1
00:01:22,548 --> 00:01:25,108
<i>ЖЕНА, РАЗКАЗВАЩА: Те са
армия, различна от никоя друга...</i>

2
00:01:25,184 --> 00:01:29,018
<i>кръстоносен поход през звездите към
място, наречено UnderVerse,</i>

3
00:01:29,088 --> 00:01:31,022
<i>тяхната обетована земя...</i>

4
00:01:31,090 --> 00:01:34,389
<i>съзвездие от
тъмни нови светове.</i>

5
00:01:34,460 --> 00:01:36,894
<i>Наричат ги некромонгери.</i>

6
00:01:36,962 --> 00:01:41,331
<i>И ако не могат да конвертират
теб, ще те убият.</i>

7
00:01:42,935 --> 00:01:45,995
<i>Водещ ги, лорд маршал.</i>

8
00:01:46,071 --> 00:01:50,132
<i>Той единствен е направил поклонение в
портите на UnderVerse...</i>

9
00:01:50,209 --> 00:01:53,440
<i>и върна различно същество.</i>

10
00:01:53,512 --> 00:01:56,777
<i>По-силен. Непознат.</i>

11
00:01:56,849 --> 00:02:00,148
<i>Наполовина жив и наполовина...</i>

12
00:02:00,219 --> 00:02:02,949
<i>нещо друго.</i>

13
00:02:13,532 --> 00:02:17,559
<i>Ако искаме да оцелеем, нов
трябва да се намери баланс.</i>

14
00:02:18,637 --> 00:02:21,572
<i>В нормални времена, зло
ще се бори с доброто.</i>

15
00:02:21,640 --> 00:02:24,632
<i>Но във времена като тези, добре,</i>

16
00:02:24,710 --> 00:02:27,873
<i>с него трябва да се борим
друг вид зло.</i>

17
00:03:01,847 --> 00:03:06,250
Подреждам го за вас. От страната на пристанището
изстрел идва. Стабилно. Ето го.

18
00:03:13,492 --> 00:03:16,290
Стабилно.

19
00:03:16,362 --> 00:03:19,388
<i>Вземете го. Вземете го!</i>

20
00:03:19,465 --> 00:03:21,899
Ударете!

21
00:03:24,003 --> 00:03:26,631
мамка му! Тумбс, ние сме
бягам от пътя!

22
00:03:26,705 --> 00:03:28,900
млъкни! разбрах го! пак!

23
00:03:31,443 --> 00:03:34,241
Сега!

24
00:03:34,313 --> 00:03:36,440
- <цвят на шрифта="
- Томбс!

25
00:03:42,821 --> 00:03:44,755
(РЪМЖЕНИЕ)

26
00:03:50,662 --> 00:03:54,120
Ридик.

27
00:03:55,534 --> 00:03:58,264
Не знам, Тумбс.
Изглежда доста стегнато.

28
00:03:58,337 --> 00:04:01,966
Не там, където седя. това
е най-голямата заплата някога,

29
00:04:02,041 --> 00:04:05,101
Така че облечете нови бикини.
Нека да разберем това правилно.

30
00:04:10,015 --> 00:04:11,983
(РУХТЕНЕ)

31
00:04:15,554 --> 00:04:19,923
<i>Три метра разстояние отляво.
Един и половина метра надясно.</i>

32
00:04:19,992 --> 00:04:22,483
Предстои ни запушваща точка.

33
00:04:29,935 --> 00:04:33,666
- (РЪМЖИ)
- (ВИК)

34
00:04:35,007 --> 00:04:37,532
<i>Какво по дяволите беше това?</i>

35
00:04:39,378 --> 00:04:42,506
Тагове, гледаш ли Ридик?

36
00:04:42,581 --> 00:04:45,379
етикети?

37
00:04:48,954 --> 00:04:51,445
Исус.

38
00:04:51,523 --> 00:04:54,458
Той току-що призрака двама момчета,
и дори не съм го виждал.

39
00:04:56,128 --> 00:04:58,737
Какво мислиш, Тумбс?
Искам да кажа, може би просто трябва...

40
00:04:58,762 --> 00:05:00,088
Мисля, че ти си новият ми стрелец.

41
00:05:00,132 --> 00:05:02,123
Вземете Gat.

42
00:05:09,641 --> 00:05:11,700
Остани отгоре му този път.

43
00:05:25,324 --> 00:05:28,452
<i>- (МЪРХОТЯНЕ)
- (ВИК)</i>

44
00:05:39,605 --> 00:05:43,268
<i>ЧОВЕК:
Направихте три грешки.</i>

45
00:05:44,776 --> 00:05:48,303
Първо, ти пое работата.

46
00:05:48,380 --> 00:05:50,405
Второ, ти дойде светлина.

47
00:05:50,482 --> 00:05:55,078
<i>Екипаж от четирима души за мен?
Шибано обидно.</i>

48
00:05:55,154 --> 00:05:58,282
<i>Но най-лошото
грешка, която направи...</i>

49
00:06:00,159 --> 00:06:02,320
<i>Празен багажник за оръжие.</i>

50
00:06:03,829 --> 00:06:07,026
(ВИКВА, СТЕНЕ)

51
00:06:07,099 --> 00:06:10,068
- Каква е наградата за главата ми?
- Един милион.

52
00:06:10,135 --> 00:06:12,729
(Пъшкане)

53
00:06:12,804 --> 00:06:17,434
- Едно цяло и пет.
- Какъв шлем плаща 1,5 за осъден?

54
00:06:17,509 --> 00:06:19,773
Частно парти.

55
00:06:19,845 --> 00:06:22,780
Хей, хей, хей, хей! Човек, човече!
лесно! Анонимен.

56
00:06:22,848 --> 00:06:26,215
- Така пишеше на листа.
- Коя планета?

57
00:06:27,586 --> 00:06:29,554
Helion Prime.

58
00:06:36,828 --> 00:06:39,763
Уау Къде отиваш?
Последен въпрос.

59
00:06:39,831 --> 00:06:43,494
И по-добре вземете
този прав, Merc.

60
00:06:43,569 --> 00:06:45,469
Чий е този кораб?

61
00:06:45,537 --> 00:06:48,233
моя?

62
00:06:48,307 --> 00:06:52,073
<i>(ВИК)</i>

63
00:07:08,360 --> 00:07:10,828
<i>РИДИК РАЗКАЗВА:
Знаех, че ще дойдат за мен.</i>

64
00:07:10,896 --> 00:07:13,888
<i>Отне им пет години, но знаех.</i>

65
00:07:13,966 --> 00:07:18,630
<i>Не очаквате тези наемници
да имаш някаква чест, някакъв код.</i>

66
00:07:20,405 --> 00:07:24,774
<i>Но тази нова награда
от свят човек,</i>

67
00:07:24,843 --> 00:07:27,812
<i>човек, чиято врата спасих...</i>

68
00:07:29,281 --> 00:07:31,215
<i>Е, научен урок.</i>

69
00:07:31,283 --> 00:07:34,013
<i>Няма такава дума като „приятел“.</i>

70
00:07:34,086 --> 00:07:37,317
<i>Може да свърши лошо само когато
нека някой се доближи твърде много.</i>

71
00:07:38,523 --> 00:07:40,718
<i><font color="
Лошо за тях.</i>

72
00:07:43,462 --> 00:07:48,832
<i>Така че сега се връща към цялата яркост...
и всичко, което мразя.</i>

73
00:07:49,901 --> 00:07:52,734
<i>Чудя се дали тя ще бъде там.</i>

74
00:07:56,074 --> 00:07:58,736
<i>(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
(РЪМЖЕНИЕ)</i>

75
00:08:00,345 --> 00:08:02,472
(РЪМЖЕНЕ, ЩРАКАНЕ)

76
00:08:02,547 --> 00:08:07,541
Държи се като животно и ще те разбия
нагоре като един. Този винаги е в беда.

77
00:08:07,619 --> 00:08:09,587
знаех си! Подушвам го.

78
00:08:17,262 --> 00:08:19,560
<i>- (РУМХТЕНЕ)
- <цвят на шрифта="

79
00:08:26,672 --> 00:08:30,574
<i>- (МЪРХОТЯНЕ)
- (ВИКВА, СТЕНЕ)</i>

80
00:08:30,642 --> 00:08:32,337
Влизай там!

81
00:08:45,157 --> 00:08:47,352
<i>(РЪМЖЕНИЕ)</i>

82
00:08:51,963 --> 00:08:56,195
<i>(РЕВЕНЕТО, РЪМЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)</i>

83
00:08:58,103 --> 00:09:00,094
Може ли да спрем проклетия шум?

84
00:09:01,606 --> 00:09:03,267
<i>(РЪМЖЕНИЕТО ЗАВЪРШВА)</i>

85
00:09:05,644 --> 00:09:08,545
<i>(РЪМЖЕНИЕ)
(РОМЪЩАНЕ)</i>

86
00:09:08,613 --> 00:09:12,049
<i>(РЪМЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
<цвят на шрифта="

87
00:09:32,504 --> 00:09:36,406
<i>РИДИК: Казват повечето от вашите
мозъкът се изключва в криосън.</i>

88
00:09:36,475 --> 00:09:40,002
<i>ЖЕНСКИ ГЛАС: (ИЗКРИВЕН)
Мозъкът се изключва при криосън.</i>

89
00:09:40,078 --> 00:09:43,275
<i>- РИДИК: Всички освен примитивната страна.
- ЖЕНА: Всички освен примитивната страна.</i>

90
00:09:43,348 --> 00:09:45,646
<i>РИДИК:
Животинската страна.</i>

91
00:09:45,717 --> 00:09:49,244
<i><font color="
Всички освен страната на Фуриан.</i>

92
00:09:53,959 --> 00:09:58,726
Някои от нас все още помнят истината
престъпление, което се случи тук на Фурия.

93
00:10:01,566 --> 00:10:04,228
И след като се събудиш...

94
00:10:04,302 --> 00:10:07,066
наистина се събуди...

95
00:10:09,474 --> 00:10:11,704
ще си спомниш и ти.

96
00:10:16,002 --> 00:10:17,002
<i>(СРИСВАНЕ)</i>

97
00:10:17,026 --> 00:10:20,038
<i>ЖЕНА: (ПО РАДИО) Helion Prime
е в състояние на тревога четири.</i>

98
00:10:20,085 --> 00:10:24,215
<i>(БРЕМЕННА АЛАРМА)
(Пъшкане)</i>

99
00:10:24,289 --> 00:10:26,341
<i><font color="
Неразпознат занаят.</i>

100
00:10:26,366 --> 00:10:29,876
<i>Трябва да ме последвате до космодрума
Шест за проверки за сигурност.</i>

101
00:10:29,928 --> 00:10:33,159
<i>Хей! Чуваш ли ме?</i>

102
00:10:33,231 --> 00:10:35,893
<i>Последвайте ме до космодрум Шести сега!</i>

103
00:10:41,039 --> 00:10:43,030
(РЪМЖЕНИЕ)

104
00:11:25,450 --> 00:11:28,283
Имам, моли се за нас.

105
00:11:28,353 --> 00:11:31,618
<i>ЖЕНА: Беше потвърдено
два сезона назад. Да.</i>

106
00:11:31,690 --> 00:11:34,022
<i>ЖЕНА
Искам да кажа, ние ли сме следващите?</i>

107
00:11:34,092 --> 00:11:36,083
<i><font color="
Бойци щурмуват...</i>

108
00:11:36,161 --> 00:11:39,289
<i>ЖЕНА
подземни убежища, ако се случи...</i>

109
00:11:39,364 --> 00:11:41,559
<i>ЧОВЕК
Това си помислих и аз.</i>

110
00:11:41,633 --> 00:11:44,101
<i>ЧОВЕК
Оставаш ли или си тръгваш?</i>

111
00:11:44,169 --> 00:11:46,501
<i>ЧОВЕК
Всичко!</i>

112
00:11:46,571 --> 00:11:50,063
<i>- ЧОВЕК
- <цвят на шрифта="

113
00:11:50,141 --> 00:11:52,061
какво ще правим аз не знам
аз не знам

114
00:11:52,110 --> 00:11:54,044
<i>ЖЕНА
Така ги нарече някой.</i>

115
00:11:54,112 --> 00:11:56,205
тях? Кои са те? някои
вид ново създание...

116
00:11:56,281 --> 00:11:58,272
Това са глупости.
Всичко това са глупости.

117
00:11:58,350 --> 00:12:02,252
<i>ЧОВЕК
докосва облаците.</i>

118
00:12:02,320 --> 00:12:06,689
И няма нищо около това
статуя, този колос. Нищо не остана.

119
00:12:06,758 --> 00:12:08,988
Това е тяхната визитна картичка.

120
00:12:19,471 --> 00:12:22,668
<i><font color="
вратите ви бяха заключени?</i>

121
00:12:27,746 --> 00:12:30,112
<i>Преди пет години,</i>

122
00:12:30,181 --> 00:12:33,082
<i>Взех двама души
извън тази планета...</i>

123
00:12:33,151 --> 00:12:37,383
<i>Дете, Джак, който всички
иначе мислех, че е момче,</i>

124
00:12:37,455 --> 00:12:40,151
<i>и свят човек...</i>

125
00:12:40,225 --> 00:12:42,159
<i>търся Нова Мека.</i>

126
00:12:45,697 --> 00:12:47,790
<i>Жена ви...</i>

127
00:12:49,701 --> 00:12:51,692
Тя е под душа.

128
00:12:51,770 --> 00:12:56,730
<i>Казах на един човек...</i>

129
00:12:56,808 --> 00:12:59,971
къде мога да отида.

130
00:13:00,045 --> 00:13:03,981
Оказах доверие на един човек.

131
00:13:04,049 --> 00:13:07,541
Сгреших ли, имам?

132
00:13:07,619 --> 00:13:09,951
Няма прост отговор.

133
00:13:10,021 --> 00:13:14,720
Каквото беше казано, беше мислено
да ни даде шанс...

134
00:13:14,793 --> 00:13:16,784
шанс за битка.

135
00:13:18,196 --> 00:13:20,729
Ако не беше заплахата от нашествие,
Никога не бих те предал.

136
00:13:20,800 --> 00:13:23,931
<i>- Давам ти думата си, Ридик.
- Ридик!</i>

137
00:13:25,870 --> 00:13:27,861
Ридик!

138
00:13:30,775 --> 00:13:33,300
<i>РИДИК:
И дъщеря...</i>

139
00:13:34,746 --> 00:13:37,840
- Не!
- Чие име ще бъде...

140
00:13:37,916 --> 00:13:40,476
Ако имате проблем с мен,
оставяш го да бъде с мен.

141
00:13:40,552 --> 00:13:43,020
<i>- Не е необходимо да знаете имената им.
- МОМИЧЕ: Зиза.</i>

142
00:13:45,256 --> 00:13:47,156
Казвам се Зиза.

143
00:13:48,460 --> 00:13:50,394
Зиза.

144
00:13:52,097 --> 00:13:56,090
<i>- Сладко дете.
- Наистина ли убивахте чудовища?</i>

145
00:13:56,167 --> 00:13:58,692
Тези, които бяха
ще нараниш баща ми?

146
00:14:00,538 --> 00:14:02,665
Такива са ни приказките за лека нощ.

147
00:14:02,741 --> 00:14:05,437
Върви, Зиза. Давай!

148
00:14:10,482 --> 00:14:14,612
Така че сега кого трябва да убия
да махна тази заплата от главата ми?

149
00:14:14,686 --> 00:14:17,985
<i>(ХОРА СКАНДИРАТ, НЕЯСНО)</i>

150
00:14:30,502 --> 00:14:35,030
<i>Казва се кометата
винаги ги предхожда...</i>

151
00:14:35,106 --> 00:14:37,597
тези световенци.

152
00:14:39,678 --> 00:14:41,612
Планетите Coalsack ги няма.

153
00:14:41,680 --> 00:14:44,513
<i>Осем милиона изчезнали заселници.</i>

154
00:14:44,582 --> 00:14:48,211
<i>Целият Аквилан
Системата също я няма.</i>

155
00:14:48,286 --> 00:14:52,689
Helion Prime споделя своята слънчева светлина
с всички светове наблизо.

156
00:14:54,826 --> 00:14:59,525
Паднем ли ние, падат и те.

157
00:14:59,597 --> 00:15:01,929
И след това...

158
00:15:02,000 --> 00:15:05,163
Господи, как да спася семейството си?

159
00:15:09,541 --> 00:15:12,339
<i>Чувал ли си
нещо, което съм казал?</i>

160
00:15:14,646 --> 00:15:18,275
Ти каза, че всичко се върти в канализацията...
цялата вселена.

161
00:15:18,349 --> 00:15:20,283
<i>- Нали?
- Точно така.</i>

162
00:15:29,294 --> 00:15:31,455
Трябваше да свърши някога.

163
00:15:40,205 --> 00:15:43,402
(АРАБСКИ)

164
00:15:43,475 --> 00:15:45,466
(АРАБСКИ)

165
00:15:49,047 --> 00:15:51,038
Този, който искате, вече е тук.

166
00:16:09,000 --> 00:16:11,434
И чие е това гърло?

167
00:16:12,437 --> 00:16:17,101
Ако ми прережеш гърлото, няма да мога
отмени офертата, която те доведе тук.

168
00:16:17,175 --> 00:16:19,700
Нито да ви кажа защо е така
важно е да дойдеш.

169
00:16:19,778 --> 00:16:22,679
Острието се отделя, когато
наградата излиза.

170
00:16:22,747 --> 00:16:26,376
Това е Aereon, пратеник
от Елементарната раса.

171
00:16:26,451 --> 00:16:28,817
Тя не иска да ви навреди.

172
00:16:32,724 --> 00:16:36,387
Много малко сме тези, които са срещали a
Necromonger и живял, за да говори за това.

173
00:16:36,461 --> 00:16:41,091
<i>Така че когато реша да говоря за това,
трябва да изберете да слушате.</i>

174
00:16:41,166 --> 00:16:43,225
Некромонгер.

175
00:16:43,301 --> 00:16:48,603
Това е името, което ще преобразува
или да убие всеки последен човешки живот...

176
00:16:48,673 --> 00:16:51,767
<i>освен ако вселената
може да се ребалансира.</i>

177
00:16:53,711 --> 00:16:58,080
Може би трябва да се преструваш, че говориш
на някой, който е образован в наказателната система.

178
00:16:58,149 --> 00:17:01,346
<i>Всъщност не се преструвайте.</i>

179
00:17:01,419 --> 00:17:04,786
<i>Балансът е всичко
към елементалите.</i>

180
00:17:04,856 --> 00:17:06,847
Вода към огън. Земя във въздуха.

181
00:17:06,925 --> 00:17:09,257
<i>Имаме 33 различни
думи за това.</i>

182
00:17:09,327 --> 00:17:13,923
Но сега имаме само време да говорим
на баланса на противоположностите.

183
00:17:13,998 --> 00:17:17,866
<i>Има една история, Ридик,
на млади мъжки фурианци...</i>

184
00:17:17,936 --> 00:17:20,461
удушен при раждането...

185
00:17:20,538 --> 00:17:22,733
удушени със собствените си въжета.

186
00:17:24,409 --> 00:17:27,105
Когато Aereon разказа тази история
на лидерите на Helion,

187
00:17:27,178 --> 00:17:29,271
Казах й за теб.

188
00:17:29,347 --> 00:17:32,441
- Какво знаете за ранните си години?
- Помните ли родния свят?

189
00:17:32,517 --> 00:17:34,985
- Къде беше?
- Срещали ли сте други?

190
00:17:35,053 --> 00:17:37,044
Други като себе си.

191
00:17:39,691 --> 00:17:42,913
<i>Сестро, те не знаят какво
да правиш само с един от мен.</i>

192
00:17:42,938 --> 00:17:43,742
<i>(ЧУКАНЕ)</i>

193
00:17:43,795 --> 00:17:46,286
<i>МЪЖ: Отвори там!
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)</i>

194
00:17:46,364 --> 00:17:48,764
<i>- Отдръпнете се!
- Отворете!</i>

195
00:17:48,833 --> 00:17:50,767
- Претърсват къщи!
- Шшт!

196
00:17:50,835 --> 00:17:53,827
Търсят мъж, който дойде тук днес.
Мислят, че може да е шпионин.

197
00:17:53,905 --> 00:17:54,371
шпионин?

198
00:17:54,396 --> 00:17:56,261
Някой видя ли го
дойде тук днес?

199
00:17:56,307 --> 00:17:57,968
<i>- Направиха ли?
- Ладжун, спри!</i>

200
00:17:58,042 --> 00:17:59,504
<i>Сигурни сме, че е там!</i>

201
00:17:59,529 --> 00:18:02,628
<i>Ще ги изпратя.
Но изчакайте една минута, моля.</i>

202
00:18:02,680 --> 00:18:05,843
<i>Ще изчакате ли един
минута за спасяване на светове?</i>

203
00:18:07,552 --> 00:18:10,282
Не е моята битка.

204
00:18:10,355 --> 00:18:12,619
Така че ще си тръгнеш
ние на нашата съдба,

205
00:18:12,690 --> 00:18:15,022
<i>точно както ти направи нея.</i>

206
00:18:15,093 --> 00:18:18,324
<i>МЪЖ: Разбийте го!
(БЪРКАНЕ)</i>

207
00:18:20,098 --> 00:18:21,156
Хвани го!

208
00:18:21,232 --> 00:18:23,564
ела Нека опитаме
да ги изпрати.

209
00:18:25,036 --> 00:18:26,970
<i>(КОМОЦИЯ)</i>

210
00:18:27,038 --> 00:18:29,268
<i>- <цвят на шрифта="
- LAJJUN: Оставете ни на мира!</i>

211
00:18:31,509 --> 00:18:34,910
Тук няма никой!
(ВИКА)

212
00:18:34,979 --> 00:18:38,779
<i>МЪЖ: Не разбираш.
Той може да ни помогне! Той може да ни помогне!</i>

213
00:18:41,986 --> 00:18:43,977
<i>Давай!</i>

214
00:18:49,327 --> 00:18:52,296
Не се страхуваш от
тъмнината, ти ли си?

215
00:18:55,400 --> 00:18:58,836
<i>- (КОМОЦИЯ)
- (СТРЕЛБА)</i>

216
00:19:12,684 --> 00:19:15,244
<i>- Хванете го!
- Къде е той?</i>

217
00:19:15,320 --> 00:19:17,652
там вътре!

218
00:19:26,965 --> 00:19:29,957
<i><font color="

219
00:19:37,408 --> 00:19:39,933
<i>(ТРЪПКИ)
(ТРЪКАНЕ НА НОЖОВЕ)</i>

220
00:19:41,212 --> 00:19:44,545
<i>(СТЪПКИ СЕ ОТТЕГЛЯТ)</i>

221
00:19:44,615 --> 00:19:47,106
Ти я спомена.

222
00:19:47,185 --> 00:19:50,052
Тя, ъъ...

223
00:19:50,121 --> 00:19:52,055
Тя тръгна да те търси.

224
00:19:52,123 --> 00:19:55,524
Загинаха хора. Тя влезе в затвора.

225
00:19:55,593 --> 00:19:59,427
Аз... не помня къде.

226
00:20:00,431 --> 00:20:05,869
Но светът беше толкова горещ, ти
не оцелява на повърхността.

227
00:20:05,937 --> 00:20:09,429
- Крематориуми.
- Млад Джак.

228
00:20:09,507 --> 00:20:11,702
Тя те мислеше за
нейният по-голям брат.

229
00:20:11,776 --> 00:20:14,802
- Тя те боготвореше.
- Трябваше да я гледаш.

230
00:20:15,947 --> 00:20:18,609
<i>Тя никога не ти е простила...</i>

231
00:20:18,683 --> 00:20:22,050
за тръгване точно когато
тя имаше най-голяма нужда от теб.

232
00:20:22,120 --> 00:20:27,217
Трябваше да стои далеч от мен.
Всички го правите.

233
00:20:29,494 --> 00:20:31,962
Ридик.

234
00:20:33,698 --> 00:20:37,099
Ще спреш ли
нови чудовища сега?

235
00:20:50,048 --> 00:20:53,848
фурианци. Предизвикателна докрай.

236
00:21:18,342 --> 00:21:21,175
<i>(МЪЖ, ГОВОРЕЩ ЧУЖД ЕЗИК)</i>

237
00:21:28,086 --> 00:21:31,544
(ВЪЗВЪЛНЕНО БЪРБОРЕНЕ)

238
00:21:31,622 --> 00:21:33,556
не, не

239
00:21:33,624 --> 00:21:36,115
Отиваме в приюта.

240
00:21:36,194 --> 00:21:38,662
Взимаме само себе си.

241
00:21:53,044 --> 00:21:55,535
(Вълнуване)

242
00:21:59,817 --> 00:22:01,808
Стойте близо.

243
00:22:25,810 --> 00:22:28,244
<цвят на шрифта="

244
00:22:34,318 --> 00:22:36,878
<i>- Не!
- (ХОРАТА КРЕЩЯТ)</i>

245
00:23:48,059 --> 00:23:50,687
<i>МЪЖ: Ръководители на полети, вземете всички
отряди от земята сега.</i>

246
00:23:50,761 --> 00:23:53,594
<i>Имаме много входящи.</i>

247
00:23:54,699 --> 00:23:56,826
<i>Последвайте ме!</i>

248
00:23:58,936 --> 00:24:02,167
<i>(ХОРАТА ВЪРПЯТ)</i>

249
00:24:06,344 --> 00:24:10,440
<i>(ИЗКРИВЕН ГЛАС ПО РАДИО)</i>

250
00:24:15,052 --> 00:24:17,213
Следващият подслон. Насам!

251
00:24:17,288 --> 00:24:19,313
да!

252
00:24:19,390 --> 00:24:21,756
<i>Уау-уу!</i>

253
00:24:42,813 --> 00:24:46,010
Ще видя дали е безопасно.

254
00:24:51,222 --> 00:24:54,749
- Стой назад!
- Ела, Зиза.

255
00:25:12,576 --> 00:25:14,908
Ела!

256
00:25:17,148 --> 00:25:19,173
<i>(ВИКНЕ)</i>

257
00:25:29,627 --> 00:25:31,686
(ИЗПЪХВАНЕ)

258
00:25:34,432 --> 00:25:36,457
Следваш ли ме?

259
00:25:39,270 --> 00:25:42,205
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)

260
00:25:46,110 --> 00:25:48,203
(ВИКАНЕ)

261
00:25:56,821 --> 00:25:58,914
(РЕВ)

262
00:26:09,834 --> 00:26:11,995
(мърморене)

263
00:26:14,004 --> 00:26:16,063
Ладжун и Зиза!

264
00:26:16,140 --> 00:26:18,836
- Когато свърши.
- Пусни ме. Трябва да стигна до семейството си!

265
00:26:18,909 --> 00:26:21,241
Когато свърши.

266
00:26:30,554 --> 00:26:33,182
(ИЗПЪХВАНЕ)

267
00:26:47,605 --> 00:26:49,766
<i>Взех назаем кораб.</i>

268
00:26:49,840 --> 00:26:53,435
Можете да яздите заедно, ако не го направите
ум езда с осъден.

269
00:26:53,511 --> 00:26:56,844
Благодаря ви, но трябва да взема
семейството ми отвъд реката.

270
00:26:56,914 --> 00:26:59,178
Дай Боже, все още има
подслон мога да им намеря...

271
00:26:59,250 --> 00:27:01,275
Сигурен съм, че Бог има своите трикове,

272
00:27:01,352 --> 00:27:05,118
<i>но излизане от
места, където никой друг не може,</i>

273
00:27:05,189 --> 00:27:07,384
това е едно от моите.

274
00:27:08,392 --> 00:27:10,451
Да вземем семейството ти.

275
00:27:13,063 --> 00:27:15,054
ааа!

276
00:27:44,595 --> 00:27:46,586
тук.

277
00:27:47,731 --> 00:27:50,097
влизай

278
00:27:51,802 --> 00:27:53,997
Шшт

279
00:27:55,773 --> 00:27:58,264
<i>(УСИЛЕНО ДИШАНЕ)</i>

280
00:28:13,324 --> 00:28:15,724
(ЕЛЕКТРОННО ПИСЪКВАНЕ)

281
00:28:32,276 --> 00:28:35,712
<i>(ВИКВА)</i>

282
00:28:48,893 --> 00:28:51,657
<цвят на шрифта="

283
00:28:58,202 --> 00:29:00,796
<i>- Имам!
- Не ме следвай.</i>

284
00:29:02,573 --> 00:29:04,336
(ВИКОВЕ)

285
00:29:24,562 --> 00:29:27,156
(ХВИЛЕНЕ)

286
00:29:30,467 --> 00:29:33,231
(ЗАДЪХВАНЕ)

287
00:29:38,609 --> 00:29:41,237
(РУХТЕНЕ)

288
00:30:35,499 --> 00:30:38,332
Ще има
задгробен живот за мен.

289
00:30:40,004 --> 00:30:41,938
Ще има ли за теб?

290
00:30:46,343 --> 00:30:48,777
<i>- (ПИСЪЦИ)
- (ЗЕМЯ НА ДУХ)</i>

291
00:31:41,231 --> 00:31:44,894
<i>(НАВЪРШВАНЕ)</i>

292
00:31:59,883 --> 00:32:03,410
Хайде да попълним редиците.

293
00:32:16,266 --> 00:32:18,700
Никога не пропуска да вдъхнови, нали?

294
00:32:18,769 --> 00:32:20,999
Всеки път пада династия.

295
00:32:21,071 --> 00:32:24,598
Запомни мястото си, Даме Ваако.

296
00:32:24,675 --> 00:32:27,803
Моето място е при вас
страна, скъпи съпруже.

297
00:32:27,878 --> 00:32:30,005
От тук до идването на UnderVerse.

298
00:32:54,438 --> 00:32:57,703
В този стих,

299
00:32:57,775 --> 00:33:01,836
животът е антагонистичен
към естественото състояние.

300
00:33:03,380 --> 00:33:08,443
<i>Ето, всички хора
различните им раси...</i>

301
00:33:08,519 --> 00:33:11,647
са спонтанно избухване...

302
00:33:11,722 --> 00:33:13,917
ненасочена грешка.

303
00:33:13,991 --> 00:33:15,982
Нашата цел...

304
00:33:16,059 --> 00:33:19,893
е да коригира тази грешка.

305
00:33:21,098 --> 00:33:24,397
Защото има
още един стих...

306
00:33:24,468 --> 00:33:29,462
стих, където е животът
посрещнати и ценени.

307
00:33:29,540 --> 00:33:35,342
<i>Вълнуващ, вечно нов
място, наречено UnderVerse.</i>

308
00:33:36,580 --> 00:33:40,277
Но пътят към този стих...

309
00:33:40,350 --> 00:33:42,341
прекрачва прага.

310
00:33:42,419 --> 00:33:45,513
Праг! Вземете ни
до прага!

311
00:33:45,589 --> 00:33:49,389
Това, което наричате... смърт.

312
00:33:49,459 --> 00:33:55,261
<i>(МЪРНОЩЕ) Значи това е този стих
които трябва да бъдат пречистени от живот,</i>

313
00:33:55,332 --> 00:33:59,598
така че UnderVerse може
населяват и просперират.

314
00:33:59,670 --> 00:34:02,104
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

315
00:34:02,172 --> 00:34:06,734
<i>Огледайте се. Всеки
Некромонгер в тази зала,</i>

316
00:34:06,810 --> 00:34:11,270
всеки един от Legion Vast, който просто
премахна защитите ви за една нощ...

317
00:34:11,348 --> 00:34:14,078
някога беше като теб.

318
00:34:14,151 --> 00:34:16,881
Борих се слабо като теб.

319
00:34:17,955 --> 00:34:20,890
Всеки некромонгер
който живее днес...

320
00:34:20,958 --> 00:34:23,085
е преобразуван.

321
00:34:23,160 --> 00:34:28,359
- Няма да има преобразуване!
- Всички започнахме като нещо друго!

322
00:34:30,634 --> 00:34:35,071
И на мен ми беше трудно да приема,
когато за първи път чух тези думи.

323
00:34:35,138 --> 00:34:37,732
Но се промених.

324
00:34:37,808 --> 00:34:40,140
Оставих ги да премахнат болката ми.

325
00:34:40,210 --> 00:34:44,408
- Ти си предал вярата!
- Както ще се промениш...

326
00:34:44,481 --> 00:34:49,942
<i>когато разберете, че прагът
към UnderVerse ще бъде кръстосано...</i>

327
00:34:50,020 --> 00:34:54,184
<i>само от тези, които са прегърнали
вярата на Necromonger.</i>

328
00:34:54,258 --> 00:34:57,386
За тези от вас, които
ще веднага...

329
00:34:57,461 --> 00:35:01,522
паднете на колене и
поискайте да бъдете пречистени.

330
00:35:01,598 --> 00:35:05,125
- Няма да се отречем от вярата си!
- Никой тук няма да направи това, което искаш.

331
00:35:06,570 --> 00:35:08,003
Немислимо е!

332
00:35:08,071 --> 00:35:13,441
<i>Това е свят на много хора
народи, много религии!</i>

333
00:35:13,510 --> 00:35:17,913
И ние просто не можем и
няма да се преобразува!

334
00:35:17,981 --> 00:35:20,779
(ИЗПЪХВАНЕ)
Тогава ще ти взема душата.

335
00:35:32,129 --> 00:35:34,689
<i>- Присъединете се към него...
- (УДАРИ НА ТЯЛО)</i>

336
00:35:34,765 --> 00:35:37,962
или се присъединете към мен.

337
00:35:57,888 --> 00:36:00,550
Това е твоят единствен шанс.

338
00:36:00,624 --> 00:36:03,092
Вземете тази на лорд маршала
предложение и поклон.

339
00:36:03,160 --> 00:36:05,993
Не се кланям на никой човек.

340
00:36:13,170 --> 00:36:15,195
Той не е мъж.

341
00:36:15,272 --> 00:36:18,935
Той е светият полумъртъв, който
е видял UnderVerse.

342
00:36:19,009 --> 00:36:21,500
Виж, не съм с
всички тук.

343
00:36:21,578 --> 00:36:24,172
Но ще взема част от него.

344
00:36:30,754 --> 00:36:32,745
Парче, което ще имате.

345
00:36:41,465 --> 00:36:43,956
<i>- (РЪМЖИ)
- (ХОРАТА ЗАДЪХВАТ)</i>

346
00:36:53,443 --> 00:36:56,640
(ХОРАТА ЗАДЪХВАТ)

347
00:37:00,751 --> 00:37:02,776
<i>Спрете го!</i>

348
00:37:15,198 --> 00:37:17,632
Иргун. Един от най-добрите ми.

349
00:37:17,701 --> 00:37:20,169
Щом така казваш.

350
00:37:23,874 --> 00:37:26,138
Какво мислите за това острие?

351
00:37:35,886 --> 00:37:38,252
Мисля, че е половин грам
тежък в задния край.

352
00:37:38,321 --> 00:37:40,289
В нашата вяра,

353
00:37:40,357 --> 00:37:42,518
запазваш това, което убиваш.

354
00:37:42,592 --> 00:37:45,026
(напъва се)

355
00:37:49,800 --> 00:37:51,859
Познат ли си ми?

356
00:37:54,704 --> 00:37:58,196
Срещали ли сме се на някои
далечно поле?

357
00:37:59,376 --> 00:38:01,105
Бихте си помислили, че ще си спомня.

358
00:38:02,646 --> 00:38:05,911
Бихте си помислили, че и аз ще го направя.

359
00:38:05,982 --> 00:38:09,543
Отведете го пред Квази-мъртвите.

360
00:38:16,526 --> 00:38:19,893
Може би развъдчикът
би го направил...

361
00:38:19,963 --> 00:38:22,454
ако някой просто го попита.

362
00:38:24,434 --> 00:38:26,834
Това е рядка оферта.

363
00:38:28,738 --> 00:38:31,707
Посещение на Некропола.

364
00:38:33,310 --> 00:38:37,007
Мина много време оттогава
Ухаех красиво.

365
00:38:38,815 --> 00:38:40,942
Нека ти покажа пътя.

366
00:39:34,571 --> 00:39:36,903
Красиви очи.

367
00:39:36,973 --> 00:39:38,964
ела

368
00:39:41,711 --> 00:39:45,807
Последните шест лорд маршали
са нарекли този дом.

369
00:39:45,882 --> 00:39:48,146
Великолепно, нали?

370
00:39:48,218 --> 00:39:51,984
- Може би съм тръгнал по друг път.
- Вярно за всички нас.

371
00:39:53,990 --> 00:39:58,086
<i>Преобразува, получавайки
белег на Necromonger.</i>

372
00:40:00,330 --> 00:40:03,595
Те се научават как една болка
може да намали друг.

373
00:40:17,714 --> 00:40:19,705
Ето сега.

374
00:40:21,384 --> 00:40:24,683
Това е просто... перфектно.

375
00:40:28,058 --> 00:40:31,255
Колкото повече им се съпротивлявате,

376
00:40:31,328 --> 00:40:33,694
толкова по-големи ще бъдат щетите.

377
00:40:36,266 --> 00:40:39,292
<i>ЖЕНСКИ ГЛАС: (ШЕПОТ)
Нов.</i>

378
00:40:39,369 --> 00:40:42,167
<i>Вие ни донесохте този.</i>

379
00:40:48,445 --> 00:40:51,278
<i>(ВИСОКО ХЛЕНЕНЕ)</i>

380
00:40:55,719 --> 00:40:58,449
Интересен развъдник.

381
00:41:14,504 --> 00:41:17,132
<i>(ШЕПОТЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
Вписване.</i>

382
00:41:17,207 --> 00:41:20,973
<i>- Това няма да отнеме много време.
- (Пъшкане)</i>

383
00:41:21,044 --> 00:41:24,104
<i>Влязохме в неокортекса му.</i>

384
00:41:24,180 --> 00:41:28,048
<i>- Ааа! Ридикът!
- Регрес.</i>

385
00:41:28,118 --> 00:41:31,747
<i>ЖЕНСКИ ГЛАС:
Сканиране на свежи спомени.</i>

386
00:41:31,821 --> 00:41:34,847
<i>Мисли за някой на име Джак.</i>

387
00:41:34,924 --> 00:41:36,824
Ридик!

388
00:41:38,695 --> 00:41:40,754
<i>ИМАМ:
Тя влезе в затвора.</i>

389
00:41:41,898 --> 00:41:44,924
<i><font color="
мисли на елементал.</i>

390
00:41:45,001 --> 00:41:48,164
<i>Единственото състезание, което би се забавило
разпространението на Necromongers.</i>

391
00:41:48,238 --> 00:41:50,502
<i>- Фурианци.
- ЖЕНСКИ ГЛАС: Фурианци.</i>

392
00:41:55,845 --> 00:41:58,006
откъде идва той

393
00:41:58,081 --> 00:42:02,575
Кои са неговите хора? Това са
нещата, които трябва да знам.

394
00:42:04,554 --> 00:42:07,455
<i>ЖЕНСКИ ГЛАС:
Ние намираме енергия.</i>

395
00:42:08,792 --> 00:42:11,625
<i>ЖЕНСКИ ГЛАС:
Трябва да разрешите миналото си.</i>

396
00:42:11,695 --> 00:42:16,655
<i>- <цвят на шрифта="
- ЖЕНСКИ ГЛАС: Откриваме енергията на Фуриан.</i>

397
00:42:16,733 --> 00:42:19,065
<i>- За всички нас.
- ЖЕНСКИ ГЛАС: Той е Фуриан!</i>

398
00:42:20,503 --> 00:42:22,596
<i>Фуриан!</i>

399
00:42:24,274 --> 00:42:26,936
<i>Оцелял от Фуриан!</i>

400
00:42:28,211 --> 00:42:33,945
<i>ЖЕНА: Погледнете нашия свят, гробовете
от онези, които не са избягали преди 30 години.</i>

401
00:42:34,017 --> 00:42:36,485
<i>Няма бъдеще до
уреждаме миналото си...</i>

402
00:42:39,055 --> 00:42:42,115
<i>за всички нас, които носим знака.</i>

403
00:42:43,159 --> 00:42:45,957
<i><font color="
Убийте Ридика!</i>

404
00:42:46,029 --> 00:42:48,998
<i>Убийте Ридика! Убийте Ридика!
Убийте Ридика!</i>

405
00:42:49,065 --> 00:42:51,260
<i>- Убий Ридика!
- Убий Ридика.</i>

406
00:43:25,502 --> 00:43:27,333
Кой е този човек?

407
00:43:29,205 --> 00:43:32,174
Намерете го. Каквото и да е необходимо.
Намерете го!

408
00:44:06,976 --> 00:44:11,970
Нека позная. Пет човека
екипаж този път.

409
00:44:12,048 --> 00:44:14,346
Няколко неща ти
можеше да се справи по-добре.

410
00:44:18,688 --> 00:44:23,318
Първо изхвърлете маяка на локатора
вътре в моя кораб... този, който ти закачи.

411
00:44:23,393 --> 00:44:26,760
<i>И второ... и това е наистина
по-важната част...</i>

412
00:44:26,830 --> 00:44:30,061
прах от кура ми, когато
получавате шанса.

413
00:44:30,133 --> 00:44:33,864
- Някакви въпроси?
- да

414
00:44:36,406 --> 00:44:38,033
Какво ти отне толкова време?

415
00:44:45,348 --> 00:44:47,578
Да вървим, голямо момче.

416
00:45:00,263 --> 00:45:04,597
Влизане и излизане, неподозирани и незабелязани.
По дяволите, обичам доброто разбиване и грабване.

417
00:45:04,667 --> 00:45:07,227
Не толкова бързо. Не толкова бързо.

418
00:45:07,303 --> 00:45:09,737
тъпаци. ние избираме
горни полета тук.

419
00:45:09,806 --> 00:45:12,741
<i>ЖЕНСКИ КОМПЮТЪРЕН ГЛАС:
В корпуса са открити неизвестни полета.</i>

420
00:45:12,809 --> 00:45:16,336
Знаех го. Ето го.
Това е някакъв вид сканиране.

421
00:45:16,412 --> 00:45:18,403
аз не знам чета
нашият Btus, може би?

422
00:45:18,481 --> 00:45:21,973
- Да пуснем едно.
- Отпадане.

423
00:45:29,993 --> 00:45:31,984
<i><font color="
Примамката стартира.</i>

424
00:45:37,800 --> 00:45:40,369
<i>ЖЕНСКИ КОМПЮТЪРЕН ГЛАС: Подготвям се
за включване на йонно задвижване.</i>

425
00:45:40,437 --> 00:45:44,339
И така, къде да ви оставим
мерс-убиващ задник?

426
00:45:44,807 --> 00:45:47,139
<i>Кой ще плати
най-много за теб сега?</i>

427
00:45:47,210 --> 00:45:50,941
- Бъчър Бей?
- Бътчър Бей.

428
00:45:51,014 --> 00:45:53,778
Десет минути всеки друг
ден на кучето.

429
00:45:53,850 --> 00:45:56,819
Протеиновите вафли не са лоши.

430
00:45:56,886 --> 00:46:00,754
Хей, какво ще кажеш за Урса Луна? хубаво
малък двойно-максимален затвор.

431
00:46:00,823 --> 00:46:05,226
Те държат клетка отворена за мен...
за всеки случай да се включа.

432
00:46:05,295 --> 00:46:07,229
<i>Знаете проблема
с тези стави сега?</i>

433
00:46:07,297 --> 00:46:10,266
Здравни клубове за
вафли-ядящи путки.

434
00:46:10,333 --> 00:46:13,063
Може би трябва да помислим за uppin'
нашата игра тук малко.

435
00:46:13,136 --> 00:46:15,502
Помислете за някъде
наистина дяволски.

436
00:46:15,572 --> 00:46:17,563
Какво по дяволите е
той мисли сега?

437
00:46:17,640 --> 00:46:20,165
<i>РИДИК: Той си мисли
троен максимален затвор.</i>

438
00:46:20,243 --> 00:46:23,610
<i>Удар без дневна светлина. Само три
от тях, останали в тази система...</i>

439
00:46:23,680 --> 00:46:28,014
две от тях извън обсега за скапано малко
подбивач като този без крака.

440
00:46:28,084 --> 00:46:31,611
Оставя само... един...

441
00:46:31,688 --> 00:46:34,623
Крематориуми.

442
00:46:34,691 --> 00:46:37,489
Това е, което имахте
имаш предвид, нали, Томбс?

443
00:46:37,560 --> 00:46:40,332
Ей откъде знае къде
отиваме и не отиваме?

444
00:46:40,357 --> 00:46:41,213
Допирайте го.

445
00:46:41,264 --> 00:46:44,028
- Мразя това бягане.
- Просто го направи!

446
00:46:44,100 --> 00:46:46,762
Не знам за това
нов твой екип.

447
00:46:46,836 --> 00:46:50,169
Изглеждат малко притеснителни.

448
00:46:50,239 --> 00:46:53,766
Вероятно не трябва да им казвам
какво се случи с последния екипаж.

449
00:47:01,484 --> 00:47:05,978
Знаеш ли, трябваше
бъди някакъв хлъзгав убиец.

450
00:47:06,055 --> 00:47:08,580
Сега вижте се...

451
00:47:08,658 --> 00:47:11,821
всички задния край на автобуса и лайна.

452
00:47:48,398 --> 00:47:51,060
<i>Казвам да атакуваме Helion Two следващия път.</i>

453
00:47:51,134 --> 00:47:53,068
Вземете го направо
в зъбите им.

454
00:47:53,136 --> 00:47:56,537
Ще ви струва 20 000 глави, пет воина
кораби. Нищо повече, кълна се.

455
00:47:56,606 --> 00:47:59,939
Въпреки че ценя грубата сила,

456
00:48:00,009 --> 00:48:03,137
този подход е
може би по-изкусно.

457
00:48:03,212 --> 00:48:06,045
Започнете от края.

458
00:48:06,115 --> 00:48:08,106
Отидете направо при Helion Five,

459
00:48:08,184 --> 00:48:10,379
последната планета в системата.

460
00:48:10,453 --> 00:48:13,081
Приближаваме се от нощната страна.

461
00:48:13,156 --> 00:48:16,125
<i>Първо премахнете тези оръдия,</i>

462
00:48:16,192 --> 00:48:19,025
след това атакувайте по-големия
разположения на скорост.

463
00:48:19,095 --> 00:48:21,893
<i>Ще ги хванем на задния им фланг.
И след десет дни,</i>

464
00:48:21,964 --> 00:48:26,298
<i>останалите от онези светове
ще падне пред нас.</i>

465
00:48:26,369 --> 00:48:28,701
Виждате ли, както при повечето,
тяхното сляпо петно...

466
00:48:28,771 --> 00:48:31,069
е точно зад тях.

467
00:48:33,142 --> 00:48:36,703
Намерих йонна следа
което води извън света.

468
00:48:36,779 --> 00:48:39,475
Тогава трябва да сте
извън света, Ваако.

469
00:48:39,549 --> 00:48:42,143
Разположих екип за проследяване.
Един от най-добрите.

470
00:48:42,218 --> 00:48:45,949
Където и да е отишъл Ридик, ти
лещи го и го очисти.

471
00:48:46,749 --> 00:48:47,749
Вие.

472
00:48:47,773 --> 00:48:50,939
Искаш да взема a
фрегата за един разплодник?

473
00:48:50,993 --> 00:48:53,052
Не го поставяй под съмнение, Ваако!

474
00:48:54,964 --> 00:48:58,161
Вземете го на вяра.

475
00:49:01,337 --> 00:49:04,738
Винаги е бил
неспокойно около теб...

476
00:49:04,807 --> 00:49:06,832
лорд маршал.

477
00:49:06,909 --> 00:49:09,810
Нестабилен.

478
00:49:09,879 --> 00:49:13,542
Може би защото знае, че е
половината воин си.

479
00:49:13,616 --> 00:49:16,676
<i>Някои казват, че и той
артистичен за работата.</i>

480
00:49:18,187 --> 00:49:20,815
Не бих се изненадал, ако
скоро някой го повиши...

481
00:49:20,890 --> 00:49:23,825
<i>напълно мъртъв.</i>

482
00:49:26,229 --> 00:49:28,163
Внимавай какво говориш.

483
00:49:28,231 --> 00:49:31,132
Трябва ли да го кажа тихо?

484
00:49:31,200 --> 00:49:34,169
Така че звучи повече
като конспирация?

485
00:49:34,237 --> 00:49:38,071
О, защо е така, когато някой диша
за смъртта му на трона...

486
00:49:38,141 --> 00:49:40,803
всички приемат заговор?

487
00:49:42,512 --> 00:49:45,879
Защо не е просто
разумно планиране?

488
00:49:45,948 --> 00:49:48,473
Когато е готов, той
ще посочи наследник.

489
00:49:48,551 --> 00:49:50,644
СЗО?

490
00:49:50,720 --> 00:49:54,986
Тоал? Везни? Пречиствателят?

491
00:49:55,057 --> 00:49:57,389
Нито един от тях...

492
00:49:57,460 --> 00:50:00,224
със силата, достойнството,

493
00:50:00,296 --> 00:50:04,392
на лорд Ваако.

494
00:50:04,467 --> 00:50:06,697
Можете да запазите това, което сте убили.

495
00:50:06,769 --> 00:50:10,034
- Спрете.
- Това е начинът на Necromonger.

496
00:50:10,106 --> 00:50:13,667
Казах... спри.
(ИЗМЪРШИ)

497
00:50:13,743 --> 00:50:17,110
Смъртта му ще настъпи
време и нито миг по-рано.

498
00:50:17,180 --> 00:50:17,899
защо

499
00:50:17,924 --> 00:50:20,799
Защото му служа. Всички му служим.
Нарича се вярност.

500
00:50:20,850 --> 00:50:23,011
Нарича се глупост.

501
00:50:23,085 --> 00:50:25,849
(СМЕЕ СЕ)

502
00:50:27,023 --> 00:50:29,355
<i>(ВИКВА)</i>

503
00:50:32,094 --> 00:50:34,085
Е, най-накрая малко внимание.

504
00:50:34,163 --> 00:50:36,358
<i>(ПИСКИ)</i>

505
00:50:36,432 --> 00:50:39,458
<цвят на шрифта="

506
00:50:44,574 --> 00:50:46,940
(СТОНЕНЕ)

507
00:50:47,009 --> 00:50:50,877
Имаш такова величие в себе си.

508
00:50:50,947 --> 00:50:53,074
Само ако можеше
вижте го като мен.

509
00:50:55,952 --> 00:50:57,977
Знаеш ли какво искам?

510
00:50:59,622 --> 00:51:03,649
Днес се качих зад него
съвършена тишина и той знаеше.

511
00:51:03,726 --> 00:51:06,160
Искам да сляза в Некропола.

512
00:51:08,064 --> 00:51:10,055
точно сега

513
00:51:10,132 --> 00:51:15,160
Полумъртвата му душа усети, че съм зад него.
Той вижда всичко.

514
00:51:15,238 --> 00:51:17,433
Когато никой не гледа...

515
00:51:17,506 --> 00:51:20,066
когато няма никой наоколо...

516
00:51:20,142 --> 00:51:22,406
Ще сляза
на колене...

517
00:51:24,146 --> 00:51:27,582
докато седите на трона.

518
00:51:32,054 --> 00:51:35,114
<i><font color="

519
00:51:49,805 --> 00:51:53,639
- ЛОРД МАРШАЛ: Колко неочаквано.
- Елементал.

520
00:51:53,709 --> 00:51:57,304
<i>Тук. Един от пленниците.</i>

521
00:51:57,380 --> 00:52:00,315
<i>Лорд Маршал:
И защо, след 30 години,</i>

522
00:52:00,383 --> 00:52:02,613
трябва ли да си ти?

523
00:52:02,685 --> 00:52:05,085
Той не я зачита
като пленник обаче.

524
00:52:05,154 --> 00:52:07,952
<i>Елементали... те
разговори за неутралитет,</i>

525
00:52:08,024 --> 00:52:10,015
<i>но те са всички
вещици и шпиони.</i>

526
00:52:10,092 --> 00:52:13,027
<i>Защо иначе биха дошли
и да вървиш като вятъра?</i>

527
00:52:13,095 --> 00:52:17,122
Но къде е отишъл? Къде
Фурян крие ли се сега?

528
00:52:17,199 --> 00:52:20,134
Ти бъди добрият войн.

529
00:52:20,202 --> 00:52:23,103
Върви след този Ридик.

530
00:52:23,172 --> 00:52:26,801
Ще разбера защо Господ
Маршал е толкова заплашен от него.

531
00:53:04,647 --> 00:53:06,706
<i>(Скърцане)</i>

532
00:53:26,102 --> 00:53:30,038
<i>(Задъхвайки се) Познаваш ли се
скърцате със зъби през нощта?</i>

533
00:53:31,841 --> 00:53:33,570
Секси.

534
00:53:35,044 --> 00:53:37,035
(ИЗМЪРШИ)

535
00:53:49,792 --> 00:53:52,226
<i>ЖЕНСКИ КОМПЮТЪРЕН ГЛАС:
Дестинацията е достигната.</i>

536
00:53:52,294 --> 00:53:54,228
<i>Отключване на ръчни контроли.</i>

537
00:53:54,296 --> 00:53:57,663
Добре. Правя 700
градуси от дневната страна,

538
00:53:57,733 --> 00:53:59,701
300 долу от нощната страна.

539
00:53:59,769 --> 00:54:02,738
Нека не ни хваща слънцето.

540
00:54:02,805 --> 00:54:05,239
Ако притежавах това място и ада,

541
00:54:05,307 --> 00:54:08,299
Бих наел това място
навън и живейте в ада.

542
00:54:17,053 --> 00:54:18,864
<i>ЖЕНСКИ КОМПЮТЪРЕН ГЛАС:
Син ъгъл... добре.</i>

543
00:54:18,889 --> 00:54:19,889
<i>В готовност.</i>

544
00:54:20,956 --> 00:54:22,947
<i>И...</i>

545
00:54:23,025 --> 00:54:24,959
<i>ЖЕНСКИ КОМПЮТЪРЕН ГЛАС:
Добре начертан курс.</i>

546
00:54:25,027 --> 00:54:27,427
удари го!

547
00:54:27,496 --> 00:54:31,330
<i>ЖЕНСКИ КОМПЮТЪРЕН ГЛАС:
Ъгъл на подход, не е добър.</i>

548
00:54:38,674 --> 00:54:41,370
<i>- (СМЯХА СЕ)
- Виж, мамо. Без ръце!</i>

549
00:54:41,444 --> 00:54:44,208
<i>(ВИК, СМЯХ СЕ)</i>

550
00:55:15,811 --> 00:55:17,745
Парти попърс!

551
00:55:40,169 --> 00:55:42,535
Мисля, че се осрах.

552
00:55:43,772 --> 00:55:46,935
Страшен, Тумбс. Много плашещо.

553
00:56:08,464 --> 00:56:10,398
удобни?

554
00:56:27,850 --> 00:56:31,217
Когато пътуването свърши,

555
00:56:31,287 --> 00:56:33,847
твоите очила са мои.

556
00:56:54,143 --> 00:56:56,304
(Пъшкане)

557
00:57:02,418 --> 00:57:05,478
Четиристранно разделение!
(СМЯХА СЕ)

558
00:57:15,798 --> 00:57:18,096
29,4 километра.

559
00:57:26,609 --> 00:57:30,943
И така, това е Ридик.

560
00:57:55,604 --> 00:57:59,631
Какво в недрата на Христос
за 700K ли говориш?

561
00:57:59,708 --> 00:58:01,608
Не взимай този, шефе.

562
00:58:01,677 --> 00:58:04,976
виждаш ли Анатоли има
нос за неприятности.

563
00:58:05,047 --> 00:58:07,413
И този, този
Ридик човек...

564
00:58:07,483 --> 00:58:09,576
Голяма, голяма беда.

565
00:58:09,652 --> 00:58:12,780
Така че 700 000 са добри пари.

566
00:58:12,855 --> 00:58:16,621
Бих взел парите, Тумбс.

567
00:58:24,333 --> 00:58:28,861
<i>(ПРАЧКАНЕ) Гилдията ни плаща надзирател
такса за всеки затворник всяка година.</i>

568
00:58:28,937 --> 00:58:32,964
Ние плащаме на наемниците 20% от тази обща такса
въз основа на определена продължителност на живота.

569
00:58:33,042 --> 00:58:34,669
<i>Какво ще кажете за това?</i>

570
00:58:34,743 --> 00:58:37,678
Отворете този сейф, който имате
скрит зад конзолата там,

571
00:58:37,746 --> 00:58:41,876
<i>покажете ми истинските книги,
тогава ще разберем моята част.</i>

572
00:58:41,950 --> 00:58:43,941
<i>Тогава тръгвам.</i>

573
00:58:48,824 --> 00:58:52,191
<i>Отворете книгите ми. това
какво предлагате?</i>

574
00:58:57,232 --> 00:58:59,223
Не беше предложение.

575
00:59:01,337 --> 00:59:03,498
<i>(ДРЪКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)</i>

576
00:59:08,610 --> 00:59:10,737
<i>(ДРЪКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)</i>

577
00:59:17,086 --> 00:59:21,819
<i>Това са опасни дни,
ако вярвате на разговора.</i>

578
00:59:22,825 --> 00:59:25,851
- Да говорим?
- За мъртвите планети.

579
00:59:25,928 --> 00:59:29,056
За някаква призрачна армия.

580
00:59:29,131 --> 00:59:31,793
За тях.

581
00:59:31,867 --> 00:59:35,303
"Те"?
(ПРИСМИВА се)

582
00:59:52,087 --> 00:59:54,021
Ще пусна числата отново.

583
00:59:54,089 --> 00:59:56,182
Отнема двойка
дни, вероятно,

584
00:59:56,258 --> 00:59:59,659
така че можеш да останеш като мой гост.

585
00:59:59,728 --> 01:00:01,662
Поне тук всички сме в безопасност.

586
01:00:01,730 --> 01:00:05,029
<i>- Да?
- МЪЖ: Да, шефе.</i>

587
01:00:05,100 --> 01:00:07,500
Ще го изчакам един ден.

588
01:00:09,838 --> 01:00:11,965
един.

589
01:00:50,412 --> 01:00:52,346
<i>ЧОВЕК:
Има затворници...</i>

590
01:00:52,414 --> 01:00:55,144
<i>и има осъдени.</i>

591
01:00:55,217 --> 01:00:58,675
Осъденият има определен код.

592
01:00:58,754 --> 01:01:02,690
И той знае да покаже
известно уважение.

593
01:01:03,759 --> 01:01:06,284
<i>Затворник, от друга страна,</i>

594
01:01:06,361 --> 01:01:08,886
дърпа щифта на ближния си.

595
01:01:08,964 --> 01:01:11,364
<i>Пазачите работят ли за тях.</i>

596
01:01:11,433 --> 01:01:14,027
- Носи срам...
- (ВИКОВЕ)

597
01:01:14,102 --> 01:01:16,468
към играта.

598
01:01:18,474 --> 01:01:21,443
И така, кой ще бъдеш?

599
01:01:21,510 --> 01:01:24,035
аз?

600
01:01:26,148 --> 01:01:28,446
Просто минавам.

601
01:01:34,256 --> 01:01:36,417
Добре дошли в Крематориума.

602
01:01:42,598 --> 01:01:45,032
Трябва ли да отида за сладкото място?

603
01:01:45,100 --> 01:01:48,729
Вляво от гръбначния стълб, четвърти лумбален
надолу, коремната аорта.

604
01:01:48,804 --> 01:01:51,204
Какъв водолаз.

605
01:01:53,542 --> 01:01:55,533
Как да имам такива очи?

606
01:01:55,611 --> 01:01:57,977
Трябва да убиеш няколко души.

607
01:01:58,046 --> 01:02:00,207
(СМИХВА се)
Направи това.

608
01:02:00,282 --> 01:02:02,113
Направих много от това.

609
01:02:03,719 --> 01:02:05,249
И тогава трябва
бъди изпратен на шлем.

610
01:02:05,274 --> 01:02:07,509
Такъв, в който ти казват, че ще го направиш
никога повече да не видя бял свят?

611
01:02:07,556 --> 01:02:11,151
Само че тук нямаше лекар, който да може
блясък на очите ми, дори и за 20 ментолови Kools.

612
01:02:11,226 --> 01:02:13,319
Имаше ли нещо ти
каза, че това е вярно?

613
01:02:16,098 --> 01:02:19,329
Какво ще правиш, а?
Да отидете на сладкото място?

614
01:02:19,401 --> 01:02:22,768
Помни кой си
говоря с, Джак.

615
01:02:24,506 --> 01:02:27,839
Джак е мъртъв. Беше слаба.

616
01:02:29,011 --> 01:02:31,479
Тя не можеше да го отреже.

617
01:02:44,626 --> 01:02:46,787
Сега името е Кира.

618
01:02:46,862 --> 01:02:48,830
И аз съм ново животно.

619
01:03:25,100 --> 01:03:29,764
Те могат да бъдат доста изпитание,
тези дълбоки писти...

620
01:03:31,607 --> 01:03:33,768
тестове на нашата вътрешна същност.

621
01:03:36,111 --> 01:03:38,477
Не намирате ли това за вярно?

622
01:03:42,451 --> 01:03:44,476
Някои мъже го правят.

623
01:03:45,887 --> 01:03:48,412
<i>Просто съм толкова далеч
от армадата,</i>

624
01:03:48,490 --> 01:03:54,360
умът може да започне да се изпълва
със странни мисли, съмнения.

625
01:03:54,429 --> 01:03:57,364
Никога ли нямаш
съмнения, Vaako?

626
01:04:00,802 --> 01:04:03,293
- Съмнения?
- За кампанията.

627
01:04:04,306 --> 01:04:06,467
За лорд маршал.

628
01:04:08,477 --> 01:04:12,846
Първо и винаги, аз съм a
Командир на некромонгерите.

629
01:04:13,915 --> 01:04:19,012
Така че, ако си тук, за да тестваш моята лоялност, ти
успяват само да изпитат търпението ми.

630
01:04:19,087 --> 01:04:22,682
о, не Не, не е така
защо изобщо съм тук.

631
01:04:44,112 --> 01:04:46,808
<i>DAME VAAKO: Толкова се радвам, че можах
те открадна за момент.</i>

632
01:04:46,882 --> 01:04:49,282
Не ви ли се струва странно?

633
01:04:49,351 --> 01:04:51,979
<i>Тук имаме тока
Лорд маршал...</i>

634
01:04:52,054 --> 01:04:56,150
<i>унищожаване на цели общества и
но той не може да се накара...</i>

635
01:04:56,224 --> 01:05:00,183
да убие един заседнал елементал.

636
01:05:00,262 --> 01:05:02,196
защо е така

637
01:05:03,398 --> 01:05:05,332
Не се молиш на нашия бог.

638
01:05:05,400 --> 01:05:07,960
Не се молиш на бог, чувам.

639
01:05:08,036 --> 01:05:11,028
Елементали... изчисляваме.

640
01:05:12,107 --> 01:05:14,041
Не всички ние.

641
01:05:14,109 --> 01:05:18,011
Но сега нека имаме
първо всичко първо.

642
01:05:18,080 --> 01:05:19,520
Ами Ридик?

643
01:05:19,545 --> 01:05:21,335
Всъщност не го правя
знае къде отиде.

644
01:05:21,383 --> 01:05:24,318
В интерес на истината ми е по-интересно
откъдето е дошъл.

645
01:05:26,455 --> 01:05:28,685
Внимавай как стъпваш.

646
01:05:28,757 --> 01:05:31,453
Винаги съм се чудил,

647
01:05:31,526 --> 01:05:34,120
лети ли въздушен елементал?

648
01:05:34,196 --> 01:05:36,187
<i>Сега ми направи услуга.</i>

649
01:05:36,264 --> 01:05:40,223
Изчислете шансовете да получите
далеч от тази планета жив...

650
01:05:40,302 --> 01:05:42,293
и сега ги разполовете.

651
01:05:43,739 --> 01:05:45,673
Не, не можем да летим.

652
01:05:45,741 --> 01:05:48,209
Но се плъзгаме много добре.

653
01:05:48,276 --> 01:05:51,074
<i>Спести си заплахите, Necromonger.</i>

654
01:05:52,147 --> 01:05:55,708
Бих ви разказал за
Ридик за въпроса.

655
01:05:55,784 --> 01:05:59,584
Става въпрос за предсказание, a
прогноза вече на повече от 30 години.

656
01:05:59,654 --> 01:06:03,954
<i>Веднъж млад воин
се консултира с гледач.</i>

657
01:06:04,025 --> 01:06:09,088
<i>Казаха му, че ще се роди дете
планетата Фурия... мъжко дете...</i>

658
01:06:09,164 --> 01:06:13,567
<i>който някой ден ще причини
падането на воина.</i>

659
01:06:13,635 --> 01:06:17,230
<i>ЖЕНСКИ ГЛАС:
Причини неочакваната му смърт.</i>

660
01:06:18,240 --> 01:06:23,200
Фурия? Фурия е разрушен свят.
Няма живот, за който да говорим.

661
01:06:23,278 --> 01:06:24,836
За добра причина.

662
01:06:24,913 --> 01:06:29,907
Този млад воин се качи
атака срещу Фурия,

663
01:06:29,985 --> 01:06:33,079
убивайки всички млади
мъже, които можеше да намери,

664
01:06:33,155 --> 01:06:37,251
дори удушаване на някои
с техните родилни връзки.

665
01:06:37,325 --> 01:06:40,123
Изкусен удар,
няма ли да кажеш

666
01:06:42,030 --> 01:06:46,057
Така че този воин, този, който се опита да надхитри
предсказанието, по-късно ще стане...

667
01:06:46,134 --> 01:06:48,159
Затова се тревожи.

668
01:06:48,236 --> 01:06:50,227
Лорд маршал.

669
01:06:51,840 --> 01:06:53,831
Което би направило
мъжът-дете...

670
01:06:53,909 --> 01:06:56,377
Той се притеснява, че е пропуснал да убие
това дете в креватчето си.

671
01:06:56,444 --> 01:06:58,435
Ридик.

672
01:06:58,513 --> 01:07:01,414
<i><font color="

673
01:07:15,463 --> 01:07:17,624
<i>- Ето защо това е толкова важно за него.
- Чакай.</i>

674
01:07:17,699 --> 01:07:20,099
<i>- Става дума за пророчество.
- Чакай! Чакай!</i>

675
01:07:23,138 --> 01:07:25,129
там ли си

676
01:07:28,677 --> 01:07:31,077
Вие правите това, което вашият господар поиска.

677
01:07:31,146 --> 01:07:34,809
Прочистваш Ридик за
него и по този начин...

678
01:07:34,883 --> 01:07:38,284
ти доказваш безсмъртната си лоялност.

679
01:07:38,353 --> 01:07:43,985
И може би тогава ще го направи
най-накрая свали гарда си.

680
01:08:26,768 --> 01:08:28,292
<i>ЧОВЕК:
Все още ли сте тук, разбирам?</i>

681
01:08:28,370 --> 01:08:32,101
Тук съм от 18 години.
Виждате ли това?

682
01:08:34,175 --> 01:08:40,011
Помня колко прекрасна беше.
Е, прекрасно в определена светлина.

683
01:08:40,081 --> 01:08:42,982
А сега, за
проклетата ми смърт,

684
01:08:43,051 --> 01:08:45,178
Не мога да си спомня името й.

685
01:08:45,387 --> 01:08:47,821
ЧОВЕК:
Време за хранене!

686
01:08:49,991 --> 01:08:52,118
<i>(СИЛНО РЪМЖЕНЕ)</i>

687
01:08:52,193 --> 01:08:56,186
Ние сме тук за останалото
на нашия неестествен живот.

688
01:09:00,068 --> 01:09:02,502
<i>(РЪМЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)</i>

689
01:09:04,205 --> 01:09:05,900
Ето ги идват!

690
01:09:09,144 --> 01:09:11,135
(РЪМЪЩЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

691
01:09:11,212 --> 01:09:15,080
Каквото и да правиш, недей
установете зрителен контакт.

692
01:09:34,336 --> 01:09:37,305
(ВЪРСКАНЕ)

693
01:09:47,015 --> 01:09:50,280
<цвят на шрифта="

694
01:10:02,797 --> 01:10:05,732
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

695
01:10:14,242 --> 01:10:15,732
Аааа!

696
01:10:17,379 --> 01:10:20,041
- (ЗАДЪХВАНЕ)
- (РЪМЖИ)

697
01:10:20,115 --> 01:10:22,743
<i>(ДЪВЧАНЕ НА ЗВЪРОВЕ)</i>

698
01:10:27,522 --> 01:10:29,752
(РЪМЩАНЕ)

699
01:11:19,140 --> 01:11:21,165
(МЪРКАНЕ)

700
01:11:26,047 --> 01:11:28,072
<i>(БЪРЖЕНЕ НА АЛАРМА)</i>

701
01:11:40,829 --> 01:11:42,820
Това е нещо животинско.

702
01:11:43,031 --> 01:11:46,398
<i>(СТЪПКИ)</i>

703
01:11:53,741 --> 01:11:57,336
<i>Проверете я вместо мен. Тя е
винаги има някъде острие.</i>

704
01:12:24,072 --> 01:12:27,371
- Хай!
- (СТЕНОВЕ)

705
01:12:38,520 --> 01:12:40,681
(РУХТЕНЕ)

706
01:12:43,158 --> 01:12:45,023
- (РУМХТЕНЕ)
- (ВИКВА)

707
01:12:46,861 --> 01:12:49,386
(ИЗМЪРШИ)

708
01:12:51,432 --> 01:12:53,798
(РЪМЖИ)

709
01:12:57,105 --> 01:13:00,097
<i>Не мисля, че тя
харесва да бъде докосван.</i>

710
01:13:02,277 --> 01:13:06,577
Бих взел ранения си и
върви докато още можеш.

711
01:13:06,648 --> 01:13:08,275
(ИЗПЪХВАНЕ)

712
01:13:12,053 --> 01:13:16,114
Има ли име за това лично
твой малък свят, а?

713
01:13:16,191 --> 01:13:20,992
Какво се случва там кога
ние просто не бягаме?

714
01:13:21,062 --> 01:13:23,530
<i>Ще ни убиете...
с чаша супа?</i>

715
01:13:23,598 --> 01:13:25,930
(СМЯХА СЕ)
Всъщност чай.

716
01:13:26,000 --> 01:13:27,934
какво е това

717
01:13:30,505 --> 01:13:33,997
Ще те убия с чашата си.

718
01:13:45,753 --> 01:13:49,086
Знаете правилото. Те не са мъртви
ако все още са в книгите.

719
01:13:49,157 --> 01:13:52,320
Ммм

720
01:13:54,929 --> 01:13:57,693
(РУХТЕНЕ)

721
01:14:01,569 --> 01:14:03,901
(ИЗПЪХВАНЕ)

722
01:14:09,777 --> 01:14:11,267
хайде

723
01:14:34,135 --> 01:14:36,228
Смърт от чаша чай.

724
01:14:40,408 --> 01:14:42,842
по дяволите Защо не
мисля за това?

725
01:14:42,910 --> 01:14:45,743
<i>Не дойдох да играя
„Кой е по-добрият убиец?“</i>

726
01:14:45,813 --> 01:14:49,214
Но това е любимата ми игра.
Не сте ли чували?

727
01:14:49,284 --> 01:14:51,718
<i>- Чух, че си идвал да ме търсиш.
- Това ли е всичко?</i>

728
01:14:51,786 --> 01:14:54,448
Тогава си пропуснал добрата част.

729
01:14:54,522 --> 01:14:56,786
Свързан с някои
mercs outta Lupus Five.

730
01:14:56,858 --> 01:15:00,225
<i>Казаха, че ще ме вземат, ще ме научат
търговията, дай ми добър дял.</i>

731
01:15:01,529 --> 01:15:03,156
Те ме робиха, Ридик.

732
01:15:03,231 --> 01:15:06,359
<i>Знаете ли какво може да направи това
на теб, когато си на тази възраст?</i>

733
01:15:06,434 --> 01:15:10,029
- Когато си на 12 години?
- Казах ти да останеш в Ню Мека.

734
01:15:10,104 --> 01:15:12,629
(ВИКОВЕ)
Не слушахте ли?

735
01:15:12,707 --> 01:15:14,902
Имах наемници на врата си.

736
01:15:14,976 --> 01:15:17,410
Винаги ще имам
наемници на врата ми.

737
01:15:17,478 --> 01:15:21,141
Прекарах пет години на замръзнала купчина
само за да ги държа далеч от теб.

738
01:15:22,150 --> 01:15:25,085
И отивате и се регистрирате с
същите фалшиви значки...

739
01:15:25,153 --> 01:15:27,144
който искаше да те отреже
и да те използвам за стръв.

740
01:15:27,221 --> 01:15:31,590
Какво предлагаш, Ридик? това
хубаво ли беше да изрежеш?

741
01:15:31,659 --> 01:15:35,095
От който ми прикрихте задника
по средата на вселената?

742
01:15:35,163 --> 01:15:37,757
Ти подписа с Mercs.

743
01:15:41,502 --> 01:15:44,335
Нямаше никой друг наоколо.

744
01:15:48,443 --> 01:15:50,377
<i>(ВРАТИТЕ ТРЯСВАТ)</i>

745
01:15:58,286 --> 01:16:01,414
Да извадим тапата.
Излезте на чист въздух.

746
01:16:07,595 --> 01:16:10,860
(БЪРЖЕНЕ)

747
01:16:29,517 --> 01:16:34,079
(СЪСКАНЕ)

748
01:16:38,526 --> 01:16:40,619
Така че те отиват отгоре...

749
01:16:42,029 --> 01:16:44,793
за смяна на въздуха.

750
01:16:44,866 --> 01:16:47,300
интересно

751
01:16:47,368 --> 01:16:49,097
Кой си ти, по дяволите?

752
01:16:51,038 --> 01:16:54,439
когато се случи,
ще стане бързо.

753
01:16:54,509 --> 01:16:57,945
<i>Остани на крака ми, когато режа
ограда или остани тук...</i>

754
01:16:58,012 --> 01:17:00,003
за останалата част
вашия естествен живот.

755
01:17:00,081 --> 01:17:03,949
Никой не излиза от това място. Никой.

756
01:17:09,991 --> 01:17:12,323
<i>КИРА:
Той не е "никой."</i>

757
01:17:26,374 --> 01:17:30,743
<i>Първо добрите новини. Говореха неща
приключвам с моите приятели тук.</i>

758
01:17:30,812 --> 01:17:34,043
Ще ви сложим за 775K.

759
01:17:36,484 --> 01:17:38,543
Е, добре.

760
01:17:38,619 --> 01:17:40,985
Кои са лошите новини? Те
затвори местния публичен дом?

761
01:17:41,055 --> 01:17:43,580
(Кишкане)

762
01:17:43,658 --> 01:17:47,424
<i>Не. Лошата новина е по-лоша от това.
Много по-лошо.</i>

763
01:17:47,495 --> 01:17:52,523
Нашият пилот, той видя това.
Пресичаше корабен път.

764
01:17:56,070 --> 01:17:59,562
<i>Някаква идея какво може да е това?</i>

765
01:18:03,177 --> 01:18:06,169
Никога не съм виждал нищо подобно.

766
01:18:06,247 --> 01:18:09,944
<i>Този кораб се връща обратно
до Helion Prime.</i>

767
01:18:10,017 --> 01:18:13,544
Знаеш ли, Анатоли има
нос за проблеми,

768
01:18:13,621 --> 01:18:17,682
<i>и той мисли неприятности
следва ви тук.</i>

769
01:18:19,794 --> 01:18:24,128
<i>Виж. Избърсахме следите и
махна се оттам.</i>

770
01:18:24,198 --> 01:18:27,190
Няма начин ние
не ги загуби.

771
01:18:28,336 --> 01:18:31,237
"Те"?

772
01:18:36,677 --> 01:18:39,908
<i>Това е моят затворник. Моя.</i>

773
01:18:39,981 --> 01:18:41,972
На никой друг.

774
01:18:42,049 --> 01:18:44,381
И аз искам парите си сега.

775
01:18:44,452 --> 01:18:46,545
<i>И така...</i>

776
01:18:46,621 --> 01:18:49,055
ти открадна затворник...

777
01:18:49,123 --> 01:18:51,114
от "тях"?

778
01:18:56,631 --> 01:18:58,599
(ВИК)

779
01:19:01,335 --> 01:19:03,565
<i>(СТРЕЛБА)</i>

780
01:19:11,379 --> 01:19:13,142
<i>(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)</i>

781
01:19:48,549 --> 01:19:50,847
<i>(СТРЕЛБАТА СПИРА)</i>

782
01:19:58,359 --> 01:20:00,554
(РЪМЖИ)
не

783
01:20:00,628 --> 01:20:03,722
<i>Ридик. Не!</i>

784
01:20:08,936 --> 01:20:12,929
<цвят на шрифта="
парите, Томбс.

785
01:20:16,143 --> 01:20:17,143
(ИЗМЪРШИ)

786
01:20:21,983 --> 01:20:24,975
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

787
01:20:51,812 --> 01:20:56,249
<i>- (ХВЪРЛЯ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ)
- (ЗВУЧИ ЗУМЪР НА ПОРТАТА)</i>

788
01:21:01,856 --> 01:21:04,120
(ЗАДЪХВАНЕ)

789
01:21:08,896 --> 01:21:11,421
Ще ме убиеш ли?

790
01:21:15,002 --> 01:21:17,664
(ХРЪПНО ДИШАНЕ)

791
01:21:20,408 --> 01:21:22,399
(ШЪМНЕНЕ)

792
01:21:44,765 --> 01:21:46,960
<i>(ЧОВЕК СТЕНЕ)
Mercs.</i>

793
01:21:48,436 --> 01:21:50,870
Някакви пазачи тук, но това
не може да са всички.

794
01:21:52,106 --> 01:21:55,405
<i>Проверете слотовете им отзад...
и бъдете внимателни.</i>

795
01:21:55,476 --> 01:21:57,467
<i>РИДИК:
Не се притеснявай.</i>

796
01:21:57,545 --> 01:21:59,945
Пазачите ги няма.

797
01:22:00,014 --> 01:22:02,744
<i>Те разбраха
Necros идват за мен.</i>

798
01:22:02,817 --> 01:22:05,980
Планът беше да се почисти
банка, призрак наемниците,

799
01:22:06,053 --> 01:22:07,987
пробийте широко през тунела.

800
01:22:08,055 --> 01:22:11,786
И тогава някой получи късметлия
с тази ракетна установка тук...

801
01:22:11,859 --> 01:22:13,850
и извади шейната.

802
01:22:13,928 --> 01:22:18,058
Охранителите излетяха пеша, но манипулирани
вратата, така че никой да не може да я последва.

803
01:22:19,133 --> 01:22:23,729
<i>Ще вземат единия кораб в хангара
и остави всички останали тук да умрат.</i>

804
01:22:23,804 --> 01:22:27,171
Откъде знаеш всички тези глупости?

805
01:22:27,241 --> 01:22:29,266
Ти дори не беше тук.

806
01:22:30,277 --> 01:22:32,404
Защото това беше моят план.

807
01:22:38,119 --> 01:22:40,679
Трябваше да взема парите.

808
01:22:40,755 --> 01:22:44,088
<i>(ВЪЗДИШКИ)
(РОМЪЩАНЕ)</i>

809
01:22:44,158 --> 01:22:46,422
(РЪМЩАНЕ)

810
01:22:47,428 --> 01:22:49,658
Ридик!

811
01:22:49,864 --> 01:22:50,990
<i>(ВИЩЕЩО ЕХО)</i>

812
01:22:51,065 --> 01:22:53,533
<i>(БЪРНЕНЕ)</i>

813
01:23:00,241 --> 01:23:03,369
<i>МЪЖ: Какво е това?
Какво си мисли?</i>

814
01:23:03,444 --> 01:23:06,413
<i>- ЧОВЕК
- Ще издържим пет минути.</i>

815
01:23:06,480 --> 01:23:10,439
Пет минути. Няма да го правим
последните 30 секунди там.

816
01:23:10,518 --> 01:23:12,509
Ще те светне като кибрит.

817
01:23:17,091 --> 01:23:21,255
20-милна буферна зона и
30 клика до хангара.

818
01:23:21,328 --> 01:23:23,353
<i>(МОРМОНЕНЕ)</i>

819
01:23:23,430 --> 01:23:26,695
30 клика над този терен?

820
01:23:32,339 --> 01:23:35,570
<i>(МОРМОНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)</i>

821
01:23:39,213 --> 01:23:43,377
Движи се в правилната посока.
Можем да го направим.

822
01:23:43,751 --> 01:23:46,447
Остани зад нощта,

823
01:23:46,520 --> 01:23:48,818
пред слънцето.

824
01:23:48,889 --> 01:23:51,221
Ще има една скорост...

825
01:23:53,327 --> 01:23:55,318
моя.

826
01:23:57,598 --> 01:23:59,759
<i>Ако не можете да запазите
нагоре, не се засилвай.</i>

827
01:23:59,834 --> 01:24:01,768
Просто ще умреш.

828
01:25:05,900 --> 01:25:07,663
<i>КИРА:
Ридик?</i>

829
01:25:09,737 --> 01:25:11,728
(ВИКОВЕ)
Ридик?

830
01:25:15,109 --> 01:25:17,100
Ридик?

831
01:25:21,615 --> 01:25:25,142
Давай, давай! Давай! тръгвай! Качете се тук!

832
01:25:25,219 --> 01:25:27,881
Катери се! тръгвай! Давай, давай, давай!

833
01:25:53,580 --> 01:25:55,411
Шефе!

834
01:25:59,253 --> 01:26:01,221
<i>Там горе.</i>

835
01:26:01,288 --> 01:26:03,483
- Погледнете.
- Защото Анатоли така казва?

836
01:26:03,557 --> 01:26:06,651
Защото носът му казва така.

837
01:26:07,661 --> 01:26:10,095
(СИСКИ)

838
01:26:23,944 --> 01:26:26,504
Тук горе няма нищо.

839
01:26:28,582 --> 01:26:30,015
мамка му

840
01:26:39,793 --> 01:26:42,353
Ридик.

841
01:26:42,429 --> 01:26:46,058
<i>Те се насочват право към вулкана
полета. Те отиват към нашия кораб!</i>

842
01:26:46,133 --> 01:26:48,727
Няма шанс да стигнат до
първо хангар. Няма шанс!

843
01:27:00,514 --> 01:27:02,709
Следващата! Следваща дупка!
Ще ги хванем там!

844
01:27:30,644 --> 01:27:32,942
<i>Край да бягате за вас.</i>

845
01:27:38,152 --> 01:27:41,588
Къде отиде големият човек?

846
01:27:47,327 --> 01:27:49,295
- Ох...
- (СТЕНОВЕ)

847
01:27:50,831 --> 01:27:53,265
(КУРШУМИ РИКОШИТАТ)

848
01:28:14,354 --> 01:28:16,083
Затвори го!

849
01:28:18,025 --> 01:28:20,994
(КУРШУМИ РИКОШИТАТ)

850
01:28:24,364 --> 01:28:26,332
<i>(ЩРАКВАНЕ НА Спусъка)</i>

851
01:28:26,400 --> 01:28:28,834
(ВИКА)

852
01:28:47,688 --> 01:28:50,521
<i>Какво беше това? Вие не го правите
интересува дали ще живееш или ще умреш?</i>

853
01:28:50,591 --> 01:28:53,617
Ако ги убия
първо, не наистина.

854
01:28:55,262 --> 01:28:57,355
Може би го правя.

855
01:28:57,431 --> 01:28:59,422
Продължавай да се движиш!

856
01:29:14,982 --> 01:29:18,247
(РУХТЕНЕ)

857
01:29:30,497 --> 01:29:32,897
(РУХТЕНЕ)
(РУХТЕНЕ)

858
01:29:56,757 --> 01:29:59,851
<i>РИДИК:
Кира?</i>

859
01:29:59,927 --> 01:30:01,952
- Кира!
- Какво?

860
01:30:02,029 --> 01:30:04,691
Раздвижи този задник!

861
01:30:31,525 --> 01:30:35,894
- (КАМАЛИ ЦВЪРЯТ)
- (СТЕНОВЕ)

862
01:30:37,297 --> 01:30:39,561
(ДИША ТЕЖКО)

863
01:30:42,369 --> 01:30:45,236
<цвят на шрифта="
Ридик?

864
01:30:49,910 --> 01:30:53,903
Помнете какво казах за не
грижа дали съм жив или умрял?

865
01:30:57,584 --> 01:30:59,779
Знаеше, че се шегувам, нали?

866
01:31:03,056 --> 01:31:04,546
„Една скорост“.

867
01:31:14,935 --> 01:31:16,698
<i>(БЪРЧЕНЕ)</i>

868
01:31:25,178 --> 01:31:27,043
Температурна разлика.

869
01:31:27,114 --> 01:31:29,605
Вашето въже.

870
01:31:29,683 --> 01:31:32,049
Твърде късно е. Ние сме
никога няма да успея.

871
01:31:32,119 --> 01:31:34,212
Вашето въже! Дай ми въжето си!

872
01:31:35,355 --> 01:31:37,414
И вашата вода. Всичко!

873
01:31:38,458 --> 01:31:41,916
Останете в сянката на планината.
не ме чакай Бягай!

874
01:31:53,840 --> 01:31:56,206
Ридик!

875
01:32:07,254 --> 01:32:08,653
Аааа!

876
01:32:13,827 --> 01:32:17,593
(РЕВЯТ ПЛАМЪЦИ)

877
01:32:17,664 --> 01:32:20,155
<цвят на шрифта="

878
01:32:33,914 --> 01:32:38,180
(ДИША ТЕЖКО)

879
01:32:40,153 --> 01:32:42,087
Къде, по дяволите, е този хангар?

880
01:32:44,091 --> 01:32:47,026
<i>(КАМЪЦИ ЩЪРПЯТ)</i>

881
01:32:47,094 --> 01:32:50,894
<i>Ето го.</i>

882
01:32:50,964 --> 01:32:52,829
(ИЗМЪРШИ)

883
01:32:52,899 --> 01:32:57,165
<i>- Слушай.
- (СВИСТЕН ВЯТЪР)</i>

884
01:33:08,615 --> 01:33:11,607
<i>(ВОЙ НА ВЯТЪРА)
(БЪРДЯНЕ НА ДВИГАТЕЛИ)</i>

885
01:33:16,556 --> 01:33:19,923
- (SNIFFS)
- (УСИЛЕНО ДИШАНЕ)

886
01:33:19,993 --> 01:33:22,427
<цвят на шрифта="

887
01:33:22,496 --> 01:33:25,431
Нека позная. Некрос.

888
01:33:25,499 --> 01:33:28,696
И цял куп
Некро огнева мощ.

889
01:33:28,769 --> 01:33:32,068
<i>Мамка му! не мразя
като лошите.</i>

890
01:33:32,139 --> 01:33:35,438
(УСИЛЕНО ДИШАНЕ)

891
01:33:35,509 --> 01:33:38,501
<i>(ЕЛЕКТРОННО ЩРАКАНЕ)</i>

892
01:33:39,546 --> 01:33:41,673
(ЕЛЕКТРОННО ПИСЪКВАНЕ)

893
01:33:47,587 --> 01:33:51,216
(Тътене в далечината)

894
01:34:00,133 --> 01:34:05,264
Предполагам, че имаме три минути преди слънцето
удря ни отново, изгаря цялата тази долина.

895
01:34:05,338 --> 01:34:08,034
- Чакай.
- Ще правим ли това или не?

896
01:34:08,108 --> 01:34:10,008
Просто чакай.

897
01:34:15,081 --> 01:34:17,242
Елън.

898
01:34:18,685 --> 01:34:21,654
Тя се казваше Елън.
Никога не съм забравил.

899
01:34:36,369 --> 01:34:38,860
(ЕЛЕКТРОННО ПИСЪКВАНЕ)

900
01:34:38,939 --> 01:34:41,533
Ааа! Шефе!

901
01:34:49,282 --> 01:34:52,718
<i>(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)</i>

902
01:34:52,786 --> 01:34:56,654
- Спомняте ли си онази любима ваша игра?
- "Кой е по-добрият убиец?"

903
01:34:56,723 --> 01:34:58,714
<i>(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)</i>

904
01:34:59,392 --> 01:35:01,185
да играем

905
01:35:02,709 --> 01:35:04,044
хайде де!

906
01:35:11,571 --> 01:35:13,436
(СТОНЕ)

907
01:35:21,081 --> 01:35:22,776
Вдясно!

908
01:35:26,553 --> 01:35:27,918
(ВИК)

909
01:35:30,290 --> 01:35:32,087
Внимавай! зад теб!

910
01:35:32,158 --> 01:35:33,921
<i>Кира!</i>

911
01:35:42,235 --> 01:35:45,295
- (ЕКСПЛОЗИИ)
- (ВИКОВЕ)

912
01:36:29,983 --> 01:36:32,008
Сибар!

913
01:36:38,458 --> 01:36:39,755
(ПИСЪЦИ, РУХТЕНЕ)

914
01:36:46,199 --> 01:36:48,565
(ВИКНЕ)

915
01:36:51,371 --> 01:36:52,565
(ПИСЪЦИ)

916
01:36:52,639 --> 01:36:55,437
(ВИКВА, РУМХТИ)

917
01:37:00,146 --> 01:37:01,443
(РЪМЖИ)
(ИЗПЪХВАНЕ)

918
01:37:04,451 --> 01:37:07,079
(ВИКНЕ)

919
01:37:07,153 --> 01:37:09,451
(ИЗМЪРШИ)

920
01:37:11,658 --> 01:37:13,592
(ВИКНЕ)

921
01:37:13,660 --> 01:37:16,493
<цвят на шрифта="

922
01:37:16,563 --> 01:37:18,554
(ВИКА)

923
01:37:20,800 --> 01:37:22,461
- (ВИКОВЕ)
- (ГЪРМОТИ)

924
01:37:33,546 --> 01:37:35,480
КИРА:
Не!</i>

925
01:37:48,328 --> 01:37:51,092
- (ВИКВА)
- (ГЪРМОТИ)

926
01:37:54,401 --> 01:37:57,427
(РУХТЕНЕ)

927
01:37:57,504 --> 01:37:59,734
Аааа!

928
01:38:06,513 --> 01:38:10,472
(ЗАДЪХВАНЕ, СТЕНЕНИЕ)

929
01:38:12,419 --> 01:38:14,046
(ВИКНЕ)

930
01:38:17,424 --> 01:38:20,120
<i>Стани. Стани!</i>

931
01:38:20,193 --> 01:38:22,161
<i>Моля, станете.</i>

932
01:38:35,475 --> 01:38:37,136
<i>И така,</i>

933
01:38:39,045 --> 01:38:41,843
можете да коленичите.

934
01:38:59,299 --> 01:39:01,790
<i>ЖЕНСКИ ГЛАС: (ИЗКРИВЕН)
Мисля, че вече знаете.</i>

935
01:39:03,470 --> 01:39:05,904
Мисля, че знаете кой
разкъса Фурия.

936
01:39:09,242 --> 01:39:12,769
Този знак носи
гняв на цяла раса.

937
01:39:12,846 --> 01:39:15,041
(ВДИШВА)

938
01:39:18,118 --> 01:39:20,211
Но ще боли.

939
01:40:17,644 --> 01:40:19,635
(Пъшкане)

940
01:40:19,712 --> 01:40:21,703
(СТОНЕ)

941
01:40:23,983 --> 01:40:27,146
<i>(СВИСТЕН ВЯТЪР)
(БЪРДЯНЕ НА ДВИГАТЕЛИ)</i>

942
01:40:34,494 --> 01:40:37,827
<i><font color="

943
01:41:17,170 --> 01:41:19,161
(ИЗПЪХВАНЕ)

944
01:41:22,575 --> 01:41:25,567
<i>(МЕКО ТРЪКАНЕ)</i>

945
01:41:38,057 --> 01:41:40,287
Кира?

946
01:41:44,163 --> 01:41:47,098
<i>Трябваше да доставям
съобщение до вас...</i>

947
01:41:49,068 --> 01:41:51,366
ако Ваако не успее да те убие.

948
01:41:53,273 --> 01:41:56,037
Съобщение от
Самият лорд маршал.

949
01:41:57,944 --> 01:42:01,436
Той ви казва да стоите далеч от
Хелион, стой далеч от него,

950
01:42:02,782 --> 01:42:04,909
и в замяна вие ще
да не се ловува повече.

951
01:42:11,891 --> 01:42:14,724
Но Ваако най-вероятно ще го направи
те докладва като мъртъв.

952
01:42:16,129 --> 01:42:18,393
Така че това е вашият шанс.

953
01:42:18,464 --> 01:42:22,230
Вашият шанс да направите какво
никой човек никога не е правил.

954
01:42:22,302 --> 01:42:24,293
Момичето.

955
01:42:25,305 --> 01:42:27,500
Къде ще я закарат?

956
01:42:27,573 --> 01:42:30,542
(ЗАДЪХВАНЕ)

957
01:42:44,490 --> 01:42:47,823
Всички започнахме...
като нещо друго.

958
01:42:52,065 --> 01:42:56,661
направих...
невероятни неща...

959
01:42:57,670 --> 01:43:00,434
в името на една вяра
това никога не е било мое собствено.

960
01:43:02,342 --> 01:43:06,301
И той ще й го направи
какво ми направи.

961
01:43:12,552 --> 01:43:17,182
Некромонгерът в мен
предупреждава да не се връщате.

962
01:43:18,524 --> 01:43:21,152
Но Фуриан в мен...

963
01:43:24,697 --> 01:43:26,426
надява се, че няма да слушате.

964
01:43:32,271 --> 01:43:36,935
Бог знае... Сънувах го.

965
01:44:38,137 --> 01:44:41,004
<i>Изгубих пречиствател...</i>

966
01:44:42,241 --> 01:44:47,042
<i>но аз спечелих a
първи сред командирите.</i>

967
01:44:48,047 --> 01:44:50,675
Закъсняло е, нали...

968
01:44:50,750 --> 01:44:53,446
че ние признаваме вашето
много постижения,

969
01:44:53,519 --> 01:44:55,680
<i>твърдата ви вяра,</i>

970
01:44:55,755 --> 01:45:01,284
и най-вече вашият
непоколебима лоялност.

971
01:45:09,035 --> 01:45:12,527
Подчинение без въпроси.
Лоялност до появата на UnderVerse.

972
01:45:15,041 --> 01:45:17,032
Браво, Ваако.

973
01:45:18,311 --> 01:45:21,906
Това е ден на дните.

974
01:45:41,701 --> 01:45:44,226
Изглеждай по-доволен, Ваако.

975
01:45:46,005 --> 01:45:49,406
Ти уби врага му...

976
01:45:49,475 --> 01:45:51,238
и неговите подозрения.

977
01:45:51,310 --> 01:45:53,123
Трябваше да донеса
назад главата му.

978
01:45:53,148 --> 01:45:56,135
Видяхте го да не диша.
Видяхте го мъртъв на земята.

979
01:45:56,182 --> 01:45:59,174
Ридик не беше обикновен развъдник. В а
сърдечен ритъм той изпусна 20 от моите хора.

980
01:45:59,252 --> 01:46:03,211
Всички мистерии не са чудеса,
дори и в тази религия.

981
01:46:05,725 --> 01:46:08,319
И ако кажеш, че е
сигурно, тогава е сигурно,

982
01:46:08,394 --> 01:46:11,693
и вече го направихме
казахме го, нали?

983
01:46:14,333 --> 01:46:16,324
Имаме.

984
01:46:18,404 --> 01:46:20,031
<i>(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)</i>

985
01:46:20,106 --> 01:46:22,631
<i>А сега ми кажете дали е вярно.</i>

986
01:46:22,708 --> 01:46:26,940
Кажете ми, че Furyan го няма и мога да затворя
тази кампания, без да чуете стъпките му.

987
01:46:28,447 --> 01:46:30,438
Ако е мъртъв,

988
01:46:31,617 --> 01:46:33,642
Усещам, че не съм далеч
от същата съдба,

989
01:46:34,720 --> 01:46:36,654
няма повече полза тук.

990
01:46:37,723 --> 01:46:40,783
Не трябва ли да ти го казвам
Ридик още ли е жив?

991
01:46:40,860 --> 01:46:42,657
Не ме изпитвай, Aereon.

992
01:46:42,728 --> 01:46:44,992
Бих могъл да те поразя с
останалата част от Helion Prime.

993
01:46:45,064 --> 01:46:47,396
Никой не знае бъдещето.

994
01:46:47,466 --> 01:46:51,266
Тогава ми кажи какви са шансовете
Ваако постигна успех,

995
01:46:51,337 --> 01:46:53,328
че сега аз ще бъда този...

996
01:46:53,406 --> 01:46:56,307
който може да пренесе хората си през
прага в UnderVerse,

997
01:46:56,375 --> 01:46:58,366
където трябва
започне истински живот.

998
01:46:58,444 --> 01:47:00,742
Кажи ми какво искам
да чуя, Aereon,

999
01:47:00,813 --> 01:47:04,909
и може би ще спася твоя роден свят...
за последно.

1000
01:47:09,755 --> 01:47:12,246
- Шансовете са добри...
- Това?

1001
01:47:12,325 --> 01:47:14,885
Че ще достигнете
UnderVerse...

1002
01:47:18,097 --> 01:47:20,088
<i>скоро.</i>

1003
01:47:58,471 --> 01:48:00,268
Протокол за възнесение!

1004
01:48:00,339 --> 01:48:04,036
Все още имаме числа там, Господи
Маршал... екипи за почистване, разузнавателни кораби.

1005
01:48:04,110 --> 01:48:06,169
Те ще бъдат трудно притиснати
да го върна...

1006
01:48:10,983 --> 01:48:14,783
Вдигнете армадата ми от земята!

1007
01:48:17,556 --> 01:48:20,218
<i>(БЪРДАНЕ НА ДВИГАТЕЛИ)
(ГОЛЕМИ МАШИННИ ШУМОВЕ)</i>

1008
01:48:48,321 --> 01:48:51,085
(БРЪБРИ)

1009
01:48:54,660 --> 01:48:56,184
(ТЕЖЪК СЛАМ)

1010
01:49:03,436 --> 01:49:05,597
- (БЪРБОРЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
- (ТЕЖЪК СЛАМ)

1011
01:49:16,315 --> 01:49:19,876
- Имаш предвид на Хелион?
- Имам предвид тук, на същия този кораб!

1012
01:49:19,952 --> 01:49:24,252
Възможно ли е да грешите?
Умът създава страх.

1013
01:49:24,323 --> 01:49:25,570
Възможно ли е да грешите?

1014
01:49:25,595 --> 01:49:28,613
Не греша толкова, колкото теб
когато си го оставил жив!

1015
01:49:28,661 --> 01:49:30,595
Това е два пъти грешка.

1016
01:49:30,663 --> 01:49:33,928
Не само вашият провал, но
сега отчетът за успеха.

1017
01:49:33,999 --> 01:49:37,594
Как да спасим това?
как? как?

1018
01:49:37,670 --> 01:49:40,230
Лорд Маршал трябва да бъде предупреден.

1019
01:49:40,306 --> 01:49:42,240
Никога няма да видите
UnderVerse!

1020
01:49:43,576 --> 01:49:45,703
Той ще ни убие и двамата
преди нашето време.

1021
01:49:48,848 --> 01:49:50,782
Казвам, дайте шанс на Ридик.

1022
01:49:55,621 --> 01:49:58,215
Ако той е половината от това, което мислите,

1023
01:49:58,290 --> 01:50:00,315
той може поне да рани
лорд маршал...

1024
01:50:00,393 --> 01:50:02,884
и тогава трябва да действате.

1025
01:50:02,962 --> 01:50:05,328
Само за да заеме мястото му?
Само за да запазя това, което убивам?

1026
01:50:05,398 --> 01:50:08,128
- Това е начинът на Necromonger.
- Не е достатъчно!

1027
01:50:08,200 --> 01:50:10,964
Тогава го правиш за вярата!

1028
01:50:11,036 --> 01:50:13,766
Ако има страх, той има слабост.

1029
01:50:13,839 --> 01:50:15,773
Ако има слабост, Ваако...

1030
01:50:17,810 --> 01:50:19,971
Той е недостоен за господство.

1031
01:50:20,980 --> 01:50:23,312
Правим го за всички Necromongers.

1032
01:50:24,817 --> 01:50:26,978
Защитете вярата.

1033
01:50:27,052 --> 01:50:30,078
Това все още може да бъде ден на дните,

1034
01:50:30,156 --> 01:50:32,249
но времето...

1035
01:50:32,324 --> 01:50:35,316
трябва да е безупречен.

1036
01:50:57,149 --> 01:51:00,676
Окончателен протокол.
Изпълнете по моя заповед.

1037
01:51:08,260 --> 01:51:11,252
<i>(ПАНИЧЕСКО БЪРБОРЕНЕ)</i>

1038
01:51:16,836 --> 01:51:19,828
<i><font color="

1039
01:51:35,588 --> 01:51:37,852
Влез вътре.

1040
01:51:38,958 --> 01:51:40,949
Тръгват ли сега?

1041
01:51:41,026 --> 01:51:43,790
Зиза! Влез вътре!

1042
01:52:23,802 --> 01:52:25,861
(ИЗПЪХВАНЕ)

1043
01:52:35,548 --> 01:52:37,812
<i>Намерихме този Lensor мъртъв.</i>

1044
01:52:40,386 --> 01:52:43,844
<i>Лорд Маршал:
Покажи ми последния му поглед.</i>

1045
01:52:56,235 --> 01:52:57,930
Командирска стая.

1046
01:52:58,003 --> 01:52:59,994
Няма да избяга два пъти.

1047
01:54:09,341 --> 01:54:12,469
(БРЪБРИ)

1048
01:54:24,123 --> 01:54:26,114
<i>(ШУМ ОТ МЕТАЛНО РЯЗАНЕ)</i>

1049
01:54:29,461 --> 01:54:31,452
<i>(ШУМ ОТ МЕТАЛНО РЯЗАНЕ)</i>

1050
01:54:34,366 --> 01:54:37,426
<цвят на шрифта="

1051
01:54:49,214 --> 01:54:51,375
(ИЗМЪРШИ)

1052
01:54:52,384 --> 01:54:55,512
- (ГЪРМОТИ)
- Останете с оръжията си!

1053
01:54:56,955 --> 01:54:58,946
Той дойде за мен.

1054
01:55:25,718 --> 01:55:28,084
<i>Лорд Маршал:
Помислете за това,</i>

1055
01:55:32,958 --> 01:55:37,054
<i>Ако паднеш тук сега,</i>

1056
01:55:37,129 --> 01:55:39,063
никога няма да станеш.

1057
01:55:39,131 --> 01:55:42,259
<i>Но ако изберете друг начин...</i>

1058
01:55:43,435 --> 01:55:45,596
<i>начинът на Necromonger...</i>

1059
01:55:45,671 --> 01:55:48,196
<i>ще умреш навреме...</i>

1060
01:55:48,273 --> 01:55:52,004
и се вдигнете отново
UnderVerse.

1061
01:56:01,653 --> 01:56:03,848
Отидете при него.

1062
01:56:11,363 --> 01:56:13,354
боли...

1063
01:56:14,366 --> 01:56:16,630
на първо време.

1064
01:56:16,702 --> 01:56:20,297
Но след известно време болката изчезва
далеч, точно както обещават.

1065
01:56:22,708 --> 01:56:25,233
- С мен ли си, Кира?
- Има момент...

1066
01:56:25,310 --> 01:56:27,710
когато почти можете да видите
UnderVerse през неговите очи.

1067
01:56:29,047 --> 01:56:31,811
Това го кара да звучи перфектно...

1068
01:56:31,884 --> 01:56:33,818
място, където всеки
може да започне отначало.

1069
01:56:33,886 --> 01:56:36,354
С мен ли си, Кира?

1070
01:56:48,901 --> 01:56:51,335
Конвертирайте сега...

1071
01:56:51,403 --> 01:56:53,564
или падне завинаги.

1072
01:56:58,343 --> 01:57:00,607
Ти уби всичко, което познавам.

1073
01:57:05,751 --> 01:57:06,945
Ваако.

1074
01:57:07,019 --> 01:57:08,987
(ИЗМЪРШИ)

1075
01:57:09,054 --> 01:57:11,318
още не

1076
01:57:22,868 --> 01:57:25,837
Мина много време оттогава
Виждал съм собствената си кръв.

1077
01:58:44,116 --> 01:58:47,108
Това са последните му мигове.

1078
01:59:03,702 --> 01:59:06,637
(РУХТЕНЕ)

1079
01:59:06,705 --> 01:59:09,538
Дай ми душата си.

1080
01:59:14,546 --> 01:59:17,982
- Майната ти!
- (СТЕНОВЕ)

1081
01:59:18,050 --> 01:59:20,382
(РЪМЖИ)

1082
01:59:22,287 --> 01:59:23,845
(ИЗМЪРШИ)

1083
01:59:28,593 --> 01:59:30,493
(ВИКНЕ)

1084
01:59:46,945 --> 01:59:49,243
(РУХТЕНЕ)

1085
02:00:06,565 --> 02:00:08,590
(ИЗМЪРШИ)

1086
02:00:10,002 --> 02:00:12,470
(РУХТЕНЕ)

1087
02:00:23,281 --> 02:00:25,545
Ти не си този
да ме събориш.

1088
02:00:26,551 --> 02:00:27,984
(СТОНЕ)

1089
02:00:37,562 --> 02:00:39,621
(ИЗПЪХВАНЕ)

1090
02:00:42,734 --> 02:00:44,463
(СТОНЕ)

1091
02:00:44,536 --> 02:00:47,266
Сега! Убийте звяра
докато е ранен!

1092
02:00:57,649 --> 02:01:00,482
<цвят на шрифта="

1093
02:01:01,853 --> 02:01:04,879
(Пъшкане)

1094
02:01:04,956 --> 02:01:07,982
Помогни ми, Ваако. Убий го.

1095
02:01:15,634 --> 02:01:16,965
Ваши ли са?

1096
02:01:21,640 --> 02:01:23,631
прости ми

1097
02:01:23,708 --> 02:01:25,403
Безупречен.

1098
02:01:56,274 --> 02:01:58,742
(ИЗПЪХВАНЕ)
не

1099
02:02:04,816 --> 02:02:08,217
Не-о-о!
(ехо)

1100
02:02:08,286 --> 02:02:11,380
Сега какво би било
шансовете за това?

1101
02:02:24,369 --> 02:02:26,963
Мислех, че си мъртъв.

1102
02:02:29,207 --> 02:02:31,767
С мен ли си, Кира?

1103
02:02:33,845 --> 02:02:36,405
(ВЪЗДИШКИ)
Винаги бях с теб.

1104
02:02:38,750 --> 02:02:40,741
бях.

1105
02:04:04,302 --> 02:04:06,634
Запазваш това, което убиеш.