1 00:00:04,671 --> 00:00:06,839 Ay, muchacho. 2 00:00:08,049 --> 00:00:09,091 ¿Qué? 3 00:00:09,259 --> 00:00:14,179 No puedo comentar sin violar nuestra Estoy de acuerdo en que no critico su trabajo. 4 00:00:14,347 --> 00:00:19,351 - ¿Entonces qué fue "Oh, muchacho"? - Gran moderación de mi parte. 5 00:00:19,769 --> 00:00:21,937 no hay nada malo con la ciencia aquí. 6 00:00:22,105 --> 00:00:26,692 Quizás te refieres a algo diferente que yo cuando dices "ciencia". 7 00:00:33,575 --> 00:00:34,783 Bien, ¿cómo es eso? 8 00:00:35,201 --> 00:00:37,578 En realidad lo tenías bien en primer lugar. 9 00:00:38,955 --> 00:00:43,042 Una vez más has caído para una de mis clásicas bromas. 10 00:00:43,209 --> 00:00:44,460 Buzzinga. 11 00:00:49,883 --> 00:00:52,009 Bueno, aquí tenéis un correo electrónico peculiar. 12 00:00:52,177 --> 00:00:56,305 El rector de la universidad me quiere reunirse con él en su oficina a las 8 a.m. 13 00:00:56,473 --> 00:00:59,516 - ¿Por qué? - No lo dice. Debe ser una emergencia. 14 00:00:59,684 --> 00:01:02,352 Todo el mundo en la universidad lo sabe. Desayuno a las 8... 15 00:01:02,520 --> 00:01:04,813 ...y defecar a las 8:20. 16 00:01:05,982 --> 00:01:09,026 Sí, ¿cómo vivíamos antes de Twitter? 17 00:01:10,820 --> 00:01:13,238 Supongo que descubrirás lo que es. por la mañana. 18 00:01:13,406 --> 00:01:15,074 Faltan 14 horas para eso. 19 00:01:15,241 --> 00:01:19,203 Durante los siguientes 840 minutos, estoy efectivamente una de las partículas de Heisenberg. 20 00:01:19,370 --> 00:01:22,498 Sé dónde estoy o qué tan rápido voy, pero no puedo saber ambos. 21 00:01:22,665 --> 00:01:24,583 Sin embargo, ¿cómo se supone que debo continuar...? 22 00:01:24,751 --> 00:01:27,669 ...con esta cosa enorme y molesta flotando sobre mi cabeza? 23 00:01:28,129 --> 00:01:29,505 Sí, conozco el sentimiento. 24 00:01:55,615 --> 00:01:58,534 Leonardo. Leonardo. 25 00:01:58,701 --> 00:01:59,743 Leonardo. 26 00:02:00,578 --> 00:02:02,621 Sheldon, son las 2:00 de la mañana. 27 00:02:02,789 --> 00:02:06,166 ¿Por qué todo el mundo sigue diciéndome? ¿qué hora es? 28 00:02:06,334 --> 00:02:09,211 - ¿Todos? - Usted, el presidente de la universidad... 29 00:02:09,379 --> 00:02:11,547 ...su esposa, su hosca hija adolescente. 30 00:02:11,714 --> 00:02:17,594 Toda esa familia está fascinada por lo que hora que es y si la gente lo sabe. 31 00:02:17,804 --> 00:02:20,848 Fuiste a la casa del presidente Seibert. en medio de la noche? 32 00:02:21,015 --> 00:02:23,934 No respondió a mi correo electrónico. su número de teléfono no figura en la lista. 33 00:02:24,102 --> 00:02:26,520 Cuéntame cuál era mi otra opción. 34 00:02:26,688 --> 00:02:28,981 Podrías haber esperado hasta mañana. 35 00:02:29,149 --> 00:02:31,900 Lo sé, mira con quién estoy hablando. 36 00:02:33,111 --> 00:02:36,822 Recuerde la propuesta de subvención que presenté. a la Fundación Nacional de Ciencias... 37 00:02:36,990 --> 00:02:39,992 ...para detectar monopolos que se mueven lentamente en el polo norte magnético? 38 00:02:40,160 --> 00:02:43,745 Apenas pasa un día cuando no pienso en ello. 39 00:02:43,955 --> 00:02:45,414 Ay que bonito. 40 00:02:45,582 --> 00:02:47,958 Bueno, se abrió un espacio. en el último momento... 41 00:02:48,126 --> 00:02:51,503 ...en la expedición de la NSF al Círculo Polar Ártico. 42 00:02:51,671 --> 00:02:53,255 Espera un minuto. 43 00:02:53,464 --> 00:02:55,090 00:03:08,979 Bueno. Bueno, ¿quieres ir? 48 00:03:09,147 --> 00:03:11,899 Por supuesto que no. Soy físico teórico. 49 00:03:12,066 --> 00:03:15,944 Una carrera que elegí en gran parte porque es interior. 50 00:03:16,529 --> 00:03:20,073 Pero si soy capaz de detectar movimientos lentos monopolos magnéticos allí... 51 00:03:20,241 --> 00:03:22,910 ...yo seré el científico quien confirmó la teoría de cuerdas. 52 00:03:23,077 --> 00:03:24,995 Y la gente escribirá libros sobre mí. 53 00:03:25,163 --> 00:03:30,417 Los alumnos de tercer grado crearán macarrones-arte dioramas que representan escenas de mi vida. 54 00:03:31,002 --> 00:03:35,088 Seguro. Tal vez un cuadro de mí tratando de matarte a golpes. 55 00:03:35,882 --> 00:03:37,591 ¿Sarcasmo? 56 00:03:37,759 --> 00:03:39,468 Tal vez. 57 00:03:40,345 --> 00:03:42,429 Estoy al borde de un dilema. 58 00:03:42,597 --> 00:03:46,600 ¿Puedes imaginarme, Sheldon Cooper? en el Polo Norte? 59 00:03:46,768 --> 00:03:48,727 Fácil. Lo estoy haciendo ahora mismo. 60 00:03:49,979 --> 00:03:51,939 No soy bueno con el frío, Leonard. 61 00:03:52,106 --> 00:03:54,441 ¿Cuántas veces hemos tenido que irnos? una sala de cine... 62 00:03:54,609 --> 00:03:57,986 ...porque me duele la cabeza ¿Por beber Icee demasiado rápido? 63 00:03:58,238 --> 00:04:00,239 - No puedo ir. - Entonces no te vayas. 64 00:04:00,406 --> 00:04:04,826 ¿Cómo puedes decir eso? El científico se presenta la oportunidad de su vida... 65 00:04:04,994 --> 00:04:07,162 ...mi mejor amigo dice: "No te vayas". 66 00:04:07,330 --> 00:04:10,374 - Está bien, entonces vete. - Escúchate. 67 00:04:12,502 --> 00:04:14,503 ¿Cómo puedo ir? 68 00:04:14,671 --> 00:04:16,421 ¿Cuáles son las palabras que puedo decir ahora...? 69 00:04:16,589 --> 00:04:19,258 ...para terminar esta conversación y dejarme volver a dormir? 70 00:04:19,759 --> 00:04:24,721 Extraño. El presidente Seibert posó exactamente la misma pregunta. 71 00:04:26,057 --> 00:04:27,307 ¿Cómo se resolvió? 72 00:04:27,475 --> 00:04:31,937 No lo fue. Su esposa me atacó con sus perros. y hizo que la pregunta fuera discutible. 73 00:04:33,773 --> 00:04:36,024 Imagínense. Si dice que si... 74 00:04:36,192 --> 00:04:39,778 ...tendremos un verano entero sin Sheldon. 75 00:04:40,738 --> 00:04:43,115 Podríamos jugar afuera. 76 00:04:44,325 --> 00:04:46,910 podríamos sentarnos en el lado izquierdo del sofá. 77 00:04:47,078 --> 00:04:49,788 Podría usar el baño a las 8:20. 78 00:04:53,710 --> 00:04:56,420 Nuestros sueños son muy pequeños, ¿no es así? 79 00:04:58,423 --> 00:05:01,967 Buenas noticias, señores. He aceptado tentativamente... 80 00:05:02,176 --> 00:05:04,052 TODOS: ¡Sí! 81 00:05:08,099 --> 00:05:11,018 ...la invitación para unirse a la expedición al Ártico. 82 00:05:11,436 --> 00:05:14,604 - No será lo mismo sin ti. - Te vamos a extrañar. 83 00:05:14,772 --> 00:05:18,275 Gracias, pero sus sentimientos pueden ser prematuros. 84 00:05:18,443 --> 00:05:20,861 Oh, no me gusta hacia dónde va esto. 85 00:05:21,029 --> 00:05:22,988 Me gustaría proponer... 86 00:05:23,906 --> 00:05:26,283 ...que ustedes tres acompañame. 87 00:05:26,451 --> 00:05:30,078 - ¿Al Polo Norte? - Sí. 88 00:05:30,246 --> 00:05:33,415 ¿Es esto sólo para que no toquemos tus cosas? mientras estás fuera? 89 00:05:35,043 --> 00:05:37,377 Admito que eso fue una preocupación. 90 00:05:37,545 --> 00:05:42,215 Pero el hecho es que necesitaré un equipo de soporte. Y ustedes tres son mi primera opción. 91 00:05:42,383 --> 00:05:45,010 - ¿En realidad? - Otros podrían estar más calificados... 92 00:05:45,178 --> 00:05:48,305 ...pero la idea de entrevistarlos me dio dolor de estomago. 93 00:05:49,140 --> 00:05:51,516 sé que estoy proponiendo una empresa enorme... 94 00:05:51,684 --> 00:05:54,728 ...así que ¿por qué no te tomas unos momentos? para discutirlo? 95 00:05:56,647 --> 00:05:59,608 Realmente no vamos a ir al Polo Norte con él, ¿verdad? 96 00:05:59,776 --> 00:06:02,235 SHELDON: Todavía estoy al alcance del oído. 97 00:06:02,695 --> 00:06:05,655 Quizás quieras esperar para que mi puerta se cierre. 98 00:06:05,823 --> 00:06:06,865 (LA PUERTA SE CIERRA) 99 00:06:07,075 --> 00:06:10,160 Realmente no vamos a ir al Polo Norte con él, ¿verdad? 100 00:06:10,328 --> 00:06:14,247 Espera, hablemos de ello. Este es un Expedición de la Fundación Nacional de Ciencias. 101 00:06:14,415 --> 00:06:16,375 no lo sé cómo podemos rechazarlo. 102 00:06:16,542 --> 00:06:20,545 Fácil. En lugar de decir: "No, no Quiero ir a una expedición NSF", dice: 103 00:06:20,713 --> 00:06:24,341 "No, no queremos pasar tres meses atrapado en una cabaña en el Círculo Polar Ártico... 104 00:06:24,509 --> 00:06:26,593 ...con un loco anal." 105 00:06:27,220 --> 00:06:30,555 Pero si fuéramos parte del equipo eso confirmó la teoría de cuerdas... 106 00:06:30,723 --> 00:06:34,059 ...podríamos beber gratis en cualquier bar, en cualquier ciudad universitaria... 107 00:06:34,227 --> 00:06:38,146 ...con una universidad que tiene un fuerte programa científico. 108 00:06:38,689 --> 00:06:41,400 Howard, esto es una gran ciencia. Podrías ser el ingeniero... 109 00:06:41,567 --> 00:06:44,778 ...quién construye el equipo eso nos pone en la portada de las revistas. 110 00:06:44,946 --> 00:06:49,991 Yo también podría ser el ingeniero que construye. la ballesta que mata a Sheldon. 111 00:06:53,413 --> 00:06:56,123 Aún podrías aparecer en una revista. 112 00:06:57,333 --> 00:07:00,919 - ¿Están considerando esto seriamente? - Sí. 113 00:07:01,087 --> 00:07:05,090 - ¿Crees que podrás aguantar a Sheldon? - Bueno, soy hindú. 114 00:07:05,258 --> 00:07:10,095 Mi religión enseña que si sufrimos en esta vida, somos recompensados en la próxima. 115 00:07:10,263 --> 00:07:12,889 Tres meses en el Polo Norte con sheldon... 116 00:07:13,057 --> 00:07:16,852 ...y renazco como un multimillonario bien dotado y con alas. 117 00:07:23,693 --> 00:07:26,361 Bueno señores ¿Has tomado una decisión? 118 00:07:27,071 --> 00:07:30,198 - Estoy dentro. - Yo también. 119 00:07:31,701 --> 00:07:33,493 Maldita sea. Presión de los pares. Bien. 120 00:07:35,121 --> 00:07:38,748 Excelente. Y solo para su información, ya que soy el líder del equipo de la expedición... 121 00:07:38,916 --> 00:07:42,169 ...el protocolo dicta que se redacte, "Bien, señor." 122 00:07:42,336 --> 00:07:45,464 Pero no te preocupes, habrá una sesión informativa. 123 00:07:49,093 --> 00:07:50,302 ¡Pssh! 124 00:07:53,681 --> 00:07:54,723 ¿Centavo? 125 00:07:54,891 --> 00:07:55,932 (GOLPEANDO) 126 00:07:56,100 --> 00:07:57,642 CENTAVO: ¿Sheldon? 127 00:08:04,025 --> 00:08:06,943 - ¿Un centavo? (GOLPEANDO) ¿Sheldon? 128 00:08:08,446 --> 00:08:13,867 - Centavo. (GOLPEANDO) Sheldon. 129 00:08:14,035 --> 00:08:15,785 ¡Centavo! 130 00:08:15,995 --> 00:08:17,704 - ¿Qué deseas? - Necesito acceso... 131 00:08:17,872 --> 00:08:20,123 ...a la Cheesecake Factory's congelador. 132 00:08:20,291 --> 00:08:21,750 Cariño, ya te lo dije... 133 00:08:21,918 --> 00:08:25,587 ...la carne de la hamburguesa está fresca y almacenado a una temperatura segura. 134 00:08:26,005 --> 00:08:31,218 No, esto es para entrenar por tres meses. Expedición al polo norte magnético. 135 00:08:31,761 --> 00:08:32,969 ¿Qué? 136 00:08:33,137 --> 00:08:36,556 No se como esa frase podría confundirte... 137 00:08:38,100 --> 00:08:40,727 ...pero para dar más detalles, Voy al círculo polar ártico... 138 00:08:40,895 --> 00:08:42,979 ...con Leonard, Wolowitz, y Koothrappali. 139 00:08:43,147 --> 00:08:44,940 - ¿Todos van a ir? - Sí. 140 00:08:45,107 --> 00:08:46,525 - ¿Durante tres meses? - Sí. 141 00:08:47,318 --> 00:08:49,277 Disculpe. 142 00:08:50,988 --> 00:08:53,031 Espera, ¿eso es un sí o un no? en el congelador? 143 00:08:53,199 --> 00:08:56,660 Esa mujer tiene la capacidad de atención. de un mosquito. 144 00:08:57,286 --> 00:09:00,580 Hola, Leonardo. Sheldon dice Vas al Polo Norte. 145 00:09:00,748 --> 00:09:02,040 Sí. Muy bien, ¿eh? 146 00:09:02,208 --> 00:09:05,085 Sí, estoy un poco sorprendido no me lo dijiste. 147 00:09:05,253 --> 00:09:06,920 Bueno, todo pasó bastante rápido. 148 00:09:07,088 --> 00:09:10,006 Y tuvimos que hacernos exámenes físicos. y comprar ropa interior térmica... 149 00:09:10,174 --> 00:09:12,968 ...y estudiar, ya sabes, nieve y esas cosas. 150 00:09:14,554 --> 00:09:17,639 - Lo siento, te lo iba a decir. - No, no tienes que disculparte. 151 00:09:17,807 --> 00:09:21,059 No hay ninguna razón por la que tengas que decírmelo. Simplemente me sorprendió. 152 00:09:21,227 --> 00:09:23,979 Estabas ocupado, estabas sorprendido. todo muy fascinante. 153 00:09:24,146 --> 00:09:25,939 Ahora, ¿dónde nos encontramos? en el congelador? 154 00:09:27,024 --> 00:09:28,275 ¿Habla en serio? 155 00:09:28,651 --> 00:09:30,151 En realidad, ayudaría. 156 00:09:30,861 --> 00:09:33,029 Muy bien, veré qué puedo hacer. 157 00:09:33,197 --> 00:09:36,283 Entonces, guau, tres meses. en el Polo Norte. 158 00:09:36,450 --> 00:09:39,911 - Vaya, eso es fantástico. - Sí. 159 00:09:40,079 --> 00:09:45,083 Perdón pero en que punto pones esto ¿Pone en acción el plan "ver qué puedes hacer"? 160 00:09:46,335 --> 00:09:51,339 Sólo una advertencia, Sheldon. El congelador se cierra desde el exterior. 161 00:09:55,761 --> 00:10:00,140 - ¿Te pareció molesta? - No. ¿Te pareció molesta? 162 00:10:00,308 --> 00:10:02,684 - No. - Oh, bien, lo hice bien. 163 00:10:04,979 --> 00:10:06,021 ¿Estás molesto? 164 00:10:07,315 --> 00:10:08,356 Un poco. 165 00:10:08,524 --> 00:10:11,109 Dos por dos. Estoy en llamas. 166 00:10:13,195 --> 00:10:17,073 Ella no es mi novia pero no lo sería. crees que se sentiría un poco mal... 167 00:10:17,241 --> 00:10:19,743 ...que me voy a ir para todo el verano? 168 00:10:19,910 --> 00:10:22,162 Parece una pregunta extra. 169 00:10:23,247 --> 00:10:26,875 Voy a parar aquí mientras estoy adelante pero lo he pasado genial. 170 00:10:38,429 --> 00:10:43,725 Muy bien, y el propósito de este simulacro. es aclimatarnos al uso de herramientas... 171 00:10:43,893 --> 00:10:47,228 ...en temperaturas extremas como los que afrontaremos en el Círculo Polar Ártico. 172 00:10:47,396 --> 00:10:48,855 Entonces ¿dónde están tus herramientas? 173 00:10:49,023 --> 00:10:51,191 Justo aquí. 174 00:10:52,068 --> 00:10:54,444 Muy bien, equipo, Abre tus kits de práctica. 175 00:10:54,654 --> 00:10:58,406 Como la universidad no me lo permitió para traer el equipo que usaremos... 176 00:10:58,574 --> 00:11:03,078 ...a la fábrica de tartas de queso, porque al parecer soy ridículo... 177 00:11:03,245 --> 00:11:06,873 ...he proporcionado sustitutos que ejercitará tus habilidades motoras finas. 178 00:11:07,041 --> 00:11:10,919 Leonard, harás una serie. de problemas matemáticos complejos... 179 00:11:11,087 --> 00:11:15,048 ...en un Casio antiguo modelo 1175 reloj calculadora que recibí... 180 00:11:15,216 --> 00:11:18,551 ...cuando gané la medalla de Ciencias de la Tierra en tercer grado. 181 00:11:19,553 --> 00:11:21,888 Trátelo con respeto. 182 00:11:22,390 --> 00:11:26,393 Raj, estarás pintando patillas. y un Vandyke... 183 00:11:26,560 --> 00:11:29,562 ...en una figura de 6 pulgadas de Legolas el Elfo. 184 00:11:29,730 --> 00:11:33,566 Ahora, recuerda, un Vandyke Es una perilla sin bigote. 185 00:11:34,568 --> 00:11:38,988 Wolowitz, estarás completando una serie. de procedimientos quirúrgicos delicados... 186 00:11:39,198 --> 00:11:42,826 ...en el clásico juego infantil, Operación. 187 00:11:45,621 --> 00:11:51,960 Para empezar, Quitarás el hueso de la risa por $200. 188 00:11:52,962 --> 00:11:55,630 Para esto fui al MIT. 189 00:11:56,215 --> 00:11:57,298 Y empezar. 190 00:11:59,593 --> 00:12:01,803 (gruñendo y atragantándose) 191 00:12:02,596 --> 00:12:05,348 Creo que tragué un poco de pintura. 192 00:12:05,516 --> 00:12:09,144 No puedo presionar ninguno de los botones. con mis guantes. 193 00:12:09,478 --> 00:12:12,480 Ay, hijo de puta. 194 00:12:12,648 --> 00:12:15,275 Es de esperarse la adversidad. Continuar. 195 00:12:15,443 --> 00:12:16,484 (ZUMBIDO) 196 00:12:16,652 --> 00:12:18,778 Dios mío, ¿me van a demandar? 197 00:12:19,488 --> 00:12:21,322 - Está bien, no puedo hacer esto. - Yo tampoco. 198 00:12:21,490 --> 00:12:24,325 Caballeros, usen su imaginación. Innovar. 199 00:12:24,493 --> 00:12:29,330 ¿Han Solo dejó que Luke Skywalker se congelara? ¿A morir en el planeta helado de Hoth? 200 00:12:29,498 --> 00:12:34,836 No, abrió un tauntaun y usó su calor corporal interno para calentarlo. 201 00:12:35,296 --> 00:12:37,964 Ya escuchaste al hombre. Sujétalo y lo abriré. 202 00:12:38,132 --> 00:12:42,051 Aférrate. Sé que no poseo las herramientas de liderazgo, pero no entiendo... 203 00:12:42,261 --> 00:12:46,639 ...por qué no podemos montar el equipo dentro de la cabaña y luego sáquelo afuera. 204 00:12:47,892 --> 00:12:49,809 No había pensado en eso. 205 00:12:52,062 --> 00:12:54,189 Supongo que hemos terminado aquí. 206 00:12:58,194 --> 00:13:01,321 Toma, bebe, come y come esto. 207 00:13:02,031 --> 00:13:05,074 - ¿Qué es? - Es chocolate caliente con una barra de mantequilla. 208 00:13:07,077 --> 00:13:08,536 Bien, ¿por qué? 209 00:13:08,704 --> 00:13:10,830 En las gélidas temperaturas en el Ártico... 210 00:13:10,998 --> 00:13:14,542 ...necesitamos consumir 5000 calorías al día para mantener nuestro peso corporal. 211 00:13:14,710 --> 00:13:17,378 Sabes que no puedo comer mantequilla. Soy intolerante a la lactosa. 212 00:13:17,546 --> 00:13:21,090 Muy por delante de ti. Eso es un ¡No puedo creer que no sea mantequilla! palo. 213 00:13:21,592 --> 00:13:24,511 Pero mami, todos los demás chicos van al Polo Norte. 214 00:13:24,678 --> 00:13:26,846 no me importa lo que están haciendo los otros chicos. 215 00:13:27,014 --> 00:13:29,265 Si los otros chicos saltaron en la Bahía de Bengala... 216 00:13:29,433 --> 00:13:31,726 ...y trató de nadar hasta Sri Lanka, ¿Lo harías? 217 00:13:31,894 --> 00:13:35,063 Si estuvieras detrás de mí regañando, Podría. 218 00:13:35,606 --> 00:13:38,900 No le respondas a tu madre. Este viaje es demasiado peligroso. 219 00:13:39,068 --> 00:13:42,237 No, no lo es. Howard, díselo. 220 00:13:42,571 --> 00:13:46,199 Dr. y Sra. Koothrappali, namaste. 221 00:13:47,535 --> 00:13:48,952 Entiendo que estés preocupado. 222 00:13:49,119 --> 00:13:52,205 Si te hará sentir mejor, A mi madre le parece bien que vaya. 223 00:13:52,373 --> 00:13:56,960 Y esta es una mujer que mantuvo una barandilla de seguridad en mi cama hasta los 17 años. 224 00:13:57,127 --> 00:14:00,880 entonces ella no tiene problema ¿Con su hijo siendo devorado por una morsa? 225 00:14:01,048 --> 00:14:02,966 Eso es muy improbable, señora Koothrappali. 226 00:14:03,133 --> 00:14:06,636 Si Raj muere, será por congelación. gangrena, quemaduras solares agudas... 227 00:14:06,846 --> 00:14:10,640 ...o ser hecho trizas por un oso polar de 1500 libras. 228 00:14:11,267 --> 00:14:14,102 Mamá, te estoy poniendo en altavoz con los padres de Raj. 229 00:14:14,270 --> 00:14:17,730 ¿Puedes decirles que estás bien? conmigo yendo al Ártico? 230 00:14:17,898 --> 00:14:22,443