1
00:00:00,441 --> 00:00:01,937
(Кари)
Преди да има секс...
2
00:00:01,939 --> 00:00:04,687
Преди да има град
имаше само аз,
3
00:00:04,807 --> 00:00:07,937
Кари... Кари Брадшоу
в Касълбъри, Кънектикът.
4
00:00:08,057 --> 00:00:09,915
Ами стаж
в Манхатън?
5
00:00:10,035 --> 00:00:11,862
Манхатън? ааа! Няма начин!
6
00:00:11,864 --> 00:00:14,431
Ела да работиш за мен в "Интервю"
ще бъдете фантастични.
7
00:00:14,433 --> 00:00:17,151
(Кари) Влюбена съм
със Себастиан Кид.
8
00:00:17,153 --> 00:00:18,369
Уолт никога нямаше да те обича
по някакъв реален начин.
9
00:00:18,371 --> 00:00:19,954
аз не разбирам
10
00:00:19,956 --> 00:00:21,205
Не мисля, че Уолт харесва момичета.
11
00:00:21,207 --> 00:00:22,790
Вие... гей ли сте?
12
00:00:22,792 --> 00:00:25,275
Магс, не прави това.
13
00:00:25,277 --> 00:00:27,328
Искам да отида на бала
с моето горещо гадже гийк.
14
00:00:27,330 --> 00:00:29,613
това за мен ли е исках
да е идеален за нас.
15
00:00:29,615 --> 00:00:32,449
Ето за
двама отпуснати губещи
16
00:00:32,451 --> 00:00:34,418
които създадоха свои собствени каши.
17
00:00:34,420 --> 00:00:37,287
- Приятели сме от доста време.
- Това означава нещо.
18
00:00:37,289 --> 00:00:39,840
Може би всичко това означава
е, че мина много време,
19
00:00:39,842 --> 00:00:42,560
защото със сигурност не е така
означава, че си добър приятел.
20
00:00:42,562 --> 00:00:45,062
Лариса ще отиде в Киото
за част от лятото
21
00:00:45,064 --> 00:00:46,764
и каза, че мога да остана
в нейното таванско помещение.
22
00:00:46,766 --> 00:00:48,632
Живееш сам в Ню Йорк
би било голяма работа.
23
00:00:48,634 --> 00:00:50,351
Нямаше да съм сам.
Имам Уолт.
24
00:00:50,353 --> 00:00:52,019
Хей, Дорит.
Кари не е вкъщи.
25
00:00:52,021 --> 00:00:53,521
Не знам какво става
с вас двамата,
26
00:00:53,523 --> 00:00:56,040
- но ще се оправиш.
- Не съм толкова сигурен.
27
00:00:56,160 --> 00:00:59,958
Дневниците на Кари 02x01
Печелете някои, губете някои
Първоначално излъчен на 25 октомври 2013 г
28
00:01:00,078 --> 00:01:03,831
(„You Spin Me“ на Dead or Alive
Кръг (като плоча)"
29
00:01:03,833 --> 00:01:06,200
В живота,
ние се грижим за победата...
30
00:01:07,619 --> 00:01:11,822
Няма да ме победиш.
31
00:01:14,325 --> 00:01:15,710
(Щракнете)
32
00:01:15,712 --> 00:01:17,878
Току що го направих.
33
00:01:20,048 --> 00:01:22,433
(Вдишва рязко) Мат.
34
00:01:22,435 --> 00:01:24,501
♪ Ако аз
35
00:01:24,503 --> 00:01:27,772
♪ Научавам името ти
36
00:01:27,774 --> 00:01:29,390
губиш.
37
00:01:29,392 --> 00:01:31,726
Защото загубата е гадна...
38
00:01:31,728 --> 00:01:33,778
♪ Може да се проследи
вашият личен номер ♪
39
00:01:33,780 --> 00:01:35,363
Особено ако означава
загубата на гаджето ви
40
00:01:35,365 --> 00:01:37,648
и най-старият ти приятел.
41
00:01:37,650 --> 00:01:39,116
(Задъхване)
♪ всичко, което знам, е това за мен
42
00:01:39,118 --> 00:01:40,985
♪ приличаш
забавляваш се ♪
43
00:01:40,987 --> 00:01:42,236
♪ разтворете любимите си ръце
44
00:01:42,238 --> 00:01:44,155
жилото на поражението
се прави малко по-лесно
45
00:01:44,157 --> 00:01:45,406
от страхотно място за живеене...
46
00:01:45,408 --> 00:01:49,193
♪ Завърташ ме направо,
скъпа, надясно ♪
47
00:01:49,195 --> 00:01:50,544
♪ като запис, скъпа
48
00:01:50,546 --> 00:01:53,080
♪ десен кръг, кръг, кръг
49
00:01:53,082 --> 00:01:55,365
♪ завърташ ме направо,
бебе ♪
50
00:01:55,367 --> 00:01:57,318
Страхотна лятна работа...
51
00:01:57,320 --> 00:02:00,421
♪ Като запис, скъпа,
десен кръг, кръг, кръг ♪
52
00:02:01,689 --> 00:02:05,148
==синхронизация, корекция от dcdah==
за www.addic7ed.com
53
00:02:07,545 --> 00:02:09,397
Страхотен нов външен вид...
54
00:02:09,399 --> 00:02:12,083
♪ Приличаш на
ти си много забавен ♪
55
00:02:12,085 --> 00:02:13,084
И изцяло ново отношение.
56
00:02:13,086 --> 00:02:15,386
♪ Внимавай, идвам
57
00:02:15,388 --> 00:02:18,923
♪ завърташ ме направо,
скъпа, надясно ♪
58
00:02:18,925 --> 00:02:22,943
♪ като запис, скъпа,
надясно, кръгло, кръгло ♪
59
00:02:22,945 --> 00:02:24,645
(Затворът на камерата щраква)
60
00:02:28,284 --> 00:02:29,733
(Уолт) Кари?
61
00:02:29,735 --> 00:02:31,168
(Щракване за превключване)
62
00:02:31,170 --> 00:02:32,903
(Singsongy) Кари.
63
00:02:32,905 --> 00:02:34,288
(Стонове)
64
00:02:34,290 --> 00:02:36,624
Защо ме будиш
толкова рано?
65
00:02:36,626 --> 00:02:38,042
Не е рано. Обяд е.
66
00:02:38,044 --> 00:02:40,244
О, мамка му.
Толкова закъснявам за работа.
67
00:02:40,246 --> 00:02:42,963
Хм, събота е.
68
00:02:42,965 --> 00:02:45,415
Тогава защо ме събуди?
69
00:02:45,417 --> 00:02:48,102
Защото си обещал на баща си
ще се прибереш този уикенд.
70
00:02:48,104 --> 00:02:49,586
Е, не искам да ходя.
71
00:02:49,588 --> 00:02:51,939
Виж, затова съм щастлив
че родителите ми са на нос.
72
00:02:51,941 --> 00:02:54,024
Не трябва да се прибирам
и отговори на 20 въпроса
73
00:02:54,026 --> 00:02:55,092
поне до август.
74
00:02:55,094 --> 00:02:57,478
Или да се блъсна в половината град
от Касълбъри
75
00:02:57,480 --> 00:02:58,896
докато взема храна за вкъщи.
76
00:02:58,898 --> 00:03:00,781
Или се чудя дали целият град
говори за теб
77
00:03:00,783 --> 00:03:01,782
зад гърба ти.
78
00:03:01,784 --> 00:03:03,617
Или се смее
за това как гаджето ти
79
00:03:03,619 --> 00:03:04,768
целуна най-добрия ти приятел.
80
00:03:04,770 --> 00:03:06,954
Или кикотене
че може би си гей.
81
00:03:06,956 --> 00:03:09,406
Въпреки че Дона изглеждаше
да смачкам този
82
00:03:09,408 --> 00:03:12,543
като казвам това на всички
пак правихме луд секс,
83
00:03:12,545 --> 00:03:13,627
и Маги беше ядосана.
84
00:03:13,629 --> 00:03:15,830
Каквото и да каже Дона
е евангелието в този град.
85
00:03:15,832 --> 00:03:17,465
вярно (Въздишка)
86
00:03:17,467 --> 00:03:20,217
Така и тя се радваше на теб
с приказки за летни скандали
87
00:03:20,219 --> 00:03:22,452
- докато живееш тук?
- Естествено.
88
00:03:22,454 --> 00:03:23,804
Тя живее за това.
89
00:03:23,806 --> 00:03:28,676
Има нещо интересно
се е случвало... с някого?
90
00:03:28,678 --> 00:03:29,977
Имаш предвид със Себастиан?
91
00:03:29,979 --> 00:03:32,462
Толкова ли съм очевиден?
92
00:03:32,464 --> 00:03:34,982
(Преглъща) Ти си такъв човек.
93
00:03:34,984 --> 00:03:36,633
Аз съм такъв загубеняк.
94
00:03:36,635 --> 00:03:38,819
Вижте, той е
в lame-o Castlebury,
95
00:03:38,821 --> 00:03:41,405
и ти си тук
с най-страхотната работа,
96
00:03:41,407 --> 00:03:43,691
ходене на най-яките партита.
97
00:03:43,693 --> 00:03:45,976
Вие печелите.
98
00:03:45,978 --> 00:03:48,445
Ти си печелившият... est.
99
00:03:48,447 --> 00:03:51,365
окей какво си ти
не ми казваш?
100
00:03:51,367 --> 00:03:52,750
какво искаш да кажеш
101
00:03:52,752 --> 00:03:55,452
Опитваш се твърде много
за да се чувствам по-добре.
102
00:03:55,454 --> 00:03:58,155
(Въздишка) Дона може да ми е казала
103
00:03:58,157 --> 00:04:01,792
че Маги си е намерила работа
в кънтри клуба.
104
00:04:03,628 --> 00:04:06,797
(„Работя на Loverboy
За уикенда" се играе)
105
00:04:06,799 --> 00:04:11,719
Добре, ето вашите
върджин ягодово дайкири.
106
00:04:12,771 --> 00:04:14,338
♪ Всички те гледат
107
00:04:14,340 --> 00:04:17,441
един за теб. И едно за теб.
108
00:04:17,443 --> 00:04:18,642
окей
109
00:04:18,644 --> 00:04:20,227
Може ли да си кукла
и ми донеси жълт чадър
110
00:04:20,229 --> 00:04:21,345
за моето питие?
111
00:04:21,347 --> 00:04:23,513
- Защо?
- Значи пасва на облеклото ми.
112
00:04:23,515 --> 00:04:26,350
- Знаеш ли какво? Искам розов за моя.
- Зелено за мен.
113
00:04:26,352 --> 00:04:27,818
♪ Всички работят
114
00:04:27,820 --> 00:04:30,287
ха Добре, добре, вижте кой е.
115
00:04:30,289 --> 00:04:32,373
Най-великите коремни мускули в града.
116
00:04:32,375 --> 00:04:37,694
♪ Всеки иска
нова романтика ♪
117
00:04:37,696 --> 00:04:39,880
- Каквото и да е. Той не е всичко това.
- Смешно е.
118
00:04:39,882 --> 00:04:42,032
Едва идва в клуба
откакто започна работа тук.
119
00:04:42,034 --> 00:04:45,219
Предполагам, че не мисли
и ти си страхотна.
120
00:04:45,221 --> 00:04:46,804
Няма нищо общо с мен.
121
00:04:46,806 --> 00:04:49,390
О, моля те. Взривихте се
неговата връзка
122
00:04:49,392 --> 00:04:50,925
с "Живата кукла".
123
00:04:50,927 --> 00:04:53,427
Значи той те мрази сега.
124
00:04:53,429 --> 00:04:57,264
♪ По-добре започнете
от самото начало ♪
125
00:04:57,266 --> 00:04:59,016
За танго са необходими двама.
126
00:04:59,018 --> 00:05:00,818
(присмива се)
Не и когато ти водиш.
127
00:05:00,820 --> 00:05:02,937
Просто влачите горката душа
заедно за пътуването.
128
00:05:05,941 --> 00:05:08,692
И не забравяйте
моят чадър. Жълто!
129
00:05:09,744 --> 00:05:10,828
- Ей
- Ей
130
00:05:10,830 --> 00:05:12,830
как е всичко
Имаш нужда от питие?
131
00:05:12,832 --> 00:05:15,416
всичко добре
132
00:05:15,418 --> 00:05:17,117
Вероятно е по-добре, ако
не виси тук твърде дълго.
133
00:05:17,119 --> 00:05:18,419
Просто си говорим.
134
00:05:18,421 --> 00:05:20,004
Пред очите на целия град.
135
00:05:20,006 --> 00:05:21,789
Нещата ще се върнат при Кари.
136
00:05:21,791 --> 00:05:23,907
Не я искам
да получите грешна представа.
137
00:05:23,909 --> 00:05:25,575
И каква идея би било това?
138
00:05:25,577 --> 00:05:27,011
Че може да има някога
нещо става между нас.
139
00:05:27,013 --> 00:05:30,914
О, моля те. Просто се целунахме
че един път. Не беше нищо.
140
00:05:30,916 --> 00:05:32,249
Да, кажи й това.
141
00:05:32,251 --> 00:05:35,469
Аз го направих. Извиних се на
Кари, сто пъти.
142
00:05:35,471 --> 00:05:36,753
Тя няма да ме изслуша.
143
00:05:36,755 --> 00:05:39,023
Вие момчета дори не сте били заедно
когато се случи.
144
00:05:39,025 --> 00:05:40,858
Не разбираш, нали?
145
00:05:40,860 --> 00:05:42,476
Тя ни се довери.
146
00:05:42,478 --> 00:05:45,029
Загубих я заради това,
заради това, което направихме.
147
00:05:45,031 --> 00:05:47,898
Тя беше най-добрата ми приятелка
още от детската градина,
148
00:05:47,900 --> 00:05:49,283
и сега това свърши.
149
00:05:49,285 --> 00:05:51,435
Е, за мен не е свършило.
150
00:05:52,537 --> 00:05:55,439
♪ Хайде, скъпа, да тръгваме
151
00:05:58,126 --> 00:05:59,576
не се усеща като работа.
152
00:05:59,578 --> 00:06:02,246
Искам да кажа, така е.
Предизвикателно е, но е забавно.
153
00:06:02,248 --> 00:06:04,248
- Срещнахте ли вече Анди Уорхол?
- не
154
00:06:04,250 --> 00:06:06,450
Той е като Чарли
от "Ангелите на Чарли"...
155
00:06:06,452 --> 00:06:08,218
Всички мощни
но никога не го виждаме.
156
00:06:08,220 --> 00:06:10,254
(смее се)
Това прави ли те Сабрина?
157
00:06:10,256 --> 00:06:12,256
Знам, че мислиш
тя не е красива,
158
00:06:12,258 --> 00:06:14,425
но аз я харесвам.
Тя е умната.
159
00:06:14,427 --> 00:06:15,759
Не, аз съм по-скоро
рецепционистката
160
00:06:15,761 --> 00:06:17,845
никога не виждаш отвън
от офиса на Босли.
161
00:06:17,847 --> 00:06:19,430
Аз съм твърде ниско на тотемния стълб
162
00:06:19,432 --> 00:06:21,348
дори да говоря с него
на високоговорител.
163
00:06:21,350 --> 00:06:23,267
Сигурен съм, че е просто
въпрос на време.
164
00:06:23,269 --> 00:06:25,769
Отидохте в Манхатън
като пате във вода.
165
00:06:25,771 --> 00:06:27,071
да Предполагам, че имам.
166
00:06:27,073 --> 00:06:29,406
(Присмива се) H и H Bagels
и локс от Забар?
167
00:06:29,408 --> 00:06:32,976
Бих казал, че си научил
какво е важно.
168
00:06:32,978 --> 00:06:36,313
И ти си бил...
169
00:06:36,315 --> 00:06:37,998
Създаване на приятели?
170
00:06:38,000 --> 00:06:39,783
Хм, фу.
171
00:06:39,785 --> 00:06:42,986
Опитваш ли се да попиташ Кари
за момчета? Брутно.
172
00:06:42,988 --> 00:06:44,772
Ще трябва да се съглася. това е
някак страховито.
173
00:06:44,892 --> 00:06:47,941
О, страхотно, защото наистина не го правя
така или иначе искам да говорим за тези неща.
174
00:06:47,943 --> 00:06:49,943
Искам да кажа, не че искам да изглеждам
незаинтересован.
175
00:06:49,945 --> 00:06:52,829
Готино е, татко.
Знам, че ти пука.
176
00:06:52,831 --> 00:06:55,015
За протокола, няма никой.
177
00:06:55,017 --> 00:06:56,433
(Шепне) О, слава богу.
178
00:06:56,435 --> 00:06:58,936
(Телефонът звъни) Ще го взема.
179
00:06:58,938 --> 00:07:02,272
Радвам се, че не ми се налага
тревожи се за срещите с Дорит.
180
00:07:02,274 --> 00:07:03,824
Не знаете за Милър?
181
00:07:03,826 --> 00:07:06,894
(С пълна уста) Кой е Милър?
182
00:07:06,896 --> 00:07:10,514
(Смее се) Как би могъл
не са знаели
183
00:07:10,516 --> 00:07:12,232
че Дорит има гадже?
184
00:07:12,234 --> 00:07:14,335
Е, очевидно,
"влюбена" Дорит
185
00:07:14,337 --> 00:07:17,071
е също толкова мрачен към баща ми
както винаги е.
186
00:07:17,073 --> 00:07:19,957
чакай Той дими ли?
Сигурно е луд.
187
00:07:19,959 --> 00:07:21,525
Казах му да внимава
как се справя,
188
00:07:21,527 --> 00:07:23,043
защото каквото и да е
той иска тя да направи,
189
00:07:23,045 --> 00:07:24,861
тя ще направи точно обратното.
190
00:07:24,863 --> 00:07:28,549
Искам да кажа, всичко, което баща ми иска да направи
е среща с Милър.
191
00:07:28,551 --> 00:07:30,718
Е, среща с родителите
може да бъде грубо.
192
00:07:30,720 --> 00:07:31,668
Но не и за теб.
193
00:07:31,670 --> 00:07:33,971
не Те са били
шокиращо добре.
194
00:07:33,973 --> 00:07:35,672
Моят G.P.A. подобрен,
195
00:07:35,674 --> 00:07:37,391
и добавих
някои извънкласни дейности,
196
00:07:37,393 --> 00:07:39,176
така те мислят на Запад
добре е за мен.
197
00:07:39,178 --> 00:07:41,145
Така че сте имали
хубаво лято?
198
00:07:41,147 --> 00:07:42,396
Напълно.
199
00:07:42,398 --> 00:07:44,932
Взимахме
S.A.T. подготвителни класове
200
00:07:44,934 --> 00:07:47,217
и A.P. смятане
за да увеличим натоварването на нашия курс.
201
00:07:47,219 --> 00:07:50,720
да Звучи страхотно.
Правите ли нещо забавно?
202
00:07:50,722 --> 00:07:51,905
Това е забавно.
203
00:07:51,907 --> 00:07:54,825
Но аз отказвам да отида
до кънтри клуба
204
00:07:54,827 --> 00:07:57,027
сега, когато този скръб Маги
работи там.
205
00:07:57,029 --> 00:07:58,779
Не е нужно да правите това
за мен, мишка.
206
00:07:58,781 --> 00:08:01,081
Но какво ти направи тя
и Уолт беше ужасен.
207
00:08:01,083 --> 00:08:03,584
Няма да й простя и не
отивам в кънтри клуба
208
00:08:03,586 --> 00:08:04,918
и рискува да я види,
209
00:08:04,920 --> 00:08:07,588
дори ако това означава, че трябва да пропусна
чевермето на 4 юли.
210
00:08:07,590 --> 00:08:10,090
О, но ти обичаш да ходиш на това.
трябва да тръгваш
211
00:08:10,092 --> 00:08:11,208
Вземете Уест със себе си.
212
00:08:11,210 --> 00:08:13,577
Обичам фойерверките
213
00:08:13,579 --> 00:08:16,096
и червеното, бялото и синьото
блесна листна торта.
214
00:08:16,098 --> 00:08:20,634
Така че върви. Може би ще го направим, но
Игнорирам тази питка.
215
00:08:20,636 --> 00:08:22,219
Искаш ли да дойдеш с нас?
216
00:08:22,221 --> 00:08:23,520
Мисля да мина.
217
00:08:23,522 --> 00:08:24,805
Има няколко души
Опитвам се да избегна,
218
00:08:24,807 --> 00:08:26,807
и не е само Маги.
219
00:08:26,809 --> 00:08:29,893
Ще трябва да видиш
Себастиан някой ден, Кари.
220
00:08:29,895 --> 00:08:33,414
Той те нарани. Това не означава
той не съжалява.
221
00:08:33,416 --> 00:08:37,034
Е, нямам време
за съжаление, само забавление.
222
00:08:37,036 --> 00:08:38,986
Трябва да се върна в града.
223
00:08:38,988 --> 00:08:41,121
хайде
224
00:08:41,123 --> 00:08:46,210
(„Не мога да спра.“ на Go-Go
Светът“ се играе)
225
00:08:47,412 --> 00:08:49,746
Какво мислите
Братовчедът на Дона е като?
226
00:08:49,748 --> 00:08:50,947
Той е бияч, нали?
227
00:08:50,949 --> 00:08:52,332
Мм-хмм. надявам се
горещ и телесен.
228
00:08:52,334 --> 00:08:53,584
(смее се)
229
00:08:53,586 --> 00:08:55,669
Караш го да звучи
като хот дог.
230
00:08:55,671 --> 00:08:57,421
Мислех, че си
всичко в Бенет.
231
00:08:57,423 --> 00:09:01,592
Аз съм, но тъй като още нямам 18,
и имам пулс,
232
00:09:01,594 --> 00:09:03,343
Разрешено ми е да гледам
при други хора.
233
00:09:03,345 --> 00:09:05,596
Достатъчно справедливо. Просто се чудя
където сте стояли момчета.
234
00:09:05,598 --> 00:09:07,648
(Въздишка) Наистина го харесвам.
235
00:09:07,650 --> 00:09:09,066
И той е флиртуващ,
236
00:09:09,068 --> 00:09:11,518
но просто се чувства като
ние сме в нищото
237
00:09:11,520 --> 00:09:13,020
докато стана законен.
238
00:09:13,022 --> 00:09:15,255
Досадно е.
239
00:09:15,257 --> 00:09:17,157
Сигурен си, че искаш да се преместиш
твоята кралица там?
240
00:09:17,159 --> 00:09:20,777
Не, не защитавам ли
моят рицар?
241
00:09:20,779 --> 00:09:22,312
Да, но ти току-що си тръгна
вашият крал е уязвим.
242
00:09:22,314 --> 00:09:23,664
Трябваше да се откажеш
твоята кралица.
243
00:09:23,666 --> 00:09:24,865
Не разбирам тази игра.
244
00:09:24,867 --> 00:09:27,284
Понякога трябва
жертва нещо ценно
245
00:09:27,286 --> 00:09:28,585
за да спечелите.
246
00:09:28,587 --> 00:09:29,986
Как ти прецени
всичко това навън?
247
00:09:29,988 --> 00:09:32,422
Себастиан и аз играехме.
248
00:09:32,424 --> 00:09:35,876
Той е невероятен. Винаги беше като
виждаше три хода напред.
249
00:09:35,878 --> 00:09:37,261
Значи той е играч.
250
00:09:37,263 --> 00:09:38,512
Ти го каза.
(бръмчене на врата)
251
00:09:38,514 --> 00:09:42,499
(Смее се) - Не го имах предвид по този начин.
- Добре е.
252
00:09:42,501 --> 00:09:44,601
И ти не си разстроен, ние сме
излизам с Дона тази вечер?
253
00:09:44,603 --> 00:09:47,054
какво? Не. Хм, тя е била
голям приятел за теб,
254
00:09:47,056 --> 00:09:48,838
и искам да опитам някое ново място.
255
00:09:48,840 --> 00:09:51,525
Имам чувството, че винаги вървим
на същите три места...
256
00:09:51,527 --> 00:09:54,177
Лаймлайт, Район,
и Danceteria.
257
00:09:54,179 --> 00:09:56,012
Е, можехме и по-лошо.
258
00:09:56,014 --> 00:09:57,481
Най-горещите клубове в града,
259
00:09:57,483 --> 00:09:59,900
тези магически факсове
имате в чантата си.
260
00:09:59,902 --> 00:10:01,785
Харесва ми да имам пълен достъп
261
00:10:01,787 --> 00:10:03,203
на всички най-готини клубове,
262
00:10:03,205 --> 00:10:05,122
но ще бъде забавно да го смесите.
263
00:10:05,124 --> 00:10:08,408
И ние отиваме с Дона,
така че сигурно ще има драма.
264
00:10:08,410 --> 00:10:10,026
(Дона) Ю-ху!
265
00:10:10,028 --> 00:10:12,462
Донесох охладители за вино!
266
00:10:12,464 --> 00:10:14,164
♪ Защо да позволиш да те спре
267
00:10:14,166 --> 00:10:17,701
о О, да,
и Себастиан.
268
00:10:17,703 --> 00:10:19,686
♪ Не може да спре света
269
00:10:19,688 --> 00:10:21,705
♪ не може да спре света
270
00:10:26,178 --> 00:10:27,312
Вашето питие, мадам.
271
00:10:27,314 --> 00:10:30,398
Надявам се, че не е разстроена
че го доведох.
272
00:10:30,400 --> 00:10:31,483
какво?
273
00:10:31,485 --> 00:10:33,551
Аз не го правя
обществен транспорт,
274
00:10:33,553 --> 00:10:36,054
и той кара Порше.
Това ще е забавно.
275
00:10:36,056 --> 00:10:38,740
Или пълна катастрофа.
276
00:10:42,728 --> 00:10:44,863
Дано всичко е наред дойдох.
277
00:10:44,865 --> 00:10:45,997
О, да, разбира се.
Искам да кажа, разбира се.
278
00:10:45,999 --> 00:10:47,449
Кой не би искал да бъде
в Манхатън
279
00:10:47,451 --> 00:10:49,117
над Касълбъри, все пак?
280
00:10:49,119 --> 00:10:50,735
Напълно го разбирам.
281
00:10:50,737 --> 00:10:52,237
дойдох да те видя
282
00:10:52,239 --> 00:10:53,571
(клавиши дрънкат)
283
00:10:53,573 --> 00:10:54,906
о
284
00:10:54,908 --> 00:10:56,374
Тъй като нямаше да ме видиш,
285
00:10:56,376 --> 00:10:58,627
и тогава ти някак
просто изчезна.
286
00:10:58,629 --> 00:11:00,095
Ами не съм изчезнала.
287
00:11:00,097 --> 00:11:03,198
Просто имам живот тук
в града това лято.
288
00:11:03,200 --> 00:11:04,516
(Шумоляне на хартия)
289
00:11:04,518 --> 00:11:06,217
Ти си смени прическата.
290
00:11:06,219 --> 00:11:07,802
да да добре...
291
00:11:07,804 --> 00:11:10,438
Много се промени
откакто те видях за последно.
292
00:11:10,440 --> 00:11:12,524
Виждам това.
293
00:11:12,526 --> 00:11:14,859
Хей, може ли да поговорим?
294
00:11:14,861 --> 00:11:16,111
Ъъъ, знаеш ли, бих се радвал,
295
00:11:16,113 --> 00:11:18,429
но аз-аз наистина трябва
тръгвай
296
00:11:18,431 --> 00:11:20,398
о Няма да излизаш
с нас?
297
00:11:20,400 --> 00:11:22,433
не мога
298
00:11:22,435 --> 00:11:24,268
какво искаш да кажеш помислих си
всички отивахме при Дона...
299
00:11:24,270 --> 00:11:25,436
Аз, ъъъ, трябва да отида в района.
300
00:11:25,438 --> 00:11:26,437
Не съм бил от векове,
301
00:11:26,439 --> 00:11:28,239
и добре,
всички от списанието
302
00:11:28,241 --> 00:11:31,409
ме очаква, така че, хм,
вие си правете нещата,
303
00:11:31,411 --> 00:11:33,828
и, хм, може би ще го направим
срещнете се по-късно.
304
00:11:33,830 --> 00:11:35,814
Звучи добре. Забавлявайте се!
305
00:11:35,816 --> 00:11:37,966
Обичам да съм единственото момиче.
306
00:11:37,968 --> 00:11:40,085
Кари, почакай.
Ако... промените решението си,
307
00:11:40,087 --> 00:11:41,619
просто се срещнете с нас, става ли?
308
00:11:41,621 --> 00:11:42,671
Барът на братовчедка на Дона
309
00:11:42,673 --> 00:11:44,139
е точно зад ъгъла
от тавана,
310
00:11:44,141 --> 00:11:45,790
за да знаете къде да ни намерите.
311
00:11:45,792 --> 00:11:47,458
Няма да променя решението си.
312
00:11:47,460 --> 00:11:48,810
Искаш ли компания?
313
00:11:48,812 --> 00:11:50,461
майтапиш ли се
Много съм развълнуван
314
00:11:50,463 --> 00:11:52,397
да се отправите навън
сам тази вечер.
315
00:11:53,983 --> 00:11:57,802
забавлявай се
316
00:11:57,804 --> 00:11:59,070
(Вратата се затваря)
Е, това мина добре.
317
00:11:59,072 --> 00:12:00,922
Ще говори ли тя някога с мен?
318
00:12:00,924 --> 00:12:02,273
Тя просто го направи.
319
00:12:02,275 --> 00:12:04,409
Кари има
голям социален календар.
320
00:12:04,411 --> 00:12:05,944
Да, очевидно.
321
00:12:05,946 --> 00:12:07,278
Добре, няма начин
Ще си пропилея нощта
322
00:12:07,280 --> 00:12:10,281
като всички бу-у-у-у
за вчерашните новини,
323
00:12:10,283 --> 00:12:13,268
така че нека да се развихрим
и се забавлявайте.
324
00:12:19,542 --> 00:12:21,209
(Въздишка)
325
00:12:21,211 --> 00:12:23,845
ах Здравейте
326
00:12:23,847 --> 00:12:25,747
И така, какво ще правиш тази вечер?
327
00:12:25,749 --> 00:12:28,700
Отивам при Одри.
Вероятно ще спи там.
328
00:12:28,702 --> 00:12:29,918
страхотно
329
00:12:29,920 --> 00:12:31,970
Звучи чудесно.
330
00:12:33,055 --> 00:12:35,506
Хей, нямаш нищо против
ако се обадя на майката на Одри
331
00:12:35,508 --> 00:12:38,676
само за да се уверя
всичко е наред, нали?
332
00:12:38,678 --> 00:12:40,178
Правете каквото искате.
333
00:12:41,947 --> 00:12:43,681
(Приемникът щраква)
334
00:12:43,683 --> 00:12:47,552
(циферблати)
335
00:12:47,554 --> 00:12:49,554
здрасти това е, ъъъ
Том Брадшоу.
336
00:12:49,556 --> 00:12:51,990
Бих искал да говоря с Моника,
моля
337
00:12:51,992 --> 00:12:54,042
Одри ще получи
нейната майка.
338
00:12:54,044 --> 00:12:55,326
Това е хубаво
339
00:12:55,328 --> 00:12:57,796
Хей, Моника,
това е Том Брадшоу. как си
340
00:12:57,798 --> 00:12:59,664
Страхотно, страхотно. слушай
Просто искам да се уверя
341
00:12:59,666 --> 00:13:01,132
всичко беше наред, ако Дорит
остана.
342
00:13:01,134 --> 00:13:03,952
Ъъъ, тя е била там
последните няколко седмици доста,
343
00:13:03,954 --> 00:13:05,920
и просто не бих те искал
да се чувствам като
344
00:13:05,922 --> 00:13:08,706
тя беше просрочила добре дошла.
345
00:13:10,142 --> 00:13:11,375
страхотно
346
00:13:11,377 --> 00:13:14,179
Добре, добре, аз съм...
Радвам се, че се чувстваш така.
347
00:13:14,181 --> 00:13:16,264
Тя ще те види скоро.
348
00:13:16,266 --> 00:13:17,715
(Затваря слушалката)
349
00:13:17,717 --> 00:13:20,518
Значи майката на Одри
щастлив е, че те има.
350
00:13:20,520 --> 00:13:23,571
Каквото и да е. Защо изобщо
грижа изведнъж?
351
00:13:23,573 --> 00:13:25,907
Не, аз... (Въздишка)
352
00:13:25,909 --> 00:13:31,496
Знам, че си бил...
виждайки момче.
353
00:13:31,498 --> 00:13:34,282
уф Защо Кари има
да си такъв дърдорко?
354
00:13:34,284 --> 00:13:35,583
Тя предположи, че знам,
Дорит,
355
00:13:35,585 --> 00:13:36,868
което явно трябва да имам.
356
00:13:36,870 --> 00:13:37,952
Ако вървите стабилно
с някого,
357
00:13:37,954 --> 00:13:39,287
тогава трябва да се срещна с него.
358
00:13:39,289 --> 00:13:40,955
Няма начин. Фактът, че вие дори
каза думата "стабилен"
359
00:13:40,957 --> 00:13:42,507
означава, че си твърде голям
на маниак да се срещне с него.
360
00:13:42,509 --> 00:13:45,009
Дорит, не се опитвам
да е готино.
361
00:13:45,011 --> 00:13:46,778
Опитвам се да ти бъда баща.
362
00:13:46,780 --> 00:13:48,346
И не беше молба.
363
00:13:48,348 --> 00:13:51,049
Ако искаш да продължиш да виждаш
това...
364
00:13:51,051 --> 00:13:54,135
Милър колега,
тогава трябва да се срещна с него.
365
00:13:54,137 --> 00:13:56,187
Добре.
366
00:13:56,189 --> 00:13:57,421
(клавиши дрънкат)
367
00:13:57,423 --> 00:13:58,440
идваш ли
368
00:13:58,442 --> 00:13:59,524
къде?
369
00:13:59,526 --> 00:14:01,259
Ще те закарам до Одри.
370
00:14:01,261 --> 00:14:03,695
Не бих те искал
да трябва да ходя до там.
371
00:14:03,697 --> 00:14:05,780
Добре.
Трябва да си взема нещата.
372
00:14:05,782 --> 00:14:07,431
Ще се срещнем при колата.
373
00:14:07,433 --> 00:14:09,267
(Шумолят страници)
374
00:14:14,606 --> 00:14:17,158
(циферблати)
375
00:14:17,160 --> 00:14:21,496
(телефонът звъни)
376
00:14:21,498 --> 00:14:22,714
здравей
377
00:14:22,716 --> 00:14:24,615
- Прецакани сме.
- Какво стана?
378
00:14:24,617 --> 00:14:26,918
Баща ми знае за теб.
Той иска да те срещне.
379
00:14:26,920 --> 00:14:29,287
Е, искам да се запозная
вашето семейство.
380
00:14:29,289 --> 00:14:30,505
Повярвай ми, не го правиш.
381
00:14:30,507 --> 00:14:32,140
Всичко това означава, че ще го направим
никога повече не бъди сам.
382
00:14:32,142 --> 00:14:34,759
Той ще бъде навсякъде около нас.
трябва да тръгвам
383
00:14:34,761 --> 00:14:37,312
къде? Казах на баща ми, че имам
преспиване при Одри.
384
00:14:37,314 --> 00:14:39,314
За щастие Одри е също толкова добра
да лъжа като мен,
385
00:14:39,316 --> 00:14:40,815
и се представя за майка си.
386
00:14:40,817 --> 00:14:43,067
Но сега съм заседнал
в дома й цяла нощ.
387
00:14:43,069 --> 00:14:45,069
(Клаксон свири) А сега
той чака в колата.
388
00:14:45,071 --> 00:14:48,656
виждаш ли Вече навсякъде по мен.
Обади се, когато мога.
389
00:14:48,658 --> 00:14:49,774
(Затваря слушалката)
390
00:14:49,776 --> 00:14:53,644
(„Ключът“ на Браян Пейдж
играя)
391
00:14:53,646 --> 00:14:54,829
Точно насам.
392
00:14:54,831 --> 00:14:58,416
Обичам това парти!
393
00:14:58,418 --> 00:15:00,001
Мечтая за тортата със знамето
през цялата година.
394
00:15:00,003 --> 00:15:01,786
Това е форма на торта
като американско знаме,
395
00:15:01,788 --> 00:15:02,921
и е огромно.
396
00:15:02,923 --> 00:15:04,422
страхотно нямам търпение
397
00:15:04,424 --> 00:15:07,625
Толкова се вълнувам, че ще видиш
фойерверките с мен.
398
00:15:07,627 --> 00:15:08,760
Те са легендарни.
399
00:15:08,762 --> 00:15:09,761
Така съм чувал.
400
00:15:09,763 --> 00:15:12,680
Вашият сервитьор ще бъде
с вас скоро.
401
00:15:12,682 --> 00:15:15,149
Дано Маги
не работи тази вечер.
402
00:15:15,151 --> 00:15:16,801
хм
403
00:15:16,803 --> 00:15:18,870
Здравей Маги.
404
00:15:20,306 --> 00:15:22,056
Така че тази вечер ще бъда вашият сървър.
405
00:15:22,058 --> 00:15:23,808
(Запад) Страхотно.
406
00:15:23,810 --> 00:15:25,310
страхотно
407
00:15:25,312 --> 00:15:26,694
Мога ли да ви донеса питиета
докато гледаш менютата?
408
00:15:26,696 --> 00:15:27,845
Ние знаем какво искаме.
409
00:15:27,847 --> 00:15:29,731
Но аз дори не съм
погледна менюто.
410
00:15:29,733 --> 00:15:31,366
Пилешки пръсти.
411
00:15:31,368 --> 00:15:34,669
Това сериозно ли
всичко, което ще ми кажеш?
412
00:15:34,671 --> 00:15:36,371
С медена горчица.
413
00:15:36,373 --> 00:15:39,357
Добре.
414
00:15:39,359 --> 00:15:41,376
чакай
(Хартията шумоли)
415
00:15:44,246 --> 00:15:45,880
Не съм поръчвал.
416
00:15:45,882 --> 00:15:47,531
Може да съм загубил
моята група онази вечер...
417
00:15:47,533 --> 00:15:49,867
Съжалявам, хора.
Ние сме в капацитет.
418
00:15:49,869 --> 00:15:52,587
Но не бях загубил
моето ново отношение.
419
00:15:52,589 --> 00:15:55,189
Кари Брадшоу.
Аз съм в списъка.
420
00:15:55,191 --> 00:15:56,707
(Човек) Ще ни уведомите
или какво?
421
00:15:56,709 --> 00:15:58,709
съжалявам Не на него.
422
00:15:58,711 --> 00:16:01,712
Е, изпратих факс
молбата ми по-рано тази седмица
423
00:16:01,714 --> 00:16:03,314
от сп. "Интервю".
424
00:16:03,316 --> 00:16:05,183
Имате ли визитка?
425
00:16:05,185 --> 00:16:06,568
Имам още по-добър...
Факсът, който ми върна,
426
00:16:06,570 --> 00:16:08,719
потвърждаване
че бях в списъка.
427
00:16:08,721 --> 00:16:11,773
О, тук някъде е.
по дяволите
428
00:16:13,242 --> 00:16:16,527
(Неясни разговори)
429
00:16:16,529 --> 00:16:18,062
тук да (смее се)
430
00:16:18,064 --> 00:16:19,197
Ето го.
431
00:16:19,199 --> 00:16:22,083
Това е потвърждение
Кари Брадшоу плюс едно
432
00:16:22,085 --> 00:16:25,536
ще дойде в района
в петък. виждаш ли Ето го.
433
00:16:25,538 --> 00:16:27,922
виждам го
Кой е твоят плюс едно?
434
00:16:27,924 --> 00:16:29,424
(Неясни разговори
продължи)
435
00:16:29,426 --> 00:16:32,460
Тя е.
436
00:16:32,462 --> 00:16:34,745
Ще се видим, момчета!
437
00:16:34,747 --> 00:16:38,016
♪
438
00:16:38,018 --> 00:16:40,418
какво? моя...
439
00:16:40,420 --> 00:16:43,688
Моята... моята чанта.
моя...
440
00:16:43,690 --> 00:16:45,390
Моята чанта... я няма.
441
00:16:45,392 --> 00:16:46,774
Моята... моята чанта Carrie.
442
00:16:46,776 --> 00:16:49,593
Видяхте ли някой да го вдига?
443
00:16:49,595 --> 00:16:51,646
някой...
Моята... моята чанта.
444
00:16:51,648 --> 00:16:53,982
Портмонето ми го няма.
Няма го.
445
00:16:53,984 --> 00:16:55,650
Моята... чантата ми Carrie я няма.
Просто...
446
00:16:55,652 --> 00:16:59,253
Някой открадна чантата ми Carrie!
447
00:17:03,010 --> 00:17:04,726
Имаше всичко.
Имаше всичко...
448
00:17:04,846 --> 00:17:07,061
Моите... моите... моите ключове, моите пари,
моята... моята платежна карта.
449
00:17:07,181 --> 00:17:10,733
Просто... не мога да повярвам
някакъв глупак ми открадна чантата.
450
00:17:10,735 --> 00:17:13,202
Хей, хей, видя ли някой
минавам с чанта?
451
00:17:13,204 --> 00:17:14,403
Има "Кери" върху него.
452
00:17:14,405 --> 00:17:16,205
Чантата ви отдавна я няма.
453
00:17:16,207 --> 00:17:17,406
не, не
454
00:17:17,408 --> 00:17:19,909
Може-може би някой
взех го случайно,
455
00:17:19,911 --> 00:17:21,293
и... и... и те са
ще го върна.
456
00:17:21,295 --> 00:17:23,596
На него пише "Кери",
и майка ми ми го даде.
457
00:17:23,598 --> 00:17:26,082
Беше нейно.
Майка ти се казва "Кари"?
458
00:17:26,084 --> 00:17:30,386
Не. Не, както добре знаете,
това е моето име. Кари.
459
00:17:30,388 --> 00:17:31,837
Кари Брадшоу.
460
00:17:31,839 --> 00:17:33,923
Името, което ти дадох.
Името, което трябваше да бъде
461
00:17:33,925 --> 00:17:37,059
в списъка и не беше,
така че трябваше да ти покажа
462
00:17:37,061 --> 00:17:38,894
този глупав факс,
и сега чантата ми е открадната!
463
00:17:38,896 --> 00:17:44,266
Портмонето на майка ми. аз...
Хареса ми тази чанта.
464
00:17:44,268 --> 00:17:45,918
Беше част от това, което съм.
465
00:17:45,920 --> 00:17:49,155
Виж, гадно е
че са ти откраднали чантата.
466
00:17:49,157 --> 00:17:50,856
Но имам линия
че трябва да управлявам.
467
00:17:50,858 --> 00:17:53,725
И така, какво искаш да правиш?
Искаш ли да влезеш или не?
468
00:17:53,727 --> 00:17:58,330
Докато сега бях между
камък и наковалня...
469
00:17:58,332 --> 00:18:00,866
(Затворът на камерата щраква)
(Loverboy) ♪ докосни този циферблат
470
00:18:00,868 --> 00:18:04,954
приятелите ми купонясваха
на мястото за рокендрол.
471
00:18:04,956 --> 00:18:07,673
♪ Обичам всяка минута от него
472
00:18:07,675 --> 00:18:10,709
♪ обичам всяка минута от него
473
00:18:10,711 --> 00:18:13,179
♪ завъртете този диск докрай
474
00:18:13,299 --> 00:18:15,064
♪ изстреляй ме като ракета
в космоса ♪
475
00:18:15,184 --> 00:18:17,947
Погледни този човек.
Този бар е странен.
476
00:18:17,949 --> 00:18:20,917
Доста съм сигурен
това е Рик Окасек от Колите.
477
00:18:20,919 --> 00:18:22,252
Е, почти съм сигурен
478
00:18:22,254 --> 00:18:23,808
той носи повече грим
отколкото съм аз.
479
00:18:23,928 --> 00:18:26,206
Това е като лентата
за рокери.
480
00:18:26,208 --> 00:18:28,509
Ти си голям късметлия
братовчед ти работи тук.
481
00:18:28,511 --> 00:18:31,762
Тези две жени
нужда от балсам за коса, STAT.
482
00:18:34,599 --> 00:18:36,300
о, не О, не!
483
00:18:36,302 --> 00:18:38,268
(Себастиан) - Какво?
- Това място е бюст.
484
00:18:38,270 --> 00:18:39,836
Начин за разклоняване.
485
00:18:39,838 --> 00:18:42,606
Пия бира, нали?
486
00:18:42,608 --> 00:18:46,143
знам какво харесвам,
и... не е тук.
487
00:18:46,145 --> 00:18:48,312
Е, можем да отидем да се срещнем с Кари.
Тя е в района,
488
00:18:48,314 --> 00:18:50,814
и има много
глупав тип борсов посредник там.
489
00:18:50,816 --> 00:18:51,982
♪ Уау, о, уау, уау
490
00:18:51,984 --> 00:18:54,785
какво вярно е
Те се мотаят там.
491
00:18:54,787 --> 00:18:55,953
Не съм сигурен
Кари ще ме оцени
492
00:18:55,955 --> 00:18:57,371
разби партито й.
493
00:18:57,373 --> 00:18:58,622
Тя го каза доста ясно.
494
00:18:58,624 --> 00:19:03,460
Може да е... преувеличила
нейните планове за нощта.
495
00:19:03,462 --> 00:19:04,995
какво искаш да кажеш
496
00:19:04,997 --> 00:19:06,130
Най-старият трик в книгата...
497
00:19:06,132 --> 00:19:08,132
направи така, че да изглежда, че имаш
много по-добри планове
498
00:19:08,134 --> 00:19:09,800
отколкото човекът, който те е зарязал.
499
00:19:09,802 --> 00:19:11,001
Не съм я зарязал.
500
00:19:11,003 --> 00:19:13,036
О, добре. Измамен,
каквото и да е.
501
00:19:13,038 --> 00:19:15,806
Ако ще ги има
горещи рецепти, казвам да тръгваме.
502
00:19:15,808 --> 00:19:17,874
♪ Обичам всяка минута от него ♪
аз не знам
503
00:19:17,876 --> 00:19:19,557
Кари просто искаше
за да изглежда като
504
00:19:19,679 --> 00:19:22,563
тя... имаше много неща.
505
00:19:22,565 --> 00:19:25,850
Това е лудост. Тя не го прави
има какво да ми докажеш.
506
00:19:25,852 --> 00:19:28,235
Дрън, дрън, дрън. Толкова отегчен.
507
00:19:28,237 --> 00:19:29,570
Докато сме тук натъжени,
508
00:19:29,572 --> 00:19:31,906
Кари вероятно има
нощта на живота й.
509
00:19:31,908 --> 00:19:36,160
ой Оу, оу, оу, оу. ой
(Сирена вие в далечината)
510
00:19:38,280 --> 00:19:40,164
ой
511
00:19:40,166 --> 00:19:42,249
Не мога да повярвам, че трябва да имаме
Маги като нашата сервитьорка.
512
00:19:42,251 --> 00:19:44,785
хайде Това е твоето
любимата нощ на лятото.
513
00:19:44,787 --> 00:19:46,253
Забрави Маги.
514
00:19:46,255 --> 00:19:48,455
прав си
515
00:19:48,457 --> 00:19:50,674
Просто ми се иска да не го правя
трябва да я видя.
516
00:19:51,760 --> 00:19:53,827
Уведомете ме, ако имате нужда
нещо друго.
517
00:19:53,829 --> 00:19:57,464
Къде е нашата сервитьорка?
Това момиче Маги.
518
00:19:57,466 --> 00:19:58,849
о Тя поиска да сменят масите
или нещо такова.
519
00:19:58,851 --> 00:20:00,184
Не съм много сигурен.
520
00:20:00,186 --> 00:20:04,171
о Тя направи, нали тя?
521
00:20:04,173 --> 00:20:05,523
всичко наред ли е
522
00:20:05,525 --> 00:20:08,726
всичко е страхотно
благодаря
523
00:20:08,728 --> 00:20:10,261
Това е хубаво нещо.
524
00:20:10,263 --> 00:20:11,462
Тя е просто груба!
525
00:20:11,464 --> 00:20:13,614
Не искаш да си около нея.
Ти току що каза това.
526
00:20:13,616 --> 00:20:16,283
- И съм почти сигурен, че е усетила това.
- не
527
00:20:16,285 --> 00:20:18,509
Тя не прави това.
Тя ме заледява.
528
00:20:18,629 --> 00:20:19,836
Не си ли това
правиш с нея?
529
00:20:19,956 --> 00:20:22,856
Да, но това е защото
тя е в грешка. аз не съм
530
00:20:22,858 --> 00:20:24,458
Тя е лошият приятел.
аз не съм
531
00:20:24,460 --> 00:20:26,493
Тя трябва да ме целува по задника.
532
00:20:26,495 --> 00:20:30,564
(Въздишка)
Как смее да сменя масите.
533
00:20:31,866 --> 00:20:36,503
(Звънец на вратата)
534
00:20:39,908 --> 00:20:41,041
мога ли да ти помогна
535
00:20:41,043 --> 00:20:43,010
Здравейте господине надявам се
не е късно да се отбиеш.
536
00:20:43,012 --> 00:20:45,545
Аз съм гаджето на Дорит, Милър.
537
00:20:47,265 --> 00:20:48,732
извинете ме извинете ме
538
00:20:48,734 --> 00:20:50,150
(Човек) Хей.
какво гледаш
539
00:20:50,152 --> 00:20:52,937
Никога не си виждал някой потен
преди? Господи
540
00:20:52,939 --> 00:20:55,322
извинете ме
541
00:20:55,324 --> 00:20:57,575
Никога не се връщай. (Мъж) Знаеш ли,
всички чакаме на опашка.
542
00:20:57,577 --> 00:20:59,443
о мога ли да ти помогна
543
00:20:59,445 --> 00:21:01,278
Изглеждаш ужасно нетърпелив да влезеш.
извинете ме
544
00:21:01,280 --> 00:21:02,913
Да, това би било
подценяване.
545
00:21:02,915 --> 00:21:04,999
Е, не харесвам хората
който преряза линията.
546
00:21:05,001 --> 00:21:06,000
Вярвам в демокрацията.
547
00:21:06,002 --> 00:21:07,534
Виж, в някаква криза съм,
548
00:21:07,536 --> 00:21:09,870
и просто трябва да вляза там
и да видя моите приятели.
549
00:21:09,872 --> 00:21:12,456
Така правят и всички тези хора
които търпеливо чакат.
550
00:21:12,458 --> 00:21:13,924
Виж, не исках
да трябва да направя това,
551
00:21:13,926 --> 00:21:15,125
но ако не ме пуснеш вътре,
552
00:21:15,127 --> 00:21:17,928
Ще трябва да кажа на Сам
ти беше груб с мен.
553
00:21:17,930 --> 00:21:19,847
О, наистина ли? Сам кой?
554
00:21:19,849 --> 00:21:22,716
Сам Джоунс. Така че или
махни се от пътя ми,
555
00:21:22,718 --> 00:21:25,436
или той ще чуе всичко
относно това. разбираш ли
556
00:21:25,438 --> 00:21:28,755
О, разбирам.
И Сам чу всичко...
557
00:21:28,757 --> 00:21:30,441
Защото аз съм Сам Джоунс.
558
00:21:30,443 --> 00:21:32,393
И P.S.
559
00:21:32,395 --> 00:21:34,628
Предпочитам "Саманта".
560
00:21:39,722 --> 00:21:43,001
Ти си Сам?
Искам да кажа, Саманта?
561
00:21:43,003 --> 00:21:44,720
Просто предположих, че Дона
каза, че братовчед й бил бияч,
562
00:21:44,722 --> 00:21:46,021
че Сам е бил мъж.
563
00:21:46,023 --> 00:21:48,390
чакай Познаваш ли Дона?
И аз предпочитам термина
564
00:21:48,392 --> 00:21:50,308
"Пазител на прохладата"
към "Bouncer".
565
00:21:50,310 --> 00:21:53,228
вярно Разбира се. разбира се
Ъъъ, "Keeper of the Cool"
566
00:21:53,230 --> 00:21:56,181
виж, обикновено не съм
това грубо. Аз-аз просто...
567
00:21:56,183 --> 00:21:58,033
Загубих чантата си.
Е, всъщност не съм го загубил.
568
00:21:58,035 --> 00:22:00,619
Беше откраднат и аз просто...
Нямам нито ключове, нито пари,
569
00:22:00,621 --> 00:22:02,637
така че трябваше да вървя 40 пресечки
за да стигна до тук,
570
00:22:02,639 --> 00:22:05,040
и просто трябва да вляза вътре
и да видя моите приятели
571
00:22:05,042 --> 00:22:06,825
за да мога да си взема ключовете
и се прибирай.
572
00:22:06,827 --> 00:22:08,593
Защо не каза
ти беше приятел на Дона?
573
00:22:08,595 --> 00:22:11,863
Бих те пуснал веднага.
Семейството превъзхожда демокрацията всеки ден.
574
00:22:11,865 --> 00:22:13,498
благодаря
много благодаря
575
00:22:13,500 --> 00:22:15,634
Освен Дона
и приятелите ти ги няма.
576
00:22:15,636 --> 00:22:17,702
какво? какво искаш да кажеш
изчезнал?
577
00:22:17,704 --> 00:22:19,388
наляво. Заряза това място.
578
00:22:19,390 --> 00:22:21,372
Преместен на по-зелени пасища.
579
00:22:21,374 --> 00:22:23,208
(Смее се) Вие, жителите на Манхатън
са като акулите.
580
00:22:23,210 --> 00:22:24,976
Винаги трябва да се движа.
581
00:22:24,978 --> 00:22:26,311
Ето защо обичам това място.
582
00:22:26,313 --> 00:22:27,596
Намерих моите хора.
583
00:22:27,598 --> 00:22:29,881
- Знаете ли къде са отишли?
- Нямам представа.
584
00:22:29,883 --> 00:22:33,435
Защо не влезеш вътре?
пийни едно питие Забавлявайте се малко.
585
00:22:33,437 --> 00:22:35,487
не мога Това е дълга история.
586
00:22:35,489 --> 00:22:38,056
да Не правя дълги истории...
или плачевни истории.
587
00:22:38,058 --> 00:22:40,242
Е, в такъв случай,
няма да искаш да чуеш моето,
588
00:22:40,244 --> 00:22:43,412
но... имаш ли нещо против да влезеш
и да използвам телефона?
589
00:22:43,414 --> 00:22:46,331
Разбира се. И пийни нещо за мен
докато го правите.
590
00:22:46,333 --> 00:22:48,950
благодаря
591
00:22:48,952 --> 00:22:50,619
Погледни я.
592
00:22:50,621 --> 00:22:53,538
(Неясни разговори)
593
00:22:53,540 --> 00:22:55,390
Всички флиртуващи и пърхащи наоколо.
594
00:22:55,392 --> 00:22:57,309
Тя приема поръчката им.
595
00:22:57,311 --> 00:22:59,361
моля
596
00:22:59,363 --> 00:23:03,014
Тя не трябва да бъде
всички смеещи се и усмихнати.
597
00:23:03,016 --> 00:23:05,967
(Шепне) Тя е сервитьорка,
за бога
598
00:23:05,969 --> 00:23:08,678
Добре. веднага се връщам
с това, момчета.
599
00:23:08,798 --> 00:23:09,636
благодаря
600
00:23:09,756 --> 00:23:12,474
извинете! Сервитьорка!
601
00:23:12,476 --> 00:23:13,859
извинете!
602
00:23:13,861 --> 00:23:15,110
- Остави го, мишко.
- Мис.
603
00:23:15,112 --> 00:23:18,246
- Госпожице!
- какво искаш
604
00:23:18,248 --> 00:23:20,148
Искам да признаеш, че го направи
нещо тотално скапано
605
00:23:20,150 --> 00:23:21,599
на Кари и на Уолт.
606
00:23:21,601 --> 00:23:23,502
Признах си го.
извиних се,
607
00:23:23,504 --> 00:23:24,703
хиляди пъти.
608
00:23:24,705 --> 00:23:27,105
Не мислиш, че се чувствам ужасно
за това, което направих?
609
00:23:27,107 --> 00:23:29,040
Не мога да я накарам да ми прости,
и съжалявам,
610
00:23:29,042 --> 00:23:30,625
но това, което Уолт направи с мен, беше гадно.
611
00:23:30,627 --> 00:23:32,744
Защо винаги става дума за теб?
612
00:23:32,746 --> 00:23:34,579
Никога не е...
никога не става въпрос за мен.
613
00:23:34,581 --> 00:23:35,914
„Горката Кари. Горката Уолт““
614
00:23:35,916 --> 00:23:38,583
никой никога не го е грижа за мен
или през какво преминавам.
615
00:23:38,585 --> 00:23:40,618
- Правиш това достатъчно за всички ни.
- Недей.
616
00:23:40,620 --> 00:23:42,437
- Направи и ти!
- Какво е това, трети клас?
617
00:23:42,439 --> 00:23:44,956
Не беше ли това годината
целувала ли си Джейми Бамбергер?
618
00:23:44,958 --> 00:23:47,559
Момчето, което ти казах, че харесвам?
619
00:23:47,561 --> 00:23:49,165
уф Това беше четвърти клас,
и той ме целуна.
620
00:23:49,285 --> 00:23:50,394
Вие желаете!
621
00:23:50,514 --> 00:23:51,796
Ти просто завиждаш
защото той не те харесваше.
622
00:23:51,798 --> 00:23:54,130
Каза на всички
че си го зарязала
623
00:23:54,250 --> 00:23:57,264
и че си целувала с начин
твърде много език!
624
00:23:57,384 --> 00:23:58,128
О, внимателно! Бенгалски огън!
625
00:23:58,248 --> 00:24:01,306
Не тортата! Не ка...
Не тортата!
626
00:24:01,308 --> 00:24:03,942
И басейна.
(Смях)
627
00:24:03,944 --> 00:24:06,361
Става ли тортата?!
628
00:24:06,363 --> 00:24:10,081
(Смехът продължава)
629
00:24:13,870 --> 00:24:15,871
(Уолт) Е, как ние ще влезем?
630
00:24:15,873 --> 00:24:18,256
Не мисля, че може да се направи
без Кари.
631
00:24:18,258 --> 00:24:19,841
Извинете ме. благодаря
632
00:24:19,843 --> 00:24:21,760
благодаря съжалявам благодаря
633
00:24:21,762 --> 00:24:24,513
Нямаме нужда от Кари
когато имаме тези.
634
00:24:24,515 --> 00:24:26,681
Не ни трябват такива.
Разбрах това.
635
00:24:26,683 --> 00:24:29,351
здрасти Ние сме приятели
на Кари Брадшоу
636
00:24:29,353 --> 00:24:32,804
от сп. "Интервю",
и тя дойде тук по-рано,
637
00:24:32,806 --> 00:24:34,272
и трябваше да се срещна с нея,
638
00:24:34,274 --> 00:24:37,108
- но бяхме вързани и мисля...
- Ей нали знаеш...
639
00:24:37,110 --> 00:24:39,677
Не се шегувахте
когато каза, че имаш това.
640
00:24:39,679 --> 00:24:41,730
Бенджамин винаги гарантира
топло посрещане.
641
00:24:41,732 --> 00:24:44,733
хей Вие влизате вътре
да търсиш онази мадама Кари?
642
00:24:44,735 --> 00:24:46,517
малко? блондинка?
643
00:24:46,519 --> 00:24:48,153
Кари Брадшоу?
644
00:24:48,155 --> 00:24:50,355
- да защо
- Тя не е там.
645
00:24:50,357 --> 00:24:51,873
съжалявам
но откъде знаеш това?
646
00:24:51,875 --> 00:24:53,858
Тя е толкова мъничка.
Тя почти не прави впечатление.
647
00:24:53,860 --> 00:24:55,293
Тя направи тази вечер.
648
00:24:55,295 --> 00:24:56,661
Откраднаха й чантата
точно тук.
649
00:24:56,663 --> 00:25:00,165
чакай Била ли е ограбена?
тя добре ли е Къде отиде тя?
650
00:25:00,167 --> 00:25:01,633
Тя е добре.
Просто беше достатъчно глупава
651
00:25:01,635 --> 00:25:03,218
да сложи чантата си
долу на улицата.
652
00:25:03,220 --> 00:25:05,003
Тя не е глупава.
Тя е доверчива.
653
00:25:05,005 --> 00:25:06,471
Знаете ли къде отиде?
654
00:25:06,473 --> 00:25:09,457
не Просто знай, че не е имала
достатъчно пари за такси.
655
00:25:09,459 --> 00:25:11,676
Сигурно се е върнала
в бара на Саманта
656
00:25:11,678 --> 00:25:13,845
да ни потърси. Ние трябва
вероятно ще се върна там.
657
00:25:16,232 --> 00:25:17,732
идваш ли
658
00:25:17,734 --> 00:25:20,735
как си
659
00:25:20,737 --> 00:25:22,103
знаеш какво
Мисля, че ще остана тук.
660
00:25:22,105 --> 00:25:27,558
Много повече от моята скорост.
Не чакайте! Момчета?
661
00:25:27,560 --> 00:25:28,743
Момчета!
Да отидем да намерим Кари.
662
00:25:28,745 --> 00:25:30,362
- Притеснен съм.
- Тя е добре, Себастиан.
663
00:25:30,364 --> 00:25:32,497
- Тя знае как да се грижи за себе си.
- Да, знам това.
664
00:25:32,499 --> 00:25:33,865
Просто не я искам
да трябва.
665
00:25:33,867 --> 00:25:37,953
Не, не разбираш.
Беше чантата на майка ми. да
666
00:25:37,955 --> 00:25:40,538
ой Ще те убие ли
да кажа "извинете"?
667
00:25:40,540 --> 00:25:42,457
Не, не, аз... Съжалявам,
офицер.
668
00:25:42,459 --> 00:25:44,342
Аз-аз говорех
на някой друг.
669
00:25:44,344 --> 00:25:46,577
Да, разбирам
че имате
670
00:25:46,579 --> 00:25:49,614
много други случаи
да се справят и...
671
00:25:49,616 --> 00:25:54,919
Не. Не знаех, че има
20 убийства на седмица в Манхатън.
672
00:25:54,921 --> 00:25:56,805
Това е добре да се знае. Хм...
673
00:25:56,807 --> 00:25:59,107
но ако мога просто да опиша
чантата отново за теб.
674
00:25:59,109 --> 00:26:02,027
За мен е много важно. то
имаше сантиментална стойност. (Щракнете)
675
00:26:02,029 --> 00:26:03,594
За какво направи това?
676
00:26:03,596 --> 00:26:06,431
Мисля, че най-накрая бях
да стигна до някъде.
677
00:26:06,433 --> 00:26:09,234
О, Бамби. Ти беше
не стигам доникъде бързо.
678
00:26:09,236 --> 00:26:10,785
Шефът ми се ядосва
дърпаш телефона.
679
00:26:10,787 --> 00:26:12,103
Неговият наркодилър не може да се свърже с него
680
00:26:12,105 --> 00:26:13,955
ако линията е заета.
(Затваря слушалката)
681
00:26:13,957 --> 00:26:16,441
- Съжалявам за това.
- Не се безпокой.
682
00:26:16,443 --> 00:26:18,609
Да ти вземем нещо
да те успокоя, а?
683
00:26:18,611 --> 00:26:20,161
Може и малко чай.
684
00:26:20,163 --> 00:26:22,447
О, да. Чаят би бил прекрасен,
благодаря ви
685
00:26:22,449 --> 00:26:23,715
(„Ярка светлина“ на The Outlets“
играе)
686
00:26:23,717 --> 00:26:25,216
Ето го.
687
00:26:25,218 --> 00:26:28,453
(Кашля) Това не е чай.
688
00:26:28,455 --> 00:26:30,505
Разбира се, че е така.
Студен чай Лонг Айлънд.
689
00:26:30,507 --> 00:26:32,957
Е, има ли
истински чай в него?
690
00:26:32,959 --> 00:26:34,759
Чай-кила.
691
00:26:34,761 --> 00:26:36,511
(Смее се) Страхотно е!
692
00:26:36,513 --> 00:26:38,063
И можете да използвате малко вкусно.
693
00:26:38,065 --> 00:26:40,982
Не, това, което мога да използвам
има ключове от апартамента ми.
694
00:26:40,984 --> 00:26:42,317
Няма да спреш
695
00:26:42,319 --> 00:26:44,986
с цялото това „имам нужда
да се прибера вкъщи", нали?
696
00:26:44,988 --> 00:26:46,738
Вероятно не.
697
00:26:46,740 --> 00:26:49,941
окей Ако обещаеш
няма повече бу-ху,
698
00:26:49,943 --> 00:26:53,278
- Ще те заведа на мястото ти.
- Можете ли да направите това?
699
00:26:53,280 --> 00:26:56,831
Просто без повече хленчене, става ли?
Обещай ми.
700
00:26:56,833 --> 00:26:58,984
да обещавам
701
00:26:58,986 --> 00:27:01,136
(Сирена вие в далечината)
702
00:27:01,138 --> 00:27:04,756
Очакваш ме
да се изкачи по пожарната стълба
703
00:27:04,758 --> 00:27:06,875
да разбия собствения си апартамент?
704
00:27:06,877 --> 00:27:10,161
Искаш да се счупиш
в някой друг? Аз съм игра.
705
00:27:10,163 --> 00:27:12,847
- не
- Добре.
706
00:27:12,849 --> 00:27:14,683
Тогава да се заемем с това.
707
00:27:14,685 --> 00:27:15,934
Но е като 20 фута нагоре
от тук.
708
00:27:15,936 --> 00:27:17,552
Ти обеща да няма хленчене.
709
00:27:17,554 --> 00:27:19,003
ти луд ли си
710
00:27:19,005 --> 00:27:20,505
Хм.
711
00:27:23,359 --> 00:27:29,064
Изведнъж бях много притеснен
тя може да е.
712
00:27:35,654 --> 00:27:38,188
(Издишва)
713
00:27:38,190 --> 00:27:41,158
Само ме тласни малко.
Прекалено си мъничка.
714
00:27:41,160 --> 00:27:43,110
Донякъде използвам всичко, което имам тук.
715
00:27:43,112 --> 00:27:46,080
О, само още няколко инча.
716
00:27:46,082 --> 00:27:48,198
(Смее се) Това е, на което винаги се надявам.
Ако имах малко,
717
00:27:48,200 --> 00:27:49,917
Бих ти ги дал.
718
00:27:49,919 --> 00:27:51,669
Спрете да се движите.
ох!
719
00:27:51,671 --> 00:27:55,322
Иска ми се да ме предупредиш
не носеха бельо.
720
00:27:55,324 --> 00:27:57,007
Не нося бельо.
721
00:27:57,009 --> 00:27:59,443
да аз знам Виждам това.
о! Това е моето лице.
722
00:27:59,445 --> 00:28:00,994
Това е моето лице.
723
00:28:00,996 --> 00:28:02,379
Ъъъъ!
724
00:28:02,381 --> 00:28:05,566
(Пъшкане) Ооо. (Издишване)
725
00:28:05,568 --> 00:28:07,051
Саманта.
726
00:28:07,053 --> 00:28:08,969
Саманта, имаме компания.
727
00:28:08,971 --> 00:28:11,639
- Добре. Може би те могат да ни помогнат.
- не
728
00:28:11,641 --> 00:28:16,477
Не мисля така.
Здравейте, офицери.
729
00:28:16,479 --> 00:28:19,480
Полицаи? (Въздишка) О, боже.
730
00:28:19,482 --> 00:28:23,016
(полицейско радио бърборене)
731
00:28:24,202 --> 00:28:26,520
Ъъъъ!
732
00:28:26,522 --> 00:28:28,539
(Ахка)
733
00:28:28,541 --> 00:28:31,358
(Издишва дълбоко)
734
00:28:31,360 --> 00:28:34,078
(Понижен глас) - Не казвай нищо.
- За какво е цирковият номер, дами?
735
00:28:34,080 --> 00:28:36,547
Офицери, много се радвам
вие сте тук.
736
00:28:36,549 --> 00:28:39,883
Аз съм Кари Брадшоу.
Обадих се на участъка по-рано,
737
00:28:39,885 --> 00:28:41,669
и никой не ме послуша.
Никой.
738
00:28:41,671 --> 00:28:43,303
Опитвам се да получа
в моя собствен апартамент
739
00:28:43,305 --> 00:28:44,588
защото чантата ми беше открадната.
740
00:28:44,590 --> 00:28:47,874
чакай Ти ли си мацката
кой продължава да звъни в участък 37?
741
00:28:47,876 --> 00:28:50,761
Да, да, това съм аз.
Има ли напредък?
742
00:28:50,763 --> 00:28:51,929
Намери ли чантата ми?
743
00:28:51,931 --> 00:28:52,879
(Думи с уста)
744
00:28:52,881 --> 00:28:54,565
Портмонето ти го няма, скъпа.
745
00:28:54,567 --> 00:28:56,517
Всички просто са били
смея се за теб.
746
00:28:56,519 --> 00:28:59,403
о Е, не виждам как
изгубих чантата на мъртвата си майка
747
00:28:59,405 --> 00:29:02,389
е толкова смешно, но предполагам
трябва да пълзи по пожарна стълба
748
00:29:02,391 --> 00:29:04,825
да вляза в собствения си апартамент
е просто крясък.
749
00:29:04,827 --> 00:29:07,745
О, хайде. Не е толкова зле.
Това е просто чанта.
750
00:29:07,747 --> 00:29:09,062
Иска ми се да е така.
751
00:29:09,064 --> 00:29:10,080
Виж... (Смее се)
752
00:29:10,082 --> 00:29:12,249
Бамби тук е имал
доста тежка нощ.
753
00:29:12,251 --> 00:29:13,784
Всеки шанс, големи момчета
може да ми даде
754
00:29:13,786 --> 00:29:15,085
асансьор до пожарната стълба
755
00:29:15,087 --> 00:29:17,421
за да мога да я счупя
в нейния апартамент?
756
00:29:17,423 --> 00:29:18,756
Никой друг не трябва да се занимава
с нея тази вечер.
757
00:29:18,758 --> 00:29:21,208
тя е хубава...
758
00:29:21,210 --> 00:29:22,960
Емоционален.
759
00:29:22,962 --> 00:29:26,046
Вярно е и бих могъл просто
влоши се, знаеш ли?
760
00:29:26,048 --> 00:29:27,598
Може дори да има сълзи.
761
00:29:27,600 --> 00:29:33,020
(Въздишка) И какво ще кажеш?
Искаш ли да ме подтикнеш?
762
00:29:36,391 --> 00:29:37,975
(Вратата се затваря)
763
00:29:37,977 --> 00:29:39,026
(Том) Дорит?
764
00:29:39,028 --> 00:29:42,146
Дорит, виж кой е тук.
765
00:29:43,448 --> 00:29:45,766
(Въздишка)
766
00:29:48,586 --> 00:29:49,376
хей
767
00:29:49,496 --> 00:29:50,487
хей
768
00:29:50,489 --> 00:29:51,955
Дано всичко е наред, отбих се.
769
00:29:51,957 --> 00:29:55,075
Разбира се. предполагам.
Малко късно.
770
00:29:55,077 --> 00:29:57,110
да Мислех, че си
оставайки при Одри.
771
00:29:57,112 --> 00:29:58,829
Бях, докато стана глупава
малкият брат
772
00:29:58,831 --> 00:30:01,248
къси чаршафи на леглото и залепени
заедно всички чекмеджета.
773
00:30:01,250 --> 00:30:03,167
Целият ад започваше да се разтваря,
така си помислих
774
00:30:03,169 --> 00:30:04,785
по-добре беше да си тръгна.
775
00:30:04,787 --> 00:30:06,754
какво правиш тук
776
00:30:06,756 --> 00:30:08,122
Той дойде да те види.
777
00:30:08,124 --> 00:30:09,940
О, наистина ли?
778
00:30:09,942 --> 00:30:12,109
Да, и когато не беше тук,
трябва да говорим.
779
00:30:12,111 --> 00:30:13,293
за какво?
780
00:30:13,295 --> 00:30:16,997
Музика. Аз и баща ти
и двамата са големи фенове на Stones.
781
00:30:16,999 --> 00:30:19,183
И Дилън.
782
00:30:19,185 --> 00:30:19,896
Rockin'.
783
00:30:20,016 --> 00:30:22,402
И ние сме големи фенове
на новия ви външен вид.
784
00:30:22,404 --> 00:30:24,471
И двамата смятаме, че изглеждаш толкова красива
с по-малко грим.
785
00:30:24,473 --> 00:30:26,440
- О, нали?
- да
786
00:30:26,442 --> 00:30:28,442
Наистина не си говорихме
за това толкова много.
787
00:30:28,444 --> 00:30:29,576
(Смее се) Добре.
788
00:30:29,578 --> 00:30:31,278
Е, вероятно би трябвало
главата горе
789
00:30:31,280 --> 00:30:32,913
и да ви дам деца
известно време сам.
790
00:30:32,915 --> 00:30:34,448
Но, Милър,
трябва да изчистите
791
00:30:34,450 --> 00:30:35,783
до полунощ.
792
00:30:35,785 --> 00:30:36,834
- Естествено.
- Добре?
793
00:30:36,836 --> 00:30:39,319
Наистина ми е приятно да се запознаем,
Г-н Брадшоу.
794
00:30:39,321 --> 00:30:41,622
Вие също.
795
00:30:46,127 --> 00:30:47,878
(Шепне) Какво по дяволите
става ли
796
00:30:47,880 --> 00:30:50,264
- Какво имаш предвид?
(Нормален глас) - Знаеше, че не съм вкъщи.
797
00:30:50,266 --> 00:30:52,633
И аз знаех това
ако не срещнах баща ти,
798
00:30:52,635 --> 00:30:53,684
той никога не би ти позволил
отново извън къщата,
799
00:30:53,686 --> 00:30:56,186
така че по-добре просто да го вземете
над с.
800
00:30:56,188 --> 00:30:58,505
Това не беше твоето решение.
Беше мое.
801
00:30:58,507 --> 00:31:00,841
Трябва да спреш да си инат
просто да си инат.
802
00:31:00,843 --> 00:31:02,109
Бъдете умни за това.
803
00:31:02,111 --> 00:31:06,313
Малко е гадно да те видя
всички приятелски с баща ми.
804
00:31:06,315 --> 00:31:08,181
Да, но... виж сега.
805
00:31:08,183 --> 00:31:11,735
Ти и аз съвсем сами.
806
00:31:11,737 --> 00:31:13,036
предполагам.
807
00:31:13,038 --> 00:31:14,371
хайде
808
00:31:14,373 --> 00:31:16,740
Признай си. Бях прав.
809
00:31:16,742 --> 00:31:19,126
Не го натискайте.
810
00:31:21,162 --> 00:31:23,664
трябва да попитам,
защо ми помагаш
811
00:31:23,666 --> 00:31:26,300
Сигурно ми се сърдиш.
Целунах Маги.
812
00:31:26,302 --> 00:31:30,170
Да, аз също и ето какво
ни вкара в цялата тази каша.
813
00:31:30,172 --> 00:31:32,422
Ти не си предал Кари.
Аз го направих.
814
00:31:32,424 --> 00:31:35,309
Но ако бях по-честен
с Маги
815
00:31:35,311 --> 00:31:37,060
и по-честен със себе си,
816
00:31:37,062 --> 00:31:39,880
тогава Маги никога
щеше да полудее,
817
00:31:39,882 --> 00:31:41,765
и ти и Кари
все още щяха да бъдат заедно.
818
00:31:41,767 --> 00:31:43,684
да, предполагам,
но ако не кажа на Маги
819
00:31:43,686 --> 00:31:46,052
Мислех, че си гей,
и ние нямаше да сме тук.
820
00:31:47,722 --> 00:31:50,407
Това е друг начин
да го гледам.
821
00:31:50,409 --> 00:31:52,359
Не й казах
да я ядоса.
822
00:31:52,361 --> 00:31:54,444
Опитвах се да я накарам
чувствам се по-добре
823
00:31:54,446 --> 00:31:56,747
за това защо не се получи
с вас момчета.
824
00:31:56,749 --> 00:31:58,665
Нямах представа
тя щеше да полудее.
825
00:31:58,667 --> 00:32:01,185
(Смее се) Не знаеш
Маги добре.
826
00:32:01,187 --> 00:32:03,069
Предполагам, че не го правя.
827
00:32:05,423 --> 00:32:07,257
Как разбрахте?
828
00:32:07,259 --> 00:32:09,259
знам какво
829
00:32:09,261 --> 00:32:11,762
Че бях...
830
00:32:11,764 --> 00:32:12,880
гей?
831
00:32:12,882 --> 00:32:14,765
да
832
00:32:14,767 --> 00:32:16,800
Мисля, че просто винаги
донякъде знаех...
833
00:32:16,802 --> 00:32:20,053
или се предполага.
834
00:32:20,055 --> 00:32:21,355
И ти беше добре с това.
835
00:32:21,357 --> 00:32:23,974
да разбира се
Защо да не бъда?
836
00:32:23,976 --> 00:32:26,426
(Въздишка) Благодаря.
837
00:32:26,428 --> 00:32:28,612
Няма за какво да ми благодариш.
838
00:32:30,281 --> 00:32:33,450
(бръмчене)
839
00:32:33,452 --> 00:32:34,601
Надявам се да си щастлив.
840
00:32:34,603 --> 00:32:36,203
(Изключва сешоара)
841
00:32:36,205 --> 00:32:38,956
Че съм в дрехите си за голф
с мокра коса? развълнуван.
842
00:32:38,958 --> 00:32:40,207
Че ме уволниха.
843
00:32:40,209 --> 00:32:43,443
Очевидно, борейки се с
даден член е намръщен.
844
00:32:43,445 --> 00:32:45,111
(Въздишка) Моля.
845
00:32:45,113 --> 00:32:48,048
Приехте тази работа само за това
можеш да се нахвърлиш на горещи момчета
846
00:32:48,050 --> 00:32:49,316
и пийте безплатен алкохол.
847
00:32:49,318 --> 00:32:52,386
Добре, хм, не го направих
мразя тази част от работата,
848
00:32:52,388 --> 00:32:54,287
но всъщност имам нужда от парите.
849
00:32:54,289 --> 00:32:55,389
за какво?
850
00:32:55,391 --> 00:32:57,424
Не разбираш, Мишко,
правиш ли
851
00:32:57,426 --> 00:33:00,010
Родителите ви харчат
всяка будна минута, като се уверявам
852
00:33:00,012 --> 00:33:01,929
че постигаш целите си,
853
00:33:01,931 --> 00:33:03,964
докато на моите дори не им пука
ако имам такива.
854
00:33:03,966 --> 00:33:05,649
Сигурен съм, че не е вярно.
855
00:33:05,651 --> 00:33:08,936
Пари няма
за да отида в колеж.
856
00:33:08,938 --> 00:33:12,739
Ако искам да отида, трябва
плащам си го сам.
857
00:33:12,741 --> 00:33:16,126
не знаех
Аз... съжалявам.
858
00:33:16,128 --> 00:33:19,279
Ето защо поех тази работа.
859
00:33:20,815 --> 00:33:23,116
Искаш ли да опитам
да ти върна работата?
860
00:33:23,118 --> 00:33:25,919
Не, всичко е наред.
И без това парите не бяха толкова добри.
861
00:33:25,921 --> 00:33:28,154
Със сигурност няма да плати
за четири години в училище.
862
00:33:28,156 --> 00:33:30,474
Тогава може би можете да получите
стипендия или нещо подобно.
863
00:33:30,476 --> 00:33:32,759
Видяхте оценките ми, нали?
864
00:33:32,761 --> 00:33:33,877
Или финансова помощ.
865
00:33:33,879 --> 00:33:36,113
Мога да ви помогна да попълните
документите и други неща.
866
00:33:36,115 --> 00:33:38,865
може би Бихте ли направили това?
867
00:33:38,867 --> 00:33:40,968
Разбира се, Маги.
868
00:33:42,837 --> 00:33:45,105
Просто се чувствам толкова изгубен.
869
00:33:46,958 --> 00:33:50,060
Всички ме мразят.
870
00:33:50,062 --> 00:33:53,697
аз не те мразя
871
00:33:54,682 --> 00:33:56,850
благодаря
872
00:33:56,852 --> 00:33:59,486
Ако не отида в колеж,
Заседнал съм тук.
873
00:33:59,488 --> 00:34:02,155
Отиваш в колеж.
874
00:34:02,157 --> 00:34:05,709
не се притеснявай аз ще ти помогна
разберете това.
875
00:34:05,711 --> 00:34:08,245
благодаря
876
00:34:08,247 --> 00:34:13,633
(Сирена вие в далечината)
877
00:34:13,635 --> 00:34:16,837
(Въздишка) Уау. Хубаво място.
878
00:34:16,839 --> 00:34:18,588
о благодаря
879
00:34:18,590 --> 00:34:19,723
аз съм...
880
00:34:19,725 --> 00:34:21,091
Вие сте разглезени деца от предградията
със сигурност да е добре.
881
00:34:21,093 --> 00:34:22,976
Какво, баща ти плаща за това
или нещо такова?
882
00:34:22,978 --> 00:34:25,595
Всъщност не е мое.
Моят... приятелят ми е извън града.
883
00:34:25,597 --> 00:34:26,730
Просто се разбивам тук.
884
00:34:26,732 --> 00:34:29,766
Значи ти си глупак.
Може да те харесам, Бамби.
885
00:34:29,768 --> 00:34:31,018
благодаря ви
886
00:34:31,020 --> 00:34:33,070
Е, вашият приятел със сигурност има
много глупости.
887
00:34:33,072 --> 00:34:35,489
Това е комплект за шах?
(Смее се) Толкова претенциозно.
888
00:34:35,491 --> 00:34:37,407
Тя върна това
от Франция.
889
00:34:37,409 --> 00:34:38,742
красиво е
890
00:34:38,744 --> 00:34:40,894
Кой има нужда от толкова много неща?
891
00:34:40,896 --> 00:34:43,413
Всичко, което притежавам,
Мога да се побера в кола...
892
00:34:43,415 --> 00:34:45,231
Много малка кола.
893
00:34:45,233 --> 00:34:46,867
- И това е хубаво нещо?
- Когато притежаваш неща,
894
00:34:46,869 --> 00:34:48,168
можете да бъдете собственост.
895
00:34:48,170 --> 00:34:50,053
И тези неща могат да бъдат откраднати.
896
00:34:50,055 --> 00:34:52,289
Просто не мога да повярвам
чантата ми я няма.
897
00:34:52,291 --> 00:34:53,406
Всички губим неща...
898
00:34:53,408 --> 00:34:56,710
Портмонета, обувки, вашата къща.
899
00:34:56,712 --> 00:34:58,929
Нещата идват. Нещата вървят.
на кого му пука
900
00:34:58,931 --> 00:35:01,298
По дяволите, бях по бельо
днес, когато стигнах до бара.
901
00:35:01,300 --> 00:35:02,699
Сега не съм.
902
00:35:02,701 --> 00:35:04,601
Да, нашето... нашето пътуване
нагоре по пожарната стълба
903
00:35:04,603 --> 00:35:06,586
направи това много ясно.
904
00:35:06,588 --> 00:35:08,171
Много ми хареса това бельо.
905
00:35:08,173 --> 00:35:11,441
И много ми хареса
чантата на майка ми.
906
00:35:11,443 --> 00:35:14,561
Винаги съм се чувствал като
Имах частица от нея с мен.
907
00:35:14,563 --> 00:35:15,896
Звучи като майка ти
означаваше много за теб.
908
00:35:15,898 --> 00:35:17,731
Не е ли на всички?
909
00:35:17,733 --> 00:35:19,733
(Въздишка)
910
00:35:19,735 --> 00:35:23,153
Не на всички.
911
00:35:23,155 --> 00:35:25,105
Хей, нали знаеш тази чанта...
912
00:35:25,107 --> 00:35:26,156
Това не е майка ти,
знаеш ли
913
00:35:26,158 --> 00:35:28,325
Това е... просто чанта.
914
00:35:28,327 --> 00:35:29,776
аз знам аз знам
915
00:35:29,778 --> 00:35:33,279
Просто мразя този Себастиян
ме изхвърли от играта ми.
916
00:35:33,281 --> 00:35:34,498
Ако не беше тук,
917
00:35:34,500 --> 00:35:36,449
Не бих си сложила чантата
долу на улицата.
918
00:35:36,451 --> 00:35:39,119
Какъв идиот слага
чантата им на улицата?
919
00:35:39,121 --> 00:35:41,621
- Да, това е глупаво.
- да
920
00:35:41,623 --> 00:35:42,806
Но знаете ли кое не е глупаво?
921
00:35:42,808 --> 00:35:44,641
Показва му кой е излязъл
отгоре... това е задължително.
922
00:35:44,643 --> 00:35:45,842
Така си мисля и аз.
923
00:35:45,844 --> 00:35:48,345
Знаеш как се показва на човек
спечели ли?
924
00:35:48,347 --> 00:35:49,963
- Като продължим напред.
- да
925
00:35:49,965 --> 00:35:53,733
- Точно така. Точно това казах на Уолт.
- Така че продължавай напред.
926
00:35:53,735 --> 00:35:57,187
Е, ако знаех как да направя това,
Щях да го направя досега.
927
00:35:57,189 --> 00:35:59,606
Свържете се с готино момиче.
Прави номера всеки път.
928
00:35:59,608 --> 00:36:01,441
хайде да излизаме
и да ти намеря такъв.
929
00:36:01,443 --> 00:36:02,659
Барът е пълен с тях.
930
00:36:02,661 --> 00:36:06,496
Може би беше загубата на чантата ми
или намирането на Саманта,
931
00:36:06,498 --> 00:36:10,700
но изведнъж тази идея
звучи като наистина добър.
932
00:36:10,702 --> 00:36:13,420
знаеш какво
933
00:36:13,422 --> 00:36:14,487
вътре съм
934
00:36:14,489 --> 00:36:16,957
Ата момиче.
935
00:36:22,280 --> 00:36:24,131
Както се погледнах
в огледалото,
936
00:36:24,133 --> 00:36:27,251
Разбрах
Не бях над Себастиан.
937
00:36:27,253 --> 00:36:28,936
И ако просто отида
и се свързах с някого
938
00:36:28,938 --> 00:36:32,673
да докажа нещо,
тогава наистина бих бил губещ...
939
00:36:32,675 --> 00:36:35,393
Тази, която се беше изгубила.
940
00:36:35,395 --> 00:36:37,173
И може би съм загубил
чантата на майка ми
941
00:36:37,293 --> 00:36:40,464
и моето гадже,
но все още имах себе си,
942
00:36:40,466 --> 00:36:42,483
и бях неподвижен
дъщерята на майка ми.
943
00:36:42,485 --> 00:36:43,601
съжалявам
944
00:36:43,603 --> 00:36:46,237
Не мога да отида с теб.
945
00:36:46,239 --> 00:36:47,638
Все още съм влюбен
със Себастиан,
946
00:36:47,640 --> 00:36:50,057
и да бъдеш с някой друг
няма да промени това.
947
00:36:50,059 --> 00:36:53,628
Влюбена си в този човек.
Да, не мога да ти помогна там.
948
00:36:53,630 --> 00:36:54,996
Успех с това.
949
00:36:54,998 --> 00:36:56,430
Добре, добре, ако е добре,
950
00:36:56,432 --> 00:36:58,165
Мисля, че съм просто
ще се срине тук.
951
00:36:58,167 --> 00:36:59,984
Доста съм изтощена.
952
00:36:59,986 --> 00:37:01,335
Разбира се. разбира се
953
00:37:01,337 --> 00:37:03,754
Ще се върна в бара.
ще се оправиш ли
954
00:37:03,756 --> 00:37:05,206
така мисля.
955
00:37:05,208 --> 00:37:06,791
Хей, благодаря, че ме намеси.
956
00:37:06,793 --> 00:37:09,343
По всяко време.
957
00:37:09,345 --> 00:37:11,212
къде отиваш
958
00:37:11,214 --> 00:37:12,263
Назад по пътя, по който дойдох.
959
00:37:12,265 --> 00:37:13,831
Можете просто да използвате
входната врата.
960
00:37:13,833 --> 00:37:15,600
Харесвам малко приключение.
961
00:37:15,602 --> 00:37:17,001
Искаш да кажеш
преживяване близо до смъртта?
962
00:37:17,003 --> 00:37:19,837
Казваш "картоф"
Казвам "по-тах-то"
963
00:37:19,839 --> 00:37:21,138
а Бамби?
964
00:37:21,140 --> 00:37:22,106
да
965
00:37:22,108 --> 00:37:24,025
Когато пожелаеш
спря до бара,
966
00:37:24,027 --> 00:37:25,342
пие върху мен.
967
00:37:25,344 --> 00:37:26,360
благодаря
968
00:37:26,362 --> 00:37:29,897
И ако някога имаш нужда от нещо,
969
00:37:29,899 --> 00:37:31,682
знаеш къде живея
970
00:37:31,684 --> 00:37:33,684
(смее се)
971
00:37:38,490 --> 00:37:41,993
Когато мислите за победа,
винаги изглежда толкова триумфално...
972
00:37:41,995 --> 00:37:45,830
Надига се голямо настроение, фойерверки,
голямата победа.
973
00:37:45,832 --> 00:37:49,550
Но понякога тези победи
изобщо не са експлозия.
974
00:37:49,552 --> 00:37:52,670
Понякога това, което печелим
може да бъде малък...
975
00:37:52,672 --> 00:37:54,805
(Аплодисменти на тълпата)
976
00:37:54,807 --> 00:37:57,875
Като разбиране на какво
нашите приятели преминават през.
977
00:37:57,877 --> 00:37:59,327
(Фойерверки пукат)
978
00:37:59,329 --> 00:38:02,346
Маги, ти си служител.
979
00:38:02,348 --> 00:38:03,998
Не можеш да седнеш
с членовете.
980
00:38:04,000 --> 00:38:06,434
Ще имаш проблеми
с управителя.
981
00:38:06,436 --> 00:38:09,587
Тя не е служител.
Тя ми е приятелка.
982
00:38:10,822 --> 00:38:14,558
("In Between Days" на The Cure
играя)
983
00:38:14,560 --> 00:38:18,029
(Аплодисментите продължават)
984
00:38:18,031 --> 00:38:21,282
(Фойерверките продължават да пукат
и подсвиркване)
985
00:38:31,510 --> 00:38:33,961
Чудя се как е влязла
без ключове.
986
00:38:33,963 --> 00:38:36,413
Просто се радвам, че е в безопасност.
987
00:38:36,415 --> 00:38:40,601
А понякога и загубите
може да се почувства съкрушително.
988
00:38:51,396 --> 00:38:53,864
Мат и шах.
989
00:38:55,534 --> 00:38:57,485
И често тогава осъзнавате
990
00:38:57,487 --> 00:38:59,603
печелене и загуба
изобщо не е въпросът.
991
00:38:59,605 --> 00:39:02,289
♪ Вчера остарях толкова много
992
00:39:02,291 --> 00:39:06,243
♪ Имах чувството, че мога да умра
993
00:39:06,245 --> 00:39:09,113
♪ вчера остарях толкова много
994
00:39:09,115 --> 00:39:12,616
♪ това ме накара да искам да плача
995
00:39:12,618 --> 00:39:14,218
♪ давай, давай
996
00:39:14,220 --> 00:39:15,970
♪ просто си тръгни
997
00:39:15,972 --> 00:39:17,254
♪ давай, давай
998
00:39:17,256 --> 00:39:18,839
♪ Вашият избор е направен
999
00:39:18,841 --> 00:39:22,393
и понякога изтъкване
може да бъде собствен триумф.
1000
00:39:22,395 --> 00:39:24,812
- Ей
- Хубав грим.
1001
00:39:24,814 --> 00:39:28,349
благодаря Ще се видим по-късно.
Ще се срещна с Милър.
1002
00:39:28,351 --> 00:39:29,433
♪ Каза, че е вярно
1003
00:39:29,435 --> 00:39:30,968
♪, че не може да съм аз
1004
00:39:30,970 --> 00:39:32,353
Може би е вярно.
1005
00:39:32,355 --> 00:39:33,971
Няма значение
ако спечелите или загубите,
1006
00:39:33,973 --> 00:39:37,274
стига да играете.
Останете в играта.
1007
00:39:37,276 --> 00:39:40,578
(Мрънкане) Хуу.
1008
00:39:40,580 --> 00:39:42,947
Хей, Бамби.
1009
00:39:42,949 --> 00:39:44,865
Саманта. здрасти
1010
00:39:44,867 --> 00:39:47,168
Хм, помниш ли Уолт.
1011
00:39:47,170 --> 00:39:49,170
разбира се Хей красавецо.
1012
00:39:49,172 --> 00:39:50,654
аз съм гей
1013
00:39:50,656 --> 00:39:51,828
Разбира се. страхотно
1014
00:39:51,948 --> 00:39:52,953
какво правиш тук
1015
00:39:53,073 --> 00:39:55,321
И защо идваш
през прозореца?
1016
00:39:55,441 --> 00:39:57,361
Спомни си как каза
ако някога имах нужда от нещо?
1017
00:39:57,363 --> 00:40:00,431
да Трябваше да напусна
бар, защото управителят
1018
00:40:00,433 --> 00:40:01,832
се оказа истински тъпак.
1019
00:40:01,834 --> 00:40:03,500
Той крадеше
от сервитьорките.
1020
00:40:03,502 --> 00:40:05,019
Що за девиант прави това?
1021
00:40:05,021 --> 00:40:07,354
Както и да е, бях някак си
трясък с него,
1022
00:40:07,356 --> 00:40:08,422
толкова бездомен.
1023
00:40:08,424 --> 00:40:10,725
Мога ли да остана тук
за няколко дни?
1024
00:40:10,727 --> 00:40:13,177
О... хм...
1025
00:40:13,179 --> 00:40:15,529
да да разбира се
1026
00:40:15,531 --> 00:40:18,348
да разбира се
можеш да останеш тук.
1027
00:40:18,350 --> 00:40:20,151
страхотно Ще бъде забавно.
1028
00:40:20,153 --> 00:40:22,403
♪ Без теб
1029
00:40:22,405 --> 00:40:25,355
така че нека да го разбера.
1030
00:40:25,357 --> 00:40:26,523
В играта на шах,
1031
00:40:26,525 --> 00:40:28,859
кралят е винаги
най-слабото парче?
1032
00:40:28,861 --> 00:40:30,878
да
Все още е важно,
1033
00:40:30,880 --> 00:40:32,713
но няма
много ходове.
1034
00:40:32,715 --> 00:40:34,665
Дамата има всички ходове.
1035
00:40:34,667 --> 00:40:35,866
Не е ли това истината.
1036
00:40:35,868 --> 00:40:38,302
Може би бих могъл да харесам
тази игра все пак.
1037
00:40:38,304 --> 00:40:41,055
Може би е вярно в шаха
и в живота...
1038
00:40:41,057 --> 00:40:42,723
Разкажи ми за рицаря.
1039
00:40:42,725 --> 00:40:44,725
Понякога трябва да позволите
иде наистина важно парче
1040
00:40:44,727 --> 00:40:47,728
да се хвана за нещо друго.
1041
00:40:47,730 --> 00:40:49,180
И точно сега
Бях на борда
1042
00:40:49,182 --> 00:40:51,182
с някой, който е чувствал
наистина специално.
1043
00:40:51,184 --> 00:40:53,234
(И двамата се смеят)
1044
00:40:53,236 --> 00:40:55,800
==синхронизация, корекция от dcdah==
за www.addic7ed.com