1 00:00:18,042 --> 00:00:19,482 Stasera è la notte. 2 00:00:19,833 --> 00:00:22,208 Cropsy se la caverà ciò che si merita. 3 00:00:22,292 --> 00:00:23,518 Ricorda cosa ti ha fatto, Curiosare? 4 00:00:23,542 --> 00:00:24,292 Yeah Yeah! 5 00:00:24,375 --> 00:00:26,535 E quando ha picchiato Jamie davvero male per niente? 6 00:00:26,792 --> 00:00:29,625 Billy dice che Cropsy si sta riprendendo via con questa merda per anni. 7 00:00:29,708 --> 00:00:31,393 Se riusciamo a farcela, sarà il numero più grande. 8 00:00:31,417 --> 00:00:33,292 Campo Blackfoot non abbia mai visto. 9 00:00:33,375 --> 00:00:35,042 Voglio scoprire chi c'è, ok? 10 00:00:35,125 --> 00:00:35,958 Siamo tutti dentro. 11 00:00:36,042 --> 00:00:38,792 - Jamie, sei con noi? - Giusto. 12 00:00:39,042 --> 00:00:40,708 - Curiosare? - Sì, ci sto. 13 00:00:41,250 --> 00:00:42,250 Billy? 14 00:00:42,375 --> 00:00:45,000 Cosa, stai scherzando? Non sopporto quello schifo. 15 00:00:45,083 --> 00:00:46,083 E tu? 16 00:00:47,042 --> 00:00:50,417 Finché riesco a vederlo figlio di puttana si dimena. 17 00:00:50,500 --> 00:00:52,083 Non preoccuparti. Stasera è la notte 18 00:00:52,167 --> 00:00:54,000 che spaventiamo a morte fuori Cropsy. 19 00:00:54,083 --> 00:00:55,625 Perché quando si sveglia, 20 00:00:56,000 --> 00:00:59,375 quando lo vedrà, lo farà avere un infarto. 21 00:00:59,458 --> 00:01:02,667 Impazzirà. Impazzirà. 22 00:01:02,750 --> 00:01:04,583 Ok, Billy, vediamo cosa hai ottenuto. 23 00:01:13,250 --> 00:01:15,050 Va bene, va bene, va bene, dov'è Kent? 24 00:01:16,250 --> 00:01:17,625 E' già dentro. 25 00:01:18,250 --> 00:01:21,750 - Partite. Partite, partite! - Qui. 26 00:01:32,917 --> 00:01:34,000 Siediti, aspetta. 27 00:02:17,417 --> 00:02:19,684 Tienilo, tienilo, tienilo. Ok, ragazzi, questo è tutto. 28 00:02:19,708 --> 00:02:20,708 Prendi la luce. 29 00:02:20,792 --> 00:02:22,042 Dammi la scatola. 30 00:02:23,333 --> 00:02:25,500 Corri dietro. Prendiamolo. 31 00:02:25,583 --> 00:02:27,000 Fallo! 32 00:04:44,042 --> 00:04:46,125 Santo cielo! Dobbiamo tiratelo fuori da lì. 33 00:05:23,708 --> 00:05:24,976 Non posso crederci. 34 00:05:25,000 --> 00:05:26,560 Dai, andiamo fuori di qui. Dai! 35 00:05:49,708 --> 00:05:50,893 Allora, da quanto tempo sei stato? lavori qui? 36 00:05:50,917 --> 00:05:52,708 Ho iniziato a lavorare domenica. 37 00:05:52,792 --> 00:05:54,893 - Oh, sì, ti piace il tuo lavoro? - Sì, va bene. È ottimo. 38 00:05:54,917 --> 00:05:57,292 Quando hai visto quello che ho visto io, presto cambierai idea. 39 00:05:57,542 --> 00:05:59,750 Ehi, ascolta, dopo due mesi di lavorare qui, 40 00:05:59,833 --> 00:06:01,625 ti sentirai come un vecchio. 41 00:06:01,708 --> 00:06:03,833 Ragazzi come te non durerà cinque minuti. 42 00:06:03,917 --> 00:06:05,018 - Ascolta, io... - Ehi, ascolta, hai un minuto? 43 00:06:05,042 --> 00:06:06,184 - No, dovrei essere in servizio... - Voglio mostrarti una cosa 44 00:06:06,208 --> 00:06:07,125 in fondo al corridoio. 45 00:06:07,208 --> 00:06:11,042 Dopo che avrai visto questo ragazzo, non lo vedrai mai più voglio tornare di nuovo qui. 46 00:06:11,500 --> 00:06:15,208 Amico, questo tizio è bruciato così male, è cotto. 47 00:06:15,292 --> 00:06:18,792 Un maledetto Big Mac. Esagerato. 48 00:06:18,875 --> 00:06:19,958 Sai cosa voglio dire? 49 00:06:20,458 --> 00:06:23,000 È un miracolo che sia ancora vivo. 50 00:06:23,083 --> 00:06:26,000 Se fossi io, preferirei essere morto. 51 00:06:26,083 --> 00:06:28,250 Non lo vorrei assolutamente essere così strano. 52 00:06:28,792 --> 00:06:30,417 E' un mostro, amico. 53 00:06:31,625 --> 00:06:34,500 Lavoro qui da 10 anni e ti sto dicendo che 54 00:06:34,583 --> 00:06:37,167 Non l'ho mai visto qualcosa del genere. 55 00:06:37,917 --> 00:06:40,018 - Qui dentro, amico. Dai, dai un'occhiata. - Ascolta, devo andare. 56 00:06:40,042 --> 00:06:43,958 Vuoi fare il dottore, vero? Questo è quello che devi vedere. 57 00:06:44,042 --> 00:06:46,375 Ecco dove si trova. 58 00:06:51,250 --> 00:06:53,958 Ora queste sono ustioni. 59 00:06:57,583 --> 00:06:59,958 Non lo sei mai dimenticherò quest'uomo. 60 00:07:00,042 --> 00:07:04,042 Finché vivi, non lo farai mai vedrò uno spettacolo del genere. 61 00:07:09,292 --> 00:07:11,417 Avanti, amico, dai un'occhiata. 62 00:07:12,375 --> 00:07:14,583 Non vedrai niente stando lì. 63 00:07:16,125 --> 00:07:18,458 Avanti, amico, dai un'occhiata. 64 00:07:21,042 --> 00:07:22,333 Dai. 65 00:07:28,625 --> 00:07:31,083 Dai, dai un'occhiata. 66 00:07:38,417 --> 00:07:40,083 Dio mio! 67 00:09:22,958 --> 00:09:24,398 È stata una lunga lotta 68 00:09:24,500 --> 00:09:27,792 ma ora che hai riconquistato il tuo forza, è ora che tu vada. 69 00:09:27,875 --> 00:09:30,184 Considerando quanto stai male sei stato bruciato, sei fortunato ad essere vivo. 70 00:09:30,208 --> 00:09:32,184 I primi mesi fuori sarà la cosa più difficile. 71 00:09:32,208 --> 00:09:34,583 Siamo spiacenti, gli innesti cutanei semplicemente non hanno funzionato. 72 00:09:34,667 --> 00:09:36,768 Non c'è niente di più possiamo farlo per almeno sei mesi. 73 00:09:36,792 --> 00:09:38,434 Ti conosco ancora risentirsi per quei ragazzi, 74 00:09:38,458 --> 00:09:41,083 ma cerca di non incolpare nessuno per quello che è successo. 75 00:09:41,167 --> 00:09:43,625 È stato un incidente puramente un incidente. 76 00:09:43,708 --> 00:09:45,388 Devi farlo dimentica il tuo odio. 77 00:09:45,458 --> 00:09:47,500 Controlla i tuoi sentimenti per vendetta. 78 00:09:47,583 --> 00:09:49,958 Rabbia e risentimento non riporterà indietro il passato. 79 00:09:50,042 --> 00:09:51,042 Lo sai. 80 00:09:51,083 --> 00:09:54,625 Potresti trovarlo difficile, a in primo luogo, adattarsi di nuovo a una vita normale. 81 00:09:54,708 --> 00:09:57,833 Ma con il tempo ti adeguerai. 82 00:10:41,083 --> 00:10:43,167 Beh, questa è casa, tesoro. 83 00:10:49,667 --> 00:10:52,125 Ehi, se stai entrando, perché non entri? 84 00:10:52,208 --> 00:10:53,875 Voglio dire, è inutile stando là fuori. 85 00:11:06,042 --> 00:11:09,583 Vieni su? Perché sto entrando. 86 00:11:25,958 --> 00:11:28,167 Come l'illuminazione soffusa, eh? 87 00:11:28,250 --> 00:11:29,833 Per me va bene. 88 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 Non lo farai? togliti il cappello? 89 00:11:37,083 --> 00:11:39,250 Naturalmente, se vuoi tieni il cappello addosso, 90 00:11:39,333 --> 00:11:41,042 tieni il cappello addosso. 91 00:11:41,125 --> 00:11:43,458 Voglio dire, ho ragazzi che vogliono farlo indossando di tutti i tipi. 92 00:11:45,625 --> 00:11:47,667 Certo, tu sei quello giusto chi paga. 93 00:11:48,708 --> 00:11:50,226 Va bene, fammi un favore, lo farai, tesoro? 94 00:11:50,250 --> 00:11:51,375 Spostiamolo, eh? 95 00:11:52,042 --> 00:11:53,833 Voglio dire, devo guadagnarmi da vivere. 96 00:12:08,500 --> 00:12:09,750 Dio mio! 97 00:12:11,458 --> 00:12:14,375 Chi sei? Lasciami in pace. 98 00:12:14,458 --> 00:12:18,625 Lo faresti, per favore? Per favore, vai e basta. 99 00:12:19,667 --> 00:12:22,000 Per favore, vai. Io... per favore, vai! 100 00:12:22,083 --> 00:12:26,333 NO! No, vattene! Allontanati da me, per favore! 101 00:12:28,750 --> 00:12:29,917 Aiuto! 102 00:12:32,458 --> 00:12:34,250 Aiuto! Aiuto! 103 00:12:41,625 --> 00:12:43,958 Aiuto! Aiuto! 104 00:13:11,792 --> 00:13:15,375 Roda! Roda! Roda! 105 00:13:18,208 --> 00:13:19,792 Dai! 106 00:13:39,208 --> 00:13:40,792 Lancia la palla! 107 00:13:44,833 --> 00:13:45,833 Io Whoo! 108 00:13:51,792 --> 00:13:54,792 - Guarda che culo. Lo vedi? - O si. 109 00:13:54,875 --> 00:13:57,750 Lo voglio, lo voglio. voglio dire, non devi avvolgerlo, 110 00:13:57,833 --> 00:14:01,542 non è necessario inviarlo. Portatelo a casa, adesso, così com'è. 111 00:14:01,625 --> 00:14:04,125 Sei pazzo, amico. Questa è una mancata vendita. 112 00:14:04,208 --> 00:14:06,292 Ehi, è mio per diritto divino. 113 00:14:06,375 --> 00:14:09,125 Ehi, divina questa, è carne di prima scelta. Non ci stai comprando. 114 00:14:11,042 --> 00:14:12,625 - Provaci, amico. - Guarda questo. 115 00:14:13,250 --> 00:14:16,625 Oh, ora cuciniamo a gas! Lancia la palla! Lancialo! 116 00:14:17,875 --> 00:14:19,475 Non lo stai facendo niente stasera, vero? 117 00:14:19,542 --> 00:14:21,000 Perché? Chi vuole saperlo? 118 00:14:21,083 --> 00:14:22,750 Ti voglio nella sala giochi alle 8:30. 119 00:14:22,833 --> 00:14:24,250 -Eddy! - Sii semplicemente lì. 120 00:14:26,708 --> 00:14:28,375 Bel tentativo, Eddy. Bel tentativo. 121 00:14:28,792 --> 00:14:30,292 Che ne dici adesso, idiota? 122 00:14:30,375 --> 00:14:32,417 Vecchio frullato, tu. Sei un diavolo, vero? 123 00:14:32,500 --> 00:14:34,333 Va bene, tesoro, va bene. 124 00:14:34,417 --> 00:14:36,125 Andiamo, andiamo! 125 00:14:39,042 --> 00:14:41,625 Tigre, corri! Questo è tuo! 126 00:15:15,792 --> 00:15:17,434 Cavolo, deve essere così qui da qualche parte. 127 00:15:17,458 --> 00:15:21,125 Tiger, andiamo, lascia perdere! Useremo un'altra palla. 128 00:15:30,250 --> 00:15:32,208 Andiamo, Tigre. Trova la palla. 129 00:15:34,875 --> 00:15:36,667 Dammi una possibilità. Lo troverò. 130 00:15:55,500 --> 00:15:56,625 Fatto! 131 00:15:56,708 --> 00:15:58,208 Va bene, Tigre! 132 00:16:21,500 --> 00:16:23,917 Karen, Todd e io siamo stati uscire per anni. 133 00:16:24,000 --> 00:16:25,684 Non puoi aspettartelo essere lo stesso con Eddy. 134 00:16:25,708 --> 00:16:26,917 L'hai appena incontrato. 135 00:16:27,000 --> 00:16:30,333 - Lo so, ma... - Tigre! Smettila. 136 00:16:30,417 --> 00:16:32,000 Sophie, non incoraggiarla. 137 00:16:32,083 --> 00:16:33,958 Mi piace davvero Eddy. 138 00:16:34,042 --> 00:16:37,292 Ma ogni volta penso che sia serio e Comincio davvero ad appassionarmi a lui 139 00:16:37,375 --> 00:16:38,917 lo fa saltare. 140 00:16:39,000 --> 00:16:40,333 - Ne ho abbastanza. - Allora... 141 00:16:41,125 --> 00:16:42,458 Oh, Tigre, smettila! 142 00:16:45,458 --> 00:16:49,625 A volte mi spaventa davvero. E' vero. 143 00:16:50,417 --> 00:16:51,792 E' così L'ho detto al supervisore 144 00:16:51,875 --> 00:16:53,059 Non volevo andare durante la notte. 145 00:16:53,083 --> 00:16:55,583 Stai scherzando! Cosa ha detto? 146 00:16:56,792 --> 00:16:59,250 Ha detto che se le cose fossero diventate troppo pesanti Potrei tornare al campo. 147 00:16:59,708 --> 00:17:02,083 Karen, penso che se ti senti così male per Eddy, 148 00:17:02,167 --> 00:17:04,207 dovresti semplicemente dirglielo che non sei interessato. 149 00:17:04,917 --> 00:17:05,958 Non posso. 150 00:17:07,417 --> 00:17:11,667 Vedi, a volte Mi piace davvero. 151 00:17:12,375 --> 00:17:13,815 Faresti meglio a farlo vai avanti, allora. 152 00:18:34,917 --> 00:18:36,292 - Ehi, Sally. - Ciao, Barb. 153 00:18:36,500 --> 00:18:39,542 Ehi, Dave è venuto ieri sera? 154 00:20:08,083 --> 00:20:09,292 Michelle? 155 00:20:12,083 --> 00:20:14,167 Michelle, sei tu? 156 00:20:14,917 --> 00:20:17,583 Ok, tutti quanti. È ora di alzarsi. Dai. 157 00:20:19,125 --> 00:20:21,042 Svegliati, Tigre. Siamo in ritardo. Dai. 158 00:20:21,833 --> 00:20:24,000 - Sophie, amore mio. - Mmm. 159 00:20:24,083 --> 00:20:26,792 - Ehi, bellezza, alzati e risplendi. -Michelle. 160 00:20:26,875 --> 00:20:30,042 Andiamo, ragazzi. Woo-hoo! È una bellissima giornata. 161 00:20:34,042 --> 00:20:36,042 Michelle, sei tu? 162 00:20:39,083 --> 00:20:40,625 Chi c'è? 163 00:20:47,083 --> 00:20:48,643 L'hai sentito? 164 00:20:57,667 --> 00:20:58,917 Cosa sta succedendo? 165 00:21:01,792 --> 00:21:04,000 Sally, Sally, che succede? Quello che è successo? 166 00:21:04,083 --> 00:21:08,292 Alfredo. Alfred, mi ha guardato dentro la doccia e non se ne sarebbe andato. 167 00:21:09,750 --> 00:21:12,208 Tienilo, tienilo. Dove stai andando, eh? 168 00:21:13,708 --> 00:21:16,000 Vieni qui. Dai. 169 00:21:18,875 --> 00:21:21,500 Sei malato. Lo sai? Sei davvero malato. 170 00:21:21,583 --> 00:21:23,083 Apetta un minuto. Cosa sta succedendo qui? 171 00:21:23,167 --> 00:21:25,958 Alfred è andato in giro la doccia delle ragazze. 172 00:21:30,000 --> 00:21:32,059 - Karen, porta Sally sulla cuccetta, ok? - Va bene. 173 00:21:32,083 --> 00:21:34,000 Vacci piano per un po', tesoro. 174 00:21:35,792 --> 00:21:37,472 Cosa hai da dire? a riguardo, Alfred? 175 00:21:38,708 --> 00:21:39,875 Volevo solo spaventarla. 176 00:21:39,958 --> 00:21:43,583 Volevi solo spaventarla! Beh, di sicuro l'hai spaventata. 177 00:21:43,667 --> 00:21:45,059 Va bene, va bene. Eddy, portalo su alla sala ricreativa. 178 00:21:45,083 --> 00:21:46,833 Sei una specie di degenerato! 179 00:21:46,917 --> 00:21:48,792 - Parlerò con lui. - Parlerai con lui? 180 00:21:48,875 --> 00:21:50,250 Parlerò con lui. 181 00:21:54,583 --> 00:21:56,292 E' un pervertito sessuale. 182 00:21:56,375 --> 00:21:58,184 Cosa ti aspetti che io faccia? tagliargli le palle? 183 00:21:58,208 --> 00:21:59,417 Quel ragazzo è strano, Todd. 184 00:21:59,500 --> 00:22:01,226 Che diavolo stava facendo? curiosare qui? 185 00:22:01,250 --> 00:22:04,125 - E' solo un ragazzino. I bambini lo fanno. - L'hai fatto tu? 186 00:22:04,208 --> 00:22:06,208 Perché diavolo sei tu? coprendolo comunque? 187 00:22:06,292 --> 00:22:07,917 Penso che dovremmo buttarlo fuori. 188 00:22:08,000 --> 00:22:09,240 Va bene. Quindi è un po' strano. 189 00:22:09,292 --> 00:22:10,893 Ma parlerò con lui. Lo raddrizzerò. 190 00:22:10,917 --> 00:22:12,542 Sei un pushover. 191 00:22:13,500 --> 00:22:16,083 Credi sempre nel meglio. Sei troppo facile. 192 00:22:16,875 --> 00:22:17,875 Ok, ascolta. 193 00:22:18,458 --> 00:22:21,750 Se penso che sarà un problema, Mi assicurerò che sia fuori dal campo, ok? 194 00:22:24,042 --> 00:22:27,000 - Va bene? - Va bene. 195 00:22:27,083 --> 00:22:28,250 Va bene. 196 00:22:32,667 --> 00:22:34,948 Va bene, Alfredo. Che diavolo stavi facendo là fuori? 197 00:22:35,000 --> 00:22:36,500 Eh? Cosa eri cercando di tirare? 198 00:22:36,917 --> 00:22:39,184 Dai, se non mi parli, parlerai con il supervisore. 199 00:22:39,208 --> 00:22:40,488 E non penso che tu lo voglia. 200 00:22:41,208 --> 00:22:43,059 Sai, ti ho risparmiato un sacco imbarazzo là fuori 201 00:22:43,083 --> 00:22:45,458 non sgridandoti davanti agli altri bambini. 202 00:22:45,917 --> 00:22:49,042 Penso che tu mi debba qualcosa per quello. Inizia a parlare. 203 00:22:50,917 --> 00:22:52,667 Volevo solo spaventarla. 204 00:22:53,042 --> 00:22:54,802 Pensi lo capirà? 205 00:22:54,958 --> 00:22:57,375 O il supervisore? O Glazer? E Glazer? 206 00:22:58,208 --> 00:23:01,833 Guarda, non è solo Glazer. Sono tutti. 207 00:23:01,917 --> 00:23:05,333 Voglio dire, lo sono sempre tutti prendersela con me. 208 00:23:05,833 --> 00:23:07,375 Non ho amici. 209 00:23:09,292 --> 00:23:11,625 Non volevo venire in questo campo per cominciare, lo sai. 210 00:23:12,500 --> 00:23:15,000 È come l'esercito. voglio dire, 211 00:23:15,083 --> 00:23:17,625 qualcuno me lo dice sempre cosa fare tutto il tempo. 212 00:23:17,833 --> 00:23:19,542 È la stessa cosa ogni anno. 213 00:23:19,875 --> 00:23:21,755 In un certo senso lo so quello che stai passando. 214 00:23:21,833 --> 00:23:24,375 Cinque anni fa, quando ero al campo estivo, 215 00:23:25,083 --> 00:23:27,917 Non sono stato semplicemente sgridato dal consigliere. Sono stato mandato a casa. 216 00:23:28,625 --> 00:23:30,125 - Davvero? - Sì. 217 00:23:30,208 --> 00:23:32,667 Non devi assumertene tutto questo campo da solo. 218 00:23:33,708 --> 00:23:36,667 Se hai un problema, se vuoi qualcuno con cui parlare, sono qui. 219 00:23:37,083 --> 00:23:38,083 Va bene? 220 00:23:41,042 --> 00:23:42,083 Va bene. 221 00:23:42,792 --> 00:23:45,542 Gli avrei dato un colpo dritto negli occhi. 222 00:23:45,625 --> 00:23:47,292 È davvero inquietante, quell'Alfred. 223 00:23:47,375 --> 00:23:49,167 Immagina, strisciando intorno alla doccia. 224 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Ne sono sicuro non significava davvero nulla. 225 00:23:51,208 --> 00:23:54,125 Ha detto che voleva solo spaventarti, per vendicarsi di Glazer. 226 00:23:54,208 --> 00:23:55,292 Oh, è fantastico, non è vero? 227 00:23:55,542 --> 00:23:58,182 Vuole vendicarsi di Glazer, quindi spaventa a morte Sally? 228 00:23:58,250 --> 00:23:59,542 Dimentichiamolo, eh? 229 00:23:59,750 --> 00:24:01,390 Abbiamo il viaggio in canoa aspettare con ansia. 230 00:24:01,625 --> 00:24:05,083 Sì, Sally, pensaci. Tre notti da solo con Alfred. 231 00:24:06,500 --> 00:24:08,542 Ehi, ce la farai con Glazer, Sally? 232 00:24:08,625 --> 00:24:09,792 Calmati, Marnie. 233 00:24:10,458 --> 00:24:13,417 - Immagina di farlo con Glazer. - Facendo cosa? 234 00:24:14,042 --> 00:24:15,958 Il peso di tutti quei muscoli su di te. 235 00:24:19,375 --> 00:24:20,750 Porterei Alfred ogni giorno. 236 00:24:21,250 --> 00:24:22,875 Lascia perdere, vuoi? 237 00:24:23,208 --> 00:24:25,250 Perché sono tutti così giù? su Glazer? 238 00:24:30,208 --> 00:24:31,750 Guarda fuori dove stai andando, teppista. 239 00:24:32,708 --> 00:24:34,458 Sai, dovrei per romperti le gambe, eh? 240 00:24:35,792 --> 00:24:37,333 E gira la testa. 241 00:24:38,042 --> 00:24:40,125 Ora te lo dirò solo una volta. 242 00:24:40,875 --> 00:24:44,417 Stai lontano dalla mia ragazza. Lo capisci? Eh? 243 00:24:50,625 --> 00:24:53,208 Cosa stai fissando? piccolo strambo del cazzo, eh? 244 00:24:54,250 --> 00:24:56,500 Guarda, ti avverto. 245 00:24:56,583 --> 00:24:59,292 Se anche ti prendessi guardandola, 246 00:24:59,375 --> 00:25:04,333 Ti farò a pezzi così tanto, tua madre non ti riconoscerà. 247 00:25:04,833 --> 00:25:06,042 - Capisci? - Glazer! 248 00:25:06,583 --> 00:25:10,625 - Qual è il tuo problema? -Oh, nessun problema, Todd. Nessun problema. 249 00:25:11,208 --> 00:25:13,250 Va bene, esci di qui, capisci? 250 00:25:18,292 --> 00:25:20,083 E ricorda, è una lunga estate. 251 00:25:20,958 --> 00:25:22,750 Il piccolo idiota mi fa venire i brividi. 252 00:25:24,042 --> 00:25:27,000 E quando è stata l'ultima volta hai vinto un concorso sulla personalità, Glazer? 253 00:25:27,083 --> 00:25:28,583 Ehi, che succede, Todd? 254 00:25:28,875 --> 00:25:30,500 Dovresti calmarmi, amico. 255 00:25:30,583 --> 00:25:31,934 Stai scendendo sul ragazzo sbagliato. 256 00:25:31,958 --> 00:25:34,268 E' lui quello che è stato catturato guardando le ragazze sotto la doccia. 257 00:25:34,292 --> 00:25:36,167 Dovresti venire giù duro con lui. 258 00:25:36,250 --> 00:25:39,333 - Sai qual è il tuo problema? - No, amico, qual è il mio problema? 259 00:25:39,417 --> 00:25:40,958 Non puoi portare nessuno la tua taglia. 260 00:25:41,042 --> 00:25:42,375 O si? Beh, è ​​una stronzata. 261 00:25:42,458 --> 00:25:44,083 Sì, beh, lascia che ti dica una cosa. 262 00:25:44,708 --> 00:25:47,625 Tu causi qualche problema per ogni bambino in questo campo, 263 00:25:47,708 --> 00:25:49,833 e ti spacco il culo. 264 00:26:05,083 --> 00:26:07,143 Andiamo, Alfred. Devi farlo la cosa del nuoto, va bene? 265 00:26:07,167 --> 00:26:09,917 Perché se entri domani, Non posso seguirti. 266 00:26:10,000 --> 00:26:11,833 Non penso funzionerà. 267 00:26:11,917 --> 00:26:14,708 Non prenderci in giro. Solo... Pesce, ascolta Pesce. 268 00:26:14,792 --> 00:26:17,750 - E' stato qui, vero? - Guarda, è un'acqua bellissima. 269 00:26:17,833 --> 00:26:19,433 Non c'è problema nel nuoto o nelle immersioni. 270 00:26:19,458 --> 00:26:21,434 - Voglio dire, la cosa principale è la tua testa. - La testa e' la cosa principale. 271 00:26:21,458 --> 00:26:23,184 - È la parte più pesante del tuo corpo. - Giusto. 272 00:26:23,208 --> 00:26:24,893 Quindi, ovunque vada la tua testa, il tuo corpo deve seguirlo. Giusto? 273 00:26:24,917 --> 00:26:26,625 E sarai in grossi guai se così non fosse. 274 00:26:27,125 --> 00:26:28,708 Dave, Dave, guarda. Ciao, ragazze. 275 00:26:28,792 --> 00:26:29,792 - Ehi, ragazze! - EHI! 276 00:26:30,667 --> 00:26:32,125 Ciao ragazzi. 277 00:26:32,208 --> 00:26:34,042 Dategli un piccolo incoraggiamento. 278 00:26:34,125 --> 00:26:34,958 Guarda, non c'è problema. 279 00:26:35,042 --> 00:26:37,000 - Guarda Fish. - Guardami. 280 00:26:37,083 --> 00:26:38,958 Esther Williams, guarda lì. 281 00:26:39,042 --> 00:26:41,917 - E conosciamo Flipper! - Vai, vai! 282 00:26:42,000 --> 00:26:44,292 - Vedi com'è facile? - Odio nuotare. 283 00:26:45,083 --> 00:26:48,458 Non ti piace molto, eh? Annegare. 284 00:26:50,083 --> 00:26:51,667 Seguimi, Alfred, va bene? 285 00:27:14,208 --> 00:27:16,083 Sei pazzo? Non sa nuotare. 286 00:27:16,167 --> 00:27:18,750 Sì, sono pazzo, ed è meglio che tu lo salvi 287 00:27:18,833 --> 00:27:20,125 se non vuoi che anneghi. 288 00:27:20,833 --> 00:27:21,958 Aiuto! 289 00:27:22,042 --> 00:27:24,958 Ehi, Sally? Sto arrivando per prenderti, tesoro. 290 00:27:27,417 --> 00:27:30,333 - Stai bene, amico? - Ehi, vuoi che ti aggiusti Glazer, amico? 291 00:27:31,000 --> 00:27:33,333 - Tiralo su. - Avanti, fallo alzare. Alzatelo. 292 00:27:33,417 --> 00:27:34,750 Avanti, portalo su. 293 00:27:34,833 --> 00:27:37,292 Sdraiati, sulla schiena. Sulla tua schiena, Al. 294 00:27:38,167 --> 00:27:41,208 Tutto bene? Respiri? Respiri? Quello è un ragazzo. 295 00:27:41,292 --> 00:27:45,417 Tutto bene? Parlami. Avanti, parlami, Al. Andiamo, Al. 296 00:27:45,500 --> 00:27:47,375 Questo è tutto, non tossire. Parlare. Parole. 297 00:27:47,458 --> 00:27:50,417 - Sto bene. - Va bene. Va bene. Va bene. 298 00:27:54,250 --> 00:27:57,333 Ciao, ragazze! 299 00:27:58,167 --> 00:28:00,407 Sembri un gruppo di sirene quassù. Lo sai? 300 00:28:01,083 --> 00:28:03,375 - Non preoccuparti. Avrà il suo. - Sì? Devo dirtelo. 301 00:28:03,458 --> 00:28:05,333 Cinquanta dollari ti comprano il miglior siluro in città. 302 00:28:05,417 --> 00:28:07,250 - Chi è quello? Woodstock? - Sicuro. 303 00:28:07,500 --> 00:28:10,375 Oh, andiamo. Woodstock non poteva bussare sopra un portaombrelli. 304 00:28:10,458 --> 00:28:12,792 - Hai con te la cerbottana, Woody? - Sì, certo che lo faccio. 305 00:28:15,250 --> 00:28:16,292 Proprio lì. 306 00:28:20,083 --> 00:28:22,958 - Ciao, Sally. Ciao, bella ragazza. - CIAO. 307 00:28:23,500 --> 00:28:25,018 Ehi, Sal, vuoi andare? per una nuotata con me? 308 00:28:25,042 --> 00:28:26,042 Non c'è modo. 309 00:28:27,542 --> 00:28:30,042 - Qual è il problema? - Non voglio bagnarmi i capelli. 310 00:28:35,208 --> 00:28:37,583 Va bene, ragazzi, L'ho preso nel mio raggio d'azione. 311 00:28:38,458 --> 00:28:40,458 Ehi, Dave. 312 00:28:40,833 --> 00:28:42,667 Sono sicuro che mi vuoi andare fino in fondo con questa cosa? 313 00:28:44,042 --> 00:28:48,208 Alfredo. Questo sta per accadere il momento più bello della tua vita. 314 00:28:49,250 --> 00:28:56,250 Ci saranno quattro comandi, pronti, mirate, sparate e scappate. 315 00:28:56,583 --> 00:28:59,833 Glazer impazzirà. Merda! 316 00:29:00,625 --> 00:29:01,792 Pronto. 317 00:29:03,375 --> 00:29:04,375 Scopo. 318 00:29:05,542 --> 00:29:06,542 Porcolo! 319 00:29:08,042 --> 00:29:09,542 Merda, che diavolo era quello? 320 00:29:17,042 --> 00:29:18,292 Pensi che sia divertente, eh? 321 00:29:18,583 --> 00:29:20,417 Woodstock, penso che tu l'abbia preso. 322 00:29:22,292 --> 00:29:24,812 Non penserai che sia così divertente quando ti metterò le mani addosso. 323 00:29:24,875 --> 00:29:27,000 E Woodstock, sei un ragazzo morto, mi senti? 324 00:29:27,083 --> 00:29:28,833 Uno due tre! 325 00:29:33,000 --> 00:29:34,583 Scusa, Glazer. 326 00:29:35,125 --> 00:29:37,958 Non penserai che sia così divertente quando ti metterò le mani addosso. 327 00:29:38,042 --> 00:29:39,542 Sei un ragazzo morto... 328 00:29:48,917 --> 00:29:50,708 - Quanti? - Datemene tre. 329 00:29:50,917 --> 00:29:53,750 Va bene. Ne prenderò tre. 330 00:29:53,833 --> 00:29:55,000 Va bene. 331 00:30:01,083 --> 00:30:03,208 Come va, ragazzi? Cosa fai? 332 00:30:03,292 --> 00:30:05,143 - Ehi, come stai? - Ehi! È sotto, è su, 333 00:30:05,167 --> 00:30:07,208 lui è lì. Va bene. 334 00:30:07,292 --> 00:30:09,125 - Chi ha ordinato il Playboy? - Qui. 335 00:30:09,208 --> 00:30:10,648 Dave, hai preso il mio Hustler? 336 00:30:12,167 --> 00:30:14,018 Imbroglione? Cosa vuoi? con Hustler, Woodstock? 337 00:30:14,042 --> 00:30:17,000 - Sei troppo piccolo. - Ehi, le dimensioni non hanno mai fermato Woody. 338 00:30:17,083 --> 00:30:19,523 Questo è il coglione mondiale del peso gallo campione laggiù, eh? 339 00:30:19,583 --> 00:30:22,125 Resta con me, ragazzo. Continua a flettere i muscoli, eh? 340 00:30:45,875 --> 00:30:48,042 Dio benedica sua madre e suo padre. 341 00:30:48,125 --> 00:30:50,500 Ragazzi, siete un vero gruppo di fifoni. Lo sai? 342 00:30:50,583 --> 00:30:54,083 Guardando le riviste femminili. Ragazzi, mi fate schifo. 343 00:30:54,542 --> 00:30:56,059 Dovresti provare la cosa vera a volte, amico. 344 00:30:56,083 --> 00:30:57,208 Lascia che te lo dica. 345 00:30:57,292 --> 00:30:59,917 Ti facciamo star male, vero? eh, Glazer? 346 00:31:00,000 --> 00:31:03,125 Bene, allora non ti dispiacerà pagarne uno nuovo prezzo di mercato per un sacchetto di gomme. 347 00:31:03,208 --> 00:31:04,208 Cinque dollari. 348 00:31:04,875 --> 00:31:07,708 - Pagherò. Procurarmi quello che ho chiesto? - Assolutamente, assolutamente. 349 00:31:07,792 --> 00:31:11,000 Assolutamente, eh? Assolutamente merda, amico. 350 00:31:11,083 --> 00:31:13,208 Guarda, ho chiesto per gomme lubrificate. 351 00:31:13,292 --> 00:31:15,372 Queste non sono gomme lubrificate, lo capisci? 352 00:31:15,500 --> 00:31:17,167 Cosa sono? Masters e Johnson? 353 00:31:17,250 --> 00:31:18,750 Se vuoi dei lubrificanti, comprane uno tuo. 354 00:31:19,125 --> 00:31:22,167 Va bene, comprerò il mio. E lascia che ti dica una cosa, amico. 355 00:31:22,250 --> 00:31:24,583 - Non li pago. Hai capito? - Ho capito. 356 00:31:41,292 --> 00:31:43,667 - Whoa, che succede, amico? - Dio mio! 357 00:31:44,583 --> 00:31:47,958 - Cosa stai guardando? - Alla finestra, lì. 358 00:31:48,667 --> 00:31:50,208 Lì, lì, alla finestra. 359 00:31:51,042 --> 00:31:52,722 Vacci piano, amico. Cosa sta succedendo? 360 00:31:52,750 --> 00:31:53,750 Era una faccia. 361 00:31:53,958 --> 00:31:56,000 Una faccia orribile alla finestra. 362 00:31:57,500 --> 00:31:58,792 Sì, dimenticatelo, ragazze. 363 00:31:59,917 --> 00:32:01,250 L'ho visto. Era lì. 364 00:32:01,333 --> 00:32:03,542 Beh, sicuramente lì non c'è niente là fuori adesso. 365 00:32:17,125 --> 00:32:18,667 Che cos'è? Chi c'è lì? 366 00:32:23,625 --> 00:32:24,917 Oh, cavolo! 367 00:32:40,250 --> 00:32:41,893 Ehi, vuoi saperlo qualcosa, amico? Sei strano. 368 00:32:41,917 --> 00:32:44,077 Questo è il tuo dannato problema, amico. Sei uno strano, amico. 369 00:32:47,083 --> 00:32:49,059 Ehi, cosa vi trattiene, ragazzi? Non rimarrà più la cena. 370 00:32:49,083 --> 00:32:51,500 Dai, andiamo. Dai. 371 00:32:51,583 --> 00:32:53,375 Dimentica questo. Andiamo a prendere le ragazze. 372 00:32:53,458 --> 00:32:56,250 Quindi hai visto una faccia, eh? Merda! 373 00:33:00,042 --> 00:33:03,208 - Di cosa si trattava? - Niente. 374 00:33:21,500 --> 00:33:24,958 Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! Non preoccupatevi, ragazzi. 375 00:33:25,042 --> 00:33:28,167 Che cos'è questo? Dio mio! 376 00:33:28,250 --> 00:33:30,708 Bel tiro, ragazzo, bel tiro. 377 00:33:30,792 --> 00:33:35,125 Signore! Mangiano senza di noi! Mangiano senza di noi! 378 00:33:35,208 --> 00:33:37,333 Sei in ritardo! Sei in ritardo! 379 00:33:40,250 --> 00:33:41,542 Ehi, ragazze. 380 00:33:42,417 --> 00:33:44,167 - Ciao, Sally. - Oh, Dio. 381 00:33:44,250 --> 00:33:45,601 -Sally! - Come stai, eh? 382 00:33:45,625 --> 00:33:46,625 Va bene. 383 00:33:46,667 --> 00:33:50,625 Va bene? Tutto bene? Stai bene. 384 00:33:50,708 --> 00:33:53,548 Ehi, cosa ne dici di quando andiamo io e te? domani un giro in canoa, eh? 385 00:33:55,083 --> 00:33:57,417 - Forse. - Forse? Cosa intendi con forse? 386 00:33:57,500 --> 00:33:59,180 Ehi, qual è il problema? Non ti fidi di me? 387 00:34:01,000 --> 00:34:02,500 Ehi, Redford, andiamo. Andiamo, eh? 388 00:34:02,583 --> 00:34:04,125 Aspetta un attimo, Sto parlando con lei. 389 00:34:04,208 --> 00:34:06,958 "Ehi, sto parlando con lei." Posso parlare anche con lei? 390 00:34:07,542 --> 00:34:10,417 Ehi, ehi, ehi. Todd! Ehi! Todd? 391 00:34:10,500 --> 00:34:12,375 - Glazer, calmati. - Sì. 392 00:34:12,708 --> 00:34:14,458 Cosa stai fissando? piccolo mostro? 393 00:34:14,542 --> 00:34:16,333 Ehi, Glazer. 394 00:34:16,417 --> 00:34:18,917 Vieni fuori, che male sta facendo? 395 00:34:19,000 --> 00:34:20,893 Mi ha fissato questo è il danno che sta facendo. 396 00:34:20,917 --> 00:34:22,309 Forse lo vuole il tuo corpo, Glazer. 397 00:34:23,583 --> 00:34:26,583 Allora, ragazze, tutto pronto per il viaggio di domani? 398 00:34:26,667 --> 00:34:30,375 Niente che posso offrirti? Giubbotto di salvataggio? Spermicida? 399 00:34:31,833 --> 00:34:34,583 Ehi, devi essere preparato. Capisci cosa intendo, eh? 400 00:34:36,500 --> 00:34:38,000 Oh, Dio! 401 00:34:38,292 --> 00:34:40,333 Va bene, chi di voi due? ho preso la vitamina E? 402 00:34:40,417 --> 00:34:43,208 Vitamina E? Cristo, Woodstock, non credi a tutte quelle stronzate? 403 00:34:43,292 --> 00:34:46,083 Basta non bussare. Lascia in pace il mio campione, eh? 404 00:34:47,083 --> 00:34:48,250 Beh, non ho capito. 405 00:34:48,333 --> 00:34:50,292 Bene, tornerò indietro alla cabina per prenderlo. 406 00:34:51,000 --> 00:34:53,542 Tranquillo. Silenzio, per favore. 407 00:34:55,250 --> 00:34:56,625 Silenzio, per favore. 408 00:34:57,417 --> 00:34:59,583 Tranquillo. Silenzio, per favore. 409 00:35:10,458 --> 00:35:13,958 - Dai, teniamolo... dai, stai zitto. - Tranquillo! 410 00:35:17,417 --> 00:35:18,625 Così è meglio. 411 00:35:19,167 --> 00:35:23,167 Ok, voglio solo dirne un paio cose sulla notte. 412 00:35:23,250 --> 00:35:25,500 Alcuni di voi più grandi partiranno domani 413 00:35:25,583 --> 00:35:28,375 per una gita in canoa di tre giorni al Devil's Creek. 414 00:35:28,458 --> 00:35:31,708 So che potete guardare tutti dopo di voi piuttosto bene. 415 00:35:31,792 --> 00:35:35,208 Ricorda solo, è molto lontano da casa. 416 00:36:10,042 --> 00:36:11,042 Merda! 417 00:36:29,583 --> 00:36:31,792 Beh, immagino che tu abbia tutto fatto amicizia ormai, 418 00:36:31,875 --> 00:36:35,500 quindi comunque ti alleni, resta con il tuo amico. 419 00:37:45,042 --> 00:37:48,625 -Woodstock? - Todd, mi hai spaventato a morte. 420 00:37:48,875 --> 00:37:49,875 Dai, andiamo. 421 00:37:56,208 --> 00:37:57,248 Scusa se ti ho spaventato. 422 00:37:57,500 --> 00:38:00,583 Glazer e Fish hanno detto che lo sei davvero malato. Ero preoccupato. 423 00:38:02,083 --> 00:38:04,000 - Perché l'hanno detto? - Non lo so. 424 00:38:05,792 --> 00:38:06,917 Solo uno scherzo stupido. 425 00:38:07,375 --> 00:38:09,667 Mi sto stufando un po' con il senso dell'umorismo di Glazer. 426 00:38:12,167 --> 00:38:16,708 Oh, un'altra cosa. Ne voglio uno buon nuotatore con ogni gruppo. 427 00:38:16,792 --> 00:38:20,083 Ciò significa uno in ogni canoa, in ogni momento. 428 00:38:20,167 --> 00:38:23,167 Ancora un'acrobazia del genere e sei a posto stai tornando a casa, capito? 429 00:38:23,250 --> 00:38:24,958 Questo vale anche per te. 430 00:38:25,042 --> 00:38:27,018 Ho già fatto questo viaggio, e conoscono la scena. 431 00:38:27,042 --> 00:38:30,333 E un'ultima cosa. Prima di partire per la notte, 432 00:38:30,417 --> 00:38:34,000 per favore, contattami per confermare l'organizzazione del tuo viaggio a casa. 433 00:38:34,583 --> 00:38:37,042 - Fatto? - Abbiamo capito. 434 00:38:58,792 --> 00:39:01,208 Ehi, Woodstock, raddrizzati. 435 00:39:01,292 --> 00:39:04,083 Sto facendo del mio meglio, amico. Non puoi prendertela comoda? 436 00:39:04,167 --> 00:39:07,250 Ehi, ti avevo detto di non battere il tuo schlong ieri sera. Ti prosciuga il potere. 437 00:39:09,042 --> 00:39:10,500 Raddrizzati, Glazer. 438 00:39:10,583 --> 00:39:12,543 Quando Glazer si raddrizzerà, Sally, faresti meglio a scappare. 439 00:39:29,875 --> 00:39:32,875 - Michelle, controlla i tuoi camper. -Todd! 440 00:39:40,250 --> 00:39:41,500 Andiamo, ragazzi. 441 00:39:43,625 --> 00:39:45,875 Stiamo andando in canoa, non facendo la doccia. 442 00:40:15,250 --> 00:40:17,042 C'era un accampamento non lontano da qui, 443 00:40:17,750 --> 00:40:19,042 proprio dall'altra parte del lago. 444 00:40:20,292 --> 00:40:22,958 Si chiamava Campo Blackfoot. 445 00:40:23,042 --> 00:40:27,333 Non ci va più nessuno. Tutto è bruciato. 446 00:40:27,417 --> 00:40:30,250 Non è rimasto niente tranne le rovine. 447 00:40:31,792 --> 00:40:35,667 Ora questo campo aveva un custode, un bastardo davvero malvagio. 448 00:40:36,417 --> 00:40:38,958 E il suo nome era Cropsy. 449 00:40:41,375 --> 00:40:45,292 Tutti odiavano Cropsy. Tanto per cominciare, era un ubriaco. 450 00:40:46,042 --> 00:40:47,958 Due bottiglie di whisky al giorno, nessun problema. 451 00:40:48,042 --> 00:40:51,542 Cioè, la maggior parte delle volte lo era da qualche parte nello spazio, 452 00:40:51,625 --> 00:40:54,833 ma se ti ha preso, attento! 453 00:40:56,167 --> 00:40:59,458 Perché Cropsy potrebbe sverniciare la vernice fuori dalle mura, 454 00:41:00,000 --> 00:41:01,417 semplicemente respirando su di loro. 455 00:41:05,417 --> 00:41:07,542 Ora, questo Cropsy era un sadico. 456 00:41:08,167 --> 00:41:13,000 Voglio dire, ha provato un vero piacere dal ferire le persone, spaventarle. 457 00:41:14,042 --> 00:41:18,083 E aveva questi cesoie da giardino, sai? 458 00:41:19,125 --> 00:41:22,042 Del tipo con lame lunghe e sottili. 459 00:41:23,000 --> 00:41:25,583 E li portava sempre con sé, ovunque andasse. 460 00:41:26,500 --> 00:41:29,833 E aveva questo tipo di comportamento demoniaco di guardarti. 461 00:41:30,583 --> 00:41:34,125 Una volta, questo Cropsy lo ha davvero inseguito questo ragazzo di Brooklyn. 462 00:41:34,917 --> 00:41:39,958 Lo seguivo giorno e notte. Ha reso la vita di questo ragazzo un vero inferno. 463 00:41:40,042 --> 00:41:42,125 Ma questa volta ha scelto la persona sbagliata. 464 00:41:42,875 --> 00:41:45,917 Perché il ragazzo e alcuni dei suoi amici aveva pianificato un piccolo scherzo 465 00:41:46,000 --> 00:41:48,750 questo spaventerebbe la merda vivente di Cropsy. 466 00:41:49,583 --> 00:41:53,500 L'unico problema era che il bavaglio è andato storto. 467 00:41:54,083 --> 00:41:55,375 La prossima cosa che tutti sanno, 468 00:41:55,458 --> 00:41:57,500 Cropsy è intrappolato vivo e bruciando nella sua cuccetta. 469 00:41:58,292 --> 00:42:01,208 Tentano di tirarlo fuori ma il fuoco è così feroce da non poterlo raggiungere. 470 00:42:01,292 --> 00:42:04,833 Tutto quello che possono fare è stare fuori, e ascoltarlo gridare in agonia. 471 00:42:05,250 --> 00:42:07,268 Dicono che si sia fatto strada attraverso la porta della camerata, 472 00:42:07,292 --> 00:42:08,792 solo una massa di fiamme. 473 00:42:09,292 --> 00:42:13,458 E mentre urlava, bruciato vivo, gridò, 474 00:42:14,125 --> 00:42:17,833 "Tornerò. Avrò la mia vendetta." 475 00:42:20,667 --> 00:42:25,292 Non hanno mai trovato il suo corpo. È sopravvissuto. 476 00:42:26,708 --> 00:42:31,000 Vive di tutto ciò che riesce a catturare. Li mangia crudi. 477 00:42:31,500 --> 00:42:35,792 Vivo. Non più umano. 478 00:42:37,458 --> 00:42:40,792 In questo momento è là fuori. 479 00:42:40,875 --> 00:42:44,625 Guardando. In attesa. 480 00:42:45,875 --> 00:42:48,583 Non guardare, ti vedrà. 481 00:42:49,167 --> 00:42:53,042 Non muoverti, ti sentirà. 482 00:42:55,000 --> 00:42:57,333 Non respirare... 483 00:42:57,417 --> 00:42:58,417 Sei morto! 484 00:43:03,708 --> 00:43:05,042 Oh merda! 485 00:43:13,708 --> 00:43:15,708 Oh, stronzo, Eddy. 486 00:43:15,917 --> 00:43:17,667 - Davvero divertente, amico. - Sei un mostro. 487 00:43:17,750 --> 00:43:19,833 Figlio di puttana! 488 00:43:37,042 --> 00:43:39,059 Sai, quel piccolo scherzo hai suonato davanti al fuoco 489 00:43:39,083 --> 00:43:40,250 non era molto divertente. 490 00:43:40,333 --> 00:43:41,693 Oh, non la pensi così, eh? 491 00:43:42,167 --> 00:43:44,125 Non che tu mi abbia spaventato, ma... 492 00:43:44,208 --> 00:43:45,417 No, ovviamente no. 493 00:43:46,458 --> 00:43:48,958 Eddy, c'è davvero? un maniaco di Cropsy? 494 00:43:49,042 --> 00:43:51,750 Certo che c'è. È del mio quartiere. 495 00:43:52,167 --> 00:43:55,333 Sai cosa fa? Prende i sacchetti di carta, vedi? 496 00:43:55,417 --> 00:43:58,208 Li riempie di merda di cane, poi li accende 497 00:43:58,292 --> 00:44:00,976 e li lascia davanti a qualcuno porta e quando aprono la porta, 498 00:44:01,000 --> 00:44:02,417 vanno così. 499 00:44:04,875 --> 00:44:08,750 - Sei pazzo. - Sì, lo so. Pazzo per te. 500 00:44:14,458 --> 00:44:17,208 non riesco a capirti, lo sai. 501 00:44:17,708 --> 00:44:20,500 Voglio dire, prima dimmi che ti piaccio, e poi 10 secondi dopo 502 00:44:20,583 --> 00:44:22,643 stai guardando fuori qui, guardando fuori lì, come se non sapessi nemmeno chi sono. 503 00:44:22,667 --> 00:44:26,958 - Mi piaci, Eddy. Ma... - Ma cosa? 504 00:44:27,042 --> 00:44:29,333 Ne parli sempre quante donne hai avuto. 505 00:44:29,917 --> 00:44:32,542 Non voglio esserlo solo un'altra statistica. 506 00:44:32,625 --> 00:44:35,000 Karen, smettila, ok? 507 00:44:35,375 --> 00:44:38,500 Andiamo, se due persone come gli altri, 508 00:44:38,875 --> 00:44:40,708 se si vogliono, quindi lo fai. 509 00:44:41,667 --> 00:44:43,250 Cosa c'è di sbagliato in questo? 510 00:44:44,250 --> 00:44:47,333 Ci piacciamo, vero? E siamo soli. 511 00:44:48,250 --> 00:44:50,292 Non puoi biasimarmi per averci provato, puoi? 512 00:44:50,667 --> 00:44:52,250 Andiamo, che ne dici? 513 00:44:53,167 --> 00:44:55,500 - Forse. - Forse. 514 00:44:56,083 --> 00:44:58,333 - Va bene, facciamo una nuotata. - Che cosa? Ora? 515 00:44:58,417 --> 00:44:59,417 Non ho un costume da bagno. 516 00:44:59,458 --> 00:45:02,042 Allora, chi ha bisogno di un costume da bagno? Chi ti vedrà qui? 517 00:45:03,083 --> 00:45:04,292 Voi. 518 00:45:11,083 --> 00:45:13,542 Sei libero di fare quello che vuoi. Mi sto facendo un tuffo. 519 00:45:14,542 --> 00:45:15,667 - Eddy? - Che cosa? 520 00:45:16,417 --> 00:45:17,417 Promessa? 521 00:45:18,417 --> 00:45:22,292 Ehi, rilassati. 522 00:45:22,917 --> 00:45:25,477 Vado a farmi una nuotata tranquilla in giro e torna al campo. 523 00:45:27,250 --> 00:45:28,250 Dai. 524 00:45:51,333 --> 00:45:53,458 Oh, è fantastico! 525 00:45:55,208 --> 00:45:57,833 Oh, devi entrare. Questo è il migliore. 526 00:46:10,083 --> 00:46:12,542 - È carino, eh? - Fa freddo. 527 00:46:12,625 --> 00:46:15,000 Vieni qui, ti riscaldo. 528 00:46:23,167 --> 00:46:24,167 Eddy. 529 00:46:24,875 --> 00:46:27,167 Non combatterlo, non combatterlo. 530 00:46:30,500 --> 00:46:32,708 Non lo farai inizia adesso, vero? 531 00:46:38,250 --> 00:46:39,333 Eddy! 532 00:46:39,417 --> 00:46:41,750 Andiamo, lo farai ricominciare daccapo, adesso? 533 00:46:45,417 --> 00:46:46,792 Dacci un taglio, Eddy. 534 00:46:48,292 --> 00:46:49,708 Perché sei venuto qui, allora? 535 00:46:53,417 --> 00:46:55,375 L'avevi promesso! 536 00:46:55,458 --> 00:46:57,375 Togliti dal cazzo dalla mia faccia. 537 00:47:16,542 --> 00:47:17,542 Fanculo! 538 00:47:26,042 --> 00:47:28,375 Oh no! Dove sono i miei vestiti? 539 00:47:40,625 --> 00:47:42,125 Andiamo, ragazzi. 540 00:47:45,667 --> 00:47:47,000 Dai. 541 00:47:52,292 --> 00:47:54,208 Dove sono i miei vestiti? 542 00:47:55,500 --> 00:47:57,083 Andiamo, per favore? 543 00:48:01,792 --> 00:48:03,042 Oh no. 544 00:49:43,167 --> 00:49:44,809 - Ok, Eddy, svegliati. - Alzarsi. 545 00:49:44,833 --> 00:49:46,593 - Svegliati. - Dov'è Karen? 546 00:49:46,625 --> 00:49:48,393 - Cosa intendi? - Sai cosa intende. 547 00:49:48,417 --> 00:49:50,750 - Dov'è Karen? - Come faccio a sapere dov'è? 548 00:49:50,833 --> 00:49:52,101 Eri con lei ieri sera, ricordi? 549 00:49:52,125 --> 00:49:53,792 - E allora? - Quindi non è mai tornata. 550 00:49:54,042 --> 00:49:56,143 Non l'ho cercata perché Immaginavo che fosse con te. 551 00:49:56,167 --> 00:49:57,333 Stronzate. 552 00:49:57,417 --> 00:49:59,500 Allora dov'è lei, Eddy? Avanti, alzati. 553 00:49:59,583 --> 00:50:02,958 Ehi, che diavolo è questo? Una specie di interrogatorio qui? 554 00:50:03,042 --> 00:50:05,000 Non darmelo! Dov'è lei? 555 00:50:05,083 --> 00:50:06,375 Va bene. Va bene. 556 00:50:07,375 --> 00:50:09,708 Ehi, Karen! 557 00:50:09,792 --> 00:50:11,000 Basta, Eddy. 558 00:50:11,917 --> 00:50:13,717 Abbiamo già guardato dappertutto. Lei non è qui. 559 00:50:13,917 --> 00:50:16,500 Sei sicuro di non essere andato? solo un po' troppo lontano? 560 00:50:16,583 --> 00:50:17,792 Ehi, rilassati, eh? 561 00:50:17,875 --> 00:50:21,000 "Calmati"! Cristo, voi ragazzi mi fate schifo. 562 00:50:21,750 --> 00:50:24,375 Lo sai, me l'ha detto Karen aveva davvero paura di te. 563 00:50:24,625 --> 00:50:26,167 Oh, sì, aveva paura di me, eh? 564 00:50:26,417 --> 00:50:27,684 Allora come mai è venuta con me ieri sera? 565 00:50:27,708 --> 00:50:28,625 Non lo so. 566 00:50:28,708 --> 00:50:30,309 Forse è perché le piaci stupido bastardo. 567 00:50:30,333 --> 00:50:31,625 Ora dimmi, cosa è successo? 568 00:50:32,042 --> 00:50:33,875 - Vieni qui, vuoi? - Che cosa? 569 00:50:35,500 --> 00:50:39,542 Senti, va bene, devo essere venuto un po' forte, ok? 570 00:50:39,625 --> 00:50:42,417 Sono venuto qui, sono andato a nuotare, e non lo so, lei... 571 00:50:42,500 --> 00:50:44,393 - Guarda, cosa ha fatto? - Non ha fatto niente. 572 00:50:44,417 --> 00:50:46,292 Mi ha chiamato con alcuni nomi, nuotato fino a riva, 573 00:50:46,375 --> 00:50:48,215 e ho pensato che fosse tornata indietro con tutti gli altri. 574 00:50:48,250 --> 00:50:49,542 Stronzo! 575 00:50:51,458 --> 00:50:53,500 Michelle! Ehi, Michelle. 576 00:50:53,583 --> 00:50:54,792 Le canoe non ci sono più. 577 00:50:55,083 --> 00:50:56,458 Cosa vuol dire che se ne sono andati? 578 00:50:56,667 --> 00:50:58,227 Se ne sono andati. Non sono qui. 579 00:51:02,500 --> 00:51:03,500 Karen. 580 00:51:03,833 --> 00:51:05,033 Perché dovrebbe prendere le canoe? 581 00:51:05,083 --> 00:51:06,601 Potrebbe averlo fatto lasciarli andare accidentalmente. 582 00:51:06,625 --> 00:51:07,625 Perché? 583 00:51:07,667 --> 00:51:09,375 Perché il supervisore le ha dato il permesso 584 00:51:09,458 --> 00:51:11,667 per tornare al campo se le cose diventassero troppo pesanti. 585 00:51:12,042 --> 00:51:15,583 Oh, andiamo, vuoi? Abbiamo litigato. Niente di serio. 586 00:51:15,667 --> 00:51:17,417 Lo permetterà vanno tutte le canoe? 587 00:51:17,917 --> 00:51:19,542 Per l'amor di Dio. 588 00:51:20,250 --> 00:51:21,792 Va bene. Quindi hanno litigato. 589 00:51:22,250 --> 00:51:23,601 Ha preso una delle canoe ritorno al campo principale, 590 00:51:23,625 --> 00:51:24,785 ma dove sono gli altri cinque? 591 00:51:25,000 --> 00:51:26,208 Non lo so. 592 00:51:26,292 --> 00:51:27,852 Forse i bambini stanno solo facendo uno scherzo. 593 00:51:31,292 --> 00:51:32,417 Marnie! 594 00:51:32,667 --> 00:51:35,542 Riunisci tutti i bambini dove erano ormeggiate le canoe. 595 00:51:35,917 --> 00:51:37,042 Va bene! 596 00:51:48,875 --> 00:51:50,208 Alan, smettila di lanciare sassi. 597 00:51:51,458 --> 00:51:53,792 Va bene, va bene. Tranquillo, silenzioso. 598 00:51:53,875 --> 00:51:56,750 Non sto scherzando adesso. Qualcuno lo sa cos'è successo alle canoe, eh? 599 00:51:56,833 --> 00:51:59,917 Oh, sì, Dave li ha venduti a un ragazzo indiano. 600 00:52:00,000 --> 00:52:02,500 Andiamo, ragazzi, questo potrebbe essere serio. 601 00:52:02,583 --> 00:52:04,625 Sì, non possono semplicemente svanire. Voglio che vengano trovati. 602 00:52:05,292 --> 00:52:07,333 C'è la tua risposta, seduto proprio laggiù. 603 00:52:09,250 --> 00:52:11,833 Cos'hai fatto con quelle maledette canoe? piccolo mostro? 604 00:52:12,458 --> 00:52:14,184 Guarda, non lo so di cosa stai parlando. 605 00:52:14,208 --> 00:52:16,448 Sì, scommetto che non lo sai di cosa stiamo parlando, eh? 606 00:52:16,667 --> 00:52:19,226 Glazer, perché non lo licenzi? Non ne sa nulla. 607 00:52:19,250 --> 00:52:20,530 Già, dacci un taglio, Glazer. 608 00:52:24,417 --> 00:52:25,851 Guarda, ecco cosa lo faremo, ok? 609 00:52:25,875 --> 00:52:27,755 Ci separeremo e cerca in tutta l'area. 610 00:52:28,125 --> 00:52:29,143 Devono esserlo qui da qualche parte. 611 00:52:29,167 --> 00:52:30,875 Cosa succede se non li troviamo? 612 00:52:31,708 --> 00:52:34,542 Non lo so. Costruiremo una zattera o qualcosa del genere. 613 00:52:35,042 --> 00:52:36,562 Perché non torniamo indietro? 614 00:52:37,667 --> 00:52:40,125 Michelle, dai un'occhiata in giro. 615 00:52:40,208 --> 00:52:41,958 C'è una fitta foresta per chilometri. 616 00:52:42,708 --> 00:52:45,108 No, ci servono quelle canoe. Ok, andiamo, iniziamo a cercare. 617 00:52:46,208 --> 00:52:47,488 Dai, sarà divertente. 618 00:52:48,125 --> 00:52:49,893 - Non vedo l'ora, eh? - Dai. 619 00:52:49,917 --> 00:52:52,417 - Dai, sarà divertente. - SÌ. 620 00:52:52,500 --> 00:52:54,583 - Meglio licenziare la ragazza. - Va bene. 621 00:52:54,667 --> 00:52:56,125 Ehi! Andiamo, capo. 622 00:53:04,583 --> 00:53:05,875 A cosa stai pensando? 623 00:53:06,958 --> 00:53:08,250 Non lo so. 624 00:53:08,583 --> 00:53:10,042 Mi sento davvero a disagio. 625 00:53:10,833 --> 00:53:12,042 A proposito di Karen. 626 00:53:12,833 --> 00:53:14,333 Sì, c'è qualcosa che non va. 627 00:53:15,583 --> 00:53:17,958 Non è possibile che tutte quelle canoe può semplicemente scomparire e 628 00:53:18,042 --> 00:53:20,917 Karen non sarebbe tornata al campo principale nel cuore della notte. 629 00:53:23,292 --> 00:53:25,573 Bene, cosa faremo? se non troviamo le canoe? 630 00:53:26,125 --> 00:53:27,708 Lo siamo davvero? costruirai una zattera? 631 00:53:28,917 --> 00:53:30,625 Dovremo farlo. 632 00:53:33,708 --> 00:53:36,059 Amico, cosa diavolo dovremmo essere? stai cercando, comunque? 633 00:53:36,083 --> 00:53:37,000 Tua madre! 634 00:53:37,083 --> 00:53:37,833 Woo! 635 00:53:37,917 --> 00:53:39,517 Ehi, ragazzi, ecco un pezzo di legno. 636 00:53:39,708 --> 00:53:43,292 Ancora non capisco cosa si aspetta Todd farci costruire una zattera con tutta questa roba. 637 00:53:44,083 --> 00:53:46,167 Ehi, Dave. lo sai, non ci hai mai deluso. 638 00:53:46,250 --> 00:53:48,434 Che ne dici di un grande motoscafo con un motore Merc sul retro? 639 00:53:48,458 --> 00:53:51,167 Oh, perché, certamente! Woo! 640 00:53:51,667 --> 00:53:53,667 - Ehi, che ne dici di questo? - Che ne dici? 641 00:53:54,375 --> 00:53:57,136 Cosa ti aspetti? Questo sembra una casa galleggiante per formiche o qualcosa del genere. 642 00:53:57,208 --> 00:53:59,083 - Galleggia. - Galleggia, eh? 643 00:53:59,167 --> 00:54:00,417 - Dave. - Te l'avevo detto. 644 00:54:00,500 --> 00:54:02,000 Vieni, Jane. Cerchiamo legname. 645 00:54:02,667 --> 00:54:04,250 - Dai. - Andiamo, ragazzi. 646 00:54:06,042 --> 00:54:09,208 Arrabbiata con me, Sally. Voglio dire, merda, cerco di essere gentile. 647 00:54:09,292 --> 00:54:11,184 Ti ho chiesto di andare a nuotare con me. Non andresti. 648 00:54:11,208 --> 00:54:13,101 E poi durante il giro in canoa, non verresti nemmeno con me. 649 00:54:13,125 --> 00:54:14,684 - C'è un pezzo di legno. - Qual è il problema? 650 00:54:14,708 --> 00:54:16,393 Non mi parli nemmeno? Cosa devo fare, eh? 651 00:54:16,417 --> 00:54:18,208 - Voglio dire, cosa devo fare? - Smaltatore. 652 00:54:18,292 --> 00:54:21,792 - Che succede, eh? - Raffredda i motori. 653 00:54:22,667 --> 00:54:24,387 Andiamo, siamo destinati a stare insieme in cerca di legna. 654 00:54:24,458 --> 00:54:25,583 Sì, giusto. 655 00:54:26,167 --> 00:54:27,583 Glasser, no! 656 00:54:31,208 --> 00:54:33,750 Andare avanti. Merda! 657 00:54:34,208 --> 00:54:35,667 Sei qualcosa, vero? 658 00:54:36,292 --> 00:54:38,417 - Ehi, Eddy, lanciami oltre quella corda, eh? - Va bene. 659 00:54:39,250 --> 00:54:40,851 Ci vorrà questo più a lungo di quanto pensi. 660 00:54:40,875 --> 00:54:43,167 Staremo bene finché partono questo pomeriggio. 661 00:54:43,250 --> 00:54:44,750 Ehi, ragazzi. Guarda cosa ho trovato. 662 00:54:44,833 --> 00:54:46,333 - Oh, fantastico! - Oh, bene. 663 00:54:46,417 --> 00:54:48,708 Eddy, dalle una mano. Mettilo nel mucchio, eh? 664 00:54:48,792 --> 00:54:50,583 - Va bene. - Ecco qui. 665 00:55:08,542 --> 00:55:10,000 No, Glazer! NO! 666 00:55:10,083 --> 00:55:11,667 - Qual è il problema? - Non qui! 667 00:55:12,167 --> 00:55:14,083 Qual è il problema adesso? Sai che lo vuoi. 668 00:55:14,167 --> 00:55:16,583 Più tardi... Forse. 669 00:55:18,458 --> 00:55:20,875 - Dici davvero? - Sicuro. 670 00:55:21,917 --> 00:55:23,208 Quella è una ragazza, Sally. 671 00:55:23,292 --> 00:55:25,083 Ascolta, puoi fidarti di me, hai sentito? 672 00:55:25,917 --> 00:55:27,167 Sarà davvero bello. 673 00:55:28,458 --> 00:55:29,458 Davvero buono, lo prometto. 674 00:55:47,792 --> 00:55:49,500 Ok, ragazzi, ascoltate. Il comando è Eddy. 675 00:55:49,583 --> 00:55:50,625 Va bene, Eddy! 676 00:55:50,708 --> 00:55:52,833 Va bene? Ti riporterà indietro al campo principale. 677 00:55:52,917 --> 00:55:55,292 Eddy, niente deviazioni. Direttamente al campo, giusto? 678 00:55:55,375 --> 00:55:56,833 Niente sinistra, niente diritti, sempre dritto. 679 00:55:56,917 --> 00:55:58,476 Ricorda, è proprio come remare su una canoa. 680 00:55:58,500 --> 00:56:00,833 Cerca di prenderti il tempo giusto quindi arrivi lì prima che faccia buio. 681 00:56:00,917 --> 00:56:02,268 Questa la chiami pagaia? Questo è uno sbattiuova che ho preso qui. 682 00:56:02,292 --> 00:56:04,458 Se non torno entro domani, mandare i Marines. 683 00:56:04,542 --> 00:56:06,000 Sì, manda i Marines! 684 00:56:06,083 --> 00:56:08,000 Va bene, eccoci qui. Buon viaggio! 685 00:56:14,125 --> 00:56:15,458 No, no, non quello. 686 00:56:20,625 --> 00:56:26,208 Forza, remiamo insieme! Remare insieme! 687 00:56:28,708 --> 00:56:31,417 Avrò 84 anni per quel momento ottieni aiuto qui. 688 00:56:31,500 --> 00:56:33,458 - Arrivederci! - Arrivederci! 689 00:56:56,250 --> 00:56:57,958 Avanti, scava. Scava. 690 00:56:58,375 --> 00:57:00,750 - Sono stanco. - Sono stanco. 691 00:57:00,833 --> 00:57:02,893 Cosa vuol dire che sei stanco? Stiamo facendo tutto il lavoro quassù. 692 00:57:02,917 --> 00:57:04,250 Stai zitto, Woodstock! 693 00:57:04,333 --> 00:57:07,125 Ehi, ehi, ehi! Per favore, state tutti zitti, cazzo 694 00:57:07,208 --> 00:57:09,625 - e continua a remare. Va bene? - Va bene. 695 00:57:10,375 --> 00:57:11,542 Andiamo. 696 00:57:12,542 --> 00:57:15,792 - Eddy? Eddy? - Che cosa? 697 00:57:16,458 --> 00:57:18,208 Come mai Karen se n'è andata, davvero? 698 00:57:18,792 --> 00:57:21,083 Ehi, guarda, è come Michelle ha detto, va bene? 699 00:57:21,167 --> 00:57:23,042 Era sconvolta per qualcosa, va bene? 700 00:57:28,833 --> 00:57:30,042 Dai. 701 00:57:30,417 --> 00:57:32,542 - Ehi, ragazzi! Guarda laggiù! - Che cosa? 702 00:57:32,625 --> 00:57:33,809 E' una delle nostre canoe! 703 00:57:33,833 --> 00:57:34,708 - Lo è, è nostro! - È! Una delle nostre canoe! 704 00:57:34,792 --> 00:57:36,125 No, non lo è. 705 00:57:36,208 --> 00:57:37,476 - Anche questo lo è. - Dev'essere così. 706 00:57:37,500 --> 00:57:39,700 Sì, chi altro lo sarebbe così stupido da perderlo? 707 00:57:39,833 --> 00:57:42,917 - Andiamo! - Scava lì. Andiamo! 708 00:57:45,417 --> 00:57:48,542 Avanti, Eddy, uomo forte, andiamo. 709 00:57:48,625 --> 00:57:50,792 Continua ad andare avanti. Sto remando, sto remando. 710 00:57:50,875 --> 00:57:52,595 - Andiamo, Eddy. - Andiamo! 711 00:57:55,417 --> 00:57:57,601 - Va bene. - C'è un po' di quel muscolo. 712 00:57:57,625 --> 00:57:59,417 Sbrigati, andiamo avanti. 713 00:58:09,292 --> 00:58:12,250 - Dai! - Sto arrivando. 714 00:58:27,708 --> 00:58:29,351 - Eccoci qua, Pesce. - Vado. 715 00:58:29,375 --> 00:58:30,917 Ci sono delle alghe qui. 716 00:58:32,208 --> 00:58:34,875 Non preoccuparti di questo, avremo una canoa! 717 00:58:36,083 --> 00:58:38,625 - Non ci posso credere! - Eddy, Eddy! 718 00:58:38,708 --> 00:58:41,167 Preparati a prenderlo, amico. Vado a bordo. 719 00:58:51,917 --> 00:58:53,976 - Woody, preparati a prenderlo. - Va bene. 720 00:58:54,000 --> 00:58:56,101 andremo avanti, quindi devi prepararti a resistere. 721 00:58:56,125 --> 00:58:57,292 Va bene. 722 00:59:41,250 --> 00:59:45,125 Dio, guarda questo. Potremmo davvero perderci così facilmente qui. 723 00:59:45,750 --> 00:59:47,375 Questo è più o meno quello speravo. 724 00:59:48,500 --> 00:59:49,708 Uscire. 725 00:59:51,833 --> 00:59:53,833 Pensi che quei ragazzi? sei tornato, tutto bene? 726 00:59:54,250 --> 00:59:55,708 Probabilmente tornerò adesso. 727 00:59:57,417 --> 00:59:59,143 - Lo spero. - Dai, non preoccuparti per loro. 728 00:59:59,167 --> 01:00:00,375 Andiamo. 729 01:00:00,458 --> 01:00:02,292 Andiamo, lo farà fa buio presto. 730 01:00:06,583 --> 01:00:08,542 - Facile, lo fa. - Oh! 731 01:00:15,250 --> 01:00:17,167 Quei ragazzi davvero mi sono divertito oggi, però. 732 01:00:17,250 --> 01:00:21,417 Lo so. Guarda, la strada abbiamo costruito quella zattera, 733 01:00:21,708 --> 01:00:24,625 - Probabilmente sono più sicuri di noi. - Sono rimasto colpito. 734 01:00:24,708 --> 01:00:26,500 Oh! Merda. 735 01:00:28,042 --> 01:00:29,750 Dove hai imparato? costruire una zattera? 736 01:00:30,833 --> 01:00:32,667 Costruzione di zattere, nei Boy Scout. 737 01:00:33,708 --> 01:00:35,708 Grazie a Dio ci sono i Boy Scout. 738 01:00:36,833 --> 01:00:39,417 - Mi stavo chiedendo... - Di cosa? 739 01:00:40,708 --> 01:00:43,458 Bene, se 740 01:00:44,083 --> 01:00:46,417 soffri il solletico! 741 01:00:57,667 --> 01:00:59,750 Andiamo, è meglio che torniamo indietro prima che faccia buio, eh? 742 01:01:00,792 --> 01:01:02,333 Ho un'idea migliore. 743 01:01:13,625 --> 01:01:14,625 Glazer! 744 01:01:14,958 --> 01:01:17,226 Non pensi che non dovremmo esserlo? così lontano dagli altri? 745 01:01:17,250 --> 01:01:19,250 Credimi, tesoro. Fidati di me. Va bene. 746 01:01:19,750 --> 01:01:20,833 Va bene. 747 01:01:23,708 --> 01:01:25,583 Tranquillo, Glazer, per favore. 748 01:01:25,667 --> 01:01:29,542 Rilassati, rilassati, tesoro. Sii buono, andrà bene. Fidati di me. 749 01:01:29,625 --> 01:01:31,875 - Relax. - Facile. 750 01:01:32,500 --> 01:01:34,500 Oh, fermati! 751 01:01:34,583 --> 01:01:37,250 Shh. Stai fermo. 752 01:01:37,375 --> 01:01:38,625 Ecco qua. 753 01:01:54,167 --> 01:01:57,375 - Merda! - Tutto qui? 754 01:01:59,458 --> 01:02:00,458 Lo è? 755 01:02:02,542 --> 01:02:03,958 Mi dispiace, Sally. 756 01:02:04,042 --> 01:02:05,682 - Non so cosa sia successo. - Va bene. 757 01:02:06,375 --> 01:02:08,125 Sarà meglio la prossima volta, bambino. Fidati di me. 758 01:02:08,208 --> 01:02:10,000 "Fidati di me, tesoro." 759 01:02:12,250 --> 01:02:13,458 Sally? 760 01:02:15,250 --> 01:02:17,042 - Hai freddo, eh? - SÌ. 761 01:02:18,625 --> 01:02:20,625 Non hai fatto molto per scaldarmi. 762 01:02:22,292 --> 01:02:25,625 Quindi immagino che tu voglia tornare indietro, è così? 763 01:02:28,458 --> 01:02:29,667 No. 764 01:02:32,292 --> 01:02:35,042 Perché non restiamo? Potremmo... 765 01:02:37,625 --> 01:02:40,958 Cosa stai dicendo? Vuoi dire questo? 766 01:02:41,042 --> 01:02:43,000 Eh? Lo dici davvero? 767 01:02:44,875 --> 01:02:46,167 Credo di sì. 768 01:02:50,542 --> 01:02:52,000 Quella è una ragazza. 769 01:03:01,000 --> 01:03:02,583 Ehi, vuoi sapere una cosa? 770 01:03:03,250 --> 01:03:05,208 Mi intrufolerò ritorno al campeggio. 771 01:03:05,833 --> 01:03:07,125 Ottieni alcuni fiammiferi. 772 01:03:07,625 --> 01:03:10,000 Torna qui e accendici un fuoco ardente. 773 01:03:10,583 --> 01:03:12,125 Cosa ne pensi? a riguardo, eh? 774 01:03:15,417 --> 01:03:19,083 - Non tardare. - Non un secondo in più di quanto dovrei. 775 01:03:30,375 --> 01:03:33,667 Ascolta, stai al caldo, capito? Perché torno subito. 776 01:04:16,458 --> 01:04:18,958 No, per favore, no! NO! 777 01:04:24,458 --> 01:04:26,167 Per favore, no! No, no! 778 01:05:45,708 --> 01:05:46,708 Sally? 779 01:05:47,833 --> 01:05:49,375 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo, tesoro. 780 01:05:50,542 --> 01:05:51,708 Ehi, Sally? 781 01:05:52,500 --> 01:05:54,380 Ehi, ascolta adesso, stai giocando nascondino e cerca, eh? 782 01:05:59,708 --> 01:06:01,333 Peekaboo! 783 01:06:57,292 --> 01:07:00,208 Todd, Todd. Devi svegliarti. Devi svegliarti. 784 01:07:01,417 --> 01:07:04,125 - Ora, andiamo. Affrettarsi. Svegliati. - Andiamo, Alfred. 785 01:07:04,208 --> 01:07:06,208 No, andiamo, sbrigati. Devi svegliarti adesso, andiamo. 786 01:07:06,250 --> 01:07:08,833 - Che ore sono? - Guarda, non ho potuto farne a meno. 787 01:07:08,917 --> 01:07:11,417 È successo così in fretta era come... Era fuori. 788 01:07:11,500 --> 01:07:15,208 Era fuori e... E in un secondo gli fu addosso. 789 01:07:15,292 --> 01:07:17,750 Ero... non lo sapevo. Lo stavo seguendo e lui... 790 01:07:19,875 --> 01:07:22,875 Guarda... Glazer è morto. 791 01:07:24,958 --> 01:07:27,917 - Di che cazzo stai parlando? - No, no, davvero. 792 01:07:28,000 --> 01:07:29,893 - L'ho visto. L'ho visto uccidere Glazer. - Senti, vorresti stare zitto? 793 01:07:29,917 --> 01:07:32,351 - Sveglierai tutti. - Lo stesso ragazzo alla finestra... 794 01:07:32,375 --> 01:07:33,393 - Quello che ho visto alla finestra. - Che ragazzo? 795 01:07:33,417 --> 01:07:35,417 Ricordare? Gliel'ho detto riguardo al ragazzo alla finestra. 796 01:07:35,500 --> 01:07:37,620 - Che ragazzo? - La faccia bruciata. Il viso bruciato. 797 01:07:39,667 --> 01:07:41,042 E' morto. 798 01:07:44,500 --> 01:07:47,184 Alfred, se questo è un altro dei tuoi trucchi, sai, non sono proprio... 799 01:07:47,208 --> 01:07:48,542 Non mi credi. 800 01:07:48,917 --> 01:07:50,958 Sei proprio come gli altri, non mi credi. 801 01:07:51,042 --> 01:07:53,583 - Te lo dico, l'ho visto. - Vuoi stare zitto? 802 01:07:53,833 --> 01:07:56,167 Verrò con te, va bene? Va bene? 803 01:08:00,917 --> 01:08:02,208 Dai. 804 01:08:20,458 --> 01:08:21,458 Dio mio. 805 01:08:26,417 --> 01:08:27,583 Todd! 806 01:09:37,792 --> 01:09:39,167 Cosa vedi? 807 01:09:39,250 --> 01:09:41,018 - È una zattera. - È una zattera. 808 01:09:41,042 --> 01:09:42,042 Non lo so. 809 01:09:43,583 --> 01:09:45,042 - Lo so. - Cosa stanno facendo? 810 01:09:45,583 --> 01:09:47,750 Ora, perché dovrebbero? scendere dalla zattera? 811 01:09:49,042 --> 01:09:50,893 Ragazzi, lo siete davvero ti stai innamorando di questo, vero? 812 01:09:50,917 --> 01:09:51,792 Per quello? 813 01:09:51,875 --> 01:09:55,208 Voglio dire, ancora non ti rendi conto che abbiamo capito Ringling Brothers là fuori. 814 01:09:55,292 --> 01:09:57,500 Ehi, Eddy! Ragazzi! 815 01:09:57,750 --> 01:10:00,208 Va bene, andiamo. Basta, eh? 816 01:10:00,292 --> 01:10:02,500 Forza, portatelo dentro, ragazzi. 817 01:10:02,583 --> 01:10:04,783 Questo è ridicolo. Dai, andiamo, andiamo. Andiamo. 818 01:10:04,833 --> 01:10:07,542 - Dave, aspetta. Resta, voglio entrare. - Ehi, possiamo entrare? 819 01:10:07,625 --> 01:10:10,625 No, resta qui, okay. Fammi controllare. 820 01:10:10,708 --> 01:10:12,417 Ok, resteremo qui. 821 01:10:12,708 --> 01:10:15,750 Ragazzi, siete nei guai. Il consigliere sta arrivando. 822 01:10:45,375 --> 01:10:47,792 Ehi, Dave, cosa fai veramente? pensi che stia succedendo? 823 01:10:48,792 --> 01:10:51,208 Non lo so. Sto nuotando là fuori? Aspetta un attimo. 824 01:11:00,458 --> 01:11:01,917 C'è Alfredo? 825 01:11:02,000 --> 01:11:03,143 - Ehi, c'è Todd. - Dove? 826 01:11:03,167 --> 01:11:04,417 Ehi, Todd! 827 01:11:11,833 --> 01:11:13,833 Puoi fare qualcosa? riguardo alla zattera? 828 01:11:19,375 --> 01:11:21,958 Va bene. Rimanere! C'è qualcosa sbagliato! Resta qui! 829 01:11:33,375 --> 01:11:35,625 So che moriremo, davvero. 830 01:11:38,000 --> 01:11:39,750 Non torneremo mai più. 831 01:11:49,042 --> 01:11:51,917 Torna al campo e prendimi qualche aiuto. Questo è tutto quello che voglio che tu faccia. 832 01:11:52,792 --> 01:11:55,042 Dammi solo un po' d'aiuto. 833 01:11:56,583 --> 01:11:59,125 Va bene, andiamo, andiamo. 834 01:13:01,083 --> 01:13:02,083 Alfredo! 835 01:13:36,125 --> 01:13:38,375 Michelle, sono così stanca. Non posso più remare. 836 01:13:38,458 --> 01:13:41,292 Pagaia! Ora ci siamo quasi. 837 01:13:41,375 --> 01:13:43,417 Cosa vuoi fare, fermarti adesso? 838 01:13:44,667 --> 01:13:47,375 Laggiù in profondità puoi farlo. Dai. 839 01:13:47,875 --> 01:13:49,250 Puoi farlo. 840 01:13:52,042 --> 01:13:54,167 - Dai. - Andiamo. 841 01:14:12,917 --> 01:14:13,958 Alfredo! 842 01:14:16,083 --> 01:14:17,208 Alfredo! 843 01:14:26,083 --> 01:14:27,375 Todd? 844 01:14:31,208 --> 01:14:32,458 Todd? 845 01:14:40,208 --> 01:14:41,667 Prendi questo palo. 846 01:14:43,625 --> 01:14:45,958 andiamo, solo un altro pollice. Tiralo. 847 01:14:48,875 --> 01:14:51,000 Cos'ha la zattera? Dove sono le mie canoe? 848 01:14:51,083 --> 01:14:52,208 Jeff, dov'è il fuoribordo? 849 01:14:52,292 --> 01:14:53,667 Cosa vuoi? con il fuoribordo? 850 01:15:04,167 --> 01:15:06,708 Ascoltami. C'è un assassino là fuori. 851 01:15:06,792 --> 01:15:09,083 Oh, andiamo, Michelle. Todd ti ha spinto a fare questo? 852 01:15:09,167 --> 01:15:11,083 Dio dannazione! Guarda quei bambini! 853 01:16:02,083 --> 01:16:04,042 Non possiamo andare più veloci? 854 01:16:04,125 --> 01:16:06,583 È un piccolo motore, Michelle. Non andrà più veloce. 855 01:16:07,292 --> 01:16:08,958 Quanto tempo prima che arrivi la polizia? 856 01:16:09,042 --> 01:16:10,917 Oh, Dio, spero che siano lì. 857 01:16:11,000 --> 01:16:12,625 Hanno detto che lo erano andando in elicottero. 858 01:17:38,833 --> 01:17:41,167 Aiuto! Aiuto! 859 01:19:55,083 --> 01:19:56,333 Alfredo? 860 01:19:57,792 --> 01:19:59,042 Alfredo! 861 01:20:33,125 --> 01:20:34,125 Alfredo. 862 01:22:01,458 --> 01:22:03,750 Cropsy se la caverà ciò che si merita. 863 01:22:03,833 --> 01:22:06,167 Se riusciamo a farcela, sarà il numero più grande. 864 01:22:06,250 --> 01:22:07,542 Campo Blackfoot non abbia mai visto. 865 01:22:10,292 --> 01:22:13,750 Stasera è la notte che spaventiamo a morte Cropsy. 866 01:22:17,292 --> 01:22:19,667 - Jamie, sei con noi? - Sì, certo. 867 01:22:20,125 --> 01:22:21,125 - Curiosare? - Sto bene. 868 01:22:23,667 --> 01:22:26,042 -Billy? - Non sopporto quel figlio di puttana. 869 01:22:26,500 --> 01:22:28,708 E tu, Todd? 870 01:23:34,500 --> 01:23:35,500 Alfredo? 871 01:23:37,083 --> 01:23:38,250 Alfredo. 872 01:24:51,667 --> 01:24:53,000 Todd! 873 01:24:59,167 --> 01:25:00,167 Todd! 874 01:25:08,625 --> 01:25:10,083 Todd! 875 01:25:10,167 --> 01:25:11,583 Alfredo! 876 01:26:43,375 --> 01:26:44,375 Alfred, esci! 877 01:27:18,625 --> 01:27:20,000 Andiamo. 878 01:27:49,125 --> 01:27:51,417 Non lo hanno mai trovato il suo corpo ma dicono 879 01:27:52,333 --> 01:27:55,667 il suo spirito vive nella foresta. 880 01:27:57,083 --> 01:27:58,500 Questa foresta. 881 01:27:59,208 --> 01:28:02,958 Un maniaco, una cosa non più umano. 882 01:28:03,583 --> 01:28:05,042 Dicono 883 01:28:05,417 --> 01:28:08,333 continua a vivere qualunque cosa riesca a catturare. 884 01:28:08,417 --> 01:28:10,417 Li mangia crudi, vivi forse. 885 01:28:11,708 --> 01:28:15,917 E ogni anno sceglie un campo estivo 886 01:28:17,083 --> 01:28:20,458 e cerca la sua vendetta per le cose terribili 887 01:28:21,292 --> 01:28:23,000 gli hanno fatto quei ragazzi. 888 01:28:24,500 --> 01:28:26,333 Ogni anno Uccide. 889 01:28:28,250 --> 01:28:31,417 In questo momento è là fuori. Guardando. 890 01:28:33,042 --> 01:28:34,042 In attesa. 891 01:28:35,583 --> 01:28:38,667 Quindi non guardare, ti vedrà. 892 01:28:39,000 --> 01:28:40,958 Non respirare, ti sentirà. 893 01:28:42,958 --> 01:28:45,292 Non muoverti, sei morto!