1 00:00:02,310 --> 00:00:05,227 (musique mystérieuse) 2 00:01:10,929 --> 00:01:13,512 (musique tendue) 3 00:01:20,531 --> 00:01:22,781 (diffusion) 4 00:01:26,530 --> 00:01:30,652 - (rires) Oui monsieur, entrez directement. 5 00:01:30,652 --> 00:01:31,887 Bon Dieu en effet. 6 00:01:31,887 --> 00:01:33,630 - Je veux voir M. Chan. 7 00:01:33,630 --> 00:01:35,070 - Je suis désolé mais il est occupé. 8 00:01:35,070 --> 00:01:36,250 - Mais je dois le voir. 9 00:01:36,250 --> 00:01:38,530 Dites-lui que c'est quelqu'un qui a besoin de son aide. 10 00:01:38,530 --> 00:01:39,370 - Quel est le nom. 11 00:01:39,370 --> 00:01:40,330 - Pas de nom. 12 00:01:40,330 --> 00:01:41,210 - Pas de nom ? 13 00:01:41,210 --> 00:01:42,520 - Non. 14 00:01:42,520 --> 00:01:43,980 Apportez-lui ça. 15 00:01:43,980 --> 00:01:45,673 - Apportez-lui ça, oui madame. 16 00:01:46,859 --> 00:01:49,120 Je pense que tu ferais mieux d'y aller par ici, oui madame. 17 00:01:49,120 --> 00:01:50,510 Apportez-le-lui, sans nom. 18 00:01:55,130 --> 00:01:55,963 Par ici. 19 00:01:58,040 --> 00:02:01,453 Asseyez-vous juste et je vais allez le dire à M. Chan. 20 00:02:12,171 --> 00:02:14,450 - M. Chan, il y a un dame là-bas pour vous voir. 21 00:02:14,450 --> 00:02:15,370 - Dame? - Oui Monsieur. 22 00:02:15,370 --> 00:02:16,380 Dame chinoise. 23 00:02:16,380 --> 00:02:20,390 Elle est un partage de pétales chrysanthème maman maman. 24 00:02:20,390 --> 00:02:21,620 - Quel nom s'il vous plaît ? 25 00:02:21,620 --> 00:02:22,570 - Pas de nom. 26 00:02:22,570 --> 00:02:23,993 Elle m'a dit de te donner ça. 27 00:02:27,790 --> 00:02:30,270 - Dites à la dame que je le ferai je la verrai dans quelques minutes. 28 00:02:30,270 --> 00:02:32,123 - Oui monsieur, vous verrez elle dans quelques minutes. 29 00:02:40,200 --> 00:02:42,800 M. Chan sera là tout de suite, immédiatement, 30 00:02:42,800 --> 00:02:44,088 peut-être plus tôt. 31 00:02:44,088 --> 00:02:49,088 - [Femme] Merci. 32 00:02:49,444 --> 00:02:52,111 (musique menaçante) 33 00:03:28,967 --> 00:03:31,134 (bourdonnement) 34 00:03:34,126 --> 00:03:36,365 - Pop, hé Pop ! 35 00:03:36,365 --> 00:03:38,593 Papa, salut Papa. 36 00:03:38,593 --> 00:03:39,570 Populaire. - Quoi? 37 00:03:39,570 --> 00:03:41,460 - Dans la tanière, il y a une fille. 38 00:03:41,460 --> 00:03:42,293 Allez. 39 00:03:50,963 --> 00:03:51,796 - Euh oh ! 40 00:03:55,320 --> 00:03:58,430 M. Chan, est-ce que la dame, euh, est-elle euh, 41 00:03:58,430 --> 00:04:01,033 Je veux dire, euh, c'est euh, hmm ? 42 00:04:01,870 --> 00:04:02,703 - Madame... 43 00:04:05,770 --> 00:04:07,132 Mort. 44 00:04:07,132 --> 00:04:10,403 - Euh. 45 00:04:12,780 --> 00:04:15,210 - Appelez le sergent Davidson, bureau des homicides. 46 00:04:15,210 --> 00:04:17,610 Dites-lui de venir immédiatement. 47 00:04:17,610 --> 00:04:19,110 - Tu es sûr qu'elle est morte Pop ? 48 00:04:20,690 --> 00:04:25,100 - La mort mon fils, c'est la calcul du ciel. 49 00:04:25,100 --> 00:04:29,123 Dans ce cas, le calcul est des plus compliqués. 50 00:04:39,870 --> 00:04:42,150 - Bonjour, homicide ? 51 00:04:42,150 --> 00:04:43,830 Tommy Chan parle. 52 00:04:43,830 --> 00:04:45,080 Sergent Davidson, s'il vous plaît. 53 00:04:49,020 --> 00:04:49,963 Sergent Davidson? 54 00:04:50,910 --> 00:04:52,660 Il y a eu un meurtre dans notre maison. 55 00:04:54,110 --> 00:04:56,343 Ouais, une princesse chinoise ou quelque chose comme ça. 56 00:05:01,530 --> 00:05:03,120 Euh hein. 57 00:05:03,120 --> 00:05:04,020 D'accord. 58 00:05:04,020 --> 00:05:05,770 Je lui dirai que tu arriveras tout de suite. 59 00:05:10,206 --> 00:05:12,706 (la sirène hurle) 60 00:05:17,640 --> 00:05:18,590 - Bonjour Birmingham. 61 00:05:20,240 --> 00:05:21,073 Où est M. Chan ? 62 00:05:21,073 --> 00:05:21,906 - Juste là avec le cadavre. 63 00:05:21,906 --> 00:05:22,739 Juste ici. 64 00:05:24,030 --> 00:05:25,660 Whoa, pourquoi je viens ici ? 65 00:05:25,660 --> 00:05:26,493 Juste là. 66 00:05:29,200 --> 00:05:30,033 - Bonjour Charlie. 67 00:05:30,033 --> 00:05:30,866 - Sergent. 68 00:05:32,700 --> 00:05:33,873 - Eh bien, c'est un pâle. 69 00:05:35,380 --> 00:05:37,100 Meurtre dans la maison de Charlie Chan, 70 00:05:37,100 --> 00:05:38,620 maintenant j'ai tout vu. 71 00:05:38,620 --> 00:05:41,180 - Permis pour les événements étranges eux-mêmes le luxe 72 00:05:41,180 --> 00:05:43,363 de se produire dans des endroits étranges. 73 00:05:44,318 --> 00:05:45,747 - Qui est-elle ? 74 00:05:45,747 --> 00:05:47,400 - À ce stade, je suis rempli d'ignorance. 75 00:05:47,400 --> 00:05:49,923 Mais c'est une dame d'une famille importante. 76 00:05:51,390 --> 00:05:52,580 - Comment savez-vous? 77 00:05:52,580 --> 00:05:53,830 - Cette bague me dit ça. 78 00:05:56,050 --> 00:05:58,690 - Ces chiffres chinois veulent dire quelque chose ? 79 00:05:58,690 --> 00:06:02,710 - Traduction longue vie et bonheur. 80 00:06:02,710 --> 00:06:05,420 Mais écrit avec des caractères chinois 81 00:06:05,420 --> 00:06:08,363 réservé uniquement aux personnes du plus haut degré. 82 00:06:10,150 --> 00:06:12,320 - Ça veut dire que c'est une princesse ou quoi ? 83 00:06:12,320 --> 00:06:14,033 - Cela ne devrait pas être difficile à déterminer. 84 00:06:19,620 --> 00:06:21,050 - Une flèche empoisonnée, Chan ? 85 00:06:21,050 --> 00:06:22,240 - Oui. 86 00:06:22,240 --> 00:06:23,073 La fenêtre. 87 00:06:27,520 --> 00:06:29,090 - Probablement une sarbacane. 88 00:06:29,090 --> 00:06:30,323 - Correction s'il vous plaît. 89 00:06:32,470 --> 00:06:36,400 Plus probablement de type européen carabine à air comprimé, très puissante. 90 00:06:36,400 --> 00:06:37,710 J'en ai un. 91 00:06:37,710 --> 00:06:39,413 Venez, je vais vous présenter la chose. 92 00:06:44,173 --> 00:06:47,090 (musique mystérieuse) 93 00:06:49,066 --> 00:06:51,150 Vous voyez ? Très simple. 94 00:06:51,150 --> 00:06:53,350 Tirez simplement le ressort 95 00:06:56,090 --> 00:06:57,773 presque silencieux aussi. 96 00:06:59,186 --> 00:07:00,350 (le pistolet éclate) 97 00:07:00,350 --> 00:07:01,883 - Ouais, tu ne plaisantes pas. 98 00:07:11,542 --> 00:07:12,792 - Sacré poisson-chat. 99 00:07:22,186 --> 00:07:23,769 - Bon Dieu. 100 00:07:26,440 --> 00:07:27,990 M. Chan. 101 00:07:27,990 --> 00:07:29,550 Le cadavre passe un appel téléphonique. 102 00:07:29,550 --> 00:07:30,579 - Quoi? - Oui, 103 00:07:30,579 --> 00:07:31,520 Je l'ai entendu moi-même. 104 00:07:31,520 --> 00:07:33,848 J'étais debout là-dedans et puis j'en ai entendu, 105 00:07:33,848 --> 00:07:36,248 mon Dieu, qu'est-ce que je suis faire ici tout seul ? 106 00:07:37,180 --> 00:07:38,193 - Bureau municipal, vite. 107 00:07:41,460 --> 00:07:42,580 Bonjour Mack, voici Peggy. 108 00:07:42,580 --> 00:07:43,610 - Comment es-tu entré ici ? 109 00:07:43,610 --> 00:07:45,980 - Maintenant, regarde ici Bill Davidson, qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 110 00:07:45,980 --> 00:07:46,933 Si vous réfléchissez une minute... 111 00:07:46,933 --> 00:07:49,050 - Comment es-tu entré ici ? 112 00:07:49,050 --> 00:07:50,940 - Par la fenêtre. 113 00:07:50,940 --> 00:07:52,000 - Comment saviez-vous que j'étais là ? 114 00:07:52,000 --> 00:07:53,963 - Je t'ai suivi, je suis un limier. 115 00:07:54,867 --> 00:07:55,840 - Maintenant, tu vas arrêter ça ? 116 00:07:55,840 --> 00:07:57,293 - Maintenant Bill, je dois y aller l'histoire aux journaux. 117 00:07:57,293 --> 00:07:59,570 C'est la chose la plus importante c'est fissuré depuis des semaines. 118 00:07:59,570 --> 00:08:00,870 - Comment sais-tu que c'est une grande histoire ? 119 00:08:00,870 --> 00:08:02,920 - Comment puis-je savoir que c'est une grande histoire ? 120 00:08:02,920 --> 00:08:05,990 La princesse Mei Ling assassinée dans la maison de Charlie Chan. 121 00:08:05,990 --> 00:08:08,310 Et il veut savoir comment Je sais que c'est une grande histoire. 122 00:08:08,310 --> 00:08:09,620 Pourquoi tu es le plus stupide... 123 00:08:09,620 --> 00:08:10,600 - Asseyez-vous. 124 00:08:10,600 --> 00:08:13,310 Excusez-moi Charlie, mais c'est plus ou moins une bagarre privée. 125 00:08:13,310 --> 00:08:15,470 - Oh, cette dame est une de tes amies ? 126 00:08:15,470 --> 00:08:16,710 - Ouais. 127 00:08:16,710 --> 00:08:18,780 Je suis désolé de devoir le faire introduire. Mme Peggy Cartwright 128 00:08:18,780 --> 00:08:20,000 du Morning Herald. 129 00:08:20,000 --> 00:08:22,550 - Cette humble personne agréablement honorée. 130 00:08:22,550 --> 00:08:25,100 - Et probablement San La plus grosse nuisance de Francisco. 131 00:08:25,100 --> 00:08:26,760 - Ce n'est pas comme ça que tu m'as appelé hier soir 132 00:08:26,760 --> 00:08:28,190 quand nous dînions ensemble. 133 00:08:28,190 --> 00:08:29,580 - Cela n'a rien à voir avec la police 134 00:08:29,580 --> 00:08:30,600 ou le Morning Herald. 135 00:08:30,600 --> 00:08:33,810 - Eh bien, essaie de sortir avec moi à nouveau un jour, le sergent Davidson. 136 00:08:33,810 --> 00:08:36,130 - Pardonnez s'il vous plaît. 137 00:08:36,130 --> 00:08:38,220 Je souhaiterais de petites informations. 138 00:08:38,220 --> 00:08:41,870 Vous voyez, vous avez identifié le dame comme la princesse Mei Ling. 139 00:08:41,870 --> 00:08:42,780 Comment? 140 00:08:42,780 --> 00:08:44,170 - Ouais. 141 00:08:44,170 --> 00:08:45,490 Comment l'avez-vous connue ? 142 00:08:45,490 --> 00:08:47,410 - Si tu penses que j'y vais pour aider votre département 143 00:08:47,410 --> 00:08:49,700 après la façon dont tu as m'a traité, tu es fou. 144 00:08:49,700 --> 00:08:51,580 - Je demande humblement pardon de le mentionner 145 00:08:51,580 --> 00:08:54,975 mais je suggérerais d'aplanir le visage. 146 00:08:54,975 --> 00:08:57,040 (rires) 147 00:08:57,040 --> 00:08:57,873 C'est mieux. 148 00:08:57,873 --> 00:09:00,400 Alors, comment ? 149 00:09:00,400 --> 00:09:02,530 - J'ai essayé de l'interviewer quand elle venait d'Asie 150 00:09:02,530 --> 00:09:04,680 sur la Shanghai Maid à propos il y a deux ou trois semaines. 151 00:09:04,680 --> 00:09:08,210 - Oh, je crois que je m'en souviens. 152 00:09:08,210 --> 00:09:10,313 - C'était le 22, je crois. 153 00:09:13,730 --> 00:09:14,603 - Je l'ai ici. 154 00:09:16,830 --> 00:09:19,543 La princesse Mei Ling et le capitaine Kong. 155 00:09:23,107 --> 00:09:23,940 Le capitaine K. 156 00:09:31,039 --> 00:09:32,480 Le capitaine K. 157 00:09:32,480 --> 00:09:35,640 Princesse, écris ceci avant de mourir. 158 00:09:35,640 --> 00:09:37,680 - Hé, plus tôt je descendrai voir ce type, mieux c'est. 159 00:09:37,680 --> 00:09:38,550 - Oui. 160 00:09:38,550 --> 00:09:40,680 Affrontons notre problème. 161 00:09:40,680 --> 00:09:43,330 Il m'arrive de savoir où vivre Princesse, Mme Cartwright ? 162 00:09:43,330 --> 00:09:45,550 - Oui, elle avait un appartement à Chinatown. 163 00:09:45,550 --> 00:09:47,510 Sur Grant Avenue, près de Benham Place. 164 00:09:47,510 --> 00:09:50,010 - Aha, c'est notre deuxième arrêt. 165 00:09:50,010 --> 00:09:51,590 - Ouais, allez Charlie. 166 00:09:51,590 --> 00:09:52,423 - D'accord. 167 00:09:54,210 --> 00:09:56,280 - Depuis quand tu t'appelles Charlie ? 168 00:09:56,280 --> 00:09:57,757 - Tu ne vas pas couper moi hors de cette histoire ? 169 00:09:57,757 --> 00:10:00,490 - Maintenant écoute chérie, je ne le fais pas je veux te couper de toute histoire. 170 00:10:00,490 --> 00:10:02,620 Mais c'est un travail d'homme. 171 00:10:02,620 --> 00:10:03,930 Asseyez-vous et allez-y doucement 172 00:10:03,930 --> 00:10:05,110 et parlons-en. 173 00:10:05,110 --> 00:10:06,377 Maintenant nous allons y aller 174 00:10:06,377 --> 00:10:08,270 et nous sommes susceptibles d'entrer un peu de mal là-bas. 175 00:10:08,270 --> 00:10:10,570 Et tu ne voudrais pas ça ça vous est arrivé, n'est-ce pas ? 176 00:10:10,570 --> 00:10:13,250 Alors si tu restes ici jusqu'à notre retour. 177 00:10:13,250 --> 00:10:14,300 - Maintenant, attends une minute. 178 00:10:14,300 --> 00:10:15,133 Tu ne vas pas me quitter 179 00:10:15,133 --> 00:10:16,750 enchaîné ici comme ça, n'est-ce pas ? 180 00:10:16,750 --> 00:10:17,610 - Je suis certainement bébé. 181 00:10:17,610 --> 00:10:20,340 Au moins jusqu'à ce que nous en ayons l'occasion pour inspecter cet appartement. 182 00:10:20,340 --> 00:10:23,290 Tu aurais des ampoules de lampe de poche éclatant partout. 183 00:10:25,690 --> 00:10:27,200 Gardez un oeil sur elle. 184 00:10:27,200 --> 00:10:28,950 Et ne la laissez pas s'approcher d'un téléphone. 185 00:10:30,360 --> 00:10:31,443 - M. Chan. 186 00:10:32,410 --> 00:10:34,160 Vas-tu laisser ce gros babouin 187 00:10:34,160 --> 00:10:35,970 traiter une femme comme ça ? 188 00:10:35,970 --> 00:10:38,290 - Euh chimpanzé chinois, 189 00:10:38,290 --> 00:10:42,343 ne gêne pas le singe affaire de gros babouin. 190 00:10:43,991 --> 00:10:44,824 Oui. 191 00:10:52,514 --> 00:10:55,181 (musique ludique) 192 00:11:11,440 --> 00:11:12,450 - Oui ? 193 00:11:12,450 --> 00:11:15,293 - Est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit que tu es très beau ? 194 00:11:18,417 --> 00:11:19,310 - Euh oh. 195 00:11:19,310 --> 00:11:21,405 Écoutez ce vieux miel et cette mélasse. 196 00:11:21,405 --> 00:11:23,655 (rires) 197 00:11:37,647 --> 00:11:38,814 - Nous y sommes. 198 00:11:47,193 --> 00:11:48,760 C'est le service de police. 199 00:11:48,760 --> 00:11:50,450 Nous voulons voir Captain Kong. 200 00:11:50,450 --> 00:11:51,283 - Il est sur le pont. 201 00:12:12,940 --> 00:12:13,870 - C'est la police. 202 00:12:13,870 --> 00:12:15,730 Où est la cabane du capitaine Kong ? 203 00:12:15,730 --> 00:12:18,160 - Dans la zone de passage, à gauche. 204 00:12:18,160 --> 00:12:18,993 - Merci. 205 00:12:31,527 --> 00:12:32,550 (frapper à la porte) 206 00:12:32,550 --> 00:12:33,453 - [Capitaine] Entrez. 207 00:12:36,240 --> 00:12:37,073 - Capitaine Kong ? 208 00:12:37,073 --> 00:12:37,906 - Oui. 209 00:12:37,906 --> 00:12:39,940 - Je suis le sergent Davidson, avec la police de San Francisco. 210 00:12:39,940 --> 00:12:42,160 C'est M. Charlie Chan. 211 00:12:42,160 --> 00:12:42,993 - [Capitaine] Comment allez-vous ? 212 00:12:42,993 --> 00:12:44,270 J'ai entendu parler de vous, M. Chan. 213 00:12:44,270 --> 00:12:45,790 - Flatté et dépassé. 214 00:12:45,790 --> 00:12:47,340 - [Capitaine] Vous ne voulez pas vous asseoir ? 215 00:12:52,000 --> 00:12:54,370 - Nous enquêtons sur le meurtre 216 00:12:54,370 --> 00:12:56,100 d'un de vos récents passagers. 217 00:12:56,100 --> 00:12:57,470 - Donc? 218 00:12:57,470 --> 00:12:58,493 - Princesse Mei Ling. 219 00:12:59,740 --> 00:13:01,420 - La princesse ? 220 00:13:01,420 --> 00:13:02,383 Assassiné ? - Ouais. 221 00:13:03,400 --> 00:13:06,046 - Je dois envoyer un câble à son frère immédiatement. 222 00:13:06,046 --> 00:13:10,680 - Question s'il vous plaît, qui est le frère de la princesse ? 223 00:13:10,680 --> 00:13:13,060 - Il s'agit du maréchal Chang Shei. 224 00:13:13,060 --> 00:13:13,893 - Avez-vous une idée 225 00:13:13,893 --> 00:13:16,050 ce qu'étaient les princes faire dans ce pays ? 226 00:13:16,050 --> 00:13:18,340 - J'imagine faire du tourisme. 227 00:13:18,340 --> 00:13:20,123 C'était sa première fois en Amérique. 228 00:13:20,977 --> 00:13:22,920 Elle a fait ses études en Europe. 229 00:13:22,920 --> 00:13:25,120 - Est-ce que l'un de vos les passagers l'ont fait ? 230 00:13:25,120 --> 00:13:27,003 - Je ne le pense guère. 231 00:13:28,000 --> 00:13:29,670 Il n’y en avait que quelques-uns. 232 00:13:29,670 --> 00:13:31,570 Nous avons peu de logements. 233 00:13:31,570 --> 00:13:32,680 Non. 234 00:13:32,680 --> 00:13:34,180 Personne à qui je pourrais penser. 235 00:13:34,180 --> 00:13:36,040 - Euh hein, eh bien, tu peux pense à autre chose 236 00:13:36,040 --> 00:13:37,660 ça pourrait nous aider Capitaine Kong ? 237 00:13:37,660 --> 00:13:38,653 - J'ai bien peur que non. 238 00:13:39,524 --> 00:13:40,390 - Eh bien, pour mémoire, 239 00:13:40,390 --> 00:13:42,920 J'aimerais avoir une copie de votre liste de passagers et votre équipage. 240 00:13:42,920 --> 00:13:44,060 - Certainement, ce sera facile. 241 00:13:44,060 --> 00:13:44,893 Je l'ai ici. 242 00:13:49,000 --> 00:13:50,150 - Pardonnez, capitaine Kelso. 243 00:14:00,810 --> 00:14:03,080 - Merci beaucoup Capitaine Kong. 244 00:14:03,080 --> 00:14:04,590 - Pas du tout. 245 00:14:04,590 --> 00:14:06,370 - Pardon d'interrompre, 246 00:14:06,370 --> 00:14:09,470 mais le navire est très bien gardé, non ? 247 00:14:09,470 --> 00:14:11,220 - Juste des précautions naturelles. 248 00:14:11,220 --> 00:14:13,700 Nous chargeons une cargaison précieuse pour l'Orient. 249 00:14:13,700 --> 00:14:15,800 - Ah oui, bien sûr. 250 00:14:15,800 --> 00:14:17,073 Merci beaucoup. 251 00:14:44,910 --> 00:14:46,800 - Vieux diable poli, n'est-ce pas ? 252 00:14:46,800 --> 00:14:47,950 - Oui. 253 00:14:47,950 --> 00:14:49,820 La mère du père a dit un jour 254 00:14:49,820 --> 00:14:52,850 clé d'or de politesse à de nombreuses portes. 255 00:14:52,850 --> 00:14:54,930 - Eh bien, je suppose que notre prochain arrêt est l'appartement de la princesse. 256 00:14:54,930 --> 00:14:55,763 - [Charlie] Oui. 257 00:15:19,617 --> 00:15:20,450 - Qui étaient-ils ? 258 00:15:20,450 --> 00:15:21,283 - La police. 259 00:15:22,640 --> 00:15:24,060 - L'un d'eux n'est-il pas chinois ? 260 00:15:24,060 --> 00:15:25,810 - Oui, Charlie Chan, le détective. 261 00:15:35,970 --> 00:15:37,020 - Que voulaient-ils ? 262 00:15:38,160 --> 00:15:39,810 - Tu devrais le savoir. 263 00:15:39,810 --> 00:15:40,990 - Que veux-tu dire? 264 00:15:40,990 --> 00:15:43,280 - Pourquoi l'as-tu tuée Kelso ? 265 00:15:43,280 --> 00:15:44,230 - La tuer ? 266 00:15:44,230 --> 00:15:45,830 De quoi parles-tu? 267 00:15:45,830 --> 00:15:49,450 - Je suppose que tu ne connais pas le la princesse a été assassinée. 268 00:15:49,450 --> 00:15:51,660 - Assassiné ? - Oui. 269 00:15:51,660 --> 00:15:52,910 Pourquoi as-tu fait ça ? 270 00:15:52,910 --> 00:15:54,450 - Tu es fou. 271 00:15:54,450 --> 00:15:56,060 Je n'en sais rien. 272 00:15:56,060 --> 00:15:59,930 Je n'ai même pas vu la princesse depuis hier après midi. 273 00:15:59,930 --> 00:16:01,380 - Vous avez reçu son chèque ? 274 00:16:01,380 --> 00:16:02,213 - Oui. 275 00:16:02,213 --> 00:16:03,046 - Combien? 276 00:16:03,046 --> 00:16:04,120 - 250 000 $. 277 00:16:04,120 --> 00:16:05,320 - Et ma part ? 278 00:16:05,320 --> 00:16:07,550 - Eh bien... - Regarde ici Kelso. 279 00:16:07,550 --> 00:16:10,100 Elle a affrété ce bateau pour transporter des avions. 280 00:16:10,100 --> 00:16:11,810 Je l'ai mise en contact avec toi, 281 00:16:11,810 --> 00:16:14,290 je lui ai dit que tu avais pris l'avion avec son frère en Chine. 282 00:16:14,290 --> 00:16:15,523 J'ai planifié toute cette affaire... 283 00:16:15,523 --> 00:16:17,010 - Je sais, je sais. 284 00:16:17,010 --> 00:16:18,700 Vous aurez votre part. 285 00:16:18,700 --> 00:16:19,710 - Où est l'argent ? 286 00:16:19,710 --> 00:16:21,360 - C'est à la banque. 287 00:16:21,360 --> 00:16:23,655 - Je te verrai à la banque demain matin. 288 00:16:23,655 --> 00:16:26,180 - Bien. - Très intelligent, 289 00:16:26,180 --> 00:16:27,473 tuer la princesse. 290 00:16:28,540 --> 00:16:33,440 - Oui, c'est très intelligent de tuer la princesse, Kong. 291 00:16:33,440 --> 00:16:34,510 Aucun témoin aux alentours 292 00:16:34,510 --> 00:16:37,030 pour prouver les avions n'avait jamais été livré 293 00:16:37,030 --> 00:16:38,230 ou où est passé l'argent. 294 00:16:39,220 --> 00:16:40,940 Tu es un Kong plutôt intelligent. 295 00:16:40,940 --> 00:16:41,773 Bonne nuit. 296 00:16:42,990 --> 00:16:45,473 - [Kong] Je te verrai toujours à la banque à 10 heures. 297 00:16:46,351 --> 00:16:47,922 Soyez là. 298 00:16:47,922 --> 00:16:49,255 - Je serai là. 299 00:16:51,266 --> 00:16:54,266 (musique pleine de suspense) 300 00:17:11,411 --> 00:17:14,078 (musique ludique) 301 00:17:26,122 --> 00:17:28,622 (musique tendue) 302 00:19:08,901 --> 00:19:11,401 (la sirène hurle) 303 00:19:19,256 --> 00:19:21,250 - [Bill] Dis quelle pièce est celle de la princesse Mei Ling ? 304 00:19:21,250 --> 00:19:24,602 - [Homme] À l'étage suivant, chambre 26. 305 00:19:24,602 --> 00:19:25,435 - Merci. 306 00:19:43,523 --> 00:19:44,440 C'est ça. 307 00:19:45,905 --> 00:19:46,738 C'est ouvert. 308 00:19:58,390 --> 00:19:59,223 - Ahah. 309 00:20:05,630 --> 00:20:07,350 Peur, trop tard. 310 00:20:07,350 --> 00:20:09,700 L’opportunité s’est envolée sur des ailes rapides. 311 00:20:09,700 --> 00:20:11,250 - Ouais, quelqu'un nous a devancé. 312 00:20:12,170 --> 00:20:16,003 - Peut-être que j'ai oublié quelque chose d'important. 313 00:20:20,730 --> 00:20:21,950 - Qu'est ce que c'est? 314 00:20:21,950 --> 00:20:24,713 - Chèques de voyage, Change Banque d'espèces de Peiping. 315 00:20:26,910 --> 00:20:29,092 Plusieurs milliers de dollars. 316 00:20:29,092 --> 00:20:31,675 (Peggy gémit) 317 00:20:38,140 --> 00:20:39,730 - Peggy ! 318 00:20:39,730 --> 00:20:40,563 Peggy ? 319 00:20:48,712 --> 00:20:50,030 Peggy. 320 00:20:50,030 --> 00:20:52,023 Peggy, allez, gamin, qu'est-ce qu'il y a ? 321 00:20:52,930 --> 00:20:53,763 Peggy ? 322 00:20:55,870 --> 00:20:56,860 - [Peggy] Vous l'avez eu ? 323 00:20:56,860 --> 00:20:58,051 - Attraper qui ? 324 00:20:58,051 --> 00:21:00,910 - L'homme, l'homme qui était en train de saccager le bureau. 325 00:21:00,910 --> 00:21:02,320 - A quoi ressemble ce type ? 326 00:21:02,320 --> 00:21:03,314 - Il était masqué. 327 00:21:03,314 --> 00:21:04,464 - Voilà notre meurtrier. 328 00:21:05,420 --> 00:21:06,920 Pouvez-vous me dire à quoi il ressemblait ? 329 00:21:06,920 --> 00:21:09,120 - Il portait un pardessus et un chapeau noir. 330 00:21:09,120 --> 00:21:10,740 - Oh, super. 331 00:21:10,740 --> 00:21:12,435 Hé, comment es-tu sorti de la maison de Chan ? 332 00:21:12,435 --> 00:21:14,150 - (rires) J'ai demandé une cigarette à Tommy 333 00:21:14,150 --> 00:21:15,530 et il n'en avait pas. 334 00:21:15,530 --> 00:21:17,427 Alors il est allé en chercher un. 335 00:21:17,427 --> 00:21:18,660 Et... 336 00:21:18,660 --> 00:21:20,580 - Peur du malheureux fils numéro deux 337 00:21:20,580 --> 00:21:22,770 pas ébrécher un bloc ancien. 338 00:21:22,770 --> 00:21:24,360 - Comment es-tu entré dans cet appartement ? 339 00:21:24,360 --> 00:21:27,831 - J'ai trouvé la clé dans le sac à main de la princesse. 340 00:21:27,831 --> 00:21:31,550 - (rires) On dirait que Mme. Décoration incontournable de Cartwright 341 00:21:31,550 --> 00:21:32,610 à la scène. 342 00:21:32,610 --> 00:21:34,730 - Ouais et probablement avec une antiquité aussi. 343 00:21:34,730 --> 00:21:36,960 - Ah oui, du bois de rose excellent. 344 00:21:36,960 --> 00:21:38,810 Vieux de plusieurs siècles. 345 00:21:38,810 --> 00:21:40,490 - Oh M. Chan, je suis vraiment désolé, 346 00:21:40,490 --> 00:21:41,920 mais je devais comprendre cette histoire. 347 00:21:41,920 --> 00:21:44,096 Je vais faire réparer la chaise et mets-le sur ma feuille d'escroquerie. 348 00:21:44,096 --> 00:21:45,010 (en riant) 349 00:21:45,010 --> 00:21:46,280 Dis, enlève-moi ce truc. 350 00:21:46,280 --> 00:21:47,930 Je le porte assez longtemps. 351 00:21:49,180 --> 00:21:50,323 - Que t'est-il arrivé là-dedans ? 352 00:21:50,323 --> 00:21:51,800 - Eh bien, ils m'ont assommé. 353 00:21:51,800 --> 00:21:53,550 - [Bill] Quelqu'un t'a assommé. 354 00:21:53,550 --> 00:21:55,421 Ce sac t'est tombé sur la tête. 355 00:21:55,421 --> 00:21:56,840 - [Peggy] Quel détective. 356 00:21:56,840 --> 00:21:58,540 - Euh, pardon s'il te plaît, 357 00:21:58,540 --> 00:22:02,233 mais l'arme n'a pas sa place avec un visage innocent. 358 00:22:07,630 --> 00:22:09,739 - Donne-moi cette arme, soeur, c'est la police. 359 00:22:09,739 --> 00:22:10,572 - Police? 360 00:22:10,572 --> 00:22:12,490 - Quel est le nom s'il vous plaît ? 361 00:22:12,490 --> 00:22:13,680 -Lillie Mae Wong. 362 00:22:13,680 --> 00:22:14,910 - C'est la servante de la princesse. 363 00:22:14,910 --> 00:22:16,800 Je l'ai vue sur le bateau quand ils sont arrivés. 364 00:22:16,800 --> 00:22:19,480 - À quelle heure la princesse part-elle d'ici ? 365 00:22:19,480 --> 00:22:21,130 - Vers huit heures ce soir. 366 00:22:21,130 --> 00:22:22,590 Que lui est-il arrivé ? 367 00:22:22,590 --> 00:22:23,807 - Comment sais-tu que quelque chose s'est passé ? 368 00:22:23,807 --> 00:22:26,390 - Je ne sais pas, mais vous êtes policier. 369 00:22:26,390 --> 00:22:28,160 Quelque chose a dû se passer. 370 00:22:28,160 --> 00:22:29,690 - Votre maîtresse est morte. 371 00:22:29,690 --> 00:22:30,590 Assassiné. 372 00:22:30,590 --> 00:22:32,593 Qu'en savez-vous ? 373 00:22:33,653 --> 00:22:35,600 - Je ne sais rien. 374 00:22:35,600 --> 00:22:37,280 - Personne ne sait rien. 375 00:22:37,280 --> 00:22:39,060 - Qui a visité l'appartement ? 376 00:22:39,060 --> 00:22:40,943 - Elle n'avait pas de visiteurs. 377 00:22:42,580 --> 00:22:45,630 Elle a pris rendez-vous en ville, dans un bureau. 378 00:22:45,630 --> 00:22:48,240 - Aha, personne n'est jamais venu ici ? 379 00:22:48,240 --> 00:22:49,629 - Non, personne sauf... 380 00:22:49,629 --> 00:22:50,870 - Sauf qui ? 381 00:22:50,870 --> 00:22:52,722 - Sauf un garçon. - Quel garçon ? 382 00:22:52,722 --> 00:22:55,090 - Un garçon qui vit au sous-sol. 383 00:22:55,090 --> 00:22:56,715 - Ouais? 384 00:22:56,715 --> 00:22:59,715 (musique pleine de suspense) 385 00:23:11,328 --> 00:23:12,161 Eh bien. 386 00:23:14,350 --> 00:23:16,060 C'est le garçon ? 387 00:23:16,060 --> 00:23:16,893 - Oui. 388 00:23:20,480 --> 00:23:22,576 - Ecoute fiston, on veut te parler. 389 00:23:22,576 --> 00:23:25,100 - Le garçon ne peut pas parler, il est stupide. 390 00:23:25,100 --> 00:23:28,475 - Tu veux dire que la princesse était amie avec lui ? 391 00:23:28,475 --> 00:23:31,960 - Oui, il vient du Nord La Chine, sa province. 392 00:23:31,960 --> 00:23:34,510 Il pouvait comprendre ce qu'elle disait. 393 00:23:34,510 --> 00:23:35,840 - Et toi Chan ? 394 00:23:35,840 --> 00:23:38,703 - Non, je ne connais pas dialecte, je suis cantonais. 395 00:23:45,710 --> 00:23:47,340 - Aha, il a vu un visiteur. 396 00:23:47,340 --> 00:23:49,540 - Ouais, et alors, il je ne peux pas nous parler de lui. 397 00:24:06,850 --> 00:24:08,350 - Il a vu l'homme dans la ruelle. 398 00:24:10,190 --> 00:24:12,410 Il y avait une voiture dans la ruelle. 399 00:24:12,410 --> 00:24:13,357 C'était une grosse voiture. 400 00:24:14,602 --> 00:24:16,034 - Très bien, qu'est-ce que ça veut dire ? 401 00:24:16,034 --> 00:24:17,438 - C'était une voiture bleue. 402 00:24:17,438 --> 00:24:19,854 - Très bien, alors il portait un noir chapeau et conduisait une voiture bleue. 403 00:24:19,854 --> 00:24:21,206 Et alors ? - Juste un instant 404 00:24:21,206 --> 00:24:22,623 s'il vous plaît, sergent. 405 00:24:35,912 --> 00:24:37,603 - Hé, attends une minute, que se passe-t-il ici ? 406 00:24:46,028 --> 00:24:48,190 Eh bien, je vais à siège social, faire un rapport 407 00:24:48,190 --> 00:24:49,350 et que cet endroit soit couvert. 408 00:24:49,350 --> 00:24:51,750 - On se verra plus tard, s'il te plaît. 409 00:24:51,750 --> 00:24:53,730 - S'il vous plaît, monsieur le policier, s'il vous plaît. 410 00:24:53,730 --> 00:24:56,290 Lillie Mae très effrayée rester ici tout seul. 411 00:24:56,290 --> 00:24:57,630 - Ne t'inquiète pas ma sœur, il y aura un officier 412 00:24:57,630 --> 00:24:59,340 posté juste devant votre porte. 413 00:24:59,340 --> 00:25:00,580 Mais n'essaye pas de quitter cet appartement 414 00:25:00,580 --> 00:25:02,690 jusqu'à ce que tu trouves un fonctionnaire ok de la part de la police. 415 00:25:02,690 --> 00:25:03,820 - Oui Monsieur. - Tu viens Peggy ? 416 00:25:03,820 --> 00:25:05,556 - Ouais, ça te dérange de me déposer ? 417 00:25:05,556 --> 00:25:06,515 - Tu es sûr que tu vas bien ? 418 00:25:06,515 --> 00:25:07,348 - Certainement. 419 00:25:07,348 --> 00:25:08,630 Bien sûr, j'ai un peu le vertige. 420 00:25:08,630 --> 00:25:10,123 - Ouais, tu me le dis. 421 00:25:11,080 --> 00:25:14,002 - Regardez ici Bill Davidson, Je m'en fichais de cette dernière 422 00:25:14,002 --> 00:25:14,835 craquer. 423 00:25:16,698 --> 00:25:19,615 (musique réfléchie) 424 00:25:35,907 --> 00:25:38,407 (le téléphone sonne) 425 00:25:45,788 --> 00:25:46,653 - Bonjour ? 426 00:25:48,060 --> 00:25:48,893 Oui. 427 00:25:50,790 --> 00:25:54,810 Oui, deuxième fils de peu de sagesse. 428 00:25:54,810 --> 00:25:57,450 - Gee Pop, mets la main sur ça. 429 00:25:57,450 --> 00:25:59,130 Lee Ching qui appartient à ma fraternité, 430 00:25:59,130 --> 00:26:00,550 m'a emmené voir son grand-père, 431 00:26:00,550 --> 00:26:02,528 le chef du Hip Sing Tong. 432 00:26:02,528 --> 00:26:05,860 - J'attends patiemment le chargement. 433 00:26:05,860 --> 00:26:07,454 - Attends de l'entendre ! 434 00:26:07,454 --> 00:26:09,260 La princesse est venue ici pour acheter des avions 435 00:26:09,260 --> 00:26:11,320 pour l'armée de son frère en Orient. 436 00:26:11,320 --> 00:26:14,330 - Ah, une information précieuse. 437 00:26:14,330 --> 00:26:16,680 Bonne note pour mon fils numéro deux. 438 00:26:16,680 --> 00:26:19,340 Maintenant, je peux peut-être pardonner d'avoir laissé 439 00:26:19,340 --> 00:26:21,213 une fille d'un homme de journal s'échappe. 440 00:26:23,530 --> 00:26:24,550 Oui. 441 00:26:24,550 --> 00:26:26,320 Très bien, au revoir. 442 00:26:26,320 --> 00:26:28,490 - M. Chan, j'ai le gros boulot qui attend. 443 00:26:28,490 --> 00:26:29,323 - Bien. 444 00:26:29,323 --> 00:26:34,150 Désir d'aller au centre-ville pour échanger une banque d'espèces 445 00:26:34,150 --> 00:26:35,610 sur la rue du Marché. 446 00:26:35,610 --> 00:26:37,543 - Oui monsieur, nous y sommes pratiquement. 447 00:26:41,580 --> 00:26:43,320 - Dès que j'ai vu les nouvelles 448 00:26:43,320 --> 00:26:44,880 du meurtre dans les journaux du matin 449 00:26:44,880 --> 00:26:47,680 J'ai décidé de communiquer avec la police. 450 00:26:47,680 --> 00:26:51,100 Je tiens à vous remercier d'avoir économisé moi ce problème, M. Chan. 451 00:26:51,100 --> 00:26:52,013 - Oh oui. 452 00:26:53,690 --> 00:26:56,330 La police est déjà au courant d'une connexion bancaire 453 00:26:56,330 --> 00:26:58,280 avec les affaires d'argent de la princesse. 454 00:26:58,280 --> 00:27:00,580 - Je ne fais pas référence à ces chèques de voyage. 455 00:27:00,580 --> 00:27:02,740 Il y a une question bien plus importante. 456 00:27:02,740 --> 00:27:05,110 Quand elle est arrivée ici, elle emportait avec elle 457 00:27:05,110 --> 00:27:09,660 une traite sur la banque d'origine à La Chine pour un million de dollars. 458 00:27:09,660 --> 00:27:11,370 Et ce qui est très significatif, 459 00:27:11,370 --> 00:27:13,573 elle a encaissé presque la totalité de la somme. 460 00:27:14,690 --> 00:27:18,280 D'abord un chèque de banque de 100 000 $, 461 00:27:18,280 --> 00:27:20,300 puis des montants impairs presque quotidiennement. 462 00:27:20,300 --> 00:27:24,133 Jusqu'à ce qu'elle soit seule, je pense Il reste environ 37 000 $. 463 00:27:24,990 --> 00:27:25,823 - Ahah. 464 00:27:25,823 --> 00:27:29,800 Il arrive de savoir à qui le premier chèque a été tiré ? 465 00:27:29,800 --> 00:27:32,950 - Oui, il a été encaissé par un Capitaine Kelso, 466 00:27:32,950 --> 00:27:36,110 qui s'est identifié comme le Représentant de San Francisco 467 00:27:36,110 --> 00:27:39,120 de Kelso Aviation Compagnie de Los Angeles. 468 00:27:39,120 --> 00:27:41,720 J'ai gardé des choses dans mon dossier privé, 469 00:27:41,720 --> 00:27:44,023 en raison de la particularité nature du compte. 470 00:27:51,750 --> 00:27:54,910 Oh oui, voici le chèque Kelso ici. 471 00:27:54,910 --> 00:27:55,743 - Oui. 472 00:27:56,780 --> 00:27:58,013 Capitaine Kelso. 473 00:28:00,550 --> 00:28:02,183 Le capitaine K. 474 00:28:04,540 --> 00:28:08,320 Bureaux à Brunsonbidding, sur Broad Street. 475 00:28:08,320 --> 00:28:09,680 - Oui, je comprends. 476 00:28:09,680 --> 00:28:12,670 Et voici les différentes reconnaissances 477 00:28:12,670 --> 00:28:15,530 signé par la princesse en chinois bien sûr 478 00:28:15,530 --> 00:28:17,473 pour les autres montants qu'elle a retirés. 479 00:28:18,429 --> 00:28:19,470 - Oui. 480 00:28:19,470 --> 00:28:22,800 Dites-moi, vous avez le brouillon original 481 00:28:22,800 --> 00:28:24,740 présenté par la princesse ? 482 00:28:24,740 --> 00:28:26,833 - Ah oui, le voici. 483 00:28:30,935 --> 00:28:34,330 Il porte également sa signature en chinois. 484 00:28:34,330 --> 00:28:36,440 Je les ai retirés de les dossiers de la banque 485 00:28:36,440 --> 00:28:39,020 dans l'attente de tourner les à la police. 486 00:28:39,020 --> 00:28:40,220 - Ah oui, bien sûr. 487 00:28:40,220 --> 00:28:42,643 Nous verrons qu'ils arriveront à une vraie fête. 488 00:28:43,900 --> 00:28:46,603 Je ne sais pas avec qui la princesse s'occupait ? 489 00:28:48,380 --> 00:28:50,580 - Rien de ce qu'elle a dit n'indiquerait 490 00:28:50,580 --> 00:28:53,270 qu'elle était engagée dans négociations de quelque nature que ce soit. 491 00:28:53,270 --> 00:28:58,127 Mais je pourrais deviner la princesse il y avait à peine du tourisme. 492 00:28:58,127 --> 00:29:01,110 (les deux rient) 493 00:29:01,110 --> 00:29:04,263 Peut-être que ce capitaine Kelso peut vous donner quelques informations. 494 00:29:05,160 --> 00:29:06,543 - Oui, peut-être. 495 00:29:07,450 --> 00:29:09,220 - Vous verrez bien sûr que ces papiers 496 00:29:09,220 --> 00:29:10,810 sont retournés à la banque ? 497 00:29:10,810 --> 00:29:11,643 - Oh oui. 498 00:29:11,643 --> 00:29:12,943 Oui, nous le ferons. 499 00:29:14,680 --> 00:29:16,170 Merci beaucoup. 500 00:29:16,170 --> 00:29:17,287 - Ah pas du tout. 501 00:29:21,517 --> 00:29:24,434 (musique réfléchie) 502 00:29:42,512 --> 00:29:45,216 (musique menaçante) 503 00:29:45,216 --> 00:29:46,390 - Quelque chose à signaler à l'officier ? 504 00:29:46,390 --> 00:29:48,932 - Non M. Chan, tout est été silencieux comme une souris. 505 00:29:48,932 --> 00:29:49,765 - Ahah. 506 00:29:57,770 --> 00:29:59,250 Étrange. 507 00:29:59,250 --> 00:30:00,400 La femme de ménage sort ? 508 00:30:00,400 --> 00:30:03,400 - Non, elle n'a pas quitté l'appartement. 509 00:30:32,479 --> 00:30:33,779 M. Chan. 510 00:30:33,779 --> 00:30:34,612 M. Chan! 511 00:30:37,019 --> 00:30:39,686 (ton de départ) 512 00:30:47,286 --> 00:30:49,703 (gémissant) 513 00:31:12,160 --> 00:31:15,140 - Allez dire à l'officier d'appeler le sergent Davidson. 514 00:31:15,140 --> 00:31:16,530 - Oui monsieur, je le ferai certainement. 515 00:31:16,530 --> 00:31:18,390 Et si cela ne vous dérange pas, je je pense que je vais continuer. 516 00:31:18,390 --> 00:31:21,320 Parce que je pense que je suis parti quelque chose dans la voiture. 517 00:31:21,320 --> 00:31:22,560 - Oui. 518 00:31:22,560 --> 00:31:25,880 Le meilleur endroit pour un homme souffrant de maux d’estomac. 519 00:31:25,880 --> 00:31:26,840 - Vous l'avez dit. 520 00:31:31,560 --> 00:31:35,520 Oh oh, officier, là-dedans, la femme de chambre, euh, 521 00:31:35,520 --> 00:31:36,577 M. Chan vous veut. 522 00:31:41,980 --> 00:31:43,300 - Oui, M. Chan ? 523 00:31:43,300 --> 00:31:47,417 - Tu as raison, la femme de chambre ne sort pas. 524 00:31:58,839 --> 00:32:01,839 (musique pleine de suspense) 525 00:33:07,887 --> 00:33:09,700 - Sa mort a probablement été instantanée. 526 00:33:09,700 --> 00:33:11,680 Elle est allée aussi vite que notre amie la princesse. 527 00:33:11,680 --> 00:33:12,780 Et par le même chemin. 528 00:33:14,210 --> 00:33:16,720 - Oui, je pense. 529 00:33:16,720 --> 00:33:18,510 - Tu penses que c'est le Comment c'est arrivé, Chan ? 530 00:33:18,510 --> 00:33:22,170 - Oh oui, seulement d'autres entrée de l'appartement. 531 00:33:22,170 --> 00:33:23,260 - Eh bien, montons sur le toit. 532 00:33:23,260 --> 00:33:24,310 - J'y étais déjà. 533 00:33:24,310 --> 00:33:25,610 - Des traces de quelqu'un ? 534 00:33:25,610 --> 00:33:29,463 - Non, rien à part des pas du petit garçon chinois. 535 00:33:29,463 --> 00:33:30,500 - Eh bien, voyons s'il est là. 536 00:33:30,500 --> 00:33:32,290 - Il vit au sous-sol. 537 00:33:32,290 --> 00:33:34,652 - C'est le plus fou cas dans lequel j'ai jamais été. 538 00:33:34,652 --> 00:33:36,683 Je me retrouve face à un mur de pierre. 539 00:33:37,810 --> 00:33:41,200 - Tu sais plusieurs fois dans le passé, Charlie Chan 540 00:33:41,200 --> 00:33:44,970 se retrouve exactement dans la même localité. 541 00:33:44,970 --> 00:33:47,450 - Euh, eh bien, allons chercher le gamin. 542 00:33:47,450 --> 00:33:48,283 - Oui. 543 00:33:50,072 --> 00:33:53,072 (musique pleine de suspense) 544 00:34:05,148 --> 00:34:06,648 Ça doit être cette porte. 545 00:34:18,040 --> 00:34:20,220 - Hey Chan, tu penses que le petit gars 546 00:34:20,220 --> 00:34:21,720 nous a tous doublé, 547 00:34:21,720 --> 00:34:24,313 peut-être qu'il a piégé la princesse puis j'ai encadré ceci. 548 00:34:25,370 --> 00:34:26,500 - Je ne le pense pas. 549 00:34:26,500 --> 00:34:29,123 - Ouais, eh bien, j'ai une intuition ce petit gars peut parler. 550 00:34:30,150 --> 00:34:32,000 Je pense que ces conneries sont juste un gag. 551 00:34:50,150 --> 00:34:51,720 - Sergent. 552 00:34:51,720 --> 00:34:52,553 - Ouais? 553 00:34:55,453 --> 00:34:56,286 Euh oh. 554 00:34:59,930 --> 00:35:01,290 On dirait que c'est le gamin qui l'a fait. 555 00:35:01,290 --> 00:35:02,460 - Tu crois ? 556 00:35:02,460 --> 00:35:04,430 - Eh bien, voilà votre carabine à air comprimé. 557 00:35:04,430 --> 00:35:07,210 Cela aurait été facile pour lui se cacher devant votre fenêtre. 558 00:35:07,210 --> 00:35:09,410 Il a renversé la princesse et la servante, 559 00:35:09,410 --> 00:35:10,390 maintenant il est soufflé. 560 00:35:10,390 --> 00:35:12,440 - Mais c'est un ami de la princesse. 561 00:35:12,440 --> 00:35:14,600 - Et bien, il a probablement emménagé ici pour qu'il puisse la surveiller. 562 00:35:14,600 --> 00:35:16,630 - Commençons par le commencement. 563 00:35:16,630 --> 00:35:19,670 La première princesse est venue ici pour acheter des avions. 564 00:35:19,670 --> 00:35:22,780 Les avions de combat doivent être sortis clandestinement du pays. 565 00:35:22,780 --> 00:35:24,260 Raisons diplomatiques. 566 00:35:24,260 --> 00:35:26,080 - Bien sûr, à expédier sur la Shanghai Maid. 567 00:35:26,080 --> 00:35:26,913 - Ça pourrait être le cas. 568 00:35:26,913 --> 00:35:28,260 - Eh bien, descendons et cherchons-le. 569 00:35:28,260 --> 00:35:30,520 - Bonne idée mais tu descends. 570 00:35:30,520 --> 00:35:34,930 Personnellement, Chan poursuit autre piste d’investigation. 571 00:35:34,930 --> 00:35:35,985 - Ouais? 572 00:35:35,985 --> 00:35:36,818 - Ouais. 573 00:35:59,380 --> 00:36:02,650 J'ai un vif désir de voir le capitaine Kelso. 574 00:36:02,650 --> 00:36:03,790 - Votre nom s'il vous plaît. 575 00:36:03,790 --> 00:36:05,190 - Charlie Chan. 576 00:36:05,190 --> 00:36:06,313 - Un instant monsieur. 577 00:36:16,330 --> 00:36:17,813 - Chan ? - Oui Monsieur. 578 00:36:19,380 --> 00:36:20,884 - Oh. 579 00:36:20,884 --> 00:36:22,120 Eh bien, faites-le entrer dans un instant. 580 00:36:22,120 --> 00:36:22,953 Je vais te sonner. 581 00:36:22,953 --> 00:36:23,786 - Oui Monsieur. 582 00:36:46,320 --> 00:36:48,320 Vous pouvez entrer maintenant, s'il vous plaît. 583 00:36:48,320 --> 00:36:49,673 - Merci beaucoup. 584 00:36:53,480 --> 00:36:55,430 - [Capitaine] Oh, comment allez-vous M. Chan ? 585 00:37:00,000 --> 00:37:02,492 Eh bien, c'est tout un honneur. 586 00:37:02,492 --> 00:37:03,990 - (parlant en langue étrangère) Capitaine. 587 00:37:03,990 --> 00:37:05,834 - Je savais que tu te déplacerais pour moi tôt ou tard. 588 00:37:05,834 --> 00:37:07,096 (riant) 589 00:37:07,096 --> 00:37:07,929 Tu ne veux pas t'asseoir ? 590 00:37:07,929 --> 00:37:09,500 - Merci. 591 00:37:09,500 --> 00:37:11,220 - J'attendais une interview 592 00:37:11,220 --> 00:37:13,410 depuis que j'ai lu que le la princesse avait été assassinée. 593 00:37:13,410 --> 00:37:14,830 - Ah contradiction s'il vous plaît. 594 00:37:14,830 --> 00:37:18,890 Attendez-vous à ce que nous retracions le chèque de la princesse. 595 00:37:18,890 --> 00:37:20,530 - Eh bien, tu vois, j'ai été engagé dans 596 00:37:20,530 --> 00:37:23,080 certains plutôt délicats négociations avec la princesse. 597 00:37:23,080 --> 00:37:25,460 - Assumer la négociation de la vente d'avions. 598 00:37:25,460 --> 00:37:26,520 - Oui. 599 00:37:26,520 --> 00:37:28,810 C'est tout à fait naturel qu'elle vienne vers moi. 600 00:37:28,810 --> 00:37:30,690 Son frère Chang Shei était un des meilleurs amis 601 00:37:30,690 --> 00:37:31,730 Je l'ai déjà eu. 602 00:37:31,730 --> 00:37:32,860 - Oui bien sûr. 603 00:37:32,860 --> 00:37:36,780 Connaissez-vous Capitaine, cette princesse 604 00:37:36,780 --> 00:37:40,200 ont retiré de grosses sommes d'argent 605 00:37:40,200 --> 00:37:43,460 de la Exchange Specie Bank de Peiping, 606 00:37:43,460 --> 00:37:46,140 dont aucune trace n'a été trouvée ? 607 00:37:46,140 --> 00:37:46,973 - Non. 608 00:37:48,400 --> 00:37:50,080 Elle était censée faire un deuxième paiement pour moi 609 00:37:50,080 --> 00:37:51,490 à la fin de la semaine. 610 00:37:51,490 --> 00:37:52,323 - Ah. 611 00:37:52,323 --> 00:37:56,210 Je n'ai aucune idée de qui pourrait avez-vous planifié un meurtre ? 612 00:37:56,210 --> 00:37:58,090 - Eh bien, c'est difficile à dire. 613 00:37:58,090 --> 00:38:01,780 Cependant, vous connaissez la cause de Chang Sei a de nombreux ennemis. 614 00:38:01,780 --> 00:38:03,530 Avez-vous des pistes sur lesquelles travailler ? 615 00:38:03,530 --> 00:38:08,530 - Eh bien, avant qu'elle meure, princesse gribouillant sur un bloc-notes 616 00:38:10,470 --> 00:38:13,543 sur mon bureau, le capitaine K. 617 00:38:15,240 --> 00:38:16,073 - Capitaine K ? 618 00:38:16,073 --> 00:38:19,080 - Oui, cela pourrait être le capitaine Kelso. 619 00:38:19,080 --> 00:38:21,530 - Eh bien, je... - Je ne peux pas me le dire 620 00:38:21,530 --> 00:38:23,593 pourquoi elle a écrit ton nom, non ? 621 00:38:24,480 --> 00:38:25,890 - Non. 622 00:38:25,890 --> 00:38:26,933 J'aimerais seulement pouvoir le faire. 623 00:38:27,870 --> 00:38:29,290 Je suis franchement déconcerté. 624 00:38:29,290 --> 00:38:31,293 - Oui, Chan aussi. 625 00:38:32,900 --> 00:38:34,250 - Je n'ai pas besoin de vous le dire M. Chan, 626 00:38:34,250 --> 00:38:37,540 cette situation est clairement embarrassante. 627 00:38:37,540 --> 00:38:39,500 J'ai pris de nombreux engagements. 628 00:38:39,500 --> 00:38:42,380 Et pour le dire franchement, Je me retrouve avec le sac. 629 00:38:42,380 --> 00:38:46,080 - Oh vraiment désolé, mais à moins que Charlie Chan 630 00:38:46,080 --> 00:38:48,360 j'ai extrêmement de chance, 631 00:38:48,360 --> 00:38:51,223 peut se retrouver dans la même situation difficile. 632 00:38:52,070 --> 00:38:53,200 Merci beaucoup. 633 00:38:53,200 --> 00:38:54,710 - Ouais, je suis content de pouvoir vous aider. 634 00:38:54,710 --> 00:38:55,543 - Oui. 635 00:39:01,240 --> 00:39:03,680 - Juste une minute, Mme Cartwright, il est au téléphone. 636 00:39:03,680 --> 00:39:04,660 - Vraiment? 637 00:39:04,660 --> 00:39:05,643 Quelqu'un que je connais ? 638 00:39:07,994 --> 00:39:09,050 - Maintenant, dis-leur que c'est pour Charlie Chan, 639 00:39:09,050 --> 00:39:11,092 c'est très important. 640 00:39:11,092 --> 00:39:12,370 Maintenant, dis-leur que nous le voulons tout de suite. 641 00:39:12,370 --> 00:39:13,480 Maintenant, peu importe, c'est tout. 642 00:39:13,480 --> 00:39:14,630 Je te parlerai plus tard. 643 00:39:15,710 --> 00:39:17,860 - Quelles informations importantes est-ce que M. Chan veut ? 644 00:39:17,860 --> 00:39:19,510 - Pourquoi continuez-vous à faire irruption dans mon bureau 645 00:39:19,510 --> 00:39:20,520 comme si tu étais propriétaire du joint ? 646 00:39:20,520 --> 00:39:22,525 - Eh bien, regarde ici Bill Davidson, ne sois pas dur avec moi. 647 00:39:22,525 --> 00:39:24,720 J'en sais peut-être plus que vous ne le pensez. 648 00:39:24,720 --> 00:39:26,100 J'ai suivi Charlie toute la journée 649 00:39:26,100 --> 00:39:28,100 et je pense que tu donnerais lui une certaine protection. 650 00:39:28,100 --> 00:39:29,500 Cet homme est en danger. 651 00:39:29,500 --> 00:39:30,910 - Écoute Peggy, tu me tiens ? 652 00:39:30,910 --> 00:39:32,600 Savez-vous quelque chose que je ne sais pas ? 653 00:39:32,600 --> 00:39:34,240 - Cela ne prendrait pas beaucoup de cervelle. 654 00:39:34,240 --> 00:39:36,010 - Pourquoi, petite renarde. 655 00:39:37,048 --> 00:39:37,881 Prends ça. 656 00:39:39,340 --> 00:39:40,340 - Prends ça ! 657 00:39:41,644 --> 00:39:44,573 - Oh, alors tu veux jouer, n'est-ce pas ? 658 00:39:53,344 --> 00:39:54,177 Venez ici. 659 00:40:02,320 --> 00:40:06,010 - Maintenant, dis-moi, quoi informations que M. Chan voulait ? 660 00:40:06,010 --> 00:40:07,300 - Que tu ne sauras jamais, chérie. 661 00:40:07,300 --> 00:40:08,930 Asseyez-vous. - Pourquoi Bill Davidson, 662 00:40:08,930 --> 00:40:10,313 ne me laisse pas tomber. 663 00:40:12,984 --> 00:40:15,984 (musique pleine de suspense) 664 00:41:07,791 --> 00:41:10,624 (la sonnette retentit) 665 00:41:12,889 --> 00:41:13,840 - Salut Birmingham. 666 00:41:13,840 --> 00:41:15,460 - Bonsoir Sergent. 667 00:41:15,460 --> 00:41:17,400 Sergent, avez-vous découvert 668 00:41:17,400 --> 00:41:20,080 qui les faisait sauter chinois les dames partent avec le pistolet à pop ? 669 00:41:20,080 --> 00:41:21,080 - Pas encore. 670 00:41:21,080 --> 00:41:22,610 Mais si j'étais toi, je ferais attention à où je mets les pieds. 671 00:41:22,610 --> 00:41:23,810 Vous êtes le prochain sur la liste. 672 00:41:23,810 --> 00:41:25,140 Ils pensent que vous en savez trop. 673 00:41:25,140 --> 00:41:26,250 - Pas moi. 674 00:41:26,250 --> 00:41:28,035 Je porte un gilet pare-balles. 675 00:41:28,035 --> 00:41:29,310 (bruit) 676 00:41:29,310 --> 00:41:30,272 Tu entends ça ? 677 00:41:30,272 --> 00:41:32,210 (en riant) - Pas nécessaire 678 00:41:32,210 --> 00:41:35,770 pour que Birmingham tape sur le crâne pour prouver que la tête est vide. 679 00:41:35,770 --> 00:41:37,378 - C'est vrai Monsieur, hein ? 680 00:41:37,378 --> 00:41:38,695 (les hommes rient) 681 00:41:38,695 --> 00:41:40,250 - Oh, j'ai reçu le rapport de Los Angeles 682 00:41:40,250 --> 00:41:42,220 sur la Kelso Aviation Company. 683 00:41:42,220 --> 00:41:43,240 C'est un faux. 684 00:41:43,240 --> 00:41:45,340 - Aha, on progresse. 685 00:41:45,340 --> 00:41:46,540 Entrez. 686 00:41:46,540 --> 00:41:49,310 Je dois remercier le numéro deux fils pour cette information. 687 00:41:49,310 --> 00:41:53,210 C'est lui qui a découvert cette princesse achète des avions. 688 00:41:53,210 --> 00:41:55,280 - L'adresse était un ancien hangar à Burbank. 689 00:41:55,280 --> 00:41:56,630 N'a pas été utilisé depuis des années. 690 00:41:58,609 --> 00:42:00,403 - Très étrange. 691 00:42:01,860 --> 00:42:03,700 Représentant de l'entreprise 692 00:42:03,700 --> 00:42:07,000 censé être en grand accord commercial avec la princesse. 693 00:42:07,000 --> 00:42:08,900 Beaucoup d’argent en jeu. 694 00:42:08,900 --> 00:42:10,259 - Ouais. 695 00:42:10,259 --> 00:42:13,010 Il y a trop de questions qui n'ont pas de réponses. 696 00:42:13,010 --> 00:42:14,850 Pourquoi la princesse devrait-elle être assassinée ? 697 00:42:14,850 --> 00:42:16,470 Quel en était le motif ? 698 00:42:16,470 --> 00:42:18,300 Qu'a-t-elle fait de tout ce fric ? 699 00:42:18,300 --> 00:42:21,100 Pourquoi est-elle venue ici pour voir toi et qui l'a suivie ? 700 00:42:21,100 --> 00:42:23,155 Pourquoi la servante devrait-elle être tuée ? 701 00:42:23,155 --> 00:42:26,930 - Hmm, beaucoup de questions se posent. 702 00:42:26,930 --> 00:42:29,700 En temps utile, nous obtenons des réponses. 703 00:42:29,700 --> 00:42:32,113 - [Bill] Ouais, que s'est-il passé à ce petit garçon chinois ? 704 00:42:32,113 --> 00:42:34,520 J'aimerais mettre la main sur lui. 705 00:42:34,520 --> 00:42:35,710 Je le ferais parler. 706 00:42:35,710 --> 00:42:37,639 - Aucune trace, monsieur ? 707 00:42:37,639 --> 00:42:39,173 - Pas un signe. 708 00:42:40,160 --> 00:42:42,850 Nous avons traversé Chinatown avec un peigne à dents fines. 709 00:42:42,850 --> 00:42:44,330 Nous avons surveillé les gares ferroviaires, 710 00:42:44,330 --> 00:42:46,663 les gares routières, l'aérogare. 711 00:42:47,830 --> 00:42:49,876 Le petit bonhomme a disparu. 712 00:42:49,876 --> 00:42:52,459 - Eh bien, je ne vais pas me cacher pour toujours. 713 00:42:53,918 --> 00:42:54,940 - Nous avons les meilleurs hommes du département 714 00:42:54,940 --> 00:42:56,525 dehors pour le retrouver. 715 00:42:56,525 --> 00:42:59,440 Tu sais ce petit le gars est la réponse à beaucoup de choses. 716 00:42:59,440 --> 00:43:02,243 - Hmm, n'en sois pas trop sûr. 717 00:43:03,460 --> 00:43:05,730 Cela s'est produit à plusieurs reprises dans le passé 718 00:43:05,730 --> 00:43:10,430 Charlie Chan cheval récupérer un arbre incorrect. 719 00:43:10,430 --> 00:43:11,780 - Ouais. 720 00:43:11,780 --> 00:43:14,370 Eh bien, je vais m'en aller et fermez un peu les yeux. 721 00:43:14,370 --> 00:43:15,760 Je t'appellerai si quelque chose arrive. 722 00:43:15,760 --> 00:43:16,593 - Bien. 723 00:43:16,593 --> 00:43:17,470 S'il vous plaît, faites-le. 724 00:43:24,118 --> 00:43:26,701 (les chiens aboient) 725 00:43:39,390 --> 00:43:40,740 - M. Chan, surveillez ces chiens. 726 00:43:40,740 --> 00:43:42,877 Ils vous transformeront en un fouillis de ya-ki-mai. 727 00:43:43,890 --> 00:43:44,990 - Ne t'inquiète pas, 728 00:43:44,990 --> 00:43:48,240 je suis l'élève numéro un à l'école de la discrétion. 729 00:43:54,784 --> 00:43:56,857 - Ah, M. Chan. 730 00:43:56,857 --> 00:43:58,770 Le patron vous attend. 731 00:43:58,770 --> 00:44:01,980 Et ces chiens, ils ne le font pas ça va te faire du mal non plus. 732 00:44:01,980 --> 00:44:05,271 - Comme le tonnerre est fort, comme il pleut peu. 733 00:44:05,271 --> 00:44:06,104 - Voir. 734 00:44:15,034 --> 00:44:17,867 (la sonnette retentit) 735 00:44:19,177 --> 00:44:22,061 - Ah, M. Chan. 736 00:44:22,061 --> 00:44:25,978 (parlant en langue étrangère) 737 00:44:36,390 --> 00:44:37,483 - Pourquoi M. Chan ! 738 00:44:38,909 --> 00:44:41,650 J'espère que mes chiens ne vous ont pas fait peur. 739 00:44:41,650 --> 00:44:43,730 Ils sont devenus incontrôlables ces derniers temps. 740 00:44:43,730 --> 00:44:45,410 - Ah pas du tout. 741 00:44:45,410 --> 00:44:49,040 Excellents gardiens du domaine de maître. 742 00:44:49,040 --> 00:44:50,220 - Venez vous asseoir. 743 00:44:50,220 --> 00:44:51,053 - Merci. 744 00:44:52,260 --> 00:44:53,810 - Un scotch ou un bourbon ? 745 00:44:53,810 --> 00:44:56,600 - Et bien non plus, s'il vous plaît. 746 00:44:56,600 --> 00:44:57,770 - Oh. 747 00:44:57,770 --> 00:45:00,400 Eh bien, j'espérais plutôt pour vous revoir M. Chan. 748 00:45:00,400 --> 00:45:02,660 Je suis intéressé par vos enquêtes. 749 00:45:02,660 --> 00:45:05,320 - Oh merci beaucoup. 750 00:45:05,320 --> 00:45:10,320 M. Armstrong, combien de fois tu as réellement rencontré la princesse ? 751 00:45:10,820 --> 00:45:13,560 - Oh, deux ou trois fois, pas plus. 752 00:45:13,560 --> 00:45:15,220 - Je vois. 753 00:45:15,220 --> 00:45:16,571 Pensez-vous que c'est possible 754 00:45:16,571 --> 00:45:20,730 cette personne qui retire de l'argent de la banque 755 00:45:20,730 --> 00:45:23,490 ce n'était peut-être pas vraiment une princesse, 756 00:45:23,490 --> 00:45:26,763 aurait pu être un imitateur ? 757 00:45:26,763 --> 00:45:28,560 - Pourquoi je ne le pense guère. 758 00:45:28,560 --> 00:45:31,920 Je suis sûr que j'aurais détecté un imposteur. 759 00:45:31,920 --> 00:45:35,010 - Oh oui, tu es sûr. 760 00:45:35,010 --> 00:45:35,883 - Tout à fait certain. 761 00:45:37,140 --> 00:45:38,620 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il y a une possibilité 762 00:45:38,620 --> 00:45:40,520 la banque a été imposée ? 763 00:45:40,520 --> 00:45:45,517 - Eh bien, très inquiet contrefaçons de signatures. 764 00:45:48,170 --> 00:45:49,613 - Pourquoi c'est impossible. 765 00:45:51,130 --> 00:45:53,220 Je suis certain que je l'aurais détecté. 766 00:45:53,220 --> 00:45:56,570 Je connais la langue chinoise, Je peux le lire et l'écrire. 767 00:45:56,570 --> 00:45:58,299 Je ne pouvais pas être dupe. 768 00:45:58,299 --> 00:46:02,773 - (rires) Eh bien, je veux juste discuter du sujet, obtenir une opinion. 769 00:46:03,620 --> 00:46:04,827 - Je vois. 770 00:46:04,827 --> 00:46:06,840 (le téléphone sonne) 771 00:46:06,840 --> 00:46:07,940 Oh, pardonnez-moi juste un instant. 772 00:46:07,940 --> 00:46:08,773 - Bien sûr. 773 00:46:11,898 --> 00:46:12,731 - Bonjour? 774 00:46:13,743 --> 00:46:14,923 Oh oui, M. Allen. 775 00:46:15,870 --> 00:46:18,023 Oui, je veux une jolie pierre tombale. 776 00:46:19,080 --> 00:46:19,913 Oh? 777 00:46:20,918 --> 00:46:23,060 Eh bien, nous allons les examiner ensemble. 778 00:46:23,060 --> 00:46:24,743 Merci beaucoup, au revoir. 779 00:46:28,420 --> 00:46:31,430 Je viens d'enterrer un de mes chiens dans le cimetière animalier local. 780 00:46:31,430 --> 00:46:33,680 Il est devenu vicieux, a mordu le jardinier 781 00:46:33,680 --> 00:46:35,140 et j'ai dû m'en débarrasser. 782 00:46:35,140 --> 00:46:39,610 - Oh, il est aussi un gros chien ? 783 00:46:39,610 --> 00:46:43,010 - Oui, j'en garde toujours deux sur trois. 784 00:46:43,010 --> 00:46:44,910 J'ai plus confiance en mes chiens 785 00:46:44,910 --> 00:46:46,650 que chez n'importe quel autre tuteur. 786 00:46:46,650 --> 00:46:48,230 - Oui, je comprends. 787 00:46:48,230 --> 00:46:50,240 Eh bien, ça doit y aller. 788 00:46:50,240 --> 00:46:52,460 Le temps presse sur les talons. 789 00:46:52,460 --> 00:46:54,320 - Eh bien, si je peux vous aider davantage, 790 00:46:54,320 --> 00:46:55,940 n'hésitez pas à faire appel à moi. 791 00:46:55,940 --> 00:46:58,020 - Merci beaucoup. 792 00:46:58,020 --> 00:47:01,190 - J'espère que tu réussiras dans la résolution de cette affaire. 793 00:47:01,190 --> 00:47:03,760 - Eh bien, merci beaucoup, M. Armstrong. 794 00:47:03,760 --> 00:47:06,500 Eh bien, tu sais, parfois pensez à un détective à succès, 795 00:47:06,500 --> 00:47:10,192 celui sur qui la chance montre visage souriant. 796 00:47:10,192 --> 00:47:11,530 (les deux rient) 797 00:47:11,530 --> 00:47:12,363 Bonjour monsieur. 798 00:47:12,363 --> 00:47:13,743 - Bonjour M. Chan. 799 00:47:16,924 --> 00:47:19,822 (musique pleine de suspense) 800 00:47:19,822 --> 00:47:22,655 (la sonnette retentit) 801 00:47:27,920 --> 00:47:29,730 - Où est ton maître ? 802 00:47:29,730 --> 00:47:31,432 - En bibliothèque. 803 00:47:31,432 --> 00:47:32,599 - Va l'appeler. 804 00:47:40,537 --> 00:47:44,454 (parlant en langue étrangère) 805 00:47:46,900 --> 00:47:49,087 - D'accord M. Armstrong, asseyez-vous. 806 00:47:49,981 --> 00:47:51,229 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 807 00:47:51,229 --> 00:47:52,146 - Asseyez-vous. 808 00:47:58,490 --> 00:47:59,810 - Armstrong, nous aimerions pour savoir ce qui s'est passé 809 00:47:59,810 --> 00:48:02,260 au solde de l'argent de la princesse. 810 00:48:02,260 --> 00:48:03,780 - Pourquoi elle a tout dessiné. 811 00:48:03,780 --> 00:48:04,960 Kelso ici présent en a eu un peu. 812 00:48:04,960 --> 00:48:06,320 - Bien sûr. 813 00:48:06,320 --> 00:48:07,450 Mais seulement un peu. 814 00:48:07,450 --> 00:48:09,070 Où est le reste. 815 00:48:09,070 --> 00:48:10,770 - Tout ce que je sais, c'est qu'elle l'a sorti. 816 00:48:10,770 --> 00:48:12,480 - Nous allons vous emmener au bateau. 817 00:48:12,480 --> 00:48:14,000 Peut-être après un petit moment sur l'eau 818 00:48:14,000 --> 00:48:17,300 tu te présenteras avec juste un peu plus d'informations. 819 00:48:17,300 --> 00:48:18,700 - C'est ridicule. 820 00:48:18,700 --> 00:48:20,850 Charlie Chan a tout vu les papiers de l'affaire. 821 00:48:20,850 --> 00:48:22,950 Tu peux vérifier avec lui si tu ne me crois pas. 822 00:48:22,950 --> 00:48:25,940 - Cela me rappelle, je j'aimerais avoir une conversation 823 00:48:25,940 --> 00:48:27,570 avec M. Chan. 824 00:48:27,570 --> 00:48:29,020 Supposons que vous l'appeliez. 825 00:48:29,020 --> 00:48:30,380 Demandez-lui de venir ici. 826 00:48:30,380 --> 00:48:32,080 - Je ne ferai rien de tel. 827 00:48:34,220 --> 00:48:35,200 - Appelez-le. 828 00:48:35,200 --> 00:48:37,633 - Le numéro est le major 4782. 829 00:48:45,435 --> 00:48:48,780 (le téléphone sonne) (diffusion) 830 00:48:48,780 --> 00:48:50,700 - Bonjour, résidence de M. Chan. 831 00:48:50,700 --> 00:48:52,800 Commencez la conversation. 832 00:48:52,800 --> 00:48:55,060 Euh non monsieur, M. Chan est en conférence. 833 00:48:55,060 --> 00:48:57,160 Il est en conférence avec le chef de la police, 834 00:48:57,160 --> 00:49:00,650 le procureur de la République, le maire et le gouverneur 835 00:49:00,650 --> 00:49:03,173 et je pense au secrétaire d'État. 836 00:49:03,173 --> 00:49:05,180 (en riant) 837 00:49:05,180 --> 00:49:06,320 Conférence terminée. 838 00:49:06,320 --> 00:49:07,370 L'homme au chien. 839 00:49:08,240 --> 00:49:11,389 - Dialogues humoristiques, pas très humoristiques. 840 00:49:11,389 --> 00:49:12,722 - Euh euh ? - Euh euh. 841 00:49:15,040 --> 00:49:16,153 Charlie Chan parle. 842 00:49:17,280 --> 00:49:19,060 Oui, M. Armstrong. 843 00:49:19,060 --> 00:49:20,870 J'y serai tout de suite. 844 00:49:20,870 --> 00:49:22,360 Voiture à la porte immédiatement. 845 00:49:22,360 --> 00:49:24,650 - Oh M. Chan, ce n'est pas votre cas tu retournes avec ces chiens ? 846 00:49:24,650 --> 00:49:28,420 - Les hommes qui montent sur un tigre ne peuvent pas en descendre. 847 00:49:28,420 --> 00:49:29,590 - Il ne peut pas ? 848 00:49:29,590 --> 00:49:30,823 - Voiture. - Voiture. 849 00:49:37,224 --> 00:49:39,014 - Bonjour Sherlock. 850 00:49:39,014 --> 00:49:40,260 Des nouvelles de Chan ? 851 00:49:40,260 --> 00:49:42,350 - Non, je suppose qu'il n'a rien à signaler. 852 00:49:42,350 --> 00:49:44,268 Donc on attend que les choses évoluent. 853 00:49:44,268 --> 00:49:47,473 (le téléphone sonne) 854 00:49:47,473 --> 00:49:48,306 Bonjour. 855 00:49:49,230 --> 00:49:50,063 Bonjour Chan. 856 00:49:51,180 --> 00:49:53,230 Je me demandais quand je j'allais avoir de tes nouvelles. 857 00:49:53,230 --> 00:49:58,230 - Sergent, peut-être que nous émergerons vêtements brillants de succès. 858 00:49:58,610 --> 00:49:59,443 - Non, tu le penses vraiment ? 859 00:49:59,443 --> 00:50:00,276 Je... 860 00:50:02,230 --> 00:50:03,880 Eh bien, c'est bien. 861 00:50:03,880 --> 00:50:07,350 - Je vais chez M. Armstrong maintenant. 862 00:50:07,350 --> 00:50:11,370 Beaucoup de choses peuvent être révélées par ceux qui ne se doutent de rien. 863 00:50:11,370 --> 00:50:12,830 Retrouvez-moi là-bas. 864 00:50:12,830 --> 00:50:13,903 - Bien sûr, d'accord. 865 00:50:15,860 --> 00:50:16,693 Au revoir. 866 00:50:17,680 --> 00:50:18,620 - Il se passe quelque chose. 867 00:50:18,620 --> 00:50:19,624 Qu'est-ce que c'est? 868 00:50:19,624 --> 00:50:20,457 - Ah rien du tout. 869 00:50:20,457 --> 00:50:21,450 Juste un des garçons qui s'enregistrent. 870 00:50:21,450 --> 00:50:22,990 Rien qui puisse vous intéresser. 871 00:50:22,990 --> 00:50:24,360 - Maintenant regarde Bill, quand vas-tu arrêter 872 00:50:24,360 --> 00:50:26,030 être têtu et laisser moi dans cette histoire. 873 00:50:26,030 --> 00:50:27,980 - Vous comprendrez l'histoire quand je la découvrirai. 874 00:50:29,260 --> 00:50:31,590 Non, je suppose que c'est tout pour ce soir. 875 00:50:31,590 --> 00:50:33,130 Pourquoi tu ne viens pas ici demain matin ? 876 00:50:33,130 --> 00:50:34,599 - D'accord. 877 00:50:34,599 --> 00:50:35,432 Tu viens ? 878 00:50:35,432 --> 00:50:36,678 - Non. 879 00:50:36,678 --> 00:50:38,360 Je pense que je vais rester un moment. 880 00:50:38,360 --> 00:50:41,460 Quelques rapports arrivent du détail du prêteur sur gages. 881 00:50:41,460 --> 00:50:42,293 - Bien. 882 00:50:45,990 --> 00:50:48,460 Eh bien, à demain matin. 883 00:50:48,460 --> 00:50:50,060 - Ouais, n'arrive pas trop tôt. 884 00:51:13,710 --> 00:51:16,760 - M. Chan, M. Chan soit fais attention à ces chiens. 885 00:51:16,760 --> 00:51:18,060 - N'ayez pas peur. 886 00:51:18,060 --> 00:51:19,800 Les chiens reconnaîtront leur ami. 887 00:51:19,800 --> 00:51:21,290 - Ouais, mais M. Chan, moi et ces chiens 888 00:51:21,290 --> 00:51:22,620 n'a pas été correctement présenté. 889 00:51:22,620 --> 00:51:23,920 Alors si ça ne vous dérange pas, 890 00:51:23,920 --> 00:51:25,590 Je vais attendre ici. 891 00:51:25,590 --> 00:51:28,890 - Nous organiserons une présentation formelle plus tard. 892 00:51:28,890 --> 00:51:29,723 - Eh bien, ça va. 893 00:51:29,723 --> 00:51:30,556 Hmm? 894 00:51:37,170 --> 00:51:38,926 Je n'irais pas là-dedans avec tous ces chiens 895 00:51:38,926 --> 00:51:40,350 pour tout le thé en Chine. 896 00:51:40,350 --> 00:51:41,723 Bon Dieu. 897 00:51:46,996 --> 00:51:48,892 (la sonnette retentit) 898 00:51:48,892 --> 00:51:51,309 - Ce sera notre ami Chan. 899 00:52:01,140 --> 00:52:01,973 Très bien Chan. 900 00:52:05,260 --> 00:52:06,093 - Bien. 901 00:52:07,260 --> 00:52:09,303 Situation très intéressante. 902 00:52:15,760 --> 00:52:17,420 - Notre pardon M. Chan. 903 00:52:17,420 --> 00:52:19,960 Nous n'étions pas sûrs que vous accepterait notre invitation. 904 00:52:19,960 --> 00:52:21,510 - Oh, je ne suis pas d'accord. 905 00:52:21,510 --> 00:52:24,450 Au contraire, très reconnaissant. 906 00:52:24,450 --> 00:52:27,100 - Tu sais un peu aussi tout à notre convenance, M. Chan. 907 00:52:27,100 --> 00:52:28,800 Vous avez été un peu trop intelligent. 908 00:52:28,800 --> 00:52:31,250 - Oh quand avec des compliments. 909 00:52:31,250 --> 00:52:34,160 - Je pense que nous devrions descendez tous à mon bateau. 910 00:52:34,160 --> 00:52:38,410 C'est peut-être plus facile de convaincre M. Armstrong là-bas. 911 00:52:38,410 --> 00:52:41,640 Et vous, M. Chan, pouvez nous donner accès 912 00:52:41,640 --> 00:52:44,290 au magasin d'informations que vous avez rassemblé. 913 00:52:44,290 --> 00:52:45,310 Nous perdons du temps. 914 00:52:45,310 --> 00:52:46,395 Allons-y. 915 00:52:46,395 --> 00:52:48,123 - Allez, allez. 916 00:52:54,720 --> 00:52:56,986 - [Femme] Vous demandez Macon en DMV 917 00:52:56,986 --> 00:53:00,390 sur la fréquence six, répétez et identifiez. 918 00:53:00,390 --> 00:53:01,533 - [Femme] 113 clair. 919 00:53:03,528 --> 00:53:05,324 - [Femme] 50B, Sunset et Main. 920 00:53:05,324 --> 00:53:06,738 - Hum. 921 00:53:06,738 --> 00:53:08,103 - Que faites-vous ici? 922 00:53:09,500 --> 00:53:11,820 - Tu ne peux rien mettre sur moi, Bill Davidson. 923 00:53:11,820 --> 00:53:13,610 Vous et vos appels téléphoniques. 924 00:53:13,610 --> 00:53:15,317 - Sortez de cette voiture. 925 00:53:15,317 --> 00:53:16,453 - Essayez de me mettre dehors. 926 00:53:17,310 --> 00:53:18,143 - Oh. 927 00:53:21,290 --> 00:53:23,313 Hé, qu'est-ce que tu essaies faire, démolir la voiture ? 928 00:53:26,450 --> 00:53:28,100 - [Kelso] Très bien Kong, allons-y. 929 00:53:42,673 --> 00:53:44,450 - Oh oh, ça ne me semble pas casher. 930 00:53:44,450 --> 00:53:45,283 Allez Birmingham. 931 00:53:45,283 --> 00:53:46,123 Allons-y. 932 00:54:05,679 --> 00:54:08,679 (musique pleine de suspense) 933 00:54:17,180 --> 00:54:18,600 - La porte est ouverte. 934 00:54:18,600 --> 00:54:20,350 Quelque chose ne va pas ici. 935 00:54:25,242 --> 00:54:26,075 Chan ! 936 00:54:30,577 --> 00:54:31,410 Chan ? 937 00:54:35,011 --> 00:54:35,844 Chan. 938 00:54:42,009 --> 00:54:43,354 Qu'est ce que c'est? 939 00:54:43,354 --> 00:54:45,924 - Rien, rien du tout. 940 00:54:45,924 --> 00:54:47,090 - Où l'as-tu trouvé ? 941 00:54:47,090 --> 00:54:48,040 - Juste là-bas. 942 00:54:49,080 --> 00:54:49,913 - Hôtel du Palais. 943 00:55:00,490 --> 00:55:02,980 Bonjour, c'est la police. 944 00:55:02,980 --> 00:55:03,900 Je ne sais pas quel est le numéro, 945 00:55:03,900 --> 00:55:06,396 mais je veux le Palace Hotel. 946 00:55:06,396 --> 00:55:08,896 (le téléphone sonne) 947 00:55:09,964 --> 00:55:10,833 - Bonjour ? 948 00:55:11,900 --> 00:55:13,283 Oui, sergent Davidson. 949 00:55:15,260 --> 00:55:17,023 Chambre 461 ? 950 00:55:19,790 --> 00:55:23,693 Elle était occupée par le capitaine Kong de la Pucelle de Shanghai. 951 00:55:25,210 --> 00:55:26,710 Il est parti cet après-midi. 952 00:55:27,600 --> 00:55:29,320 Le bateau part à minuit. 953 00:55:29,320 --> 00:55:30,370 - Très bien, merci. 954 00:55:32,290 --> 00:55:33,690 La clé appartenait au capitaine du bateau 955 00:55:33,690 --> 00:55:35,590 la princesse arriva. 956 00:55:35,590 --> 00:55:36,790 C'est peut-être notre réponse. 957 00:55:46,216 --> 00:55:47,780 Bonjour Ryan ? 958 00:55:47,780 --> 00:55:49,390 Davidson. 959 00:55:49,390 --> 00:55:51,440 Envoyez quelques escouades jusqu'à la Shanghai Maid, 960 00:55:51,440 --> 00:55:53,100 jetée 56. 961 00:55:53,100 --> 00:55:54,782 Je serai là avant toi. 962 00:55:54,782 --> 00:55:56,243 Droite. 963 00:55:56,243 --> 00:55:57,793 Allez Peggy, on y va. 964 00:56:10,108 --> 00:56:11,441 - D'accord, sors. 965 00:56:34,470 --> 00:56:35,753 - Bon Dieu. 966 00:56:53,469 --> 00:56:55,969 (le téléphone sonne) 967 00:56:57,340 --> 00:56:58,980 - Bonjour. 968 00:56:58,980 --> 00:56:59,843 Oui Birmingham. 969 00:57:01,660 --> 00:57:02,710 Quoi? 970 00:57:02,710 --> 00:57:03,930 - Je suis ici tout seul. 971 00:57:03,930 --> 00:57:07,100 M. Chan a fait son départ vers des régions inconnues. 972 00:57:07,100 --> 00:57:09,600 - Mais il avait un rendez-vous à rencontrer Davidson chez Armstrong. 973 00:57:09,600 --> 00:57:10,880 - Il a bien quitté la maison. 974 00:57:10,880 --> 00:57:12,940 Mais je ne le pense pas était de son propre chef. 975 00:57:12,940 --> 00:57:13,773 Absolument. 976 00:57:15,590 --> 00:57:18,220 Tu ferais mieux de te dépêcher et descendez ici au quai 56. 977 00:57:18,220 --> 00:57:20,990 Parce que je doute remettre cette chose seul. 978 00:57:20,990 --> 00:57:22,143 D'accord, au revoir. 979 00:57:23,050 --> 00:57:24,163 Bonjour, au revoir. 980 00:57:36,590 --> 00:57:39,130 - Désolé pour le léger inconvénient, messieurs. 981 00:57:39,130 --> 00:57:41,353 Mais la nécessité ne connaît pas de loi. 982 00:57:41,353 --> 00:57:44,320 M. Armstrong, vous allez avoir une opportunité 983 00:57:44,320 --> 00:57:47,710 d'expliquer ce qui s'est passé au reste de cet argent. 984 00:57:47,710 --> 00:57:51,795 Et M. Chan, quand nous sommes, oh à environ 100 miles au large, 985 00:57:51,795 --> 00:57:53,490 tu auras une opportunité 986 00:57:53,490 --> 00:57:56,550 pour retourner à San Francisco à la nage. 987 00:57:56,550 --> 00:57:58,363 - Pas très drôle. 988 00:58:17,359 --> 00:58:18,380 - Où est le Capitaine Kong ? 989 00:58:18,380 --> 00:58:19,213 - Sur le pont. 990 00:58:28,583 --> 00:58:29,810 - Écoute gamin, tu attends ici. 991 00:58:29,810 --> 00:58:31,030 Je vais découvrir de quoi il s'agit. 992 00:58:31,030 --> 00:58:31,930 - Maintenant écoute Bill, je veux... 993 00:58:31,930 --> 00:58:32,763 - Attends ici. 994 00:58:44,960 --> 00:58:46,740 - Sergent Davidson. 995 00:58:46,740 --> 00:58:48,140 - Salut. 996 00:58:48,140 --> 00:58:48,993 Capitaine Kong. 997 00:58:50,950 --> 00:58:52,163 Vous reconnaissez cette clé ? 998 00:58:54,560 --> 00:58:56,160 - Naturellement. 999 00:58:56,160 --> 00:58:58,770 Il s'agit d'une chambre que j'avais au Palace Hôtel. 1000 00:58:58,770 --> 00:59:00,250 Où l'as-tu trouvé ? 1001 00:59:00,250 --> 00:59:02,630 - Dans la maison du directeur de la banque des espèces. 1002 00:59:02,630 --> 00:59:04,543 - Oh, c'est là que je l'ai laissé tomber. 1003 00:59:05,410 --> 00:59:06,720 - Vous avez appelé Armstrong ? 1004 00:59:06,720 --> 00:59:08,270 - Oui, cet après-midi. 1005 00:59:08,270 --> 00:59:11,050 Notre entreprise fait beaucoup d'affaires via sa banque. 1006 00:59:11,050 --> 00:59:13,050 J'y suis allé pour faire signer des papiers. 1007 00:59:15,470 --> 00:59:16,303 - Euh hein. 1008 00:59:18,950 --> 00:59:22,713 Il semble y avoir eu un peu de problèmes là-bas. 1009 00:59:23,720 --> 00:59:25,020 - Inquiéter? 1010 00:59:25,020 --> 00:59:29,070 - Ouais, la porte d'entrée était ouvert, la maison était vide 1011 00:59:29,070 --> 00:59:30,870 et les chiens étaient morts. 1012 00:59:30,870 --> 00:59:33,853 - Alors, à quelle heure étais-tu là ? 1013 00:59:36,890 --> 00:59:38,223 - Il y a environ une demi-heure. 1014 00:59:39,470 --> 00:59:42,250 - Oh, laisse-moi voir. 1015 00:59:42,250 --> 00:59:44,063 J'étais là vers cinq heures. 1016 00:59:44,950 --> 00:59:48,190 M. Armstrong a signé des connaissements, 1017 00:59:48,190 --> 00:59:50,040 nous avons pris un bourbon et un soda et je suis parti. 1018 00:59:51,040 --> 00:59:52,150 - Oh. 1019 00:59:52,150 --> 00:59:56,380 - Vous considérez le fait que ma clé y a été trouvée 1020 00:59:56,380 --> 00:59:58,630 ça pourrait être important, monsieur le policier ? 1021 00:59:58,630 --> 01:00:01,640 - J'étais censé le faire J'y ai rencontré M. Chan. 1022 01:00:01,640 --> 01:00:03,733 Chan et Armstrong ont disparu. 1023 01:00:04,720 --> 01:00:07,313 - J'ai peur de pouvoir l'être d'aucune aide pour vous. 1024 01:00:08,460 --> 01:00:09,293 - Ouais. 1025 01:00:10,300 --> 01:00:11,300 Eh bien, je vais prendre ça. 1026 01:00:12,570 --> 01:00:13,403 J'en aurai peut-être besoin. 1027 01:00:31,038 --> 01:00:32,507 - Où est-il ? 1028 01:00:32,507 --> 01:00:34,457 - Tout au large, juste ici. 1029 01:00:55,130 --> 01:00:57,823 Voilà, il l'est. 1030 01:00:57,823 --> 01:01:00,590 Et si nous cherchons, M. Chan est toujours là-dedans. 1031 01:01:00,590 --> 01:01:02,223 - Allez. 1032 01:01:02,223 --> 01:01:03,323 - Je suis juste derrière toi. 1033 01:01:11,651 --> 01:01:14,000 - [Charlie] Oh, dépêche-toi, dépêche-toi. 1034 01:01:14,000 --> 01:01:14,833 - Populaire! 1035 01:01:14,833 --> 01:01:16,180 Donne-moi un coup de main Birmingham, Lâchons-les. 1036 01:01:16,180 --> 01:01:17,013 - Je le ferai certainement. 1037 01:01:22,720 --> 01:01:24,543 - C'est le Capitaine Kelso ! 1038 01:01:24,543 --> 01:01:26,689 Bill, Bill Davidson, c'est le capitaine. 1039 01:01:26,689 --> 01:01:28,356 Bill, Bill Davidson. 1040 01:01:29,938 --> 01:01:30,874 Facture! 1041 01:01:30,874 --> 01:01:32,041 Bill Davidson ! 1042 01:01:33,110 --> 01:01:33,943 Facture! 1043 01:01:39,180 --> 01:01:40,500 - Merci beaucoup. 1044 01:01:40,500 --> 01:01:42,033 - Oh rien du tout M. Chan. 1045 01:01:43,270 --> 01:01:44,793 - Maintenant, sortons d'ici. 1046 01:01:48,910 --> 01:01:51,720 - M. Chan est probablement absent sur une enquête privée 1047 01:01:51,720 --> 01:01:52,553 du sien. 1048 01:01:52,553 --> 01:01:53,386 - Ouais, eh bien, j'espère que tu as raison. 1049 01:01:53,386 --> 01:01:54,911 Mais cette fois, je n'en suis pas si sûr. 1050 01:01:54,911 --> 01:01:55,744 - Lâche-moi. 1051 01:01:55,744 --> 01:01:56,577 Ne me touchez pas. 1052 01:01:56,577 --> 01:01:57,615 Laissez-moi sortir du concierge, aidez-moi ! 1053 01:01:57,615 --> 01:01:58,532 Bill, Bill ! 1054 01:02:06,308 --> 01:02:08,891 (des coups de feu éclatent) 1055 01:02:16,538 --> 01:02:18,179 OK les garçons, attrapez ce type. 1056 01:02:18,179 --> 01:02:19,012 Emmenez-le. 1057 01:02:21,950 --> 01:02:24,030 - Hé, Peggy, qui est ce type ? 1058 01:02:24,030 --> 01:02:26,850 - C'est le capitaine Kelso, Chan Je l'ai appelé cet après-midi. 1059 01:02:26,850 --> 01:02:27,860 - Kelso, hein ? 1060 01:02:27,860 --> 01:02:29,190 Eh bien, vous pourrez peut-être répondre à quelques questions. 1061 01:02:29,190 --> 01:02:30,523 Mack, Charlie, prends-les tous les deux 1062 01:02:30,523 --> 01:02:32,320 dans la cabine du capitaine. 1063 01:02:32,320 --> 01:02:33,153 Tu montes sur le pont et dis à l'officier 1064 01:02:33,153 --> 01:02:35,087 la police est aux commandes. 1065 01:02:35,087 --> 01:02:36,251 Où l'as-tu croisé ? 1066 01:02:36,251 --> 01:02:37,572 - Il sortait de l'écoutille. 1067 01:02:37,572 --> 01:02:39,180 Il m'a attrapé dès qu'il m'a vu. 1068 01:02:39,180 --> 01:02:40,160 - Eh bien, nous allons commencer par là. 1069 01:02:40,160 --> 01:02:41,380 Allez les garçons, je veux passer par ce remorqueur 1070 01:02:41,380 --> 01:02:42,643 avec un peigne à dents fines. 1071 01:02:49,125 --> 01:02:50,120 Flannigan, tu avances. 1072 01:02:50,120 --> 01:02:52,020 Allen, tu prends ce côté du navire. 1073 01:02:54,640 --> 01:02:55,473 Chan ! 1074 01:02:58,450 --> 01:02:59,460 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1075 01:02:59,460 --> 01:03:00,777 - Nous avons kidnappé. 1076 01:03:01,698 --> 01:03:03,870 - Kidnappé ? - Oui, depuis chez moi. 1077 01:03:03,870 --> 01:03:05,350 - Eh bien, si nous ne pouvons pas faire le bâton d'accusation de meurtre, 1078 01:03:05,350 --> 01:03:06,230 nous les avons là-bas. 1079 01:03:06,230 --> 01:03:08,610 - Oh, tu les as ? 1080 01:03:08,610 --> 01:03:10,130 - Ouais, Kelso et Kong. 1081 01:03:10,130 --> 01:03:10,963 Ils m’ont presque trompé pendant un moment. 1082 01:03:10,963 --> 01:03:13,750 - Arrivé à temps, sergent. 1083 01:03:13,750 --> 01:03:17,320 Bien plus tard et Charlie Chan destiné à de très longues baignades. 1084 01:03:17,320 --> 01:03:18,190 - Ouais, et bien avec un peu de chance 1085 01:03:18,190 --> 01:03:20,550 nous en avons assez sur lui pour envoyer à San Quentin à vie. 1086 01:03:20,550 --> 01:03:22,067 - Tu sais, Confucius dit 1087 01:03:22,067 --> 01:03:25,870 "Chance, heureuse chaîne d'accidents insensés." 1088 01:03:25,870 --> 01:03:26,703 - Allez. 1089 01:03:26,703 --> 01:03:27,536 Ils sont dans la cabane de Kong. 1090 01:03:27,536 --> 01:03:28,369 - Oui. 1091 01:03:40,998 --> 01:03:42,130 - Voilà notre meurtrier. 1092 01:03:42,130 --> 01:03:44,690 Et nous en avons assez sur le un autre gars pour le pendre aussi. 1093 01:03:44,690 --> 01:03:46,010 Kelso et Kong je vous arrête 1094 01:03:46,010 --> 01:03:47,880 pour le meurtre de la princesse Mei Ling 1095 01:03:47,880 --> 01:03:49,070 et sa femme de chambre Lillie Mae Wong. 1096 01:03:49,070 --> 01:03:50,250 - Attends maintenant. - Tu es fou. 1097 01:03:50,250 --> 01:03:53,113 - Interférer avec regretter, mais ce n'est pas le cas. 1098 01:03:54,235 --> 01:03:57,832 Capitaine Kelso et capitaine Kong n'est pas le meurtrier de la princesse. 1099 01:03:57,832 --> 01:03:58,720 - Quoi? 1100 01:03:58,720 --> 01:04:03,023 Encore une fois, malheureusement interférant, voici le meurtrier. 1101 01:04:06,750 --> 01:04:09,000 - Pourquoi c'est absurde. 1102 01:04:09,000 --> 01:04:12,010 - Examinateurs en banque pendant plusieurs jours 1103 01:04:12,010 --> 01:04:15,240 découvrir des détournements de fonds. 1104 01:04:15,240 --> 01:04:17,000 Aussi sur mon conseil, 1105 01:04:17,000 --> 01:04:21,853 découvrir la manipulation systématique d'argent de la princesse. 1106 01:04:23,030 --> 01:04:26,720 M. Armstrong est un homme très intelligent, messieurs. 1107 01:04:26,720 --> 01:04:31,220 Dès qu'il découvre que Capitaine Kelso et Capitaine Kong 1108 01:04:31,220 --> 01:04:33,100 on escroquait la princesse, 1109 01:04:33,100 --> 01:04:36,190 il envisage de voler le reste de l'argent. 1110 01:04:36,190 --> 01:04:39,510 Princesse seule qui puisse témoigner 1111 01:04:39,510 --> 01:04:43,260 que le capitaine Kelso n'a pas mais j'ai reçu tout l'argent 1112 01:04:43,260 --> 01:04:45,930 alors M. Armstrong l'a tuée, 1113 01:04:45,930 --> 01:04:50,343 je suis sûr que le crime le ferait être épinglé sur le capitaine Kelso. 1114 01:04:51,220 --> 01:04:56,220 Puis, avec un masque, M. Armstrong a volé les papiers nécessaires, 1115 01:04:57,620 --> 01:05:00,284 forgé plus tard à partir de l'appartement de la princesse 1116 01:05:00,284 --> 01:05:05,284 où il a été dérangé par, où Mme Cartwright ? 1117 01:05:06,180 --> 01:05:08,705 - Cinq vous en rapporteront 10 elle appelle son journal. 1118 01:05:08,705 --> 01:05:11,703 - (rires) Pas de pari, bien sûr. 1119 01:05:12,690 --> 01:05:14,000 - Ouais, c'est ça Mack. 1120 01:05:14,000 --> 01:05:15,970 Je t'appelle pour le reste dès que je l'aurai. 1121 01:05:15,970 --> 01:05:16,803 D'accord. 1122 01:05:16,803 --> 01:05:17,636 Au revoir. 1123 01:05:19,610 --> 01:05:22,120 - Alors qu'il était à l'appartement, il a été vu 1124 01:05:22,120 --> 01:05:23,980 par un garçon chinois. 1125 01:05:23,980 --> 01:05:27,480 C'est très dangereux, donc il est revenu après lui, 1126 01:05:27,480 --> 01:05:30,550 où à son tour a été dérangé par la femme de chambre. 1127 01:05:30,550 --> 01:05:34,470 Il a tué la femme de chambre et enlevé un garçon chinois, 1128 01:05:34,470 --> 01:05:36,421 qui a ensuite été étranglé. 1129 01:05:36,421 --> 01:05:38,610 - Oh non, le petit bonhomme n'est pas mort aussi ? 1130 01:05:38,610 --> 01:05:41,840 - Encore une fois, en contradiction avec regret. 1131 01:05:41,840 --> 01:05:45,330 Mais M. Armstrong dit moi qu'il a enterré le corps 1132 01:05:45,330 --> 01:05:47,543 de chien vicieux dans un cimetière pour animaux de compagnie. 1133 01:05:48,590 --> 01:05:49,743 - C'est vrai, je l'ai fait. 1134 01:05:52,270 --> 01:05:55,323 - J'ai ouvert la tombe tôt ce soir. 1135 01:05:56,885 --> 01:05:59,913 La boîte contenait le corps d’un garçon chinois. 1136 01:06:00,920 --> 01:06:03,750 Votre histoire de vicieux fabrication intelligente de chien, 1137 01:06:03,750 --> 01:06:05,560 M. Armstrong. 1138 01:06:05,560 --> 01:06:09,999 Cela arrive seulement, tous vos chiens sont vicieux. 1139 01:06:09,999 --> 01:06:12,210 (rires) 1140 01:06:12,210 --> 01:06:13,360 Vous voilà sergent. 1141 01:06:16,409 --> 01:06:21,409 (coups de poing) (Bill s'exclame) 1142 01:06:21,463 --> 01:06:22,930 (coups de poing) (Armstrong s'exclame) 1143 01:06:22,930 --> 01:06:24,593 - Très bien, sortez-les d'ici. 1144 01:06:31,500 --> 01:06:34,060 - Dites, pourquoi arrêtez-vous Armstrong ? 1145 01:06:34,060 --> 01:06:35,970 - Parce qu'il a assassiné la princesse, 1146 01:06:35,970 --> 01:06:39,240 sa servante et le petit garçon chinois. 1147 01:06:39,240 --> 01:06:40,660 - Sacré poisson-chat. 1148 01:06:40,660 --> 01:06:43,620 Je viens d'appeler le journal et a dit que Kong et Kelso l'avaient fait. 1149 01:06:43,620 --> 01:06:45,720 Ils auront un extra sur la rue d’une minute à l’autre. 1150 01:06:45,720 --> 01:06:46,892 - Ouais, et bien, ce n'est pas ta chance. 1151 01:06:46,892 --> 01:06:48,520 (en riant) 1152 01:06:48,520 --> 01:06:52,130 - Tu connais pas une femme fait pour une réflexion approfondie. 1153 01:06:52,130 --> 01:06:56,400 Mais il faut toujours décorer scène comme une fleur de prunier. 1154 01:06:56,400 --> 01:06:58,770 - Et bien Pop, je suppose que ça met fin à ça. 1155 01:06:58,770 --> 01:07:01,250 C'est une bonne chose que j'ai trouvé à propos de ces avions. 1156 01:07:01,250 --> 01:07:03,080 Cela a tout déclenché. 1157 01:07:03,080 --> 01:07:05,110 - Ouais, eh bien, j'ai découvert cette fausse usine d'avions 1158 01:07:05,110 --> 01:07:05,943 à Los Angeles. 1159 01:07:05,943 --> 01:07:07,150 Cela nous a donné notre première piste. 1160 01:07:07,150 --> 01:07:08,810 - Et si je ne t'avais pas suivi jusqu'au bateau... 1161 01:07:08,810 --> 01:07:10,430 - Regarde ici, si je ne l'avais pas fait je suis tombé sur Kelso, 1162 01:07:10,430 --> 01:07:12,190 vous seriez tous en mer maintenant. 1163 01:07:12,190 --> 01:07:13,870 - Tu sais une chose très drôle, 1164 01:07:13,870 --> 01:07:17,741 mais il semble que Charlie soit d'une manière ou d'une autre Chan n'a jamais rien découvert. 1165 01:07:17,741 --> 01:07:19,652 (tous en riant) 1166 01:07:19,652 --> 01:07:24,640 Cependant, l'homme qui chevauche joyeux tour tout le temps 1167 01:07:24,640 --> 01:07:29,208 tôt ou tard, il faudra attraper l'anneau en laiton. 1168 01:07:29,208 --> 01:07:31,791 (musique vive)