1
00:00:07,132 --> 00:00:08,173
(Olfatea)

2
00:00:08,341 --> 00:00:10,134
¿Hueles eso?

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,429
Ese es el olor de los cómics nuevos.

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,890
Oh sí.

5
00:00:18,309 --> 00:00:19,977
Están sobre mí hoy, muchachos.

6
00:00:20,437 --> 00:00:24,148
¿Estás pagando?
¿Has estado vendiendo tu esperma otra vez?

7
00:00:24,941 --> 00:00:26,525
No, estoy celebrando.

8
00:00:26,693 --> 00:00:30,362
Mientras hablamos, el transbordador espacial está atracando.
en la Estación Espacial Internacional...

9
00:00:30,530 --> 00:00:35,075
...donde desplegará el Wolowitz
Sistema de eliminación de residuos por gravedad cero.

10
00:00:35,243 --> 00:00:38,120
Oh, supérate.
Es un baño de alta tecnología.

11
00:00:39,456 --> 00:00:41,415
Solo piensa, gracias a tu arduo trabajo...

12
00:00:41,583 --> 00:00:46,879
...una tripulación internacional de astronautas
Ve con valentía a donde ningún hombre ha ido antes.

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,590
- ¿Se supone que eso es gracioso?
- Creo que lo es.

14
00:00:49,758 --> 00:00:52,134
La referencia de Star Trek
y el juego de palabras...

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,428
...implicando el doble sentido
de "irse"...

16
00:00:54,596 --> 00:00:58,724
...sugieren que Leonard es humorísticamente
burlándose de sus esfuerzos en plomería espacial.

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,894
Bien, haz tus pequeñas bromas.
Pero de nosotros cuatro...

18
00:01:02,062 --> 00:01:06,190
...Soy el único que crea algo del mundo real.
contribución a la ciencia y la tecnología.

19
00:01:06,357 --> 00:01:09,151
Tiene razón. Este es un importante
logro por dos razones:

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,528
El número uno y, por supuesto, el número dos.

21
00:01:11,696 --> 00:01:13,864
(RISAS)

22
00:01:14,365 --> 00:01:16,158
Oh, inteligente.

23
00:01:16,326 --> 00:01:20,162
Jugando con el uso de los números cardinales
como eufemismos para funciones corporales.

24
00:01:20,330 --> 00:01:21,663
(RISAS)

25
00:01:25,001 --> 00:01:27,377
Toma, Sheldon.
Saqué el nuevo Hellboy para ti.

26
00:01:27,545 --> 00:01:29,046
Es alucinante.

27
00:01:29,214 --> 00:01:32,257
Disculpe, alerta de spoiler.

28
00:01:32,759 --> 00:01:34,593
Pero no estropeé nada.

29
00:01:34,761 --> 00:01:38,388
Me dijiste que es alucinante.
Así que mi mente está pensando en ello antes de estallar.

30
00:01:39,140 --> 00:01:42,059
Y una vez que una mente está pre-explotada,
no se puede volver a explotar.

31
00:01:42,602 --> 00:01:45,771
- Lo lamento.
- Le dijo el Grinch a la Navidad.

32
00:01:49,150 --> 00:01:52,069
- Oye, ¿puedo hablarte de algo?
- Seguro. ¿Qué pasa?

33
00:01:52,237 --> 00:01:54,780
Recuerda que salí con Penny.
hace un par de semanas?

34
00:01:54,948 --> 00:01:57,616
- Sí, vagamente.
- Claro, lo recuerdas. Esa fue la noche...

35
00:01:57,784 --> 00:02:01,912
...fuiste al bar y te burlaste
tú mismo intentando ligar con mujeres extrañas.

36
00:02:04,666 --> 00:02:06,250
¿Qué pasa con eso?

37
00:02:06,751 --> 00:02:09,920
Bueno, la cosa es,
La cita no fue tan bien.

38
00:02:10,088 --> 00:02:13,173
Oh. Demasiado. Ya sabes...

39
00:02:13,383 --> 00:02:16,051
Supongo que lo que hay que hacer ahora es,
ya sabes, levántate.

40
00:02:16,219 --> 00:02:18,053
Desempolvate, olvídalo. Siga adelante.

41
00:02:18,221 --> 00:02:21,056
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué diablos no?

42
00:02:21,558 --> 00:02:23,851
Porque mañana saldremos de nuevo.

43
00:02:24,018 --> 00:02:25,227
¿Perdón, Estuardo?

44
00:02:25,395 --> 00:02:26,979
- ¿Has leído el nuevo Flash?
- No.

45
00:02:27,147 --> 00:02:30,649
Bueno, tengo,
y te dejará boquiabierto.

46
00:02:31,734 --> 00:02:33,193
Buena suerte para que se los vuelvan a poner.

47
00:02:37,073 --> 00:02:39,825
De todos modos, me imagino que esto probablemente sea
mi última oportunidad con Penny...

48
00:02:39,993 --> 00:02:42,953
- ...y no quiero arruinarlo.
- Oh, nadie quiere eso.

49
00:02:43,121 --> 00:02:44,246
Así que aquí está mi pregunta:

50
00:02:44,414 --> 00:02:50,085
Es la segunda cita. tu piensas
¿Esperará que las cosas se pongan físicas?

51
00:02:52,672 --> 00:02:54,298
Oh, vaya.

52
00:02:55,466 --> 00:02:57,718
Sí, mi reacción inicial es no.

53
00:02:57,886 --> 00:03:01,096
Pero ya sabes, déjame pensarlo.
y volveré contigo, ¿de acuerdo?

54
00:03:01,264 --> 00:03:02,890
Bueno. ¿Entonces me llamarás?

55
00:03:03,057 --> 00:03:05,142
- Sí, o me llamas.
- Excelente.

56
00:03:06,144 --> 00:03:07,978
O nadie llama a nadie.

57
00:03:09,147 --> 00:03:13,734
Interesante, el actual pretendiente de Penny.
pidiendo consejo a su antiguo pretendiente.

58
00:03:13,902 --> 00:03:17,112
Sí, gracias por los subtítulos.
mi dolor, Raj.

59
00:03:17,488 --> 00:03:19,781
¿Quieres asegurarte de que no llegue a ninguna parte?
con penny...

60
00:03:19,949 --> 00:03:23,035
...sin poner en riesgo tu amistad
con alguno de ellos?

61
00:03:23,203 --> 00:03:24,912
- Estoy escuchando.
- Sólo dile...

62
00:03:25,079 --> 00:03:28,248
...para hacer todo lo que has hecho con ella
durante los últimos dos años.

63
00:03:59,447 --> 00:04:00,864
- Hola, Leonardo.
- Ah, hola.

64
00:04:01,032 --> 00:04:02,449
- ¿Cómo estás?
- Bien, bien.

65
00:04:02,617 --> 00:04:04,493
- ¿Tú?
- Bien.

66
00:04:04,661 --> 00:04:07,579
- Oh, sí, oye, ¿puedo preguntarte algo?
- Seguro.

67
00:04:08,039 --> 00:04:09,331
¿Conoces a tu amigo Stuart?

68
00:04:10,041 --> 00:04:11,708
Sí.

69
00:04:12,001 --> 00:04:14,211
Bueno, me invitó a salir otra vez.
y dije que si.

70
00:04:14,379 --> 00:04:17,339
Y luego comencé a pensar
tal vez debería hablar contigo primero.

71
00:04:17,507 --> 00:04:19,800
- ¿Acerca de?
- Bueno, ¿te molesta?

72
00:04:19,968 --> 00:04:21,718
¿Yo saliendo con uno de tus amigos?

73
00:04:21,886 --> 00:04:26,306
- Porque, ya sabes, tú y yo...
- No. No, eso es el pasado.

74
00:04:26,474 --> 00:04:28,433
Realmente soy más bien ahora
tipo de chico.

75
00:04:28,601 --> 00:04:30,852
Ya sabes, vivir el momento.

76
00:04:31,396 --> 00:04:35,065
Aunque tengo que vivir un poco
en el futuro porque, bueno, ese es mi trabajo.

77
00:04:35,566 --> 00:04:39,569
Por supuesto, mi afición por la ciencia clásica
La ficción sí me llama la atención hacia atrás...

78
00:04:39,737 --> 00:04:42,572
...pero esas historias a menudo suceden
en el futuro, entonces...

79
00:04:45,159 --> 00:04:47,035
En conclusión, no, no me molesta.

80
00:04:49,163 --> 00:04:51,039
Vale, bueno, eso es muy genial de tu parte.

81
00:04:51,207 --> 00:04:53,333
LEONARDO:
¿Sí? Bueno, yo no diría genial.

82
00:04:53,501 --> 00:04:56,378
Yo simplemente diría: "Ese es Leonard".

83
00:04:57,046 --> 00:04:59,756
Bueno, en ese caso,
¿te importaría darme algún consejo?

84
00:04:59,924 --> 00:05:01,216
¿Sobre Estuardo?

85
00:05:01,384 --> 00:05:02,801
Me encanta.

86
00:05:02,969 --> 00:05:06,430
Es muy tímido. ¿Cómo lo hago?
¿Te sientes más cómodo conmigo?

87
00:05:06,597 --> 00:05:10,892
Bueno, antes que nada, no subestimes.
El valor del malestar.

88
00:05:11,561 --> 00:05:14,187
- ¿En realidad?
- Bueno, sí. Stuart prospera bajo presión.

89
00:05:14,355 --> 00:05:17,107
Por eso trabaja
en una tienda de cómics.

90
00:05:20,278 --> 00:05:21,903
(SONANDO EL TELÉFONO)

91
00:05:23,072 --> 00:05:24,406
Ah.

92
00:05:24,949 --> 00:05:26,074
Es Estuardo.

93
00:05:26,242 --> 00:05:28,118
(SONANDO EL TELÉFONO)

94
00:05:29,704 --> 00:05:31,580
¿No vas a contestar?

95
00:05:32,915 --> 00:05:35,709
Quiere hablar de Penny.
No quiero hablar de Penny.

96
00:05:36,502 --> 00:05:37,878
Estás haciendo una suposición.

97
00:05:39,422 --> 00:05:41,590
Quizás la tienda de cómics esté en llamas.

98
00:05:42,925 --> 00:05:44,259
Y necesita tu ayuda.

99
00:05:44,886 --> 00:05:47,054
¿Por qué me llamaría?

100
00:05:47,221 --> 00:05:49,306
No lo sabemos.

101
00:05:49,474 --> 00:05:52,434
Y si no contestas el teléfono,
no podemos saberlo.

102
00:05:53,936 --> 00:05:56,229
No voy a contestar el teléfono, Sheldon.

103
00:05:56,397 --> 00:05:58,273
(SONANDO EL TELÉFONO)

104
00:06:00,401 --> 00:06:02,402
- Contesta el teléfono, Leonard.
- No.

105
00:06:03,780 --> 00:06:05,030
(SONIDO DEL TELÉFONO)

106
00:06:05,198 --> 00:06:06,823
Ahí. Fue al correo de voz.

107
00:06:13,456 --> 00:06:15,457
¿No vas a ir?
para revisar tus mensajes?

108
00:06:17,960 --> 00:06:20,545
- No.
- Tienes que revisar tus mensajes.

109
00:06:20,713 --> 00:06:23,465
El dejar un mensaje
es la mitad de un contrato social...

110
00:06:23,633 --> 00:06:26,343
...que esta completo
mediante la comprobación del mensaje.

111
00:06:27,678 --> 00:06:30,764
Si ese contrato se rompe,
entonces todos los contratos sociales se rompen.

112
00:06:30,932 --> 00:06:33,183
Y descendemos a la anarquía.

113
00:06:34,811 --> 00:06:37,687
Debe ser un infierno dentro de tu cabeza.

114
00:06:39,816 --> 00:06:41,691
A veces.

115
00:06:42,944 --> 00:06:44,403
Chicos, tenemos un código rojo.

116
00:06:44,570 --> 00:06:47,322
Código rojo, ¿la alerta de emergencia del hospital?
¿El gusano informático?

117
00:06:47,490 --> 00:06:50,742
O el refresco con sabor a cereza
de los creadores de Mountain Dew?

118
00:06:51,536 --> 00:06:54,037
Estaba repasando los esquemas.
en mi inodoro Zero-G...

119
00:06:54,205 --> 00:06:58,166
...y cometí un pequeño error
en las especificaciones de la válvula desviadora.

120
00:06:58,334 --> 00:06:59,501
¿Qué tan diminuto?

121
00:06:59,669 --> 00:07:01,545
Fallará después de unos 10 lavados.

122
00:07:02,880 --> 00:07:05,507
- Pero la misión es por seis meses.
- Ese es el código rojo.

123
00:07:06,426 --> 00:07:09,511
Es como una caja sorpresa.
Nadie sabe exactamente cuando...

124
00:07:09,679 --> 00:07:13,890
...pero en algún momento, algo mucho peor
que un títere saldrá de esa caja.

125
00:07:15,435 --> 00:07:16,935
¿Has notificado a la NASA?

126
00:07:17,103 --> 00:07:19,855
¿Estás loco? ¿Qué voy a decir?
Arruiné tu baño...

127
00:07:20,022 --> 00:07:24,151
...y muy pronto habrá mierda
¿Flotando por toda tu bonita estación espacial?

128
00:07:24,318 --> 00:07:25,360
¿Qué vas a hacer?

129
00:07:25,528 --> 00:07:28,071
Voy a descubrir cómo solucionarlo.
entonces les diré.

130
00:07:28,239 --> 00:07:29,739
Entonces, ¿para qué nos necesitas?

131
00:07:29,907 --> 00:07:32,367
No sabe cómo solucionarlo.

132
00:07:32,785 --> 00:07:34,578
Dijiste que ibas a apoyarme.

133
00:07:34,745 --> 00:07:38,331
Lo estoy intentando. Pero tienes que admitir,
esto es muy divertido.

134
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Estoy de acuerdo.

135
00:07:40,877 --> 00:07:43,545
Es una yuxtaposición de la naturaleza.
de la exploración espacial...

136
00:07:43,713 --> 00:07:47,382
...contra la banalidad de un mal funcionamiento
inodoro que proporciona el material cómico aquí.

137
00:07:47,550 --> 00:07:49,050
(RISAS)

138
00:07:52,388 --> 00:07:54,055
Revisa tus mensajes.

139
00:07:57,018 --> 00:08:01,271
Muy bien, este es un duplicado exacto.
del Wolowitz Zero-Gravity...

140
00:08:01,439 --> 00:08:04,566
...Sistema de eliminación de desechos humanos
tal como se implementó en la Estación Espacial.

141
00:08:04,734 --> 00:08:09,029
¿No te refieres al Wolowitz Zero-Gravity?
¿Sistema de distribución de desechos humanos?

142
00:08:10,907 --> 00:08:13,158
Bueno, sí.

143
00:08:14,452 --> 00:08:15,535
(RISAS FALSAS)

144
00:08:15,703 --> 00:08:17,370
Es divertidísimo. Ahora.

145
00:08:17,747 --> 00:08:22,250
Aquí una aproximación de los repuestos.
disponible en la estación espacial.

146
00:08:22,418 --> 00:08:25,420
Tenemos que encontrar una manera, usando nada más que esto,
para reforzar esto.

147
00:08:25,588 --> 00:08:27,506
Así el material de desecho evita la turbina.

148
00:08:27,673 --> 00:08:30,258
¿Quieres decir para que no golpee el ventilador?

149
00:08:34,597 --> 00:08:39,142
Sabes, tengo que decir que pensé que el baño
El humor se volvería menos divertido con la repetición.

150
00:08:39,310 --> 00:08:43,522
Aparentemente no existe una ley de disminución.
La comedia regresa con caca espacial.

151
00:08:44,649 --> 00:08:46,191
(GOLPEANDO)

152
00:08:48,444 --> 00:08:49,945
- Hola, Leonardo.
- Hola, Estuardo.

153
00:08:50,112 --> 00:08:51,571
- ¿Estas ocupado?
- Eh...

154
00:08:51,739 --> 00:08:53,532
Clasificado, Leonard.

155
00:08:53,991 --> 00:08:56,493
Sí, es un Proyecto Manhattan normal.

156
00:08:57,828 --> 00:09:00,539
- ¿Qué pasa?
- Bueno, esta noche es mi cita con Penny.

157
00:09:00,706 --> 00:09:02,791
Y no hemos podido conectarnos
por teléfono...

158
00:09:02,959 --> 00:09:05,126
- Sí, lo siento. Se ha roto.
- O correo electrónico.

159
00:09:05,294 --> 00:09:07,796
Sí, eso también está roto.
Todo está roto.

160
00:09:08,589 --> 00:09:12,342
De todos modos, me preguntaba
si tuviera algún consejo de último momento.

161
00:09:12,927 --> 00:09:15,929
Está bien. Bueno, fuera de mi cabeza...

162
00:09:16,097 --> 00:09:20,141
...ya sabes, creo que lo más importante
Lo que pasa con Penny es ir muy despacio.

163
00:09:20,309 --> 00:09:23,019
Quiero decir, glacial.

164
00:09:23,479 --> 00:09:25,480
- Bueno.
- Ya sabes, los chicos se acercan a ella...

165
00:09:25,648 --> 00:09:29,150
...todo el tiempo, así que necesitas, como,
diferenciate, ¿sabes?

166
00:09:29,318 --> 00:09:30,902
Sea un poco tímido.

167
00:09:31,070 --> 00:09:34,864
Y no hagas demasiado contacto visual.

168
00:09:35,032 --> 00:09:37,450
Y ya sabes, trátala con, como,
frío desapego.

169
00:09:37,618 --> 00:09:40,996
Y ya sabes, miedo.

170
00:09:41,163 --> 00:09:42,497
- ¿Miedo?
LEONARDO: Sí.

171
00:09:42,665 --> 00:09:47,711
como si tuvieras miedo
que si la tocas se romperá.

172
00:09:47,878 --> 00:09:51,047
Bueno,
eso encaja perfectamente en mi timonera.

173
00:09:51,882 --> 00:09:54,509
Bien, bien.
Bueno, niños, diviértanse esta noche.

174
00:09:54,677 --> 00:09:56,177
Gracias, Leonardo.

175
00:09:56,345 --> 00:09:57,929
¿Qué es esa cosa de todos modos?

176
00:09:59,056 --> 00:10:00,515
¿No sabes qué es esto?

177
00:10:00,683 --> 00:10:02,642
- No.
- Bien, lárgate.

178
00:10:06,230 --> 00:10:09,858
Tenle miedo a Penny. Bonito, muy astuto.

179
00:10:10,026 --> 00:10:14,779
No fue un mal consejo.
Simplemente no fue particularmente útil.

180
00:10:15,281 --> 00:10:19,200
Por si sirve de algo, dice mi madre.
que cuando engañamos para beneficio personal...

181
00:10:19,368 --> 00:10:21,620
...hacemos llorar a Jesús.

182
00:10:29,337 --> 00:10:35,300
Muy bien, ¿y si usamos este PVC de dos pulgadas?
¿Para reforzar el soporte transversal central?

183
00:10:35,468 --> 00:10:38,845
Nada bueno. Quiero decir, podría funcionar
para los japoneses y los americanos...

184
00:10:39,013 --> 00:10:42,057
...pero ¿has visto el tamaño?
¿De los rusos que subieron allí?

185
00:10:44,602 --> 00:10:49,606
Esta cosa tiene que aguantar
contra una dieta abundante a base de patatas.

186
00:10:50,149 --> 00:10:51,858
Me siento fatal.

187
00:10:52,026 --> 00:10:55,278
Tal vez si estuvieras ayudando,
te sentirías mejor contigo mismo.

188
00:10:55,821 --> 00:10:59,199
Intenté deliberadamente sabotear
La cita de Stuart con Penny.

189
00:10:59,367 --> 00:11:02,827
Por supuesto que te sientes terrible. tu completamente
Arruinaste tu karma, amigo.

190
00:11:02,995 --> 00:11:05,455
Realmente no crees en esa superstición.
¿tú?

191
00:11:05,623 --> 00:11:08,458
No es superstición,
es prácticamente newtoniano.

192
00:11:09,043 --> 00:11:11,461
Por cada acción,
hay una reacción igual y opuesta.

193
00:11:11,629 --> 00:11:15,465
Leonard finge ser un amigo,
y actúa como una perra de dos caras.

194
00:11:17,510 --> 00:11:20,512
Por lo tanto, renace como una babosa banana.

195
00:11:22,973 --> 00:11:26,810
En realidad es un sistema muy elegante.
Ya sabes, lo que sucede, regresa.

196
00:11:26,977 --> 00:11:29,938
Hablando de lo que pasa
viene alrededor...

197
00:11:30,606 --> 00:11:31,690
Está bien, mira.

198
00:11:31,857 --> 00:11:34,609
En lugar de intentar reforzar
esta estructura aquí...

199
00:11:34,777 --> 00:11:37,237
... ¿y si ejecutamos otra línea?
¿Lo pasó por alto por completo?

200
00:11:37,405 --> 00:11:39,989
No funcionará.
El diámetro del tubo es insuficiente.

201
00:11:40,157 --> 00:11:42,158
¿Qué pasa si reposicionamos?
el tanque de recolección?

202
00:11:42,326 --> 00:11:43,952
No funcionará. No hay forma de montarlo.

203
00:11:44,120 --> 00:11:46,204
He aquí una idea.
¿Qué pasa si cambio mi nombre...?

204
00:11:46,372 --> 00:11:49,249
...y irme a vivir con mi prima
y su marido, Avi, en Israel?

205
00:11:51,460 --> 00:11:52,961
Eso podría funcionar.

206
00:11:59,009 --> 00:12:00,635
- Mañana.
- Mañana. ¿Qué pasa?

207
00:12:00,803 --> 00:12:05,807
Nada. Acabamos de pasar toda la noche
intentando arreglar una máquina para hacer pasta de gravedad cero.

208
00:12:08,144 --> 00:12:11,020
- Voy a preparar un café. ¿Quieres alguno?
- No. Tengo café.

209
00:12:11,188 --> 00:12:13,565
Genial,
Entonces, ¿cómo te fue con Stuart anoche?

210
00:12:15,568 --> 00:12:17,277
Realmente no quiero hablar de eso.

211
00:12:17,445 --> 00:12:18,987
Sí. Bien. Seguro.

212
00:12:19,155 --> 00:12:21,740
Pero, ya sabes, la cosa es,
antes de que ustedes salieran...

213
00:12:21,907 --> 00:12:24,701
- ...hablé con él y yo...
- Dije que no quiero hablar de eso.

214
00:12:24,869 --> 00:12:26,953
- Está bien, me siento como res...
- Mira, Leonardo.

215
00:12:27,121 --> 00:12:30,415
Lo que suceda no es asunto tuyo.
Así que déjalo en paz, ¿vale?

216
00:12:35,254 --> 00:12:39,716
Si realmente quieres limpiar tu karma,
Ve a buscar mi maldito café con leche.

217
00:12:47,516 --> 00:12:49,851
Espera, creo que ya lo tengo.

218
00:12:50,019 --> 00:12:53,229
Ayúdame a ver si podemos encajar
esta pieza de PVC detrás de la varilla de soporte.

219
00:12:53,397 --> 00:12:57,066
Estás sobreestimando la fuerza.
de la subestructura que estás construyendo.

220
00:12:57,234 --> 00:13:00,361
- Sheldon, sé lo que estoy haciendo.
- Si supieras lo que estás haciendo...

221
00:13:00,529 --> 00:13:03,698
...no habría un baño espacial
donde debería estar mi mesa de café.

222
00:13:05,075 --> 00:13:06,659
Howard, espera.

223
00:13:06,827 --> 00:13:10,830
¿Por qué no usas esto en lugar del PVC?
para mantener el conjunto del filtro en su lugar?

224
00:13:11,081 --> 00:13:13,833
Porque esto no es un repuesto.
desde la estación espacial.

225
00:13:14,001 --> 00:13:18,296
Esto es lo de la caja de pizza.
que evita que la tapa toque el queso.

226
00:13:18,881 --> 00:13:22,300
¿Para eso es?
En la India, la tapa apenas toca el queso.

227
00:13:22,468 --> 00:13:25,512
También tenemos una pobreza rampante.
y brotes periódicos de cólera...

228
00:13:25,679 --> 00:13:28,223
...así que un poco de cartón en nuestro queso
No es gran cosa.

229
00:13:30,392 --> 00:13:32,227
- ¿Adónde vas?
- Tienda de cómics.

230
00:13:32,394 --> 00:13:34,938
Ah, una idea excelente.
Ciertamente me vendría bien un descanso.

231
00:13:35,105 --> 00:13:37,273
- Yo también.
- Puedes ir a la tienda de cómics...

232
00:13:37,441 --> 00:13:39,734
...cuando el hombre pueda volver a poder
hacer caca de forma segura en el espacio.

233
00:13:40,611 --> 00:13:42,070
¿Por qué Leonard puede irse?

234
00:13:42,238 --> 00:13:44,489
porque esta molesto
sobre su situación con Penny.

235
00:13:44,657 --> 00:13:48,409
Y si tengo que volver a oír hablar de ello,
Le daré una patada en los ovarios.

236
00:13:48,994 --> 00:13:51,955
- Gracias por comprender, Howard.
HOWARD: Te apoyo, hermana.

237
00:13:53,249 --> 00:13:57,502
Muy bien, creo que tenemos un prototipo.
listo para probar. Pásame ese Tupperware.

238
00:13:58,879 --> 00:14:00,672
- Eso es pesado.
- Maldita sea, es pesado.

239
00:14:00,840 --> 00:14:02,131
Es el pastel de carne de mi madre.

240
00:14:03,467 --> 00:14:06,594
Ha estado probando inodoros durante generaciones.

241
00:14:07,346 --> 00:14:08,388
Debo decir, Howard...

242
00:14:08,556 --> 00:14:12,058
...Creo que una carta detallada al MIT
describiendo sus circunstancias actuales...

243
00:14:12,226 --> 00:14:15,395
...podría darte derecho a un reembolso
en tu maestría.

244
00:14:16,522 --> 00:14:21,484
Bien, desechos humanos simulados en gravedad cero.
prueba de eliminación con análogo de pastel de carne.

245
00:14:22,862 --> 00:14:25,697
En tres, dos, uno.

246
00:14:31,954 --> 00:14:34,289
Fascinante.

247
00:14:35,374 --> 00:14:37,375
¿Cuál crees que es el problema?

248
00:14:37,543 --> 00:14:40,253
No hay suficiente pan rallado.

249
00:14:46,969 --> 00:14:49,721
- Oye, Stuart, necesito hablar contigo.
- Claro, ¿qué pasa?

250
00:14:49,889 --> 00:14:53,182
Creo que te di un mal consejo.
sobre Penny y quiero disculparme.

251
00:14:53,350 --> 00:14:54,601
No, tu consejo fue genial.

252
00:14:54,768 --> 00:14:57,186
- ¿Fue?
- Oh, sí, ir despacio realmente funcionó.

253
00:14:57,688 --> 00:14:59,314
Estás bromeando.

254
00:14:59,815 --> 00:15:01,858
Nunca funcionó para mí.

255
00:15:02,026 --> 00:15:04,360
Sí, anoche en la cena.
Hice lo que me dijiste.

256
00:15:04,528 --> 00:15:07,322
Fui muy lento, mantuve la distancia...

257
00:15:07,489 --> 00:15:09,490
...y dos botellas de vino después,
nos estábamos besando.

258
00:15:10,492 --> 00:15:14,037
¿Vino? No dije que le diera vino.

259
00:15:14,580 --> 00:15:16,998
No importa.
Ahí fue donde todo se fue al carajo.

260
00:15:17,166 --> 00:15:18,416
¿Durante los besos?

261
00:15:18,584 --> 00:15:22,503
¿Qué hiciste, estornudar en su boca?
Una vez le hice eso a una chica.

262
00:15:23,756 --> 00:15:26,674
No, todo estuvo bien y muy caliente.

263
00:15:26,842 --> 00:15:29,802
Y dije: "Oh, Penny"...

264
00:15:29,970 --> 00:15:33,431
...y justo donde se suponía
decir: "Oh, Stuart", dijo...

265
00:15:34,725 --> 00:15:36,434
...tu nombre.

266
00:15:41,231 --> 00:15:42,982
- ¿Leonard?
- Ese es tu nombre, ¿verdad?

267
00:15:43,150 --> 00:15:45,526
Sí. No, sí, lo es.

268
00:15:45,694 --> 00:15:47,278
Vaya, lo siento.

269
00:15:47,446 --> 00:15:49,864
Eso debe haber sido lo último
querías escuchar.

270
00:15:50,032 --> 00:15:54,369
Bueno, late,
"Sabes que soy un tipo, ¿verdad?"

271
00:15:56,538 --> 00:15:58,414
Sí, fue bastante malo.

272
00:15:59,041 --> 00:16:01,042
Sin duda, sin duda.

273
00:16:03,754 --> 00:16:05,129
Vale, bueno...

274
00:16:05,297 --> 00:16:08,216
- ...Lamento que no haya funcionado.
- No es tu culpa.

275
00:16:08,634 --> 00:16:10,343
Sí, ¿qué tal eso?

276
00:16:12,972 --> 00:16:15,765
- Nos vemos pronto.
- Sí, claro.

277
00:16:30,239 --> 00:16:33,157
Sí, lo entiendo. Clasificado.
Lo mantendremos todo clasificado.

278
00:16:33,325 --> 00:16:35,785
Nadie tiene que saber nada sobre esto.
pero tú y yo.

279
00:16:35,953 --> 00:16:37,078
¿Qué está clasificado?

280
00:16:37,413 --> 00:16:40,331
El baño espacial de Howard. Te lo diré más tarde.

281
00:16:41,542 --> 00:16:46,212
Bueno, han implementado nuestra solución.
Esperemos que funcione.

282
00:16:46,380 --> 00:16:48,172
No veo por qué tengo que preocuparme.

283
00:16:48,340 --> 00:16:51,634
Mi carrera no está en juego.

284
00:16:57,349 --> 00:16:59,267
Eso fue una broma.

285
00:16:59,435 --> 00:17:03,187
Es gracioso porque es verdad.

286
00:17:06,859 --> 00:17:09,277
Leonardo,
¿Podrías pasarme la salsa de soja, por favor?

287
00:17:09,445 --> 00:17:12,613
- Lo siento, ¿estabas hablando conmigo?
- Sí, dije Leonard.

288
00:17:13,615 --> 00:17:15,783
Sí, lo hiciste, ¿no?

289
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
¿Qué diablos es eso?

290
00:17:24,793 --> 00:17:26,377
Carne mechada.

291
00:17:27,546 --> 00:17:29,213
¿Qué hacía en el techo?

292
00:17:30,049 --> 00:17:31,966
Eso es clasificado.

293
00:17:37,973 --> 00:17:40,349
ASTRONAUTA: (POR RADIO):
Houston, Estación Espacial Internacional.

294
00:17:40,517 --> 00:17:42,977
Tenemos una pequeña situación aquí arriba.

295
00:17:43,479 --> 00:17:46,022
Nos gustaría hacer un no programado
paseo espacial.

296
00:17:47,649 --> 00:17:48,900
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO):
EEI, Houston...

297
00:17:49,068 --> 00:17:51,402
...qué miembros de la tripulación
¿Estaría involucrado en este EVA?

298
00:17:51,570 --> 00:17:55,573
ASTRONAUTA: Houston, a todos nos gustaría
salir unos minutos.

299
00:17:56,992 --> 00:18:00,661
HOMBRE:
ISS, me temo que no podemos autorizar eso.

300
00:18:00,829 --> 00:18:03,873
ASTRONAUTA:
Houston, esto es más bien una llamada para su información.

301
00:18:04,041 --> 00:18:06,501
Básicamente estamos fuera de la puerta.