1 00:01:06,626 --> 00:01:08,749 Un Marlboro. 2 00:01:10,672 --> 00:01:14,622 Esto y cinco dólares por la bomba 5. 3 00:02:25,497 --> 00:02:30,289 Date prisa, me está creciendo la barba. - Nunca puedo abrir esas cosas. 4 00:02:32,713 --> 00:02:34,705 Allá van. 5 00:02:41,638 --> 00:02:45,387 Todas las unidades, código 503. Ola plateada. 6 00:02:45,767 --> 00:02:49,053 matrícula de california BU 7996. 7 00:02:49,438 --> 00:02:55,606 Repito: Golf robado, matrícula BU 7996. 8 00:02:55,986 --> 00:02:57,895 Tu respuesta, por favor. 9 00:03:04,661 --> 00:03:06,737 Quédese con el cambio. 10 00:03:07,831 --> 00:03:12,078 eso no es una coincidencia ¿Tu golf? 11 00:03:15,047 --> 00:03:21,001 No, estoy caminando. Tenía ganas de salir a caminar. 12 00:03:22,679 --> 00:03:26,807 Por favor, cinco dólares por ello. bomba 5 y tu cambio. 13 00:03:27,434 --> 00:03:29,510 Entonces un corredor. 14 00:03:32,898 --> 00:03:34,392 Aquí, tú. 15 00:03:34,775 --> 00:03:36,898 No. 16 00:03:38,820 --> 00:03:42,818 La volaré. - No hagas nada estúpido. 17 00:03:43,659 --> 00:03:47,241 Déjala ir. Es sólo un coche robado. 18 00:03:47,621 --> 00:03:50,705 Guarda esa arma. tu lo logras sólo peor. 19 00:03:51,083 --> 00:03:55,294 No puede ser peor. Olvídalo, héroe. 20 00:03:55,879 --> 00:04:01,502 Párate con tu pareja. Manos arriba, los dos. 21 00:04:04,554 --> 00:04:07,674 Tú ahí, toma sus armas. 22 00:04:10,644 --> 00:04:13,680 ¿I? - Sí, idiota. 23 00:04:14,106 --> 00:04:18,518 Cálmate. Piensa por un momento. - ¿Qué hago entonces? 24 00:04:19,277 --> 00:04:22,611 ¿No tengo que ir a la cárcel? - No. 25 00:04:23,699 --> 00:04:26,865 Ponlos en el suelo y patea ellos para mí. 26 00:04:37,295 --> 00:04:40,332 Yo dije: patéamelas, Pelé. 27 00:04:52,144 --> 00:04:54,017 Yo no haría eso. 28 00:04:54,438 --> 00:04:59,598 Recoge esas armas y dámelos. 29 00:05:02,446 --> 00:05:04,485 En el barril. 30 00:05:10,912 --> 00:05:13,154 Ponlos en mis bolsillos. 31 00:05:18,462 --> 00:05:20,538 Muy bien, duppie. 32 00:05:24,676 --> 00:05:28,721 Todos en el terreno. 33 00:05:29,097 --> 00:05:32,098 Nunca lo lograrás. - No sabes nada sobre eso. 34 00:05:32,768 --> 00:05:36,302 Cara al suelo. - No quiero morir. 35 00:05:36,688 --> 00:05:39,974 eso tampoco pasa todos hacen lo que digo. 36 00:05:40,400 --> 00:05:42,192 Mentir. 37 00:05:43,236 --> 00:05:45,774 No dispares. Nos quedamos abajo. 38 00:05:46,156 --> 00:05:49,442 No estoy bromeando. Cara al suelo. 39 00:05:49,826 --> 00:05:51,819 No queremos heridos. 40 00:05:52,204 --> 00:05:56,664 Quédate abajo hasta que lo hagamos. lejos, de lo contrario morirá. 41 00:05:57,042 --> 00:05:58,666 ¿Estás en coche? 42 00:05:59,044 --> 00:06:02,662 Coge tus llaves y vámonos. Apresúrate. 43 00:06:05,675 --> 00:06:07,633 Abrir la puerta. 44 00:06:11,431 --> 00:06:13,223 Dejar. 45 00:06:14,142 --> 00:06:17,843 Llaves. Entra. Sube. 46 00:06:31,660 --> 00:06:33,154 La cámara está funcionando. 47 00:06:34,329 --> 00:06:38,078 ¿Cuánto tiempo llevamos patrullando? en la playa de Newport. ¿Seis años? 48 00:06:38,458 --> 00:06:40,367 Seis y medio. 49 00:06:40,752 --> 00:06:43,623 No piensas en Newport Beach al crimen... 50 00:06:44,005 --> 00:06:46,793 sino sobre palmeras y la playa. 51 00:06:47,175 --> 00:06:50,627 Pero hay tanto aquí criminalidad como en otras ciudades. 52 00:06:51,013 --> 00:06:54,298 Relativo entonces. - Naturalmente. 53 00:06:54,725 --> 00:06:58,972 ¿10 millones de personas viven en Nueva York? - Doce millones. 54 00:06:59,146 --> 00:07:03,393 Entonces hay relativamente más crimen luego en Newport Beach. 55 00:07:03,775 --> 00:07:07,559 Aquí ciertamente tienes especialmente disputas domésticas y robos. 56 00:07:08,030 --> 00:07:12,941 Todo eso lo tenemos aquí. Pero también asesinatos y prostitución. 57 00:07:13,326 --> 00:07:15,615 Drogas. Todo. 58 00:07:15,996 --> 00:07:20,076 ¿Qué es lo peor de ti? experimentado alguna vez? 59 00:07:20,959 --> 00:07:23,628 Ese autobús con gente mayor. ¿Condujo hacia un barranco? 60 00:07:24,004 --> 00:07:27,752 No, esos niños. - Oh, sí, esos niños. Estábamos... 61 00:07:28,133 --> 00:07:34,966 Todas las unidades: BMW rojo robado. Matrícula: 4 NATLEE. 62 00:07:35,348 --> 00:07:39,014 Hombre blanco, arma peligrosa. Mujer rehén. 63 00:07:39,394 --> 00:07:41,553 Hacia el sur en Magnolia. 64 00:07:41,938 --> 00:07:44,892 El sospechoso tiene dos oficiales disparado. Cuidar. 65 00:07:45,275 --> 00:07:48,561 Eso es para nosotros. Tienes suerte. 66 00:07:49,029 --> 00:07:53,490 39 esquina magnolia y Viewcrest. Seguimos. 67 00:07:54,201 --> 00:07:55,944 Sólo atrapa a un delincuente. 68 00:08:01,458 --> 00:08:04,744 Me estoy asfixiando por el calor. Coge el volante. 69 00:08:08,590 --> 00:08:11,876 Te dejaré ir tan pronto como pueda. 70 00:08:12,302 --> 00:08:16,466 Por favor deja de quejarte. - No puedo evitarlo. 71 00:08:17,849 --> 00:08:24,137 Déjame ir. Quédate con el coche. - Eso es muy generoso de tu parte. 72 00:08:25,023 --> 00:08:27,514 Sólo piensa. - Déjame ir. 73 00:08:27,901 --> 00:08:32,148 Yo también hago eso. Déjame pensar por un momento. 74 00:08:35,075 --> 00:08:39,653 Ahora eres mi garantía. 75 00:08:40,330 --> 00:08:45,491 Aguanta un poco más. Todo estará bien. ¿Está bien�? 76 00:08:47,504 --> 00:08:49,662 Sé lo que estás pensando. 77 00:08:50,757 --> 00:08:55,170 Mal momento. si lo haces no compré la revista... 78 00:08:55,595 --> 00:08:57,754 Tengo exactamente el mismo sentimiento. 79 00:08:58,473 --> 00:09:01,143 Si no hubiera comprado cigarrillos... 80 00:09:01,727 --> 00:09:05,594 Estúpida adicción. De todos modos tengo que dejar de hacerlo. 81 00:09:08,483 --> 00:09:14,237 Bonito coche, por cierto. Muy lindo. Teléfono, todo cuero. 82 00:09:14,614 --> 00:09:16,572 ¿Qué te lleva a hacerlo? 83 00:09:16,950 --> 00:09:19,488 Lo obtuve de mi padre. Puedes quedártelo. 84 00:09:19,870 --> 00:09:25,208 Lo conseguí de tu padre. Así. "Por favor, un coche". 85 00:09:31,256 --> 00:09:33,165 Ahí están. Agárrate fuerte. 86 00:09:36,094 --> 00:09:39,629 Seguimos BMW secuestrado en dirección sur. 87 00:09:40,015 --> 00:09:43,135 Justo después de Horndale. Envía refuerzos. 88 00:09:51,151 --> 00:09:56,442 Eso fue bastante estúpido de tu parte. - Lo siento. No quise decir eso de esa manera. 89 00:09:56,865 --> 00:10:01,444 ¿Quieres morir? Regla 1: El hombre con el arma no quiere quemaduras. 90 00:10:01,870 --> 00:10:05,737 No dispares. Mi padre te da todo lo que quieres. 91 00:10:10,212 --> 00:10:12,453 Quítate ese encendedor. 92 00:10:20,180 --> 00:10:22,256 Quítate ese encendedor. 93 00:10:23,475 --> 00:10:27,342 ¿Qué estás haciendo ahora? - Eso tenía que pasar, ¿no? 94 00:10:27,729 --> 00:10:30,896 Tuviste que quitártelo no lo tires. 95 00:10:31,691 --> 00:10:34,147 ¿Cómo se supone que debo fumar? - No sé. 96 00:10:40,617 --> 00:10:42,823 Esto nuevamente funciona muy bien. 97 00:11:14,025 --> 00:11:15,436 Salir. 98 00:11:23,076 --> 00:11:24,701 ¿Estás mirando? 99 00:11:35,589 --> 00:11:39,171 No quiero que ningún inocente resulte herido. Cosas difíciles. 100 00:11:39,551 --> 00:11:41,709 Esa chica cuenta con nosotros. 101 00:11:42,095 --> 00:11:47,137 Si lo pierdo de vista, ella podría no sobrevivir. 102 00:11:54,316 --> 00:11:58,444 Tenemos que ir a una zona con menos tráfico. 103 00:11:58,820 --> 00:12:00,943 Entonces podemos subirnos a los neumáticos. disparar. 104 00:12:01,323 --> 00:12:04,608 Pero la abundancia de coches hace que eso sea muy arriesgado ahora. 105 00:12:04,993 --> 00:12:08,742 La interacción automotriz debe seguir siendo mínimo. 106 00:12:09,122 --> 00:12:12,538 No lo queremos en un autobús. Lleno de monjas o algo así. 107 00:12:37,818 --> 00:12:40,309 Probablemente esto no sea algo que ocurra todos los días. 108 00:12:40,696 --> 00:12:43,103 ¿Qué te gusta más? en tu trabajo? 109 00:12:43,657 --> 00:12:47,701 El respeto y el poder. quien lo hace cumplir. 110 00:12:48,787 --> 00:12:52,535 La mitad de Bruce Springsteen y la mitad Sylvester Stallone. 111 00:12:52,916 --> 00:12:59,001 Nunca sé cuando atrapar a los malos. o firmar firmas. Soy una estrella. 112 00:13:07,222 --> 00:13:09,262 Tengo que vomitar. - ¿Qué quieres decir? 113 00:13:09,641 --> 00:13:11,135 Tengo náuseas. 114 00:13:11,309 --> 00:13:16,304 No tienes permitido vomitar. Tomar profundo aliento. Saca la cabeza. 115 00:13:17,357 --> 00:13:21,058 Entonces no conduzcas tan rápido. -¿Estás loco? 116 00:13:21,445 --> 00:13:25,359 La policía está detrás de mí. Tengo que conducir rápido. 117 00:13:25,949 --> 00:13:31,370 Me mareo. - Entonces saca la cabeza. 118 00:13:33,290 --> 00:13:36,244 ¿Qué está haciendo ella ahora? - ¿Quizás una señal? 119 00:13:36,626 --> 00:13:40,209 ¿Qué tipo de señal? - No puedo verla claramente. 120 00:13:47,554 --> 00:13:51,386 Ella vomita. - Gatver. 121 00:13:51,767 --> 00:13:54,803 Ella vomita. - Entonces eso nunca saldrá en la televisión. 122 00:13:56,438 --> 00:13:58,098 Que mucho vomito. 123 00:13:59,274 --> 00:14:01,101 No veo una bolsa. 124 00:14:07,449 --> 00:14:10,782 Entonces no fue una señal. - ¿Estás bien? 125 00:14:13,330 --> 00:14:17,956 Toma un poco de chicle. Tu aliento huele como los pies de mi abuela. 126 00:14:18,752 --> 00:14:22,452 ¿Dónde está el refuerzo? Sólo veo un auto. 127 00:14:22,631 --> 00:14:27,091 La mayoría de las unidades deben El funeral del comandante Lembeck. 128 00:14:27,469 --> 00:14:30,256 Todas las unidades disponibles han sido desplegados. 129 00:14:30,639 --> 00:14:36,143 Si Lembeck supiera lo que estaba haciendo hizo que se volviera loco. 130 00:14:36,520 --> 00:14:40,185 Que se den prisa. No podemos empezar nada así. 131 00:14:40,649 --> 00:14:45,892 todas las unidades a San Remos y Point Vale. 132 00:14:46,279 --> 00:14:50,941 Persecución a alta velocidad de BMW rojo. Matrícula... 133 00:14:57,541 --> 00:15:01,752 Nuestra política es no disparar primero. y solo entonces haz preguntas. 134 00:15:02,712 --> 00:15:06,841 Estoy ocupado. - Tienes que saber esto inmediatamente. 135 00:15:07,217 --> 00:15:10,966 Tenemos ese BMW rojo. comprobado. Por favor mantén la calma. 136 00:15:11,346 --> 00:15:15,807 Pertenece a Natalie Nordoff Voss. Ella es la rehén. 137 00:15:16,184 --> 00:15:20,478 ¿Y quién es Natalie Nordoff Voss? - Voss. Como en Dalton Voss. 138 00:15:21,148 --> 00:15:25,893 ¿No es el Dalton Voss después de todo? media ¿Crees que ese rehén es suyo? 139 00:15:26,278 --> 00:15:29,362 Es su única hija. - Jesús. 140 00:15:29,948 --> 00:15:31,573 ¿Cuantos autos? - Dos. 141 00:15:31,950 --> 00:15:36,244 ¿Por qué no veinte? - Por el funeral. 142 00:15:36,621 --> 00:15:40,666 ¿Tres autos? ¿Dónde está nuestro helicóptero? - Prestado a un equipo de filmación. 143 00:15:41,042 --> 00:15:43,534 ¿Por qué? - Lo aprobaste. 144 00:15:43,920 --> 00:15:47,965 El helicóptero ha existido desde aquel incendio forestal. ya no se usa. 145 00:15:48,341 --> 00:15:51,461 Bonita entrada. Recupera ese helicóptero. 146 00:15:55,599 --> 00:15:58,884 ¿Quién es Natalie Voss? - Hija de Dalton Voss. 147 00:15:59,269 --> 00:16:05,023 El Donald Trump de California. - Muy rico. Ustedes tienen suerte. 148 00:16:28,882 --> 00:16:32,666 Hago lo que tengo que hacer. ¿Conoces bien México? - No, ¿por qué? 149 00:16:32,844 --> 00:16:34,920 Ahí es donde vamos. 150 00:16:35,305 --> 00:16:40,762 ¿México? Detente y déjame salir. 151 00:16:40,936 --> 00:16:47,056 Estás empezando a irritarme. Abróchense los cinturones de seguridad, vamos a la autopista. 152 00:17:15,387 --> 00:17:20,049 Mierda. Cosas equivocadas. Muy mal. No puedo decir eso, ¿verdad? 153 00:17:20,434 --> 00:17:23,933 Lo eliminaremos. - ¿Por qué está tan "mal"? 154 00:17:24,313 --> 00:17:28,939 Es un tramo bastante largo en la carretera. más difícil para nosotros. 155 00:17:29,318 --> 00:17:30,860 Estoy recibiendo algo de ese tipo. 156 00:17:59,848 --> 00:18:03,715 Si vas por la autopista 5 conduciendo a Los Ángeles... 157 00:18:04,102 --> 00:18:08,182 puedes experimentar molestias en John Wayne en dirección norte. 158 00:18:08,607 --> 00:18:15,772 Un camión volcado provocó algunos inconvenientes, pero aparte de eso... 159 00:18:16,156 --> 00:18:21,826 Espera un minuto. creo que hay hacia el sur también algo anda mal. 160 00:18:22,704 --> 00:18:27,165 Me parece una persecución. Bill y Wendy, ¿ven eso? 161 00:18:27,709 --> 00:18:33,214 Ciertamente. Una persecución en vivo en la televisión. 162 00:18:33,590 --> 00:18:37,670 Voy a intentar acercarme. 163 00:18:38,053 --> 00:18:41,885 Andy, baja un poco. Sigue ese auto rojo. 164 00:18:44,017 --> 00:18:47,053 Los tres coches de policía van trabaja con cuidado... 165 00:18:47,437 --> 00:18:50,107 para que no tengan accidentes causa. 166 00:18:50,482 --> 00:18:56,271 Lo siguen a una distancia segura. Es un BMW nuevo. 167 00:18:56,697 --> 00:19:00,777 Están tras él. el tiene definitivamente logró algo. 168 00:19:06,623 --> 00:19:08,616 Dios, ¿viste eso? 169 00:19:15,882 --> 00:19:17,542 Cuidado. 170 00:19:19,386 --> 00:19:21,010 Grandes dioses. 171 00:19:21,430 --> 00:19:25,926 Los cuerpos salen rodando de un camión de la facultad de medicina. 172 00:19:26,309 --> 00:19:28,516 Desagradable. - Caray. 173 00:19:43,201 --> 00:19:44,744 Quítatelo. 174 00:19:49,082 --> 00:19:50,660 Quítatelo. 175 00:19:53,712 --> 00:19:55,206 Eso es realmente repugnante. 176 00:19:55,589 --> 00:19:57,795 Di eso. Mantente cerca, Byron. 177 00:19:58,175 --> 00:20:01,626 Estamos tratando de obtener información. de la policia... 178 00:20:02,012 --> 00:20:05,677 sobre esta persecución exclusivamente en Canal 8. 179 00:20:10,145 --> 00:20:15,103 Jesús, estoy muerta de miedo. Regla 1: No grites. 180 00:20:15,484 --> 00:20:18,817 Pensé que yo era el hombre con eso El arma no debe herir. 181 00:20:19,196 --> 00:20:21,319 Eres demasiado atrevida para mí. 182 00:20:22,324 --> 00:20:26,950 La regla 2 es: no grites. - Cuidado con esa cosa. 183 00:20:27,120 --> 00:20:30,287 ¿Te estoy amenazando con un arma? No lo creo. 184 00:20:30,707 --> 00:20:33,874 Soy bastante amable cuando no lo soy sujetar a alguien a punta de pistola. 185 00:20:34,252 --> 00:20:37,289 Probablemente no me creas, pero es verdad. 186 00:20:41,468 --> 00:20:44,884 ¿Por qué todo siempre sale mal? 187 00:20:45,263 --> 00:20:48,015 Hazlo tú mismo. - No sabes nada sobre eso. 188 00:20:48,183 --> 00:20:50,591 ¿Crees que sí? - Eres un mocoso mimado. 189 00:20:50,977 --> 00:20:54,477 Detente y déjame salir. lo haré Asegúrate de que no disparen. 190 00:20:54,648 --> 00:20:59,274 Realmente lo aprecio, pero No puedo dejarte ir todavía. 191 00:20:59,653 --> 00:21:03,947 estaremos juntos por un tiempo por eso quiero conocerte mejor. 192 00:21:04,533 --> 00:21:07,534 Soy Jack. ¿Y tú lo eres? - No puedes hacer esto. 193 00:21:08,662 --> 00:21:12,660 No puedes tener a cualquiera tomar rehenes y amenazar... 194 00:21:13,041 --> 00:21:15,995 y esperar que una persona así es agradable. 195 00:21:16,169 --> 00:21:19,206 ¿Por qué no? - Simplemente no funciona de esa manera. 196 00:21:19,589 --> 00:21:22,626 Eres un terrorista. ¿Por qué debería ser amable? 197 00:21:23,009 --> 00:21:29,130 No soy un terrorista. Los terroristas tienen barbas y volar aeropuertos. 198 00:21:29,516 --> 00:21:35,056 No hay reglas para el secuestro. Nadie dice que no puedas ser amable. 199 00:21:35,439 --> 00:21:39,306 Y por primera vez estoy bien. Di tu nombre. 200 00:21:39,484 --> 00:21:42,402 Si guardas esa arma. Eso me parece aterrador. 201 00:21:42,571 --> 00:21:45,737 Y luego intentas algo y nos ponemos patas arriba. 202 00:21:46,116 --> 00:21:51,241 No intentaré nada. yo Simplemente odio las armas. 203 00:21:54,750 --> 00:21:58,450 ¿Bien satisfecho? sí para tu tranquilidad. 204 00:21:58,879 --> 00:22:02,082 Como dije: ¿Yo soy Jack y tú lo eres? 205 00:22:02,466 --> 00:22:04,505 Natalia Voss. 206 00:22:05,761 --> 00:22:07,504 Natalia Voss. 207 00:22:08,805 --> 00:22:12,221 Divertido. ¿Lo eres a veces? ¿La familia de Dalton Voss? 208 00:22:12,642 --> 00:22:15,560 Ese es mi padre. - Irse. 209 00:22:19,441 --> 00:22:23,106 Estaba bromeando. - No. 210 00:22:23,820 --> 00:22:27,948 Esto es una locura. ¿eres tú el hija de los Dalton Voss? 211 00:22:29,076 --> 00:22:31,364 ¿Tienes idea de lo rico que es? chico es? 212 00:22:31,745 --> 00:22:36,656 Él es mi padre. Como si no lo supieras ya. 213 00:22:38,210 --> 00:22:39,918 Como si no lo supiera. 214 00:22:40,295 --> 00:22:43,047 Esto es bastante jodido. 215 00:22:43,882 --> 00:22:48,425 Ahora todos piensan que soy tú Por eso te secuestré. 216 00:22:48,804 --> 00:22:50,346 ¿Por qué yo? 217 00:22:50,722 --> 00:22:55,633 Voy a coger unas colillas y a secuestrar. La hija de Dalton Voss. 218 00:22:56,019 --> 00:22:59,637 ¿Cuáles son esas posibilidades? - Grande. Debes haberme seguido. 219 00:23:00,023 --> 00:23:02,514 No imagines nada. Estaba de paso. 220 00:23:02,901 --> 00:23:06,650 Sí, definitivamente. - Realmente eres un mocoso mimado. 221 00:23:08,115 --> 00:23:10,522 Acabamos de escuchar esto de la policía. 222 00:23:10,909 --> 00:23:14,408 El dueño del BMW Es la señorita Natalie Voss. 223 00:23:14,788 --> 00:23:17,409 Hija del millonario Dalton Voss. 224 00:23:17,791 --> 00:23:22,583 La policía sospecha que fue secuestrada para pedir rescate. 225 00:23:23,547 --> 00:23:27,212 esta claro que este secuestro no fue una coincidencia. 226 00:23:27,592 --> 00:23:32,753 Como puedes ver, la policía está sentada. Ahora muy cerca del BMW. 227 00:23:42,274 --> 00:23:46,686 Te aseguro que tu hija es completamente seguro. 228 00:23:47,070 --> 00:23:52,990 Ella está en el medio como rehén. una persecución. ¿Qué quieres decir con seguro? 229 00:23:53,368 --> 00:23:56,405 Ella sólo está a salvo cuando está encerrado en casa. 230 00:23:56,788 --> 00:24:01,534 Quiero decir, completamente ileso. Estamos encima de esto. 231 00:24:01,918 --> 00:24:06,876 Pobre Nattie en su auto nuevo. - No digas tonterías, Boyle. 232 00:24:07,257 --> 00:24:11,800 Esto se debe a tus policías de mierda. Quiero a mi hija de vuelta. 233 00:24:12,179 --> 00:24:15,096 Créame, su seguridad es lo primero. 234 00:24:15,474 --> 00:24:20,634 Recibimos asistencia de... - Haz tu trabajo una vez. 235 00:24:21,438 --> 00:24:24,605 No entres en pánico, Jack. Piensa, piensa... 236 00:24:24,983 --> 00:24:29,479 Respira hondo. Esto se acaba mano. No has secuestrado a nadie. 237 00:24:29,905 --> 00:24:33,902 Disculpe, me secuestraste. - No lo planeé. 238 00:24:34,284 --> 00:24:38,863 ¿Eso importa? - Por supuesto, idiota. 239 00:24:39,247 --> 00:24:42,497 No había planeado esto de antemano. 240 00:24:42,876 --> 00:24:47,621 Alguien te tiene con un arma ¿Obligado a amenazarme? 241 00:24:48,048 --> 00:24:49,507 Más o menos. 242 00:24:54,304 --> 00:24:58,765 Está muy sucio aquí. ¿Qué huele tan mal aquí? 243 00:25:08,735 --> 00:25:12,400 Dígame, Patterson. - Tenemos una vista frontal del mismo. 244 00:25:12,823 --> 00:25:18,409 Aquí. A ver si encontramos algo para él. puede acercarse. 245 00:25:21,289 --> 00:25:24,125 Mira esos ojos. Helado. 246 00:25:25,877 --> 00:25:27,371 ¿Quién es? 247 00:25:32,801 --> 00:25:35,506 Nombre: Hammond, Jackson Davis. 28 años. 248 00:25:35,887 --> 00:25:39,802 Se escapó durante el transporte San Francisco a San Quintín. 249 00:25:40,183 --> 00:25:45,059 Condenado por atraco a un banco en el 91. -¿Hammond? Muéstrame. 250 00:25:46,857 --> 00:25:54,153 Ya sabíamos que iba a México. - ¿Y no haces nada? ¿Qué tipo de tienda es esta? 251 00:25:54,323 --> 00:26:01,321 Sr. Voss, no estaba seguro. Podría ir a cualquier parte. 252 00:26:01,496 --> 00:26:04,367 No podemos leer la mente. - Pero lo hago. 253 00:26:04,750 --> 00:26:10,206 Sé que volarás si le pasa algo a mi hija. 254 00:26:10,589 --> 00:26:13,162 ¿Claramente? - Pásalo. 255 00:26:13,550 --> 00:26:16,919 Deshazte de esa foto. No quiero verlo más. 256 00:26:17,304 --> 00:26:20,424 Atención a todos los vehículos. persiguiendo al BMW: 257 00:26:20,807 --> 00:26:24,971 se trata Jackson Davis Hammond. 28 años. 258 00:26:25,354 --> 00:26:28,805 Escapó después de la condena por robo a un banco a mano armada. 259 00:26:30,108 --> 00:26:34,485 Ese bastardo está desesperado. Esto está muy mal. 260 00:26:34,863 --> 00:26:41,660 Esto va completamente mal. - Escapó. Esta es la televisión en su máxima expresión. 261 00:26:42,037 --> 00:26:47,031 Hemos estado prestando atención, pero ya sabes. Nunca donde aparece un asqueroso como ese. 262 00:26:53,507 --> 00:26:57,587 Iremos junto a él. Ese tipo está loco. 263 00:26:57,969 --> 00:27:01,220 Tomemos el otro lado. Lo cerraremos. 264 00:27:09,856 --> 00:27:11,648 Esto se está volviendo demasiado loco. 265 00:27:13,276 --> 00:27:15,435 ¿Qué quieres decir con enlace? - Justo lo que digo. 266 00:27:15,862 --> 00:27:17,440 Esto es demasiado hermoso. 267 00:27:27,791 --> 00:27:29,618 Sigue filmando. 268 00:27:34,005 --> 00:27:40,008 ¿Ves eso? Los autos se vuelcan la carretera como coches de juguete. 269 00:27:40,387 --> 00:27:42,095 Imágenes dramáticas. 270 00:27:42,472 --> 00:27:45,888 ¿Es cierto que hubo disparos? desde el lado del conductor? 271 00:27:46,268 --> 00:27:48,307 Puedo confirmar eso. 272 00:27:48,687 --> 00:27:53,645 El sospechoso pinchó un neumático con esto como resultado. 273 00:27:54,025 --> 00:27:57,940 Es increíble que él... a esa velocidad todavía da en el blanco. 274 00:27:58,321 --> 00:28:00,231 Posiblemente un ex marine. 275 00:28:02,743 --> 00:28:06,028 ¿Los viste voltearse? Esa no era mi intención. 276 00:28:06,413 --> 00:28:10,742 ¿Qué esperas cuando te unes? ¿Esta velocidad hará que se pinche un neumático? 277 00:28:11,334 --> 00:28:13,872 Sé mucho. Yo no quería esto. 278 00:28:14,254 --> 00:28:18,299 ¿Qué querías entonces? ¿Rociarlos mojados? - Callarse la boca. Déjame pensar. 279 00:28:18,717 --> 00:28:23,462 Tu voz grita a través de mi cerebro. - ¿Qué quieres decir con eso? 280 00:28:23,847 --> 00:28:27,761 ¿Tengo mala voz? Lo siento por eso No soy un rehén perfecto. 281 00:28:28,143 --> 00:28:29,803 Cállate, dije. 282 00:28:30,729 --> 00:28:35,521 Esto se está volviendo demasiado violento. Odio la violencia. 283 00:28:35,984 --> 00:28:39,733 ¿Tú? Eres el epítome de la violencia. 284 00:28:40,113 --> 00:28:44,822 Blandes armas y disparas sobre la policía. Eso es violento. 285 00:28:45,202 --> 00:28:49,199 No es cierto. No sabes cómo soy en absoluto. 286 00:28:49,581 --> 00:28:53,164 No soy violento. Me veo obligado a hacerlo. 287 00:28:53,543 --> 00:28:56,213 No soy un tipo violento. 288 00:28:59,591 --> 00:29:02,675 Entonces ¿qué eres? - Lo mantengo simple. 289 00:29:03,053 --> 00:29:05,544 Me han condenado erróneamente. 290 00:29:05,931 --> 00:29:10,427 El sistema no me cree. entonces ¿por qué me creerías? 291 00:29:10,977 --> 00:29:15,686 En realidad no te creo. ¿De qué te han condenado? 292 00:29:16,817 --> 00:29:19,486 ¿Qué clase de sonido es ese? - El teléfono. 293 00:29:19,903 --> 00:29:21,694 Mantén la boca cerrada. 294 00:29:24,366 --> 00:29:26,442 Tienes que pulsar 'enviar'. 295 00:29:28,453 --> 00:29:31,620 ¿Jackson Hammond? Aquí el inspector Boyle. 296 00:29:31,999 --> 00:29:34,999 Será mejor que pares y suelta a la chica. 297 00:29:35,377 --> 00:29:39,327 Pongámosle fin. Te ayudaré tanto como pueda. 298 00:29:39,715 --> 00:29:43,249 Lamentablemente mantequilla de maní. No creo en promesas vacías. 299 00:29:43,635 --> 00:29:45,758 He estado escuchando eso durante dos años. 300 00:29:46,138 --> 00:29:50,135 Ya tienes suficientes problemas. No estás escapando. 301 00:29:50,517 --> 00:29:53,684 deja ir a esa chica que le pasa a ella. 302 00:29:54,062 --> 00:29:57,811 No pasa nada si recuerdas a tus oficiales. 303 00:29:58,233 --> 00:30:01,436 No puedo hacer eso. - Sólo dame un momento. 304 00:30:01,862 --> 00:30:05,859 Este es Dalton Voss. - Papá, haz algo. Ayúdame. 305 00:30:06,241 --> 00:30:10,025 Si tocas a mi hija, Te mataré, hijo de puta. 306 00:30:10,412 --> 00:30:13,366 Di que todo está bien. -¿Natalia? 307 00:30:15,375 --> 00:30:18,625 Todo está bien. - ¿Oyes eso? 308 00:30:19,087 --> 00:30:23,833 Dalton Voss. Qué honor. - No hables, Hammond. 309 00:30:24,217 --> 00:30:26,887 ¿Cuanto quieres? - ¿Cuánto qué? 310 00:30:27,304 --> 00:30:31,717 Dinero, idiota. dime cuanto y lo entiendes. 311 00:30:32,100 --> 00:30:36,180 Muy amable de tu parte, pero no quiero tu dinero. 312 00:30:36,563 --> 00:30:38,639 Por supuesto. ¿Qué más quiere? 313 00:30:39,024 --> 00:30:44,149 Se me está acabando la paciencia, Hammond. $50,000. 314 00:30:44,529 --> 00:30:50,568 ¿Eso es todo lo que le queda a su hija? Eres multimillonario. Eso es una miseria. 315 00:30:51,411 --> 00:30:55,824 Bien, ¿100.000 dólares entonces? ¿Qué quieres entonces? 316 00:30:56,249 --> 00:30:59,665 ¿Un avión? ¿Qué? - No es necesario. 317 00:31:00,045 --> 00:31:05,419 No estoy solo. - No, bastante caro. Buen papá. 318 00:31:05,801 --> 00:31:08,422 Déjame hablar con mi hija por un momento. 319 00:31:08,804 --> 00:31:10,298 Te escucho. 320 00:31:10,472 --> 00:31:14,683 Tu padre y yo te sacaremos de aquí. cueste lo que cueste. ¿Me oyes? 321 00:31:15,268 --> 00:31:20,263 Anímate, querida. ese chico No hace cosas raras, ¿verdad? 322 00:31:21,525 --> 00:31:26,352 No, él no hace cosas raras. - Tu madre y yo... 323 00:31:26,738 --> 00:31:28,731 Madrastra. - No te quejes. 324 00:31:29,115 --> 00:31:35,236 Ella no es mi madre. ¿Se puede hacer esto? ¿otra vez? Estoy siendo rehén. 325 00:31:35,622 --> 00:31:38,789 Sin boca grande. Esto es muy molesto. 326 00:31:39,167 --> 00:31:42,667 Lo escuché en un avión. sentarse en París. 327 00:31:43,380 --> 00:31:45,289 No entiendo qué te pasa. 328 00:31:45,674 --> 00:31:51,012 Un problema tras otro. Te daré todo lo que quieras. 329 00:31:51,388 --> 00:31:56,975 Ella simplemente está malcriada. - Oye, ¿qué te pasa? 330 00:31:57,352 --> 00:32:01,765 Tu hija está en crisis. No la menosprecies así. 331 00:32:02,149 --> 00:32:05,482 Escucha, Hammond... - No. Escucha, Dalt. 332 00:32:06,236 --> 00:32:09,854 No le hablas así a tu hija. Deberías darte vergüenza. 333 00:32:10,282 --> 00:32:15,323 Ella está en una mala situación y puede hacer algo. usa la lástima. 334 00:32:15,829 --> 00:32:18,201 Piensa en eso, idiota. 335 00:32:20,417 --> 00:32:24,461 Lo siento, pero que idiota. - Lo sé todo al respecto. 336 00:32:28,592 --> 00:32:33,088 Canal 8 los mantendrá informados. La ayuda está en camino. 337 00:32:33,555 --> 00:32:41,266 Tres coches y dos motos. unirse a los perseguidores. 338 00:32:42,397 --> 00:32:44,639 Hasta ahora el hombre ha visto una oportunidad... 339 00:32:45,025 --> 00:32:50,897 cada intento de la policía para evitar este fin. 340 00:32:51,323 --> 00:32:56,697 Sigue siendo extraño cuántas personas hay en el huir. ¿Qué están pensando? 341 00:32:56,870 --> 00:32:59,871 ¿'Podemos evitar a la policía'? 342 00:33:00,040 --> 00:33:06,541 ¿Realmente creen que pueden tener éxito? Ese Hammond está ahí. 343 00:33:06,922 --> 00:33:10,042 Aquí tenéis una noticia adicional Del Canal 8. 344 00:33:10,759 --> 00:33:14,626 Hoy: miedo en la carretera. 345 00:33:25,857 --> 00:33:27,233 Soy Bill Cromwell. 346 00:33:27,609 --> 00:33:30,943 Cuando simplemente enciendes: El miedo gobierna la carretera. 347 00:33:31,321 --> 00:33:37,194 Seguimos esta persecución en vivo. a través de nuestro helicóptero del Canal 8. 348 00:33:37,619 --> 00:33:41,664 Podemos informarle que la hija de Dalton Voss... 349 00:33:49,714 --> 00:33:57,260 Hammond, alias 'el ladrón de nariz roja', recibió 25 años por robo a un banco... 350 00:33:57,639 --> 00:34:01,637 pero ya han pasado 24 horas escapa. Suena serio. 351 00:34:02,018 --> 00:34:06,348 Di eso. la policia No digas nada sobre el rescate. 352 00:34:06,523 --> 00:34:11,766 Este tormento es probado por Señorita Voss para terminar rápidamente. 353 00:34:12,153 --> 00:34:13,696 Estúpido. 354 00:34:20,787 --> 00:34:22,696 ¡Qué cantidad de policías! 355 00:34:23,331 --> 00:34:26,498 Nadie le habla así a mi padre. 356 00:34:26,918 --> 00:34:29,836 Porque todo el mundo quiere algo de él. Tú también. 357 00:34:30,255 --> 00:34:33,126 No quiero nada en absoluto. - Por supuesto. 358 00:34:33,884 --> 00:34:36,553 ¿Entonces qué? - Amor, respeto... 359 00:34:37,012 --> 00:34:42,717 Quieres que te traten como a una mujer, ¿no? cuando eras pequeño, pero así es como él te ve. 360 00:34:42,893 --> 00:34:45,680 ¿Tengo razón o no? - Tal vez. 361 00:34:45,854 --> 00:34:46,885 Creo que sí. 362 00:34:47,272 --> 00:34:51,566 No es un asunto menor lo de la hija. por Dalton Voss. 363 00:34:51,985 --> 00:34:56,896 Nunca lo pedí. Quiero ser como todos los demás. 364 00:34:57,574 --> 00:35:02,035 Realmente no lo dices en serio, ¿verdad? - Pues es cierto. 365 00:35:02,412 --> 00:35:07,620 Entonces preferirías conducir uno viejo. ¿Chevy Nova entonces en este BMW? 366 00:35:08,001 --> 00:35:10,872 Hazlo ahora. - Realmente no me importa. 367 00:35:11,254 --> 00:35:13,413 Eso estará bien. - De ninguna manera. 368 00:35:13,882 --> 00:35:16,966 Cuando eres rico, el dinero no lo es más importante. 369 00:35:17,344 --> 00:35:21,591 Si no eres rico, es muy importante. 370 00:35:25,602 --> 00:35:28,852 Es más como uno largo. experimentado una persecución? 371 00:35:29,231 --> 00:35:33,359 Casi no hacemos nada más. - Pero nunca por tanto tiempo. 372 00:35:33,985 --> 00:35:37,271 No tanto, pero lo hacemos. muchas persecuciones. 373 00:35:39,408 --> 00:35:44,116 ¿Alguna vez has tenido miedo? - Esto queda entre nosotros, ¿verdad? 374 00:35:45,080 --> 00:35:48,330 Me cago en los pantalones. - Pero no somos débiles. 375 00:35:48,500 --> 00:35:54,087 Tampoco digo eso, pero sí son solo personas. 376 00:35:54,506 --> 00:35:57,875 Seguro. Soldados callejeros estándar. 377 00:35:58,260 --> 00:36:03,550 Soldados callejeros estándar. Eso suena genial. 378 00:36:03,932 --> 00:36:06,090 Gracias. Tomé mi propia decisión. 379 00:36:08,770 --> 00:36:12,768 ¿Por qué odias a tu madrastra? - ¿Cómo llegas a eso? 380 00:36:13,942 --> 00:36:16,398 Tuve esa idea. - Es una perra. 381 00:36:16,778 --> 00:36:20,728 Ella es todo sobre el dinero pero mi padre no entiende eso. 382 00:36:20,907 --> 00:36:24,407 Ella hace de jefa, pero ella no puede conmigo. 383 00:36:25,120 --> 00:36:26,531 Entonces caos. 384 00:36:26,746 --> 00:36:30,744 Debería haberme ido, entonces lo habría hecho. No tienes que escuchar sus tonterías. 385 00:36:31,126 --> 00:36:32,750 ¿Y tu verdadera madre? 386 00:36:33,753 --> 00:36:37,965 Vive en Los Ángeles. - No digas nada. Tú tampoco puedes hacer eso. 387 00:36:38,550 --> 00:36:46,462 Me gusta, pero es más dulce. mi mejor amiga que mi madre. 388 00:36:46,850 --> 00:36:50,717 A veces solo quiero hacer algo. - ¿Como? 389 00:36:51,104 --> 00:36:55,600 No sé. Algo diferente a lo que todos esperan. 390 00:37:03,992 --> 00:37:07,575 Los otros automovilistas ya se están haciendo a un lado. 391 00:37:07,954 --> 00:37:11,999 es incomprensible que la policía no... 392 00:37:12,459 --> 00:37:16,326 Ahí tenemos el circo. - ¿Qué está haciendo ella aquí? 393 00:37:18,381 --> 00:37:21,881 Yo soy su madre. ¿Cómo está mi bebé? 394 00:37:22,260 --> 00:37:26,673 Bien. Hacemos lo que podemos. - No me hagas reír. 395 00:37:27,057 --> 00:37:29,678 ¿Tu dinero te está decepcionando? 396 00:37:30,060 --> 00:37:32,931 No escuches. - La verdad duele, ¿no? 397 00:37:33,313 --> 00:37:37,940 No estoy de humor ahora. - Nunca lo fuiste. 398 00:37:38,110 --> 00:37:41,942 Yo nunca... - Yo tampoco con él. 399 00:37:42,113 --> 00:37:48,033 Sé que la tensión es alta, pero estas disputas no son necesarias. 400 00:37:48,412 --> 00:37:51,994 Trae a la familia Voss y al Sr... - MacEnernie. 401 00:37:52,374 --> 00:37:55,043 MacEnernie, un poco de café. 402 00:37:57,087 --> 00:38:01,381 Un tipo llamado Ari Josephson está hablando por teléfono. El abogado de Hammond. 403 00:38:01,758 --> 00:38:03,715 ¿Por qué no me lo dices? 404 00:38:08,932 --> 00:38:12,882 Aquí Boyle. Sólo di la palabra. - Soy el abogado de Hammond. 405 00:38:13,270 --> 00:38:17,184 Escuché eso de mi cliente. tiene problemas. Puedo ayudar. 406 00:38:17,566 --> 00:38:21,729 Creo que puedo convencerlo. Él me escucha. 407 00:38:22,112 --> 00:38:26,738 Adelante. el necesita a esa chica suéltalo, de lo contrario estamos jodidos. 408 00:38:27,117 --> 00:38:30,782 Conozco a Jackson Hammond. A esa chica no le pasará nada. 409 00:38:31,204 --> 00:38:36,365 Aquí está Corey Steinhoff en la carretera. cerca de la salida de Landview. 410 00:38:36,752 --> 00:38:40,334 Todo parece normal aquí pero en unos momentos... 411 00:38:40,714 --> 00:38:46,882 Canal 17 te muestra las duras Imágenes de Jackson Hammond... 412 00:38:48,180 --> 00:38:49,971 Aquí vienen. 413 00:39:07,783 --> 00:39:11,448 Byron, ¿puedes acercarte? ¿Viene ese BMW? 414 00:39:12,162 --> 00:39:15,116 Nos gustaría tener un momento mira dentro... 415 00:39:15,499 --> 00:39:21,537 para ver si la señorita Voss podría estar atado. 416 00:39:22,339 --> 00:39:29,919 Es bastante difícil en este ángulo. para mirar dentro. 417 00:39:30,305 --> 00:39:32,594 Va muy rápido. 418 00:39:33,058 --> 00:39:36,059 Natalie Vos... - Oye, estás en la radio. 419 00:39:36,436 --> 00:39:40,304 ahora está a medio camino de Tijuana en su BMW secuestrado. 420 00:39:40,690 --> 00:39:44,190 Dalton Voss recientemente muy criticado.... 421 00:39:44,569 --> 00:39:48,104 porque tiene 14 bloques quiere demoler casas baratas... 422 00:39:48,490 --> 00:39:51,906 para hacer espacio para un aeropuerto de cercanías. 423 00:40:16,476 --> 00:40:18,765 Siempre pensé que el vaquero era el mejor. 424 00:40:20,480 --> 00:40:23,018 Dominó's Pizza. -Jack, soy Ari. 425 00:40:24,067 --> 00:40:25,609 Mi abogado. 426 00:40:25,986 --> 00:40:31,146 No me llamarías aquí. - Esto está completamente mal. 427 00:40:31,533 --> 00:40:35,946 Estás decepcionado... - Estoy roto, roto. 428 00:40:36,329 --> 00:40:39,864 Así no es como se vence al sistema. - Me cago en el sistema. 429 00:40:40,250 --> 00:40:45,790 Puedes reproducirlo o editarlo, pero no puedes cagar en eso. 430 00:40:46,172 --> 00:40:50,170 Porque entonces simplemente vuelve a la mierda. - Lo jugué, ¿verdad? 431 00:40:50,552 --> 00:40:54,087 Lo hice como se suponía que debía hacerse. - Latidos. 432 00:40:54,473 --> 00:40:57,390 Con seguridad. Y puedo ir a San Quintín. 433 00:40:57,768 --> 00:40:59,013 No te rindas. 434 00:40:59,394 --> 00:41:03,392 ¿Tengo que quejarme durante 25 años? mientras piensas en algo mejor? 435 00:41:03,815 --> 00:41:07,599 Después de este secuestro probablemente será de por vida. 436 00:41:08,111 --> 00:41:11,148 Olvídalo, Ari. Este simplemente no es mi año. 437 00:41:11,531 --> 00:41:15,659 Ahora deja ir a esa chica. Rendirse. 438 00:41:16,036 --> 00:41:18,787 Regresar. Se nos ocurrirá algo. 439 00:41:19,164 --> 00:41:23,909 Cuando la gente te apoya, Tienes un arma poderosa. 440 00:41:24,086 --> 00:41:29,590 Fijado. El ladrón de nariz roja secuestra a la chica más rica de Estados Unidos. 441 00:41:30,008 --> 00:41:33,424 Probablemente tendré mi propio programa. - No lo subestimes. 442 00:41:33,803 --> 00:41:38,181 No voy a parar. Me voy a México. Me voy de gira latina. 443 00:41:38,558 --> 00:41:41,393 Esa no es la solución. Eres inocente. 444 00:41:41,770 --> 00:41:44,641 Necesitan ese análisis de sangre. admitido como prueba. 445 00:41:45,023 --> 00:41:48,558 Serás liberado, Así que detente ahora antes de que sea demasiado tarde. 446 00:41:48,944 --> 00:41:54,021 Si esta es mi última oportunidad: Gracias por todo. 447 00:41:55,242 --> 00:41:59,192 Eres el único chico honesto eso lo sé. Me ayudaste. 448 00:42:00,247 --> 00:42:03,781 Creíste en mí. Realmente lo aprecio. 449 00:42:04,251 --> 00:42:07,252 no hables ahora como si ya hubiera terminado. 450 00:42:07,712 --> 00:42:13,087 Todavía creo en ti. todavía estoy siempre ocupado. Puedo sacarte. 451 00:42:13,260 --> 00:42:15,169 Ya soy libre, Ari. 452 00:42:24,729 --> 00:42:27,185 Mis hijos no deberían hacer este trabajo. 453 00:42:27,566 --> 00:42:32,026 Arriesgo mi vida todos los días, para que estén mejor. 454 00:42:32,195 --> 00:42:35,529 Uno quiere convertirse en astronauta. Quiero que siga así. 455 00:42:35,907 --> 00:42:39,407 Además, es psicológicamente difícil. - ¿Qué quieres decir? 456 00:42:40,245 --> 00:42:43,696 Te enfrentas a la escoria día tras día. 457 00:42:44,082 --> 00:42:48,958 Las únicas personas que conoces son narcotraficantes, proxenetas... 458 00:42:49,338 --> 00:42:51,460 asesinos y abusadores de niños. 459 00:42:51,840 --> 00:42:55,090 Empiezas a pensar rápido que ya nadie sirve 460 00:42:58,555 --> 00:43:03,300 Ari, te lo dije... -Jerry Kunkle. Canal 9. 461 00:43:03,685 --> 00:43:09,770 queria hacerte una pregunta que mantiene entretenidos a todos nuestros espectadores. 462 00:43:10,150 --> 00:43:13,270 ¿Qué vas a hacer cuando te quedes sin gasolina? 463 00:43:14,487 --> 00:43:17,061 ¿Es esa la pregunta? ¿Eso mantiene a todos ocupados? 464 00:43:17,449 --> 00:43:20,450 ¿Tengo suficiente gasolina? ¿Sabes qué, Jer? 465 00:43:20,827 --> 00:43:26,332 Espero que el miedo de la señorita Voss y mi desesperación... 466 00:43:26,708 --> 00:43:28,535 ser lo suficientemente entretenido. 467 00:43:28,919 --> 00:43:32,833 Se trata de buena televisión. 468 00:43:33,214 --> 00:43:37,164 Una buena historia del propio villano. 469 00:43:37,552 --> 00:43:42,594 Porque los espectadores no pueden cambiar a otro canal. 470 00:43:47,437 --> 00:43:49,845 ¿En qué clase de mundo vivimos? 471 00:43:51,358 --> 00:43:52,982 Lindo. 472 00:43:53,985 --> 00:43:56,393 Lo siento, te compraré uno nuevo. 473 00:43:56,905 --> 00:44:00,025 Sospechoso identificado. Estoy 30 metros detrás de ti. 474 00:44:00,409 --> 00:44:03,493 Estoy sentado a tu derecha. ¿Dónde está? 475 00:44:04,037 --> 00:44:05,662 Está sentado frente a un camión. 476 00:44:06,039 --> 00:44:09,823 Él es como el Flower Bowl pasado. Él viene. 477 00:44:10,210 --> 00:44:14,457 Más despacio, Dale. - Estoy deseando que llegue. 478 00:44:14,840 --> 00:44:17,165 Policía estúpida. - Estúpido. 479 00:44:17,551 --> 00:44:21,418 Ni siquiera tienen un caracol. en un salar. ¿Lo ves todavía? 480 00:44:21,805 --> 00:44:24,640 Aún no. - Si lo ves, dímelo inmediatamente. 481 00:44:25,016 --> 00:44:26,511 Sí. 482 00:44:27,227 --> 00:44:33,894 Si te lo digo, los estrellarás contra la barandilla. Entonces se detendrán. 483 00:44:34,276 --> 00:44:36,434 Soy un buen soldado. - Lo sé. 484 00:44:36,820 --> 00:44:41,565 Vamos a detener a esos yuppies. - ¿Vamos a salir en la televisión? 485 00:44:41,950 --> 00:44:44,702 Con seguridad. - Loco. 486 00:44:45,120 --> 00:44:47,825 ¿Alguna vez has matado a alguien? 487 00:44:48,498 --> 00:44:50,076 Aún no. 488 00:44:51,001 --> 00:44:52,661 Sí. 489 00:44:56,214 --> 00:45:00,508 ¿Cómo se sintió eso? - Muy diferente de lo que pensaba. 490 00:45:01,136 --> 00:45:06,557 Se sintió una mierda. Equivocado. ¿Pero qué haces al respecto? 491 00:45:06,975 --> 00:45:11,637 No pudiste evitarlo. - Eso es lo que sigo diciendo. 492 00:45:12,230 --> 00:45:15,931 Lo haría de nuevo si fuera necesario. Es mi trabajo. 493 00:45:16,318 --> 00:45:20,446 Momento. Mi banda está llena. - Esto es genial, muchachos. 494 00:45:20,822 --> 00:45:25,151 Muy lindo. Muy auténtico. - Gracias. 495 00:46:02,656 --> 00:46:04,364 Estamos en el aire. 496 00:46:06,368 --> 00:46:10,579 Bill y Wendy, aquí está Tom Capone. en la frontera mexicana. 497 00:46:10,956 --> 00:46:15,368 Como ves, La policía y la policía antidisturbios están trabajando duro... 498 00:46:15,752 --> 00:46:19,666 para establecer una barrera para la frontera mexicana. 499 00:46:20,048 --> 00:46:23,749 Se espera que esta búsqueda sea tan antes de la frontera. 500 00:46:24,136 --> 00:46:26,805 Esto garantiza la seguridad ¿De la señorita Voss? 501 00:46:27,180 --> 00:46:31,723 Según la policía, sí, pero hay también es crítico. Ya veremos. 502 00:46:33,937 --> 00:46:37,389 Hola San Diego. - Buenas tardes, Newport. 503 00:46:50,245 --> 00:46:54,788 ¿Qué estás haciendo? - Ofrecerte un chicle. 504 00:47:00,130 --> 00:47:03,795 ¿Pensaste que tenía un cuchillo? - Quizás gas lacrimógeno. 505 00:47:04,885 --> 00:47:08,669 Entonces ya lo habría usado. No eres un matón inteligente. 506 00:47:09,055 --> 00:47:12,140 Me alegra que veas eso ahora también. 507 00:47:12,851 --> 00:47:15,768 ¿Me lo dirás de nuevo? ¿Por qué estás huyendo? 508 00:47:17,606 --> 00:47:21,520 No me creerías. Yo mismo apenas lo creo. 509 00:47:21,943 --> 00:47:23,568 Sólo inténtalo. 510 00:47:24,112 --> 00:47:27,315 Mientras no te rías. - ¿Por qué debería hacerlo? 511 00:47:29,451 --> 00:47:34,694 Hace dos años jugué béisbol. para mirar. Los Dodgers pierden. 512 00:47:34,873 --> 00:47:38,456 Equipo de mierda. - ¿Aún quieres oírlo o no? 513 00:47:42,547 --> 00:47:47,838 En ese momento un payaso roba un banco en algún lugar de la ciudad. 514 00:47:48,428 --> 00:47:50,551 ¿Un payaso? 515 00:47:50,931 --> 00:47:54,596 Un imbécil con traje de payaso. bancos robados. 516 00:47:54,976 --> 00:48:00,018 Los medios lo recogieron y lo mencionaron. el ladrón de nariz roja. 517 00:48:00,398 --> 00:48:06,567 Unos días después salgo de una tienda. y dos policías me arrestan. 518 00:48:07,114 --> 00:48:09,901 ¿Por qué te arrestaron? - Llegaré a eso más tarde. 519 00:48:10,283 --> 00:48:11,659 Estaba atrapado en Sonoma. 520 00:48:12,035 --> 00:48:16,578 El único trabajo era como payaso. alegrar fiestas infantiles. 521 00:48:16,957 --> 00:48:21,085 No es un mal trabajo. Horarios flexibles, repostería gratis. 522 00:48:21,461 --> 00:48:26,337 Uno de mis vecinos, un anciano, ve las noticias y llama a la policía. 523 00:48:27,175 --> 00:48:32,252 Patean la puerta Encontré el traje de payaso y eso fue todo. 524 00:48:32,681 --> 00:48:36,725 ¿Estabas usando esos zapatos flexibles? - Te estás riendo de mí. Lo sabía. 525 00:48:37,102 --> 00:48:40,268 No, de verdad. Seguir. 526 00:48:40,856 --> 00:48:44,640 Ari dijo: No encierran a gente inocente. 527 00:48:45,026 --> 00:48:48,561 Se sentó justo al lado porque eso es lo que hacen. 528 00:48:52,451 --> 00:48:56,495 ¿Qué estás viendo ahora? - Realmente no te veo como un payaso. 529 00:48:56,872 --> 00:48:59,541 Entonces no me crees. - No estoy diciendo eso. 530 00:48:59,958 --> 00:49:01,749 Ahí están. 531 00:49:07,299 --> 00:49:09,837 Carneros. Hora de los héroes. 532 00:49:11,553 --> 00:49:12,964 Equivocado. 533 00:49:13,930 --> 00:49:15,804 Póntelo, Dale. 534 00:49:17,517 --> 00:49:19,391 ¿Qué está haciendo ese imbécil ahora? 535 00:49:43,710 --> 00:49:47,162 Santa Madre de Dios. - Esto no puede ser verdad. 536 00:49:55,847 --> 00:50:00,011 Haz algo. - Bill y Wendy, ¿ven esto? 537 00:50:02,646 --> 00:50:04,389 Haz algo. 538 00:50:33,260 --> 00:50:36,794 Imágenes increíbles y trágicas. 539 00:50:37,180 --> 00:50:41,759 Un camión verde, claramente de la policía... 540 00:50:42,144 --> 00:50:47,730 Traté de sacar el BMW con consecuencias desastrosas. 541 00:50:48,191 --> 00:50:49,816 Casi, señor Josephson. 542 00:50:50,193 --> 00:50:53,443 Una maniobra drástica y peligrosa. 543 00:50:53,822 --> 00:50:57,736 El rehén está en peligro. y la barrera está lista. 544 00:50:58,118 --> 00:51:02,365 ¿Drástico? si, pero la policía está desesperada. 545 00:51:03,957 --> 00:51:06,828 Este es Paul Dandridge para el Canal 3... 546 00:51:07,210 --> 00:51:11,539 con una entrevista exclusiva con el abogado de Jackson. 547 00:51:11,923 --> 00:51:14,331 Si el Sr. Hammond es inocente... 548 00:51:14,718 --> 00:51:18,301 ¿Entonces por qué lo tiene un jurado? ¿declarado culpable? 549 00:51:18,680 --> 00:51:24,849 El ladrón de bancos se lastimó la mano en la selección de papel del cajero. 550 00:51:25,228 --> 00:51:29,392 La sangre que contiene ha sido comparada. con el de mi cliente. 551 00:51:29,775 --> 00:51:34,935 Jack tiene sangre tipo B, el ladrón tiene el grupo sanguíneo A. 552 00:51:35,322 --> 00:51:40,565 Pero la evidencia era ilegal. obtenido y por lo tanto inválido. 553 00:51:40,744 --> 00:51:43,033 Gracias. De vuelta al estudio. 554 00:51:48,085 --> 00:51:52,296 Mira, ya eres famoso. - No me importa. 555 00:51:52,672 --> 00:51:56,373 Tu abogado tiene razón. Tienes que seguir luchando. 556 00:51:56,760 --> 00:52:01,137 Es como si me creyeras. - Creo que eres un emprendedor. 557 00:52:01,598 --> 00:52:03,389 ¿Por qué piensas eso? 558 00:52:04,684 --> 00:52:07,092 Ah, por eso. 559 00:52:07,479 --> 00:52:13,102 Tengo 28 años. quiero lo mejor de mi No se desgastará en el tanque durante años. 560 00:52:13,276 --> 00:52:19,149 ¿Pero qué? mientras te casas se va de vacaciones, se sienta a la barbacoa... 561 00:52:19,324 --> 00:52:21,898 y a tu hijo le sale el primer diente... 562 00:52:22,286 --> 00:52:26,283 estoy en una celda con asesinos y violadores... 563 00:52:26,665 --> 00:52:30,532 y tipos peludos aprovechándose de mi trasero. No es mi estilo. 564 00:52:30,919 --> 00:52:33,042 Debe haber algo que se pueda hacer al respecto, ¿verdad? 565 00:52:33,422 --> 00:52:37,715 Durante el proceso grita que ese Un análisis de sangre demuestra tu inocencia. 566 00:52:38,093 --> 00:52:42,137 Se trata de tu vida. - Hay todo tipo de reglas. 567 00:52:42,556 --> 00:52:48,724 Antecedentes, procedimientos y giros legales. Un lío de palabras. 568 00:52:48,895 --> 00:52:51,980 Eso es más importante que una vida humana. 569 00:52:52,149 --> 00:52:55,102 ¿Y eso fue todo? - Casi. 570 00:52:57,612 --> 00:53:00,732 ¿Cuándo fue condenado? - Ayer. 571 00:53:02,200 --> 00:53:04,608 Por eso huiste. 572 00:53:04,995 --> 00:53:07,996 Y por eso robaste ese auto. 573 00:53:10,042 --> 00:53:13,707 Y es por eso que entraste en pánico y me agarraste. 574 00:53:14,546 --> 00:53:16,539 Aprendes rápidamente. 575 00:53:19,843 --> 00:53:21,966 No te culpo. 576 00:53:23,638 --> 00:53:25,512 No sé por qué... 577 00:53:27,350 --> 00:53:32,689 pero te creo, Jack. - Gracias. Eso me hace bien. 578 00:53:40,530 --> 00:53:44,362 Para poder atrapar a alguien antes de que se cometa el crimen... 579 00:53:44,743 --> 00:53:50,164 debes ser un poco clarividente son. Me veo como un profeta. 580 00:53:50,540 --> 00:53:54,834 Un profeta callejero, por así decirlo. - Hay algún problema con el micrófono. 581 00:53:55,212 --> 00:53:58,580 Tan absolutamente limpio. No te muevas ni por un momento. 582 00:54:01,009 --> 00:54:06,798 Sentarse. Eso es peligroso. - Siéntate, bastardo inútil. 583 00:54:20,404 --> 00:54:21,898 ¿Qué obtenemos ahora? 584 00:54:22,280 --> 00:54:23,822 Increíble. 585 00:54:25,826 --> 00:54:29,444 Aquí está Frank Smuts del Canal 12. con las noticias de la noche. 586 00:54:29,829 --> 00:54:32,155 Estoy en medio de la persecución. 587 00:54:32,541 --> 00:54:35,411 Como puedes ver, el Canal 12 tiene primero... 588 00:54:35,794 --> 00:54:39,245 las imágenes de primer plano de esta pesadilla. 589 00:54:39,631 --> 00:54:44,507 espero mostrarles imagenes del estado del rehén. 590 00:54:50,475 --> 00:54:54,603 ¿Puedes por favor darme un visto bueno? picar cuando todo está bien? 591 00:54:55,188 --> 00:54:56,766 Por favor. 592 00:54:57,858 --> 00:54:59,684 ¿Podemos mostrar eso? 593 00:55:11,830 --> 00:55:16,124 Parece que la conexión con Frank Smuts se ha roto. 594 00:55:16,501 --> 00:55:21,128 Viajó al lado de ese BMW furioso. ¿Chupete? 595 00:55:21,506 --> 00:55:26,252 Antes de continuar: nuestras disculpas a los espectadores... 596 00:55:26,637 --> 00:55:30,551 por el gesto obsceno que hiciste Acabo de verlo desde el auto. 597 00:55:30,932 --> 00:55:35,345 Ese es el riesgo de las transmisiones en vivo. ¿Verdad, Lolly? 598 00:55:35,729 --> 00:55:36,927 Así es. 599 00:55:37,314 --> 00:55:42,355 Volveremos contigo con más Imágenes de este secuestro. 600 00:55:47,115 --> 00:55:52,786 he tenido novios pero todos eran perdedores aburridos. 601 00:55:52,954 --> 00:55:55,280 Lógicamente, mi padre los inspecciona primero. 602 00:55:55,665 --> 00:56:01,289 ¿Acaso él también no hace algo bien? - ¿Qué quieres decir? 603 00:56:01,463 --> 00:56:05,413 Una hija tan agradable como tú. - Vamos. 604 00:56:05,592 --> 00:56:08,379 Estoy hecho un desastre. Tenías que saberlo. 605 00:56:08,762 --> 00:56:13,091 Tengo una buena intuición. Inmediatamente vi que estabas bien. 606 00:56:13,767 --> 00:56:17,385 ¿Cuándo viste eso? - En esa tienda. 607 00:56:18,146 --> 00:56:21,266 Luego nos miramos por un momento. ¿recuerdas? 608 00:56:25,904 --> 00:56:31,658 Pensé: si la vida fuera diferente, entonces tal vez conocí a una chica así. 609 00:56:31,827 --> 00:56:33,700 ¿Real? - Honestamente. 610 00:56:34,079 --> 00:56:40,662 Te metí esa pistola en la espalda y pensé: Su cabello huele tan bien. 611 00:56:41,211 --> 00:56:43,619 Estás loco. - Con seguridad. 612 00:56:44,047 --> 00:56:49,042 Realmente me lastimaste con esa arma. ¿Tenía que ser tan difícil? 613 00:56:51,680 --> 00:56:53,968 Sobre esa arma... 614 00:56:59,688 --> 00:57:02,393 Un arma bastante útil. en caso de emergencia. 615 00:57:03,066 --> 00:57:05,474 ¿Me secuestraste con una barra de chocolate? 616 00:57:05,861 --> 00:57:09,111 Tienes que ceder que era bastante inventivo. 617 00:57:09,990 --> 00:57:12,991 Si tuviera un arma Yo habría usado eso. 618 00:57:13,368 --> 00:57:14,993 Se sintió real. 619 00:57:15,370 --> 00:57:19,154 Pensé que todos Escuché el crujido del envoltorio. 620 00:57:19,541 --> 00:57:23,373 Ya puedo ver el titular. - Oye, ladrón de dulces. 621 00:57:23,754 --> 00:57:27,585 'Secuestrador atrapado. La pistola de caramelos se derrite en la mano”. 622 00:57:37,225 --> 00:57:42,931 Mi padre tenía que saber que estabas conmigo. Secuestró una barra de chocolate. Qué decepción. 623 00:57:44,316 --> 00:57:46,723 Es un idiota. 624 00:57:47,110 --> 00:57:51,902 Ya está pensando en cómo Puede utilizar toda la publicidad. 625 00:57:52,282 --> 00:57:55,532 Quiere ser gobernador de California. 626 00:57:55,911 --> 00:58:01,071 Escucha, cuando esto termine, Quiero unirme a Natalie en AM San Diego... 627 00:58:01,458 --> 00:58:05,372 y en todos los informativos. Llama a Ted Turner. 628 00:58:05,754 --> 00:58:11,958 Él obtiene la primicia si me atrapa. proporciona buena publicidad. 629 00:58:12,344 --> 00:58:16,591 Todavía me debe una. Comience. Todavía llamaré. 630 00:58:16,765 --> 00:58:18,425 ¿Qué es? - Nuestro helicóptero ha vuelto. 631 00:58:18,808 --> 00:58:21,893 Ya era hora. Llévame a esa barrera. 632 00:58:22,062 --> 00:58:24,600 Esta es Paige Grunion. para Canal 17. 633 00:58:24,981 --> 00:58:27,899 Estoy parado al costado del camino de la carretera en cuestión. 634 00:58:28,276 --> 00:58:32,855 A mi lado están Will y Dale, los conductores de la furgoneta monstruo. 635 00:58:33,240 --> 00:58:35,067 Camión monstruo. 636 00:58:35,450 --> 00:58:39,863 ¿Qué te movió? ¿Quieres quedarte atrapado en ese BMW? 637 00:58:40,247 --> 00:58:44,955 Ese fue solo nuestro americano. deber cívico. Sí, ¿verdad? 638 00:58:45,335 --> 00:58:48,953 Esta no es la primera vez que teníamos que actuar nosotros mismos. 639 00:58:49,339 --> 00:58:53,289 Esto no durará mucho. - Nos tenían miedo. 640 00:58:53,677 --> 00:58:56,084 ¿Viste esas caras? - Así que lo que. 641 00:58:56,471 --> 00:58:59,757 Todos pueden oírlo. - No importa cuándo. 642 00:59:00,141 --> 00:59:03,345 En Oprah, Geraldo o con Sally Jesse. 643 00:59:03,729 --> 00:59:06,932 Larry Rey. - Cualquier programa. 644 00:59:07,399 --> 00:59:11,064 Normalmente nos sentamos con Big Los perros sucios de Willy. Generalmente. 645 00:59:11,528 --> 00:59:15,608 Ya hemos pasado por mucho en ese camión. 646 00:59:15,991 --> 00:59:18,945 Locura monstruosa, amigo. - Gran locura de monstruos. 647 00:59:19,328 --> 00:59:20,703 Señores... 648 00:59:21,830 --> 00:59:27,500 No bromeamos. A veces un ciudadano debe actuar. 649 00:59:28,628 --> 00:59:32,922 El verdadero héroe americano entonces todavía existe. De vuelta a ti. 650 00:59:33,300 --> 00:59:36,336 Espero que puedas ver esto. 651 00:59:36,720 --> 00:59:38,547 Es un gran circo aquí. 652 00:59:39,598 --> 00:59:44,758 Casi olvidamos que hay Hay una chica muy asustada en ese auto. 653 00:59:45,145 --> 00:59:50,566 La caza continúa y hay que hacerlo. Será terrible para Natalie Voss. 654 00:59:55,488 --> 00:59:57,528 No te muevas. - Pica. 655 01:00:00,118 --> 01:00:03,985 No debería contraer una infección. Lo siento mucho. 656 01:00:04,372 --> 01:00:06,282 Y con razón. 657 01:00:13,214 --> 01:00:16,251 ¿Qué estás haciendo ahora? - Estás sudando. 658 01:00:25,102 --> 01:00:28,387 nunca he visto a nadie asi Cuando te encuentres, Jack. 659 01:00:29,022 --> 01:00:30,730 Si tan sólo fuera diferente. 660 01:00:31,108 --> 01:00:34,109 soy bastante agradable cuando no estoy huyendo. 661 01:00:34,486 --> 01:00:39,563 También desearía que fuera diferente. Es una locura cómo la gente se conoce. 662 01:00:40,117 --> 01:00:44,944 Viven en mundos diferentes. y no saben nada el uno del otro. 663 01:00:45,997 --> 01:00:50,743 Si se encuentran, cambia sus vidas para siempre. 664 01:00:51,461 --> 01:00:53,917 ¿Está casado? 665 01:00:56,174 --> 01:01:00,042 ¿Tienes novia? - Sin novia. 666 01:01:03,056 --> 01:01:09,260 Entonces es cierto que llevas algunos años aquí. ¿No has tenido esposa? 667 01:01:09,688 --> 01:01:11,431 Así es. 668 01:01:13,817 --> 01:01:17,067 Si esto no funciona, regresa a la cárcel, ¿eh? 669 01:01:17,446 --> 01:01:19,153 Probablemente. 670 01:01:23,243 --> 01:01:30,455 Entonces es posible que nunca ¿Volverás a tocar a una mujer? 671 01:01:31,001 --> 01:01:32,661 Latidos. 672 01:01:39,217 --> 01:01:40,925 ¿Qué estás haciendo ahora? 673 01:01:42,345 --> 01:01:44,468 Me estoy enamorando de ti. 674 01:01:53,773 --> 01:01:57,522 Natalie, no podemos arreglar esto. 675 01:02:00,238 --> 01:02:05,150 No puedo evitarlo. esto es Quizás nuestra última oportunidad. 676 01:02:33,271 --> 01:02:34,979 Sólo un momento. 677 01:02:54,876 --> 01:03:00,297 No veo el camino. Ah, ahí está. Ahí está el camino. 678 01:03:07,013 --> 01:03:09,635 Otros 15 kilómetros. Arriba o abajo. 679 01:03:10,350 --> 01:03:12,806 ¿Por qué se balancea así? 680 01:04:23,006 --> 01:04:27,668 Estoy fuera. Como dijiste, Soy tu garantía. 681 01:04:28,220 --> 01:04:29,630 ¿Qué quieres decir? 682 01:04:30,013 --> 01:04:33,382 Mientras sea tu rehén, no te hacen nada. 683 01:04:33,558 --> 01:04:39,015 Estás exigiendo un rescate a mi padre. y luego huimos a México. 684 01:04:39,397 --> 01:04:42,434 Espera un momento, Patty Hearst. 685 01:04:42,818 --> 01:04:45,735 Quizás México no sea una buena idea. 686 01:04:46,279 --> 01:04:53,077 En la frontera comprueban si hay fruta, ¿sabes? - Lo digo en serio. Nunca nos atraparán. 687 01:04:53,453 --> 01:04:57,119 Soy tu rehén. Nunca piensan que estoy contigo. 688 01:04:57,832 --> 01:05:00,834 Ya casi llegamos. 689 01:05:01,211 --> 01:05:06,418 El BMW rojo se acerca con sospechoso y rehén. 690 01:05:06,800 --> 01:05:08,876 Tomen sus posiciones. 691 01:05:31,408 --> 01:05:34,658 Quizás funcione. - Por supuesto que esto funciona. 692 01:05:35,037 --> 01:05:40,113 Conozco un hermoso lugar Cabo San Lucas. Hermosas playas. 693 01:05:40,500 --> 01:05:42,540 Qué romántico es esto. 694 01:05:42,919 --> 01:05:46,454 ¿Has notado que no hay ¿Conduces más otros coches? 695 01:05:47,173 --> 01:05:48,584 ¿Coches? 696 01:06:00,520 --> 01:06:03,438 Abróchate el cinturón. 697 01:06:04,024 --> 01:06:05,767 Agárrate fuerte. 698 01:06:13,367 --> 01:06:17,198 Tal vez no fue después de todo Qué gran idea. 699 01:06:17,746 --> 01:06:20,153 Ha llegado el momento. - Esto es emocionante. 700 01:06:20,540 --> 01:06:23,292 Enciérralos. - Haz algo. 701 01:06:23,668 --> 01:06:27,369 ¿Como? - No sé. Algo. 702 01:06:30,175 --> 01:06:32,666 ¿Qué estás haciendo ahora? - Algo. 703 01:06:47,693 --> 01:06:51,393 Esto es inaudito. La barrera es contraproducente. 704 01:06:51,780 --> 01:06:56,406 Hammond es más astuto que la policía. - Haz algo. Detén ese auto. 705 01:07:09,422 --> 01:07:10,703 No entrar en pánico. 706 01:07:19,391 --> 01:07:20,636 La tensión es enorme. 707 01:07:21,017 --> 01:07:22,512 Mierda. - Sí, señor. 708 01:07:24,980 --> 01:07:28,396 Me estoy muriendo. - No, cálmate. 709 01:07:33,655 --> 01:07:36,111 Sigue girando. Piensa en mi Emmy. 710 01:07:43,123 --> 01:07:47,832 Guarda tus sucias patas para ti, mono sucio. 711 01:07:48,211 --> 01:07:49,955 Monos. 712 01:07:51,214 --> 01:07:52,874 Haz algo al respecto. 713 01:08:30,503 --> 01:08:33,588 Hammond parece... Bill y Wendy, ¿ven esto? 714 01:08:33,965 --> 01:08:38,259 Hammond está a la cabeza en un gran desfile. 715 01:08:38,637 --> 01:08:41,472 Si quieres huir, tienes que hacerlo ahora. 716 01:08:41,848 --> 01:08:46,142 Esto es ridículo. este gato Hammond juega con la policía. 717 01:08:46,519 --> 01:08:48,891 Ojalá lo encierren por mucho tiempo. 718 01:08:50,398 --> 01:08:53,186 ¿Entonces hablas en serio? - Terriblemente. 719 01:08:53,568 --> 01:08:55,940 ¿Estás 100 por ciento seguro? 720 01:08:56,321 --> 01:08:59,856 nunca he estado tan seguro de algo. 721 01:09:05,830 --> 01:09:08,582 Entonces somos fugitivos. - Suena emocionante. 722 01:09:08,959 --> 01:09:11,367 No más Natalie Voss. - ¿Quién es ese? 723 01:09:11,753 --> 01:09:16,581 ¿Entonces renunciarás a todo por mí? - Oye, yo también lo hago por mí. 724 01:09:16,967 --> 01:09:18,509 Seguro. 725 01:10:12,063 --> 01:10:13,688 Ha llegado el momento. 726 01:10:17,152 --> 01:10:19,394 Deja ir a esa chica, Hammond. 727 01:10:42,886 --> 01:10:45,507 ¿Qué estás haciendo ahora? Ahora sigue adelante. 728 01:10:46,056 --> 01:10:50,303 Si fuera por mí, Huí contigo al paraíso. 729 01:10:50,685 --> 01:10:55,182 Pero yo soy tu rehén. - Natalie, se acabó. 730 01:10:57,359 --> 01:11:01,191 No deberías desperdiciar toda tu vida para mi. 731 01:11:02,990 --> 01:11:05,445 Es hora de que te vayas a casa. 732 01:11:05,993 --> 01:11:07,784 No puedes decir eso. 733 01:11:10,163 --> 01:11:11,705 Hasta ayer... 734 01:11:12,290 --> 01:11:17,083 fue mi mayor crimen hacer trampa en biología. 735 01:11:18,463 --> 01:11:24,086 Ahora soy un ladrón de autos, secuestrador, Le disparé a la policía... 736 01:11:24,470 --> 01:11:26,795 y soy un fugitivo. 737 01:11:28,140 --> 01:11:30,346 No puedo hacerte esto. 738 01:11:31,392 --> 01:11:34,559 No puedo involucrarte más en esto. 739 01:11:37,274 --> 01:11:39,480 Me preocupo demasiado por ti. 740 01:11:41,570 --> 01:11:45,863 Además, ya no puedo mantenerte como rehén. 741 01:11:46,366 --> 01:11:48,691 Nos comimos el arma. 742 01:11:49,077 --> 01:11:51,319 Pero también tienes un arma real. 743 01:11:55,083 --> 01:11:57,621 Las armas me ponen nervioso. 744 01:12:03,341 --> 01:12:07,636 Preferiría tener una pistola de caramelos. - Jack, eres inocente. 745 01:12:09,723 --> 01:12:12,131 Encontraremos una solución. 746 01:12:18,731 --> 01:12:21,483 Eres muy especial, ¿lo sabías? 747 01:12:25,781 --> 01:12:28,402 ¿Para qué? - Creíste en mí. 748 01:12:28,951 --> 01:12:30,860 Deja ir a esa chica, Hammond. 749 01:12:33,496 --> 01:12:35,620 Ese fue todo un viaje, ¿no? 750 01:12:39,753 --> 01:12:43,371 Sal y aléjate. 751 01:12:43,965 --> 01:12:46,836 Estaré bien. - Ven conmigo. 752 01:12:47,344 --> 01:12:51,258 Tú primero. Iré justo detrás de ti. 753 01:13:41,856 --> 01:13:46,020 Señorita Voss, tenga cuidado. Tienes suerte. 754 01:13:46,403 --> 01:13:51,148 Quédate detrás de la puerta. Nos ocuparemos más de él. 755 01:13:51,533 --> 01:13:57,203 Espero que intente algo. - Vamos. Estoy listo. 756 01:14:01,459 --> 01:14:05,706 Bien hecho, Jack. Buen trabajo. 757 01:14:06,089 --> 01:14:11,962 Vamos. Pierdes esto. - Muestra tus manos. 758 01:16:08,879 --> 01:16:13,208 Giro de vuelta. - Manos en la cabeza. 759 01:16:13,842 --> 01:16:15,716 Estarse quieto. 760 01:16:17,846 --> 01:16:19,839 Estás ahí, amigo. 761 01:16:20,724 --> 01:16:23,808 Calma. - Ojos al frente. 762 01:16:25,937 --> 01:16:30,065 Calma. - Me gustaría dispararte en pedazos. 763 01:16:34,446 --> 01:16:36,071 Cigarrillos. 764 01:16:39,785 --> 01:16:43,734 Ojalá huyeras. Me gustaría matarte. 765 01:16:44,122 --> 01:16:47,076 Pero no puedes irte, estás ahí. 766 01:16:48,293 --> 01:16:50,001 Ojos al frente. 767 01:16:51,755 --> 01:16:53,463 No me gustas 768 01:16:56,593 --> 01:16:59,084 Mantenlo a punta de pistola. 769 01:17:01,473 --> 01:17:04,260 No te queda ningún lugar adonde ir. 770 01:17:25,955 --> 01:17:28,245 Lo siento, Sr. Voss. 771 01:17:29,793 --> 01:17:31,951 Su hija es una joven excelente. 772 01:17:36,508 --> 01:17:41,253 Esta inyección genera dinero, Ned. Padre e hija se reencuentran. Lindo. 773 01:17:41,638 --> 01:17:46,680 Él no hizo nada. Es inocente. - Más tarde. 774 01:17:47,060 --> 01:17:50,512 eso fue bastante divertido cuando recibiste esa bofetada. 775 01:17:50,897 --> 01:17:52,771 Hazle consciente de sus derechos. 776 01:17:53,149 --> 01:17:57,479 Ahora que hemos estado juntos por tanto tiempo, Señalo tus derechos. 777 01:17:57,863 --> 01:18:01,943 Tienes derecho a permanecer en silencio. Lo que dices se puede utilizar. 778 01:18:02,325 --> 01:18:06,869 Si no tienes un abogado, te asigné uno. ¿Claramente? 779 01:18:07,622 --> 01:18:11,121 Buen chico. Callarse la boca. - ¿Y? 780 01:18:11,501 --> 01:18:12,746 Hermoso. 781 01:18:13,128 --> 01:18:19,747 ¿Sabes lo que les pasa a los chicos lindos? pasa en el tanque? "Yoohoo, niño". 782 01:18:27,600 --> 01:18:29,474 Afloje sus ataduras. 783 01:18:31,480 --> 01:18:35,975 ¿Te has vuelto loco? - Dije: Desátalo. 784 01:18:37,277 --> 01:18:42,817 Guarda esa arma. no lo sabes lo que haces. Él te está excitando. 785 01:18:43,241 --> 01:18:47,820 Ned, filma esto también. - No me avergüences. 786 01:18:48,204 --> 01:18:50,743 Date prisa o le disparo vivir desordenado. 787 01:18:51,124 --> 01:18:55,916 No. Estás confundido. También es muy confuso. 788 01:18:56,296 --> 01:19:00,080 Estarse quieto. Dije: quédate quieto. 789 01:19:15,190 --> 01:19:18,107 Lo digo en serio. - Piensa por un momento. 790 01:19:18,693 --> 01:19:22,228 Ese idiota no te quiere. Sólo te está utilizando. 791 01:19:22,614 --> 01:19:26,363 Guarda esa arma. - Aléjate de Jack. 792 01:19:38,338 --> 01:19:41,873 Estás loco, ¿lo sabías? - Me alegra que lo hayas notado. 793 01:19:42,425 --> 01:19:46,838 ¿Cómo planeas salir de esto? - Mira y estremecete. 794 01:19:51,726 --> 01:19:54,015 Los hay de todo tipo, Dalt. 795 01:19:55,355 --> 01:20:00,100 Bill y Wendy, espero que mira esto. Caminan hacia el helicóptero... 796 01:20:00,485 --> 01:20:03,155 y sus ojos se ven muy extraños. 797 01:20:03,530 --> 01:20:07,314 Quizás quieran decir algo. Esto es increíble. 798 01:20:07,826 --> 01:20:09,237 Oh, querido... - Fuera, tú. 799 01:20:09,619 --> 01:20:11,826 Apresúrate. - Me quieren... 800 01:20:15,584 --> 01:20:17,541 Pagaré la primera Margarita. 801 01:20:21,840 --> 01:20:23,500 No te apresures tanto. 802 01:20:25,427 --> 01:20:27,585 ¿Tienes eso? 803 01:20:29,264 --> 01:20:35,433 Esto llega a los cines. Voy a hacerlo completo. 804 01:21:22,275 --> 01:21:25,727 Traducción: EFO 805 01:27:47,786 --> 01:27:50,537 ¿Hueles eso? 806 01:27:51,206 --> 01:27:52,997 No hay nada que huela así, chico. 807 01:27:53,792 --> 01:27:56,247 Maravilloso, su olor. napalm por la mañana. 808 01:27:56,628 --> 01:28:01,622 No encontrarás uno después de una bomba como esa. Lago apestoso de ojos rasgados. 809 01:28:02,259 --> 01:28:06,387 Toda la colina olía a eso. 810 01:28:06,805 --> 01:28:10,055 El olor a... victoria. 811 01:33:48,813 --> 01:33:54,027 Ripeado y editado por implacable