1
00:00:02,127 --> 00:00:03,377
(DISPARO DE BOLAS DE PINTURA)

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,587
HOWARD:
Eso estuvo cerca.

3
00:00:07,298 --> 00:00:10,426
Dios, me encanta el olor de las bolas de pintura.
por la mañana.

4
00:00:11,344 --> 00:00:12,928
Sí, sigue siendo gracioso, Raj.

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,264
(DISPARO DE BOLAS DE PINTURA)

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,307
No hay forma de que podamos llegar a la cresta.

7
00:00:17,475 --> 00:00:19,643
El Departamento de Química
nos tiene aislados.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,020
¿Qué pasa con el lecho del arroyo?

9
00:00:21,187 --> 00:00:23,105
El Departamento de Farmacología
controla eso.

10
00:00:23,273 --> 00:00:25,941
Y todos están entusiasmados
con esteroides experimentales.

11
00:00:26,109 --> 00:00:27,526
Entonces eso es todo, estamos condenados.

12
00:00:27,694 --> 00:00:30,320
Es hora de reconocer
que estamos pagando el precio...

13
00:00:30,488 --> 00:00:34,283
...para algunos que no asistieron a Física
Reunión de estrategia del departamento de paintball.

14
00:00:34,451 --> 00:00:37,119
Te lo dije, mi mamá tiene arañas vasculares.

15
00:00:37,287 --> 00:00:40,497
Tuve que llevarla a la clínica de láser.

16
00:00:41,291 --> 00:00:44,668
Y te dije que quería
para ver una nota del médico.

17
00:00:45,837 --> 00:00:48,672
Necesitamos un plan.
¿Qué tal la Operación Martillo de los Dioses?

18
00:00:48,840 --> 00:00:50,466
¿Cuál es el Martillo de los Dioses?

19
00:00:50,633 --> 00:00:54,553
Nos escondemos en el estacionamiento
y emboscar a la gente cuando viene a orinar.

20
00:00:55,680 --> 00:00:58,640
No, los contenedores de basura son profundos.
en territorio del Departamento de Astronomía.

21
00:00:58,808 --> 00:01:01,143
No debería ser un problema
Venus está arriba durante el día.

22
00:01:01,311 --> 00:01:03,479
probablemente sean
Todos mirando al cielo.

23
00:01:03,646 --> 00:01:05,898
Muy bien, lo que necesitamos ahora.
Es una retirada táctica.

24
00:01:06,066 --> 00:01:09,359
¿Viste Stargate?
donde se encontraron en un planeta...

25
00:01:09,527 --> 00:01:12,529
...con una cultura basada libremente
¿En Atenas y Esparta de la Tierra?

26
00:01:13,364 --> 00:01:15,157
No es importante.

27
00:01:15,325 --> 00:01:18,160
Leonard, Raj y yo vamos a explotar
la puerta y salir corriendo.

28
00:01:18,328 --> 00:01:19,369
Howard nos cubrirá.

29
00:01:19,537 --> 00:01:21,997
Pero ¿por qué no me escapo?
y me cubres?

30
00:01:22,165 --> 00:01:24,625
Porque elegiste las venas de tu madre
sobre la victoria.

31
00:01:25,293 --> 00:01:27,336
A las tres. ¡Uno, dos, tres, adelante!

32
00:01:27,712 --> 00:01:29,963
<color de fuente="
Y DISPARO DE BOLAS DE PINTURA)

33
00:01:30,632 --> 00:01:35,177
Tuve que llevarla.
Es casi un clima de traje de baño.

34
00:01:36,012 --> 00:01:37,137
(DISPARO DE BOLAS DE PINTURA)

35
00:01:38,515 --> 00:01:39,723
(HOWARD GRITAS)

36
00:01:40,350 --> 00:01:43,310
Me rindo, no dispares.
Fueron por allí.

37
00:01:43,895 --> 00:01:45,896
LESLIE:
Howard, estoy en tu equipo.

38
00:01:46,356 --> 00:01:47,731
Oh, Leslie, gracias a Dios.

39
00:01:49,067 --> 00:01:51,485
- ¿Dónde está el resto de tu equipo?
- Oh...

40
00:01:52,278 --> 00:01:54,113
Me dejaron aquí para morir.

41
00:01:54,280 --> 00:01:55,614
¿Qué pasa con el tuyo?

42
00:01:55,782 --> 00:01:58,283
- Muerto. Todos.
- Lo siento.

43
00:01:58,451 --> 00:01:59,868
No lo seas.

44
00:02:00,036 --> 00:02:02,329
Fue fuego amigo.

45
00:02:03,581 --> 00:02:05,541
Simplemente no quisieron escuchar.

46
00:02:06,709 --> 00:02:09,378
Bueno, estamos rodeados.

47
00:02:09,546 --> 00:02:14,758
Entonces supongo que no hay nada que podamos hacer.
pero espera a que te capturen o te maten.

48
00:02:14,926 --> 00:02:17,302
Mmm. Esa es la peor parte.

49
00:02:17,470 --> 00:02:18,595
La espera.

50
00:02:18,763 --> 00:02:24,184
Todo el tiempo sabiendo que hay una pintura
bolita por ahí con tu nombre.

51
00:02:24,811 --> 00:02:26,019
Sí.

52
00:02:26,187 --> 00:02:29,398
La gran bola mojada de la muerte.

53
00:02:29,732 --> 00:02:31,733
(CObertizo para fumigación de bolas de pintura)

54
00:02:33,111 --> 00:02:36,071
Como que te hace sentir más vivo,
¿no es así?

55
00:02:36,781 --> 00:02:38,740
En cierto modo lo hace.

56
00:02:40,451 --> 00:02:42,244
Yo digo que hagamos que cada momento cuente.

57
00:02:42,954 --> 00:02:44,830
Estoy de acuerdo.

58
00:02:45,540 --> 00:02:47,499
¿Cómo exactamente hacemos eso?

59
00:02:49,002 --> 00:02:51,003
(PELOTAS DE PINTURA DISPARANDO A DISTANCIA)

60
00:02:51,171 --> 00:02:52,796
LEONARDO:
Howard, ¿por qué no nos cubres?

61
00:02:52,964 --> 00:02:55,591
Nos están masacrando aquí.

62
00:02:55,758 --> 00:02:57,509
La guerra es el infierno.

63
00:03:24,579 --> 00:03:26,788
¿Viste el nuevo memorando de presupuesto?
esta mañana?

64
00:03:26,956 --> 00:03:28,332
Sí, más recortes.

65
00:03:28,499 --> 00:03:30,834
Inaceptable. Me desconcierta...

66
00:03:31,002 --> 00:03:35,380
...por qué simplemente no dejan ir a algunos de ustedes
entonces hay dinero disponible para mi investigación.

67
00:03:36,883 --> 00:03:38,634
¿Sabes lo que me desconcierta, Sheldon?

68
00:03:38,801 --> 00:03:42,262
Según su expediente académico,
Me imagino que hay muchas cosas.

69
00:03:42,430 --> 00:03:44,514
LESLIE: Hola chicos.
- Hola, Leslie.

70
00:03:44,682 --> 00:03:47,017
obtuve la aprobación
para el prototipo rápido.

71
00:03:47,185 --> 00:03:49,228
Eso es genial, Leslie. Gracias.

72
00:03:49,395 --> 00:03:51,480
Tú me rascas la espalda, yo te rasco la tuya.

73
00:03:51,648 --> 00:03:52,731
(gruñidos)

74
00:03:55,360 --> 00:03:56,610
¿A qué se debió todo eso?

75
00:03:57,111 --> 00:03:58,403
Oh, no es gran cosa.

76
00:03:58,571 --> 00:04:01,573
Le dieron el control a Leslie
por una subvención de dinero sin restricciones.

77
00:04:01,741 --> 00:04:06,662
Sí, está bien, pero ¿qué pasa?
¿El rascado de espalda y el maullido?

78
00:04:07,288 --> 00:04:11,250
Creo en la metáfora de rascarse la espalda
describe una situación de quid pro quo...

79
00:04:11,417 --> 00:04:14,127
...cuando una de las partes proporciona servicios
a la segunda parte...

80
00:04:14,295 --> 00:04:17,714
- ...en compensación por una acción similar.
- Gracias.

81
00:04:17,882 --> 00:04:22,552
El maullido que me sonó
como un gato algalia africano.

82
00:04:23,429 --> 00:04:25,430
- ¿Terminaste?
- No.

83
00:04:26,474 --> 00:04:28,684
A pesar de lo que sugiere el nombre...

84
00:04:28,851 --> 00:04:33,146
...el gato algalia no es un verdadero gato.

85
00:04:35,233 --> 00:04:37,109
Ahora ya terminé.

86
00:04:37,735 --> 00:04:41,321
¿Sabes que? Estoy pensando en Howard.
No estaba haciendo una metáfora para rascarse la espalda.

87
00:04:41,489 --> 00:04:44,283
Estoy pensando que hubo algo
rascado real involucrado.

88
00:04:48,162 --> 00:04:49,329
¿Qué te parece, Howard?

89
00:04:49,497 --> 00:04:51,498
Vale, no quería decir nada...

90
00:04:51,666 --> 00:04:54,334
...porque te conozco a ti y a Leslie
tener un poco de historia.

91
00:04:54,502 --> 00:04:57,838
- No me importa eso.
- Genial, me muero por decir algo.

92
00:04:58,381 --> 00:04:59,423
¿Tú y Leslie?

93
00:04:59,590 --> 00:05:01,591
En el cobertizo de paintball. Dos veces.

94
00:05:03,011 --> 00:05:06,972
¿Es por eso que no cubriste nuestro escape?
y dejarnos matar como animales?

95
00:05:07,765 --> 00:05:09,599
Oh sí. Lo lamento.

96
00:05:10,643 --> 00:05:12,185
Mi buen hombre.

97
00:05:12,353 --> 00:05:16,273
El incumplimiento del deber ante
el enemigo es un delito de corte marcial.

98
00:05:16,733 --> 00:05:18,400
Corte marcial, schmort marcial.

99
00:05:18,568 --> 00:05:22,821
Leslie Winkle es la quinta niña.
Alguna vez he tenido sexo con.

100
00:05:22,989 --> 00:05:24,031
Quiero decir, gratis.

101
00:05:26,451 --> 00:05:30,287
Y además tienes un prototipo rápido.
Es un equipo caro.

102
00:05:30,455 --> 00:05:32,998
El resto de nosotros hemos tenido nuestros presupuestos.
cortado hasta el hueso.

103
00:05:33,458 --> 00:05:37,502
Bien, una forma de ver esto es que
Estoy consiguiendo equipo nuevo y tú no...

104
00:05:37,670 --> 00:05:39,296
...y eso es injusto.

105
00:05:39,464 --> 00:05:43,091
Pero una mejor manera de ver esto.
es que yo estoy teniendo sexo y tú no.

106
00:05:43,259 --> 00:05:44,968
Y eso es delicioso.

107
00:05:47,764 --> 00:05:50,015
Todo se congeló.
No sé qué pasó.

108
00:05:50,183 --> 00:05:51,475
Cálmate. Lo resolveremos.

109
00:05:51,642 --> 00:05:54,144
¿Cómo puedo calmarme?
Voy a perder mi carrito de compras.

110
00:05:54,312 --> 00:05:58,190
Son tres horas para elegir zapatos.
acaba de dispararse al infierno.

111
00:05:58,649 --> 00:06:00,359
- Hola, Penny.
- Hola, Sheldon.

112
00:06:00,526 --> 00:06:02,486
Estás en mi lugar.

113
00:06:03,279 --> 00:06:06,990
- ¿Planeas sentarte aquí?
- No, voy a la tienda de cómics.

114
00:06:07,158 --> 00:06:09,743
- ¿Qué diferencia hay?
- ¿Qué diferencia?

115
00:06:09,911 --> 00:06:11,536
Aquí vamos.

116
00:06:11,704 --> 00:06:13,163
Ese es mi lugar.

117
00:06:13,331 --> 00:06:16,875
En un mundo en constante cambio,
es un único punto de coherencia.

118
00:06:17,043 --> 00:06:19,669
Si mi vida se expresara en función...

119
00:06:19,837 --> 00:06:22,381
...en cuatro dimensiones
sistema de coordenadas cartesiano...

120
00:06:22,548 --> 00:06:28,178
...ese lugar en el momento en que me senté en él por primera vez
sería cero, cero, cero, cero.

121
00:06:31,140 --> 00:06:32,557
¿Qué?

122
00:06:33,393 --> 00:06:36,144
No te sientes en su lugar.

123
00:06:36,562 --> 00:06:37,604
(EXHALA bruscamente)

124
00:06:37,772 --> 00:06:40,357
Bien. ¿Feliz?

125
00:06:40,525 --> 00:06:42,901
No soy infeliz.

126
00:06:46,364 --> 00:06:50,367
Chico, lo amo
pero es un loco serio.

127
00:06:50,535 --> 00:06:51,701
Bien, eso debería bastar.

128
00:06:51,869 --> 00:06:54,538
Ah, gracias. Eres un salvavidas.

129
00:06:54,705 --> 00:06:56,665
Son muchos zapatos los que pediste.

130
00:06:56,833 --> 00:07:00,293
Sí, sabes que lo triste es que
Realmente no lo es.

131
00:07:02,338 --> 00:07:04,673
Oh, ¿es ésta una de esas pistolas de paintball?

132
00:07:04,841 --> 00:07:06,550
Deberías venir con nosotros algún día.

133
00:07:06,717 --> 00:07:08,510
Ah, no, gracias. Soy de Nebraska.

134
00:07:08,678 --> 00:07:10,554
Cuando disparamos cosas,
queremos comerlos...

135
00:07:10,721 --> 00:07:13,014
...o hacer que se vayan
nuestros novios solos. Ja ja.

136
00:07:13,975 --> 00:07:15,308
(PELOTAS DE PINTURA FUEGO)

137
00:07:15,476 --> 00:07:17,144
CENTAVO:
Ah.

138
00:07:31,325 --> 00:07:32,576
Chico, tu corazón está acelerado.

139
00:07:32,743 --> 00:07:35,162
Realmente debí haberte puesto en marcha.

140
00:07:35,371 --> 00:07:36,663
Bueno, en parte eres tú.

141
00:07:36,831 --> 00:07:40,417
En parte mi arritmia idiopática transitoria.

142
00:07:41,377 --> 00:07:43,211
Sexy.

143
00:07:45,089 --> 00:07:48,800
¿Puedo asumir que
¿Tú también has encontrado la experiencia...?

144
00:07:48,968 --> 00:07:50,886
¿Satisfactorio?

145
00:07:51,846 --> 00:07:54,055
Esa no era exactamente la palabra
Estaba buscando...

146
00:07:54,223 --> 00:07:56,391
...pero claro, haré esto de aprobar y reprobar.

147
00:07:58,019 --> 00:08:00,729
Oye, ¿estás disfrutando?
¿Ese prototipo que te compré?

148
00:08:00,897 --> 00:08:05,317
Oh, es genial. todos en la ingenieria
El Departamento se está comiendo el corazón.

149
00:08:05,485 --> 00:08:09,488
¿No es agradable cuando tu buena suerte
¿Hace miserables a los demás?

150
00:08:11,073 --> 00:08:13,950
Ya sabes, la mayoría de la gente no entiende eso.

151
00:08:14,952 --> 00:08:18,497
SEÑORA. WOLOWITZ:
¡Howard, estoy en casa!

152
00:08:19,290 --> 00:08:22,042
- Oh, genial.
SEÑORA. WOLOWITZ: El club de lectura fue cancelado.

153
00:08:22,210 --> 00:08:26,254
Esa cosa en el cuello de Phyllis
abrió de nuevo.

154
00:08:27,256 --> 00:08:28,840
Estoy ocupada, mamá.

155
00:08:29,008 --> 00:08:32,302
<color de fuente="
¿tu madre con su cremallera?

156
00:08:32,470 --> 00:08:34,054
No entres, mamá.

157
00:08:34,222 --> 00:08:38,475
SEÑORA. WOLOWITZ: ¿Por qué no?
- ¡Tiene compañía!

158
00:08:43,564 --> 00:08:46,066
Oh, ahí está la arritmia.

159
00:08:46,692 --> 00:08:48,610
SEÑORA. WOLOWITZ:
¿Es ella judía?

160
00:08:50,112 --> 00:08:51,363
- ¿Eres judío?
- No.

161
00:08:51,531 --> 00:08:53,448
¡Sí!

162
00:08:54,450 --> 00:08:56,993
SEÑORA. WOLOWITZ:
Bien, entonces niños, diviértanse.

163
00:08:59,455 --> 00:09:01,498
Utilice protección.

164
00:09:11,008 --> 00:09:12,884
¿Crees que se dará cuenta?

165
00:09:14,554 --> 00:09:16,179
Hay una posibilidad.

166
00:09:16,806 --> 00:09:18,848
Ah, ¿qué vamos a hacer?

167
00:09:19,016 --> 00:09:20,350
"Nosotros"?

168
00:09:21,018 --> 00:09:25,689
No, no, no, tuviste tu oportunidad de ser "nosotros"
desde hace como un año y medio.

169
00:09:28,192 --> 00:09:30,443
Ahora mismo eres tú
y estás jodido.

170
00:09:33,114 --> 00:09:36,199
- ¿Por qué tenemos que decirle que lo hice yo?
- No le diré que lo hice.

171
00:09:36,367 --> 00:09:38,118
Vale, vale, ¿qué tal esto?

172
00:09:38,286 --> 00:09:42,622
Le decimos que alguien entró.

173
00:09:44,667 --> 00:09:48,003
Sólo para disparar al sofá
con una pistola de paintball?

174
00:09:48,170 --> 00:09:51,047
Lo siento, lo compro.
Toda esa gente está drogada.

175
00:09:51,841 --> 00:09:55,885
Podríamos decirle que querían el sofá.
mantenerse alejado de su novio.

176
00:09:57,722 --> 00:10:00,974
Está bien, está bien.
Bueno, ¿y si simplemente le damos la vuelta?

177
00:10:02,602 --> 00:10:04,269
Allá. Se ve bien, ¿verdad?

178
00:10:05,187 --> 00:10:09,107
Impresión a tope.
No hay ninguna huella de trasero perceptible.

179
00:10:09,525 --> 00:10:12,444
Vamos, vamos.

180
00:10:14,739 --> 00:10:15,780
Allá. Impresión a tope.

181
00:10:16,532 --> 00:10:19,367
Es demasiado pequeño y demasiado perfecto.

182
00:10:20,995 --> 00:10:23,455
- Gracias.
- De nada.

183
00:10:24,415 --> 00:10:25,790
Shh. Actúa con normalidad.

184
00:10:25,958 --> 00:10:28,001
¡Sheldon!

185
00:10:29,128 --> 00:10:33,006
- ¿Cómo estuvo la tienda de cómics?
- Bien. Ya salió el nuevo número de Flash.

186
00:10:33,174 --> 00:10:34,549
Genial, genial.

187
00:10:34,717 --> 00:10:37,344
¿Caminaste todo el camino?
Hace un poco de frío.

188
00:10:37,511 --> 00:10:40,597
- Koothrappali me recogió.
- ¿No es fantástico?

189
00:10:40,765 --> 00:10:42,390
Es un buen amigo.

190
00:10:42,558 --> 00:10:45,101
¿Sabes qué es lo mejor?
sobre amigos es?

191
00:10:45,269 --> 00:10:48,688
No hablan sin cesar
¿sin ningún motivo especial?

192
00:10:48,856 --> 00:10:52,025
No, no, los amigos perdonan las pequeñas cosas.

193
00:10:52,193 --> 00:10:54,944
- Voy a ir a casa y lavarme el pelo.
- No se atreva, señorita.

194
00:10:57,406 --> 00:11:00,825
Hola, el hombre más rápido del mundo.

195
00:11:00,993 --> 00:11:04,412
quieres verme
¿Leíste tu cómic completo?

196
00:11:04,580 --> 00:11:06,748
¿Quieres verlo de nuevo?

197
00:11:25,726 --> 00:11:28,144
Algo anda mal.

198
00:11:29,271 --> 00:11:32,440
- ¿Qué quieres decir?
- No estoy seguro.

199
00:11:41,701 --> 00:11:43,993
No se siente bien.

200
00:11:44,745 --> 00:11:47,580
No sé de qué estás hablando.

201
00:11:54,171 --> 00:11:56,256
Ah, eso. Penny hizo eso.

202
00:12:07,768 --> 00:12:13,481
(quejidos)

203
00:12:18,612 --> 00:12:20,321
Disculpe.

204
00:12:24,952 --> 00:12:26,953
(MASCULLEO)

205
00:12:36,172 --> 00:12:37,505
Oh, Dios.

206
00:12:39,049 --> 00:12:41,342
¿Por qué no comes?
en la silla de tu escritorio?

207
00:12:41,510 --> 00:12:43,803
¿Por qué no como en la silla de mi escritorio?

208
00:12:43,971 --> 00:12:45,847
Aquí vamos.

209
00:12:46,056 --> 00:12:48,850
Esa es mi silla de escritorio.
Ahí es donde trabajo.

210
00:12:49,018 --> 00:12:52,645
No como en la silla de mi escritorio.
y no trabajo en mi lugar.

211
00:12:52,813 --> 00:12:56,357
trabajo en la silla de mi escritorio
y comer en mi lugar.

212
00:12:56,525 --> 00:12:58,234
Chiflado.

213
00:12:58,861 --> 00:13:02,697
Ya sabes, hay una especie de
una solución obvia aquí. Levantarse.

214
00:13:07,369 --> 00:13:08,703
Ahí, problema resuelto.

215
00:13:10,206 --> 00:13:11,873
A nadie le importa dónde te sentarás.

216
00:13:12,041 --> 00:13:13,416
No estás loco.

217
00:13:16,545 --> 00:13:18,922
Disculpe,
pero el problema no se soluciona.

218
00:13:19,089 --> 00:13:21,800
si tu cabeza
había sido amputado accidentalmente...

219
00:13:21,967 --> 00:13:24,302
...y trasplantamos la cabeza de un perro
en su lugar...

220
00:13:24,470 --> 00:13:26,221
...¿sería eso "problema resuelto"?

221
00:13:26,388 --> 00:13:28,389
Si fuera tu cabeza, lo sería.

222
00:13:29,600 --> 00:13:32,727
Sheldon, lo siento mucho, mucho.
pero es sólo por una semana.

223
00:13:32,895 --> 00:13:34,562
¿No puedes ser un poco flexible?

224
00:13:38,192 --> 00:13:41,361
Sí, lo siento,
Realmente no lo pensé bien.

225
00:13:41,529 --> 00:13:44,572
Dices que será una semana.
No tengo fe en tu limpiadora.

226
00:13:44,740 --> 00:13:47,325
- ¿Por qué no?
- ¿Notaste el cartel en su mostrador?

227
00:13:47,493 --> 00:13:49,828
No es un tintorero a tiempo completo.

228
00:13:49,995 --> 00:13:52,372
También hace llaves.

229
00:13:52,540 --> 00:13:54,415
Oh, por el amor de Dios, Sheldon.

230
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
El enfoque es importante.

231
00:13:56,043 --> 00:13:59,504
¿Fue Michael DeBakey una boda?
¿Planificador entre trasplantes de corazón?

232
00:13:59,672 --> 00:14:02,048
¿Alexander Fleming
¿A la luz de la luna como peluquero?

233
00:14:02,216 --> 00:14:06,302
Gracias por descubrir la penicilina.
¿Y ahora qué tal si probamos un bouffant?

234
00:14:07,763 --> 00:14:09,764
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

235
00:14:10,057 --> 00:14:13,226
Oh, parece
Voy a tener sexo esta noche.

236
00:14:13,853 --> 00:14:17,564
HOWARD: Hola, cariño.
- ¿Su mano derecha lo está llamando?

237
00:14:20,150 --> 00:14:22,902
No, es Leslie Winkle. Es una larga historia.

238
00:14:23,445 --> 00:14:25,446
<color de fuente="

239
00:14:26,991 --> 00:14:29,409
Seguro. Te recogeré en 10 minutos.

240
00:14:29,577 --> 00:14:31,411
Señores, adiós.

241
00:14:31,579 --> 00:14:33,746
Pensé que íbamos a jugar
"Halo" esta noche.

242
00:14:33,914 --> 00:14:35,123
¿Qué se supone que debo hacer?

243
00:14:35,291 --> 00:14:38,001
Hay una mujer ahí fuera
ansioso por tener sexo conmigo.

244
00:14:38,168 --> 00:14:40,420
Lo entiendes, ¿verdad?

245
00:14:44,174 --> 00:14:46,009
No, en absoluto.

246
00:14:46,635 --> 00:14:48,052
Sin embargo, debo partir.

247
00:14:48,220 --> 00:14:52,348
Por cierto, ¿te dije que Leslie sacó
cuerdas y me llevó de viaje a Ginebra...

248
00:14:52,516 --> 00:14:54,475
...para comprobar el supercolisionador del CERN?

249
00:14:54,643 --> 00:14:56,936
Eso no es justo.
Ni siquiera eres físico.

250
00:14:57,104 --> 00:14:58,980
Hay dos maneras
de mirar esto...

251
00:14:59,148 --> 00:15:01,190
- Salir.
- Adiós.

252
00:15:04,653 --> 00:15:06,571
Estás mejorando.

253
00:15:07,656 --> 00:15:08,990
Gracias.

254
00:15:09,158 --> 00:15:12,577
Me ayuda cuando llego a practicar.
con una mujer de verdad.

255
00:15:13,996 --> 00:15:16,789
Oye, escucha.
El sábado se casa mi hermana.

256
00:15:16,957 --> 00:15:19,959
Quiero que vengas conmigo.
Es corbata negra.

257
00:15:20,127 --> 00:15:24,005
Sí, vaya, realmente preferiría no hacerlo.

258
00:15:24,173 --> 00:15:25,214
¿Por qué no?

259
00:15:25,382 --> 00:15:29,594
cuando voy a bodas
es para estafar a las damas de honor fornidas.

260
00:15:29,762 --> 00:15:32,305
no lo sé
qué haría con una cita.

261
00:15:33,223 --> 00:15:34,432
Ah, está bien.

262
00:15:34,600 --> 00:15:36,142
Entiendo.

263
00:15:36,310 --> 00:15:37,977
Gracias.

264
00:15:38,604 --> 00:15:42,023
Oye, lo siento mucho
sobre ese viaje a Ginebra.

265
00:15:42,566 --> 00:15:44,609
- ¿Qué pasa con eso?
- Ah, ¿no oíste?

266
00:15:44,777 --> 00:15:48,446
Tuve que reducir el número de personas que iban.
y no pasaste el corte.

267
00:15:49,365 --> 00:15:50,490
¿Cuándo pasó eso?

268
00:15:50,658 --> 00:15:52,951
Hace unos 12 segundos.

269
00:15:54,662 --> 00:15:59,874
Esperar. ¿Estás diciendo que si no voy?
a la boda, ¿no puedo ir a Ginebra?

270
00:16:00,292 --> 00:16:02,710
Bueno, en realidad, estoy tratando de no decirlo.

271
00:16:02,878 --> 00:16:06,589
Está bien, lo siento.
pero eso me hace sentir un poco incómodo.

272
00:16:06,757 --> 00:16:09,175
- ¿Cómo es eso?
- Porque es como si me estuvieras controlando...

273
00:16:09,343 --> 00:16:12,053
...con equipo nuevo
y viajes de investigación.

274
00:16:12,221 --> 00:16:16,099
Si no te estuviera controlando con equipo
y viajes, me sentiría incómodo.

275
00:16:16,266 --> 00:16:18,851
- ¿Cómo es eso?
- Porque estaríamos en una relación real...

276
00:16:19,019 --> 00:16:21,312
...con sentimientos y toda esa basura.

277
00:16:23,607 --> 00:16:29,570
Entonces, en resumen,
Sólo soy un juguete sexual comprado y pagado.

278
00:16:31,073 --> 00:16:32,490
No.

279
00:16:32,866 --> 00:16:34,659
No, no, en absoluto.

280
00:16:34,827 --> 00:16:37,161
También eres un dulce para los brazos.

281
00:16:38,414 --> 00:16:41,457
Entonces, ¿qué opinas?

282
00:16:41,709 --> 00:16:44,585
Oye, mamá, ¡tienes que alquilarme un esmoquin!

283
00:16:45,379 --> 00:16:47,088
SEÑORA. WOLOWITZ:
¿Ahora mismo?

284
00:16:47,256 --> 00:16:51,050
¿Qué tipo de sexo?
tienes ahí arriba?

285
00:16:59,268 --> 00:17:01,269
¿Por qué estás agachado ahí?

286
00:17:01,437 --> 00:17:03,938
Este es mi lugar.

287
00:17:04,440 --> 00:17:06,441
¿Dónde más se supone que debo agacharme?

288
00:17:07,026 --> 00:17:08,067
<color de fuente="

289
00:17:08,235 --> 00:17:10,653
No lo sé, Texas.

290
00:17:13,449 --> 00:17:15,616
Aquí. Recién salido de la tintorería.
Bueno como nuevo.

291
00:17:15,784 --> 00:17:17,869
¿En realidad? Excelente.
Sheldon, mira. Bueno como nuevo.

292
00:17:18,037 --> 00:17:20,955
¿De ese fabricante de llaves? Lo dudo mucho.

293
00:17:21,957 --> 00:17:24,584
Vamos, Sheldon. Pruébalo.

294
00:17:26,378 --> 00:17:28,254
Está bien.

295
00:17:30,632 --> 00:17:34,135
Allá. Bonito y cómodo-acogedor.
Cero, cero, cero.

296
00:17:34,970 --> 00:17:37,305
Hay un cero más.

297
00:17:37,848 --> 00:17:40,099
Olvidaste el parámetro de tiempo.

298
00:17:40,267 --> 00:17:41,809
Siéntate en el maldito sofá.

299
00:18:05,751 --> 00:18:07,293
No.

300
00:18:09,046 --> 00:18:11,172
¿Qué quieres decir con "no"?
¿Qué tiene de malo?

301
00:18:11,340 --> 00:18:14,133
Nada, es lo que le pasa.

302
00:18:14,301 --> 00:18:17,345
- Es exactamente lo mismo...
- Penny, Penny.

303
00:18:17,513 --> 00:18:18,638
Sé qué hacer.

304
00:18:19,932 --> 00:18:21,724
Sheldon, tengo malas noticias.

305
00:18:21,892 --> 00:18:23,893
¿Más?

306
00:18:24,353 --> 00:18:25,394
Me temo que sí.

307
00:18:25,562 --> 00:18:28,022
Ya conoces el pollo con anacardos
¿Te recibo los lunes por la noche?

308
00:18:28,190 --> 00:18:29,857
Sí, del Palacio de Szechwan.

309
00:18:31,110 --> 00:18:33,736
El Palacio Szechwan cerró hace dos años.

310
00:18:36,323 --> 00:18:37,865
¿Qué?

311
00:18:38,033 --> 00:18:41,702
- ¿De dónde vino mi pollo con anacardos?
- Dragón Dorado.

312
00:18:47,084 --> 00:18:48,751
No.

313
00:18:51,046 --> 00:18:52,713
No, esto no está bien.

314
00:18:52,881 --> 00:18:56,175
No, nuestra comida siempre llega.
en contenedores del Palacio de Szechwan.

315
00:18:56,343 --> 00:19:01,180
Sí, bueno, antes de que salieran
negocio, compré 4000 contenedores.

316
00:19:02,766 --> 00:19:05,017
Los guardo en el maletero de mi coche.

317
00:19:06,061 --> 00:19:07,395
Pero...

318
00:19:08,438 --> 00:19:10,940
Oh, esto lo cambia todo.

319
00:19:12,568 --> 00:19:15,444
Pensé que eso podría tomar
su mente fuera del cojín.

320
00:19:15,612 --> 00:19:18,948
¿Qué es real? ¿Qué no lo es?
¿Cómo puedo saberlo?

321
00:19:20,450 --> 00:19:23,536
- Eso lo inventaste, ¿verdad?
- Oh, Dios, ojalá lo hubiera hecho.

322
00:19:25,789 --> 00:19:27,206
- ¿Leonard?
- ¿Sí, amigo?

323
00:19:27,374 --> 00:19:29,083
Todavía no me gusta este cojín.

324
00:19:33,964 --> 00:19:35,381
Bien, primero que nada...

325
00:19:35,549 --> 00:19:38,718
- ...Penny, gracias por venir.
- Oh, gracias por los zapatos.

326
00:19:39,136 --> 00:19:42,430
Penny es una tiradora increíble. creo que
Tenemos la oportunidad de ganar esta semana.

327
00:19:42,598 --> 00:19:45,016
- ¿Cuál es el plan?
- Bueno. Ahora todos nos quedamos sin...

328
00:19:45,184 --> 00:19:47,935
...Sheldon y yo cortaremos hacia la izquierda.
detrás de estos árboles.

329
00:19:48,103 --> 00:19:51,063
Raj, Howard y Leslie
flanco a la derecha detrás de las rocas.

330
00:19:51,231 --> 00:19:54,734
Todos tendremos una gran vista como Penny.
sale corriendo y mata a todos los que están a la vista.

331
00:19:54,902 --> 00:19:57,737
Muy bien, sólo una cosa antes de comenzar.

332
00:19:57,905 --> 00:19:59,488
¿Qué pasa, Sheldon?

333
00:19:59,656 --> 00:20:00,656
¡Oh!

334
00:20:02,451 --> 00:20:03,659
¿Qué demonios?

335
00:20:04,161 --> 00:20:06,787
Eso fue para mi cojín.

336
00:20:06,955 --> 00:20:09,373
Sheldon, Penny era nuestra única esperanza.

337
00:20:09,541 --> 00:20:14,629
Lo siento, Leonardo.
Pero la venganza es un plato que se sirve mejor frío.

338
00:20:15,756 --> 00:20:17,715
Al diablo con eso.

339
00:20:20,177 --> 00:20:21,802
Ella no puede dispararme. Ella está muerta.

340
00:20:22,596 --> 00:20:24,722
Tiene razón. No puedes.

341
00:20:30,229 --> 00:20:34,065
Bueno, si vamos a descender
a la anarquía...

342
00:20:38,445 --> 00:20:40,446
Está bien. Nos vemos.

343
00:20:41,990 --> 00:20:43,157
¿Adónde vas?

344
00:20:43,325 --> 00:20:45,785
Ríndete, luego Denny's.