1
00:00:04,337 --> 00:00:06,046
Mmm.

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,132
El problema parece irresoluble.

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,384
Tal vez podríamos correr
algunas simulaciones por computadora.

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,803
Hay muchas variables.
Tomaría una eternidad.

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,180
Algo nos debe faltar.

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,598
Bueno. Empecemos de nuevo.

7
00:00:16,766 --> 00:00:20,227
La película se proyecta aquí a las 7:20.
aquí a las 7:40...

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,646
...aquí a las 8:10, y aquí a las 8:45.

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,691
Está bien.
Hay que eliminar estos teatros.

10
00:00:25,859 --> 00:00:29,319
¿Por qué? Son lo último en tecnología:
Proyección digital, sonido envolvente.

11
00:00:29,487 --> 00:00:32,156
Sí, pero no tienen máquinas Icee.

12
00:00:32,949 --> 00:00:36,076
A pesar de mi agresividad
campaña de envío de cartas, debo añadir.

13
00:00:36,786 --> 00:00:39,663
¿Qué pasa con el multiplex aquí?
Los asientos son geniales.

14
00:00:39,831 --> 00:00:44,585
Tienen Twizzlers en lugar de Red Vines.
Ningún soporte lumbar puede compensar esto.

15
00:00:45,587 --> 00:00:49,298
Me tomará una hora comer y no lo hago.
ver un restaurante aprobado por Sheldon...

16
00:00:49,466 --> 00:00:51,884
...proximal
a un teatro aprobado por Sheldon.

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,553
- Podríamos comer después de la película.
- Inaceptable.

18
00:00:54,721 --> 00:00:58,223
El retraso resultaría en mañana.
evacuación intestinal de la mañana en el trabajo.

19
00:00:59,476 --> 00:01:02,561
Espera, espera.
Hay un 7-Eleven aquí.

20
00:01:02,729 --> 00:01:06,315
Contrabandeamos Slurpees, que son
esencialmente Icees, debajo de nuestros abrigos...

21
00:01:06,483 --> 00:01:10,903
...después de una agradable comida
ya sea aquí, aquí o aquí.

22
00:01:11,404 --> 00:01:12,446
Guau.

23
00:01:12,614 --> 00:01:14,615
- No veo cómo nos perdimos eso.
SHELDON: ¿Perdón?

24
00:01:14,783 --> 00:01:18,368
¿En qué universo están los Slurpees Icees?

25
00:01:19,704 --> 00:01:21,663
Así nos lo perdimos.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,666
¿Estarías preparado?
sin precedentes...

27
00:01:24,834 --> 00:01:27,711
...para crear una emergencia
¿Equivalencia ad hoc de Slurpee-Icee?

28
00:01:27,879 --> 00:01:31,215
Oh, Leonard, sabes que no puedo hacer eso.

29
00:01:32,509 --> 00:01:34,593
Bien, supongo que sólo tenemos una opción.

30
00:01:34,761 --> 00:01:36,386
Sí, no veo ninguna manera de evitarlo.

31
00:01:37,514 --> 00:01:38,597
- Adiós, Sheldon.
- Nos vemos.

32
00:01:38,765 --> 00:01:40,182
Hasta luego, amigo.

33
00:01:46,314 --> 00:01:48,065
Tienen razón. Era la única opción.

34
00:02:17,679 --> 00:02:19,638
- Oh. Oh. Cierra la puerta, cierra la puerta.
- ¿Por qué?

35
00:02:19,806 --> 00:02:21,390
Hazlo.

36
00:02:25,645 --> 00:02:28,605
- Entra y cierra la puerta.
- Bueno, no lo especificaste.

37
00:02:32,068 --> 00:02:34,903
- ¿Está Leonard por aquí?
- Fue al cine sin mí.

38
00:02:35,071 --> 00:02:37,406
Era la única opción.

39
00:02:45,707 --> 00:02:49,001
Lo siento, no sé entender
qué situación social es esta.

40
00:02:49,169 --> 00:02:51,295
¿Podrías darme alguna orientación?
¿Cómo proceder?

41
00:02:51,462 --> 00:02:52,504
<color de fuente="

42
00:02:52,672 --> 00:02:54,923
La demostración del administrador del edificio.
un apartamento en la planta baja...

43
00:02:55,091 --> 00:02:58,468
- ...y no he pagado el alquiler.
- Ah, claro.

44
00:02:58,803 --> 00:03:00,804
No me siento cómodo albergando
un fugitivo...

45
00:03:00,972 --> 00:03:03,849
...desde el 2311
Corporación Norte Los Robles.

46
00:03:04,267 --> 00:03:06,810
No es gran cosa.
Sólo estoy un poco atrasado en mis cuentas.

47
00:03:06,978 --> 00:03:09,897
Me redujeron las horas
En el restaurante y mi auto se averió.

48
00:03:10,064 --> 00:03:11,273
Si recuerdas...

49
00:03:11,441 --> 00:03:15,235
...señalé la luz "revisar motor"
a usted hace varios meses.

50
00:03:15,653 --> 00:03:20,115
No, la luz de "revisar motor" está bien.
Todavía está parpadeando.

51
00:03:20,450 --> 00:03:23,327
es el estúpido motor
eso dejó de funcionar.

52
00:03:24,078 --> 00:03:26,288
Me costó como $1200 arreglarlo.

53
00:03:27,332 --> 00:03:32,127
Ya sabes, se me ocurre. tu podrías resolver
todos tus problemas obteniendo más dinero.

54
00:03:35,256 --> 00:03:38,050
Sí, a mí también se me ocurre.

55
00:03:38,968 --> 00:03:40,802
Espera un momento.

56
00:03:45,183 --> 00:03:46,808
(PENNY jadea)

57
00:03:50,480 --> 00:03:52,189
Aquí. Toma algunos.

58
00:03:52,565 --> 00:03:54,107
Págame cuando puedas.

59
00:03:54,275 --> 00:03:55,984
Vaya, tienes mucho dinero ahí.

60
00:03:56,152 --> 00:03:58,612
Por eso está custodiado por serpientes.

61
00:04:01,241 --> 00:04:02,991
- Toma un poco.
- No seas tonto.

62
00:04:03,159 --> 00:04:04,910
Nunca soy tonto.

63
00:04:06,496 --> 00:04:08,538
- Aquí.
- No, no puedo.

64
00:04:08,706 --> 00:04:10,582
- ¿No necesitas dinero?
- Bueno, sí, pero...

65
00:04:10,750 --> 00:04:12,125
Este es dinero que no estoy usando.

66
00:04:12,293 --> 00:04:13,460
¿Pero qué pasa si lo necesitas?

67
00:04:13,628 --> 00:04:17,464
Mis gastos representan el 46,9 por ciento
de mis ingresos después de impuestos.

68
00:04:17,632 --> 00:04:20,300
El resto se reparte
entre una pequeña cuenta de ahorros...

69
00:04:20,468 --> 00:04:22,678
...este contenedor engañoso
de maní quebradizo...

70
00:04:22,845 --> 00:04:25,931
...y las nalgas ahuecadas
de una figura de acción de superhéroe...

71
00:04:26,099 --> 00:04:29,184
...que permanecerá sin nombre
para su propia protección.

72
00:04:31,354 --> 00:04:34,856
O su propia protección.

73
00:04:37,443 --> 00:04:40,153
- Toma un poco.
- ¿En realidad? Quiero decir, ¿estás seguro?

74
00:04:40,321 --> 00:04:42,197
No veo grandes gastos futuros.

75
00:04:42,365 --> 00:04:44,825
A menos que desarrollen tecnología.
para fusionar mi esqueleto...

76
00:04:44,993 --> 00:04:47,577
...con Adamantium como Wolverine.

77
00:04:48,788 --> 00:04:51,123
¿Están trabajando en eso?

78
00:04:51,291 --> 00:04:53,500
Sinceramente lo espero.

79
00:04:55,878 --> 00:04:59,214
Bueno. Bueno, gracias.

80
00:05:02,802 --> 00:05:14,354
Mmm.

81
00:05:16,065 --> 00:05:17,774
Ah, mmm.

82
00:05:21,904 --> 00:05:23,155
Dios mío, no, no puedo.

83
00:05:23,323 --> 00:05:26,366
Mira, Sheldon, cariño, no quiero cosas
ser raro entre nosotros.

84
00:05:26,534 --> 00:05:30,120
¿No sería también extraño si tuviera que decir
Hola de camino al trabajo...

85
00:05:30,288 --> 00:05:34,166
...y vives en una nevera
y lavarte el pelo con agua de lluvia?

86
00:05:35,585 --> 00:05:37,377
Te lo devolveré tan pronto como pueda.

87
00:05:37,545 --> 00:05:39,004
Por supuesto que lo harás.

88
00:05:39,505 --> 00:05:41,840
Es imposible devolverme el dinero
antes de lo que puedas.

89
00:05:42,925 --> 00:05:47,179
Suponiendo que se haya suscrito a un lineal
comprensión del tiempo y la causalidad.

90
00:05:48,431 --> 00:05:50,891
Ya me estoy arrepintiendo de esto.

91
00:05:54,520 --> 00:05:57,230
Ya sabes,
He pensado un poco en el asunto...

92
00:05:57,398 --> 00:06:01,902
...y creo que estaría dispuesta a ser una casa
mascota de una raza de extraterrestres superinteligentes.

93
00:06:04,030 --> 00:06:05,614
Interesante.

94
00:06:05,782 --> 00:06:07,699
Pregúntame por qué.

95
00:06:08,451 --> 00:06:09,951
¿Tengo que hacerlo?

96
00:06:10,119 --> 00:06:12,829
Por supuesto. asi es como te mueves
una conversación hacia adelante.

97
00:06:13,790 --> 00:06:14,956
¿Por qué?

98
00:06:15,124 --> 00:06:17,459
las oportunidades de aprendizaje
sería abundante.

99
00:06:17,627 --> 00:06:18,710
Además...

100
00:06:18,878 --> 00:06:21,463
...Me gusta que me rasquen la barriga.

101
00:06:23,716 --> 00:06:25,634
- Hola, Penny. ¿Cómo estuvo el trabajo?
- Excelente.

102
00:06:25,802 --> 00:06:29,805
Espero ser camarera en
la Cheesecake Factory durante toda mi vida.

103
00:06:29,972 --> 00:06:31,348
¿Fue eso sarcasmo?

104
00:06:32,016 --> 00:06:33,141
No.

105
00:06:33,309 --> 00:06:34,518
¿Fue eso sarcasmo?

106
00:06:34,977 --> 00:06:36,478
Sí.

107
00:06:36,646 --> 00:06:38,855
- ¿Fue eso sarcasmo?
- Basta.

108
00:06:40,316 --> 00:06:41,650
¿Centavo?

109
00:06:41,818 --> 00:06:44,069
- Parece que tienes un paquete aquí.
- Ah, gracias.

110
00:06:44,237 --> 00:06:45,821
Debe ser la boina que pedí.

111
00:06:45,988 --> 00:06:48,740
Hace un par de meses.
Estaba pendiente de entrega.

112
00:06:49,325 --> 00:06:51,243
¿Conocías la boina?
es un ejemplo...

113
00:06:51,411 --> 00:06:54,996
...de una pieza de moda femenina
¿Adaptado de uniformes militares masculinos?

114
00:06:55,164 --> 00:06:59,000
Otro ejemplo fascinante
es la charretera.

115
00:07:00,378 --> 00:07:03,588
Él no está mintiendo.
Eso le parece fascinante.

116
00:07:04,507 --> 00:07:05,674
Vale, mira, lo que sea.

117
00:07:05,842 --> 00:07:08,844
No es como si estuviera corriendo arriba y abajo
las calles comprando boinas.

118
00:07:09,011 --> 00:07:12,264
Compré uno hace un mes
cuando estaba pendiente de entrega. Finalmente llegó.

119
00:07:12,432 --> 00:07:13,849
- ¿Está bien?
- Está bien.

120
00:07:14,016 --> 00:07:16,810
Dios mío,
¿Podrías dejar mi caso?

121
00:07:19,564 --> 00:07:21,231
- Extraño.
- Ah, bien.

122
00:07:21,399 --> 00:07:24,651
Esa fue una interacción inusual.
No estaba seguro.

123
00:07:25,903 --> 00:07:28,697
- ¿Tienen una discusión?
- No.

124
00:07:28,865 --> 00:07:31,533
claramente hiciste algo
para agravarla.

125
00:07:31,701 --> 00:07:33,076
SHELDON:
Estoy perdido.

126
00:07:33,244 --> 00:07:37,205
Si gustas puedes revisar mi registro diario.
de interacciones sociales...

127
00:07:37,373 --> 00:07:40,250
...y ver si hay un error garrafal
Lo pasé por alto.

128
00:07:41,711 --> 00:07:42,836
Aquí tienes.

129
00:07:43,004 --> 00:07:45,881
Oh, me debes otros $2.
El precio del cerdo moo shu subió.

130
00:07:46,048 --> 00:07:47,090
(suspiros)

131
00:07:47,258 --> 00:07:50,594
Se está volviendo cada vez más difícil
ser un mal judío.

132
00:07:52,221 --> 00:07:54,347
Aquí tienes, Penny.
Camarones con salsa de langosta.

133
00:07:54,515 --> 00:07:55,807
Gracias. ¿Cuál es mi parte?

134
00:07:55,975 --> 00:07:59,561
- Eh, no te preocupes por eso. Es mi regalo.
- No, de verdad. ¿Cuánto cuesta?

135
00:07:59,729 --> 00:08:01,021
Es lo que sea. Diez, 11 dólares.

136
00:08:01,189 --> 00:08:02,898
Bueno, ¿cuál es? ¿Diez u 11?

137
00:08:03,065 --> 00:08:05,066
Catorce cincuenta. Pero no es gran cosa.

138
00:08:05,735 --> 00:08:07,652
Recibirás el siguiente.

139
00:08:07,820 --> 00:08:09,863
(AMBOS ríen)

140
00:08:10,573 --> 00:08:11,698
¿Qué?

141
00:08:12,033 --> 00:08:15,577
El solo se estaba preguntando
si usara jeans ajustados y una camiseta sin mangas...

142
00:08:15,745 --> 00:08:18,747
...si consiguiera su lo mein de camarones gratis.

143
00:08:20,249 --> 00:08:23,460
¿Qué estás diciendo?
¿Que estoy usando mi cuerpo para cenar?

144
00:08:23,628 --> 00:08:26,129
que soy una especie de
¿Prostituta de comida china?

145
00:08:28,674 --> 00:08:31,134
Sí, Raj, ¿qué estás diciendo?

146
00:08:31,302 --> 00:08:34,095
Déjame decirte algo,
Pago mi propio camino en este mundo.

147
00:08:34,263 --> 00:08:35,597
No dependo de nadie.

148
00:08:42,104 --> 00:08:44,356
- ¿Qué fue eso?
- Tiene vejiga nerviosa...

149
00:08:44,524 --> 00:08:46,733
...cuando está estresado.

150
00:08:47,818 --> 00:08:50,028
Algo así como un cachorro.

151
00:08:51,781 --> 00:08:54,950
Toma, Leonardo. Diez, 11, eh, 12... $14.

152
00:08:55,952 --> 00:08:58,119
Son las 14.50, pero está bien.

153
00:08:59,413 --> 00:09:01,081
Ah, bien. La cena está aquí.

154
00:09:01,249 --> 00:09:03,667
Sí, la cena está aquí.
Y voy a pedir comida para llevar.

155
00:09:03,834 --> 00:09:05,460
- Bueno.
- Tienes toda la razón, está bien.

156
00:09:05,628 --> 00:09:09,881
Llevo cuatro días con sobras y
Quería algo diferente. Así que demándame.

157
00:09:10,049 --> 00:09:14,636
Perdóname, Penny, pero eso sería
la definición misma de una demanda frívola.

158
00:09:15,555 --> 00:09:18,723
Te devolveré el dinero tan pronto como pueda.
Sólo tienes que darme tiempo.

159
00:09:18,891 --> 00:09:21,476
- Ah, espera. ¿Le prestaste dinero?
- Necesitaba dinero.

160
00:09:21,644 --> 00:09:24,938
Pareces bajo presión.
¿No te presté una cantidad suficiente?

161
00:09:25,106 --> 00:09:26,231
Puedo darte más.

162
00:09:26,399 --> 00:09:30,610
Oh, ya sabes, te encantaría eso.
¿No lo harías?

163
00:09:30,778 --> 00:09:31,903
Sí.

164
00:09:32,321 --> 00:09:35,156
Te encantaría abrirte
tu pequeña serpiente puede...

165
00:09:35,324 --> 00:09:38,201
...y tirarle algo de dinero a la chica
que no puede pagar sus cuentas.

166
00:09:38,661 --> 00:09:39,661
<color de fuente="

167
00:09:39,829 --> 00:09:41,371
- ¿Adónde vas?
- Volviendo a casa.

168
00:09:41,539 --> 00:09:44,374
donde no seré interrogado
como un criminal.

169
00:09:49,338 --> 00:09:51,923
Olvidé mi galleta de la fortuna.

170
00:09:55,761 --> 00:09:58,096
En caso de que alguno de ustedes
tienes hurto en tu corazón...

171
00:09:58,264 --> 00:10:01,349
...debes saber que me he mudado
Mi dinero de la lata de serpientes.

172
00:10:04,687 --> 00:10:08,898
Pero si alguna vez eres bajo, siempre hay
Un par de billetes de 50 en el culo de Linterna Verde.

173
00:10:16,365 --> 00:10:17,365
(LLAMANDO A LA PUERTA)

174
00:10:19,285 --> 00:10:21,161
- Ey.
- Ey.

175
00:10:21,329 --> 00:10:23,371
Un poco de iluminación ambiental, ¿eh?

176
00:10:23,539 --> 00:10:26,750
Sí. Cuando no pagué mi factura,
el Departamento de Agua y Energía...

177
00:10:26,917 --> 00:10:29,669
...pensé que disfrutaría el ambiente.

178
00:10:30,379 --> 00:10:33,298
Sí, son muy considerados en ese sentido.

179
00:10:33,466 --> 00:10:37,636
Usé el dinero de Sheldon para pagar el alquiler.
Luego me sobraron como $14.

180
00:10:38,846 --> 00:10:41,264
Catorce dólares, ¿eh?

181
00:10:41,641 --> 00:10:44,976
Ponlo de nuevo en tu bolsillo
O buscaré otro lugar para ponerlo.

182
00:10:46,103 --> 00:10:48,480
Vuelve al bolsillo.

183
00:10:48,898 --> 00:10:52,525
Mira, ¿entiendes que Sheldon
No le importa cuando recupere el dinero.

184
00:10:52,693 --> 00:10:54,861
en realidad es uno
de las pocas idiosincrasias...

185
00:10:55,029 --> 00:10:58,031
...eso no te hace querer,
ya sabes, mátalo.

186
00:10:58,491 --> 00:11:00,909
Si, bueno,
Ese no es realmente mi gran problema.

187
00:11:01,077 --> 00:11:04,329
Estás un poco atrasado en tus cuentas.
Todo el mundo se atrasa en el pago de las facturas.

188
00:11:04,497 --> 00:11:06,665
Sí, lo sé, es sólo que...
Este no era el plan.

189
00:11:07,083 --> 00:11:08,667
No se suponía que fuera así.

190
00:11:08,834 --> 00:11:11,086
Oye, bueno, ¿cuál era el plan?

191
00:11:11,253 --> 00:11:14,547
Um, camarera durante seis meses.
y luego convertirse en una estrella de cine.

192
00:11:16,342 --> 00:11:17,550
Ajá.

193
00:11:17,718 --> 00:11:18,885
¿Había un plan B?

194
00:11:19,053 --> 00:11:20,679
Estrella de televisión.

195
00:11:22,598 --> 00:11:25,475
Bueno, probablemente no sea tan malo como crees.
Echemos un vistazo.

196
00:11:25,643 --> 00:11:28,103
Quizás podamos encontrar algunos rincones que recortar.

197
00:11:28,270 --> 00:11:29,604
Ah, aquí hay algo.

198
00:11:29,772 --> 00:11:33,441
Si no tienes electricidad,
entonces probablemente no necesites cable.

199
00:11:35,736 --> 00:11:38,113
Sólo una sugerencia.

200
00:11:39,490 --> 00:11:41,866
Ciento setenta dólares
para clases de actuación?

201
00:11:42,034 --> 00:11:45,245
Oh, no, no puedo dejar mis clases de actuación.
Soy una actriz profesional.

202
00:11:45,413 --> 00:11:46,454
Oh.

203
00:11:46,622 --> 00:11:48,248
Tenías un trabajo de actuación.
donde te pagaron?

204
00:11:48,416 --> 00:11:49,457
(SE BURLA)

205
00:11:49,625 --> 00:11:52,168
Esa no es la definición de profesional.

206
00:11:55,589 --> 00:11:57,632
En realidad, más o menos lo es. Sigamos buscando.

207
00:12:00,386 --> 00:12:01,636
Vaya.

208
00:12:01,804 --> 00:12:05,432
¿Qué son $1800?
al Tribunal Superior del Condado de Los Ángeles?

209
00:12:05,599 --> 00:12:07,267
Ah, eso no es nada.

210
00:12:07,435 --> 00:12:08,476
¿Nada?

211
00:12:08,644 --> 00:12:13,606
Parece que te pillaron por exceso de velocidad
yendo a 4000 millas por hora.

212
00:12:14,150 --> 00:12:15,483
Bueno, ¿recuerdas a Kurt?

213
00:12:15,651 --> 00:12:17,777
¿Tu exnovio?

214
00:12:17,945 --> 00:12:21,239
Sí, lo arrestaron
por ser un genio en un coche de policía.

215
00:12:21,407 --> 00:12:22,490
- ¿Qué?
- Estaba borracho.

216
00:12:23,159 --> 00:12:25,326
Eso espero.

217
00:12:25,494 --> 00:12:29,038
Tenía un montón de entradas pendientes.
y una orden judicial, así que yo...

218
00:12:29,206 --> 00:12:30,790
Sabes, pagué sus multas.

219
00:12:30,958 --> 00:12:32,000
¿Te devolvió el dinero?

220
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
No, pero lo hará.

221
00:12:33,836 --> 00:12:36,755
Y eso se basa
sobre la solvencia inherente...

222
00:12:36,922 --> 00:12:40,633
...de gente que se emborracha
y orinar en vehículos policiales?

223
00:12:40,801 --> 00:12:44,012
Leonard, no voy a llamar a Kurt.
y pedirle dinero.

224
00:12:44,180 --> 00:12:45,346
¿Oh?

225
00:12:45,806 --> 00:12:47,015
¿Qué vas a hacer?

226
00:12:47,183 --> 00:12:50,351
No lo sé, pero tal vez tenga que encontrar
un lugar más barato para vivir.

227
00:12:50,519 --> 00:12:52,312
Oh, no.

228
00:12:53,689 --> 00:12:55,815
No, no quieres hacer eso.

229
00:12:55,983 --> 00:12:57,025
¿Por qué no?

230
00:12:57,193 --> 00:12:59,694
Uh, mudarse es un gran problema.

231
00:12:59,862 --> 00:13:04,157
Uh, tu... tienes que irte
al supermercado y conseguir cajas...

232
00:13:04,325 --> 00:13:07,952
...y si no están limpios
Entonces tus libros huelen a melones y es...

233
00:13:09,538 --> 00:13:11,873
¿Por qué no consigues un compañero de cuarto?
y quedarme aquí?

234
00:13:12,041 --> 00:13:13,333
Bueno, ¿conoces a alguien?

235
00:13:13,501 --> 00:13:17,921
Bueno, estoy seguro de que el tipo que vive con Sheldon
No me importaría mudarme contigo.

236
00:13:19,965 --> 00:13:23,051
Oh, Leonard, cariño.
si empezáramos a vivir juntos...

237
00:13:23,219 --> 00:13:26,221
...no podría
para mantener mis manos alejadas de ti.

238
00:13:28,557 --> 00:13:29,974
¿En realidad?

239
00:13:31,560 --> 00:13:34,562
Y pensaste en mis lecciones de actuación.
fueron una pérdida de dinero.

240
00:13:39,735 --> 00:13:43,738
Puaj. Este cerdo moo shu está quemando un agujero
a través de mi duodeno.

241
00:13:44,782 --> 00:13:47,534
Tsk, tsk. Levítico 11:3.

242
00:13:47,701 --> 00:13:52,705
El que abre la pezuña y mastica
y comeréis el bolo alimenticio entre las bestias.

243
00:13:54,750 --> 00:13:59,379
Oye, ¿me burlo de ti con el Bhagavad Gita?
¿Cada vez que devoras un Whopper?

244
00:14:04,134 --> 00:14:08,012
- Oye, ¿qué está pasando?
- Estamos en una búsqueda hacia el Valle del Fuego.

245
00:14:08,180 --> 00:14:10,932
¿Quieres el Valle del Fuego?
Está justo aquí.

246
00:14:12,852 --> 00:14:14,853
Oigan, ustedes quieren ir
en una búsqueda real en vivo?

247
00:14:15,020 --> 00:14:17,397
¿Afuera? Acabo de hacer cacao.

248
00:14:18,607 --> 00:14:19,899
Oh, vamos, será divertido.

249
00:14:20,067 --> 00:14:21,442
¿Qué es?

250
00:14:21,610 --> 00:14:23,862
¿Ustedes recuerdan?
¿Kurt, el exnovio de Penny?

251
00:14:27,283 --> 00:14:28,283
Sí, ese es él.

252
00:14:28,450 --> 00:14:32,954
Uh, resulta que le debe mucho a Penny.
de dinero y voy a ir a buscarlo.

253
00:14:33,122 --> 00:14:34,789
¿Quién está conmigo?

254
00:14:38,544 --> 00:14:40,378
Oh, doble seis.

255
00:14:40,546 --> 00:14:43,047
¿En realidad?
¿Me dejarás ir solo?

256
00:14:43,215 --> 00:14:45,633
Oh, genial, tengo una espada.

257
00:14:45,801 --> 00:14:47,552
Me vendría bien un poco de ayuda.

258
00:14:47,720 --> 00:14:49,137
Aquí.

259
00:14:50,931 --> 00:14:52,348
Ustedes son increíbles.

260
00:14:52,516 --> 00:14:55,685
Juegas un juego para simular aventuras,
pero cuando hay aventura...

261
00:14:55,853 --> 00:14:57,979
...en el mundo real simplemente te debilitas.

262
00:14:58,147 --> 00:15:01,232
Leonard, ¿no recuerdas la última vez?
visitamos a este caballero?

263
00:15:01,400 --> 00:15:03,943
Regresamos a casa sin pantalones.

264
00:15:05,613 --> 00:15:07,488
- Sí.
- ¿Está seguro?

265
00:15:07,656 --> 00:15:09,908
Porque tu propuesta sugiere
que no lo haces.

266
00:15:10,284 --> 00:15:11,409
No le tengo miedo.

267
00:15:11,577 --> 00:15:13,995
Está bien.
Leonard plantea la pregunta con justicia:

268
00:15:14,163 --> 00:15:16,331
quien esta a favor
de abandonar nuestro juego...

269
00:15:16,498 --> 00:15:19,334
...y confrontar
El exnovio de Penny, infundido con esteroides...

270
00:15:19,501 --> 00:15:22,921
...en una misión suicida
para sacarle dinero?

271
00:15:25,090 --> 00:15:27,508
Saluda a Kurt de nuestra parte.

272
00:15:28,844 --> 00:15:29,928
Disculpe.

273
00:15:30,095 --> 00:15:32,805
Cuando Frodo abandonó la Comarca
para llevar el único anillo a Mordor...

274
00:15:32,973 --> 00:15:34,933
...¿no fueron Samsagaz, Pippin y Merry?

275
00:15:35,100 --> 00:15:36,309
- Lo hicieron.
- ¿Bien?

276
00:15:36,477 --> 00:15:38,937
Lo pasaron fatal, Leonard.

277
00:15:40,606 --> 00:15:43,024
Además, nadie les robó los pantalones.

278
00:15:44,068 --> 00:15:45,151
Bien.

279
00:15:45,319 --> 00:15:48,696
Disfruta de tu pequeño juego.
Haré esta búsqueda por mi cuenta.

280
00:15:48,864 --> 00:15:50,031
Leonardo, espera.

281
00:15:50,199 --> 00:15:52,992
Coge una chaqueta, te aprieta un poco.

282
00:15:53,953 --> 00:15:55,954
Ustedes apestan.

283
00:15:58,874 --> 00:16:01,042
Vamos, por favor. Es tan grande.

284
00:16:03,879 --> 00:16:07,674
- Bien, ¿todos tienen claro el plan?
- Sí. Koothrappali se va a orinar...

285
00:16:07,841 --> 00:16:11,636
...Voy a vomitar, Sheldon.
Huirás y morirás.

286
00:16:13,222 --> 00:16:15,515
¿Sincronizamos nuestros relojes?

287
00:16:15,683 --> 00:16:18,142
Chicos, somos cuatro.
y uno de él.

288
00:16:18,310 --> 00:16:21,187
lo que significa su triunfo
será aún mayor.

289
00:16:22,231 --> 00:16:24,857
Los juglares escribirán canciones sobre él.

290
00:16:25,025 --> 00:16:28,736
Bien, ¿qué tal esto? Yo haré la conversación
te paras detrás de mí y tratas de mirar...

291
00:16:28,904 --> 00:16:30,071
...formidable.

292
00:16:35,911 --> 00:16:38,121
Debí haber orinado antes de irnos.

293
00:16:39,957 --> 00:16:40,999
¿Sí?

294
00:16:44,753 --> 00:16:46,921
- Hola, Kurt.
- Lenny, ¿verdad?

295
00:16:47,464 --> 00:16:50,675
Realmente no me llamo Lenny,
pero está bien. Eh...

296
00:16:50,843 --> 00:16:53,594
Recuerdas a Sheldon, Howard y Raj.

297
00:16:54,096 --> 00:16:55,763
No.

298
00:16:56,056 --> 00:16:58,182
- ¿Qué quieres?
- ¿No me recuerdas?

299
00:16:58,350 --> 00:17:00,518
- ¿Cómo podría no recordarlo?
- Sheldon, ahora no.

300
00:17:00,686 --> 00:17:02,520
Lo recuerdo.

301
00:17:03,105 --> 00:17:05,898
Bien, aquí está.
Penny está en una especie de problema financiero...

302
00:17:06,066 --> 00:17:09,444
...y el dinero que le debes
contribuir en gran medida a resolver sus problemas.

303
00:17:09,611 --> 00:17:13,948
- ¿Y ella te envió a buscarlo?
- No, es demasiado orgullosa para pedir el dinero.

304
00:17:14,116 --> 00:17:16,951
Yo, por otra parte,
siente que debe honrar su deuda.

305
00:17:17,119 --> 00:17:18,578
¿Tú haces?

306
00:17:22,124 --> 00:17:24,709
"Sentir" es una especie de...
Es una palabra fuerte. Eh...

307
00:17:24,877 --> 00:17:27,545
Pero yo sólo... creo que sería un bonito gesto.
de tu parte.

308
00:17:27,713 --> 00:17:29,797
Lo obtendrá cuando lo reciba.

309
00:17:33,886 --> 00:17:37,096
Bueno, ahí lo tienes. Problema resuelto.

310
00:17:37,598 --> 00:17:41,559
Una búsqueda exitosa. Ahora busquemos
una gasolinera con un baño limpio.

311
00:17:42,144 --> 00:17:44,145
No, el problema no está resuelto.

312
00:17:44,313 --> 00:17:45,396
Simplemente nos dejó fuera.

313
00:17:45,564 --> 00:17:47,482
Lo tengo.

314
00:17:47,649 --> 00:17:51,819
No se acordaba de mí, porque la última
Cuando nos conocimos yo estaba disfrazado de Halloween.

315
00:17:53,614 --> 00:17:56,491
- Vamos, Leonard, vámonos.
- No. Puedes irte si quieres.

316
00:17:56,658 --> 00:17:59,827
- Voy a llevar esto a cabo.
- Bueno.

317
00:18:05,375 --> 00:18:08,127
Supongo que técnicamente fue mi culpa.

318
00:18:14,176 --> 00:18:16,135
no me voy de aquí
sin el dinero de Penny.

319
00:18:17,679 --> 00:18:19,889
¿Qué pasó con tu copia de seguridad?

320
00:18:20,641 --> 00:18:22,558
No necesito respaldo.

321
00:18:22,726 --> 00:18:24,185
Tengo derecho de mi lado.

322
00:18:29,191 --> 00:18:32,276
Y estoy usando pantalones cortos de carga
debajo de mis pantalones.

323
00:18:34,863 --> 00:18:36,364
Felicidades.

324
00:18:36,532 --> 00:18:38,616
Puede que no lo hayas conseguido
en conseguir efectivo...

325
00:18:38,784 --> 00:18:41,702
...pero te aseguraste
un reconocimiento formal de la deuda.

326
00:18:47,126 --> 00:18:50,461
Tal vez deberíamos tener tu cabeza
notariado.

327
00:18:53,006 --> 00:18:55,967
Si a alguien le importa, todavía tengo que orinar.

328
00:19:02,474 --> 00:19:03,975
Ey.

329
00:19:05,519 --> 00:19:07,186
- ¿Está Sheldon aquí?
- Sí, espera.

330
00:19:07,354 --> 00:19:08,396
Sheldon.

331
00:19:08,564 --> 00:19:10,314
- Bonito sombrero.
- ¿Sabes?

332
00:19:10,482 --> 00:19:13,568
Es una especie de look de moda.
estos días.

333
00:19:13,735 --> 00:19:16,737
Quizás si estás trabajando en un barco atunero.

334
00:19:17,239 --> 00:19:19,574
- Hola, Penny.
- Sheldon, aquí está tu dinero.

335
00:19:19,741 --> 00:19:21,701
Muchas gracias, me ayudó mucho.

336
00:19:22,327 --> 00:19:24,162
¿Sarcasmo?

337
00:19:24,913 --> 00:19:26,122
- No.
- Maldita sea.

338
00:19:26,290 --> 00:19:28,624
Parece que no puedo entender eso.

339
00:19:29,626 --> 00:19:33,212
Oye, sé que no es asunto mío.
pero ¿de dónde salió el dinero?

340
00:19:33,380 --> 00:19:35,464
Bueno, reduje mis gastos.
como dijiste...

341
00:19:35,632 --> 00:19:37,758
...y recogió más horas
en el restaurante.

342
00:19:37,926 --> 00:19:40,595
Lo más importante fue que, de la nada,
Kurt aparece...

343
00:19:40,762 --> 00:19:42,430
...y me da el dinero que me debe.

344
00:19:42,598 --> 00:19:43,639
(PENNY SE RÍE)

345
00:19:43,807 --> 00:19:44,891
¿En serio?

346
00:19:45,058 --> 00:19:47,310
¿Dijo por qué?

347
00:19:47,477 --> 00:19:51,564
Sí. Dijo que se sentía culpable.
y quería hacer lo correcto.

348
00:19:52,774 --> 00:19:54,567
(PENNY SE RÍE)

349
00:19:54,735 --> 00:19:56,402
¿Eso es todo?

350
00:19:57,738 --> 00:20:02,658
¿Dio alguna razón?
¿En cuanto a por qué llegó a esta epifanía moral?

351
00:20:03,160 --> 00:20:06,329
No. Simplemente creo que realmente ha cambiado.

352
00:20:08,790 --> 00:20:11,959
Cenaremos mañana por la noche.
Y puedo usar mi nueva boina. Ja ja.

353
00:20:12,794 --> 00:20:14,587
Adiós chicos.

354
00:20:14,796 --> 00:20:16,297
Adiós.

355
00:20:20,594 --> 00:20:23,137
Bien hecho, Leonardo.

356
00:20:24,598 --> 00:20:26,849
El verdadero héroe no busca adulación.

357
00:20:27,017 --> 00:20:30,686
Él lucha por el derecho y la justicia.
simplemente porque es su naturaleza.

358
00:20:31,146 --> 00:20:33,606
Penny está liándose
con el idiota de su exnovio...

359
00:20:33,774 --> 00:20:36,984
...y tengo tinta indeleble
en mi frente.

360
00:20:37,152 --> 00:20:41,197
Esa es tu insignia de honor. son tuyos,
uh, herida de guerrero, por así decirlo.

361
00:20:41,365 --> 00:20:42,865
Me equivoqué.

362
00:20:43,033 --> 00:20:46,202
Los juglares escribirán canciones sobre ti.

363
00:20:47,955 --> 00:20:49,538
Excelente.

364
00:20:49,706 --> 00:20:53,417
(CANTO)
Había una vez un muchacho valiente llamado Leonard

365
00:20:53,627 --> 00:20:56,754
Con un violín fi-fi-dee-dee

366
00:20:56,922 --> 00:20:59,757
Se enfrentó a un gigante temible

367
00:20:59,925 --> 00:21:03,344
Mientras Raj solo quería orinar