1
00:00:02,377 --> 00:00:04,586
Vale, Raj...

2
00:00:04,754 --> 00:00:07,214
... pásame el número seis
Destornillador Torx.

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,092
Detener.

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,886
No podemos hacer esto. No está bien.

5
00:00:13,054 --> 00:00:14,680
Sheldon, tienes dos opciones.

6
00:00:14,848 --> 00:00:18,434
Pon un disco duro más grande en el TiVo
o borrar cosas antes de salir de la ciudad.

7
00:00:18,601 --> 00:00:21,478
Pero una vez que abres la caja,
Has anulado la garantía.

8
00:00:22,188 --> 00:00:26,108
La garantía es un pacto sagrado.
hemos firmado con el fabricante.

9
00:00:26,276 --> 00:00:27,943
Se ofrece a respaldar su equipo.

10
00:00:28,111 --> 00:00:31,655
Nosotros a cambio aceptamos no violar
la integridad del hardware interno.

11
00:00:31,823 --> 00:00:36,785
Esta pequeña pegatina naranja es todo lo que destaca.
entre nosotros y la anarquía.

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,955
Está bien,
entonces no tocaremos el disco duro.

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,875
Simplemente borraremos la primera temporada.
de Battlestar.

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,628
Allá. Somos forajidos.

15
00:00:48,506 --> 00:00:52,051
- Aquí tienes, Leonardo. ¿Es esto lo suficientemente grande?
- Es perfecto.

16
00:00:54,387 --> 00:00:58,515
Por llevarle narcisos a tu unicornio.

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,101
Es solo para mis cuadernos.
Gracias, Penny.

18
00:01:01,269 --> 00:01:03,854
Amo San Francisco.
Ojalá fuera contigo.

19
00:01:04,022 --> 00:01:05,230
Entiendo tu envidia.

20
00:01:05,398 --> 00:01:07,441
Este es un simposio que no se puede perder.

21
00:01:07,609 --> 00:01:11,236
Habrá discusiones
en dispositivos informáticos celulares bioorgánicos...

22
00:01:11,404 --> 00:01:13,822
...avances
en la finalización de tareas multiproceso...

23
00:01:13,990 --> 00:01:17,659
...más una mesa redonda sobre el desequilibrio
El enfoque de la función de Green...

24
00:01:17,827 --> 00:01:20,037
...al proceso de fotoionización
en átomos.

25
00:01:21,164 --> 00:01:24,792
Cuando voy, normalmente me golpean.
y montar en los teleféricos.

26
00:01:25,168 --> 00:01:26,835
Esta conferencia es algo muy importante.

27
00:01:27,003 --> 00:01:29,379
El discurso de apertura
Lo entrega George Smoot.

28
00:01:29,839 --> 00:01:31,715
Ay dios mío. ¿El George Smoot?

29
00:01:31,883 --> 00:01:34,718
- ¿Has oído hablar de él?
- Por supuesto que no.

30
00:01:35,929 --> 00:01:38,597
George Smoot
es un físico ganador del Premio Nobel...

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,641
...una de las grandes mentes de nuestro tiempo.

32
00:01:40,809 --> 00:01:42,351
Su trabajo en forma de cuerpo negro...

33
00:01:42,519 --> 00:01:45,521
...y anisotropía de lo cósmico
radiación de fondo de microondas...

34
00:01:45,688 --> 00:01:48,982
...cimentó nuestra comprensión
del origen del universo.

35
00:01:49,150 --> 00:01:50,859
Aunque es un nombre un poco gracioso.

36
00:01:51,027 --> 00:01:53,028
Suave.

37
00:01:55,865 --> 00:01:57,491
Es como hablar con un chimpancé.

38
00:01:59,119 --> 00:02:02,246
Bien, ahora que he estado completamente
insultado, que tengas buen vuelo.

39
00:02:02,413 --> 00:02:05,541
- Sí, lo desearía.
- No vamos a volar. Vamos a tomar el tren.

40
00:02:05,708 --> 00:02:06,792
Oh, genial.

41
00:02:06,960 --> 00:02:11,672
Sí, genial. Siete veces más que volar
y cuesta casi el doble.

42
00:02:13,049 --> 00:02:15,509
- Entonces ¿por qué lo haces?
- Bueno, tuvimos una votación.

43
00:02:15,677 --> 00:02:18,095
Tres votaron por el avión,
Sheldon votó por el tren.

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,722
Entonces vamos a tomar el tren.

45
00:02:21,558 --> 00:02:25,936
No lo digas así, Leonard.
Dígalo como: "¡Vamos a tomar el tren!".

46
00:02:51,588 --> 00:02:52,754
(LLAMANDO A LA PUERTA)

47
00:02:53,047 --> 00:02:55,799
Nos vamos a la tienda Apple
para burlarse del Genius Bar.

48
00:02:55,967 --> 00:02:57,467
¿Quieres venir?

49
00:02:57,844 --> 00:03:01,180
Oh, siempre disfruto eso,
pero estoy un poco ocupado.

50
00:03:01,347 --> 00:03:02,431
¿Qué estás haciendo?

51
00:03:02,599 --> 00:03:04,892
Estoy simplificando la tarea de empacar.
para nuestro viaje.

52
00:03:05,059 --> 00:03:07,102
Ver, adjuntando etiquetas RFID
a mi ropa...

53
00:03:07,270 --> 00:03:11,231
...permitirá que mi computadora portátil lea
e identificar los elementos con esta varita.

54
00:03:11,399 --> 00:03:15,068
Luego compararlos con
destino, espectro de actividad previsto...

55
00:03:15,236 --> 00:03:18,113
...condiciones climáticas,
duración del viaje, etc.

56
00:03:21,576 --> 00:03:23,619
Bueno, eso suena mucho más simple.

57
00:03:25,413 --> 00:03:26,705
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

58
00:03:26,873 --> 00:03:29,541
Suponiendo que pueda mantener este ritmo,
tres horas 11 minutos.

59
00:03:29,709 --> 00:03:33,587
Además, el tiempo que tarde en concluir
esta conversación bastante inútil.

60
00:03:34,464 --> 00:03:35,631
Guau.

61
00:03:35,965 --> 00:03:39,218
Bromeando con los chicos de la tienda Apple
Parece un poco redundante ahora.

62
00:03:39,385 --> 00:03:42,679
- No lo sigo.
- No esperaría que lo hicieras. Te veré más tarde.

63
00:03:44,265 --> 00:03:45,474
(El escáner emite un pitido)

64
00:03:46,017 --> 00:03:52,022
Calcetines, un par, algodón, rombos, azul.

65
00:03:53,483 --> 00:03:54,816
(El escáner emite un pitido)

66
00:03:55,318 --> 00:04:00,739
Calcetines, un par, algodón, rombos, azul.

67
00:04:04,911 --> 00:04:06,787
¿Qué diablos estás haciendo?

68
00:04:07,497 --> 00:04:10,332
Sea lo que sea,
Supongo que lo estamos haciendo mal.

69
00:04:10,500 --> 00:04:14,253
Caballeros, este es el Coast Starlight...

70
00:04:14,420 --> 00:04:19,174
...uno de los grandes trenes americanos en funcionamiento
en una de las clásicas rutas americanas.

71
00:04:19,342 --> 00:04:22,177
De este lado,
Verás vistas panorámicas del océano...

72
00:04:22,345 --> 00:04:25,138
...inaccesible
a cualquier otro medio de transporte.

73
00:04:25,306 --> 00:04:28,600
mientras estás de tu lado
Recibirás 350 millas...

74
00:04:28,768 --> 00:04:32,521
...de Costcos, Jiffy Lubes y bloques de hormigón
Viviendas con piscina elevada.

75
00:04:34,941 --> 00:04:37,276
-Vamos, Raj.
- ¿Qué pasa con los lubricantes Jiffy?

76
00:04:39,028 --> 00:04:40,445
No.

77
00:04:41,531 --> 00:04:43,699
- ¿Por qué no?
- Eso está por encima de la distancia entre ejes.

78
00:04:43,866 --> 00:04:47,035
¿Eres completamente desconocido?
con las características de suspensión...

79
00:04:47,203 --> 00:04:51,081
...de un Pullman construido antes de 1980
¿Autobús de pasajeros Superliner Deluxe?

80
00:04:51,249 --> 00:04:53,375
sheldon,
Hemos estado en este tren 90 segundos...

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,794
...y ya lo has dicho
mil palabras.

82
00:04:55,962 --> 00:04:58,797
Sólo dinos dónde sentarnos y callarte.

83
00:05:00,842 --> 00:05:02,217
Aquí.

84
00:05:02,385 --> 00:05:05,053
Espero que una vez que coseches
las recompensas endorfinas...

85
00:05:05,221 --> 00:05:08,390
...del constante clic-clac
de ruedas de acero sobre rieles pulidos...

86
00:05:08,558 --> 00:05:11,560
- ...tu carácter amargo disminuirá.
- Sí, tal vez.

87
00:05:11,728 --> 00:05:17,065
En el siglo XXI, la gente está planteando
mesas tipo bandeja y poner los respaldos en posición vertical...

88
00:05:17,233 --> 00:05:20,235
...porque es hora de aterrizar
en San Francisco.

89
00:05:20,570 --> 00:05:23,739
Realmente no es tan malo.
Al menos estos trenes tienen tuberías modernas.

90
00:05:23,906 --> 00:05:27,576
En India, te agachas sobre un agujero en el tren
y exponer tus nalgas desnudas...

91
00:05:27,744 --> 00:05:29,578
...al aire frío de Rajasthan.

92
00:05:30,246 --> 00:05:32,331
Se refiere, por supuesto, a la tercera clase...

93
00:05:32,498 --> 00:05:35,167
...en el magnífico ferrocarril de Indian Railways
Expreso de Ranakpur...

94
00:05:35,335 --> 00:05:39,880
...y su recorrido de 1200 kilómetros
desde Maharashtra hasta el cruce de Bikaner.

95
00:05:40,048 --> 00:05:42,841
Ah, mira.
Ahora es aburrido a escala internacional.

96
00:05:44,594 --> 00:05:47,262
Santa mierda, mira.

97
00:05:48,765 --> 00:05:51,099
- ¿Es ese quien creo que es?
- No puede ser.

98
00:05:51,267 --> 00:05:53,685
¿Qué diría Summer Glau?
estar haciendo viajando en el tren?

99
00:05:53,853 --> 00:05:58,106
Tal vez John Connor esté a bordo y ella esté
protegiéndolo de un malvado Terminator.

100
00:05:58,274 --> 00:06:00,901
Improbable.
Eso es un programa de televisión, Leonard.

101
00:06:01,652 --> 00:06:03,111
Gracias.

102
00:06:03,446 --> 00:06:08,283
Si Skynet existiera en el futuro, un perfecto
manera de infiltrarse y destruir a la humanidad...

103
00:06:08,451 --> 00:06:10,702
...sería enviar Terminators de regreso
como actores...

104
00:06:10,870 --> 00:06:13,538
...que han jugado Terminators
en cine y televisión...

105
00:06:13,706 --> 00:06:16,041
... adormeciéndonos en un sentido falso
de seguridad, es decir:

106
00:06:16,209 --> 00:06:18,627
"Esa es Summer Glau
de Las crónicas de Sarah Connor.

107
00:06:18,795 --> 00:06:21,171
¡No, Summer, no me mates!
Soy pro-robot".

108
00:06:21,381 --> 00:06:23,090
(GEMIDO)

109
00:06:24,759 --> 00:06:27,052
Al menos se ha librado de la mierda del tren.

110
00:06:28,137 --> 00:06:29,346
(TREN ARRANQUE)

111
00:06:29,555 --> 00:06:30,931
SHELDON:
Vaya.

112
00:06:32,141 --> 00:06:33,558
Sheldon, te debo una disculpa.

113
00:06:33,726 --> 00:06:37,979
Tomar el tren fue un golpe de brillantez.
De hecho, tengo una oportunidad con Terminator.

114
00:06:38,147 --> 00:06:39,981
Por favor. Cuando se trata de Terminators...

115
00:06:40,149 --> 00:06:43,360
...tienes más posibilidades de anotar
con Arnold Schwarzenegger.

116
00:06:44,737 --> 00:06:46,154
Estás pasando por alto algo.

117
00:06:46,322 --> 00:06:50,784
tengo 11 horas con ella
en un espacio confinado.

118
00:06:51,369 --> 00:06:53,662
A menos que ella esté dispuesta a saltar
un tren en movimiento...

119
00:06:53,830 --> 00:06:57,457
... agacharse y rodar por la ladera de una colina,
ella eventualmente sucumbirá...

120
00:06:57,625 --> 00:07:02,087
...al gusto adquirido
Ese es Howard Wolowitz.

121
00:07:04,966 --> 00:07:06,800
Mi dinero está en tuck and roll.

122
00:07:07,677 --> 00:07:08,760
Estoy confundido.

123
00:07:08,928 --> 00:07:13,640
Pensé que estabas involucrado en algún tipo de
pareja socialmente íntima con Leslie Winkle.

124
00:07:13,808 --> 00:07:17,477
- Déjame explicarte cómo funciona esto.
- Está bien.

125
00:07:17,645 --> 00:07:20,147
- Esa es Summer Glau.
- ¿Sí?

126
00:07:20,982 --> 00:07:22,357
Eso es todo.

127
00:07:23,359 --> 00:07:24,443
Espera un segundo.

128
00:07:24,610 --> 00:07:27,821
- ¿Por qué eres el primero en atacarla?
- Bueno, veamos. Un par de razones.

129
00:07:27,989 --> 00:07:29,781
Uno, la vi primero.

130
00:07:29,949 --> 00:07:31,032
No, no lo hiciste. Hice.

131
00:07:31,868 --> 00:07:34,536
Me parece bien. Pero entonces déjame seguir adelante
al número dos.

132
00:07:34,704 --> 00:07:38,290
A diferencia de ti, puedo hablar con mujeres.
cuando estoy sobrio.

133
00:07:38,458 --> 00:07:42,544
No tomas en cuenta
que aun mudo, soy extranjero y exótico...

134
00:07:42,712 --> 00:07:46,548
...mientras que tú, en cambio,
son frágiles y pastosos.

135
00:07:47,717 --> 00:07:49,551
Bueno, ya conoces el viejo dicho.

136
00:07:49,719 --> 00:07:53,221
Pastoso y frágil, nunca fallas.

137
00:07:55,558 --> 00:07:57,726
Disculpe, pero ¿y yo?

138
00:07:57,894 --> 00:07:59,144
¿Por qué no me pongo una inyección?

139
00:07:59,312 --> 00:08:02,689
Bien, adelante, dispara.

140
00:08:04,066 --> 00:08:07,027
ya tengo una rubia preciosa
En casa no puedo anotar.

141
00:08:07,195 --> 00:08:09,029
Creo que les dejaré a ustedes dos tomar este.

142
00:08:09,322 --> 00:08:11,865
Sheldon, ¿hay algún lugar en este tren?
para conseguir alcohol?

143
00:08:12,033 --> 00:08:13,241
Interesante que preguntes.

144
00:08:13,409 --> 00:08:16,745
El Coast Starlight añadido recientemente
el renovado Pacific Parlor Car.

145
00:08:16,913 --> 00:08:21,166
Construido en 1956 y originalmente conocido como
el vagón salón Santa Fe, el nivel inferior...

146
00:08:21,334 --> 00:08:23,084
- ¿En qué dirección?
- El nivel superior es un bar...

147
00:08:23,252 --> 00:08:26,338
...que ofrece catas de vino
si vas hasta Portland.

148
00:08:27,590 --> 00:08:29,049
¿No vas a ir a hablar con ella?

149
00:08:29,217 --> 00:08:31,593
Lo haré.
Sólo estoy trabajando en mi línea de apertura.

150
00:08:31,761 --> 00:08:34,012
Probablemente haya escuchado todas las líneas posibles.
Howard.

151
00:08:34,180 --> 00:08:35,597
¿Por qué no intentas decir "Hola"?

152
00:08:35,765 --> 00:08:38,016
No, no, no.
Eso siempre asusta a las chicas.

153
00:08:38,643 --> 00:08:43,438
Necesito pensar en algo que sea
divertido, inteligente y sugiere con delicadeza...

154
00:08:43,606 --> 00:08:47,359
...que mi dotación sexual
Es desproporcionado con mi estatura física.

155
00:08:48,361 --> 00:08:51,071
Necesitarás más de 11 horas.

156
00:08:51,697 --> 00:08:52,948
Oh, no.

157
00:08:53,115 --> 00:08:55,909
- ¿Qué pasa?
- Olvidé mi unidad flash.

158
00:08:56,077 --> 00:08:58,203
- ¿Entonces?
- Entonces tenemos que regresar.

159
00:08:58,621 --> 00:09:00,622
Bien, Sheldon, voy a decir: "¿Por qué?"

160
00:09:00,790 --> 00:09:05,043
Y tu respuesta no puede ser
"Porque olvidé mi unidad flash".

161
00:09:05,211 --> 00:09:06,294
No lo entiendes.

162
00:09:06,462 --> 00:09:08,922
Mi unidad flash tiene mi papel.
en sondas astrofísicas...

163
00:09:09,090 --> 00:09:11,216
...de los efectos de la teoría M
en el universo temprano...

164
00:09:11,384 --> 00:09:13,969
...le iba a dar a George Smoot
en la conferencia.

165
00:09:14,136 --> 00:09:16,972
¿Por qué tienes que dar tu trabajo?
¿A George Smoot?

166
00:09:17,139 --> 00:09:19,975
Es brillante. Necesita leerlo.

167
00:09:20,851 --> 00:09:22,978
Entonces le enviarás un correo electrónico.
cuando volvamos.

168
00:09:23,145 --> 00:09:26,231
Entonces no podré ver
Su rostro se ilumina mientras lo lee.

169
00:09:26,399 --> 00:09:29,234
- Bien. Por supuesto.
- Oh, esto es un desastre absoluto.

170
00:09:29,402 --> 00:09:32,112
Bueno, no hay nada que puedas hacer al respecto.
Así que relájate.

171
00:09:32,280 --> 00:09:36,658
Siéntate, disfruta del clic-clac
de las ruedas de acero sobre los rieles pulidos.

172
00:09:41,163 --> 00:09:43,832
(CANTO) Olvidaste tu unidad flash
Olvidaste tu unidad flash

173
00:09:44,000 --> 00:09:46,501
Olvidaste tu unidad flash
Olvidaste tu unidad flash

174
00:09:46,669 --> 00:09:48,545
Olvidaste tu unidad flash

175
00:09:48,713 --> 00:09:51,339
Sólo faltan 10 horas y 55 minutos.

176
00:09:51,507 --> 00:09:54,509
Olvidaste tu unidad flash
Olvidaste tu unidad flash

177
00:10:02,268 --> 00:10:04,978
Hace calor aquí. Debe ser verano.

178
00:10:17,491 --> 00:10:20,535
Entonces, ¿adónde se dirigen chicas?

179
00:10:21,037 --> 00:10:23,163
Bien, he encontrado la solución perfecta.

180
00:10:23,331 --> 00:10:25,540
Nos bajamos del tren en la siguiente parada.
en Oxnard.

181
00:10:25,708 --> 00:10:29,044
Luego tomamos el tren 1:13.
De regreso a Estación Unión.

182
00:10:29,211 --> 00:10:31,338
Tomamos un taxi de regreso
consigue mi unidad flash...

183
00:10:31,505 --> 00:10:35,634
...y correr a San Luis Obispo, asumiendo
las luces están con nosotros, tráfico mínimo...

184
00:10:35,801 --> 00:10:37,177
...nos encontraremos con el tren.

185
00:10:37,345 --> 00:10:40,889
- Tengo una idea mejor.
- ¿Vas a ser sarcástico?

186
00:10:41,057 --> 00:10:44,184
Chico, me quitas toda la diversión.

187
00:10:44,352 --> 00:10:45,435
Pero mira, Penny está en casa.

188
00:10:45,603 --> 00:10:49,397
¿Por qué no la llamamos y le pedimos que se
tu unidad flash y enviarte el documento por correo electrónico?

189
00:10:49,565 --> 00:10:52,067
Pero la unidad flash
Está en un cajón cerrado con llave en mi escritorio.

190
00:10:52,234 --> 00:10:54,402
- ¿Entonces?
- La llave está escondida en mi habitación.

191
00:10:54,570 --> 00:10:56,446
- ¿Entonces?
- Penny tendría que entrar a mi habitación.

192
00:10:56,614 --> 00:10:59,074
- ¿Entonces?
- La gente no entra a mi habitación.

193
00:10:59,909 --> 00:11:01,868
Veo. Bueno, parece una vez más...

194
00:11:02,036 --> 00:11:05,372
...estás atrapado
entre la espada y la pared.

195
00:11:07,124 --> 00:11:08,792
Oh, odio cuando eso sucede.

196
00:11:10,920 --> 00:11:14,047
Hace calor aquí. Debe ser verano.
Hace calor aquí. Debe ser verano.

197
00:11:14,215 --> 00:11:19,052
Hace calor aquí. Debe ser verano.

198
00:11:20,388 --> 00:11:23,014
- Eso es lindo.
- ¿En realidad? Lo acabo de inventar.

199
00:11:24,934 --> 00:11:27,310
¿Has visto Slumdog Millonario?

200
00:11:28,020 --> 00:11:29,187
Oh sí, me encantó.

201
00:11:29,355 --> 00:11:31,189
Está basado libremente en mi vida.

202
00:11:34,777 --> 00:11:38,029
Vamos a montar la obra por una noche.
en este pequeño teatro de 99 asientos.

203
00:11:38,197 --> 00:11:40,281
¿Puedes venir? Ah, genial.

204
00:11:40,449 --> 00:11:43,618
¿Conoces a otras 98 personas?
¿Quizás quiera venir?

205
00:11:43,994 --> 00:11:46,121
Ah, espera. ¿Hola?

206
00:11:46,288 --> 00:11:48,790
Escuchar. estoy a punto de darte
un conjunto de instrucciones...

207
00:11:48,958 --> 00:11:50,834
...que deberás seguir al pie de la letra.

208
00:11:51,001 --> 00:11:52,252
Sólo un segundo.

209
00:11:52,420 --> 00:11:55,046
El teatro está encima de una bolera.
entonces es un poco ruidoso...

210
00:11:55,214 --> 00:11:59,134
...pero podría ser la única oportunidad
Alguna vez podré interpretar a Ana Frank.

211
00:11:59,927 --> 00:12:01,344
Y el director es brillante.

212
00:12:01,512 --> 00:12:04,931
Utiliza los sonidos de los bolos.
como la artillería nazi.

213
00:12:05,099 --> 00:12:07,100
Vale, genial, nos vemos entonces.

214
00:12:07,268 --> 00:12:10,145
- ¿Hola?
SHELDON: Bien, paso cuatro.

215
00:12:10,813 --> 00:12:13,857
¿Ves esa pequeña caja de plástico?
en mi tocador?

216
00:12:14,233 --> 00:12:15,817
¿Tu cómoda? ¿Quién es?

217
00:12:16,485 --> 00:12:17,485
Es Sheldon.

218
00:12:17,653 --> 00:12:20,113
PENNY: Oh, hola, Sheldon.
¿Cómo está San Francisco?

219
00:12:20,489 --> 00:12:24,576
No estoy en San Francisco. Estoy en un tra...
¿Estabas siquiera escuchándome?

220
00:12:24,744 --> 00:12:28,496
- No, estaba hablando con mi amigo. ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? Te diré qué pasa.

221
00:12:28,664 --> 00:12:29,956
Estoy en una situación de crisis...

222
00:12:30,124 --> 00:12:33,710
...Necesito que gestiones tus poderes.
de concentración, por limitadas que sean...

223
00:12:33,878 --> 00:12:35,670
Dame el teléfono.

224
00:12:37,339 --> 00:12:38,423
Hola, Penny, soy Leonard.

225
00:12:38,591 --> 00:12:41,843
Hola leonard, ¿qué está pasando?
¿Con el Dr. Wackadoodle?

226
00:12:42,803 --> 00:12:45,513
Te llama para pedirte un favor.
Puede que estés confundido...

227
00:12:45,681 --> 00:12:49,517
...porque no usó las palabras "Penny".
"Sheldon", "por favor" o "favor".

228
00:12:49,685 --> 00:12:51,978
Bueno. Basta de charla.

229
00:12:52,438 --> 00:12:55,774
Bien, primer paso: localiza tu llave de emergencia
a nuestro apartamento.

230
00:12:55,941 --> 00:13:00,528
Paso dos: Entra en nuestro apartamento.
Paso tres...

231
00:13:01,322 --> 00:13:02,822
Entra a mi dormitorio.

232
00:13:03,240 --> 00:13:05,700
SHELDON: Paso cuatro...
- Sí, espera, recibo otra llamada.

233
00:13:05,868 --> 00:13:07,368
¡No!

234
00:13:07,536 --> 00:13:10,830
Déjame decirte algo. personales
Los robots no pueden llegar aquí lo suficientemente pronto.

235
00:13:14,418 --> 00:13:18,213
Y esa pequeña estrella brillante
asomando la cabeza hoy temprano...

236
00:13:18,380 --> 00:13:20,381
...esa es Venus.

237
00:13:20,549 --> 00:13:21,925
Eso es genial.

238
00:13:22,676 --> 00:13:24,052
Sabes mucho sobre el espacio.

239
00:13:24,512 --> 00:13:30,391
Vamos. Cuando apareciste en la televisión en Firefly,
en realidad estabas en el espacio.

240
00:13:31,060 --> 00:13:33,144
No eres uno de esos tipos
¿quién cree eso?

241
00:13:33,771 --> 00:13:37,065
¿Te refieres a uno de los geeks desesperados?
No.

242
00:13:37,233 --> 00:13:38,691
Esos son unos locos.

243
00:13:38,859 --> 00:13:41,110
(AMBOS RIENDO)

244
00:13:41,904 --> 00:13:45,156
Howard, sé amable.
y tráeme otro de estos.

245
00:13:50,412 --> 00:13:52,914
Ahora él, es uno de esos geeks.

246
00:13:54,500 --> 00:13:57,085
Muy bien, ahora antes de entrar.
mi dormitorio sin escolta...

247
00:13:57,253 --> 00:14:00,380
...necesito que entiendas
que esta concesión única de acceso...

248
00:14:00,548 --> 00:14:03,675
...no crea una servidumbre permanente.

249
00:14:04,385 --> 00:14:05,510
Comodidad.

250
00:14:07,054 --> 00:14:10,181
Es un derecho legal de acceso. Santo cielo.

251
00:14:12,101 --> 00:14:15,478
¿Qué? No, no me dejes en espera. Yo...
Ah...

252
00:14:17,273 --> 00:14:18,731
HOWARD:
¿Le crees?

253
00:14:18,899 --> 00:14:23,194
Normalmente alrededor de mujeres,
tiene la personalidad de una patata hervida.

254
00:14:23,362 --> 00:14:26,614
Ponle una cerveza
y él es el señor Caballero Charmalarmalon.

255
00:14:30,286 --> 00:14:32,662
¿Es eso lo que está bebiendo?
Ni siquiera es cerveza de verdad.

256
00:14:32,830 --> 00:14:34,038
- ¿Qué?
- Míralo.

257
00:14:34,790 --> 00:14:37,125
Cerveza sin alcohol.

258
00:14:38,544 --> 00:14:40,545
- ¿Entonces qué está pasando?
- No sé.

259
00:14:40,713 --> 00:14:43,298
Supongo que será una especie de efecto placebo.

260
00:14:43,924 --> 00:14:45,925
Placebo, dices.

261
00:14:46,093 --> 00:14:48,136
Interesante.

262
00:14:48,304 --> 00:14:50,889
Sí, todavía estoy aquí.
¿A dónde voy? Estoy en un tren.

263
00:14:51,056 --> 00:14:54,601
Ahora, lo que estarás buscando
es una pequeña caja de madera...

264
00:14:54,768 --> 00:15:00,023
...ubicado entre una Esfera Hoberman
y una muestra de cuarzo salpicada de pirita.

265
00:15:00,190 --> 00:15:01,816
Esfera de Hoberman.

266
00:15:01,984 --> 00:15:05,486
Es un icosidodecaedro plegable.

267
00:15:06,196 --> 00:15:10,825
No, la cosa con el tiempo.
es mi despertador. Dios mío.

268
00:15:12,328 --> 00:15:15,580
De hecho, en la India,
los nombres de las constelaciones son diferentes.

269
00:15:15,748 --> 00:15:20,501
¿Dónde tienes la Osa Mayor?
Tenemos el Big Curry Pot.

270
00:15:21,253 --> 00:15:22,462
Te lo estás inventando.

271
00:15:23,047 --> 00:15:24,714
Me tienes.

272
00:15:24,882 --> 00:15:27,216
Ahora, ¿qué vas a hacer conmigo?

273
00:15:31,388 --> 00:15:33,431
-Raj. Mirar.
- ¿Sí?

274
00:15:33,599 --> 00:15:35,475
- ¿Qué estoy mirando?
- Dígame usted.

275
00:15:36,060 --> 00:15:38,686
Cerveza sin alcohol.

276
00:15:46,445 --> 00:15:50,365
Hola. soy el paquete pequeño
entran cosas buenas.

277
00:15:53,202 --> 00:15:56,871
Vale, tengo una caja, pero no hay llave.
aquí dentro. Sólo letras.

278
00:15:57,039 --> 00:15:58,665
Esa es la casilla equivocada. Vuelve a ponerlo.

279
00:15:58,832 --> 00:16:01,584
Oh, Sheldon, ¿son estas cartas?
de tu abuela?

280
00:16:01,752 --> 00:16:03,169
No leas esas cartas.

281
00:16:03,337 --> 00:16:06,464
Oh, mira, ella te llama Moon Pie.
Eso es tan lindo.

282
00:16:06,632 --> 00:16:08,633
(GRITOS)
¡Deja las letras!

283
00:16:11,845 --> 00:16:13,179
Hola, Penny. Es Leonardo.

284
00:16:13,347 --> 00:16:14,973
Hola, Leonardo. ¿Cómo va el viaje en tren?

285
00:16:15,140 --> 00:16:18,601
Encantador. no lo sé
lo que estás haciendo ahora...

286
00:16:18,769 --> 00:16:22,188
...pero se están formando pequeñas burbujas
en la esquina de la boca de Sheldon.

287
00:16:22,356 --> 00:16:25,233
Bueno. Sí, como que crucé una línea.
Vuelve a ponerlo.

288
00:16:25,401 --> 00:16:26,651
Gracias.

289
00:16:28,028 --> 00:16:30,738
- Ya estoy de vuelta.
- ¿Qué pasa, Pastel de Luna?

290
00:16:31,323 --> 00:16:34,701
Nadie me llama Moon Pie excepto Meemaw.

291
00:16:36,412 --> 00:16:38,663
Hola, Penny. Leonardo otra vez.

292
00:16:40,290 --> 00:16:43,751
De todos modos, en el sueño, tú y yo
Estábamos patinando sobre hielo, solo nosotros dos.

293
00:16:43,919 --> 00:16:46,129
Y luego te recogí
por tus tobillos...

294
00:16:46,296 --> 00:16:50,758
...y te hice girar una y otra vez
hasta que te arrancaron las piernas.

295
00:16:52,720 --> 00:16:56,347
Quiero decir, traté de volver a ponérmelos,
pero antes de que pudiera...

296
00:16:56,515 --> 00:17:01,227
...te convertiste en un pan gigante
de pan integral de centeno.

297
00:17:01,395 --> 00:17:02,854
¿Qué crees que significa eso?

298
00:17:04,273 --> 00:17:06,524
Realmente no lo sé.

299
00:17:07,735 --> 00:17:09,110
Te daré una pequeña pista.

300
00:17:09,278 --> 00:17:12,697
¿Mi sándwich favorito?
Salami con pan integral de centeno.

301
00:17:13,615 --> 00:17:14,741
¿Es eso así?

302
00:17:15,743 --> 00:17:19,537
¿Sabías que la palabra pan integral de centeno viene
De las palabras alemanas pumper y knickel.

303
00:17:19,705 --> 00:17:22,040
¿Qué se traduce libremente como duende que se tira pedos?

304
00:17:23,917 --> 00:17:26,836
No, no lo hice.

305
00:17:29,715 --> 00:17:31,632
Bien, encontré la caja. ¿Y ahora qué?

306
00:17:31,800 --> 00:17:37,305
Estás sosteniendo una caja de rompecabezas japonesa.
que requiere 10 movimientos precisos para abrirse.

307
00:17:37,473 --> 00:17:40,725
Bien, primero localiza el
panel con el patrón de diamantes...

308
00:17:40,893 --> 00:17:44,604
...y desliza la parte central
1 milímetro a la izquierda.

309
00:17:44,772 --> 00:17:46,856
Luego, en el extremo opuesto de la caja...

310
00:17:47,024 --> 00:17:50,151
...desliza todo el panel
hacia abajo 2 milímetros.

311
00:17:50,319 --> 00:17:52,153
Escucharás un ligero clic.

312
00:17:52,321 --> 00:17:55,990
Aférrate. Sheldon, ¿tienes?
¿Algún vínculo emocional con esta caja?

313
00:17:56,158 --> 00:17:59,577
No. Es una novedad que pedí por Internet.
¿Escuchaste el clic?

314
00:17:59,745 --> 00:18:01,370
Aún no.

315
00:18:04,666 --> 00:18:06,459
Ahí está.

316
00:18:09,922 --> 00:18:11,339
Bien, aquí hay otro.

317
00:18:11,507 --> 00:18:15,551
Si te casaste con el famoso guitarrista de rock
Johnny Invierno...

318
00:18:15,719 --> 00:18:18,012
...serías Verano Invierno.

319
00:18:19,765 --> 00:18:21,849
- Ajá.
- Sí.

320
00:18:22,309 --> 00:18:27,021
Está bien, voy a ir a por todas aquí.
y decir me gustas.

321
00:18:27,189 --> 00:18:28,773
¿Sí?

322
00:18:29,233 --> 00:18:30,733
Así que aquí está mi pregunta:

323
00:18:30,901 --> 00:18:35,196
¿Ves algún camino conversacional que
nos llevaría desde donde estamos ahora...

324
00:18:35,364 --> 00:18:38,116
...a un lugar donde podría invitarte a salir
y dirias que si?

325
00:18:39,868 --> 00:18:41,327
No.

326
00:18:43,163 --> 00:18:45,498
Bastante justo. Te dejaré en paz.

327
00:18:45,666 --> 00:18:47,291
Gracias.

328
00:18:49,586 --> 00:18:51,754
Pero antes de irme...

329
00:18:52,631 --> 00:18:57,218
... ¿te importaría si solo tomo una foto?
de nosotros juntos para mi página de Facebook?

330
00:18:57,386 --> 00:18:58,845
Seguro.

331
00:19:07,813 --> 00:19:09,564
Bueno. Excelente.

332
00:19:09,731 --> 00:19:12,191
¿Puedo tomar uno?
¿Dónde parece que nos estamos besando?

333
00:19:13,735 --> 00:19:20,449
Bien, ahora vas a insertar
la unidad flash en el puerto USB.

334
00:19:20,617 --> 00:19:21,951
(EXHALA bruscamente)

335
00:19:23,370 --> 00:19:26,247
Ella me llama pastel de luna
porque soy un tonto...

336
00:19:26,415 --> 00:19:29,041
...y ella podría comerme.

337
00:19:30,252 --> 00:19:34,797
Ahora por favor coloque la unidad flash
en el puerto USB.

338
00:19:36,508 --> 00:19:39,343
El que parece
una boquita de pato.

339
00:19:41,597 --> 00:19:44,724
- Oye, ¿cómo te fue?
- Terminator rompió mi teléfono.

340
00:19:50,772 --> 00:19:52,607
Disculpe.

341
00:19:54,109 --> 00:19:55,484
Está bien, seré honesto contigo.

342
00:19:55,652 --> 00:19:58,946
He pasado las últimas dos horas imaginando
varios escenarios en mi cabeza...

343
00:19:59,114 --> 00:20:01,616
...tratando de pensar en alguna línea
para decirte...

344
00:20:01,783 --> 00:20:05,077
...pero finalmente me di cuenta
tú eres un ser humano, yo soy un ser humano.

345
00:20:05,245 --> 00:20:06,287
Podría simplemente decir...

346
00:20:06,455 --> 00:20:07,455
CONDUCTOR (EN PA):
Próxima parada, Santa Bárbara.

347
00:20:07,623 --> 00:20:09,707
Lo lamento. Este soy yo.

348
00:20:11,960 --> 00:20:14,295
"Hola, mi nombre es Leonard".

349
00:20:18,467 --> 00:20:21,928
Entonces estoy pensando que ganaste el Premio Nobel.
qué, hace tres años...

350
00:20:22,095 --> 00:20:25,514
...así que debes lidiar con muchas cosas
de "¿Qué ha hecho Smoot últimamente?"

351
00:20:27,267 --> 00:20:30,645
Mi pensamiento es que continuamos mi investigación.
como equipo, ya sabes...

352
00:20:30,812 --> 00:20:32,480
...Cooper-Smoot, alfabético...

353
00:20:32,648 --> 00:20:36,817
...y cuando ganemos el Premio Nobel,
volverás a estar en la cima.

354
00:20:37,444 --> 00:20:40,112
Con el debido respeto, Dr. Cooper,
¿estás tomando crack?

355
00:20:44,201 --> 00:20:46,494
Bien. Smoot Cooper.

356
00:20:46,662 --> 00:20:49,330
Vaya, que diva.