

209
00:22:36,440 --> 00:22:40,513
-¿Francisco? Franz no podía soportarlos.
- Leí en "Der Spiegel" que...

210
00:22:40,960 --> 00:22:42,871
Todo un montón de tonterías.

211
00:22:46,120 --> 00:22:48,919
Franz es un verdadero misterio para mí.

212
00:22:50,080 --> 00:22:53,994
¿Por qué fue acusado de ser
¿Un criminal en Nuremberg?

213
00:22:58,400 --> 00:23:01,074
¿No crees que hemos
¿Has hablado lo suficiente por hoy?

214
00:23:04,400 --> 00:23:07,597
- ¿Tienes un poco más de vino?
- No, gracias.

215
00:23:11,880 --> 00:23:15,271
Nunca conocí tu
la propiedad era tan vasta.

216
00:23:15,760 --> 00:23:18,673
Johanna, será mejor que nos vayamos.
atrás. Está empezando a hacer frío.

217
00:23:35,320 --> 00:23:37,311
¿Qué es eso?

218
00:23:37,920 --> 00:23:40,639
Esta parte de la propiedad fue
alquilado al gobierno.

219
00:23:42,680 --> 00:23:45,877
- ¿Al gobierno?
- Al gobierno, a Himmler.

220
00:23:46,480 --> 00:23:48,073
¡Himmler!

221
00:23:50,000 --> 00:23:53,118
- Entonces fue un...
- ...un campo de concentración.

222
00:23:53,600 --> 00:23:57,992
Mi padre no tuvo elección. Himmler
Necesitaba tierras para sus prisioneros.

223
00:23:58,320 --> 00:24:00,118
No había mucho espacio en el campamento.

224
00:24:00,560 --> 00:24:05,316
Un poco más al Este y al Oeste, lo mismo
los prisioneros habrían tenido que lidiar con los mismos guardias...

225
00:24:05,560 --> 00:24:09,235
...y tendríamos
convertirse en enemigos del gobierno.

226
00:24:48,080 --> 00:24:52,677
- Allá.
- Lo siento... no quería que vieras eso.

227
00:24:56,440 --> 00:24:58,636
Volvamos. es
Realmente hace frío.

228
00:25:51,640 --> 00:25:53,233
En el tribunal nocturno...

229
00:25:54,960 --> 00:25:57,759
...pensarás en quién eres.

230
00:25:58,520 --> 00:26:05,313
He sido yo mismo.
Yo... y esta guerra.

231
00:26:05,680 --> 00:26:09,196
he llevado todo
siglo sobre mi espalda, y he dicho:

232
00:26:10,160 --> 00:26:16,156
responderé por
eso, hoy y siempre.

233
00:26:42,440 --> 00:26:47,560
Siglos de la
futuro, este es mi siglo.

234
00:26:48,440 --> 00:26:51,034
El acusado está deforme y solo.

235
00:26:51,400 --> 00:26:54,597
Mi cliente llora
su pecho con sus uñas.

236
00:26:55,160 --> 00:26:58,039
Esto, que parece
como la linfa, es sangre.

237
00:26:58,480 --> 00:27:02,599
Ya no hay glóbulos rojos porque
el acusado se muere de hambre.

238
00:27:03,720 --> 00:27:07,714
Pero le diré el
secreto detrás de estas diversas heridas.

239
00:27:09,640 --> 00:27:11,438
Un siglo...

240
00:27:13,200 --> 00:27:17,910
Leni, lo dices tú. hablar
en voz alta y enunciar claramente. ¡Hablar!

241
00:27:18,120 --> 00:27:20,316
- ¡Francisco!
- ¡Hablar!

242
00:27:20,880 --> 00:27:24,396
Testificar ante los jueces,
ante el cadáver de la Alemania asesinada.

243
00:27:24,920 --> 00:27:27,036
- Francisco.
- antes que los cangrejos.

244
00:27:29,840 --> 00:27:31,717
Testificar.

245
00:27:35,440 --> 00:27:37,431
Todo está en ruinas.

246
00:27:38,440 --> 00:27:41,114
- ¡Más fuerte!
- Todo está en ruinas.

247
00:27:41,640 --> 00:27:44,029
- ¿Qué queda de Munich?
- Un grupo de matones.

248
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
- ¿Y Hamburgo?
- Es tierra de nadie.

249
00:27:48,120 --> 00:27:51,909
- ¿Dónde están los últimos alemanes?
- En el sótano.

250
00:27:52,640 --> 00:27:53,950
¿Y los niños?

251
00:27:54,040 --> 00:27:57,317
los niños estan buscando
comida. Hurgan en la basura.

252
00:27:57,640 --> 00:28:02,714
¿Escuchaste eso? niños
en la basura.

253
00:28:03,360 --> 00:28:06,955
¡Dilo! ¡Dilo! ¡Dilo!

254
00:28:10,360 --> 00:28:13,159
Hace doce años, todos
lo que había aquí eran ruinas:

255
00:28:13,760 --> 00:28:16,957
una montaña de retorcido
acero y restos de barcos,

256
00:28:17,920 --> 00:28:19,991
.los restos de la guerra.

257
00:28:23,920 --> 00:28:27,197
Los aliados inteligentes
Decidimos que no éramos aptos...

258
00:28:27,400 --> 00:28:29,914
...para dirigir nuestros propios astilleros.

259
00:28:30,360 --> 00:28:32,749
Pero sólo nosotros pudimos obrar este milagro,

260
00:28:33,520 --> 00:28:35,431
.en doce años, Werner.

261
00:28:39,040 --> 00:28:40,713
- Y entonces, ¿qué?
- Papá...

262
00:28:42,520 --> 00:28:44,716
...no lo apruebo
todo en lo que crees...

263
00:28:45,320 --> 00:28:48,119
...y no puedo
aceptar ese tipo de poder.

264
00:28:48,640 --> 00:28:50,517
- Sr. Gerlach.
- Gelberto.

265
00:28:51,680 --> 00:28:53,796
- Sr. Gerlach.
- Sr. Gelbert.

266
00:28:54,480 --> 00:28:57,472
El representante de la OTAN dice
No puede venir hasta abril.

267
00:28:57,920 --> 00:28:59,513
Dile...

268
00:29:02,440 --> 00:29:04,636
Dile que aceptaremos
la petición de los rusos.

269
00:29:05,560 --> 00:29:07,153
Eso les hará darse prisa.

270
00:29:07,640 --> 00:29:12,635
- Está pensando en negociar.
- No, nos serviremos unos a otros.

271
00:29:16,280 --> 00:29:18,954
Para decidir el destino de
cien mil hombres...

272
00:29:20,880 --> 00:29:22,678
¿Cómo puedes hacer eso?

273
00:29:22,880 --> 00:29:24,473
¡Aprenderás muy pronto!

274
00:29:25,040 --> 00:29:27,873
- Pero no quiero. No sabría por dónde empezar.
- ¿por qué no?

275
00:29:28,240 --> 00:29:30,350
- No puedo dar órdenes a nadie.
- ¿Por qué no?

276
00:29:30,440 --> 00:29:34,354
- Cuando miro a un hombre a los ojos, soy incapaz de darle una orden.
- ¿Por qué?

277
00:29:35,720 --> 00:29:37,313
Porque siento que él es mi igual.

278
00:29:37,760 --> 00:29:41,151
Míralo por encima de sus ojos,
aquí. Sólo verás hueso.

279
00:29:42,240 --> 00:29:43,833
Te daré la fórmula.

280
00:29:44,600 --> 00:29:47,877
Si necesitas dar órdenes,
piensa en ti mismo como alguien más.

281
00:29:48,720 --> 00:29:51,712
- No puedo pensar que soy otra persona.
- Espera a que muera.

282
00:29:52,600 --> 00:29:56,070
Después de una semana, podrás
Piensa que eres como yo.

283
00:29:58,720 --> 00:30:01,314
Veamos ahora...

284
00:30:02,120 --> 00:30:07,115
...ahora vamos a dar nuestra
Contribución final a los aliados occidentales.

285
00:30:35,000 --> 00:30:37,196
He visitado el ático.

286
00:30:39,840 --> 00:30:42,036
vi al invitado
te has escondido ahí.

287
00:30:45,640 --> 00:30:48,712
Franz! ¡Franz está vivo!

288
00:30:50,080 --> 00:30:52,549
Franz murió en
Argentina hace cuatro años.

289
00:30:53,320 --> 00:30:56,119
Recibimos su muerte
certificado en 1958.

290
00:30:56,800 --> 00:31:00,395
Ir a Altona Records
Oficina. ellos te lo mostrarán.

291
00:31:04,560 --> 00:31:06,153
Lo he visto.

292
00:31:10,800 --> 00:31:12,916
¡Lo he visto!

293
00:31:13,920 --> 00:31:16,196
Ya me había imaginado que lo encontrarías,

294
00:31:16,560 --> 00:31:20,235
- ...pero no esperaba que fuera así
tan pronto. ¿Cuánto tiempo lleva allí?

295
00:31:21,760 --> 00:31:24,036
Durante 15 años.

296
00:31:24,440 --> 00:31:28,320
- ¿Estás loco?
- No, no estoy loco.

297
00:31:30,320 --> 00:31:32,231
¿Cómo está él?

298
00:31:33,200 --> 00:31:35,316
- ¿No lo sabes?
- No.

299
00:31:36,520 --> 00:31:38,397
Nunca voy a verlo.

300
00:31:39,000 --> 00:31:40,593
Él no quiere verme.

301
00:31:42,000 --> 00:31:45,391
- ¿Qué'|| ¿Qué harás si las autoridades se enteran?
- No me preocupan las autoridades.

302
00:31:46,520 --> 00:31:48,113
¿Estás seguro de eso?

303
00:31:48,640 --> 00:31:54,511
Querida, con una administración que todavía
compuesto por personas que estaban a favor de una ley...

304
00:31:54,760 --> 00:31:58,674
...que castigaba a los no arios con la muerte, sólo por
existir, o incluso por tener relaciones sexuales con arios...

305
00:31:59,200 --> 00:32:02,477
...no tengo miedo en absoluto de lo que
pasaría si encontraran a Franz. ¡No!

306
00:32:02,880 --> 00:32:05,394
Ni siquiera estoy preocupado por eso
los americanos podrían encontrarlo.

307
00:32:05,840 --> 00:32:07,433
Incluso los pondría en su lugar.

308
00:32:07,920 --> 00:32:09,718
Ese no es el problema.

309
00:32:12,320 --> 00:32:16,518
Señor Gerlach, ¿qué parte le gustaría
¿Tenemos a Werner y a mí en esta comedia?

310
00:32:17,160 --> 00:32:21,836
Sólo para proporcionarle
con champagne y ostras.

311
00:32:22,560 --> 00:32:25,074
Le encantan las ostras.

312
00:32:25,840 --> 00:32:28,719
Adiós. Buen día.

313
00:32:29,160 --> 00:32:32,437
Serán tú y
El trabajo de Werner es enterrarlo.

314
00:32:33,840 --> 00:32:35,717
Y cuando lo encuentres,
entre las conchas vacías...

315
00:32:36,720 --> 00:32:39,633
y botellas de champán vacías...

316
00:32:41,840 --> 00:32:43,751
tendrás que enterrar
él... en el jardín.

317
00:32:45,040 --> 00:32:47,316
En silencio.

318
00:32:49,120 --> 00:32:51,111
Una vez fuimos grandes amigos.

319
00:32:51,480 --> 00:32:53,756
Tal vez ahora me hayan olvidado...

320
00:32:55,960 --> 00:32:58,839
Era un secreto de familia. Sé
Es estúpido, pero es algo que...

321
00:32:59,040 --> 00:33:01,031
He oído decir desde que tenía cinco años.

322
00:33:01,280 --> 00:33:03,271
No se debe hablar de familia
problemas con cualquier extraño...

323
00:33:03,520 --> 00:33:05,511
...no importa quién. no
Incluso tu propia esposa.

324
00:33:05,920 --> 00:33:08,150
Me hubiera gustado decirle eso a
tú, no sé cuantas veces...

325
00:33:08,440 --> 00:33:10,511
Si todo hubiera sido por mí...

326
00:33:11,520 --> 00:33:13,431
Lo entiendes, ¿no?

327
00:33:14,120 --> 00:33:17,112
- Estoy intentando...
- Por favor.

328
00:33:17,520 --> 00:33:20,911
¿Qué pasa con lo escondido en esto?
casa? ¿Qué hizo en Smolensk?

329
00:33:21,400 --> 00:33:24,870
- ¿Cuánto podría importar realmente?
- ¡Qué quieres decir con cuánto!

330
00:33:25,080 --> 00:33:26,673
¡Sucedió hace tanto tiempo!

331
00:33:26,800 --> 00:33:29,474
Werner, ¿sabes cuáles son esos?
hicieron los oficiales en el frente ruso?

332
00:33:29,800 --> 00:33:31,996
¿Tienes alguna idea de la crueldad?
¿Se les acusa de perpetrar?

333
00:33:33,120 --> 00:33:38,433
Está loco. ¿Cómo puede él
¿Responde por sus acciones?

334
00:33:39,240 --> 00:33:41,629
- ¿Crees que está loco?
- Por supuesto que lo es.

335
00:33:41,840 --> 00:33:47,153
- Pero tu padre no.
- No, pero eso es comprensible. No se atreve a creerlo.

336
00:33:48,760 --> 00:33:50,956
¿Cómo podría serlo, si es de carne?
de su carne, pupila de su ojo?

337
00:33:51,480 --> 00:33:53,994
El deber final de un
Gerlach se volverá loco.

338
00:33:59,520 --> 00:34:02,030
- ¿Nunca lo viste?
- No.

339
00:34:02,120 --> 00:34:05,317
No soporta estar cerca
cualquiera menos leni...

340
00:34:07,560 --> 00:34:11,872
No me gusta pensar en cómo él
Estaría en su intimidad privada.

341
00:34:16,360 --> 00:34:20,240
- Benzedrina. -Eso es
Ya basta... - ¡Benzedrina!

342
00:34:28,400 --> 00:34:29,993
Cuatro.

343
00:34:32,200 --> 00:34:33,793
Cuatro.

344
00:34:56,680 --> 00:34:58,956
- ¿Qué sientes?
- Nada.

345
00:35:01,920 --> 00:35:03,911
tu corazón es
latiendo muy fuerte.

346
00:35:04,800 --> 00:35:06,677
¿Qué esperabas?

347
00:35:10,320 --> 00:35:12,630
- Escucho a alguien.
- Francisco.

348
00:35:12,920 --> 00:35:15,116
Hay alguien ahí fuera.

349
00:35:26,000 --> 00:35:27,991
No hay nadie... por ahora.

350
00:35:28,680 --> 00:35:31,798
- Están preparando un golpe de estado.
- ¿Dónde? ¿Washington? ¿Moscú?

351
00:35:32,480 --> 00:35:34,073
Aquí mismo, bajo tus pies.

352
00:35:34,520 --> 00:35:36,397
¡Justo en la tierra debajo!

353
00:35:41,880 --> 00:35:43,190
Mi padre está a punto de morir.

354
00:35:43,280 --> 00:35:45,715
¿Por qué hablar de nuestro
padre? Nos enterrará a todos.

355
00:35:45,960 --> 00:35:49,271
Estás en peligro. Tu vida ha sido
en peligro desde ayer por la mañana.

356
00:35:50,400 --> 00:35:54,109
- Bueno, entonces es tu trabajo ayudarme.
- Sí, pero con tu ayuda también.

357
00:35:55,280 --> 00:35:58,591
no tengo tiempo estoy
escribiendo historia...

358
00:35:59,560 --> 00:36:02,473
...y vienes
Aquí para aburrirme con cosas menores.

359
00:36:05,280 --> 00:36:07,078
- ¿Tenemos un enemigo en esta casa?
- Creo que sí.

360
00:36:07,440 --> 00:36:08,350
¿OMS? -La esposa de Werner.

361
00:36:08,440 --> 00:36:11,159
- ¿La esposa de Werner? el jorobado?
- Sí, está metiendo las narices en todo.

362
00:36:11,560 --> 00:36:13,870
Dale veneno para ratas.

363
00:36:17,160 --> 00:36:19,959
- Saben nuestro llamado secreto.
- No pueden saberlo...

364
00:36:20,160 --> 00:36:22,879
Estoy seguro de que lo han descubierto
fuera, ya que ahora me están espiando...

365
00:36:23,080 --> 00:36:25,151
...por las fuerzas de ocupación.

366
00:36:25,600 --> 00:36:27,591
¡Las fuerzas de ocupación!

367
00:36:28,600 --> 00:36:32,389
- Estoy seguro de que papá también lo sabe.
- ¡Ah! ¿Él también está en la conspiración?

368
00:36:32,680 --> 00:36:36,958
¿Quién sabe? ellos entraran
aquí y nos arresta a los dos.

369
00:36:40,280 --> 00:36:43,750
No, no usarán la fuerza.
Nos convencerán de entregarnos.

370
00:36:44,600 --> 00:36:46,390
Tenemos que cambiar el golpe secreto.

371
00:36:46,480 --> 00:36:48,790
- Franz, tenemos que cambiarlo.
- No.

372
00:36:53,640 --> 00:36:57,110
todo esta en orden
ahora. La historia es sagrada.

373
00:36:57,520 --> 00:37:02,117
- Si se cambia solo una coma, no quedará nada.
- ¡Francisco!

374
00:37:03,160 --> 00:37:05,356
Tenemos que cambiar el golpe secreto.

375
00:37:06,480 --> 00:37:08,949
¡Por favor, te lo ruego!

376
00:37:09,360 --> 00:37:12,830
No te acerques a mí. Mantenga un
distancia respetuosa. Sin emociones.

377
00:37:14,520 --> 00:37:17,911
- ¡"Sin emociones"!
- Mantener una distancia respetuosa.

378
00:37:23,720 --> 00:37:26,314
Ninguno de nosotros puede vivir así
Esto sin sobreexcitarse.

379
00:37:26,800 --> 00:37:29,076
- Y lo sabes.
- ¡Fuera de aquí!

380
00:37:47,960 --> 00:37:50,474
- Vuelvo enseguida.
- No tiene sentido. No te abriré la puerta.

381
00:37:50,840 --> 00:37:53,958
Bueno, lo intentaré de todos modos.

382
00:38:36,760 --> 00:38:40,833
- ¿Quién eres?
- La esposa de Werner.

383
00:38:42,240 --> 00:38:44,629
- ¿Quién te envió?
- Nadie.

384
00:38:46,800 --> 00:38:48,473
¿Cómo supiste el golpe secreto?

385
00:38:48,720 --> 00:38:51,394
- Acabo de hacer lo que hizo Leni.
-¡Leni!

386
00:38:52,240 --> 00:38:54,959
Estaba escondido aquí y
Conté los golpes.

387
00:38:57,040 --> 00:38:58,633
¿Por qué has venido aquí?

388
00:38:59,040 --> 00:39:01,839
- Para saber la verdad.
- ¡La verdad!

389
00:39:04,880 --> 00:39:07,190
¿Qué piensan? ¿Que estoy loco?

390
00:39:08,360 --> 00:39:11,273
O tal vez piensan
¿Es fácil olvidarlo?

391
00:39:12,200 --> 00:39:15,795
¿O creen que he gastado tanto?
¿Cuántos años viviendo aquí para nada?

392
00:39:17,920 --> 00:39:22,198
- ¿Eh?
- Por favor... apaga la luz.

393
00:39:42,280 --> 00:39:45,557
- ¿Es mejor así?
- Sí.

394
00:39:50,240 --> 00:39:52,516
¿Dónde están? ¿Afuera?

395
00:39:53,520 --> 00:39:55,113
No.

396
00:40:05,480 --> 00:40:07,073
¿Tienes miedo?

397
00:40:08,160 --> 00:40:09,753
No.

398
00:40:12,240 --> 00:40:14,629
¿Tienes alguna idea de qué
¿Te arriesgas viniendo aquí?

399
00:40:15,640 --> 00:40:17,836
¿Sabes cuánto tiempo dura?
¿Desde que he visto a alguien?

400
00:40:19,320 --> 00:40:21,834
¿Y cómo sabes que no lo haré?
simplemente quítate los tirantes del vestido

401
00:40:22,040 --> 00:40:25,032
...y toma tu dulce
¿El cuerpo del pequeño espía para mí?

402
00:40:26,680 --> 00:40:28,398
¿Cómo lo sabes?

403
00:40:36,640 --> 00:40:40,031
Vuelve a ponértelo. Portada
subir esa mercancía.

404
00:40:50,160 --> 00:40:52,879
¿No te molesta que haya mujeres?
y niños muriendo de hambre en las calles?

405
00:40:53,560 --> 00:40:59,875
- ¿Qué?
- Enfermedad. Enfermedad y hambre. Niños hurgando en la basura.

406
00:41:01,520 --> 00:41:03,636
Las pastillas están en el frasco.
allá en la mesita de noche.

407
00:41:04,000 --> 00:41:06,116
Dámelos... ¡Por favor!

408
00:41:24,200 --> 00:41:25,998
Bencedrina.

409
00:41:28,880 --> 00:41:31,394
¿Por qué tomas benzedrina?

410
00:41:34,160 --> 00:41:37,073
Entonces puedo ser capaz de
soportar tenerte cerca.

411
00:41:39,560 --> 00:41:41,471
¡Cuatro a la vez!

412
00:41:54,320 --> 00:41:58,393
Y otros cuatro solo un
hace poquito. Ya son ocho.

413
00:42:01,080 --> 00:42:05,677
Te gustaría callarme y engañar al trigésimo
siglo con documentos fraudulentos.

414
00:42:05,880 --> 00:42:09,760
Pero lo tengo todo resuelto. todo
está grabado en estos casetes...

415
00:42:10,520 --> 00:42:14,115
- ¿Qué es lo que has grabado?
- El sabor de mi siglo.

416
00:42:14,840 --> 00:42:17,832
- ¿Para qué?
- Para el siglo treinta.

417
00:42:18,040 --> 00:42:20,953
¿Por qué estás tan preocupado?
el siglo treinta para?

418
00:42:21,200 --> 00:42:22,918
Es todo lo que me importa.

419
00:42:24,560 --> 00:42:28,235
Ellos serán los que
juzganos, y te lo advierto..

420
00:42:28,840 --> 00:42:33,357
...los decápodos están mirando
nosotros. Y nos encontrarán bastante sucios.

421
00:42:33,600 --> 00:42:35,671
¿Los decápodos?

422
00:42:36,760 --> 00:42:38,671
Los habitantes de la
siglo treinta.

423
00:42:39,000 --> 00:42:40,991
¿Cómo lo sabes?
¿Pensarán que somos tan sucios?

424
00:42:41,360 --> 00:42:42,953
Son cangrejos.

425
00:42:45,320 --> 00:42:48,199
Y a los cangrejos sólo les gustan los demás cangrejos.

426
00:42:53,840 --> 00:42:55,751
Es natural.

427
00:42:57,840 --> 00:42:59,717
¿Qué será de los hombres?

428
00:43:00,760 --> 00:43:04,355
En el siglo treinta, si hay
Si queda un hombre, lo guardarán en un museo.

429
00:43:17,840 --> 00:43:21,834
Come uno; no he pinchado
ellos. Vienen en una caja.

430
00:43:22,040 --> 00:43:24,953
No. En su lugar, toma una cruz; es
hecho de chocolate suizo.

431
00:43:31,240 --> 00:43:33,231
¿Qué estás haciendo aquí?

432
00:43:34,160 --> 00:43:39,360
- Estoy tratando de encontrar la verdad.
- "Señora", la envió mi padre.

433
00:43:40,840 --> 00:43:42,433
Lo sé.

434
00:43:44,720 --> 00:43:48,600
Dile al viejo Hindenburg que es útil.
- menos, y para recordar al joven rabino.

435
00:43:49,160 --> 00:43:52,551
¡Dile que recuerde! ¡Coraje!

436
00:43:53,000 --> 00:43:55,514
¡La verdad! Pregunta lo que desees.

437
00:43:56,040 --> 00:43:58,429
Si eres tan vanidoso y lleno
de orgullo por todo lo que has hecho,

438
00:43:59,000 --> 00:44:01,196
entonces que estas escondiendo
aquí para?

439
00:44:02,800 --> 00:44:04,350
En primer lugar, no me escondo.

440
00:44:04,440 --> 00:44:07,432
Si quisiera irme,
Habría ido a Argentina hace mucho tiempo.

441
00:44:08,760 --> 00:44:10,831
¿Por qué te quedas aquí?

442
00:44:14,520 --> 00:44:18,309
Solía haber un
ventana... justo aquí.

443
00:44:21,480 --> 00:44:24,757
- Daba a lo que solía ser nuestro pequeño parque.
- ¿Había uno?

444
00:44:25,120 --> 00:44:27,589
Sí, lo tenía tapiado.

445
00:44:29,360 --> 00:44:31,829
Están sucediendo cosas ahí fuera;

446
00:44:32,800 --> 00:44:34,473
... cosas que no hago
quiero tener que ver.

447
00:44:35,040 --> 00:44:38,317
- ¿Qué cosas?
- El asesinato de Alemania.

448
00:44:41,320 --> 00:44:44,711
- He visto las ruinas.
- ¿Cuando?

449
00:44:46,920 --> 00:44:48,991
Cuando regresé de Rusia.

450
00:44:49,640 --> 00:44:52,029
- ¿Cuando?
- Después de la guerra.

451
00:44:53,480 --> 00:44:57,189
- Han pasado dieciséis años.
- Ya.

452
00:44:57,600 --> 00:44:59,110
¿Nada ha cambiado?

453
00:44:59,200 --> 00:45:04,274
No, simplemente empeora
y peor: hora tras hora.

454
00:45:04,800 --> 00:45:07,997
- ¿Cómo lo sabes?
- Me dice Leni.

455
00:45:10,440 --> 00:45:12,033
¿Lees los periódicos?

456
00:45:12,960 --> 00:45:14,758
Leni me los lee.

457
00:45:15,080 --> 00:45:18,277
Las ciudades destruidas, la
centros urbanos destruidos,

458
00:45:18,880 --> 00:45:20,871
las fábricas en ruinas,

459
00:45:21,960 --> 00:45:25,351
...cada vez más corazón
ataques y tuberculosis,

460
00:45:28,480 --> 00:45:30,471
...el nacimiento que cae
tasa. No se me escapa nada.

461
00:45:30,680 --> 00:45:34,355
Mi hermana copia las estadísticas.
para mí y los grabo todos en esto.

462
00:45:34,800 --> 00:45:37,269
El crimen más hermoso.
en toda la historia.

463
00:45:38,520 --> 00:45:40,431
Tengo todas las pruebas.

464
00:45:40,720 --> 00:45:44,600
Tal vez así entenderás por qué yo no.
Quiero estar allí para ver la masacre.

465
00:45:45,440 --> 00:45:49,320
No quiero caminar por ahí, entre los
catedrales destruidas y fábricas quemadas.

466
00:45:50,920 --> 00:45:54,197
no iré a visitar el
familias asesinadas en sus sótanos.

467
00:45:55,080 --> 00:46:01,474
No caminaré entre putas, traidores,
lisiados y esclavos.

468
00:46:04,240 --> 00:46:08,438
Tal vez te hayas acostumbrado
Lo veo, pero no lo soporto.

469
00:46:09,720 --> 00:46:13,634
Cada vez que salvamos a un enemigo
la vida, aunque sea en la cuna,

470
00:46:13,920 --> 00:46:15,638
.una vida propia sigue en pie.

471
00:46:16,240 --> 00:46:19,870
Somos culpables, somos cangrejos.
No por lo que hemos hecho,

472
00:46:20,080 --> 00:46:22,879
...pero por los crímenes que
Podría haberse comprometido y no haberlo hecho.

473
00:46:23,480 --> 00:46:28,156
Créeme, fui suficiente
Honorable soldado, debería haberme vuelto loco...

474
00:46:28,400 --> 00:46:31,392
pero una vez que el pueblo alemán aceptó
la abyecta agonía que les ha sido impuesta...

475
00:46:31,600 --> 00:46:36,515
Decidí que una voz tenía que
Quedamos por gritarle al mundo ¡no! ¡No!

476
00:46:37,440 --> 00:46:42,355
¡No culpable! ¡No! ¡No culpable! ¡No!

477
00:46:50,600 --> 00:46:53,592
- Escóndete ahí.
- ¿Por qué tengo que esconderme?

478
00:46:54,120 --> 00:46:56,316
No tenemos otra opción; por favor.

479
00:47:06,920 --> 00:47:09,514
- La puerta no estaba cerrada.
- No.

480
00:47:11,360 --> 00:47:14,159
- ¿Por qué?
- ¿Por qué tantas preguntas?

481
00:47:15,280 --> 00:47:18,477
- ¿Qué te pasa ahora?
- Deseo cenar solo. ¡Salir!

482
00:47:19,160 --> 00:47:21,071
¿Te pasó algo?

483
00:47:22,480 --> 00:47:26,599
- Volveré después.
- Sé que volverás.

484
00:47:43,160 --> 00:47:45,231
Ella volverá en un momento.

485
00:47:48,480 --> 00:47:50,391
Y tú, ¿volverás?

486
00:47:54,160 --> 00:47:55,958
Sí, volveré.

487
00:48:13,920 --> 00:48:17,231
- ¿Cómo te llamas?
- Juana.

488
00:48:25,160 --> 00:48:27,071
Recuerda esto:

489
00:48:27,880 --> 00:48:29,951
...has cometido traición.

490
00:48:30,880 --> 00:48:32,757
Estamos en campos opuestos,

491
00:48:34,240 --> 00:48:36,311
...pero también es cierto que aquí,

492
00:48:37,040 --> 00:48:39,156
.en esta residencia,

493
00:48:40,120 --> 00:48:43,317
...siempre lo estarás
algo muy hermoso.

494
00:49:20,880 --> 00:49:24,669
¡Werner! Franz!

495
00:49:27,880 --> 00:49:29,791
Perdóname.

496
00:49:31,040 --> 00:49:33,634
Debería haber estado durmiendo...

497
00:49:36,200 --> 00:49:42,310
- ¿Qué haces tan levantado?
¿tarde? - Espera. -¿Para qué?

498
00:49:44,000 --> 00:49:45,911
Unos cuantos pasos.

499
00:49:49,760 --> 00:49:51,558
La de Franz.

500
00:49:52,880 --> 00:49:54,791
es todo lo que queda
de él para mí ahora.

501
00:49:55,280 --> 00:49:59,274
- ¿Crees que yo también estoy loco?
- Bueno... no muy inteligente.

502
00:49:59,960 --> 00:50:03,749
El último de la familia Gerlach, el último.
de los monstruos...siempre un traidor

503
00:50:04,160 --> 00:50:06,549
¿Por qué no quieres
¿Lo ve, señor Gerlach?

504
00:50:07,000 --> 00:50:09,913
Me dijo que te dijera
Recuerda al joven rabino.

505
00:50:11,080 --> 00:50:12,798
¿Qué significa eso?

506
00:50:14,120 --> 00:50:15,997
- Entonces lo has visto.
- Sí.

507
00:50:16,200 --> 00:50:18,510
¿Qué está hablando?
¿Qué pasa con el joven rabino?

508
00:50:23,880 --> 00:50:26,998
Los recuerdos de Franz.
No lo he dejado después de todo.

509
00:50:30,480 --> 00:50:32,073
En el 39..

510
00:50:33,200 --> 00:50:37,990
...el gobierno quería comprar un terreno de
tierra nuestra que no estábamos cultivando:

511
00:50:39,640 --> 00:50:41,711
...el campamento detrás
la colina siempre verde.

512
00:50:42,920 --> 00:50:47,835
Franz fue a tomar un
Miró y estaba muy perturbado.

513
00:50:49,680 --> 00:50:53,469
Diecisiete años y creyendo
en la dignidad del hombre.

514
00:50:56,840 --> 00:50:59,434
Hábleme, Sr.
Gerlach. Sobre ti mismo.

515
00:51:01,400 --> 00:51:03,198
Tú...?

516
00:51:04,000 --> 00:51:06,190
¿Crees en la dignidad humana?

517
00:51:06,280 --> 00:51:11,878
Hace tiempo que las afrentas que el hombre puede cometer contra
su prójimo dejó de sorprenderme.

518
00:51:15,600 --> 00:51:17,477
Era un prisionero fugitivo.

519
00:51:19,560 --> 00:51:22,678
...que Franz se llevó a casa.

520
00:51:29,000 --> 00:51:32,789
- Vinieron las SS.
- ¿Cómo se enteró la SS?

521
00:51:33,200 --> 00:51:37,717
Había un sirviente, un
chofer, que era un verdadero nazi.

522
00:51:39,840 --> 00:51:41,956
Y él era el indicado.
¿Quién llamó a las SS?

523
00:51:43,920 --> 00:51:45,831
Nunca lo sabremos realmente.

524
00:51:47,880 --> 00:51:51,191
Ese es el tipo de cosas que
Sucedió en ese momento en Alemania.

525
00:51:52,720 --> 00:51:55,519
El hecho de que mataron al
Rabino justo en frente de él...

526
00:51:57,000 --> 00:52:00,630
¿Cuántas veces te he dicho: "Tienes
dejar de cargar el mundo sobre tus hombros"!?

527
00:52:00,720 --> 00:52:03,712
Déjalo en paz.
Ocúpate de tu propia vida.

528
00:52:03,920 --> 00:52:06,196
Hoy es mío, pero
mañana será tuyo.

529
00:52:06,400 --> 00:52:09,597
En menos de 20 años podrás
barcos propios que navegan en todos los mares.

530
00:52:09,920 --> 00:52:12,116
¿Quién recordará entonces a Hitler?

531
00:52:12,440 --> 00:52:15,637
Nunca sientes remordimiento
¿Sobre el campamento en la colina?

532
00:52:16,000 --> 00:52:18,469
- ¿Nunca te quita el sueño eso?
- No.

533
00:52:19,480 --> 00:52:22,598
¿Para qué? ¿Por qué debería hacerlo?
¿Es mi responsabilidad?

534
00:52:23,280 --> 00:52:25,990
Himmler estaba buscando un
Terreno en las afueras de Hamburgo.

535
00:52:26,080 --> 00:52:30,074
Supongamos que alguien más se lo hubiera vendido a
él, un poco más al Este o al Oeste...

536
00:52:30,520 --> 00:52:32,909
...hubiera sido lo mismo
prisioneros que sufren bajo los mismos guardias.

537
00:52:33,120 --> 00:52:36,238
Y te habrías hecho poderoso
enemigos en el gobierno.

538
00:52:36,840 --> 00:52:39,434
Tú también has sido víctima de
una de las enfermedades de nuestra nación...

539
00:52:39,720 --> 00:52:42,712
...falta de imaginación para
comprender el sufrimiento de otras personas.

540
00:52:42,920 --> 00:52:48,916
Me permito el lujo de imaginar el sufrimiento
Sólo cuando puedo hacer algo al respecto.

541
00:52:57,320 --> 00:53:00,597
Franz tiene algo de imaginación sobre él. el es
convencido de que Alemania ha sido destruida,

542
00:53:00,800 --> 00:53:02,996
...mientras que en realidad es
el país más rico de Europa.

543
00:53:03,440 --> 00:53:07,035
A veces hay que creer algo
Falso si te ayuda a vivir.

544
00:53:07,320 --> 00:53:11,439
A veces pienso que eres mucho
como la propia Alemania; enterrando la verdad

545
00:53:11,640 --> 00:53:15,031
...junto con Franz
y sus botellas de champán.

546
00:53:15,240 --> 00:53:17,436
¿Te gusta tanto la verdad?

547
00:53:18,040 --> 00:53:20,634
Es una bomba que podría estallar.
en tus manos en cualquier momento.

548
00:53:21,040 --> 00:53:24,635
- Entonces sería mejor que explotara.
- ¿Puedes manejar la verdad?

549
00:53:25,040 --> 00:53:28,112
¿La verdad sobre Werner y tú?

550
00:53:32,720 --> 00:53:34,030
¿Qué verdad?

551
00:53:34,120 --> 00:53:36,509
El hombre que crees que es Werner...

552
00:53:37,360 --> 00:53:39,351
...es toda una realidad
propio a su vez.

553
00:53:40,760 --> 00:53:42,558
Buenas noches, señor Gerlach.

554
00:53:51,120 --> 00:53:53,031
Entonces...

555
00:53:53,720 --> 00:53:58,112
¿Él lo sabe? - ¿Él
¿sabes qué? - Que estoy enfermo.

556
00:53:58,640 --> 00:54:01,439
- ¿OMS?
- ¡Francisco!

557
00:54:01,800 --> 00:54:03,916
Olvidé decírselo.

558
00:54:04,320 --> 00:54:06,516
hacer un nudo en
ese pañuelo entonces.

559
00:54:13,280 --> 00:54:15,271
De esa manera no lo olvidarás.

560
00:54:16,440 --> 00:54:18,556
tendré que esperar
para el momento adecuado.

561
00:54:18,800 --> 00:54:24,193
Y cuando suceda, ¿puedo preguntar eso?
¿Encontraste alguna manera de que pueda verlo?

562
00:54:24,480 --> 00:54:28,075
Él no quiere verte. ¿Por qué debería forzar
¿Yo mismo para hacer algo que tú no pudiste hacer hace quince años?

563
00:54:28,280 --> 00:54:30,476
no lo sé, tu
tarta. no se nada..

564
00:54:30,760 --> 00:54:32,353
No puedes abrir tu
boca sin que salgan mentiras.

565
00:54:32,560 --> 00:54:35,871
No dejaré que cambies mis letras. yo
Quiero que formule mis preguntas.

566
00:54:36,320 --> 00:54:39,312
A veces me pregunto si tu
No lo he convencido de que morí hace diez años.

567
00:54:39,520 --> 00:54:43,639
La verdad esta arriba
allí. Sube y descúbrelo.

568
00:54:44,040 --> 00:54:45,951
¡Sigue arriba! ¡Adelante!

569
00:55:08,960 --> 00:55:10,837
¿Lo trajiste?

570
00:55:12,640 --> 00:55:14,711
La foto de mi hermano.

571
00:55:29,920 --> 00:55:32,912
yo no hubiera
lo reconoció. ¡Qué lindo!

572
00:55:34,720 --> 00:55:36,631
Un hombre bastante guapo.

573
00:55:40,800 --> 00:55:42,598
¡Felicitaciones!

574
00:55:45,120 --> 00:55:48,829
A ver, ahora... dime una
un poco sobre tu vida en Dusseldorf.

575
00:55:50,000 --> 00:55:51,911
A las ocho y media, cena.

576
00:55:52,160 --> 00:55:54,629
A las diez todos se van.

577
00:55:55,560 --> 00:55:57,070
Charla privada con tu marido.

578
00:55:57,160 --> 00:55:59,436
A las once en punto
limpieza nocturna, nocturna.

579
00:55:59,720 --> 00:56:02,439
A medianoche os reunís en la cama.

580
00:56:03,080 --> 00:56:04,957
¿Cómo duermes? en
¿Dos camas diferentes?

581
00:56:05,920 --> 00:56:07,513
Sí.

582
00:56:08,400 --> 00:56:10,471
¿Y en cuál de los
dos haces el amor?

583
00:56:14,240 --> 00:56:16,709
A veces en uno,
otras veces en el otro.

584
00:56:18,360 --> 00:56:22,479
Y a veces no tomas
esas pocas libertades que hacen la vida...

585
00:56:22,760 --> 00:56:26,549
- ...¿en Dusseldorf es tolerable?
- Disculpe.

586
00:56:29,240 --> 00:56:31,231
¡Esperar!

587
00:56:33,120 --> 00:56:35,031
Toma la foto.

588
00:56:36,960 --> 00:56:39,474
- Y cuéntale esto a tu marido de mi parte.
- ¿Qué es eso?

589
00:56:41,160 --> 00:56:43,037
Dile...

590
00:56:47,760 --> 00:56:51,435
Dile que estoy... celoso de él.

591
00:56:51,720 --> 00:56:53,313
¿Por qué?

592
00:56:54,280 --> 00:56:56,476
Celoso de su libertad,

593
00:56:58,080 --> 00:56:59,673
su sonrisa...

594
00:57:02,120 --> 00:57:04,031
...su esposa,

595
00:57:05,040 --> 00:57:07,031
.su conciencia limpia.

596
00:57:07,520 --> 00:57:10,114
- Tiene ventaja sobre ti.
- ¿Qué es eso?

597
00:57:10,480 --> 00:57:12,471
Siempre ha vivido entre la gente.

598
00:57:15,480 --> 00:57:18,279
¡Qué astuto es el viejo Gerlach!

599
00:57:21,560 --> 00:57:24,359
- ¿Por qué dices eso?
- Lo conozco bien, como si él me hubiera parido.

600
00:57:24,640 --> 00:57:27,109
Pero a decir verdad no lo hago
saber quién dio a luz a quién.

601
00:57:27,760 --> 00:57:30,354
Cuando trato de pensar en lo que están haciendo
realmente me exprimo el cerebro por eso...

602
00:57:30,600 --> 00:57:33,592
y todavía funciona bien. el primero
El pensamiento que me viene es sobre él.

603
00:57:33,920 --> 00:57:37,709
Siento que me dice: "arriba
todo lo que tienes que hacer es ser bella".

604
00:57:38,080 --> 00:57:41,311
Él sabe que la belleza es lo que valoro.
más en este mundo, aparte de mi propia locura.

605
00:57:41,520 --> 00:57:43,193
¿Sois amantes?

606
00:57:44,920 --> 00:57:46,310
No.

607
00:57:46,400 --> 00:57:48,789
Ah, entonces solo
cómplices. Está envejeciendo.

608
00:57:49,240 --> 00:57:52,119
- Se está muriendo.
- ¿Qué?

609
00:57:53,000 --> 00:57:55,310
El esta dyir19-

610
00:58:17,440 --> 00:58:20,239
Qué broma tan vulgar.

611
00:58:22,880 --> 00:58:24,996
Estará muerto en
menos de seis meses.

612
00:58:28,160 --> 00:58:33,439
Leni... Leni dice que él es
el más fuerte de todos nosotros.

613
00:58:34,040 --> 00:58:36,839
Vive o muere... ¿qué diablos?
carajo ¿a mí me importa?

614
00:58:41,240 --> 00:58:46,440
Él está despierto toda la noche, intentando
para llegar a escuchar tus pasos.

615
00:58:47,200 --> 00:58:50,318
Pobre, querido viejo. que
¿No lo ha hecho por mí?

616
00:58:51,640 --> 00:58:53,916
¡Y mira lo que me ha hecho!

617
00:58:56,080 --> 00:58:57,673
¿Qué intentas decir?

618
00:58:57,880 --> 00:59:00,872
¿Le recordaste?
¿Sobre el joven rabino?

619
00:59:04,480 --> 00:59:06,153
Sí.

620
00:59:08,720 --> 00:59:10,518
¿Qué dijo?

621
00:59:11,040 --> 00:59:14,237
Dijo que salvaste un
prisionero del campo. -¿Qué otra cosa?

622
00:59:14,920 --> 00:59:17,833
- Que vinieron las SS.
- ¿Qué otra cosa?

623
00:59:20,440 --> 00:59:21,910
Nada más.

624
00:59:22,000 --> 00:59:25,197
Él no te dijo que
¿Fue él mismo quien llamó a las SS?

625
00:59:27,120 --> 00:59:29,236
¿Él mismo?

626
00:59:30,280 --> 00:59:33,750
Viejo Hindenburg... hecho
un trato con Goebbels.

627
00:59:34,080 --> 00:59:37,277
No toques mi querida
Hijo, toma al judío en su lugar.

628
00:59:39,720 --> 00:59:41,393
Principito, mi
querido principito...

629
00:59:42,400 --> 00:59:45,199
¿Por qué quieres llevar el
¿El peso del mundo sobre tus hombros?

630
00:59:46,960 --> 00:59:50,954
¿Qué te dijo sobre los forzados?
mano de obra, cuando cada vez había menos trabajadores dispuestos?

631
00:59:51,920 --> 00:59:53,638
Acerca de Gerlach
¿Barcos construidos con sangre?

632
00:59:53,840 --> 00:59:57,037
No estás en una casa,
estás en una cueva de cangrejos.

633
00:59:57,360 --> 01:00:00,079
¿Es por eso que quieres creer?
¿Que Alemania ha sido destruida?

634
01:00:00,600 --> 01:00:02,430
¿Para expiar lo que hizo tu padre?

635
01:00:02,520 --> 01:00:04,909
Y tú, ¿qué harías?
¿Me haces creer?

636
01:00:05,920 --> 01:00:07,718
¿Que Alemania está floreciendo de nuevo?

637
01:00:08,160 --> 01:00:10,515
Que estamos montando la cresta
de una ola de prosperidad?

638
01:00:10,840 --> 01:00:13,514
que los niños
son tan gordos como las palomas?

639
01:00:15,200 --> 01:00:17,396
Dime que Alemania está a punto de morir.

640
01:00:18,400 --> 01:00:21,279
¡Dilo! ¡Dilo! ¡Dilo!

641
01:00:38,600 --> 01:00:40,318
¡Salir!

642
01:00:53,400 --> 01:00:55,311
¿Seis meses?

643
01:00:57,120 --> 01:00:58,713
Sí.

644
01:00:59,080 --> 01:01:00,991
¿El corazón?

645
01:01:05,400 --> 01:01:07,277
La garganta.

646
01:01:10,520 --> 01:01:12,113
¡Cáncer!

647
01:01:16,520 --> 01:01:18,989
¡Treinta cigarrillos al día! ¡Qué tonto!

648
01:01:19,520 --> 01:01:21,636
Se lo dije.

649
01:01:22,560 --> 01:01:25,552
Todos se lo dijeron. y
A pesar de todo, el viejo mini-Führer siguió adelante.

650
01:01:25,880 --> 01:01:27,757
Es un suicidio.

651
01:01:43,400 --> 01:01:45,073
¿Qué es esto?

652
01:01:47,080 --> 01:01:49,196
Un regalo para ti.

653
01:02:03,880 --> 01:02:05,473
¿Qué deseas?

654
01:02:06,120 --> 01:02:08,236
Te traje esto.

655
01:02:12,520 --> 01:02:15,717
- ¿De dónde vinieron las velas?
- Cuéntalos.

656
01:02:16,160 --> 01:02:17,753
Son cuatro, ¿verdad?

657
01:02:18,160 --> 01:02:22,074
- Ahora tienes 34 años.
- Estaré el 15 de febrero.

658
01:02:22,360 --> 01:02:25,830
- Hoy es 15 de febrero.
- ¡"Francisco"!

659
01:02:26,240 --> 01:02:29,517
- ¿Fuiste tú quien escribió mi nombre?
- ¿Quién más?

660
01:02:30,960 --> 01:02:32,553
¡Gloria!

661
01:02:36,160 --> 01:02:38,037
Pura gloria recubierta de caramelo.

662
01:02:42,120 --> 01:02:46,000
Uno... dos...

663
01:02:47,040 --> 01:02:50,032
¡Tres... cuatro!

664
01:02:52,560 --> 01:02:54,437
¡Quema despacio, 0 velas!

665
01:02:54,920 --> 01:02:57,036
Y mientras ardes,

666
01:02:57,520 --> 01:03:00,399
.Yo también me consumo lentamente.

667
01:03:02,520 --> 01:03:05,638
¿Te gusta nuestra querida cuñada?

668
01:03:07,360 --> 01:03:11,240
¿Pensaste que no sabía que estos
¿Ha estado viniendo a verte durante los últimos tres días?

669
01:03:13,480 --> 01:03:15,551
¿La encuentras hermosa?

670
01:03:16,680 --> 01:03:20,594
- ¿Y tú?
- Hermosa como la muerte.

671
01:03:23,440 --> 01:03:26,034
¡Qué extraño que digas eso!

672
01:03:26,520 --> 01:03:30,115
- Yo pensé lo mismo.
- Esta taza es tuya.

673
01:03:32,680 --> 01:03:34,591
¡A su salud!

674
01:03:36,360 --> 01:03:40,877
<i>- Pareces celoso. -yo
no sientas nada. - ¿No?</i>

675
01:03:41,720 --> 01:03:43,631
Sería un poco rápido.

676
01:03:44,440 --> 01:03:46,511
Demasiado rápido.

677
01:03:48,760 --> 01:03:50,831
DIOS ESTÁ DE NUESTRO LADO

678
01:03:51,240 --> 01:03:54,358
- No le hagas daño.
- ¿Lastimarla?

679
01:03:54,600 --> 01:03:56,989
Crees que tal vez no me he preocupado
¿Sobre ti estos últimos 13 años?

680
01:03:57,320 --> 01:04:00,438
¿Te pedí que me abrazaras con tanta fuerza?

681
01:04:00,720 --> 01:04:02,518
Y lo único que recibo son insultos.

682
01:04:03,080 --> 01:04:08,200
Te alimenté, te lavé, te vestí
y te protegió contra todos.

683
01:04:12,640 --> 01:04:15,234
Bien, entonces te lo debo todo a ti.

684
01:04:16,840 --> 01:04:18,638
¡Todo!

685
01:04:20,040 --> 01:04:22,156
Bueno, entonces beba por mi salud.

686
01:04:30,560 --> 01:04:32,551
¡A usted!

687
01:04:33,640 --> 01:04:35,836
¿Qué quieres que me pase?

688
01:04:39,600 --> 01:04:41,190
no quiero nada
que te pase a ti!

689
01:04:41,280 --> 01:04:44,796
No creo que sepas completamente cómo
Aprecio mis encuentros con los rusos y los estadounidenses.

690
01:04:45,200 --> 01:04:48,590
Werner, tendremos que irnos ahora.
si queremos llegar a tiempo.

691
01:04:48,680 --> 01:04:53,993
Iremos a Hamburgo, está bien, pero
Tendré que volver aquí.

692
01:04:54,520 --> 01:04:58,036
todavía tengo algunos asuntos
para tratar.

693
01:04:58,440 --> 01:05:00,158
¿Por qué no se lo cuentas?

694
01:05:01,440 --> 01:05:04,239
¿Por qué no tienes suficiente coraje?
para decirle la verdad?

695
01:05:06,000 --> 01:05:08,389
Aprovecharemos el
ocasión en que se bota el barco argentino,

696
01:05:08,720 --> 01:05:11,314
...para anunciar que Werner
se hará cargo después de mí.

697
01:05:11,720 --> 01:05:15,190
¿Qué tipo de industria?
¿Crees que será el administrador que será Werner?

698
01:05:15,720 --> 01:05:19,600
Thomas Edison, |.G. color...

699
01:05:20,240 --> 01:05:23,039
...o tal vez solo el
fantasma de Albert Gerlach.

700
01:05:23,720 --> 01:05:27,509
tengo otro candidato para
propone hacerse cargo de los astilleros:

701
01:05:30,360 --> 01:05:32,749
...Franz Gerlach.

702
01:05:41,480 --> 01:05:43,073
¿Por qué te ríes?

703
01:05:44,000 --> 01:05:46,913
Los Astilleros Gerlach siguen
No es un asilo para criminales.

704
01:05:47,320 --> 01:05:48,913
¿Qué sabes al respecto?

705
01:05:49,800 --> 01:05:52,269
¿Quién te dijo que aún no está curado?

706
01:05:57,400 --> 01:05:59,869
Pregúntale a tu esposa.

707
01:06:03,440 --> 01:06:06,432
Ella ha entrado a visitarlo.
todos los días cuando no estás.

708
01:06:32,120 --> 01:06:33,838
¿Entonces?

709
01:06:35,800 --> 01:06:38,269
Estás enamorada de él.

710
01:06:39,920 --> 01:06:41,513
¿Cómo puedes pensar tal cosa?

711
01:06:41,840 --> 01:06:44,434
Las mujeres siempre cayeron
enamorada de el,

712
01:06:45,840 --> 01:06:47,638
.muy fácilmente.

713
01:06:49,560 --> 01:06:51,358
Estás jugando con mi padre.

714
01:06:51,560 --> 01:06:53,870
Eso es todo lo que te importa.

715
01:06:55,880 --> 01:06:59,760
Quiere que Franz sea el jefe. eso es
lo que siempre ha querido.

716
01:06:59,960 --> 01:07:03,351
¿Y tú? ¿Qué quieres, Werner?

717
01:07:03,880 --> 01:07:06,872
tengo derecho a la
negocio. Quiero que sea mío.

718
01:07:07,880 --> 01:07:09,473
Franz no se lo merece.

719
01:07:10,400 --> 01:07:12,994
Trabajé duro todo esto
años para ganar un puesto,

720
01:07:13,440 --> 01:07:15,317
...para poder llegar a alguna parte.

721
01:07:17,800 --> 01:07:21,395
¿Para hacerlo, Werner? ¿Para hacer qué?

722
01:07:21,880 --> 01:07:24,998
Eres Werner Gerlach, recuerda.
eso; no eres tu padre.

723
01:07:25,200 --> 01:07:27,669
no eres como todos
de lo contrario, no se persigue el poder.

724
01:07:28,040 --> 01:07:32,034
Ahora ni siquiera sé lo que crees
o incluso en qué puede confiar la humanidad misma...

725
01:07:32,280 --> 01:07:34,669
¿Quién crees que eres?
son, hablándome así...

726
01:07:34,880 --> 01:07:36,678
...mirando hacia abajo
descansar y juzgar desde lo alto?

727
01:07:38,320 --> 01:07:41,199
¿Crees que no tengo escrúpulos?

728
01:07:44,600 --> 01:07:46,432
¿Crees que lo apruebo?
de lo que hace mi padre?

729
01:07:46,600 --> 01:07:48,110
Hay muchos
diferentes tipos de empresas...

730
01:07:48,200 --> 01:07:51,113
Cada vez que veo un Mercedes Benz,
Huele el hedor de las cámaras de gas.

731
01:07:51,360 --> 01:07:53,636
¿Pero qué importa lo que pienso?

732
01:07:54,320 --> 01:07:58,996
La gente... como tú
y yo, no somos importantes.

733
01:07:59,720 --> 01:08:03,395
No soy ningún héroe; tienes
amarme como soy.

734
01:08:08,440 --> 01:08:11,319
Te amaba Werner...porque
eras diferente al resto.

735
01:08:11,880 --> 01:08:14,474
Ahora tendré que acostumbrarme
a aceptarte así.

736
01:08:15,320 --> 01:08:18,517
Necesitaré tiempo...
y tengo mucho miedo.

737
01:08:22,880 --> 01:08:24,871
Leni me lo dijo...

738
01:08:25,480 --> 01:08:27,676
...y tal vez ella tenía razón.

739
01:08:28,320 --> 01:08:30,994
Eres realmente tu verdadero yo aquí.

740
01:08:32,040 --> 01:08:35,635
"Werner es realmente su verdadero
él mismo, cuando está en casa".

741
01:08:55,360 --> 01:08:57,237
¡Flores!

742
01:08:58,560 --> 01:09:01,552
- ¿Qué?
- Flores.

743
01:09:01,760 --> 01:09:03,831
¿La está molestando, señorita?

744
01:09:05,320 --> 01:09:07,914
Oh, no, no!

745
01:09:10,640 --> 01:09:13,314
Gracias, son muy bonitos.

746
01:09:15,680 --> 01:09:17,876
- ¿Cuál es su?
¿nombre? - Enrique. - ¡Oh!

747
01:09:18,640 --> 01:09:21,070
¿Y qué será?
¿Será Heinrich cuando sea mayor?

748
01:09:21,160 --> 01:09:25,040
Él trabajará en el
Astilleros. El señor Gerlach lo prometió.

749
01:09:50,600 --> 01:09:55,310
6:31
- un minuto después de la eternidad.

750
01:09:56,960 --> 01:10:01,238
Me tomó cinco años poner esta vida
espacio fuera del tiempo mismo.

751
01:10:01,800 --> 01:10:04,394
Y todo lo que necesitabas era un momento
para recuperarlo todo.

752
01:10:07,880 --> 01:10:09,871
Encuentro este regalo de
el tuyo bastante sospechoso.

753
01:10:10,400 --> 01:10:12,277
Vine a despedirme.

754
01:10:20,480 --> 01:10:22,391
me voy

755
01:10:38,040 --> 01:10:41,635
No hemos tenido mucho tiempo para conseguir
conocerse demasiado bien.

756
01:10:42,560 --> 01:10:44,756
Pero he aprendido esto de ti:

757
01:10:44,960 --> 01:10:48,635
...que uno puede usar uniforme
como lo haces y todavía no lo olvidas.

758
01:10:49,240 --> 01:10:52,949
Y eso se puede buscar
verdad mientras miramos al pasado...

759
01:10:53,320 --> 01:10:55,391
.y vivir una mentira.

760
01:10:55,800 --> 01:10:59,395
- ¿Adónde vas? -Atrás
al teatro. - ¿Qué teatro?

761
01:11:00,600 --> 01:11:02,511
Teatro de Hamburgo.

762
01:11:03,120 --> 01:11:05,919
En Hamburgo ya no quedan teatros.
Todos han sido destruidos.

763
01:11:06,320 --> 01:11:08,914
En Hamburgo hay cinco teatros.

764
01:11:10,920 --> 01:11:12,911
No es verdad.

765
01:11:13,920 --> 01:11:16,434
¡No es verdad!

766
01:11:18,000 --> 01:11:19,877
No eres el único que vive una mentira.

767
01:11:20,640 --> 01:11:23,758
Mucha gente en
este mundo vive una mentira.

768
01:11:26,680 --> 01:11:28,956
Hay un libro escolar en
Alemania escrita para niños pequeños

769
01:11:29,160 --> 01:11:31,276
eso dice que
Hitler era como Napoleón.

770
01:11:31,680 --> 01:11:33,671
¡Como Napoleón!

771
01:11:34,000 --> 01:11:37,391
También dice que es imposible
saber cuántos de sus enemigos murieron;

772
01:11:37,720 --> 01:11:41,793
pero que es probable que haya
eran muchos... que probablemente eran muchos.

773
01:11:43,280 --> 01:11:46,272
Durante los primeros trece años de
mi vida todo lo que me dijeron fueron mentiras.

774
01:11:47,840 --> 01:11:49,433
¡Pero ya no aceptaré más mentiras!

775
01:11:50,840 --> 01:11:54,356
Cuando pienso en las caras de
¡El Pueblo, aplaudiendo a Hitler...!

776
01:11:54,800 --> 01:11:58,634
Cuando pienso en esos hombres, que
se habían vuelto bestiales, animales...

777
01:11:58,880 --> 01:12:01,394
...frenéticos, como bestias
¡Salgamos del zoológico!

778
01:12:04,800 --> 01:12:06,270
Por eso me dedico
yo a mi trabajo,

779
01:12:06,360 --> 01:12:08,670
...porque el teatro es
un mundo autónomo y moral.

780
01:12:09,400 --> 01:12:11,118
¡Moral!

781
01:12:14,440 --> 01:12:16,954
Tal vez me vaya de aquí solo.

782
01:12:21,040 --> 01:12:23,509
Tal vez estaré solo toda mi vida.

783
01:12:25,720 --> 01:12:29,714
Pero sé que una cosa es segura,
Franz: es mejor afrontar la verdad,

784
01:12:30,240 --> 01:12:35,758
...no importa cuál sea el
costo. Es mejor. ¡Mejor!

785
01:12:40,560 --> 01:12:42,756
Adiós.

786
01:12:45,920 --> 01:12:48,833
Supongo que no
quieres decir adiós a mí.

787
01:13:12,560 --> 01:13:14,949
¡Adiós Franz!

788
01:15:40,320 --> 01:15:45,110
Franz! Franz!

789
01:15:46,520 --> 01:15:48,113
Franz!

790
01:15:50,240 --> 01:15:53,119
Franz! Franz!

791
01:15:55,040 --> 01:15:57,031
Franz!

792
01:17:29,320 --> 01:17:32,233
¿Puedo conseguir una luz?

793
01:17:49,000 --> 01:17:56,191
El Ministro Strauss va a hablar con
los soldados de la República Federal.

794
01:17:59,240 --> 01:18:05,111
El Estado democrático impone
deberes muy concretos para sus ciudadanos.

795
01:18:06,000 --> 01:18:11,313
...para proteger
el ejercicio de estos derechos.

796
01:20:42,480 --> 01:20:45,393
TEATRO

797
01:21:19,840 --> 01:21:22,309
EL RESISTIBLE ASCENSO DE ARTHUR UI

798
01:21:24,200 --> 01:21:27,591
Tienes total libertad para elegirme;

799
01:21:28,600 --> 01:21:33,595
La gente de Capoha quiere
escucha un SÍ feliz y totalmente gratuito.

800
01:21:35,600 --> 01:21:40,595
Pero quiero que recuerdes que quienquiera que sea
no está conmigo está en mi contra.

801
01:21:41,080 --> 01:21:43,390
Ahora hagamos avanzar las elecciones.

802
01:21:45,360 --> 01:21:48,830
Todos los que están a favor de
Arturo Ui levanten la mano.

803
01:21:53,160 --> 01:21:55,629
¿Podemos simplemente irnos?

804
01:22:02,960 --> 01:22:06,157
Cada uno es libre de hacer lo que quiera.

805
01:22:21,360 --> 01:22:24,830
Entonces, ahora... ¿qué es?
¿Tu libre decisión?

806
01:22:27,600 --> 01:22:33,710
Las elecciones han terminado. los empresarios
de Cicerón y Capoha

807
01:22:35,400 --> 01:22:42,511
...gracias exultantemente
por tu generosa protección.

808
01:22:42,840 --> 01:22:45,229
Acepto tu agradecimiento con orgullo.

809
01:22:46,000 --> 01:22:54,000
Han pasado ya quince años desde que con
Sólo siete hombres conquisté Capoha.

810
01:22:55,200 --> 01:22:58,477
¡Salve, Führer! yo soy
un soldado tuyo.

811
01:22:58,960 --> 01:23:03,830
Y aquí está tu mujer, una desvergonzada.
máscara, sin ningún rostro real...

812
01:23:04,120 --> 01:23:06,509
¡Déjame en paz! ¡Déjame!

813
01:23:08,200 --> 01:23:12,433
Desde lo más profundo yo
clamar a ti, oh Führer...

814
01:23:12,760 --> 01:23:17,755
¡Führer! ¡Führer!
¡Führer! ¡Führer! ¡Führer!

815
01:23:18,640 --> 01:23:22,520
Ponte los sombreros y ponte a florecer.
plantas en las ventanas.

816
01:23:23,240 --> 01:23:26,039
¡Come salchichas! Arthur Ui vive.

817
01:23:26,360 --> 01:23:28,271
No está muerto; él vive.

818
01:23:29,000 --> 01:23:34,518
Eres Arthur Ui, y tú, y
tú, tú, tú, tú y todos ustedes.

819
01:23:35,120 --> 01:23:36,390
¡Cerdos!

820
01:23:36,480 --> 01:23:39,279
Porque muchos muchos otros
ciudades como Milwaukee, Detroit,

821
01:23:39,480 --> 01:23:43,360
...Toledo, Pittsburgh,
Cincinnati, todos siguen nuestro ejemplo, al igual que...

822
01:23:44,680 --> 01:23:48,071
- ¡Cerdos! ¡Cerdos! ¡Cerdos!
- Filadelfia, San Luis,

823
01:23:49,840 --> 01:23:52,116
- �Mineápolis,
- ¡Cerdos! ¡Cerdos!

824
01:23:52,880 --> 01:23:56,396
- ¡Cerdos! ¡Cerdos!
- ...y suplicar por nuestra protección.

825
01:23:57,200 --> 01:24:02,400
- ¡Cerdos!
- Y esta vez nada detendrá a Arthur Ui.

826
01:24:06,000 --> 01:24:09,789
Una noche cuando finalmente gano algo de dinero,
entonces, supongo que estaré perdiendo el control...

827
01:24:11,600 --> 01:24:14,194
- ¿Dónde está?
- Por favor, señor.

828
01:24:15,320 --> 01:24:17,709
El Comisario Stroebel
Estaré aquí en un par de horas.

829
01:24:17,920 --> 01:24:22,039
- El Comisario Stroebel llegará muy pronto.
- Justo aquí.

830
01:24:28,960 --> 01:24:30,951
Esperar.

831
01:25:27,520 --> 01:25:31,434
Está dormido. Está tan cansado.

832
01:25:36,960 --> 01:25:40,874
Todo ha sido resuelto.
Muy pronto lo dejarán ir.

833
01:25:41,240 --> 01:25:43,151
¿Adonde?

834
01:25:43,440 --> 01:25:45,238
Hogar.

835
01:25:46,760 --> 01:25:49,673
No creo que quiera
volver tan pronto a Altona.

836
01:25:56,800 --> 01:26:00,714
Ponle esto o
de lo contrario se enfriará.

837
01:26:28,120 --> 01:26:30,111
¡No! ¡No!

838
01:26:31,080 --> 01:26:34,277
- No.
- Sólo puedes hacerlo dos veces por semana. Ya lo sabes.

839
01:26:35,160 --> 01:26:38,755
- Ayuda. -Solo dos veces al
semana. - Es mi trabajo.

840
01:27:09,160 --> 01:27:11,071
¡Johanna!

841
01:27:13,000 --> 01:27:16,595
La moraleja de esta gran derrota es que
Alemania es la mayor potencia de Europa.

842
01:27:16,800 --> 01:27:18,996
Fuimos derrotados y ahora dominamos.

843
01:27:19,640 --> 01:27:21,916
¿Qué haríamos?
¿Hemos hecho si hubiésemos ganado?

844
01:27:23,520 --> 01:27:26,319
Es un juego donde "el perdedor gana".

845
01:27:27,000 --> 01:27:28,593
.como siempre.

846
01:27:29,280 --> 01:27:31,669
Ve y ponte ropa normal.
y hablaremos más sobre ello.

847
01:27:35,240 --> 01:27:37,311
¿Mi ropa?

848
01:27:41,040 --> 01:27:45,637
¡Mis trajes! todo mi
La ropa debe estar en mi antigua habitación.

849
01:27:47,440 --> 01:27:49,431
Apuesto a que mi padre
lo convirtió en un templo.

850
01:27:49,720 --> 01:27:52,519
- ¿Quieres que vaya a buscarlo?
- No.

851
01:27:53,240 --> 01:27:56,710
Iré ahora mismo. Lo agarraré.

852
01:28:03,320 --> 01:28:05,596
- Juana.
- ¿Sí?

853
01:28:07,480 --> 01:28:09,073
Suponer.

854
01:28:11,120 --> 01:28:16,115
Supongamos que cometí todos los crímenes
de lo que me acusaron en Nuremberg.

855
01:28:16,400 --> 01:28:20,280
- ¿Qué crímenes?
- ¿Qué sé yo? Genocidio y todo lo demás.

856
01:28:20,720 --> 01:28:24,395
- ¿Por qué tuviste que comprometerte?
ellos? Porque la guerra era mi profesión.

857
01:28:25,880 --> 01:28:29,271
¿Podrías seguir mirando?
¿Yo con los mismos ojos que antes?

858
01:28:29,560 --> 01:28:33,349
¿Todavía me amarías?
No, no respondas de inmediato.

859
01:28:34,760 --> 01:28:36,478
¿Bien?

860
01:28:37,480 --> 01:28:39,073
No.

861
01:28:39,400 --> 01:28:41,596
Te sentirías como si
¿Ya no podrías amarme?

862
01:28:45,000 --> 01:28:47,276
Te aterrorizaría, ¿no?

863
01:28:48,920 --> 01:28:50,430
Sí.

864
01:28:50,520 --> 01:28:54,434
Muy bien. Puedes relajarte. un
Un hombre inocente está frente a ti.

865
01:28:55,000 --> 01:28:58,277
...libre de cualquier delito.
Incluso puedes reírte de mí.

866
01:28:58,480 --> 01:29:02,474
Por mi traición a Alemania.
de exceso de sentimentalismo.

867
01:29:02,960 --> 01:29:04,553
Francisco,

868
01:29:05,400 --> 01:29:06,993
¿Qué querías decirme?

869
01:29:08,280 --> 01:29:11,671
¿Qué te pasó en
¿Smolensk? ¿Qué pasó allí?

870
01:29:13,920 --> 01:29:17,800
Te diré todo lo que tengo
a mi manera y de inmediato.

871
01:29:18,600 --> 01:29:21,194
Así podrás juzgar
yo, y no las bestias-cangrejo.

872
01:29:21,480 --> 01:29:23,869
Pero debes confiar en mí.

873
01:29:25,600 --> 01:29:29,195
Éramos 500 soldados alemanes, cerca de Smolensk,
y nos habíamos apoderado de un pueblo.

874
01:29:29,640 --> 01:29:34,157
El mayor y el capitán estaban muertos; solo dos
Quedaron oficiales y yo quedé a cargo.

875
01:29:34,640 --> 01:29:37,439
Los partisanos habían cortado
fuera de nuestra ruta de retirada.

876
01:29:37,800 --> 01:29:40,792
Había dos caminos, ambos bajo
fuego y comida suficiente sólo para tres días.

877
01:29:41,440 --> 01:29:44,831
Las tropas avanzaban
contra nosotros desde Stalingrado...

878
01:29:45,360 --> 01:29:48,159
Y seguimos caminando hacia el infierno.

879
01:29:48,440 --> 01:29:53,640
Había dos caminos de salida. Dos. Y no lo hicimos
saber cuál de ellos sería claro.

880
01:29:54,000 --> 01:29:55,593
Teníamos a dos prisioneros rusos.

881
01:29:55,880 --> 01:30:00,351
Nadie podría quedar vivo,
ya fueran agricultores o partisanos.

882
01:30:00,920 --> 01:30:04,197
<i>- Y recurrirían a cualquier cosa para hacerlos hablar.
- ¿Qué...?</i>

883
01:30:06,640 --> 01:30:09,154
Tortura.

884
01:30:11,720 --> 01:30:13,313
¿Y tú? ¿Qué hiciste?

885
01:30:14,520 --> 01:30:19,594
Giré mi arma por mi cuenta
soldados y los dejé ir.

886
01:30:19,880 --> 01:30:21,473
¿Y luego?

887
01:30:22,040 --> 01:30:25,749
Bajamos por uno de los caminos,
pero era el equivocado.

888
01:30:26,080 --> 01:30:28,071
Mi batallón fue aniquilado.

889
01:30:30,080 --> 01:30:32,071
Todos murieron. Todos menos yo.

890
01:30:39,760 --> 01:30:43,674
¿Fue justo por mi parte conseguir mi
¿Todos los soldados fueron asesinados así?

891
01:30:45,840 --> 01:30:49,720
Maté a mis propios soldados porque
de mi simpatía hacia los partisanos.

892
01:30:52,840 --> 01:30:57,710
Pero no... no lo haces
entender. Toda la empresa fue aniquilada.

893
01:30:59,680 --> 01:31:01,557
Sí, lo entiendo.

894
01:31:04,200 --> 01:31:06,669
Entonces ¿estoy absuelto?

895
01:32:03,440 --> 01:32:05,829
Voy a buscar mi ropa.

896
01:32:30,080 --> 01:32:31,673
¿Adónde lo vas a llevar?

897
01:32:31,880 --> 01:32:33,996
Fuera de aquí.

898
01:32:35,440 --> 01:32:38,751
- No puedes.
- ¿Por qué no?

899
01:32:42,840 --> 01:32:46,834
- Estarías pidiendo que lo mataran.
- ¿Por qué lo matarían?

900
01:32:47,240 --> 01:32:51,154
- Franz no puede aceptar lo que ha hecho.
- Me dijo lo que hizo.

901
01:32:51,960 --> 01:32:52,870
¿Qué te dijo?

902
01:32:52,960 --> 01:32:58,558
- ¿Fue acusado de dejar morir a sus soldados para salvar a dos partisanos?
- Sí.

903
01:33:02,400 --> 01:33:04,676
¿Y quieres saber la verdad?

904
01:34:05,320 --> 01:34:06,913
¡Déjanos en paz!

905
01:34:07,440 --> 01:34:12,230
Le he hablado de
Smolensk. Cuéntale toda la historia.

906
01:34:12,840 --> 01:34:16,515
¡Te dije que nos dejaras en paz!

907
01:34:22,960 --> 01:34:25,076
Franz!

908
01:34:28,240 --> 01:34:30,754
Quiero saber el final de la historia.

909
01:34:34,200 --> 01:34:39,400
No tiene fin. ellos
Mató a todos menos a mí.

910
01:34:41,600 --> 01:34:43,591
Debes creerme.

911
01:34:45,680 --> 01:34:47,990
- Usted debe.
- ¡Te gustaría que lo hiciera!

912
01:34:48,400 --> 01:34:50,596
Así que... por favor, créanme.

913
01:34:50,880 --> 01:34:52,757
Dime que está mintiendo.

914
01:34:53,120 --> 01:34:56,636
- ¡No hiciste nada! Dígalo.
- Nada.

915
01:34:57,000 --> 01:35:00,595
Pero habla. necesito
para escucharlo de ti.

916
01:35:01,120 --> 01:35:03,634
Diga: "No hice nada".

917
01:35:04,480 --> 01:35:09,156
- No hice nada.
- pero dejas que otros lo hagan.

918
01:35:11,480 --> 01:35:15,269
- Los dos prisioneros.
- Claro, esos dos; ese es un comienzo.

919
01:35:16,280 --> 01:35:18,078
¿Hubo otros?

920
01:35:18,600 --> 01:35:21,513
Después de la primera vez, uno
pierde los escrúpulos.

921
01:35:22,040 --> 01:35:24,839
Allí encontrarás tu confesión;
¡En esas caras, allá arriba!

922
01:35:25,080 --> 01:35:27,469
Johanna, cuando estamos solos...

923
01:35:28,120 --> 01:35:31,317
Todo ha pasado muy rápido... pero
Puedo explicártelo todo.

924
01:35:31,640 --> 01:35:33,233
Ni siquiera puedes
imagina cómo es realmente.

925
01:35:33,640 --> 01:35:36,234
Cuando llega el momento, sucede así.
rápido ni siquiera sabes qué hacer.

926
01:35:36,720 --> 01:35:40,600
Estás solo, todo por
usted mismo. Tenía que pensar en mis hombres.

927
01:35:40,800 --> 01:35:44,589
Tenía miedo de Stalingrado.
No era sólo estar en guerra...

928
01:35:44,800 --> 01:35:46,996
- �porque la guerra te transforma.
- ¡Eres un torturador!

929
01:35:47,560 --> 01:35:51,235
Yo era un burgués de uniforme, pero
por la noche me convertía en un perfecto soldado.

930
01:35:51,480 --> 01:35:54,757
- Si supieras todas las cosas que dicen que haces.
- ¡Eres un torturador!

931
01:35:55,160 --> 01:35:58,869
- Eso es lo que eres.
- Te diré la verdad... pero dame algo de tiempo.

932
01:35:59,240 --> 01:36:03,029
¡Dame tiempo, Juana!

933
01:36:03,680 --> 01:36:06,877
te amo más que yo
Amo mi propia vida.

934
01:36:08,560 --> 01:36:12,030
No me mires así
eso, con esos ojos.

935
01:36:14,800 --> 01:36:17,679
Lo sabía. ¡Lo sabía!

936
01:36:18,040 --> 01:36:22,034
Lo sabía. Lo sabía.

937
01:36:25,320 --> 01:36:28,790
Eso es todo. Atrás
arriba. Caminemos... de regreso.

938
01:36:29,160 --> 01:36:32,949
Caminemos hacia atrás...
Arrastrarnos hacia atrás...

939
01:36:33,680 --> 01:36:36,069
¿Nunca has visto
¿Hago mi impresión de cangrejo?

940
01:36:36,560 --> 01:36:39,359
¿Nunca has visto
¿Hago mi impresión de cangrejo?

941
01:36:39,760 --> 01:36:43,640
¿Nunca has visto
¿Hago mi impresión de cangrejo?

942
01:36:54,880 --> 01:36:56,473
Franz!

943
01:38:56,720 --> 01:39:01,920
Construimos este barco para
Argentina. Un barco de carga... 70.000 toneladas.

944
01:39:09,200 --> 01:39:12,591
Diez millones de toneladas de
Aquí se construyen barcos cada año.

945
01:39:13,200 --> 01:39:16,079
Eso significa un
promedio de 120 lanzamientos.

946
01:39:16,560 --> 01:39:20,076
En un año, nuestros barcos cubren la distancia
entre la tierra y la luna.

947
01:39:20,840 --> 01:39:24,037
¿Alguna vez soñaste que todo esto era posible?
¿Allá arriba en tu habitación, Franz?

948
01:39:26,440 --> 01:39:28,716
Alemania está viva, hijo: ¡viva!

949
01:39:29,280 --> 01:39:32,193
Y no podrás olvidar
Eso nunca más, Franz.

950
01:39:32,640 --> 01:39:35,837
Si eres mi sucesor, las cuentas
Estaré equilibrado y podré morir en paz.

951
01:39:36,520 --> 01:39:39,080
Todo lo que he creado... yo, yo...

952
01:39:39,280 --> 01:39:41,157
...no lo quiero
desaparecer por completo.

953
01:39:41,760 --> 01:39:45,958
Por lo que luchamos es correcto
aquí. Todo está bien aquí, Franz.

954
01:39:46,440 --> 01:39:49,353
somos los prohibidos
Fruto: el ansiado premio.

955
01:39:49,560 --> 01:39:52,074
Todos vienen a nosotros. Todos
los mercados están abiertos para nosotros,

956
01:39:52,360 --> 01:39:55,352
¡Y nuestras máquinas funcionan a pleno rendimiento!
¡Somos los astilleros del mundo!

957
01:39:55,640 --> 01:39:59,634
- Munich es sólo un caos lleno de matones...
- Tenemos mantequilla y armas...

958
01:39:59,960 --> 01:40:03,550
- y soldados, hijo mío. Y mañana la bomba atómica.
- Hamburgo es tierra de nadie.

959
01:40:03,640 --> 01:40:05,670
- Bastará con decir nuestro nombre...
- ¡Y niños!

960
01:40:05,760 --> 01:40:08,434
- Y la gente... -Y el
niños... - ...saltarán como pulgas.

961
01:40:08,640 --> 01:40:10,870
...hurgando en
¡La basura por comida!

962
01:40:11,080 --> 01:40:15,590
- Nunca podrás volver atrás, Franz.
- Todas las cosas deben morir: los ojos...

963
01:40:15,680 --> 01:40:18,593
- No puedes volver atrás.
- ...juicios, tiempo...

964
01:40:18,920 --> 01:40:20,797
No puedes volver atrás.

965
01:40:21,520 --> 01:40:25,036
¡Noche! ¡Tribunal de la Noche!

966
01:40:25,840 --> 01:40:30,038
Tú que eres, has sido y serás.

967
01:40:30,240 --> 01:40:33,631
¡Fui yo! ¡Fui yo!

968
01:40:34,000 --> 01:40:35,911
¡NORTE!

969
01:40:37,240 --> 01:40:38,833
Franz von Gerlach,

970
01:40:39,080 --> 01:40:40,957
...aquí, en este lugar, declara

971
01:40:41,760 --> 01:40:44,274
...que he llevado el peso de
todo mi siglo sobre mis hombros,

972
01:40:44,680 --> 01:40:47,877
y que solo yo responderé por ello,

973
01:40:48,560 --> 01:40:52,440
ahora y siempre!