1
00:03:06,895 --> 00:03:07,895
שלום.

2
00:03:09,106 --> 00:03:10,141
לא הייתי בטוח שתבוא.

3
00:03:12,150 --> 00:03:13,265
כמעט לא עשיתי זאת.

4
00:03:14,569 --> 00:03:17,185
ואז הלכתי לאיבוד, הכל הסתובבתי.

5
00:03:17,698 --> 00:03:20,178
- שום דבר לא נראה אותו הדבר.
- תרצה לשתות משהו?

6
00:03:20,242 --> 00:03:22,278
אולי זה יהיה טוב.
קצת יין לבן.

7
00:03:22,828 --> 00:03:24,034
יַיִן לָבָן?

8
00:03:25,372 --> 00:03:27,183
נגמר לי היין הלבן כרגע.
מה דעתך על בירה?

9
00:03:27,207 --> 00:03:28,572
זה כנראה טוב באותה מידה.

10
00:03:28,917 --> 00:03:30,237
שתיתי מספיק כבר.

11
00:03:31,002 --> 00:03:32,162
אולי יותר מדי.

12
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
איך התרחקת?

13
00:03:41,638 --> 00:03:43,299
לאחותי יש בעיות...

14
00:03:43,849 --> 00:03:44,849
עם בעלה.

15
00:03:46,810 --> 00:03:48,766
אמרתי לקולין שהיא צריכה לראות אותי.

16
00:03:49,479 --> 00:03:50,514
בשעה הזו?

17
00:03:51,606 --> 00:03:52,686
זה משבר.

18
00:03:55,485 --> 00:03:56,520
מה אמרת?

19
00:03:57,404 --> 00:03:58,644
תודה על המסיבה.

20
00:03:59,406 --> 00:04:00,486
קולין לא יתגעגע אליי.

21
00:04:00,991 --> 00:04:03,232
הוא בעלך. אני רק עובד בשבילו.

22
00:04:15,630 --> 00:04:17,461
- אני לא יודע מה לומר.
- גם אני לא.

23
00:04:18,008 --> 00:04:19,088
- מעולם לא...
אני יודע.

24
00:04:20,594 --> 00:04:22,130
למה עשית... למה אתה?

25
00:04:22,220 --> 00:04:23,426
כי רצית שאעשה זאת.

26
00:04:23,805 --> 00:04:26,342
- ורציתי אותי כבר הרבה זמן.
- הייתי כל כך ברור?

27
00:04:26,433 --> 00:04:27,673
לא יכולתי להתעלם מזה.

28
00:04:29,269 --> 00:04:32,386
ואני מניח שהגעתי לנקודה
איפה שאני צריך להיות רצוי ככה.

29
00:04:34,149 --> 00:04:36,481
קולין...
הו, אל תגיד לי שגם קולין ידע.

30
00:04:38,236 --> 00:04:39,351
אם קולין ידע...

31
00:04:40,614 --> 00:04:41,614
אתה מכיר אותו.

32
00:04:42,908 --> 00:04:44,819
מה אתה חושב קולין
יעשה אם הוא ידע?

33
00:04:45,869 --> 00:04:46,984
אני לא יודע.

34
00:05:06,181 --> 00:05:07,546
אני לא יכול לזוז.

35
00:05:09,142 --> 00:05:10,757
תודה לאל.

36
00:05:12,604 --> 00:05:13,935
אבל אני חייב.

37
00:05:14,648 --> 00:05:16,513
תסלח לי? אני מיד אחזור.

38
00:05:52,978 --> 00:05:54,138
אֲרִיג מַגָבוֹת!

39
00:06:08,451 --> 00:06:09,736
אֲרִיג מַגָבוֹת!

40
00:06:12,789 --> 00:06:13,789
מַה?

41
00:06:18,253 --> 00:06:19,584
נול

42
00:06:22,424 --> 00:06:25,257
- מה זה? מה קרה?
הוא ניסה להרוג אותה.

43
00:06:27,053 --> 00:06:28,259
מי היה?

44
00:06:28,805 --> 00:06:30,090
היי, אתה בסדר?

45
00:06:32,183 --> 00:06:33,389
הוא איננו עכשיו.

46
00:06:33,643 --> 00:06:36,009
הוא החזיק אותה מאחור.

47
00:06:36,104 --> 00:06:38,220
הוא גרר אותה לכיוון הרחוב.

48
00:06:39,107 --> 00:06:40,472
תיזהר איתה.

49
00:06:40,692 --> 00:06:41,807
הנה לך.

50
00:06:41,902 --> 00:06:43,688
הנה, קח את זרועי.

51
00:06:45,739 --> 00:06:47,149
טוב, ללכת...

52
00:06:47,240 --> 00:06:48,730
נראה שהיא בסדר.

53
00:06:51,745 --> 00:06:54,031
קדימה.
קדימה, הם יכולים לראות אותך.

54
00:06:54,873 --> 00:06:56,329
הוא ניסה להרוג אותה.

55
00:06:57,709 --> 00:07:00,416
לקח לי רגע להבין
זה באמת קרה.

56
00:07:00,837 --> 00:07:03,044
- ראית אותו?
כן, פניו היו כל כך לבנים.

57
00:07:03,131 --> 00:07:05,292
- בסדר, בסדר, בסדר.
הו, אני חייב לצאת מכאן.

58
00:07:05,592 --> 00:07:07,048
אני אלווה אותך למכונית שלך.

59
00:07:07,510 --> 00:07:08,545
איך הוא נראה?

60
00:07:09,179 --> 00:07:10,544
עשרים, עשרים וארבע.

61
00:07:10,847 --> 00:07:13,509
עם עור לבן שלא ייאמן.

62
00:07:13,767 --> 00:07:16,634
ושיער אדום,
מסורק לאחור כמו ברווז.

63
00:07:16,728 --> 00:07:17,808
- זנב ברווז?
כן.

64
00:07:18,021 --> 00:07:21,434
אתה יודע, אם עזבתי מוקדם יותר,
זה יכול היה להיות אני שם למטה.

65
00:07:21,733 --> 00:07:22,939
אולי הצלת את חיי.

66
00:07:25,320 --> 00:07:26,856
התענוג היה שלי.

67
00:07:27,739 --> 00:07:30,526
למעשה, תן לי ללכת רחוק יותר
אם אוכל לעמוד לשירות שוב.

68
00:07:30,617 --> 00:07:32,107
אה, אל תעשה.

69
00:07:32,786 --> 00:07:34,572
אני אפילו לא יכול לחשוב על זה עכשיו.

70
00:07:35,538 --> 00:07:38,200
אני מפחד, ומאוחר ממה שהייתי אמור להיות.

71
00:07:39,376 --> 00:07:41,082
וזו עלולה להיות בעיה עבור שנינו.

72
00:07:45,006 --> 00:07:46,246
יש חרטות?

73
00:07:46,758 --> 00:07:47,873
לא אחד.

74
00:07:48,593 --> 00:07:51,881
למרות מה שקרה,
אולי בגלל זה,

75
00:07:52,514 --> 00:07:56,132
זה הלילה הכי מרגש
אני יכול לזכור.

76
00:07:58,144 --> 00:08:00,886
- אתה?
- מתחרט? אתה צוחק?

77
00:08:08,405 --> 00:08:10,361
בְּסֵדֶר!

78
00:08:12,826 --> 00:08:14,066
לילה קשה אתמול בלילה?

79
00:08:14,369 --> 00:08:15,734
למה אתה מתכוון? אתה מאחר.

80
00:08:15,829 --> 00:08:17,194
חשבתי שאולי ישנת.

81
00:08:17,288 --> 00:08:19,449
- הוא ביקש בשבילך.
- קולין?

82
00:08:20,625 --> 00:08:21,785
בהצלחה.

83
00:08:23,753 --> 00:08:26,620
אני רוצה את הבטון באתר.

84
00:08:26,715 --> 00:08:29,878
אם אגיע לשם ואמצא את הבנים שלי
יושבים, מושכים את הפודים שלהם...

85
00:08:31,094 --> 00:08:32,709
מה קרה לך אתמול בלילה?

86
00:08:33,138 --> 00:08:36,255
ובכן, תדאג לעשות זאת.
כל חצר אחרונה שלו.

87
00:08:37,350 --> 00:08:40,592
- המסיבה... לאן נעלמת?
הו, בשום מקום. הלכתי הביתה.

88
00:08:40,937 --> 00:08:43,777
ראיתי אותך מדבר עם אשתי
והדבר הבא שידעתי, נעלמת.

89
00:08:44,441 --> 00:08:45,681
מה זה?

90
00:08:46,359 --> 00:08:47,599
זה יופי, לא?

91
00:08:48,361 --> 00:08:49,771
שייך לבאגסי סיגל.

92
00:08:50,822 --> 00:08:52,733
בן ארבעים,
מעולם לא נרשם.

93
00:08:54,367 --> 00:08:56,153
- איפה תשיג את זה?
- חבר.

94
00:08:56,494 --> 00:08:57,950
קיבלתי את זה מחבר.

95
00:09:00,457 --> 00:09:01,572
החזק את זה.

96
00:09:05,754 --> 00:09:06,754
מרגיש טוב, לא?

97
00:09:07,255 --> 00:09:08,711
איך שהוא נכנס ביד שלך.

98
00:09:10,592 --> 00:09:12,753
כמעט גורם לך לרצות
הייתה לך סיבה לפטר אותו.

99
00:09:16,931 --> 00:09:18,387
סליחה, העיתון שלך.

100
00:09:18,475 --> 00:09:19,760
תודה לך.
היי, טרי.

101
00:09:19,851 --> 00:09:21,057
היי, ליילה.

102
00:09:23,271 --> 00:09:24,727
ובכן, השוק מסתכל למעלה.

103
00:09:29,360 --> 00:09:31,476
איך הדברים מגיעים
על פרויקט ווטן?

104
00:09:33,656 --> 00:09:35,237
- שלום?
- הממ?

105
00:09:35,742 --> 00:09:37,528
הו, הכל בשליטה.

106
00:09:38,119 --> 00:09:40,235
למעשה, כדאי שאחזור לזה
כרגע.

107
00:09:40,705 --> 00:09:41,865
מותר לי?

108
00:09:41,956 --> 00:09:43,241
תהיה האורח שלי.

109
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
מה כל כך מעניין?

110
00:09:48,213 --> 00:09:50,044
נראה כמו המזרח התיכון
מתחמם שוב.

111
00:09:50,131 --> 00:09:51,962
אתה רואה,
בגלל זה אף פעם לא קראתי את החדשות.

112
00:09:53,676 --> 00:09:54,676
יָמִינָה.

113
00:09:59,974 --> 00:10:01,339
מה אתה חושב על זה?

114
00:10:02,143 --> 00:10:03,223
הילדה בחדשות?

115
00:10:03,311 --> 00:10:05,472
כמה רחובות משם,
פחות מחצי שעה לאחר מכן.

116
00:10:05,563 --> 00:10:07,458
אני חושב שיש סיכוי טוב
זה האיש שראית.

117
00:10:07,482 --> 00:10:08,972
אבל לא אותה בחורה.

118
00:10:09,692 --> 00:10:11,023
הילדה שנרצחה הייתה בלונדינית.

119
00:10:11,111 --> 00:10:14,444
אמרת שלזה שראית יש שיער חום.
- אלוהים, זה מפחיד.

120
00:10:15,156 --> 00:10:17,238
האם אמר העיתון
עוד משהו על עדים?

121
00:10:17,325 --> 00:10:18,440
זה אמר שאין כאלה.

122
00:10:20,870 --> 00:10:24,078
טרי, אם זה היה אותו אדם
ואף אחד אחר לא ראה אותו,

123
00:10:24,165 --> 00:10:26,656
אני צריך ללכת קדימה,
לתת למשטרה תיאור.

124
00:10:27,043 --> 00:10:29,003
אתה יכול לשאול אותם
לשמור את הזהות שלך בסוד.

125
00:10:29,879 --> 00:10:32,370
מה אם הם לא היו?
הכל היה יוצא החוצה.

126
00:10:33,967 --> 00:10:35,958
- מה עם מכתב?
- מכתב אנונימי.

127
00:10:36,261 --> 00:10:38,468
לא, הם לא ישלמו
תשומת לב רבה לכך.

128
00:10:38,847 --> 00:10:40,366
הם היו חושבים שזה היה מאיזה ארכובה.

129
00:10:40,390 --> 00:10:43,052
הו, ישו, טרי.
אני רוצה לעשות את הדבר הנכון.

130
00:10:43,685 --> 00:10:45,721
למה החיים שלי צריכים
להתהפך

131
00:10:45,812 --> 00:10:47,848
רק בגלל שקרה לי
להסתכל מהחלון?

132
00:10:47,939 --> 00:10:48,939
זה לא הוגן.

133
00:10:49,899 --> 00:10:51,014
אני נורא?

134
00:10:52,026 --> 00:10:53,061
לא.

135
00:11:02,162 --> 00:11:03,277
מה אתה עושה?

136
00:11:06,374 --> 00:11:08,410
מחלקת המשטרה, בבקשה.
- טרי.

137
00:11:09,669 --> 00:11:11,079
אני אגיד להם מה ראית.

138
00:11:11,462 --> 00:11:13,327
רק אני אגיד להם שראיתי את זה.

139
00:11:13,423 --> 00:11:16,415
- אתה לא יכול לעשות את זה.
זו הדירה שלי, חלון חדר השינה שלי.

140
00:11:16,676 --> 00:11:18,529
למה לא הייתי צריך להיות
זה שמסתכל החוצה?

141
00:11:18,553 --> 00:11:22,216
שלום? כן, הייתי עדה
תקיפה אתמול בלילה.

142
00:11:22,807 --> 00:11:23,887
בְּסֵדֶר.

143
00:11:23,975 --> 00:11:26,466
לְהִרָגַע. תירגע, הם בטח יירגעו
לעשות ממני גיבור.

144
00:11:26,561 --> 00:11:28,552
אבל אתה תשקר.
- שלום?

145
00:11:29,439 --> 00:11:32,101
כֵּן. נכון, הייתי עדה
תקיפה אמש על אישה,

146
00:11:32,192 --> 00:11:33,792
וחשבתי שכדאי שאתקשר בקשר לזה.

147
00:11:34,819 --> 00:11:37,060
ממש מחוץ לדירה שלי,
ליד האנדרטה בוושינגטון.

148
00:11:41,576 --> 00:11:42,816
טרי למברט.

149
00:11:43,286 --> 00:11:44,286
בַּטוּחַ.

150
00:11:46,789 --> 00:11:50,031
זה הדבר הכי רומנטי
ראיתי בחיים שלי.

151
00:11:50,710 --> 00:11:52,246
עשית את זה בשבילי.

152
00:11:52,545 --> 00:11:54,035
אתה זוכר איך הוא נראה?

153
00:11:54,547 --> 00:11:55,832
ספר לי איך הוא נראה.

154
00:11:55,924 --> 00:11:58,836
- שיער גבוה ואדום.
כן.

155
00:11:58,927 --> 00:12:00,838
מסורק לאחור מאחורי האוזניים, ככה.

156
00:12:02,222 --> 00:12:03,587
מה הוא לבש?

157
00:12:04,891 --> 00:12:07,382
ז'קט שזוף, ג'ינס כחול,

158
00:12:08,311 --> 00:12:09,596
נעלי טניס.

159
00:12:10,563 --> 00:12:12,875
כשאתה אומר "נעלי טניס אתה מתכוון
נעלי טניס או נעלי ריצה?

160
00:12:12,899 --> 00:12:14,184
אני מתכוון לנעלי טניס.

161
00:12:14,567 --> 00:12:17,604
ואני הולך לעשות איתך אהבה
כמו שאף אחד לא עשה בעבר.

162
00:12:17,695 --> 00:12:19,026
ובכן, זה נשמע כל כך טוב,

163
00:12:19,113 --> 00:12:21,273
אבל אני לא בטוח שיהיה לך זמן
לפני שהם מגיעים לכאן.

164
00:12:21,532 --> 00:12:23,022
להגיע לכאן? אֲרִיג מַגָבוֹת!

165
00:12:23,117 --> 00:12:26,325
המשטרה, הם בדרך.
איזה בלש, הוא נשמע מאוד נרגש.

166
00:12:26,412 --> 00:12:27,743
הו, אלוהים.

167
00:12:28,831 --> 00:12:30,742
טרי, אתה תשלם על זה.

168
00:12:30,833 --> 00:12:33,553
תתקשר אלי כשהם נעלמו.
לא, כדאי שלא תתקשר, אולי הוא בבית.

169
00:12:33,670 --> 00:12:36,753
אני אפגוש אותך בצד השני
של אנדרטת וושינגטון בעוד שעה.

170
00:12:56,401 --> 00:13:00,019
מר למברט? אני מוזרה בלשית,
וזה הבלש ג'סופ.

171
00:13:00,989 --> 00:13:02,354
- אפשר להיכנס?
- כן, בטח.

172
00:13:02,448 --> 00:13:03,858
סליחה, הגעת לכאן כל כך מהר...

173
00:13:03,950 --> 00:13:05,736
אנחנו חרדים לשמוע
מה שהיה לך לומר.

174
00:13:05,827 --> 00:13:07,909
דירה נחמדה.
אני אוהב את הבניינים הישנים האלה.

175
00:13:09,706 --> 00:13:11,662
- אתה גר כאן לבד?
כן.

176
00:13:12,917 --> 00:13:14,748
- למה?
- אין סיבה.

177
00:13:15,837 --> 00:13:18,670
הבלש ג'סופ ירשום הערות,
אם לא אכפת לך.

178
00:13:20,675 --> 00:13:22,528
למה שלא תתחיל
בכך שסיפר לנו מה קרה?

179
00:13:22,552 --> 00:13:24,213
מה עשית, מה ראית.

180
00:13:24,554 --> 00:13:26,554
ובכן, הייתי במסיבה.
סוג של מסיבה במשרד.

181
00:13:26,639 --> 00:13:28,630
- משרד?
- בניית וונטוורת'.

182
00:13:28,725 --> 00:13:30,761
קולין וווורת'? אתה עובד אצלו?
- כן.

183
00:13:31,644 --> 00:13:34,807
בכל מקרה, הרגע סגרנו חשבון גדול
ועשינו מסיבה לחגוג.

184
00:13:34,897 --> 00:13:36,933
– חזרתי הביתה מוקדם והלכתי לישון.
- באיזו שעה?

185
00:13:37,233 --> 00:13:39,144
בסביבות השעה 10:00.

186
00:13:39,569 --> 00:13:42,936
ואז מאוחר יותר ב-2:15, אני זוכר
כי הסתכלתי על השעון,

187
00:13:43,031 --> 00:13:45,397
התעוררתי. שמעתי צעקה.

188
00:13:45,491 --> 00:13:48,949
לא מאוד רועש, קצת עמום,
אבל יכולתי לראות שזה הגיע מהפארק.

189
00:13:49,370 --> 00:13:50,810
קפצתי
והלכתי לחלון.

190
00:13:50,872 --> 00:13:52,863
- איזה חלון?
- חלון חדר השינה.

191
00:13:53,124 --> 00:13:54,204
אפשר לראות את זה?

192
00:14:01,257 --> 00:14:02,588
- האם הווילונות היו פתוחים?
כן.

193
00:14:04,385 --> 00:14:06,216
ומה ראית?

194
00:14:07,847 --> 00:14:09,007
ממש שם למטה.

195
00:14:09,640 --> 00:14:13,053
הוא החזיק אותה מאחור והיה
סוג של גורר אותה לרחוב.

196
00:14:13,144 --> 00:14:15,135
היא נאבקה.
ואז הוא זרק אותה למטה,

197
00:14:15,730 --> 00:14:16,936
והתחיל לחנוק אותה.

198
00:14:17,315 --> 00:14:19,397
ואז היא צרחה,
ממש חזק,

199
00:14:19,650 --> 00:14:22,938
- "עזרה! תעזור לי!" ואז הוא ברח.
- למה לא התקשרת למשטרה?

200
00:14:26,157 --> 00:14:29,240
לא חשבתי שזה כל כך חשוב,
שהיה לי מה להגיד

201
00:14:29,744 --> 00:14:31,824
עד שקראתי על זה
ילדה אחרת שנרצחה.

202
00:14:32,330 --> 00:14:34,010
מה גרם לך לחשוב
היה קשר?

203
00:14:34,374 --> 00:14:36,080
כמה רחובות משם, חצי שעה מאוחר יותר.

204
00:14:37,210 --> 00:14:38,210
למה, אני טועה?

205
00:14:39,003 --> 00:14:41,244
לא, מר למברט,
אנחנו חושבים שיש גם קשר.

206
00:14:41,339 --> 00:14:42,875
ואנחנו מאוד שמחים שהגעת.

207
00:14:43,925 --> 00:14:45,506
- סיגריה?
- לא, אני לא מעשן.

208
00:14:45,593 --> 00:14:46,708
כֹּל הַכָּבוֹד.

209
00:14:47,303 --> 00:14:48,839
- אכפת לך?
- לא.

210
00:14:52,975 --> 00:14:55,387
הסתכלת טוב
אצל התוקף?

211
00:14:57,105 --> 00:14:58,766
כן.
- תאר אותו, בבקשה.

212
00:14:59,482 --> 00:15:00,688
צעיר,

213
00:15:01,401 --> 00:15:03,437
שנות ה-20 המוקדמות, מטר שש.

214
00:15:03,528 --> 00:15:05,439
כל סימני הבחנה
או מאפיינים?

215
00:15:06,906 --> 00:15:08,146
שיער אדום, שיער אדום.

216
00:15:08,491 --> 00:15:10,903
מסורק לאחור מאחורי האוזניים
בזנב ברווז.

217
00:15:10,993 --> 00:15:11,993
מה הוא לבש?

218
00:15:12,286 --> 00:15:15,119
ז'קט שזוף, ג'ינס כחול,
נעלי טניס.

219
00:15:15,540 --> 00:15:17,121
נעלי טניס או נעלי ריצה?

220
00:15:17,959 --> 00:15:19,119
נעלי טניס.

221
00:15:19,752 --> 00:15:23,165
כשאתה אומר ז'קט שזוף, האם אתה מתכוון
מעיל ספורט או מעיל רוח?

222
00:15:27,593 --> 00:15:28,593
מְעִיל רוּחַ.

223
00:15:29,303 --> 00:15:31,464
יש לך עין טובה לפרטים,
מר למברט.

224
00:15:33,349 --> 00:15:35,089
הוא כנראה הגיע
מאחורי העץ הזה.

225
00:15:35,184 --> 00:15:37,904
הילדה אומרת שהמדרחוב היה נטוש,
שהוא בא משום מקום.

226
00:15:37,979 --> 00:15:39,019
היא בקושי ראתה אותו בכלל.

227
00:15:39,105 --> 00:15:40,345
דרך אגב, אתה מכיר אותה?

228
00:15:41,232 --> 00:15:42,938
- WHO?
- הילדה.

229
00:15:43,025 --> 00:15:44,606
היא גרה ממש מעבר לפינה.

230
00:15:45,820 --> 00:15:46,820
לא.

231
00:15:47,363 --> 00:15:49,604
- היא בת מזל.
- מזל?

232
00:15:49,991 --> 00:15:52,653
הילדה השנייה נאנסה,
הוכה למוות, והושלך.

233
00:15:52,743 --> 00:15:54,583
אמרת שהוא גורר אותה
לכיוון הרחוב.

234
00:15:54,662 --> 00:15:56,573
הוא ניסה לתפוס אותה
לרכב שלו.

235
00:15:56,664 --> 00:15:57,904
יש לה מזל, בסדר.

236
00:15:57,999 --> 00:16:00,879
מר למברט, אמרת שחזרת
מהמסיבה והלכת ישר לישון?

237
00:16:01,002 --> 00:16:02,242
נכון.

238
00:16:03,045 --> 00:16:04,045
היית לבד?

239
00:16:04,964 --> 00:16:05,999
כן, לא אמרתי את זה?

240
00:16:06,549 --> 00:16:07,709
לא בדיוק.

241
00:16:08,634 --> 00:16:09,634
הייתי לבד.

242
00:16:10,094 --> 00:16:11,504
זו הסיבה שהוא הלך לישון, דייב.

243
00:16:15,266 --> 00:16:16,426
רק רציתי לוודא.

244
00:16:19,770 --> 00:16:22,370
כשאמרת ג'קט שזוף, האם התכוונת
מעיל רוח או מעיל ספורט?

245
00:16:22,607 --> 00:16:24,268
מעיל רוח, למה?

246
00:16:24,859 --> 00:16:26,065
הלכת לקניות?

247
00:16:26,152 --> 00:16:28,393
הייתי כל כך עצבני,
לא ידעתי מה לעשות.

248
00:16:28,738 --> 00:16:29,818
ספר לי מה קרה.

249
00:16:33,576 --> 00:16:36,488
בואו נדבר תוך כדי נסיעה.
יש משהו שאני רוצה לראות.

250
00:16:45,421 --> 00:16:48,709
רואים את הבניין הזה? שם היא גרה,
הילדה שנהרגה.

251
00:16:49,675 --> 00:16:50,835
קדימה, אני אראה לך.

252
00:17:00,978 --> 00:17:03,970
כמו הבחורה שראית, זו
הותקפה גם בדרכה הביתה.

253
00:17:10,404 --> 00:17:12,360
אבל אם זה קרה כל כך זמן אחר כך,

254
00:17:13,282 --> 00:17:14,488
איך הוא תכנן את זה

255
00:17:15,368 --> 00:17:17,108
איך הוא ידע איפה היא גרה?

256
00:17:19,747 --> 00:17:21,703
נניח שהוא בא נוהג
בהמשך הרחוב.

257
00:17:22,500 --> 00:17:23,831
אתה יודע, הוא כועס.

258
00:17:24,585 --> 00:17:26,416
- סליחה, בבקשה.
- בסדר.

259
00:17:27,838 --> 00:17:30,796
הוא מתוסכל אחרי
הניסיון המופל שלו מחוץ למקום שלי.

260
00:17:37,348 --> 00:17:39,304
הוא עוצר בתמרור העצירה הזה,
ממש שם.

261
00:17:40,726 --> 00:17:43,513
מסתכל מעל,
הוא רואה מכונית חונה באדום,

262
00:17:44,063 --> 00:17:45,394
מול הבניין הזה.

263
00:17:45,731 --> 00:17:48,017
הוא רואה בחורה נעולה
בזרועות המאהב שלה,

264
00:17:48,276 --> 00:17:50,187
נשיקת לילה טוב אחרונה.

265
00:17:51,237 --> 00:17:54,149
בדחף, הרוצח מגבה,

266
00:17:57,451 --> 00:17:59,282
הוא רואה את הדלת הצדדית של הבניין,

267
00:18:00,288 --> 00:18:02,870
הוא חונה וחוזר ברגל.

268
00:18:04,709 --> 00:18:05,869
הוא משחק תחושה.

269
00:18:05,960 --> 00:18:07,621
מהמקום שבו הרכב חונה,

270
00:18:07,712 --> 00:18:09,953
הוא ניחש
שהילדה גרה בבניין,

271
00:18:10,423 --> 00:18:12,334
ושבקרוב היא תיכנס פנימה.

272
00:18:13,217 --> 00:18:15,378
הוא רץ במעלה המדרגות אל דלת הכניסה,

273
00:18:15,720 --> 00:18:17,460
שבו הוא עושה משהו למנעול.

274
00:18:17,722 --> 00:18:20,384
משהו שימנע מפתח
מפתיחתו.

275
00:18:20,725 --> 00:18:24,058
ואז הוא חומק בחזרה במורד המדרגות
לדלת הצדדית,

276
00:18:24,687 --> 00:18:26,302
לצפות ולהמתין.

277
00:18:27,857 --> 00:18:29,518
הילדה יוצאת מהמכונית,

278
00:18:29,609 --> 00:18:31,850
מנופפת לשלום,
ועולה במדרגות.

279
00:18:34,196 --> 00:18:35,652
היא מנסה לפתוח את הדלת,

280
00:18:36,282 --> 00:18:37,282
אבל היא לא יכולה.

281
00:18:38,284 --> 00:18:40,240
היא פונה לקרוא אחרי אהובה,

282
00:18:41,245 --> 00:18:42,860
אבל הוא כבר דוהר.

283
00:18:45,166 --> 00:18:48,499
אז היא מחליטה להסתובב
לדלת הצדדית.

284
00:18:54,634 --> 00:18:56,124
היא מעולם לא הגיעה לשם.

285
00:18:56,594 --> 00:18:58,334
המשטרה אמרה לך את כל זה?

286
00:19:01,724 --> 00:19:03,009
על הילדה?

287
00:19:04,060 --> 00:19:06,847
רובו. השאר היה בעיתון.

288
00:19:09,023 --> 00:19:12,607
אני רוצה שתדע שאני באמת מעריך אותך
עוזר לי לעשות את הדבר הנכון,

289
00:19:13,444 --> 00:19:15,355
נותן למשטרה את התיאור.

290
00:19:16,030 --> 00:19:17,770
בוא נקווה שזה יועיל להם.

291
00:19:20,951 --> 00:19:22,942
- מתי אראה אותך שוב?
- בקרוב.

292
00:19:23,245 --> 00:19:24,325
בקרוב מאוד.

293
00:19:27,041 --> 00:19:28,041
הנה לך.

294
00:19:29,210 --> 00:19:31,826
היי, מה יש בתיק?
קצת קניות בצהריים?

295
00:19:32,963 --> 00:19:33,998
רק קצת יין לבן.

296
00:19:34,715 --> 00:19:37,081
עשית משהו
אתה לא צריך, ילד זקן?

297
00:19:38,386 --> 00:19:41,048
- למה אתה מתכוון?
שוטר היה כאן כדי לראות אותך.

298
00:19:41,389 --> 00:19:42,720
הבלש ג'סופ.

299
00:19:43,307 --> 00:19:45,218
הוא רוצה שתתקשר אליו
במספר הזה.

300
00:19:46,227 --> 00:19:47,262
תודה, קולין.

301
00:19:48,771 --> 00:19:49,771
במה מדובר?

302
00:19:50,731 --> 00:19:53,643
שום דבר הרבה. לפני כמה לילות
הייתי עד לתקיפה של הבחורה הזו.

303
00:19:54,443 --> 00:19:55,443
נשמע מעניין.

304
00:19:55,695 --> 00:19:57,356
לא אונס, קולין.
יותר שוד.

305
00:19:57,446 --> 00:19:58,481
לא עניין גדול.

306
00:19:59,073 --> 00:20:01,109
- באיזה לילה?
- באיזה לילה?

307
00:20:02,118 --> 00:20:04,404
כן, איזה לילה זה היה?

308
00:20:05,788 --> 00:20:06,788
יום חמישי בערב.

309
00:20:07,123 --> 00:20:08,488
זה היה ערב המסיבה.

310
00:20:09,959 --> 00:20:11,199
כן, זה נכון.

311
00:20:12,044 --> 00:20:13,044
טוֹב?

312
00:20:14,755 --> 00:20:15,795
אתה לא מתכוון להתקשר אליו?

313
00:20:18,968 --> 00:20:21,425
כן... אני אתקשר אליו.

314
00:20:28,060 --> 00:20:29,300
אתה יודע, קור...

315
00:20:29,729 --> 00:20:31,344
זה טרי למברט, הבלש ג'סופ.

316
00:20:34,108 --> 00:20:36,975
בְּהֶחלֵט. שבע בערב, זה יהיה בסדר.

317
00:20:39,029 --> 00:20:41,174
הם רוצים שאבוא,
כנראה תעבור שוב על ההצהרה שלי.

318
00:20:41,198 --> 00:20:42,313
אתה מכיר את המשטרה.

319
00:20:42,408 --> 00:20:43,568
לא, אני לא.

320
00:20:44,034 --> 00:20:46,400
למען האמת, אני מופתע
לראות אותך כל כך מעורב.

321
00:20:46,495 --> 00:20:48,827
לא ידעתי שיש לך כאלה
תחושה חזקה של חובה אזרחית.

322
00:20:49,707 --> 00:20:50,913
היי!

323
00:20:51,250 --> 00:20:52,535
זה לא רע.

324
00:20:53,252 --> 00:20:55,709
לא ידעתי שאתה מעריך
גם יין צרפתי.

325
00:20:57,173 --> 00:20:58,663
אני מפתח לזה טעם.

326
00:21:04,346 --> 00:21:05,677
רק תגיד לי מה אתה רוצה.

327
00:21:07,349 --> 00:21:09,180
כן, בסדר. רק שניה.

328
00:21:09,268 --> 00:21:10,348
- כן?
אני טרי למברט.

329
00:21:10,436 --> 00:21:13,143
אני כאן כדי לראות את הבלש ג'סופ...
- הם מאחרים.

330
00:21:13,230 --> 00:21:15,812
אם יש לך מושב,
הם יגדירו את זה תוך כמה דקות.

331
00:21:16,358 --> 00:21:17,689
כן, איפה היינו?

332
00:21:19,028 --> 00:21:21,519
לא. כמובן...

333
00:21:24,158 --> 00:21:27,070
הוא מעולם לא חי יום מעבר לגיל 95.

334
00:21:27,578 --> 00:21:28,658
הם קיבלו אותו.

335
00:21:29,288 --> 00:21:32,121
אני לא חושב שיהיה לי
חוויה כל כך גרועה.

336
00:21:48,224 --> 00:21:51,136
היי, תודה. בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

337
00:21:51,977 --> 00:21:53,217
הגדרה מאוחרת מה?

338
00:21:53,729 --> 00:21:55,707
אמרת שהם מאחרים
להקים משהו.

339
00:21:55,731 --> 00:21:57,642
אתה כאן בשביל ההרכב, נכון?

340
00:21:58,776 --> 00:21:59,811
- מערך?
כן.

341
00:21:59,902 --> 00:22:02,142
לא, אני חושב שהייתי אמור...
- אתה חייב להיות האחד.

342
00:22:05,908 --> 00:22:07,548
כלומר, הם אמרו לי שיש עד.

343
00:22:08,577 --> 00:22:09,577
כֵּן.

344
00:22:10,079 --> 00:22:11,319
מצטער שאני מחכה לך.

345
00:22:11,914 --> 00:22:12,778
אה, היי.

346
00:22:12,873 --> 00:22:15,033
כמובן, שניכם חייבים
לא מעט לדבר עליו.

347
00:22:15,376 --> 00:22:18,104
אבל אני אצטרך לבקש ממך להימנע
מלעשות כן במהלך ההליך.

348
00:22:18,128 --> 00:22:19,163
ממש ככה.

349
00:22:20,756 --> 00:22:22,417
יש שישה גברים
אני רוצה שתסתכל.

350
00:22:23,425 --> 00:22:25,336
אל תדאג.
הם לא יוכלו לראות אותך.

351
00:22:25,427 --> 00:22:27,113
אני לא רוצה לאכזב אותך,
אבל אמרתי לך קודם...

352
00:22:27,137 --> 00:22:29,378
אני יודע, גב' קונלי.
רציתי שתבוא

353
00:22:29,473 --> 00:22:32,089
כי לפעמים אנשים
לראות יותר ממה שהם מבינים.

354
00:22:32,184 --> 00:22:33,344
אבל מר למברט כאן,

355
00:22:33,435 --> 00:22:35,300
הוא הסתכל טוב על האיש.
- עשית?

356
00:22:36,647 --> 00:22:37,647
ובכן, אני...

357
00:22:41,110 --> 00:22:43,192
תעלה מיד, רבותי.
אל תתביישו.

358
00:22:45,072 --> 00:22:46,903
נכון.
כל הדרך עד הסוף.

359
00:22:54,582 --> 00:22:55,582
קח את הזמן שלך.

360
00:22:56,417 --> 00:22:57,657
תסתכל על כל אחד.

361
00:22:58,502 --> 00:22:59,833
בזהירות רבה.

362
00:23:38,918 --> 00:23:40,408
פנים שמאלה, רבותי, בבקשה.

363
00:23:46,634 --> 00:23:49,046
אבל כן קיבלת
תסתכל עליו טוב באותו לילה.

364
00:23:49,136 --> 00:23:51,548
מספיק טוב לתת לנו
התיאור המפורט הזה.

365
00:23:52,473 --> 00:23:54,873
אבל לראות את כולם ביחד ככה,
אני פשוט לא יכול להיות בטוח.

366
00:23:55,059 --> 00:23:57,300
אבל בטח אם תבוא
פנים אל פנים עם האיש

367
00:23:57,394 --> 00:23:59,831
תיארת בפירוט כזה,
היית מזהה אותו, נכון?

368
00:23:59,855 --> 00:24:00,855
כן, אני חושב שכן.

369
00:24:03,150 --> 00:24:04,936
ככה זה הולך.
התחושה שלך הייתה שגויה.

370
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
תְחוּשָׁה?

371
00:24:07,112 --> 00:24:09,979
אחד מהגברים שראית הלילה
עשה דבר כזה בעבר.

372
00:24:10,240 --> 00:24:11,800
זה, בשילוב עם התיאור שלך...

373
00:24:12,493 --> 00:24:13,949
ובכן, ברור שטעיתי.

374
00:24:14,870 --> 00:24:16,451
נצטרך פשוט להמשיך לחפש.

375
00:24:17,665 --> 00:24:18,665
אני מצטער.

376
00:24:20,084 --> 00:24:21,995
אני מצטער שלא זיהית אותו.

377
00:24:22,378 --> 00:24:23,378
כן, גם אני.

378
00:24:23,879 --> 00:24:25,210
ראיתי אותך בעבר.

379
00:24:25,839 --> 00:24:26,874
אצל אדגר.

380
00:24:27,216 --> 00:24:29,298
- אני לא חושב...
- Icocktail שם.

381
00:24:30,302 --> 00:24:32,293
זה לא הלילה שלי
על זיהוי אנשים.

382
00:24:33,514 --> 00:24:35,630
הלכתי הביתה מהעבודה
בלילה שזה קרה.

383
00:24:35,724 --> 00:24:37,214
אני לא עושה את זה יותר.

384
00:24:37,810 --> 00:24:39,300
יש הרבה שאני לא עושה.

385
00:24:39,853 --> 00:24:41,718
לא יכול לעשות, עד שאדע מי הוא.

386
00:24:42,356 --> 00:24:44,916
נראה שהם די בטוחים שאותו בחור
תקף את אותה בחורה אחרת.

387
00:24:45,317 --> 00:24:47,057
רק היא מתה ואני חי.

388
00:24:47,778 --> 00:24:49,609
אני אמור להרגיש בר מזל, אני מניח.

389
00:24:56,203 --> 00:24:57,693
אתה חושב שהם יתפסו אותו?

390
00:24:59,039 --> 00:25:00,074
אני מקווה שכן.

391
00:25:08,882 --> 00:25:10,713
ובכן, לילה טוב.

392
00:26:59,910 --> 00:27:01,775
הוא אפילו לא מספר לה על זה.

393
00:27:51,628 --> 00:27:53,914
זה הוא. אתה תראה
כשהוא מוריד את הברדס.

394
00:27:54,298 --> 00:27:55,959
מה אם זה הוא? מה עושים?

395
00:27:56,258 --> 00:27:59,045
אני לא יודע.
ראשית אתה צריך להגיד לי אם זה כן.

396
00:27:59,136 --> 00:28:02,503
טרי, בטח יש מאות
של גברים צעירים בבולטימור עם שיער אדום.

397
00:28:02,598 --> 00:28:04,398
אני לא יודע למה אתה חושב...
- שם! מַבָּט.

398
00:28:10,314 --> 00:28:11,645
אני רוצה שתראה טוב יותר.

399
00:28:20,991 --> 00:28:23,107
זה הוא, לא?
קדימה, סילביה.

400
00:28:23,785 --> 00:28:27,198
הוא רק מה שאמרת.
השיער, הגודל, הכל.

401
00:28:27,289 --> 00:28:29,780
- אפילו העור הלבן.
- אני לא יכול לומר.

402
00:28:30,209 --> 00:28:31,540
- לא בטוח.
- למה לא?

403
00:28:31,877 --> 00:28:33,083
אני פשוט לא יכול.

404
00:28:33,170 --> 00:28:35,536
אבל אולי זה הוא?
- יכול להיות.

405
00:28:36,048 --> 00:28:37,458
אבל מה זה עוזר?

406
00:28:37,841 --> 00:28:39,297
מה תועלת משהו מזה?

407
00:28:39,384 --> 00:28:41,404
לא יכולתי להתקדם לפני כן.
זה יהיה יותר גרוע עכשיו.

408
00:28:41,428 --> 00:28:42,463
זה שונה עכשיו.

409
00:28:42,554 --> 00:28:44,407
אם הוא עשה מה שהוא עשה לבחורות האלה,
ואנחנו יודעים את זה.

410
00:28:44,431 --> 00:28:46,262
אבל אנחנו לא יודעים את זה, טרי.

411
00:28:46,350 --> 00:28:48,762
אני לא בטוח.
הבלש הזה, מוזר,

412
00:28:49,311 --> 00:28:50,997
הוא אמר שאחד הגברים
בהרכב היה שם

413
00:28:51,021 --> 00:28:52,761
כי הוא אנס בעבר.

414
00:28:52,856 --> 00:28:55,563
אבל אתה לא יודע שזה האחד
הוא דיבר על.

415
00:28:58,779 --> 00:29:00,019
אני מצטער, טרי.

416
00:29:00,113 --> 00:29:03,571
אני יודע שאתה מאוכזב,
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

417
00:29:06,203 --> 00:29:07,568
אני אגיד לך מה.

418
00:29:08,205 --> 00:29:11,697
בפעם הבאה שניפגש, בואו לא
לבלות את כל זמננו בנסיעה.

419
00:29:12,125 --> 00:29:13,365
- בסדר?
- בסדר.

420
00:30:47,721 --> 00:30:49,382
איך אמרת שמך?

421
00:31:10,535 --> 00:31:12,366
אני יכול להביא לך משהו מהבר?

422
00:31:14,414 --> 00:31:15,574
כֵּן. בירה.

423
00:31:15,791 --> 00:31:17,452
- טיוטה?
- כן.

424
00:31:37,020 --> 00:31:38,180
בְּסֵדֶר.

425
00:31:38,730 --> 00:31:39,730
אה...

426
00:31:41,233 --> 00:31:42,894
תודה לך.
תודה לך.

427
00:32:17,436 --> 00:32:18,551
אדוני, רחם.

428
00:32:44,421 --> 00:32:46,787
לוּחַ! לוּחַ!

429
00:33:01,438 --> 00:33:05,101
ג'ואל היי, ג'ו, עוד סיבוב!
זה עליי.

430
00:33:23,251 --> 00:33:25,833
כן, ואני
עושה מעצמי צחוק.

431
00:33:32,552 --> 00:33:34,008
הנה, צפו בזה.

432
00:33:34,095 --> 00:33:35,175
מוכנים לעוד?

433
00:33:35,764 --> 00:33:36,844
לא, תודה.

434
00:33:37,682 --> 00:33:40,139
הו, חרא! הו, אלוהים.

435
00:33:42,604 --> 00:33:44,845
- אני כל כך מצטער.
- לא, זה בסדר. לא, באמת.

436
00:33:44,940 --> 00:33:46,180
הנה, תן לי לקנות לך משקה.

437
00:33:46,274 --> 00:33:47,960
זה המעט שאני יכול לעשות.
- זה לא הכרחי.

438
00:33:47,984 --> 00:33:49,565
זה המעט שאני יכול לעשות.
- בסדר, בסדר.

439
00:33:49,653 --> 00:33:51,644
בְּסֵדֶר? זה יגרום לי להרגיש טוב יותר.

440
00:34:43,456 --> 00:34:44,741
לא רוצה להעיר אותם.

441
00:34:49,129 --> 00:34:50,585
אין מזל כזה.

442
00:34:52,465 --> 00:34:54,421
כריס? כריס, זה אתה?

443
00:34:54,843 --> 00:34:56,629
אתה בא לכאן מיד.

444
00:34:56,720 --> 00:34:58,301
זה בית הגון.

445
00:34:58,388 --> 00:35:01,004
ונמאס לי שאתה בא
בכל שעות הלילה.

446
00:35:01,391 --> 00:35:03,006
אל תעמוד ככה סתם.

447
00:35:03,101 --> 00:35:06,138
אני אומר לך, אמרתי לך
להיות בבית הזה לפני חצות.

448
00:35:06,354 --> 00:35:08,219
עכשיו אתה יורד למיטה
הדקה הזו.

449
00:35:08,315 --> 00:35:09,600
אם זה יקרה שוב,

450
00:35:09,691 --> 00:35:12,273
אתה אורז את החפצים שלך
ואתה יוצא מכאן.

451
00:35:12,360 --> 00:35:14,601
ואני מתכוון לזה!
אל תיתן לי את המבט המטופש הזה.

452
00:35:14,696 --> 00:35:16,311
תמשיך למטה.

453
00:35:20,327 --> 00:35:22,363
תשתוק על זה שם למטה!

454
00:36:08,166 --> 00:36:10,498
היי, זהו.
בוא נוציא אותה מכאן.

455
00:36:10,960 --> 00:36:13,667
- מה קורה?
- ילדה נרצחה.

456
00:36:13,755 --> 00:36:16,417
הם מצאו את הגופה
ממולאים שם לפני כשעה.

457
00:36:19,678 --> 00:36:20,758
יש לך מושג מי היא?

458
00:36:54,921 --> 00:36:56,081
אז מה אתה חושב?

459
00:36:56,589 --> 00:36:57,749
מעניין.

460
00:36:58,174 --> 00:36:59,380
אה, הנה פיטרס.

461
00:36:59,676 --> 00:37:01,570
האם זו השעה שאתם באולם
בדרך כלל ללכת לעבודה?

462
00:37:01,594 --> 00:37:03,710
אל תתחיל, הא?
שמעתי שיש לך משהו.

463
00:37:07,267 --> 00:37:08,382
מר למברט...

464
00:37:08,476 --> 00:37:11,513
פיטרס, פרקליטות המדינה.
נעים להכיר. לְהִתִיַשֵׁב.

465
00:37:11,604 --> 00:37:13,124
אני מבין שסיפרת סיפור לא קטן.

466
00:37:13,148 --> 00:37:15,084
אם לא אכפת לך, אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

467
00:37:15,108 --> 00:37:16,188
כְּלָל לֹא.

468
00:37:16,276 --> 00:37:19,156
למה לא זיהית את הנדרסון קודם לכן
כשראית אותו בהרכב?

469
00:37:19,696 --> 00:37:20,696
הנדרסון?

470
00:37:20,739 --> 00:37:22,229
זה השם שלו. כריס הנדרסון.

471
00:37:22,323 --> 00:37:24,234
לא הייתי בטוח. לא רציתי
לעשות טעות.

472
00:37:24,659 --> 00:37:25,865
אז עקבת אחריו?

473
00:37:25,952 --> 00:37:28,318
כן, בלילה לראות אותו
בנסיבות דומות יותר.

474
00:37:28,413 --> 00:37:29,869
מצפוני בצורה בלתי רגילה.

475
00:37:30,290 --> 00:37:32,017
וכשראית אותו בלילה,
הפכת חיובי

476
00:37:32,041 --> 00:37:34,657
שהוא בעצם האיש
ראית תוקפת את גב' קונלי?

477
00:37:34,753 --> 00:37:36,147
כן.
- אבל עדיין לא זיהית אותו.

478
00:37:36,171 --> 00:37:37,171
חיכית...

479
00:37:37,630 --> 00:37:38,961
- יומיים.
- למה?

480
00:37:39,674 --> 00:37:40,789
אני לא יודע.

481
00:37:41,259 --> 00:37:43,419
מה אתה חושב?
האם יש לנו מספיק לצו חיפוש?

482
00:37:43,803 --> 00:37:46,590
אני יכול ללכת לפני השופט
עם תעודת זהות חיובית של למברט,

483
00:37:46,681 --> 00:37:48,262
התקליט של הנדרסון, אולי אקבל אותו.

484
00:37:48,558 --> 00:37:51,095
זה יעזור אם אני יכול לקשור
הנדרסון לבנות המתות.

485
00:37:51,186 --> 00:37:53,164
למדנו שהיא בילתה
חלק מאמש בבר,

486
00:37:53,188 --> 00:37:54,188
לשתות עם חברים.

487
00:37:54,230 --> 00:37:55,791
אנחנו הולכים לקחת
התמונה של הנדרסון שם,

488
00:37:55,815 --> 00:37:58,002
- לראות אם מישהו מזהה אותו.
- בסדר. הודעת לי מיד.

489
00:37:58,026 --> 00:38:00,392
אני כנראה יכול לקבל
הצו בלעדיו, אבל...

490
00:38:00,487 --> 00:38:02,318
תודה, מר למברט.
היית לעזר גדול.

491
00:38:02,405 --> 00:38:05,147
ובכן, אני מאחל רק לזה
הייתי לעזר מוקדם יותר.

492
00:38:05,241 --> 00:38:06,526
אה, אל תרגיש רע עם זה.

493
00:38:06,910 --> 00:38:08,596
גם אם היית מזדהה
הנדרסון קודם לכן,

494
00:38:08,620 --> 00:38:10,598
בהרכב אפילו,
הם עדיין לא היו עוצרים אותו.

495
00:38:10,622 --> 00:38:12,582
הוא עדיין היה
יצא לרחוב אתמול בלילה.

496
00:38:12,707 --> 00:38:14,572
הדאגה שלנו היא לא התקיפה עצמה.

497
00:38:14,667 --> 00:38:16,953
חוץ מזה שזה עוזר
לבנות תיק רצח.

498
00:38:17,045 --> 00:38:18,626
ובזכותך זה עוזר.

499
00:38:18,713 --> 00:38:20,524
עם צו חיפוש,
אולי נוכל למצוא ראיות

500
00:38:20,548 --> 00:38:22,129
לקשור את הנדרסון לבנות המתות.

501
00:38:22,217 --> 00:38:23,832
אם נעשה זאת, אנחנו יוצאים לדרך.

502
00:38:23,927 --> 00:38:26,213
אז אל תענה את עצמך
מה יכול היה להיות, הא?

503
00:38:27,430 --> 00:38:30,263
מה שעשית היה נכון.
אין ספק בכך.

504
00:38:30,558 --> 00:38:32,674
הלוואי שלא היית צריך לעשות את זה.

505
00:38:32,769 --> 00:38:34,009
תגיד לי שזה לא בסדר.

506
00:38:34,354 --> 00:38:36,114
שזה לא הולך
לחזור ולפגוע בנו.

507
00:38:36,147 --> 00:38:39,014
זה לא יהיה. ההצהרה שלי היא רק כלי
כדי לעזור להם לקבל צו חיפוש.

508
00:38:39,108 --> 00:38:41,815
מעבר לזה, לא אכפת להם ממני
או התקיפה שהיית עד לה.

509
00:38:42,195 --> 00:38:43,923
אבל לא סיפרת להם
עקבת אחריו לבר?

510
00:38:43,947 --> 00:38:46,689
לא יכולתי. או שזיהיתי אותו
בלילה או שלא.

511
00:38:47,408 --> 00:38:49,615
לא הייתה לי סיבה טובה
להמשיך לעקוב אחריו.

512
00:38:50,203 --> 00:38:51,613
מה אם יגלו ששיקרת?

513
00:38:51,955 --> 00:38:54,162
הם לא מתעניינים בי.
- אבל מה אם הם יעשו זאת?

514
00:38:54,499 --> 00:38:57,866
לא משנה מה יקרה, אני מבטיח
אני לא אתן להם לגלות עליך.

515
00:39:03,591 --> 00:39:04,671
שלום?

516
00:39:07,345 --> 00:39:09,006
הו, מה שלומך, מוזרה בלשית?

517
00:39:11,140 --> 00:39:12,346
אני רואה.

518
00:39:16,145 --> 00:39:18,727
ובכן, תודה שהודעת לי.
בהצלחה לך.

519
00:39:20,483 --> 00:39:22,019
מַה? מה הוא רצה?

520
00:39:22,402 --> 00:39:25,002
הם קיבלו את צו החיפוש.
- זה מה שרצית, לא?

521
00:39:25,238 --> 00:39:27,069
אני מניח שכן, אבל...

522
00:39:27,824 --> 00:39:29,405
אף אחד בבר
נזכר בהנדרסון.

523
00:39:30,034 --> 00:39:31,615
אבל הם קיבלו
צו החיפוש בכל זאת?

524
00:39:32,036 --> 00:39:34,948
כן, הייתה להם ההצהרה שלי.
הוא אמר שזה מספיק. בכל מקרה...

525
00:39:35,748 --> 00:39:36,658
זה יהיה הסוף של זה.

526
00:39:36,749 --> 00:39:39,520
או שהם ימצאו משהו
לחבר אותו לרציחות אחרת הם לא.

527
00:39:39,544 --> 00:39:41,751
אבל כך או כך,
הם יגמרו איתי.

528
00:39:45,550 --> 00:39:47,541
החיפוש היה מעט מאכזב.

529
00:39:47,886 --> 00:39:50,719
ללא טביעות אצבע,
ללא דגימות דם, ללא בגדים.

530
00:39:50,805 --> 00:39:53,888
שום דבר להוכיח שהנדרסון אי פעם הגיע
בקשר עם הנרצחות.

531
00:39:54,517 --> 00:39:56,849
כמה סיבי כותנה שמתאימים
לסוודר

532
00:39:56,936 --> 00:39:59,097
של אחת הבנות,
אבל זה סיב נפוץ.

533
00:39:59,480 --> 00:40:01,892
אכן מצאנו קומץ
של קיסמים בטעם מנטה

534
00:40:01,983 --> 00:40:03,519
בתא הכפפות של המשאית.

535
00:40:03,610 --> 00:40:04,850
קיסמים?

536
00:40:04,944 --> 00:40:08,107
כל אחת משתי הנערות שנרצחו
נמנעה כניסתה למקום מגוריה

537
00:40:08,197 --> 00:40:10,779
על ידי קיסם שנתקע לתוכו
חור המנעול של מנעול הדלת,

538
00:40:10,867 --> 00:40:12,627
ואז נשבר
אז המפתח שלה לא יעבוד.

539
00:40:12,660 --> 00:40:15,322
העיתון אמר שהוא עשה
משהו למנעולים.

540
00:40:15,413 --> 00:40:16,773
התאפקנו לגבי הקיסמים.

541
00:40:20,293 --> 00:40:21,578
אז מה קורה עכשיו?

542
00:40:22,629 --> 00:40:24,085
אני אתן לפיטרס להסביר.

543
00:40:26,507 --> 00:40:29,374
ישוע המשיח, הולדן הזה
הוא שופט שובר כדורים.

544
00:40:30,553 --> 00:40:32,353
- מילאת אותו?
רק התחלתי.

545
00:40:32,764 --> 00:40:34,550
בְּסֵדֶר. הנה איך זה מתעצב.

546
00:40:35,141 --> 00:40:36,972
יש לנו תיק רצח שאנחנו לא יכולים לנצח.

547
00:40:37,268 --> 00:40:39,384
כמה סיבי כותנה לא משמעותיים,

548
00:40:39,479 --> 00:40:42,186
כמה קיסמים
שכל אחד יכול להחזיק.

549
00:40:42,523 --> 00:40:44,639
העוזר שלי למד
המותג המסוים הזה

550
00:40:44,734 --> 00:40:47,476
ניתנת בחצי תריסר מסעדות
באזור בולטימור.

551
00:40:47,570 --> 00:40:50,107
אני לא מבין.
אתה אומר שהוא לא עשה את זה?

552
00:40:50,198 --> 00:40:51,313
כְּלָל לֹא.

553
00:40:51,616 --> 00:40:53,072
הוא יכול היה לאנוס את הבנות,

554
00:40:53,159 --> 00:40:56,117
פגע בהם למוות
עם אגרופיו בחלק האחורי של המשאית שלו.

555
00:40:56,371 --> 00:40:58,703
הוא יכול היה לזרוק
הכפפות שהוא לבש,

556
00:40:58,790 --> 00:41:01,623
כל פריטי לבוש
עם דם עליהם.

557
00:41:01,960 --> 00:41:05,919
שטיפת מכוניות הייתה מטפלת
של המשטח השטוח של המשאית שלו.

558
00:41:07,799 --> 00:41:11,337
מה שאני אומר זה
אנחנו לא יכולים להוכיח שהוא עשה את זה.

559
00:41:11,427 --> 00:41:14,669
אז המלצתי,
הבלש quirke הסכים,

560
00:41:14,764 --> 00:41:16,724
אנחנו הולכים עם תיק התקיפה.
- למה אתה מתכוון?

561
00:41:17,100 --> 00:41:19,307
אנחנו מעמידים לדין את הנדרסון
על תיק התקיפה.

562
00:41:20,812 --> 00:41:22,973
- תיק התקיפה?
אנחנו יכולים לזכות בזה.

563
00:41:23,064 --> 00:41:26,147
כלומר, זה פתוח וסגור.
יש לנו עד שראה אותו עושה את זה.

564
00:41:27,151 --> 00:41:28,151
אַתָה.

565
00:41:28,987 --> 00:41:30,839
אבל אמרת שלא אכפת לך
על תיק התקיפה.

566
00:41:30,863 --> 00:41:34,105
אני לא. לא אם יש סיכוי
על שקיבלו אותו על רצח, אבל...

567
00:41:34,450 --> 00:41:35,450
אנחנו נגד זה.

568
00:41:35,493 --> 00:41:37,529
תקשיב, אנחנו לא מוותרים
על תיקי הרצח.

569
00:41:37,620 --> 00:41:39,485
אולי יתמזל מזלנו
כשהוא בכלא.

570
00:41:39,831 --> 00:41:41,196
אתה מתכוון שמישהו עלול להרוג אותו?

571
00:41:42,375 --> 00:41:43,740
אני בספק אם יהיה לנו מזל כזה.

572
00:41:44,085 --> 00:41:47,498
לא, מה שהתכוונתי היה להנדרסון הזה
עלול לירות מהפה שלו למישהו,

573
00:41:47,588 --> 00:41:49,920
מישהו שרוצה
לעשות איתנו עסקה.

574
00:41:50,341 --> 00:41:51,341
אחר כך אנחנו נועצים אותו.

575
00:41:51,426 --> 00:41:53,917
בינתיים, הוא חבוי,
שבו הוא לא יכול לפגוע באף אחד אחר.

576
00:41:54,012 --> 00:41:56,845
אז איך אתה מרגיש לגבי
להיות עד כוכב, הא?

577
00:41:57,557 --> 00:41:58,592
אני...

578
00:42:02,311 --> 00:42:04,802
זה לא מה שחשבתי שיקרה.
- אל תדאג.

579
00:42:04,897 --> 00:42:06,012
זה יהיה משב רוח.

580
00:42:06,649 --> 00:42:09,766
כל מה שאתה צריך לעשות זה לומר את האמת.

581
00:42:10,528 --> 00:42:13,110
אבל זה בדיוק מה
אמרת שלא יקרה.

582
00:42:13,197 --> 00:42:15,654
אתה תצטרך לעמוד בעמדה,
להעיד בשבועה.

583
00:42:15,742 --> 00:42:17,858
- איך אתה חושב שאני מרגיש עם זה?
- אה, לעזאזל.

584
00:42:18,202 --> 00:42:20,158
למה הייתי צריך להסתכל החוצה
החלון הזה?

585
00:42:20,246 --> 00:42:21,782
למה היית צריך להתקשר למשטרה?

586
00:42:21,873 --> 00:42:23,864
אם הבחור הזה לא יורחק,
הוא יכול להרוג שוב.

587
00:42:23,958 --> 00:42:25,289
הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.

588
00:42:25,376 --> 00:42:27,788
כל מה שהוא נשפט עליו הוא תקיפה.

589
00:42:27,879 --> 00:42:29,164
איזה בלגן.

590
00:42:30,006 --> 00:42:31,712
זה לא הבלגן שלך. זה שלי.

591
00:42:31,799 --> 00:42:33,881
ומה שלא יקרה,
אני אגן עליך מפני זה.

592
00:42:33,968 --> 00:42:36,334
עד כה, כל מה שעשית הוא מעמד.

593
00:42:36,804 --> 00:42:38,385
קודם בשבילי, ועכשיו בשבילם.

594
00:42:38,848 --> 00:42:39,928
אתה מאמין בזה?

595
00:42:40,016 --> 00:42:41,927
מההתחלה,
רצית לשחק את הגיבור.

596
00:42:42,268 --> 00:42:46,432
ועכשיו אתה רואה לאן זה הביא אותנו.
ואני זה שיש לו הכל להפסיד.

597
00:42:49,859 --> 00:42:50,859
סילביה.

598
00:43:01,037 --> 00:43:02,037
היי.

599
00:43:03,623 --> 00:43:04,908
חשבתי שזה אתה.

600
00:43:05,333 --> 00:43:06,539
כמה זמן יש לך...

601
00:43:06,834 --> 00:43:08,199
מה אתה עושה?

602
00:43:08,544 --> 00:43:11,251
איך זה נראה?
אני אלך קצת אם תרצה.

603
00:43:11,714 --> 00:43:13,045
הו, אני...

604
00:43:13,800 --> 00:43:14,835
אני הולך...

605
00:43:16,219 --> 00:43:19,461
שמחתי לשמוע שהם הולכים
להעמיד לדין על זיהויך.

606
00:43:19,555 --> 00:43:21,755
מה קרה? חשבת
על זה אחר כך והיו בטוחים?

607
00:43:22,016 --> 00:43:23,096
משהו כזה.

608
00:43:26,229 --> 00:43:28,265
- איך היה לך?
- אני יותר טוב.

609
00:43:28,731 --> 00:43:30,312
אני עושה דברים כאלה עכשיו.

610
00:43:30,691 --> 00:43:32,352
נהגתי לרוץ בלילה.

611
00:43:32,443 --> 00:43:34,838
בעיקר אני רק מחכה להעיד.
זה כל מה שאני חושב עליו.

612
00:43:34,862 --> 00:43:36,147
אני עצבני. אתה?

613
00:43:36,656 --> 00:43:37,691
קצת, אני מניח.

614
00:43:37,782 --> 00:43:40,114
והעדות שלך
זה הרבה יותר חשוב משלי.

615
00:43:40,576 --> 00:43:41,816
אבל אני רוצה להשיג אותו.

616
00:43:41,911 --> 00:43:43,931
גם אם זה אומר שיש לי
לקום על הדוכן, זה בסדר.

617
00:43:43,955 --> 00:43:45,570
מה שיידרש, אני רוצה להשיג אותו.

618
00:43:45,832 --> 00:43:47,288
אתה בטח מרגיש אותו דבר.

619
00:43:48,000 --> 00:43:49,206
כֵּן.

620
00:44:01,013 --> 00:44:02,093
ובכן...

621
00:44:02,765 --> 00:44:05,131
אני רק רוצה להגיד לך
כמה זה אומר לי.

622
00:44:05,810 --> 00:44:08,973
לראות מישהו כמוך, שלא מפחד
לבוא ולהשתלב.

623
00:44:10,648 --> 00:44:11,979
אני לא עושה כל כך הרבה.

624
00:44:12,525 --> 00:44:14,106
אתה אומר את האמת.

625
00:44:14,694 --> 00:44:16,525
זה יותר ממה שרוב האנשים היו עושים.

626
00:44:17,780 --> 00:44:18,940
נתראה בבית המשפט.

627
00:44:22,827 --> 00:44:23,987
בְּסֵדֶר.

628
00:44:42,221 --> 00:44:43,927
אה, טרי. אני כל כך מתבייש.

629
00:44:44,557 --> 00:44:45,592
אתה שונא אותי?

630
00:44:49,353 --> 00:44:50,353
לא.

631
00:44:50,938 --> 00:44:52,678
כמובן שאני רוצה לעמוד לצידך.

632
00:44:53,399 --> 00:44:54,889
אני מפחד, טרי. זה הכל.

633
00:44:55,276 --> 00:44:56,311
אני יודע. כך גם אני.

634
00:44:56,652 --> 00:44:57,812
אתה סולח לי?

635
00:44:58,946 --> 00:45:00,026
האם אתה?

636
00:45:00,781 --> 00:45:02,271
בוא נעלה למעלה.

637
00:45:06,287 --> 00:45:07,447
אני רוצה.

638
00:45:08,331 --> 00:45:10,162
אני לא...

639
00:45:10,458 --> 00:45:12,289
ואני רוצה לבוא למשפט.

640
00:45:12,585 --> 00:45:13,916
כשאתה מעיד,

641
00:45:14,337 --> 00:45:16,373
אתה תעיד בשביל שנינו.

642
00:45:17,173 --> 00:45:19,505
אתה תגיד את המילים,
אבל הם יהיו המילים שלי.

643
00:45:20,718 --> 00:45:22,333
ואני מיד אהיה איתך.

644
00:45:47,453 --> 00:45:48,613
בדרך זו.

645
00:46:01,509 --> 00:46:04,251
- ציין את שמך לבית המשפט, בבקשה.
- טרי למברט.

646
00:46:04,345 --> 00:46:06,882
הנח את ידך השמאלית על התנ"ך
ולהרים את יד ימין.

647
00:46:07,473 --> 00:46:09,576
אתה נשבע שהראיות
אתה עומד לתת לבית המשפט

648
00:46:09,600 --> 00:46:11,886
וחבר המושבעים בפעולה זו
היא האמת, כל האמת,

649
00:46:11,978 --> 00:46:13,934
ושום דבר מלבד האמת,
אז לעזור לך אלוהים?

650
00:46:14,021 --> 00:46:15,511
כן.
- נא לעמוד בעמדה.

651
00:46:25,908 --> 00:46:27,523
זה לא ייקח הרבה זמן, מר למברט.

652
00:46:28,619 --> 00:46:32,487
מה עשית בלילה
של 21 באפריל בשעה 2:15 לפנות בוקר?

653
00:46:32,581 --> 00:46:34,221
הסתכלתי מהחלון שלי
בחדר השינה שלי.

654
00:46:34,292 --> 00:46:36,123
וחלון חדר השינה שלך
משקיף על הפארק

655
00:46:36,210 --> 00:46:37,666
- במזרח הר ורנון?
כן.

656
00:46:37,753 --> 00:46:38,753
מה ראית?

657
00:46:38,796 --> 00:46:41,583
גבר נלחם עם אישה,
על המדרגות ליד המזרקה.

658
00:46:41,882 --> 00:46:43,793
- לחימה פיזית?
כן.

659
00:46:44,260 --> 00:46:46,876
האם תוכל לתאר,
בדיוק כפי שאתה יכול,

660
00:46:46,971 --> 00:46:48,427
מה קרה בקרב הזה

661
00:46:48,889 --> 00:46:50,629
הוא אחז בה מאחור,

662
00:46:51,017 --> 00:46:53,099
מנסה לגרור אותה...
- התנגדות.

663
00:46:53,519 --> 00:46:55,726
- מסקנה.
- מתמשך.

664
00:46:56,439 --> 00:46:57,519
האם הוא גרר אותה?

665
00:46:57,857 --> 00:47:00,143
כן, לכיוון הרחוב.
- ואז מה קרה?

666
00:47:00,776 --> 00:47:01,776
היא נלחמה,

667
00:47:02,194 --> 00:47:04,276
והוא השליך אותה למטה
על פניה על המדרכה,

668
00:47:04,613 --> 00:47:06,979
אחז בצווארה
והתחיל לחנוק אותה.

669
00:47:07,366 --> 00:47:08,366
ומה עשית?

670
00:47:08,743 --> 00:47:12,110
הלכתי לפתוח את החלון ולצעוק,
והיא צרחה, והוא ברח.

671
00:47:12,413 --> 00:47:14,495
הייתי רוצה שתסתכל מסביב
באולם הזה.

672
00:47:14,832 --> 00:47:17,369
האם אתה רואה את האיש
ראית לתקוף את הילדה הזו?

673
00:47:17,877 --> 00:47:20,414
כן.
- תוכל בבקשה להצביע עליו?

674
00:47:23,924 --> 00:47:27,132
תן לפרוטוקול להראות את העד
מצביע על הנאשם.

675
00:47:27,720 --> 00:47:32,589
מר למברט, אתה בטוח הנאשם
זה האיש שראית?

676
00:47:32,892 --> 00:47:33,892
כן, אני.

677
00:47:34,060 --> 00:47:35,391
תודה לך, מר למברט.

678
00:47:38,981 --> 00:47:42,565
רגע אחד, מר למברט.
בתיק זה יש שני עורכי דין.

679
00:47:48,491 --> 00:47:49,526
אדוני...

680
00:47:50,826 --> 00:47:52,512
הייתי רוצה לקחת אותך דרך זה
עוד פעם אחת,

681
00:47:52,536 --> 00:47:53,896
אולי עם קצת יותר פירוט.

682
00:47:54,622 --> 00:47:56,078
עכשיו, היית בדירה שלך

683
00:47:56,165 --> 00:47:58,907
במזרח הר ורנון
בליל ה-21 באפריל,

684
00:47:59,001 --> 00:48:00,366
הסתכל מחלון חדר השינה שלך

685
00:48:00,461 --> 00:48:03,794
וראית אדם נלחם
עם אישה. האם זה נכון?

686
00:48:03,881 --> 00:48:05,792
כן.
- באיזו שעה זה היה?

687
00:48:05,883 --> 00:48:07,965
- בסביבות השעה 2:00.
- שתיים לפנות בוקר.

688
00:48:08,052 --> 00:48:10,292
מה עשית לפני כן
להסתכל מהחלון?

689
00:48:10,888 --> 00:48:11,888
רק לפני?

690
00:48:12,723 --> 00:48:15,009
כֵּן. צפית בטלוויזיה?

691
00:48:15,393 --> 00:48:17,753
- קורא ספר? צ'אט עם חברים...
- ישנתי.

692
00:48:18,062 --> 00:48:19,427
- במיטה שלך?
כן.

693
00:48:19,688 --> 00:48:22,288
לא נמנמת בכיסא
אולי מול הטלוויזיה?

694
00:48:22,858 --> 00:48:24,314
לא, הייתי במיטה שלי.

695
00:48:25,152 --> 00:48:26,272
באיזו שעה הלכת לישון?

696
00:48:27,321 --> 00:48:28,321
בסביבות השעה 11:00.

697
00:48:28,739 --> 00:48:31,446
והיית במסיבה באותו לילה,
זה לא נכון?

698
00:48:31,534 --> 00:48:32,569
כֵּן.

699
00:48:32,952 --> 00:48:34,067
שתית הרבה?

700
00:48:34,578 --> 00:48:36,193
לא, למעשה, חזרתי הביתה מוקדם.

701
00:48:36,580 --> 00:48:39,037
עבדתי די קשה על עבודה,
והייתי עייף.

702
00:48:39,542 --> 00:48:42,579
אז הלכת הביתה, הלכת לישון,
מתכננים לישון טוב בלילה.

703
00:48:42,670 --> 00:48:43,500
כֵּן.

704
00:48:43,587 --> 00:48:46,203
אז הנה אתה ישן
בשעה שתיים לפנות בוקר.

705
00:48:46,298 --> 00:48:47,413
מה העיר אותך?

706
00:48:48,300 --> 00:48:49,300
שמעתי צעקה.

707
00:48:49,510 --> 00:48:51,751
- צרחה בודדת?
- לא, היו שתי צרחות.

708
00:48:51,846 --> 00:48:53,086
לא מאוד רועש, סוג של עמום.

709
00:48:56,976 --> 00:48:59,037
שמעת צעקות, קמת,
הלכת לחלון.

710
00:48:59,061 --> 00:49:00,301
- הדלקת אור?
- לא.

711
00:49:00,604 --> 00:49:03,220
עצרתם לשתות חלב
או ללכת לשירותים?

712
00:49:03,315 --> 00:49:05,419
– לא, מיהרתי אל החלון.
– מיהרת אל החלון.

713
00:49:05,443 --> 00:49:07,149
ואז ראית
האיש והאישה הזו

714
00:49:07,236 --> 00:49:09,596
נלחם על מדרגות המזרקה.
מה עשית אז?

715
00:49:10,698 --> 00:49:13,781
הלכתי לפתוח את החלון,
אבל זה תקוע,

716
00:49:13,868 --> 00:49:15,950
ואז האישה צרחה
והאיש ברח.

717
00:49:16,454 --> 00:49:18,160
האם הוא ברח
ברגע שהיא צרחה?

718
00:49:19,290 --> 00:49:21,872
ובכן, היא צרחה פעמיים,
"עזרה. תעזור לי."

719
00:49:22,251 --> 00:49:23,661
והאיש ברח.

720
00:49:25,421 --> 00:49:26,456
אני חושב.

721
00:49:27,798 --> 00:49:29,584
ובכן, הכל קרה די מהר.

722
00:49:30,217 --> 00:49:32,299
- כמה מהר?
- מה?

723
00:49:32,678 --> 00:49:34,339
ראית את שני האנשים האלה נלחמים,

724
00:49:34,430 --> 00:49:36,741
נאבקת בחלון שלך,
האישה צרחה, הגבר ברח,

725
00:49:36,765 --> 00:49:38,801
והכל קרה מהר מאוד.
כמה מהר?

726
00:49:40,561 --> 00:49:42,552
קדימה, מר למברט.
חמש שניות?

727
00:49:46,650 --> 00:49:48,140
זה בטח היה יותר זמן מזה.

728
00:49:48,235 --> 00:49:50,351
- זה בטח היה?
- כדי שכל זה יקרה.

729
00:49:50,696 --> 00:49:52,402
כן... אתה יודע.

730
00:49:52,490 --> 00:49:54,776
ובכן, למה שלא נגיד
ראית את האיש הזה...

731
00:49:54,867 --> 00:49:55,697
כן.

732
00:49:55,784 --> 00:49:57,695
לקצרה וחולפת
פרק זמן,

733
00:49:57,786 --> 00:49:59,222
במהלך רובם
הוא נע במהירות.

734
00:49:59,246 --> 00:50:01,111
- האם זו תהיה אמירה מדויקת?
כן.

735
00:50:01,540 --> 00:50:03,576
עכשיו, מר למברט,
כמה רחוק היית אומר שזה

736
00:50:03,667 --> 00:50:05,658
מחלון חדר השינה שלך
למדרגות המזרקה?

737
00:50:06,420 --> 00:50:09,082
אני לא יודע. חמישה עשר יארד?

738
00:50:09,173 --> 00:50:11,093
האם יפתיע אותך לשמוע
שזה 22 יארד?

739
00:50:11,800 --> 00:50:14,007
זה 22 יארד? אף פעם לא מדדתי.

740
00:50:14,094 --> 00:50:15,709
ובכן, מדדנו את זה.

741
00:50:16,263 --> 00:50:17,093
כֵּן.

742
00:50:17,181 --> 00:50:19,923
ובלילה של 21 באפריל,
זה היה לילה בהיר?

743
00:50:20,017 --> 00:50:21,757
ירד גשם מוקדם יותר,
אבל זה היה די ברור.

744
00:50:22,186 --> 00:50:24,427
אז הראות הייתה טובה?

745
00:50:24,772 --> 00:50:26,228
יש פנסי רחוב בכל מקום.

746
00:50:26,899 --> 00:50:28,418
כן, בדיוק באתי
אל פנסי הרחוב.

747
00:50:28,442 --> 00:50:30,882
יש שלושה כאלה, נכון,
מרווחים לאורך הבלוק?

748
00:50:31,111 --> 00:50:32,772
כן, הפארק די מואר.

749
00:50:33,197 --> 00:50:35,654
- מואר היטב? זה מה שהיית אומר?
- אה, כן.

750
00:50:36,075 --> 00:50:38,236
האם הוא מואר כמו אולם בית המשפט הזה?

751
00:50:38,911 --> 00:50:40,401
לא. הו, לא.

752
00:50:40,496 --> 00:50:42,532
- אתה בטוח?
- כמובן שאני בטוח.

753
00:50:43,165 --> 00:50:44,530
- כמובן שאתה בטוח.
- כן.

754
00:50:45,167 --> 00:50:47,954
כבודך, ברשותך,
אני רוצה לנסות ניסוי קטן.

755
00:50:48,295 --> 00:50:51,002
התנגדות, כבודו.
איזה סוג של ניסוי?

756
00:50:52,508 --> 00:50:54,123
הניסוי הזה רלוונטי?

757
00:50:54,385 --> 00:50:57,001
אני חושב שכן, כבודו.
זה ייקח שתי דקות לכל היותר.

758
00:50:57,096 --> 00:51:00,259
אנחנו יכולים לפנק את הסנגור
למשך שתי דקות. לְהִתְקַדֵם.

759
00:51:00,349 --> 00:51:01,509
תודה לך, כבודו.

760
00:51:02,268 --> 00:51:03,599
עכשיו, בוא נראה.

761
00:51:04,728 --> 00:51:06,008
ובכן, דבר אחד לפני שנתחיל.

762
00:51:06,063 --> 00:51:08,303
מר למברט, בבקשה
להסיר את עדשות המגע?

763
00:51:09,900 --> 00:51:11,015
מַה?

764
00:51:11,110 --> 00:51:13,317
עדשות המגע שלך.
אתה לובש אותם, נכון?

765
00:51:14,655 --> 00:51:15,770
כֵּן.

766
00:51:15,864 --> 00:51:17,900
לאחר מכן הסר אותם בחביבות.
כבודו...

767
00:51:17,992 --> 00:51:19,232
זה מאוד פשוט, כבודו.

768
00:51:19,326 --> 00:51:22,614
מר למברט מרכיב עדשות מגע,
עדשות קשות. זה נכון, לא?

769
00:51:24,248 --> 00:51:26,204
כן.
- מהסוג שמרגיז את העיניים שלך

770
00:51:26,292 --> 00:51:28,270
אם הם נשארים יותר מדי זמן
או אם אתה שוכב איתם בפנים.

771
00:51:28,294 --> 00:51:30,564
והוא בוודאי היה מוציא אותם
בלילה המדובר

772
00:51:30,588 --> 00:51:32,548
כשהוא הלך לישון,
מתכננים לישון טוב.

773
00:51:32,631 --> 00:51:33,791
זה נכון, לא?

774
00:51:34,675 --> 00:51:35,675
כֵּן.

775
00:51:36,051 --> 00:51:37,757
והוא פשוט סיים לספר לנו

776
00:51:37,845 --> 00:51:39,961
כי כשהעירו אותו
לפי קול הצרחות,

777
00:51:40,264 --> 00:51:42,380
הוא מיהר אל החלון
מבלי לעשות עצירות.

778
00:51:42,474 --> 00:51:44,055
אז בטח הוא לא ינסה עכשיו לספר לנו

779
00:51:44,476 --> 00:51:47,593
שהוא לקח את הזמן בחושך
להכניס את עדשות המגע שלו.

780
00:51:47,688 --> 00:51:49,428
אתה לא תנסה להגיד לנו את זה, נכון?

781
00:51:50,858 --> 00:51:51,898
לא, לא הכנסתי אותם.

782
00:51:52,359 --> 00:51:53,474
אז אני חוזר על בקשתי

783
00:51:53,569 --> 00:51:55,769
שתסיר אותם
לצורך הניסוי הזה.

784
00:51:56,030 --> 00:51:59,147
אני חושב שכדאי לך להצטרף
לבקשה זו ולהסיר אותם.

785
00:51:59,992 --> 00:52:01,778
- הנה.
- אני... לא. אני...

786
00:52:02,161 --> 00:52:04,322
יש לי מארז עדשות.

787
00:52:16,967 --> 00:52:21,051
עכשיו, מר למברט,
המרחק בינינו הוא 20 יארד.

788
00:52:21,138 --> 00:52:22,548
שני יארד פחות מהמרחק

789
00:52:22,640 --> 00:52:24,756
מחלון חדר השינה שלך
אל מדרגות המזרקה.

790
00:52:25,517 --> 00:52:27,382
פקיד, בבקשה
לכבות את האורות?

791
00:52:27,478 --> 00:52:29,309
כבודו, אני חייב להתנגד שוב.

792
00:52:29,396 --> 00:52:33,014
אם אנחנו רוצים לבלות
של הנסיבות

793
00:52:33,359 --> 00:52:35,975
תחתיו העד
ציין את הנאשם,

794
00:52:36,236 --> 00:52:39,319
בוודאי שצריך לעשות את זה
על ידי מומחים בצורה הראויה.

795
00:52:39,823 --> 00:52:43,031
בואו נפנק את הסנגור
במשך שתי הדקות שלו.

796
00:52:43,661 --> 00:52:46,994
למען האמת, אני יותר מקצת סקרן
לגבי לאן זה מוביל.

797
00:52:47,623 --> 00:52:49,864
- המשך.
תודה לך, כבודו.

798
00:52:54,630 --> 00:52:55,870
מר למברט,

799
00:52:56,423 --> 00:52:58,288
אני מחזיק ביד חפץ.

800
00:52:58,884 --> 00:53:01,466
האם אתה מוכן לומר לבית המשפט
מה זה החפץ הזה

801
00:53:07,351 --> 00:53:09,307
זה... אתה מחזיק...

802
00:53:14,942 --> 00:53:16,978
קדימה, מר למברט.
מה זה?

803
00:53:17,069 --> 00:53:18,900
ספר אדום.

804
00:53:21,782 --> 00:53:23,318
אני לא ממש מצליח להבין.

805
00:53:24,076 --> 00:53:25,076
אני...

806
00:53:25,828 --> 00:53:27,659
קדימה, מר למברט.
מה זה?

807
00:53:30,874 --> 00:53:32,034
זהו...

808
00:53:33,669 --> 00:53:35,330
ספר אדום.

809
00:53:36,839 --> 00:53:39,205
סֵפֶר. זה ספר.

810
00:53:47,683 --> 00:53:49,344
נול

811
00:53:49,893 --> 00:53:52,259
הו, לא!

812
00:53:52,646 --> 00:53:54,682
אני אתן לך רמז, מר למברט?

813
00:53:55,399 --> 00:53:56,639
זה כיפה?

814
00:54:01,155 --> 00:54:02,895
האם זה נעלי בית של גברת?

815
00:54:05,242 --> 00:54:07,278
זו לא במקרה פאה אדומה, נכון?

816
00:54:08,454 --> 00:54:10,445
ובכן, בוא ננסה את זה עם האורות דולקים.

817
00:54:12,624 --> 00:54:14,285
מה דעתך עכשיו, מר למברט?

818
00:54:14,710 --> 00:54:15,790
אני יכול לראות...

819
00:54:17,588 --> 00:54:19,078
אני יכול לראות שמשהו שם.

820
00:54:19,631 --> 00:54:23,340
אבל אתה לא יכול לזהות את זה.
אפילו לא עם האורות דולקים.

821
00:54:26,680 --> 00:54:28,011
זה ספר, מר למברט.

822
00:54:28,265 --> 00:54:29,380
רק ספר אדום.

823
00:54:30,309 --> 00:54:32,891
אתה יכול לראות למה
מינהלת הרכב

824
00:54:32,978 --> 00:54:34,956
קובע ברישיון שלך
שאתה רק לנהוג

825
00:54:34,980 --> 00:54:37,187
תוך כדי מרכיבים משקפיים מתקינים
או עדשות מגע.

826
00:54:37,566 --> 00:54:38,886
אתה קצר רואי, נכון?

827
00:54:39,943 --> 00:54:40,943
כֵּן.

828
00:54:41,737 --> 00:54:43,337
למעשה, אתה מאוד קצר רואי.

829
00:54:43,864 --> 00:54:45,149
אני לא יודע לגבי קיצוני.

830
00:54:45,574 --> 00:54:47,439
אל תתעסק עם בית המשפט, מר למברט.

831
00:54:48,035 --> 00:54:50,822
האם לא תסכים שאדם
שלא הצליח להבחין בין חפץ

832
00:54:51,246 --> 00:54:53,988
באולם בית משפט מואר
ממרחק של 20 מטר

833
00:54:54,082 --> 00:54:56,448
ניתן לתאר בצורה הוגנת
כקצר רואי קיצוני?

834
00:54:58,170 --> 00:54:59,170
כֵּן.

835
00:54:59,296 --> 00:55:02,959
והאם גם אתה לא מסכים
שזה יהיה לא סביר במקרה הטוב

836
00:55:03,050 --> 00:55:05,382
שאדם קצר רואי בצורה קיצונית

837
00:55:05,469 --> 00:55:08,632
יכול לזהות באופן חיובי
מישהו הביט, בלילה,

838
00:55:08,722 --> 00:55:12,340
ממרחק של 22 מטרים,
רק לכמה שניות מטורפות?

839
00:55:16,188 --> 00:55:18,429
למה לעזאזל לא אמרת
היית קוצר ראייה?

840
00:55:18,524 --> 00:55:20,251
- אף פעם לא שאלת.
- איך אתה חושב שהוא מגלה?

841
00:55:20,275 --> 00:55:23,642
העוזר שלו כנראה בדק
עם מינהל הרכב.

842
00:55:39,294 --> 00:55:42,127
התוקף הנאשם כריס הנדרסון
שוחרר היום,

843
00:55:42,422 --> 00:55:45,505
התיק נגדו נדחה
על לא מספיק ראיות.

844
00:55:45,968 --> 00:55:48,550
בינתיים,
משטרת בולטימור לא מדווחת על שום מוביל חדש

845
00:55:48,637 --> 00:55:50,343
על מה שנקרא "רציחות האשפה".

846
00:56:05,904 --> 00:56:06,939
סליחה.

847
00:56:07,364 --> 00:56:08,524
סליחה.

848
00:56:09,032 --> 00:56:11,068
אני יכול לדבר איתך, בבקשה?
אני שכן שלך.

849
00:56:11,535 --> 00:56:12,535
כֵּן.

850
00:56:13,537 --> 00:56:16,028
זה מצחיק איך שני אנשים
יכול לחיות כל כך קרוב ו...

851
00:56:17,624 --> 00:56:19,910
שמי קתי, קתי הופרנר.

852
00:56:20,002 --> 00:56:21,833
- טרי למברט.
-כן, אני יודע.

853
00:56:22,588 --> 00:56:25,876
אה, בבקשה תסלח לי איך שאני נראה.
אני כזה טמבל היום.

854
00:56:26,300 --> 00:56:29,633
שמעתי את צעדיך במדרגות
וחשבתי שזה כנראה אתה,

855
00:56:29,720 --> 00:56:31,614
אז פשוט זרקתי את החלוק הזה
ובא אל הדלת.

856
00:56:31,638 --> 00:56:33,219
יָמִינָה. טוב, בדיוק הגעתי הביתה.

857
00:56:33,515 --> 00:56:37,007
ובכן, לא ידעתי אם
להגיד משהו בהתחלה, אבל...

858
00:56:37,102 --> 00:56:40,390
אני פשוט מרגיש כל כך מצחיק
מדבר מאחורי הגב של כל אחד.

859
00:56:41,023 --> 00:56:42,023
לדבר עם מי?

860
00:56:43,233 --> 00:56:44,393
המשטרה.

861
00:56:45,027 --> 00:56:46,142
המשטרה?

862
00:56:46,862 --> 00:56:48,022
אה, אתה מתכוון אז.

863
00:56:48,447 --> 00:56:50,529
טוב, גם אני דיברתי איתם אז.

864
00:56:50,908 --> 00:56:54,492
שאלו אותי אם העירו אותי
לפי המתקפה, אם ראיתי משהו.

865
00:56:55,537 --> 00:56:57,027
אבל הם היו כאן שוב היום.

866
00:56:57,748 --> 00:56:58,828
הַיוֹם?

867
00:57:00,083 --> 00:57:03,450
והפעם שאלו אותי
אם הייתי רואה אותך באותו לילה.

868
00:57:03,962 --> 00:57:05,543
ראית אותי? מה...

869
00:57:05,631 --> 00:57:06,962
בהתחלה חשבתי שלא,

870
00:57:07,382 --> 00:57:10,749
ואז נזכרתי
שאחר כך הצצתי החוצה

871
00:57:10,844 --> 00:57:13,130
כששמעתי כמה צעדים
עולה במדרגות.

872
00:57:13,847 --> 00:57:15,553
הייתי עצבני
אחרי מה שקרה.

873
00:57:15,974 --> 00:57:17,259
מה ראית?

874
00:57:19,853 --> 00:57:21,468
ראיתי אותך חוזר פנימה.

875
00:57:22,439 --> 00:57:24,896
זה היה מאוחר יותר אחרי ההתרגשות
גווע.

876
00:57:25,400 --> 00:57:27,140
כן, יצאתי לשאוף קצת אוויר.

877
00:57:27,819 --> 00:57:29,605
האם במקרה ראית אותי
כשיצאתי?

878
00:57:30,489 --> 00:57:32,354
המשטרה שאלה אותי
אותה שאלה.

879
00:57:33,533 --> 00:57:35,444
לא, הרגע ראיתי אותך נכנסת בחזרה.

880
00:57:36,078 --> 00:57:37,158
בטח היה אחרי 3:00.

881
00:57:37,704 --> 00:57:39,820
הו, אני בטוח שזה לא היה כל כך מאוחר, לא.

882
00:57:40,540 --> 00:57:41,871
בכל מקרה, זה לא משנה.

883
00:57:42,292 --> 00:57:44,157
תודה שיידעת אותי
לגבי המשטרה.

884
00:57:44,461 --> 00:57:45,576
בכל עת.

885
00:57:45,963 --> 00:57:47,203
בכל זמן בכלל.

886
00:58:10,654 --> 00:58:11,814
שמעת שהם שחררו אותו.

887
00:58:17,452 --> 00:58:18,567
מחליא, לא?

888
00:58:22,624 --> 00:58:23,830
רוצה בירה?

889
00:58:24,918 --> 00:58:26,078
תודה, הייתי עושה זאת.

890
00:58:42,561 --> 00:58:44,802
אז זה חלון חדר השינה המפורסם?

891
00:58:45,522 --> 00:58:46,728
כֵּן.

892
00:58:49,109 --> 00:58:50,269
אכפת לך?

893
00:59:15,218 --> 00:59:16,458
אני יודע, טרי.

894
00:59:17,012 --> 00:59:18,047
מַה?

895
00:59:18,388 --> 00:59:19,388
אני יודע.

896
00:59:20,724 --> 00:59:22,635
זה לא היית אתה
בחלון חדר השינה בכלל.

897
00:59:22,726 --> 00:59:25,092
- על מה אתה מדבר?
היא הייתה העדה.

898
00:59:26,146 --> 00:59:27,977
היא ראתה את זה, לא אתה.
- WHO?

899
00:59:28,899 --> 00:59:30,877
תראה, אני מאוכזב באותה מידה
כמוך שהם שחררו אותו...

900
00:59:30,901 --> 00:59:33,171
הלכת קדימה בשבילה.
- לא אומר שלא דיברתי אמת.

901
00:59:33,195 --> 00:59:37,404
שמור את זה, טרי. ראיתי אותה בפארק
וראיתי אותה בבית המשפט מאמנת אותך.

902
00:59:37,699 --> 00:59:38,814
פָּתֵטִי.

903
00:59:40,702 --> 00:59:42,158
מה, היא נשואה?

904
00:59:43,914 --> 00:59:46,371
חייב להיות, למישהו חזק.

905
00:59:47,042 --> 00:59:50,079
זה לא משנה, באמת.
מה שחשוב הוא שהוא בחוץ חופשי.

906
00:59:51,129 --> 00:59:53,566
אין שום דבר שאפשר לעשות
על כך. הם לא יכולים לנסות אותו שוב.

907
00:59:53,590 --> 00:59:55,046
לא בגלל שתקפו אותי.

908
00:59:55,383 --> 00:59:56,793
אבל עם קצת יותר מידע,

909
00:59:56,885 --> 00:59:59,422
אולי יוכלו להשיג אותו
על מה שהוא עשה לאחרים.

910
01:00:01,306 --> 01:00:03,718
הבנות שלא היו להן
מישהו כמוך כדי להגן עליהם.

911
01:00:06,353 --> 01:00:07,353
מה אתה הולך לעשות?

912
01:00:07,938 --> 01:00:10,099
השאלה היא לא
מה אני הולך לעשות,

913
01:00:10,190 --> 01:00:12,146
זה מה אתה הולך לעשות,

914
01:00:12,234 --> 01:00:14,566
ומה היא הולכת לעשות

915
01:00:17,239 --> 01:00:19,195
עכשיו תורי לצפות.

916
01:00:21,201 --> 01:00:22,407
תודה על הבירה.

917
01:01:06,246 --> 01:01:07,281
אֲרִיג מַגָבוֹת.

918
01:01:07,956 --> 01:01:08,956
כֵּן?

919
01:01:09,249 --> 01:01:11,160
השוטרים היו כאן. הם פשוט עזבו.

920
01:01:11,835 --> 01:01:13,496
כָּאן? הם רוצים שאתקשר אליהם?

921
01:01:13,587 --> 01:01:14,827
הם לא רוצים לדבר איתך.

922
01:01:15,338 --> 01:01:17,954
הם רצו לדבר עליך.
- עליי?

923
01:01:18,049 --> 01:01:20,506
כמה זמן אתה כאן,
איך אתה.

924
01:01:21,052 --> 01:01:23,668
הם גם רוצים לדעת על
בערב של המסיבה ההיא שהיתה לנו.

925
01:01:24,556 --> 01:01:26,842
מה היה מצב הרוח שלך,
למה עזבת מוקדם.

926
01:01:26,933 --> 01:01:29,675
זה כמעט כאילו
הם חושדים בך במשהו.

927
01:01:30,520 --> 01:01:31,635
הם שאלו עוד משהו?

928
01:01:32,063 --> 01:01:35,897
אם שמתי לב למשהו חריג
עליך ב-26 או 27 באפריל.

929
01:01:36,568 --> 01:01:37,728
מַה?

930
01:01:38,153 --> 01:01:39,768
הם חושבים שאתה מנהל יומן של מצבי הרוח שלי?

931
01:01:40,322 --> 01:01:42,654
למה שהם ישאלו על
התאריכים האלה במיוחד?

932
01:01:43,950 --> 01:01:44,985
מי יודע?

933
01:01:45,827 --> 01:01:48,239
בכל מקרה, תודה, קולין.
אני מצטער שהם הפריעו לך.

934
01:02:08,475 --> 01:02:09,840
היי, חכה לי!

935
01:02:10,894 --> 01:02:13,260
המשטרה לא יודעת מה איתך.
טֶרֶם.

936
01:02:13,897 --> 01:02:15,558
הם חקרו
השכנים שלי.

937
01:02:15,941 --> 01:02:17,772
אני חושב שהם האזינו לטלפון שלי.

938
01:02:18,652 --> 01:02:20,108
והם צפו בי.

939
01:02:20,779 --> 01:02:24,613
זה לא הכל. דניס קונלי
ראה אותנו ביחד. היא ראתה אותך בבית המשפט.

940
01:02:24,950 --> 01:02:26,156
היא הבינה את זה.

941
01:02:26,534 --> 01:02:28,525
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

942
01:02:28,954 --> 01:02:30,364
הקיש את הטלפון שלך?

943
01:02:30,455 --> 01:02:33,037
טרי, עשית טעות,
טעות פשוטה.

944
01:02:33,375 --> 01:02:34,865
המשטרה לא הייתה עושה את זה.

945
01:02:39,047 --> 01:02:41,504
הם היו במשרד
הבוקר, תשאל את קולין.

946
01:02:41,883 --> 01:02:43,419
- קולין?
- נכון.

947
01:02:43,885 --> 01:02:46,501
למה שהם יחקרו את קולין?
- עליי! סילביה.

948
01:02:46,596 --> 01:02:48,302
זה מה שאני מנסה להגיד לך.

949
01:02:48,390 --> 01:02:50,221
האם הם חושדים שהיית עם מישהו?

950
01:02:50,600 --> 01:02:51,965
אני לא יודע במה הם חושדים.

951
01:02:52,602 --> 01:02:55,242
זה נראה כאילו הם תוהים
אם אולי לא הרגתי את הבנות האלה.

952
01:02:55,313 --> 01:02:56,832
זה הגיוני בצורה מטורפת,

953
01:02:56,856 --> 01:02:58,751
שניסיתי להטיל את האשמה
על מישהו אחר.

954
01:02:58,775 --> 01:03:01,733
זה לא הגיוני.
זה מגוחך. אתה פרנואיד.

955
01:03:02,070 --> 01:03:04,527
בכל מקרה, מה הם דיברו
לקולין על?

956
01:03:04,614 --> 01:03:06,275
הם שאלו אותו לגבי ה-26 באפריל.

957
01:03:06,741 --> 01:03:08,322
זה התאריך של הרצח השני.

958
01:03:08,910 --> 01:03:10,992
שאלו אותו גם
על ערב המסיבה.

959
01:03:12,080 --> 01:03:13,115
למה עזבתי מוקדם.

960
01:03:13,540 --> 01:03:14,540
המסיבה...

961
01:03:15,583 --> 01:03:17,790
מה אם קולין יתחיל לחשוב
על המסיבה?

962
01:03:17,877 --> 01:03:20,368
במובן אחד, זה יהיה חלקית
לפתור את הבעיות שלנו.

963
01:03:20,463 --> 01:03:22,703
- למה אתה מתכוון?
- אם קולין שם שניים ושתיים ביחד,

964
01:03:22,757 --> 01:03:24,877
לא היית צריך לפחד כל כך
ללכת למשטרה.

965
01:03:24,926 --> 01:03:26,132
ללכת למשטרה?

966
01:03:26,720 --> 01:03:29,553
אני לא יכול לעשות את זה. אתה יודע את זה.
תמיד ידעת.

967
01:03:31,057 --> 01:03:33,423
חוץ מזה, אני חושב שאתה מגזים
את כל העניין.

968
01:03:35,520 --> 01:03:37,101
ומה עם הג'ינג'י,
הנדרסון?

969
01:03:37,188 --> 01:03:39,975
- מה איתו? הוא ירד.
אם היית מעיד, הוא לא היה מעיד.

970
01:03:40,066 --> 01:03:43,854
אף פעם לא אמרתי שזה הוא. אף פעם לא הייתי בטוח.
החלטת על זה בעצמך.

971
01:03:43,945 --> 01:03:45,381
אם זה היה הוא, הוא היה יכול לעשות זאת שוב.

972
01:03:45,405 --> 01:03:47,236
תפסיק עם זה, טרי. זה לא הוגן.

973
01:03:47,324 --> 01:03:49,110
זו לא אשמתי שזה קורה.

974
01:03:49,200 --> 01:03:50,565
חוץ מזה זה יסתדר.

975
01:03:50,660 --> 01:03:52,946
המשטרה לא טיפשים.
מה עם דניס קונלי?

976
01:03:53,038 --> 01:03:54,744
- WHO?
- הילדה שהותקפה.

977
01:03:55,415 --> 01:03:56,700
היא יודעת הכל עלינו.

978
01:03:57,000 --> 01:04:00,333
לך אליה. תגיד לה שאנחנו צריכים קצת זמן.
אני חייב לחשוב.

979
01:04:00,879 --> 01:04:02,289
היא תהיה סבירה, נכון?

980
01:04:04,674 --> 01:04:07,006
אולי.
- היא חייבת להיות.

981
01:04:07,719 --> 01:04:09,960
לא הכנסתי אותנו לזה. אתה יודע את זה.

982
01:04:14,225 --> 01:04:16,181
אני חייב ללכת עכשיו. אני כן.

983
01:04:17,937 --> 01:04:20,223
אפילו לא ידעתי
הרכבת עדשות מגע.

984
01:04:38,750 --> 01:04:40,991
קצת זווית הפוכה
היה צריך להיות בסדר, אלן.

985
01:04:41,086 --> 01:04:42,292
תודה, דניס.

986
01:04:55,475 --> 01:04:56,681
- שלום.
- היי.

987
01:04:57,977 --> 01:04:59,183
אני צריך לדבר.

988
01:05:01,398 --> 01:05:02,558
אני מיד אחזור.

989
01:05:13,785 --> 01:05:16,527
סיסי, תכסי אותי, בסדר?
- בסדר.

990
01:05:22,293 --> 01:05:24,853
דיברתי איתה. סיפרתי לה עליך,
סיפר לה על המשטרה.

991
01:05:24,921 --> 01:05:27,253
כעת, נראה שהמשטרה עשתה זאת
קיבלו את זה לראש שלהם

992
01:05:27,340 --> 01:05:29,568
שאולי היה לי מה לעשות
עם מה שקרה לבנות האלה.

993
01:05:29,592 --> 01:05:31,352
הם יודעים ששיקרת,
הם פשוט לא יודעים למה.

994
01:05:31,428 --> 01:05:33,419
- כן.
ראית משהו מזה באותו לילה?

995
01:05:35,348 --> 01:05:36,428
לֹא.

996
01:05:36,516 --> 01:05:39,383
היא ראתה את זה, אבל היא לא רצתה להתקדם,
אז תפסת את מקומה.

997
01:05:39,811 --> 01:05:41,893
חשבתי שאני יכול להוריד את זה.
והיא הניחה לך?

998
01:05:43,231 --> 01:05:44,231
כֵּן.

999
01:05:45,024 --> 01:05:47,356
או שאתה טיפש רומנטי
או שאתה אידיוט.

1000
01:05:48,153 --> 01:05:49,609
אני לא יודע מה יותר גרוע.

1001
01:05:50,905 --> 01:05:53,112
מה היא אומרת עכשיו,
עכשיו כשאתה במקום?

1002
01:05:53,783 --> 01:05:57,196
היא רוצה לחכות,
לתת זמן למשטרה לסדר את זה.

1003
01:05:57,829 --> 01:05:58,659
נֶחְמָד.

1004
01:05:58,746 --> 01:06:00,666
אתה לא מבין את עמדתה.
- בטח שכן.

1005
01:06:00,999 --> 01:06:03,490
יש לה בעל, חתיך
בצד, ואף אחד לא חכם יותר.

1006
01:06:03,585 --> 01:06:04,770
היא רוצה לשמור על זה ככה.

1007
01:06:04,794 --> 01:06:06,000
דניס...

1008
01:06:07,755 --> 01:06:09,666
כֵּן. אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1009
01:06:10,133 --> 01:06:11,464
עשיתי מה שעשיתי.

1010
01:06:11,718 --> 01:06:13,800
אם הייתי צריך לעשות את זה שוב,
הייתי עושה את זה אחרת.

1011
01:06:13,887 --> 01:06:15,614
אבל זה היה הרעיון שלי
לטפל בזה כמו שעשינו,

1012
01:06:15,638 --> 01:06:18,558
ואני לא חושב שזה הוגן עבורי
לאלץ את סילביה לשלם את ההשלכות

1013
01:06:18,600 --> 01:06:20,716
אלא אם כן היא באה
לאותה מסקנה שיש לי.

1014
01:06:22,896 --> 01:06:25,057
- עדיין לא.
- כמו שאמרתי.

1015
01:06:25,148 --> 01:06:26,433
טיפש רומנטי.

1016
01:06:28,109 --> 01:06:29,109
מה עם הנדרסון?

1017
01:06:29,402 --> 01:06:30,722
מה היא רוצה לעשות איתו?

1018
01:06:31,070 --> 01:06:33,527
היא לא בטוחה שזה היה הנדרסון
והיא מעולם לא הייתה.

1019
01:06:34,199 --> 01:06:36,360
אבל היית בטוח.
זה לא הגיוני.

1020
01:06:36,451 --> 01:06:39,693
אני יודע. זה סיפור ארוך ואני רוצה
לספר לך את זה יום אחד, הייתי עושה זאת.

1021
01:06:40,246 --> 01:06:42,783
אבל כרגע, דניס,
כל מה שאני רוצה זה עוד קצת זמן.

1022
01:06:42,874 --> 01:06:44,330
דניס, ברצינות.

1023
01:06:48,630 --> 01:06:51,997
עוד קצת זמן, בסדר. אבל אני נותן
הזמן אליך, לא אליה.

1024
01:06:52,759 --> 01:06:55,876
אתה הטיפש הרומנטי.
היא יודעת בדיוק מה היא עושה.

1025
01:07:12,487 --> 01:07:13,647
מר למברט.

1026
01:07:15,281 --> 01:07:16,281
בוקר טוב.

1027
01:07:18,243 --> 01:07:19,779
אכפת לך לבוא איתי?

1028
01:07:20,286 --> 01:07:22,948
מוזרות בלשית ואני רוצה
לדבר איתך לכמה דקות.

1029
01:07:24,290 --> 01:07:25,325
שאני אעקוב אחריך?

1030
01:07:26,167 --> 01:07:28,203
זה בסדר. אני אחזיר אותך.

1031
01:07:34,676 --> 01:07:36,041
מר למברט.

1032
01:07:42,934 --> 01:07:45,141
נראה שלא היית
ממש אמת איתנו.

1033
01:07:45,603 --> 01:07:48,515
- אה, כן. אני מצטער על אנשי הקשר.
- זו אשמתנו.

1034
01:07:48,982 --> 01:07:50,222
היינו צריכים לשאול.

1035
01:07:50,608 --> 01:07:52,064
אני לא מדבר על זה.

1036
01:07:53,444 --> 01:07:55,150
את זה למדנו
יצאת באותו לילה.

1037
01:07:55,822 --> 01:07:57,904
אמרת לנו שאתה במיטה.
כן.

1038
01:07:58,157 --> 01:08:00,077
שהעירו אותך,
היית עד לפיגוע,

1039
01:08:00,159 --> 01:08:02,571
ואז חזרת מיד למיטה.
כן, יצאתי.

1040
01:08:02,870 --> 01:08:04,406
אני... שכחתי.

1041
01:08:04,497 --> 01:08:06,408
- שכחת?
- כן, אני...

1042
01:08:06,916 --> 01:08:09,328
כן, עשיתי זאת. זה, זה...

1043
01:08:11,588 --> 01:08:12,588
מתי יצאת?

1044
01:08:13,381 --> 01:08:15,463
לְאַחַר מִכֵּן.
לפני שחזרתי לישון.

1045
01:08:16,134 --> 01:08:19,718
יצאתי... לקחת אוויר
ולהסתכל מסביב.

1046
01:08:19,804 --> 01:08:21,385
הייתי מסודר לגמרי, אז זה...

1047
01:08:22,390 --> 01:08:23,550
מתי חזרת?

1048
01:08:23,850 --> 01:08:26,557
כעבור כמה דקות.
בגלל זה שכחתי.

1049
01:08:32,609 --> 01:08:35,851
תראה, אני יודע שהיית
תחקור את השכנים שלי ואת הבוס שלי,

1050
01:08:35,945 --> 01:08:37,435
ועקב אחריך.

1051
01:08:38,197 --> 01:08:39,903
אבל... אני...

1052
01:08:41,534 --> 01:08:44,401
תראה, אתה לא באמת חושב שאני...

1053
01:08:46,164 --> 01:08:47,199
אני לא חשוד, נכון?

1054
01:08:47,832 --> 01:08:49,914
נניח שאתה מספר לנו על הבר.

1055
01:08:52,962 --> 01:08:55,078
- איזה בר?
- הסלון של הפילים,

1056
01:08:55,381 --> 01:08:58,623
איפה הילדה שנרצחה, סטפני לוטי,
בילתה את השעות האחרונות בחייה,

1057
01:08:58,718 --> 01:09:03,303
איפה שאף אחד, אף אחד, לא יכול לזכור
לאחר שראה את כריס הנדרסון הג'ינג'י.

1058
01:09:05,516 --> 01:09:07,882
מלצרית קוקטיילים
זוכר אותך די ברור.

1059
01:09:07,977 --> 01:09:09,513
היא שפכה עליך משקה.

1060
01:09:11,105 --> 01:09:13,266
זה עוד משהו ששכחת?

1061
01:09:16,444 --> 01:09:17,809
מאיפה הבאת את התמונה הזאת?

1062
01:09:25,453 --> 01:09:27,990
- האם אני... אתה עוצר אותי?
- לא.

1063
01:09:28,956 --> 01:09:30,036
עדיין לא.

1064
01:09:30,291 --> 01:09:32,498
אנחנו מתקדמים קצת יותר לאט
הפעם.

1065
01:09:38,925 --> 01:09:42,338
אני לא חושב שאני צריך לענות יותר
שאלות עד שאתייעץ עם עורך דין.

1066
01:09:44,430 --> 01:09:45,795
זה יכול להיות מומלץ.

1067
01:09:50,728 --> 01:09:51,728
שלום?

1068
01:09:52,105 --> 01:09:53,140
זה טרי, סילביה.

1069
01:09:53,856 --> 01:09:56,268
מה אתה עושה?
אתה לא יכול פשוט להתקשר לכאן.

1070
01:09:56,359 --> 01:09:58,270
- אנחנו חייבים לדבר.
- זה בלתי אפשרי.

1071
01:09:58,903 --> 01:10:00,939
אני חייב לראות אותך מיד.
- לא.

1072
01:10:01,030 --> 01:10:03,487
אני לא יכול לראות אותך.
אני כבר לא יכול לראות אותך בכלל.

1073
01:10:03,700 --> 01:10:06,470
סילביה, את לא יודעת מה היה
ממשיך. הייתי במשטרה...

1074
01:10:06,494 --> 01:10:07,574
זה לא משנה.

1075
01:10:07,870 --> 01:10:10,202
אני לא יכול לראות אותך ואני לא יכול לדבר איתך.

1076
01:10:10,289 --> 01:10:12,655
סילביה, אל תכריחי אותי לעשות...
אני חייב ללכת עכשיו.

1077
01:10:13,084 --> 01:10:15,166
- אל תנתק לי!
- להתראות.

1078
01:10:23,428 --> 01:10:24,713
מי זה היה, יקירי?

1079
01:10:29,267 --> 01:10:30,267
אֲרִיג מַגָבוֹת.

1080
01:10:33,396 --> 01:10:34,602
טרי למברט.

1081
01:11:11,184 --> 01:11:14,301
- כן? אפשר לעזור לך?
תגיד לגברת ווורתת שזה טרי למברט.

1082
01:11:14,562 --> 01:11:15,893
היא ציפתה לך?

1083
01:11:16,189 --> 01:11:17,679
אני מצטער, אבל היא לא כאן.

1084
01:11:18,357 --> 01:11:20,723
- תספר לה או שאגיד?
- היא לא כאן.

1085
01:11:20,818 --> 01:11:22,774
- אף אחד לא כאן.
- איפה הם?

1086
01:11:24,280 --> 01:11:26,020
לעזאזל, לאן הם נעלמו?

1087
01:11:27,992 --> 01:11:29,072
הבלט.

1088
01:11:29,619 --> 01:11:31,405
הם הלכו לבלט.

1089
01:13:07,008 --> 01:13:08,748
- מה הוא עושה כאן?
אני לא יודע.

1090
01:13:09,927 --> 01:13:11,258
אני הולך לדבר איתו.

1091
01:13:28,446 --> 01:13:29,446
מה אתה עושה כאן?

1092
01:13:29,488 --> 01:13:31,088
ניתקת אותי,
לא נתת לי ברירה.

1093
01:13:31,157 --> 01:13:33,068
אתה משוגע?
אנשים יראו אותנו ואת קולין...

1094
01:13:33,159 --> 01:13:34,799
עברנו על פנינו
איפה כל זה משנה.

1095
01:13:34,869 --> 01:13:37,235
אולי יש לך, אני לא.
- הכל הולך לצאת החוצה.

1096
01:13:37,330 --> 01:13:40,072
הפרשה שלנו, העובדה שהיית עדה
ההתקפה, הכל.

1097
01:13:40,166 --> 01:13:42,657
אמרתי לך שלעולם לא אעשה זאת,
לעולם אל תספר על כך למשטרה.

1098
01:13:42,752 --> 01:13:44,959
סילביה...
- אמרתי לך את זה מההתחלה.

1099
01:13:54,013 --> 01:13:55,219
אל תיגע בי!

1100
01:13:55,306 --> 01:13:57,843
אתה לא מבין?
הם חושדים בי ברצח.

1101
01:13:57,934 --> 01:13:58,844
עקבו אחריי.

1102
01:13:58,935 --> 01:14:01,722
אולי הם עקבו אחרי לכאן.
אולי הם צופים בי עכשיו.

1103
01:14:01,812 --> 01:14:03,052
אם לא תקשיב להיגיון,

1104
01:14:03,147 --> 01:14:05,083
אז אתה לא משאיר לי ברירה
אלא לדבר עם קולין בעצמי.

1105
01:14:05,107 --> 01:14:06,867
אני מצטער, טרי,
אבל זה מאוחר מדי בשביל זה.

1106
01:14:07,276 --> 01:14:09,312
- למה אתה מתכוון?
- כבר אמרתי לו.

1107
01:14:09,862 --> 01:14:11,318
- הייתה לי הרגשה...
- אמר לו מה?

1108
01:14:12,031 --> 01:14:13,396
שהלכתי איתך למיטה.

1109
01:14:14,700 --> 01:14:15,700
פַּעַם.

1110
01:14:16,452 --> 01:14:17,452
הוא סלח לי.

1111
01:14:17,995 --> 01:14:20,828
בתנאי שאני נשבע שהייתי במיטה
איתו בליל המסיבה.

1112
01:14:20,915 --> 01:14:21,779
מַה?

1113
01:14:21,874 --> 01:14:23,705
הוא לא רוצה להיגרר
לתוך הבלגן הזה.

1114
01:14:24,085 --> 01:14:25,541
אמרתי לו שאעשה זאת.
- היי!

1115
01:14:26,587 --> 01:14:28,794
- אתה בסדר?
-כן, תודה. אני בסדר.

1116
01:14:31,175 --> 01:14:33,416
הייתי חייב. לא הייתה לי ברירה.

1117
01:14:34,136 --> 01:14:37,173
ואמרתי לו שאתה מחפש אותי
מאז כדי להמשיך את הפרשה.

1118
01:14:37,556 --> 01:14:39,296
להגיד שהייתי איתך כשלא הייתי.

1119
01:14:40,226 --> 01:14:43,639
אז תראה, תצטרך למצוא
דרך אחרת לפתור את הבעיות שלך.

1120
01:14:44,355 --> 01:14:45,936
אין דרך אחרת.

1121
01:14:46,357 --> 01:14:48,564
איתך או בלעדיך,
אני הולך למשטרה.

1122
01:14:49,276 --> 01:14:52,268
ובכן, אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

1123
01:14:53,864 --> 01:14:55,274
ואני אעשה מה שאני צריך לעשות.

1124
01:14:55,825 --> 01:14:56,905
להתראות.

1125
01:14:58,411 --> 01:15:00,777
תגיד לי דבר אחד.
זה היה הוא, לא?

1126
01:15:00,871 --> 01:15:02,987
- הג'ינג'י.
- עזוב אותי, בבקשה.

1127
01:15:03,082 --> 01:15:05,824
היית בטוח, נכון?
ממש מההתחלה.

1128
01:15:05,918 --> 01:15:07,624
היית בטוח שזה הנדרסון.

1129
01:15:07,712 --> 01:15:09,043
בְּסֵדֶר.

1130
01:15:09,463 --> 01:15:10,463
הייתי בטוח.

1131
01:15:10,756 --> 01:15:12,166
כמובן שהייתי בטוח.

1132
01:15:12,591 --> 01:15:14,252
אין שום דבר רע בעיניים שלי.

1133
01:15:27,732 --> 01:15:29,017
המעשה כמעט הסתיים.

1134
01:15:29,942 --> 01:15:32,274
- עדיף לחכות.
- כמובן.

1135
01:16:04,477 --> 01:16:05,762
מה קורה?

1136
01:16:25,873 --> 01:16:26,953
סילביה.

1137
01:16:30,377 --> 01:16:31,583
יֵשׁוּעַ.

1138
01:16:33,631 --> 01:16:34,711
אתה ממזר!

1139
01:16:38,344 --> 01:16:39,446
- תפוס אותו!
קולין, תן לי...

1140
01:16:39,470 --> 01:16:40,835
הוא דקר את אשתי!

1141
01:16:41,931 --> 01:16:43,011
קבל אותו!

1142
01:16:47,645 --> 01:16:48,885
הוא הרג את אשתי!

1143
01:16:52,191 --> 01:16:53,226
תעצרו אותו!

1144
01:16:57,363 --> 01:16:58,569
תתקשר למשטרה!

1145
01:17:12,795 --> 01:17:14,080
הוא רוצח!

1146
01:17:19,385 --> 01:17:22,627
היי, אתה לא אמור לחזור לכאן.
היי! ריק! ריק!

1147
01:17:22,721 --> 01:17:24,302
בִּטָחוֹן! קבל אבטחה.

1148
01:17:24,723 --> 01:17:26,384
כן, הוא הולך לכיוון הדלת האחורית!

1149
01:17:52,251 --> 01:17:54,492
הלילה, של בולטימור
הקהילה החברתית בהלם

1150
01:17:54,587 --> 01:17:56,248
על רצח של אחד משלו.

1151
01:17:56,338 --> 01:17:59,671
אבל המשטרה מסרבת להעלות השערות
האם רציחתה של סילביה וורוורת,

1152
01:17:59,758 --> 01:18:01,123
כאן בתיאטרון הטאוןסון,

1153
01:18:01,218 --> 01:18:03,425
מחובר למה שנקרא
"רציחות אשפה".

1154
01:18:03,512 --> 01:18:04,672
פיטר, הגביר את זה.

1155
01:18:04,763 --> 01:18:06,424
זה ידוע שטרנס למברט,

1156
01:18:06,515 --> 01:18:09,097
עובד של האישה המתה
בעל, קולין וווורת'...

1157
01:18:09,185 --> 01:18:11,872
דניס, זה לא הבחור...
- היה עד לתקיפה קודמת.

1158
01:18:11,896 --> 01:18:13,682
המשטרה מחפשת אותו לחקירה.

1159
01:18:13,772 --> 01:18:15,228
קרייג ג'הלקה מדווח.

1160
01:18:15,316 --> 01:18:17,557
תודה, קרייג,
עבור אותו דוח מצלמת דקה חיה.

1161
01:18:17,651 --> 01:18:21,269
בצ'ספיק ביי היום, מאות
של תלמידי בית ספר רצו על סיפון...

1162
01:18:31,624 --> 01:18:32,659
דניס...

1163
01:18:39,256 --> 01:18:40,371
דניס!

1164
01:18:43,135 --> 01:18:46,127
- שכחת את הז'קט שלך.
הו, אלוהים, אני לא מאמין בזה.

1165
01:18:46,889 --> 01:18:48,550
ובכן, הנה זה.

1166
01:18:48,974 --> 01:18:49,974
לילה טוב.

1167
01:18:50,851 --> 01:18:52,011
כֵּן.

1168
01:18:52,561 --> 01:18:54,267
תודה, פיטר.
-לילה טוב.

1169
01:19:25,177 --> 01:19:27,497
- אז מה אתה רוצה שאני אעשה?
לך למשטרה איתי.

1170
01:19:28,389 --> 01:19:30,450
אני אספר להם הכל
ולנסות לגרום להם להאמין לי.

1171
01:19:30,474 --> 01:19:31,839
ראית אותנו ביחד.

1172
01:19:31,934 --> 01:19:33,219
ראית את סילביה במשפט.

1173
01:19:33,310 --> 01:19:35,510
למה שהיא לא תהיה במשפט?
הרבה אנשים היו.

1174
01:19:35,562 --> 01:19:37,402
אבל, דניס, אתה יודע
היא הייתה העדה האמיתית.

1175
01:19:37,481 --> 01:19:39,563
אני יכול להגיד שאני חושב ככה. אני לא יכול להוכיח את זה.

1176
01:19:39,650 --> 01:19:42,642
האנשים האלה בתיאטרון הטאוןסון
יגידו שהם חושבים שהרגת אותה.

1177
01:19:52,162 --> 01:19:53,527
הובלתי אותו ישר אליה.

1178
01:19:54,498 --> 01:19:55,618
ידעתי שעוקבים אחריי,

1179
01:19:55,666 --> 01:19:57,827
אבל זה לא עלה בדעתי
שאולי זה הנדרסון.

1180
01:19:58,460 --> 01:20:00,020
והוא לא יכול היה לתכנן את זה טוב יותר.

1181
01:20:00,546 --> 01:20:02,565
הוא נפטר מהאדם האחד
שיכול להשפיע עליו

1182
01:20:02,589 --> 01:20:04,170
והאדם היחיד שיכול לנקות אותי.

1183
01:20:04,967 --> 01:20:07,807
אז עכשיו זה נראה כאילו ניסיתי
להעביר את האשמה מההתחלה.

1184
01:20:10,097 --> 01:20:11,462
בוא נעלה למעלה.

1185
01:20:15,269 --> 01:20:17,635
- רוצה בירה?
- כן.

1186
01:20:24,611 --> 01:20:25,726
ספר לי משהו.

1187
01:20:26,405 --> 01:20:27,590
אפילו כשידעת שאני משקר,

1188
01:20:27,614 --> 01:20:29,605
לא חשדת בי
כמו המשטרה. מַדוּעַ?

1189
01:20:29,700 --> 01:20:31,406
ידעתי משהו שהמשטרה לא ידעה.

1190
01:20:31,660 --> 01:20:33,400
זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו,
ההרכב?

1191
01:20:33,495 --> 01:20:34,701
איך יכולתי לשכוח?

1192
01:20:34,997 --> 01:20:36,988
ידעתי שמשהו לא בסדר
גם אז.

1193
01:20:37,374 --> 01:20:39,365
זה היה ברור
מעולם לא ראית אותי לפני כן

1194
01:20:39,460 --> 01:20:42,042
מחלון חדר השינה שלך
או בכל מקום אחר.

1195
01:20:43,672 --> 01:20:46,630
והיית אדיש לגמרי
למה שראית.

1196
01:20:47,134 --> 01:20:50,376
לא מחמיא, אולי,
אבל לאחר השתקפות, אמין.

1197
01:20:50,971 --> 01:20:53,303
אתה לא מעוניין לזיין אותי,

1198
01:20:53,390 --> 01:20:55,722
ואתה בהחלט
לא היו מעוניינים להרוג אותי.

1199
01:20:55,809 --> 01:20:58,266
לא התעניינת. תְקוּפָה.

1200
01:21:04,735 --> 01:21:06,100
הוא יעשה את זה שוב, אתה יודע.

1201
01:21:08,864 --> 01:21:11,150
תהרוג איזו בחורה, או תנסה.

1202
01:21:11,909 --> 01:21:13,991
אני אהיה בטוח בכלא, האליבי המושלם.

1203
01:21:14,453 --> 01:21:17,445
אני תוהה מה מוציא אותו לדרך.
- מי יודע?

1204
01:21:17,956 --> 01:21:20,743
בין שנינו,
אנחנו יודעים על זה יותר מכל אחד אחר.

1205
01:21:21,293 --> 01:21:24,785
היית שם באותו לילה בבר
כשהוא בחר את נערת החברותא ההיא.

1206
01:21:25,214 --> 01:21:27,500
בלילה שהוא תקף אותי,
אני לא זוכר אותו בבר,

1207
01:21:27,591 --> 01:21:29,673
אבל הוא כנראה היה שם,
צופה בי.

1208
01:21:30,469 --> 01:21:32,349
האם אנחנו דומים בכלל,
הבחורה האחרת ואני?

1209
01:21:32,971 --> 01:21:33,971
לא ממש.

1210
01:21:34,390 --> 01:21:37,382
מה גרם לו לייחד אותה?
מה גרם לו להבחין בה במיוחד?

1211
01:21:37,726 --> 01:21:38,726
כולם שמו לב אליה.

1212
01:21:38,811 --> 01:21:40,091
- למה אתה מתכוון?
- היא רקדה.

1213
01:21:40,771 --> 01:21:42,352
רקד? לשיא?

1214
01:21:42,439 --> 01:21:44,417
כן, גם היא הייתה טובה
עם חבריה שמעודדים אותה.

1215
01:21:44,441 --> 01:21:45,441
היא הייתה סקסית.

1216
01:21:46,944 --> 01:21:48,400
לא רקדת בשבילו, נכון?

1217
01:21:48,487 --> 01:21:50,327
בַּטוּחַ. ביום חמישי בערב,
המקום עמוס.

1218
01:21:50,364 --> 01:21:51,774
אין לי זמן לנשום.

1219
01:21:52,991 --> 01:21:54,652
האם קרה משהו חריג באותו לילה?

1220
01:21:56,036 --> 01:21:57,446
זה היה יום ההולדת של פיטר.

1221
01:21:58,372 --> 01:22:00,078
- פיטר?
- הברמן.

1222
01:22:01,250 --> 01:22:03,144
אני זוכר כי למחרת
אחרי מה שקרה

1223
01:22:03,168 --> 01:22:05,188
הוא אמר לי שהייתי צריך לתת לו
המתנה שהוא ייחל לה.

1224
01:22:05,212 --> 01:22:06,622
הוא רצה שאלך איתו הביתה.

1225
01:22:07,005 --> 01:22:08,666
מה קרה שהיה כל כך חריג?

1226
01:22:10,467 --> 01:22:13,504
בחצות...
הבאנו לו עוגה.

1227
01:22:15,055 --> 01:22:17,137
ובחצות,
סיסי ואני הוצאנו את זה.

1228
01:22:26,483 --> 01:22:28,519
היי, חבר'ה, זה בשביל פיטר!

1229
01:22:28,610 --> 01:22:32,102
יום הולדת שמח לך

1230
01:22:32,406 --> 01:22:35,898
יום הולדת שמח לך

1231
01:22:35,993 --> 01:22:39,986
יום הולדת שמח, פיטר היקר

1232
01:22:40,622 --> 01:22:44,285
יום הולדת שמח לך

1233
01:22:48,881 --> 01:22:51,588
פיטר הביע משאלה
וכיבה את כל הנרות.

1234
01:22:53,469 --> 01:22:54,629
ואז נישקתי אותו.

1235
01:22:55,804 --> 01:22:57,169
כן, נישקתי אותו.

1236
01:22:57,973 --> 01:22:59,679
וכולם צחקו והריעו,

1237
01:22:59,766 --> 01:23:01,926
וכך נישקתי אותו שוב
והם הריעו עוד יותר חזק.

1238
01:23:08,484 --> 01:23:09,690
ואז הוא נישק אותי.

1239
01:23:10,319 --> 01:23:11,980
כלומר, הוא באמת נישק אותי.

1240
01:23:13,989 --> 01:23:15,729
וכולם השתגעו.

1241
01:23:16,241 --> 01:23:18,448
אבל אתה לא זוכר אותו שם?
הנדרסון?

1242
01:23:18,744 --> 01:23:21,656
לא. אבל הם לא זכרו אותו
גם בבר האחר הזה.

1243
01:23:21,747 --> 01:23:23,112
זה שבו ראית אותו.

1244
01:23:23,707 --> 01:23:25,322
- עוד בירה?
- כן.

1245
01:23:27,836 --> 01:23:30,418
שני קורבנות, שניהם צעירים, שניהם יפים,

1246
01:23:30,839 --> 01:23:32,775
שניהם היו בברים
היכן שניתן היה לצפות בו,

1247
01:23:32,799 --> 01:23:35,541
ושניהם עשו משהו
שהפך אותם למרכז תשומת הלב.

1248
01:23:36,428 --> 01:23:37,588
משהו מיני.

1249
01:23:37,679 --> 01:23:39,616
משהו שירגש
בחור רגיל מכעיס אותו.

1250
01:23:39,640 --> 01:23:41,801
אולי גם הוא מתרגש,
אבל הוא רוצה להרוג.

1251
01:23:41,892 --> 01:23:43,007
איזה בחור.

1252
01:23:43,560 --> 01:23:45,175
אז מה אתה הולך לעשות?

1253
01:23:45,270 --> 01:23:47,556
מה אני יכול לעשות?
אני אקח את הסיכון שלי עם המשטרה.

1254
01:23:47,648 --> 01:23:49,138
האם אתה מכיר עורכי דין?

1255
01:23:49,650 --> 01:23:52,450
כן, בחור שהייתי הולך איתו לבית הספר.
חשבתי להתקשר אליו.

1256
01:23:54,738 --> 01:23:56,399
אולי עדיף להיכנס עם מישהו.

1257
01:23:57,783 --> 01:23:59,694
אתה יכול להישאר כאן הלילה, אם אתה רוצה.

1258
01:24:00,244 --> 01:24:01,529
על הספה.

1259
01:24:02,162 --> 01:24:03,527
תתקשר אליו בבוקר.

1260
01:24:10,420 --> 01:24:11,580
אהבת אותה?

1261
01:24:12,548 --> 01:24:13,663
סילביה.

1262
01:24:14,633 --> 01:24:15,748
אהבה...

1263
01:24:16,426 --> 01:24:19,714
אתה בטח יכול לקרוא לזה קראש.
לא ממש הכרתי אותה, כפי שראינו.

1264
01:24:20,305 --> 01:24:21,920
פשוט הייתי משהו בשבילה לעשות.

1265
01:24:23,600 --> 01:24:25,340
אני יכול לחשוב על דברים גרועים יותר לעשות.

1266
01:24:26,687 --> 01:24:27,722
כָּאן.

1267
01:24:42,202 --> 01:24:44,568
- אתה ער.
- מה השעה?

1268
01:24:45,747 --> 01:24:47,078
בערך 4:30.

1269
01:24:49,501 --> 01:24:51,742
תקשיב, למה שלא תבוא
לחדר שלי?

1270
01:24:54,590 --> 01:24:55,750
הייתי רוצה שתעשה זאת.

1271
01:24:57,342 --> 01:24:58,957
אני מוצא אותך מושך.

1272
01:24:59,052 --> 01:25:00,883
כלומר, זה לא נכון.
זה נכון, אבל...

1273
01:25:02,097 --> 01:25:03,462
זו לא הסיבה האמיתית.

1274
01:25:05,267 --> 01:25:07,383
מאז אותו לילה,
לא הצלחתי...

1275
01:25:13,442 --> 01:25:14,978
לעשות דברים מסוימים.

1276
01:25:19,156 --> 01:25:23,069
הלילה אני חושב שאוכל.
כלומר, אם אתה... רוצה.

1277
01:25:25,078 --> 01:25:26,078
בוא הנה.

1278
01:25:31,251 --> 01:25:32,331
בוא הנה.

1279
01:25:58,278 --> 01:25:59,438
יש שם מיטה.

1280
01:26:00,572 --> 01:26:01,812
מה רע בזה?

1281
01:26:04,201 --> 01:26:05,532
כלום, אני מניח.

1282
01:26:12,250 --> 01:26:13,330
אֲרִיג מַגָבוֹת!

1283
01:26:13,877 --> 01:26:14,877
בוא הנה!

1284
01:26:17,047 --> 01:26:18,047
מה לא בסדר?

1285
01:26:18,548 --> 01:26:19,583
חכה שנייה.

1286
01:26:23,011 --> 01:26:25,211
דברים בהחלט מסתכלים
עדיף לי הבוקר.

1287
01:26:27,808 --> 01:26:28,968
גם אני.

1288
01:26:35,232 --> 01:26:36,472
חשבתי...

1289
01:26:37,192 --> 01:26:38,978
אתה יודע איך
אמרנו אתמול בלילה

1290
01:26:39,069 --> 01:26:41,151
על כך שזה רק עניין של זמן
עם הנדרסון,

1291
01:26:41,238 --> 01:26:43,149
- שבמוקדם או במאוחר הוא יהרוג שוב?
- כן.

1292
01:26:43,240 --> 01:26:45,440
וזה יפתור את הבעיה שלך.
- מה עם זה?

1293
01:26:45,492 --> 01:26:47,232
זה יכול לקרות מוקדם יותר
במקום מאוחר יותר,

1294
01:26:47,327 --> 01:26:48,927
- עם קצת עזרה.
- למה אתה מתכוון?

1295
01:26:49,079 --> 01:26:50,194
תחשוב על זה.

1296
01:26:50,831 --> 01:26:52,241
מה יגרום לו ללכת?

1297
01:26:52,332 --> 01:26:54,493
איזו בחורה שיכולה
בשוגג לחץ על הכפתורים שלו.

1298
01:26:54,584 --> 01:26:55,994
עכשיו זה יכול לקחת הרבה זמן.

1299
01:26:58,213 --> 01:27:00,374
מה אם איזו בחורה
מי ידע על איזה כפתורים ללחוץ

1300
01:27:00,465 --> 01:27:02,330
בכוונה לדחוף אותם?

1301
01:27:03,677 --> 01:27:04,712
בחורה שהייתה הטיפוס שלו.

1302
01:27:05,554 --> 01:27:06,669
תשכח מזה.

1303
01:27:07,764 --> 01:27:09,345
- למה?
- אני לא אתן לך.

1304
01:27:09,766 --> 01:27:11,347
- למה?
- זה מסוכן.

1305
01:27:11,768 --> 01:27:14,931
- לא אם אתה עוזר. אנחנו לא ניתן לזה להיות.
לא, אמרתי תשכח מזה.

1306
01:27:15,689 --> 01:27:17,350
תודה, אני מעריך את ההצעה.

1307
01:27:18,483 --> 01:27:21,123
זה לא יותר ממה שעשית בשבילה.
- מה אמרת על זה?

1308
01:27:21,695 --> 01:27:23,981
שגם אני הייתי
טיפש רומנטי או אידיוט.

1309
01:27:24,489 --> 01:27:25,820
כנראה הייתי גם וגם.

1310
01:27:27,576 --> 01:27:30,113
אתה יודע, אם אני רוצה להמשיך,
לא יכולת לעצור אותי.

1311
01:27:30,203 --> 01:27:33,286
- אה?
אתה תהיה במעצר, זוכר?

1312
01:27:33,874 --> 01:27:35,184
אני לא רוצה לרוקן את האגו שלך,

1313
01:27:35,208 --> 01:27:37,620
אבל יש לי סיבות משלי
על שרציתי שיתפסו אותו.

1314
01:27:38,670 --> 01:27:39,830
הוא תקף אותי.

1315
01:27:56,605 --> 01:27:58,891
אם הייתי חושב שאתה רציני...
אתה תעזור לי.

1316
01:27:58,982 --> 01:28:01,223
זה לעולם לא יעבוד.
הוא לא ילך עליך שוב.

1317
01:28:01,526 --> 01:28:04,142
הוא ידע שזו מלכודת.
לא אם הוא לא זיהה אותי.

1318
01:28:04,237 --> 01:28:06,979
אתה פשוט לא חושב שאני מספיק סקסית
כדי לגרום לו לנסות.

1319
01:28:11,536 --> 01:28:12,992
למה שהוא לא יזהה אותך?

1320
01:28:15,415 --> 01:28:19,033
כי טרי, אני אישה,
למקרה שעדיין לא שמת לב.

1321
01:28:27,093 --> 01:28:28,424
איך אני נראה?

1322
01:28:30,806 --> 01:28:32,387
מוזר בלש, זה טרי למברט.

1323
01:28:33,266 --> 01:28:35,177
לא משנה את זה עכשיו.
טעית הכל.

1324
01:28:36,353 --> 01:28:37,809
אני רוצה לוותר על עצמי.

1325
01:28:37,896 --> 01:28:39,682
אני כן. אבל רק לך...

1326
01:28:40,941 --> 01:28:42,226
והבלש ג'סופ.

1327
01:28:43,944 --> 01:28:47,027
ובכן, יש משהו שאני רוצה שתעשה.
לא, לא עכשיו. הַלַילָה.

1328
01:28:49,115 --> 01:28:51,026
עוד יום אחד לא יעשה הבדל.

1329
01:28:53,078 --> 01:28:55,615
תראה, פשוט תהיה במספר הזה
אחרי 10:00.

1330
01:28:55,705 --> 01:28:58,572
אז אני אספר לך על זה.
פשוט תהיה שם.

1331
01:28:59,501 --> 01:29:00,501
מה הוא אמר?

1332
01:29:01,962 --> 01:29:03,748
- מה עשית לגבות שלך?
- צבוע.

1333
01:29:04,297 --> 01:29:05,582
ריסים מזויפים.

1334
01:29:07,300 --> 01:29:08,300
מה אתה חושב?

1335
01:29:10,595 --> 01:29:11,595
כֵּן.

1336
01:29:13,515 --> 01:29:14,515
כֵּן.

1337
01:29:28,697 --> 01:29:31,564
למה שהוא יצטרך לעבוד מאוחר הלילה?
- למה לא?

1338
01:29:32,284 --> 01:29:34,866
מה אם הוא לא יוצא?
מה אם הוא ילך הביתה אחרי העבודה?

1339
01:29:34,953 --> 01:29:36,193
אז זהו. אני קורא quirke.

1340
01:29:36,705 --> 01:29:37,740
מַבָּט.

1341
01:29:59,519 --> 01:30:02,886
עכשיו, זכור, תישאר קצת מאחור.
צפה בי במראה האחורית שלך.

1342
01:30:02,981 --> 01:30:04,312
אני ממש מאחוריך.

1343
01:30:08,153 --> 01:30:09,233
לָלֶכֶת.

1344
01:30:10,655 --> 01:30:11,565
כדאי למהר, לך.

1345
01:30:11,656 --> 01:30:13,612
אנחנו לא נפרדים,
לא משנה מה יקרה.

1346
01:30:13,700 --> 01:30:16,157
אם אתה מאבד אותי, תפסיק,
חכה שאני אתעדה.

1347
01:30:16,244 --> 01:30:18,204
אבל עד אז, הוא היה...
- נכון, תן לו ללכת.

1348
01:30:18,538 --> 01:30:19,948
אנחנו לא נפרדים.
- תמשיך.

1349
01:30:20,040 --> 01:30:22,201
- לא משנה מה. מוּסכָּם?
- מוסכם!

1350
01:30:33,553 --> 01:30:35,089
קדימה, קדימה.

1351
01:30:35,805 --> 01:30:37,011
קדימה.

1352
01:30:37,515 --> 01:30:38,846
קדימה!

1353
01:31:32,946 --> 01:31:35,062
לא אחד מהמקומות היותר טובים שלך בעיר.

1354
01:31:35,907 --> 01:31:38,707
יש שם תא טלפון.
בוא נעבור על זה פעם נוספת.

1355
01:31:39,077 --> 01:31:42,490
אני נכנס ומנסה לכוון את הקרס.
אם נראה שהוא הולך על זה...

1356
01:31:42,580 --> 01:31:45,810
אני מתקשר ל-quirke, אומר לו מה קורה.
בוא למקום שלך ופגש אותי שם.

1357
01:31:45,834 --> 01:31:47,665
אני נוסע הביתה
עם הנדרסון בעקבותיו.

1358
01:31:47,752 --> 01:31:49,472
אם הוא ילך עליי,
מוזר שם כדי לראות את זה.

1359
01:31:51,423 --> 01:31:53,254
- יש לך את המחבת?
- זה בכיס שלי.

1360
01:32:41,014 --> 01:32:43,471
וזו זריקה קרה, מותק

1361
01:32:45,435 --> 01:32:47,266
כן, זה סחבת...

1362
01:32:57,989 --> 01:32:59,399
וואו, אמא!

1363
01:33:03,369 --> 01:33:04,609
בירה ובליטה.

1364
01:33:04,704 --> 01:33:06,569
- יורה של שנאפס?
- בסדר.

1365
01:33:15,423 --> 01:33:18,836
עכשיו אני רואה אותך בחוץ איפשהו

1366
01:33:19,344 --> 01:33:22,507
אתה לא תיתן לי
השעה ביום

1367
01:33:22,597 --> 01:33:25,054
וזו זריקה קרה יקירי

1368
01:33:26,893 --> 01:33:30,306
כן, זה סחף

1369
01:33:32,273 --> 01:33:34,184
כן, יש שם מוזרות בלשית, בבקשה?

1370
01:33:35,235 --> 01:33:37,317
לא, זה בסדר.
אני רק רוצה לוודא שהוא שם.

1371
01:34:08,601 --> 01:34:10,762
- מה זה?
- מחמאות של ג'ייס.

1372
01:34:10,854 --> 01:34:12,014
בחולצה הכחולה.

1373
01:34:13,690 --> 01:34:15,021
טוב, זה לא נחמד?

1374
01:34:16,901 --> 01:34:18,311
אתה החיים שלי

1375
01:34:18,987 --> 01:34:20,943
אתה האהבה שלי

1376
01:34:21,030 --> 01:34:23,817
אתה הכל שלי

1377
01:34:25,076 --> 01:34:26,862
אתה עושה אותי גבוה

1378
01:34:27,162 --> 01:34:28,902
כשאני למטה

1379
01:34:29,164 --> 01:34:31,871
אתה גורם לי לצחוק ולשיר

1380
01:34:33,293 --> 01:34:37,252
בוא איך שאתה רוצה בוא כמו שאתה

1381
01:34:37,338 --> 01:34:39,954
ילדה, היכנסי לחיי

1382
01:34:41,551 --> 01:34:43,212
את הילדה שלי

1383
01:34:43,303 --> 01:34:45,294
הכוכב מספר אחת שלי

1384
01:34:45,680 --> 01:34:48,092
אולי אהפוך אותך לאשתי...

1385
01:34:53,855 --> 01:34:56,517
ילדה, בואי לחיים שלי

1386
01:34:56,983 --> 01:34:59,315
דבר מתוק וסקסי

1387
01:34:59,819 --> 01:35:01,855
- אתה משחק?
- לפעמים.

1388
01:35:02,572 --> 01:35:03,572
בוא נעשה את זה.

1389
01:35:04,199 --> 01:35:06,110
- לשחק בשביל משקאות?
- לשחק בשביל הכיף.

1390
01:35:06,451 --> 01:35:07,987
אני אקנה לך עוד משקה.

1391
01:35:08,494 --> 01:35:10,951
ליאון, כמה בירות ובליטה.

1392
01:35:40,276 --> 01:35:41,356
מוצקים.

1393
01:36:11,683 --> 01:36:12,798
שבץ נחמד.

1394
01:36:14,602 --> 01:36:16,968
מהלך חלק
הוא המפתח למשחק הזה.

1395
01:36:21,276 --> 01:36:24,188
מהלך חלק הוא המפתח
ליותר מסתם המשחק הזה.

1396
01:36:27,532 --> 01:36:29,818
גם הריכוז חשוב.

1397
01:37:18,333 --> 01:37:20,995
לא, אני יודע, אתם!
הנה, צפו בזה.

1398
01:37:23,880 --> 01:37:26,371
כן, ואני
עושה מעצמי צחוק.

1399
01:38:03,503 --> 01:38:04,663
ניסיון נחמד.

1400
01:38:09,133 --> 01:38:11,249
מה אתה עושה? הוא יראה אותך.

1401
01:38:11,344 --> 01:38:12,834
אני קורא quirke עכשיו.

1402
01:38:13,137 --> 01:38:15,137
- למה? איך אתה יודע שהוא יעקוב אחרי?
- הוא לא.

1403
01:38:15,223 --> 01:38:16,463
הוא יודע איפה אתה גר.

1404
01:38:18,267 --> 01:38:19,267
הארנק שלך.

1405
01:38:19,644 --> 01:38:23,387
הוא ראה את זה. הוא עשה את אותו הדבר
בפעם השנייה, פשוט לא זכרתי.

1406
01:38:23,481 --> 01:38:25,000
כך הוא מסוגל לדפוק את המנעול.

1407
01:38:25,024 --> 01:38:26,104
ואז הוא הולך על זה.

1408
01:38:26,192 --> 01:38:28,524
נראה כך. אם אני צודק,
הוא יעזוב מכאן לפניך

1409
01:38:28,611 --> 01:38:30,101
ותחכה אצלך.

1410
01:38:52,844 --> 01:38:53,844
לעזאזל.

1411
01:38:55,054 --> 01:38:56,919
- ומה?
- היי.

1412
01:38:57,014 --> 01:38:58,629
ישנת שם?

1413
01:39:03,771 --> 01:39:06,387
היי. יש לי שיחת טלפון חשובה.
זה בסדר אם אני פשוט...

1414
01:39:09,986 --> 01:39:14,400
איזה בחור, עומד שם
מדבר אלי, קצת חרא. אני לא יודע.

1415
01:39:18,327 --> 01:39:20,443
תראה, אני מצטער...
תראה, חנון.

1416
01:39:20,538 --> 01:39:22,574
המתן לתורך או מצא טלפון אחר.

1417
01:39:22,665 --> 01:39:25,705
אני מצטער להטריד אותך, אבל זה מאוד,
חשוב מאוד. כמה זמן אתה תהיה?

1418
01:39:26,878 --> 01:39:27,878
אוי.

1419
01:39:32,425 --> 01:39:35,758
תשחרר אותי למה לא, מותק?

1420
01:39:36,137 --> 01:39:37,343
בְּסֵדֶר.

1421
01:39:45,104 --> 01:39:48,346
היי. חיכיתי.
אני לא יכול לחכות יותר.

1422
01:39:50,776 --> 01:39:53,062
אני אשלם לך. אני אתן לך
מה שאתה רוצה...

1423
01:39:53,154 --> 01:39:55,486
צאו לטייל, חבר.
אתה לא... לא.

1424
01:39:55,573 --> 01:39:58,656
סתם עוד פריק ברחוב.
תנצח את זה! אני מתכוון לזה!

1425
01:39:59,410 --> 01:40:01,275
כדור שמונה בכיס הפינתי.

1426
01:40:07,001 --> 01:40:08,116
ובכן, אני חייב ללכת.

1427
01:40:08,211 --> 01:40:09,917
אני רוצה משחק חוזר.
- בפעם הבאה.

1428
01:40:10,004 --> 01:40:11,835
היי, איך אני אנצח
המשקה הזה בחזרה?

1429
01:40:11,923 --> 01:40:13,709
לא שיחקנו בשביל משקאות, זוכר?

1430
01:40:14,300 --> 01:40:16,507
ובכן, אתה לא הולך הביתה
לבד, אתה?

1431
01:40:16,594 --> 01:40:19,355
תראה, אני מעריך שאתה קונה אותי
המשקה, אבל זה כל מה שקנית.

1432
01:40:19,388 --> 01:40:21,674
- עזוב את זרועי.
- מה אם אני לא?

1433
01:40:23,643 --> 01:40:24,883
ואז אלה...

1434
01:40:25,811 --> 01:40:29,224
אלה יהיו בכיס הפינתי הזה
ממש יחד עם כדור השמונה.

1435
01:40:36,447 --> 01:40:38,938
היי! אני לא יודע מה הבעיה שלך.
אין לי מושג...

1436
01:40:39,033 --> 01:40:40,489
אתה רוצה את הטלפון?
כן.

1437
01:40:40,576 --> 01:40:41,941
- זה בדיוק... כן.
- הנה.

1438
01:40:43,955 --> 01:40:45,616
היי! לֹא!

1439
01:40:46,582 --> 01:40:48,743
היי, רד ממני, בנאדם!

1440
01:41:05,560 --> 01:41:07,141
דניס! נול

1441
01:41:16,904 --> 01:41:18,644
בסדר, היי. היי!

1442
01:41:18,739 --> 01:41:21,230
תפרק את זה! קדימה. היי!

1443
01:41:21,325 --> 01:41:22,656
היי, קדימה. על הרגליים.

1444
01:41:26,789 --> 01:41:28,745
מה לעזאזל קורה איתך?
אתה חירש?

1445
01:41:28,833 --> 01:41:31,870
בחייך, אני רוצה לראות תעודה מזהה, עכשיו.
- השתמשתי בטלפון!

1446
01:41:31,961 --> 01:41:33,522
אני מנסה לקרוא לבלשית מוזרה,
קצין...

1447
01:41:33,546 --> 01:41:35,082
שמור את זה! תעודה מזהה עכשיו.

1448
01:41:35,172 --> 01:41:37,288
בסדר, חבר. קדימה.

1449
01:41:37,383 --> 01:41:39,123
מול תא הטלפון.

1450
01:41:39,218 --> 01:41:42,210
מול תא הטלפון.
פרש את הרגליים!

1451
01:41:42,305 --> 01:41:44,421
- הפיצו אותם!
- אין זמן. זה מקרה חירום

1452
01:41:44,515 --> 01:41:46,471
היי, שקט. פשוט תרים את הידיים למעלה.

1453
01:41:47,059 --> 01:41:49,926
- קדימה.
אל תיגע בי, אמא שלך...

1454
01:41:50,688 --> 01:41:53,100
הפיצו אותם. זהו.

1455
01:41:53,524 --> 01:41:55,765
נחמד ושקט.

1456
01:41:57,445 --> 01:41:58,685
היי!

1457
01:42:00,197 --> 01:42:01,403
היי!

1458
01:42:01,490 --> 01:42:02,730
לְהַפְסִיק!

1459
01:42:12,460 --> 01:42:14,041
היי! היי!

1460
01:42:27,850 --> 01:42:30,592
אחד-אדם 16, אחד-אדם 16.

1461
01:42:31,020 --> 01:42:33,056
ראה את האישה, רחוב וושינגטון.

1462
01:42:33,481 --> 01:42:34,516
חוצה את הרחוב בהרווארד.

1463
01:42:35,524 --> 01:42:38,015
שלום? אתה שומע אותי?

1464
01:42:39,570 --> 01:42:41,151
מישהו יכול לשמוע אותי? שלום?

1465
01:42:42,782 --> 01:42:44,397
תדירות משטרתית, קו ברור.

1466
01:42:44,492 --> 01:42:46,983
- טוב, אתה שומע אותי?
- תדירות משטרתית, קו ברור.

1467
01:42:47,078 --> 01:42:49,820
תקשיב, אני רוצה...
אני יכול לדבר עם הבלש quirke?

1468
01:42:49,914 --> 01:42:52,121
זה תדר משטרתי,
לנקות את הקו.

1469
01:42:52,208 --> 01:42:54,061
תקשיבי, כלבה. אני יודע
זה תדר משטרתי.

1470
01:42:54,085 --> 01:42:55,495
זה עתה גנבתי ניידת משטרה.

1471
01:42:55,586 --> 01:42:57,326
עכשיו תן לי לדבר עם הבלש quirke.

1472
01:42:57,421 --> 01:42:59,958
זה לא טלפון.
אם ברצונך לבצע שיחת טלפון,

1473
01:43:00,049 --> 01:43:02,335
לצאת מהמכונית שגנבת
וללכת לטלפון.

1474
01:43:02,426 --> 01:43:04,758
האם מישהו אחר שם בחוץ יכול לשמוע אותי?
יש עוד ניידות משטרה?

1475
01:43:04,845 --> 01:43:06,506
שְׁלִילִי. אף אחד מלבדי.

1476
01:43:06,597 --> 01:43:09,589
אז תעביר את זה. זה טרי למברט,
זה עתה גנבתי ניידת משטרה,

1477
01:43:09,684 --> 01:43:11,766
ואני בדרך
לדירה של דניס קונלי.

1478
01:43:11,852 --> 01:43:14,264
- הכתובת?
- 7345 monument street.

1479
01:43:14,355 --> 01:43:16,687
זה ליד הכיכר.
קווירק מכיר את הבניין.

1480
01:43:16,774 --> 01:43:19,561
פשוט תגיד את מוזרות הבלשית.
ספר לכולם.

1481
01:46:13,617 --> 01:46:14,732
עֶזרָה!

1482
01:46:15,536 --> 01:46:18,448
עזור לי! מִישֶׁהוּ!

1483
01:47:02,249 --> 01:47:03,364
עֶזרָה!

1484
01:47:12,301 --> 01:47:13,301
אַתָה!

1485
01:47:14,011 --> 01:47:15,251
בואי הנה, אמא...

1486
01:47:58,722 --> 01:47:59,722
- דניס!
- אני בסדר.

1487
01:47:59,807 --> 01:48:01,172
- הוא לא יכול לברוח.
לא, טרי.

1488
01:48:01,266 --> 01:48:02,551
הם יחשבו שגם אני עשיתי את זה!

1489
01:48:02,643 --> 01:48:04,133
אֲרִיג מַגָבוֹת!

1490
01:48:21,286 --> 01:48:22,286
היי!

1491
01:48:25,582 --> 01:48:26,582
אוי!

1492
01:48:29,545 --> 01:48:31,752
שם למטה! עזרו לו! תעזור לו.

1493
01:48:46,270 --> 01:48:47,270
אל תירה!

1494
01:49:09,376 --> 01:49:10,376
הו, חרא!

1495
01:49:49,041 --> 01:49:50,747
בכל מקרה היינו משיגים אותו, אתה יודע.

1496
01:49:51,418 --> 01:49:53,409
בסופו של דבר, היינו מתבלבלים.

1497
01:49:54,463 --> 01:49:56,704
מה הכנסת לו את ההצתה?
קיסם?

1498
01:49:58,967 --> 01:50:00,878
- מהדק נייר.
- חמוד.

1499
01:50:05,224 --> 01:50:06,714
אז מה קורה עכשיו?

1500
01:50:07,226 --> 01:50:09,467
לחבר שלך כאן,
עדיין יש עניין של עדות שקר

1501
01:50:09,561 --> 01:50:11,017
ושיבוש מהלכי משפט.

1502
01:50:11,396 --> 01:50:13,011
הייתי אומר שהוא מסתכל על...

1503
01:50:13,649 --> 01:50:14,855
עשר עד 12 שנים.

1504
01:50:19,404 --> 01:50:20,404
סתם בצחוק.

1505
01:50:21,031 --> 01:50:22,396
תשיג לעצמך עורך דין טוב.

1506
01:50:24,535 --> 01:50:26,526
את נראית כמו ילדה כל כך רמה.

1507
01:50:27,079 --> 01:50:30,287
זה היה מחזה מטופש שעשית הלילה.
יש לך מזל שזה יצא בסדר.

1508
01:50:30,916 --> 01:50:32,122
שניכם.