1
00:00:02,127 --> 00:00:03,627
Bien, ya está.

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,047
Miren chicos, para el futuro
No me importa matar las arañas grandes...

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,551
...pero al menos tienes que intentarlo
con los más pequeños.

4
00:00:10,760 --> 00:00:14,888
Penny, por favor. Nos enfrentamos a un problema mucho más
problema más grave que los arácnidos callejeros.

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,934
- Sheldon, no está tan mal.
- ¿Nada mal? Es horrible.

6
00:00:19,102 --> 00:00:22,855
Escuchas historias sobre este tipo de cosas.
Nunca piensas que te sucederá.

7
00:00:23,064 --> 00:00:26,775
Entonces cocinaron tus bolas de masa al vapor.
Supéralo.

8
00:00:27,944 --> 00:00:29,820
Nuevo tema, por favor.

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,240
Muy bien, Penny.
Permítanme aprovechar esta oportunidad para señalar...

10
00:00:33,450 --> 00:00:37,411
...que estás buscando particularmente
deslumbrante hoy.

11
00:00:38,621 --> 00:00:41,415
No con mil condones, Howard.

12
00:00:43,418 --> 00:00:45,961
Entonces hay un número.

13
00:00:47,130 --> 00:00:49,006
Bueno. Nuevo tema, por favor.

14
00:00:49,215 --> 00:00:51,550
Oye, ¿escuchaste a la gente?
¿En 5-A se están mudando?

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,136
- No. ¡Shh-shh-shh!
- ¿Por qué?

16
00:00:54,512 --> 00:00:57,056
- La gente de arriba se está yendo.
- No.

17
00:00:57,932 --> 00:01:00,225
El horror.

18
00:01:00,810 --> 00:01:02,811
¿Por qué simplemente dirías algo?
así?

19
00:01:02,979 --> 00:01:06,273
- ¿De qué otra manera...?
- No, no, no.

20
00:01:06,691 --> 00:01:08,484
¿De qué otra manera se suponía que iba a decirlo?

21
00:01:08,651 --> 00:01:13,155
Despacio. Como poner un pez nuevo en un tanque.
No lo dejas simplemente caer.

22
00:01:13,323 --> 00:01:17,367
Dejaste la bolsa reposar en el agua.
un rato.

23
00:01:17,577 --> 00:01:19,661
El horror.

24
00:01:19,871 --> 00:01:23,373
- Sheldon, estoy seguro de que todo irá bien.
- No, no va a estar bien.

25
00:01:23,583 --> 00:01:27,336
El cambio nunca está bien.
Dicen que lo es, pero no lo es.

26
00:01:27,796 --> 00:01:30,380
Bien, ¿conocías siquiera a la gente?
que se están mudando?

27
00:01:30,590 --> 00:01:31,840
Nunca los conocí.

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,343
Eso es lo que los hizo perfectos.

29
00:01:34,552 --> 00:01:36,512
No hubo saludos incómodos
en los pasillos.

30
00:01:36,679 --> 00:01:39,932
No hay clics
de zapatos de tacón alto sobre pisos de madera.

31
00:01:40,141 --> 00:01:44,937
También podrían haber sido una familia de gatos.
simplemente saltando de cortina en cortina.

32
00:01:45,355 --> 00:01:48,607
Y sin que moleste
Olor a amoníaco-orina.

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,236
Estoy seguro de que la gente nueva
Será igual de silencioso.

34
00:01:52,445 --> 00:01:55,239
No puedes saber eso.
¿Cómo es posible que sepas eso?

35
00:01:55,448 --> 00:01:58,909
Tienes razón, no puedo. ¿Sabes que?
Cualquiera podría alquilar ese apartamento ahora.

36
00:01:59,119 --> 00:02:01,995
Un cantante de ópera, el elenco de Stomp.

37
00:02:04,374 --> 00:02:07,209
Sí, un pirata que baila claqué
con una pata de madera.

38
00:02:08,920 --> 00:02:10,212
¿Por qué lo empeoras?

39
00:02:10,421 --> 00:02:13,382
Intenté hacerlo mejor
él no lo aceptaría.

40
00:02:13,550 --> 00:02:14,591
(INaudible)

41
00:02:14,759 --> 00:02:16,885
- Tienes razón. Esa es una gran idea.
- ¿Qué?

42
00:02:17,095 --> 00:02:20,097
Yo me quedo con el apartamento.
Finalmente puedo alejarme de mi madre...

43
00:02:20,306 --> 00:02:23,392
...y todos podemos gastar
algo más de tiempo juntos.

44
00:02:23,560 --> 00:02:25,811
Si entiendes lo que quiero decir.

45
00:02:28,231 --> 00:02:30,399
El horror.

46
00:02:55,341 --> 00:02:56,383
Esperar.

47
00:02:56,593 --> 00:02:59,595
¿Honestamente esperas que crea?
El protocolo social lo dicta...

48
00:02:59,804 --> 00:03:05,058
...nos rompemos la espalda ayudando a Wolowitz
¿Se muda y sólo necesita comprarnos una pizza?

49
00:03:05,476 --> 00:03:08,896
Lo siento, realmente así es como funciona.

50
00:03:09,105 --> 00:03:10,981
Me estás engañando.

51
00:03:11,858 --> 00:03:14,193
- Dime la verdad, ¿qué obtenemos?
- Ja.

52
00:03:14,986 --> 00:03:16,612
Raj, ayúdame aquí.

53
00:03:16,779 --> 00:03:19,489
tu puedes elegir
entre una bicicleta de montaña o una PS3.

54
00:03:19,699 --> 00:03:21,450
Lo sabía.

55
00:03:22,702 --> 00:03:25,078
- PS3, definitivamente PS3.
- Mm-hm.

56
00:03:25,288 --> 00:03:26,788
¿Quién elegiría una bicicleta de montaña?

57
00:03:28,625 --> 00:03:32,294
HOWARD: Ya basta de culpa, mamá.
Todavía nos veremos.

58
00:03:32,503 --> 00:03:34,922
Iré todas las noches
y cenar contigo.

59
00:03:35,131 --> 00:03:37,591
SEÑORA. WOLOWITZ:
¡Maldita sea!

60
00:03:37,800 --> 00:03:42,137
¿Qué estoy corriendo aquí?
¿un restaurante elegante?

61
00:03:42,347 --> 00:03:44,556
¿Se parece esto a Olive Garden?

62
00:03:46,643 --> 00:03:48,143
HOWARD:
Está bien, lo entiendo, estás enojado.

63
00:03:48,353 --> 00:03:51,480
no quieres ver
tu pajarito deja el nido.

64
00:03:51,648 --> 00:03:54,983
<color de fuente="
¿Pajarito? ¡Ya casi tienes 30!

65
00:03:55,777 --> 00:03:58,612
Vuela por el amor de Dios.

66
00:03:58,821 --> 00:04:01,198
HOWARD:
Bien, me quedo. ¿Estás feliz y loca?

67
00:04:01,407 --> 00:04:03,867
Estoy seguro de que así lo espero,
¡Porque estás arruinando mi vida!

68
00:04:04,035 --> 00:04:05,452
(La puerta se cierra de golpe)

69
00:04:06,996 --> 00:04:10,707
Hola, Penny, soy Leonard. Albricias,
puedes sacar la cabeza del horno.

70
00:04:12,335 --> 00:04:14,169
Supongo que no necesitaré esto.

71
00:04:19,300 --> 00:04:21,927
Oh, no.

72
00:04:22,387 --> 00:04:25,055
Los nuevos.

73
00:04:25,598 --> 00:04:28,350
(EN VOZ DE CANTO)
Están aquí.

74
00:04:29,394 --> 00:04:31,853
Mantén la calma.
Aún no sabemos nada sobre ellos.

75
00:04:32,021 --> 00:04:33,939
(OBJETOS QUE VIAJAN)

76
00:04:35,316 --> 00:04:38,944
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy buscando instrumentos musicales.

77
00:04:40,196 --> 00:04:42,739
¿Te suena a castañuelas?

78
00:04:43,199 --> 00:04:44,533
La caja dice "cocina".

79
00:04:45,076 --> 00:04:48,370
¿Entonces? ¿Los traficantes de cocaína?
¿Escribir "cocaína" en la caja?

80
00:04:51,291 --> 00:04:52,958
- ¿Hola?
- Hola.

81
00:04:53,167 --> 00:04:57,212
- Hola.
- Hola.

82
00:04:57,964 --> 00:05:00,382
Soy alicia. Me mudo arriba.

83
00:05:00,591 --> 00:05:02,384
Eso es genial.

84
00:05:03,928 --> 00:05:06,054
Oh, soy Leonardo. Vivo abajo.

85
00:05:06,264 --> 00:05:08,140
Arriba desde aquí, pero debajo de ti.

86
00:05:08,349 --> 00:05:11,560
No debajo de ti per se...

87
00:05:11,728 --> 00:05:13,979
...pero debajo de tu apartamento. Je-je.

88
00:05:14,147 --> 00:05:17,316
- Qué lindo.
- Sí, lo es.

89
00:05:18,735 --> 00:05:22,279
Bueno, eso concluye tu vacilante intento.
aparearse.

90
00:05:24,949 --> 00:05:26,450
- Hola.
- Hola.

91
00:05:26,659 --> 00:05:28,243
Hola.

92
00:05:30,246 --> 00:05:33,749
En una escala del uno al diez, ¿qué tan ligero
de pie ¿te describirías a ti mismo...?

93
00:05:33,916 --> 00:05:38,754
... y uno no es nada parecido a un gato,
¿Y diez siendo extrañamente felino?

94
00:05:38,921 --> 00:05:40,672
¿Extrañamente felino?

95
00:05:41,090 --> 00:05:43,759
¿Es esa tu respuesta?
o no entiendes la pregunta?

96
00:05:44,927 --> 00:05:46,678
- Volveremos a eso.
-Sheldon.

97
00:05:46,888 --> 00:05:52,934
Aférrate. ¿Estás ahora o alguna vez lo has hecho?
¿Has sido bailarín de salsa, folk irlandés o breakdance?

98
00:05:53,770 --> 00:05:55,645
- No.
- La estás haciendo sentir incómoda.

99
00:05:55,855 --> 00:05:57,314
Hizo...? Ah, lo siento.

100
00:05:57,523 --> 00:06:01,360
Bueno, si te ayuda a sentirte mejor,
lo estás haciendo muy bien hasta ahora.

101
00:06:01,611 --> 00:06:04,154
Siguiente pregunta. ¿Eres fértil?

102
00:06:05,156 --> 00:06:06,698
- ¿Qué?
- Estoy tratando de determinar...

103
00:06:06,908 --> 00:06:09,409
...si es posible que los bebés lloren.

104
00:06:09,619 --> 00:06:13,747
- No tengo planes inmediatos.
- Si eso cambia, házmelo saber.

105
00:06:13,956 --> 00:06:17,334
- Y por último, las alfombras, ¿a favor o en contra?
- ¿Profesional?

106
00:06:17,543 --> 00:06:18,752
-¿Alicia?
- ¿Sí?

107
00:06:18,961 --> 00:06:20,170
Bienvenido al edificio.

108
00:06:29,180 --> 00:06:32,182
Muchas gracias por ayudarme, Leonardo.

109
00:06:32,392 --> 00:06:36,019
<color de fuente="
dándome la oportunidad de ayudar.

110
00:06:36,854 --> 00:06:38,522
Hola chicos.

111
00:06:38,731 --> 00:06:41,274
- Penny, ella es Alicia, nuestra nueva vecina.
- Hola.

112
00:06:41,484 --> 00:06:42,526
Hola.

113
00:06:42,735 --> 00:06:44,611
Estoy ayudando.

114
00:06:45,196 --> 00:06:46,822
Puedo ver.

115
00:06:47,031 --> 00:06:50,992
Alicia's non-musical,
sin hijos y pro-alfombra.

116
00:06:52,036 --> 00:06:55,455
Ella todavía está en libertad condicional, por supuesto.
pero ella me gusta.

117
00:06:55,665 --> 00:06:56,873
Camiseta genial.

118
00:06:57,083 --> 00:07:00,627
Oh, sí, normalmente no me visto así.
Voy a correr.

119
00:07:00,837 --> 00:07:03,505
- No haces jogging.
- Puedo empezar.

120
00:07:04,006 --> 00:07:08,135
La explicación más probable para tu vestimenta.
es que te has vuelto a quedar sin ropa limpia.

121
00:07:08,344 --> 00:07:10,595
- Gracias, Sheldon.
- De nada, Penny.

122
00:07:12,014 --> 00:07:15,016
Por favor, te ves lindo.
Hoy también estoy vestida como una vaga.

123
00:07:15,184 --> 00:07:16,309
Oh, ja, ja.

124
00:07:16,477 --> 00:07:19,020
LEONARDO:
Creo que te ves fantástico.

125
00:07:19,188 --> 00:07:23,859
- Éste es un jugador, ¿eh?
- Ah, sí, ten cuidado.

126
00:07:24,068 --> 00:07:25,485
- Gracias por el aviso.
- Bueno.

127
00:07:25,695 --> 00:07:27,904
- Nos vemos por ahí.
- Nos vemos.

128
00:07:29,282 --> 00:07:31,199
(LLAVES TINTEANDO)

129
00:07:31,367 --> 00:07:33,535
(EN VOZ BURLADA)
"Yo también estoy vestido como un vago hoy".

130
00:07:33,703 --> 00:07:35,537
Ah, mimetismo.

131
00:07:35,746 --> 00:07:36,788
Disfruto del mimetismo.

132
00:07:36,998 --> 00:07:40,125
He estado trabajando en el Almirante Ackbar
del Retorno del Jedi.

133
00:07:41,252 --> 00:07:43,378
(en voz alta)
Es una trampa.

134
00:07:45,840 --> 00:07:48,717
Tienes que imaginarme
con cabeza de calamar gigante.

135
00:07:54,557 --> 00:08:05,901
Es una trampa.

136
00:08:27,632 --> 00:08:29,424
(LLAMA A LA PUERTA)

137
00:08:29,592 --> 00:08:31,218
Ven.

138
00:08:31,552 --> 00:08:32,844
Ey.

139
00:08:33,012 --> 00:08:35,430
Felicitaciones,
Veo que lavaste la ropa.

140
00:08:36,057 --> 00:08:37,098
Bueno, más o menos.

141
00:08:37,266 --> 00:08:40,101
- ¿Cómo se hace una especie de...?
- Compré ropa nueva, ¿vale?

142
00:08:41,187 --> 00:08:43,438
- ¿Está Leonard por aquí?
- Está arriba, en casa de Alicia.

143
00:08:43,940 --> 00:08:46,066
Oh, está bien, eso está bien, no es gran cosa.

144
00:08:46,275 --> 00:08:49,444
Dijo que me ayudaría a configurar mi impresora.
pero supongo que puedo esperar.

145
00:08:49,654 --> 00:08:51,112
¿Qué está haciendo exactamente allí?

146
00:08:51,572 --> 00:08:54,616
En lo que sólo puedo percibir
como un movimiento táctico para destruirme...

147
00:08:54,825 --> 00:08:58,286
...él está con Wolowitz y Koothrappali
configurando su estéreo.

148
00:08:58,996 --> 00:09:01,790
Oh, están todos ahí arriba, ¿eh?
Mmm. Típico.

149
00:09:03,125 --> 00:09:05,126
Es axiomáticamente atípico.

150
00:09:06,295 --> 00:09:10,590
Hasta hace poco no conocían a Alicia, y
No tuvo encuentros en una ubicación anterior.

151
00:09:10,800 --> 00:09:13,009
ellos nunca fueron
para visitar a los antiguos inquilinos.

152
00:09:13,219 --> 00:09:17,639
Entonces tu caracterización de su comportamiento.
como es habitual es demostrablemente falaz.

153
00:09:20,309 --> 00:09:22,894
Bien, ahora veo la cabeza de calamar gigante.

154
00:09:25,982 --> 00:09:28,149
(LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA)

155
00:09:30,027 --> 00:09:32,988
Ah, genial.
Ahora tengo que empezar todo de nuevo.

156
00:09:35,032 --> 00:09:37,158
Sí, pensé en alquilar.
este apartamento...

157
00:09:37,368 --> 00:09:41,621
...pero en realidad soy más un loft en el centro
tipo de chico.

158
00:09:41,831 --> 00:09:43,623
Fresco. Entonces ¿estás en un loft ahora?

159
00:09:43,833 --> 00:09:47,210
Oh, en realidad estoy viviendo
con una mujer en Altadena.

160
00:09:47,420 --> 00:09:50,213
Puramente platónico. Ella también es mi criada. Je.

161
00:09:50,923 --> 00:09:54,509
- Suena como un buen trato.
- Bueno, no mentiré. Es bastante genial.

162
00:09:56,679 --> 00:09:58,513
¿Hola?

163
00:09:59,223 --> 00:10:00,265
Ah, oye.

164
00:10:00,474 --> 00:10:02,809
Hola. solo queria traerte
un regalo de inauguración de la casa.

165
00:10:03,019 --> 00:10:04,394
Eso es tan dulce.

166
00:10:04,604 --> 00:10:06,563
- Pasa. Vamos a abrirla.
- Excelente.

167
00:10:06,772 --> 00:10:10,734
- Bonito vestido.
- Ah, ¿esto? Estoy vestido como un vago hoy.

168
00:10:12,528 --> 00:10:15,155
Los chicos me han estado ayudando
configurar mi sistema de sonido.

169
00:10:15,364 --> 00:10:17,866
nunca he tenido
soporte técnico tan atractivo.

170
00:10:18,993 --> 00:10:21,411
Oh, qué pijo.

171
00:10:21,579 --> 00:10:22,621
(INaudible)

172
00:10:22,788 --> 00:10:25,874
No lo sé. Quiere decir cáscaras.

173
00:10:26,042 --> 00:10:30,211
Shucks significa cáscaras.
Déjalo ir de vez en cuando.

174
00:10:31,047 --> 00:10:33,089
centavo,
¿Quieres escuchar algo increíble?

175
00:10:33,299 --> 00:10:36,092
- Sí.
- Alicia es una actriz como tú.

176
00:10:36,844 --> 00:10:39,262
Eso es tan asombroso.

177
00:10:40,556 --> 00:10:43,642
- Bueno, lo intento, pero es muy difícil.
- Lo sé, cuéntamelo.

178
00:10:43,851 --> 00:10:47,062
Llevo aquí tres meses.
Todo lo que he recibido son un par de comerciales.

179
00:10:47,229 --> 00:10:49,230
Y esta cosa recurrente en una telenovela.

180
00:10:52,151 --> 00:10:56,404
Por eso trabajo en The Cheesecake.
Fábrica. Estoy esperando la parte correcta.

181
00:11:00,618 --> 00:11:04,412
Alicia, ¿qué quieres como predeterminado?
¿Configuración para DVD, 5, 1 Dolby o DTS?

182
00:11:05,081 --> 00:11:07,082
Lo que creas que es mejor, cariño.

183
00:11:07,750 --> 00:11:08,792
(RISAS)

184
00:11:10,503 --> 00:11:13,421
Bueno, DTS tiene más gama baja...

185
00:11:14,799 --> 00:11:16,257
...muy bien.

186
00:11:18,427 --> 00:11:22,931
Hola chicos, realmente apreciarán esto.
Leí el mejor chiste científico de Internet.

187
00:11:23,140 --> 00:11:25,850
Alicia, no lo entenderás.
pero está en su camino.

188
00:11:26,060 --> 00:11:29,270
De todos modos, entonces este físico dice
a una heladería cada semana...

189
00:11:29,438 --> 00:11:31,439
...pide un helado
por si mismo...

190
00:11:31,649 --> 00:11:33,942
...y ofrece uno al taburete vacío
junto a él.

191
00:11:34,110 --> 00:11:36,945
Esto continúa hasta que el dueño
le pregunta qué está haciendo.

192
00:11:37,113 --> 00:11:39,489
El hombre dice: "Bueno, soy físico...

193
00:11:39,699 --> 00:11:43,118
...y la mecánica cuántica nos enseña...

194
00:11:44,161 --> 00:11:46,788
...que es posible
para el asunto encima de este taburete...

195
00:11:46,997 --> 00:11:49,290
...girar espontáneamente
en una mujer hermosa...

196
00:11:49,458 --> 00:11:51,835
...quién podría aceptar mi oferta
y enamorarme."

197
00:11:52,044 --> 00:11:54,754
El dueño entonces dice:
"Muchas mujeres vienen aquí todos los días.

198
00:11:54,964 --> 00:11:58,258
¿Por qué no les compras un helado?
¿Y podrían enamorarse?"

199
00:11:58,467 --> 00:11:59,676
Y el físico dice:

200
00:11:59,885 --> 00:12:02,971
"Sí, pero ¿qué son
¿Cuáles son las probabilidades de que eso suceda?" Ja.

201
00:12:08,060 --> 00:12:10,478
Eso es un poco insultante, ¿no crees?

202
00:12:10,938 --> 00:12:13,815
¿Cómo lo sabría?
Ni siquiera estoy seguro de entenderlo.

203
00:12:15,484 --> 00:12:16,985
Hola, Leonardo?

204
00:12:17,194 --> 00:12:20,155
Si ha terminado con el reproductor de DVD,
¿Puedes configurar mi impresora?

205
00:12:20,322 --> 00:12:21,656
Oh, sí, me encantaría.

206
00:12:23,367 --> 00:12:25,994
Cuando hayas terminado con su impresora,
Podrías configurar el mío.

207
00:12:26,203 --> 00:12:28,496
Ya sabes, como lo prometiste,
hace una semana?

208
00:12:28,706 --> 00:12:30,498
Sí, ya lo haré. No me molestes.

209
00:12:34,336 --> 00:12:36,337
Hola.

210
00:12:41,343 --> 00:12:43,344
(SE REPRODUCE MÚSICA EN LA TV)

211
00:12:47,057 --> 00:12:49,017
(EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE
POR TV)

212
00:12:52,396 --> 00:12:54,481
¿Quién es?

213
00:12:56,442 --> 00:12:59,944
Hola, Penny. Está abierto. Entra.

214
00:13:02,323 --> 00:13:04,365
Sarcasmo.

215
00:13:05,618 --> 00:13:08,661
- Bueno, todavía están todos ahí arriba.
- ¿Crees que no puedo oírlos?

216
00:13:08,871 --> 00:13:11,956
Escuche eso. Pisotear, pisar, pisar.

217
00:13:12,166 --> 00:13:15,627
Es Wolowitz con sus tacones apilados.
que no tonto a nadie.

218
00:13:16,879 --> 00:13:19,756
Ni siquiera sé por qué me importa.
No me importa.

219
00:13:19,965 --> 00:13:23,760
Muy bien, me importó lo suficiente como para memorizar
Esa broma estúpida, pero eso es lo único que me importa.

220
00:13:24,804 --> 00:13:25,929
Ya sabes, Penny...

221
00:13:26,138 --> 00:13:29,724
...hay algo que ocurre en las colmenas
puede que te resulte interesante.

222
00:13:29,892 --> 00:13:35,104
De vez en cuando llegará una nueva reina.
mientras la vieja reina todavía esté en el poder.

223
00:13:35,314 --> 00:13:39,400
Cuando esto sucede, la vieja reina
debe ubicarse en una nueva colmena...

224
00:13:39,610 --> 00:13:45,573
...o participar en una batalla a muerte
hasta que solo quede una reina.

225
00:13:47,284 --> 00:13:49,911
¿Qué estás diciendo?
¿Que estoy amenazado por Alicia?

226
00:13:50,079 --> 00:13:53,873
Que soy como la vieja reina de la colmena,
¿Y es hora de que me vaya?

227
00:13:54,083 --> 00:13:56,835
Sólo estoy hablando de abejas.

228
00:13:57,044 --> 00:13:59,671
Están en The Discovery Channel.

229
00:14:00,548 --> 00:14:03,007
¿De qué estás hablando?

230
00:14:04,593 --> 00:14:06,010
Abejas.

231
00:14:08,973 --> 00:14:10,014
(Jadeos)

232
00:14:10,182 --> 00:14:12,851
Acabo de entender ese chiste del físico.

233
00:14:16,021 --> 00:14:18,648
- Vaya, Penny, gracias por invitarnos a cenar.
PENNY: Mm-hm.

234
00:14:18,858 --> 00:14:20,733
- Sí, ¿cuál es la ocasión?
- Ninguna ocasión.

235
00:14:20,943 --> 00:14:24,195
Tenía ganas de comer algo de comida china.
para mis amigos.

236
00:14:25,698 --> 00:14:28,700
¿Recordaste pedir el pollo?
¿Para ser cortado en cubitos, no desmenuzado?

237
00:14:28,909 --> 00:14:30,743
Aunque el menú
especifica triturado?

238
00:14:30,953 --> 00:14:33,913
¿Arroz integral, no blanco? Para en el supermercado
y conseguir la mostaza?

239
00:14:34,123 --> 00:14:36,499
Elija la salsa de soja baja en sodio
del mercado?

240
00:14:36,709 --> 00:14:37,959
Bien.

241
00:14:40,296 --> 00:14:41,588
¿Ves cómo se hace, Leonard?

242
00:14:44,800 --> 00:14:46,259
¿Qué tenemos que hacer esta noche?

243
00:14:46,468 --> 00:14:50,638
¿Jugando a Halo? ¿Estás viendo Battlestar?
¿Dejar caer algunos Mentos en Coca-Cola Light?

244
00:14:51,807 --> 00:14:53,182
¿Quieres ver Battlestar?

245
00:14:53,392 --> 00:14:56,895
¿Qué puedo decir? Me puse nervioso, muchachos.

246
00:14:57,229 --> 00:14:58,813
(LLAMA A LA PUERTA)

247
00:14:59,189 --> 00:15:02,984
No, no, el síndrome premenstrual es diferente.

248
00:15:04,945 --> 00:15:06,696
Gracias a Dios estás en casa. Necesito ayuda.

249
00:15:06,906 --> 00:15:09,449
- ¿Qué ocurre?
- Recibí una llamada para una audición para CSI...

250
00:15:09,658 --> 00:15:13,661
- ...para interpretar a una prostituta a la que matan.
- Oh, yo vería eso.

251
00:15:14,830 --> 00:15:18,499
Pero mi auto está en el taller.
y tengo que estar en Universal en 45 minutos.

252
00:15:18,667 --> 00:15:21,836
- Está bien, bueno, te llevaré.
ALICIA: Oh, eres un salvavidas.

253
00:15:22,004 --> 00:15:24,213
- Correré líneas contigo en el auto.
ALICIA: Genial.

254
00:15:24,423 --> 00:15:27,050
Y después,
Los llevaré a todos a comer chino.

255
00:15:27,259 --> 00:15:30,678
- En realidad, está bien. Ya tenemos...
LEONARD: Me muero de hambre.

256
00:15:31,847 --> 00:15:32,889
(LA PUERTA SE CIERRA)

257
00:15:33,057 --> 00:15:36,100
...Comida china aquí mismo.

258
00:15:36,685 --> 00:15:39,270
Se han ido, Penny.
No pueden oírte.

259
00:15:41,190 --> 00:15:44,400
No puedo creer que la estén dejando
úsalos así.

260
00:15:44,610 --> 00:15:47,737
Todo lo que ella quiera,
van jadeando tras ella como perros adiestrados.

261
00:15:47,947 --> 00:15:50,698
La semana pasada tuvo a Howard
conducir hasta la casa de su tío...

262
00:15:50,908 --> 00:15:52,867
...en el Condado de Orange para ver su televisor?

263
00:15:53,369 --> 00:15:57,455
Una vez tuviste a Leonard y a mí.
Obtén la televisión de tu exnovio.

264
00:15:58,749 --> 00:16:01,125
Manzanas y naranjas aquí, Sheldon.

265
00:16:02,211 --> 00:16:05,630
Te lo digo, esa chica es una usuaria,
patinando por la vida sobre su apariencia...

266
00:16:05,839 --> 00:16:07,590
...aprovechándose de hombres inocentes...

267
00:16:07,800 --> 00:16:10,426
...obteniendo audiciones
para estúpidos programas de la red.

268
00:16:10,636 --> 00:16:13,179
Simplemente me pone crema de maíz.

269
00:16:15,516 --> 00:16:17,475
- ¿Puedo intercalar algo aquí?
- Por favor.

270
00:16:17,685 --> 00:16:19,310
Te equivocaste de mostaza.

271
00:16:22,940 --> 00:16:25,817
- Hola.
- Hola.

272
00:16:26,026 --> 00:16:28,611
¿Adivina qué? Conseguí el papel en CSI.

273
00:16:28,821 --> 00:16:31,114
Ay, muchacho.

274
00:16:32,032 --> 00:16:33,116
¿Ocurre algo?

275
00:16:33,325 --> 00:16:35,284
No, no, no.
¿Sabes que? Felicidades.

276
00:16:35,494 --> 00:16:38,287
Creo que serás una gran prostituta.

277
00:16:39,123 --> 00:16:40,331
Gracias.

278
00:16:40,958 --> 00:16:43,584
Oye, tengo que preguntarte algo.

279
00:16:43,794 --> 00:16:45,753
¿Cuánto ganan los físicos?

280
00:16:46,880 --> 00:16:48,589
Mmm... Ah.

281
00:16:48,757 --> 00:16:50,842
No sé. No pienso mucho.

282
00:16:51,051 --> 00:16:52,677
Sí, eso es lo que pensé.

283
00:16:55,264 --> 00:16:56,639
Bueno, tengo que correr.

284
00:16:56,849 --> 00:17:00,309
Los chicos prometieron montar
mi antena parabólica y pintar mi dormitorio.

285
00:17:00,477 --> 00:17:01,769
Hurra.

286
00:17:02,312 --> 00:17:04,897
Ey. Oye, ¿puedo hablar contigo sobre eso?
por un segundo?

287
00:17:05,107 --> 00:17:06,190
¿Acerca de?

288
00:17:06,942 --> 00:17:10,486
Bueno, ya sabes,
es sólo que Leonard, Howard y Raj...

289
00:17:10,696 --> 00:17:12,238
...no son como los demás chicos.

290
00:17:12,823 --> 00:17:14,115
Son especiales.

291
00:17:14,575 --> 00:17:17,285
Vale, ¿son especiales y...?

292
00:17:18,037 --> 00:17:20,872
Vamos a ver. ¿Cómo puedo explicar esto?

293
00:17:21,123 --> 00:17:24,542
- No saben usar sus escudos.
- ¿Escudos?

294
00:17:24,752 --> 00:17:28,546
Sí, ya sabes, como en Star Trek cuando
¿Estás en batalla y levantas los escudos?

295
00:17:32,801 --> 00:17:35,136
¿De dónde diablos salió eso?

296
00:17:36,430 --> 00:17:39,432
De todos modos,
Ya sabes cómo son los tipos así.

297
00:17:40,392 --> 00:17:43,227
Así que por favor no te aproveches de ellos.

298
00:17:44,438 --> 00:17:47,065
¿Quién dice que me estoy aprovechando de ellos?

299
00:17:47,775 --> 00:17:51,736
Vamos, están haciendo todo por ti.
porque los estás guiando.

300
00:17:51,945 --> 00:17:53,696
Entonces les dejé hacer cosas por mí.

301
00:17:53,906 --> 00:17:55,531
Están contentos, recibo cosas.

302
00:17:55,741 --> 00:17:58,659
¿A quién le importa? y como es
¿algo diferente a lo que haces?

303
00:18:01,288 --> 00:18:03,247
¿Disculpe?

304
00:18:03,457 --> 00:18:04,832
Te he visto cerca de ellos.

305
00:18:05,000 --> 00:18:08,169
¿Estás fingiendo?
¿Como si no hicieras exactamente lo mismo?

306
00:18:08,337 --> 00:18:12,507
Está bien, señora, se ha pasado de la raya.

307
00:18:12,966 --> 00:18:16,552
- Oh, ¿estoy fuera de lugar?
- Sí, estás fuera de lugar.

308
00:18:16,762 --> 00:18:20,807
Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?
perra?

309
00:18:24,269 --> 00:18:25,686
Me gusta Linterna Verde.

310
00:18:25,854 --> 00:18:30,024
Sólo digo que es bastante aburrido.
que puede ser derrotado por el color amarillo.

311
00:18:30,192 --> 00:18:33,486
Sólo el Linterna Verde moderno
es vulnerable al amarillo.

312
00:18:33,695 --> 00:18:35,863
Linterna Verde de la edad de oro
era vulnerable a la madera.

313
00:18:36,073 --> 00:18:39,325
Genial, entonces puedo eliminarlos a ambos.
¿Con un lápiz número dos?

314
00:18:39,493 --> 00:18:41,494
(PENNY Y ALICIA GRITANDO)

315
00:18:44,748 --> 00:18:48,709
Dios mío. ¡Pelea de chicas!

316
00:18:49,211 --> 00:18:50,211
¿Qué estás haciendo?

317
00:18:50,420 --> 00:18:52,839
Te conozco.
Eres tan estúpido como para romperlo.

318
00:19:04,059 --> 00:19:07,103
¿Puedo decir que luces muy atractiva esta noche?

319
00:19:07,729 --> 00:19:09,397
Gracias.

320
00:19:10,440 --> 00:19:13,192
Tienes razón. Esta potra ha sido rota.

321
00:19:14,319 --> 00:19:16,320
(MÚSICA DE BAILE AMORTIGUADA
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

322
00:19:19,908 --> 00:19:22,743
Lo configuraste en DTS, ¿no?

323
00:19:22,911 --> 00:19:26,205
Tuve que hacerlo. Ella me llamó linda.

324
00:19:27,749 --> 00:19:29,584
Según la página de Facebook de Alicia...

325
00:19:29,793 --> 00:19:33,004
... ella está ligando
con uno de los productores de CSI.

326
00:19:33,213 --> 00:19:37,049
Bueno, puta muerta en la televisión.
vive uno en la vida real.

327
00:19:39,636 --> 00:19:41,470
(CAMA CRUJIENDO)

328
00:19:45,767 --> 00:19:47,226
Ah, genial.

329
00:19:47,769 --> 00:19:50,771
Ahora ella está saltando arriba y abajo
en la cama.

330
00:19:52,733 --> 00:19:54,692
(BOCAS)
Vaya.