1 00:03:06,895 --> 00:03:07,895 здравей 2 00:03:09,106 --> 00:03:10,141 Не бях сигурен, че ще дойдеш. 3 00:03:12,150 --> 00:03:13,265 Почти не го направих. 4 00:03:14,569 --> 00:03:17,185 И тогава се изгубих, целият се обърна. 5 00:03:17,698 --> 00:03:20,178 - Нищо не изглеждаше същото. - Искате ли нещо за пиене? 6 00:03:20,242 --> 00:03:22,278 Може би това би било добре. Малко бяло вино. 7 00:03:22,828 --> 00:03:24,034 Бяло вино? 8 00:03:25,372 --> 00:03:27,183 В момента ми свърши бялото вино. Какво ще кажете за една бира? 9 00:03:27,207 --> 00:03:28,572 Вероятно е също толкова добре. 10 00:03:28,917 --> 00:03:30,237 Вече пих достатъчно. 11 00:03:31,002 --> 00:03:32,162 Може би твърде много. 12 00:03:39,720 --> 00:03:40,720 Как се измъкна? 13 00:03:41,638 --> 00:03:43,299 Сестра ми има проблеми... 14 00:03:43,849 --> 00:03:44,849 Със съпруга си. 15 00:03:46,810 --> 00:03:48,766 Казах на Колин, че трябва да ме види. 16 00:03:49,479 --> 00:03:50,514 В този час? 17 00:03:51,606 --> 00:03:52,686 Това е криза. 18 00:03:55,485 --> 00:03:56,520 какво каза 19 00:03:57,404 --> 00:03:58,644 Благодаря за купона. 20 00:03:59,406 --> 00:04:00,486 На Колин няма да му липсвам. 21 00:04:00,991 --> 00:04:03,232 Той е твоят съпруг. Просто работя за него. 22 00:04:15,630 --> 00:04:17,461 - Не знам какво да кажа. - И аз не. 23 00:04:18,008 --> 00:04:19,088 - Никога не съм... - Знам. 24 00:04:20,594 --> 00:04:22,130 Защо... защо си? 25 00:04:22,220 --> 00:04:23,426 Защото ти искаше от мен. 26 00:04:23,805 --> 00:04:26,342 - И ме искаха от много време. - Бях толкова очевиден? 27 00:04:26,433 --> 00:04:27,673 Не можех да го пренебрегна. 28 00:04:29,269 --> 00:04:32,386 И предполагам, че стигнах до точката където трябва да бъда желан така. 29 00:04:34,149 --> 00:04:36,481 - Колин... - О, не ми казвай, че и Колин е знаел. 30 00:04:38,236 --> 00:04:39,351 Ако Колин знаеше... 31 00:04:40,614 --> 00:04:41,614 Познаваш го. 32 00:04:42,908 --> 00:04:44,819 Какво мислиш, Колин би направил, ако знаеше? 33 00:04:45,869 --> 00:04:46,984 аз не знам 34 00:05:06,181 --> 00:05:07,546 не мога да мръдна. 35 00:05:09,142 --> 00:05:10,757 Слава Богу. 36 00:05:12,604 --> 00:05:13,935 Но аз трябва. 37 00:05:14,648 --> 00:05:16,513 ще ме извиниш ли веднага се връщам 38 00:05:52,978 --> 00:05:54,138 Тери! 39 00:06:08,451 --> 00:06:09,736 Тери! 40 00:06:12,789 --> 00:06:13,789 какво? 41 00:06:18,253 --> 00:06:19,584 Nol 42 00:06:22,424 --> 00:06:25,257 - какво е? какво стана - Опитваше се да я убие. 43 00:06:27,053 --> 00:06:28,259 Кой беше? 44 00:06:28,805 --> 00:06:30,090 Хей, добре ли си? 45 00:06:32,183 --> 00:06:33,389 Сега го няма. 46 00:06:33,643 --> 00:06:36,009 Той я хвана отзад. 47 00:06:36,104 --> 00:06:38,220 Той я влачеше към улицата. 48 00:06:39,107 --> 00:06:40,472 Бъдете внимателни с нея. 49 00:06:40,692 --> 00:06:41,807 Ето го. 50 00:06:41,902 --> 00:06:43,688 Ето, хвани ме за ръката. 51 00:06:45,739 --> 00:06:47,149 Добре, разходка... 52 00:06:47,240 --> 00:06:48,730 Изглежда, че тя е добре. 53 00:06:51,745 --> 00:06:54,031 хайде Хайде, могат да те видят. 54 00:06:54,873 --> 00:06:56,329 Той се опитваше да я убие. 55 00:06:57,709 --> 00:07:00,416 Отне ми малко време да осъзная наистина се случваше. 56 00:07:00,837 --> 00:07:03,044 - Видяхте ли го? - Да, лицето му беше толкова бяло. 57 00:07:03,131 --> 00:07:05,292 - Добре, добре, добре. - О, трябва да се махам от тук. 58 00:07:05,592 --> 00:07:07,048 Ще те заведа до колата ти. 59 00:07:07,510 --> 00:07:08,545 Как изглеждаше той? 60 00:07:09,179 --> 00:07:10,544 Двадесет, двадесет и четири. 61 00:07:10,847 --> 00:07:13,509 С невероятна бяла кожа. 62 00:07:13,767 --> 00:07:16,634 И червена коса, сресана назад като патица. 63 00:07:16,728 --> 00:07:17,808 - Патешка опашка? - да 64 00:07:18,021 --> 00:07:21,434 Знаеш ли, ако си тръгна по-рано, това можеше да съм аз там долу. 65 00:07:21,733 --> 00:07:22,939 Може да си ми спасил живота. 66 00:07:25,320 --> 00:07:26,856 Удоволствието беше мое. 67 00:07:27,739 --> 00:07:30,526 Всъщност нека продължа по-нататък ако мога да бъда полезен отново. 68 00:07:30,617 --> 00:07:32,107 О, недей. 69 00:07:32,786 --> 00:07:34,572 Дори не мога да мисля за това сега. 70 00:07:35,538 --> 00:07:38,200 Страхувам се и по-късно, отколкото трябва. 71 00:07:39,376 --> 00:07:41,082 И това може да е проблем и за двама ни. 72 00:07:45,006 --> 00:07:46,246 Някакви съжаления? 73 00:07:46,758 --> 00:07:47,873 Нито един. 74 00:07:48,593 --> 00:07:51,881 въпреки случилото се, може би заради това, 75 00:07:52,514 --> 00:07:56,132 това е най-вълнуващата нощ мога да си спомня. 76 00:07:58,144 --> 00:08:00,886 - Вие? - Съжаления? майтапиш ли се 77 00:08:08,405 --> 00:08:10,361 добре! 78 00:08:12,826 --> 00:08:14,066 Тежка нощ снощи? 79 00:08:14,369 --> 00:08:15,734 какво искаш да кажеш закъсняваш 80 00:08:15,829 --> 00:08:17,194 Мислех, че може би си спал. 81 00:08:17,288 --> 00:08:19,449 - Питаше за теб. - Колин? 82 00:08:20,625 --> 00:08:21,785 Успех 83 00:08:23,753 --> 00:08:26,620 Искам бетона на обекта. 84 00:08:26,715 --> 00:08:29,878 Ако отида там и намеря момчетата си седят наоколо, дърпат пудите си... 85 00:08:31,094 --> 00:08:32,709 Какво ти се случи снощи? 86 00:08:33,138 --> 00:08:36,255 Е, гледай да го направиш. Всеки последен ярд от него. 87 00:08:37,350 --> 00:08:40,592 - Партито... къде изчезна? - О, никъде. Прибрах се. 88 00:08:40,937 --> 00:08:43,777 Видях те да говориш с жена ми и следващото нещо, което разбрах, че те нямаше. 89 00:08:44,441 --> 00:08:45,681 какво е това 90 00:08:46,359 --> 00:08:47,599 Това е красота, нали? 91 00:08:48,361 --> 00:08:49,771 Принадлежеше на бъги Сийгъл. 92 00:08:50,822 --> 00:08:52,733 четиридесет години, никога не е бил регистриран. 93 00:08:54,367 --> 00:08:56,153 - Откъде ще го вземеш? - Един приятел. 94 00:08:56,494 --> 00:08:57,950 Взех го от приятел. 95 00:09:00,457 --> 00:09:01,572 дръж го 96 00:09:05,754 --> 00:09:06,754 Чувства се добре, нали? 97 00:09:07,255 --> 00:09:08,711 Начинът, по който пасва в ръката ви. 98 00:09:10,592 --> 00:09:12,753 Почти те кара да си пожелаеш имахте причина да го уволните. 99 00:09:16,931 --> 00:09:18,387 Извинете, вашата хартия. 100 00:09:18,475 --> 00:09:19,760 - благодаря ви - Здравей, Тери. 101 00:09:19,851 --> 00:09:21,057 Здравей, Лейла. 102 00:09:23,271 --> 00:09:24,727 Е, пазарът изглежда нагоре. 103 00:09:29,360 --> 00:09:31,476 Как вървят нещата по проекта Wooten? 104 00:09:33,656 --> 00:09:35,237 - Ало? - Хм? 105 00:09:35,742 --> 00:09:37,528 О, всичко е под контрол. 106 00:09:38,119 --> 00:09:40,235 Всъщност, по-добре да се върна към него точно сега 107 00:09:40,705 --> 00:09:41,865 мога ли 108 00:09:41,956 --> 00:09:43,241 Бъди мой гост. 109 00:09:44,375 --> 00:09:45,375 Какво е толкова интересно? 110 00:09:48,213 --> 00:09:50,044 Прилича на Близкия изток отново се нагрява. 111 00:09:50,131 --> 00:09:51,962 виждаш ли, затова никога не чета новини. 112 00:09:53,676 --> 00:09:54,676 вярно 113 00:09:59,974 --> 00:10:01,339 Какво мислите за това? 114 00:10:02,143 --> 00:10:03,223 Момичето в новините? 115 00:10:03,311 --> 00:10:05,472 На няколко пресечки, по-малко от половин час по-късно. 116 00:10:05,563 --> 00:10:07,458 Мисля, че има добър шанс това е човекът, когото видя. 117 00:10:07,482 --> 00:10:08,972 Но не същото момиче. 118 00:10:09,692 --> 00:10:11,023 Убитото момиче е блондинка. 119 00:10:11,111 --> 00:10:14,444 - Каза, че този, когото си видял, е с кестенява коса. - Господи, страшно е. 120 00:10:15,156 --> 00:10:17,238 Вестникът каза ли нещо друго за свидетелите? 121 00:10:17,325 --> 00:10:18,440 Пишеше, че няма такива. 122 00:10:20,870 --> 00:10:24,078 Тери, ако беше същият човек и никой друг не го видя, 123 00:10:24,165 --> 00:10:26,656 трябва да вървя напред, дайте описание на полицията. 124 00:10:27,043 --> 00:10:29,003 Можете да ги попитате да запази самоличността си в тайна. 125 00:10:29,879 --> 00:10:32,370 Ами ако не го направят? Всичко щеше да излезе наяве. 126 00:10:33,967 --> 00:10:35,958 - Ами едно писмо? - Анонимно писмо. 127 00:10:36,261 --> 00:10:38,468 Не, нямаше да платят много внимание на това. 128 00:10:38,847 --> 00:10:40,366 Щяха да си помислят, че е от някой манивела. 129 00:10:40,390 --> 00:10:43,052 О, Исусе, Тери. Искам да постъпя правилно. 130 00:10:43,685 --> 00:10:45,721 Защо трябва животът ми бъде обърнат с главата надолу 131 00:10:45,812 --> 00:10:47,848 просто защото се случих да гледам през прозореца? 132 00:10:47,939 --> 00:10:48,939 Не е честно. 133 00:10:49,899 --> 00:10:51,014 Ужасна ли съм? 134 00:10:52,026 --> 00:10:53,061 не 135 00:11:02,162 --> 00:11:03,277 какво правиш 136 00:11:06,374 --> 00:11:08,410 - Полицейско управление, моля. - Тери. 137 00:11:09,669 --> 00:11:11,079 Ще им кажа какво си видял. 138 00:11:11,462 --> 00:11:13,327 Само аз ще им кажа, че съм го видял. 139 00:11:13,423 --> 00:11:16,415 - Не можеш да направиш това. - Това е моят апартамент, прозорецът на спалнята ми. 140 00:11:16,676 --> 00:11:18,529 Защо не трябваше да съм този, който гледа от него? 141 00:11:18,553 --> 00:11:22,216 здравей Да, свидетел съм нападение снощи. 142 00:11:22,807 --> 00:11:23,887 окей 143 00:11:23,975 --> 00:11:26,466 отпуснете се Спокойно, вероятно ще го направят направи ме герой. 144 00:11:26,561 --> 00:11:28,552 - Но ще излъжеш. - Ало? 145 00:11:29,439 --> 00:11:32,101 да Да, станах свидетел нападение снощи над жена, 146 00:11:32,192 --> 00:11:33,792 и реших, че е по-добре да се обадя за това. 147 00:11:34,819 --> 00:11:37,060 Точно пред моя апартамент, близо до паметника на Вашингтон. 148 00:11:41,576 --> 00:11:42,816 Тери Ламбърт. 149 00:11:43,286 --> 00:11:44,286 Разбира се. 150 00:11:46,789 --> 00:11:50,031 Това е най-романтичното нещо Виждал съм някога в живота си. 151 00:11:50,710 --> 00:11:52,246 Ти направи това за мен. 152 00:11:52,545 --> 00:11:54,035 Спомняте ли си как изглеждаше? 153 00:11:54,547 --> 00:11:55,832 Кажи ми как изглеждаше. 154 00:11:55,924 --> 00:11:58,836 - Висока, червена коса. - да 155 00:11:58,927 --> 00:12:00,838 Сресана назад зад ушите, ето така. 156 00:12:02,222 --> 00:12:03,587 Какво носеше? 157 00:12:04,891 --> 00:12:07,382 Светлокафяво яке, сини дънки, 158 00:12:08,311 --> 00:12:09,596 обувки за тенис. 159 00:12:10,563 --> 00:12:12,875 Когато казвате „обувки за тенис“ имате предвид маратонки за тенис или маратонки? 160 00:12:12,899 --> 00:12:14,184 Имам предвид обувки за тенис. 161 00:12:14,567 --> 00:12:17,604 И ще правя любов с теб както никой досега. 162 00:12:17,695 --> 00:12:19,026 Е, това звучи толкова добре, 163 00:12:19,113 --> 00:12:21,273 но не съм сигурен, че ще имаш време преди да стигнат до тук. 164 00:12:21,532 --> 00:12:23,022 Да стигна до тук? Тери! 165 00:12:23,117 --> 00:12:26,325 Полицията, те са на път. Някакъв детектив, звучеше много развълнуван. 166 00:12:26,412 --> 00:12:27,743 Боже мой 167 00:12:28,831 --> 00:12:30,742 Тери, ти ще платиш за това. 168 00:12:30,833 --> 00:12:33,553 Обади ми се, когато ги няма. Не, по-добре не се обаждай, може да си е вкъщи. 169 00:12:33,670 --> 00:12:36,753 Ще се срещнем от другата страна на паметника на Вашингтон след час. 170 00:12:56,401 --> 00:13:00,019 Г-н Ламбърт? Аз съм детектив Куърк, а това е детектив Джесъп. 171 00:13:00,989 --> 00:13:02,354 - Може ли да влезем? - Да, разбира се. 172 00:13:02,448 --> 00:13:03,858 Съжалявам, стигнахте толкова бързо... 173 00:13:03,950 --> 00:13:05,736 Нетърпеливи сме да чуем каквото имаше да кажеш. 174 00:13:05,827 --> 00:13:07,909 Хубав апартамент. Харесвам тези стари сгради. 175 00:13:09,706 --> 00:13:11,662 - Сам ли живееш тук? - да 176 00:13:12,917 --> 00:13:14,748 - Защо? - Няма причина. 177 00:13:15,837 --> 00:13:18,670 Детектив Джесъп ще си води бележки, ако нямате нищо против. 178 00:13:20,675 --> 00:13:22,528 Защо не започнеш като ни кажете какво се е случило? 179 00:13:22,552 --> 00:13:24,213 Какво си правил, какво си видял. 180 00:13:24,554 --> 00:13:26,554 Е, бях на парти. Нещо като офис парти. 181 00:13:26,639 --> 00:13:28,630 - Офис? - Строителство на Wentworth. 182 00:13:28,725 --> 00:13:30,761 - Колин Гонуърт? Работиш ли за него? - да 183 00:13:31,644 --> 00:13:34,807 Както и да е, току-що затворихме голяма сметка и имахме парти за празнуване. 184 00:13:34,897 --> 00:13:36,933 - Прибрах се рано и си легнах. - Кога? 185 00:13:37,233 --> 00:13:39,144 Около 10:00ч. 186 00:13:39,569 --> 00:13:42,936 И по-късно в 2:15, спомням си защото погледнах часовника, 187 00:13:43,031 --> 00:13:45,397 Събудих се. Чух писък. 188 00:13:45,491 --> 00:13:48,949 Не много силно, някак приглушено, но можех да кажа, че идва от парка. 189 00:13:49,370 --> 00:13:50,810 Скочих и отидох до прозореца. 190 00:13:50,872 --> 00:13:52,863 - Кой прозорец? - Прозорецът на спалнята. 191 00:13:53,124 --> 00:13:54,204 Може ли да го видим? 192 00:14:01,257 --> 00:14:02,588 - Завесите бяха ли отворени? - да 193 00:14:04,385 --> 00:14:06,216 И какво видяхте? 194 00:14:07,847 --> 00:14:09,007 Точно там долу. 195 00:14:09,640 --> 00:14:13,053 Той я хвана отзад и беше нещо като я влачеше към улицата. 196 00:14:13,144 --> 00:14:15,135 Тя се бореше. И тогава той я хвърли долу, 197 00:14:15,730 --> 00:14:16,936 и започна да я души. 198 00:14:17,315 --> 00:14:19,397 И тогава тя изкрещя, наистина силно, 199 00:14:19,650 --> 00:14:22,938 - "помогнете! Помогнете ми!" И тогава той избяга. - Защо не се обади на полицията? 200 00:14:26,157 --> 00:14:29,240 Не мислех, че е толкова важно, че имах какво да кажа 201 00:14:29,744 --> 00:14:31,824 докато не прочетох за това друго убито момиче. 202 00:14:32,330 --> 00:14:34,010 Какво те накара да мислиш имаше ли връзка? 203 00:14:34,374 --> 00:14:36,080 Няколко пресечки по-нататък, половин час по-късно. 204 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 Защо, греша ли? 205 00:14:39,003 --> 00:14:41,244 Не, г-н Ламбърт, смятаме, че също има връзка. 206 00:14:41,339 --> 00:14:42,875 И ние много се радваме, че се появи. 207 00:14:43,925 --> 00:14:45,506 - Цигара? - Не, не пуша. 208 00:14:45,593 --> 00:14:46,708 браво за теб 209 00:14:47,303 --> 00:14:48,839 - Имате ли нещо против? - не 210 00:14:52,975 --> 00:14:55,387 Погледна ли добре при нападателя? 211 00:14:57,105 --> 00:14:58,766 - да - Опишете го, моля. 212 00:14:59,482 --> 00:15:00,688 млад, 213 00:15:01,401 --> 00:15:03,437 началото на 20-те, шест фута. 214 00:15:03,528 --> 00:15:05,439 Всякакви отличителни знаци или характеристики? 215 00:15:06,906 --> 00:15:08,146 Червена коса, червена коса. 216 00:15:08,491 --> 00:15:10,903 Сресана назад зад ушите в патешка опашка. 217 00:15:10,993 --> 00:15:11,993 Какво носеше? 218 00:15:12,286 --> 00:15:15,119 Светлокафяво яке, сини дънки, обувки за тенис. 219 00:15:15,540 --> 00:15:17,121 Маратонки за тенис или бягане? 220 00:15:17,959 --> 00:15:19,119 Обувки за тенис. 221 00:15:19,752 --> 00:15:23,165 Когато казвате кафяво яке, имате предвид спортно палто или ветровка? 222 00:15:27,593 --> 00:15:28,593 Ветровка. 223 00:15:29,303 --> 00:15:31,464 Имаш добро око за детайлите, Г-н Ламбърт. 224 00:15:33,349 --> 00:15:35,089 Сигурно е дошъл иззад това дърво. 225 00:15:35,184 --> 00:15:37,904 Момичето казва, че тротоарът е пуст, че се е появил от нищото. 226 00:15:37,979 --> 00:15:39,019 Тя почти не го видя. 227 00:15:39,105 --> 00:15:40,345 Между другото, познавате ли я? 228 00:15:41,232 --> 00:15:42,938 - СЗО? - Момичето. 229 00:15:43,025 --> 00:15:44,606 Тя живее точно зад ъгъла. 230 00:15:45,820 --> 00:15:46,820 не 231 00:15:47,363 --> 00:15:49,604 - Тя е късметлийка. - Късметлия? 232 00:15:49,991 --> 00:15:52,653 Другото момиче беше изнасилено, пребит до смърт и захвърлен. 233 00:15:52,743 --> 00:15:54,583 Ти каза, че той я влачи към улицата. 234 00:15:54,662 --> 00:15:56,573 Той се опитваше да я вземе към автомобила му. 235 00:15:56,664 --> 00:15:57,904 Тя е късметлийка, добре. 236 00:15:57,999 --> 00:16:00,879 Г-н Ламбърт, казахте, че сте се върнали от купона и веднага си легна? 237 00:16:01,002 --> 00:16:02,242 точно така 238 00:16:03,045 --> 00:16:04,045 сам ли беше 239 00:16:04,964 --> 00:16:05,999 Да, не казах ли това? 240 00:16:06,549 --> 00:16:07,709 Не точно. 241 00:16:08,634 --> 00:16:09,634 Бях сам. 242 00:16:10,094 --> 00:16:11,504 Ето защо той заспа, Дейв. 243 00:16:15,266 --> 00:16:16,426 Просто исках да се уверя. 244 00:16:19,770 --> 00:16:22,370 Когато казахте кафяво яке, имахте предвид? ветровка или спортно палто? 245 00:16:22,607 --> 00:16:24,268 Ветровка, защо? 246 00:16:24,859 --> 00:16:26,065 Пазарувахте ли? 247 00:16:26,152 --> 00:16:28,393 Бях толкова нервен, Не знаех какво да правя. 248 00:16:28,738 --> 00:16:29,818 Кажи ми какво стана 249 00:16:33,576 --> 00:16:36,488 Нека си говорим, докато караме. Има нещо, което искам да видя. 250 00:16:45,421 --> 00:16:48,709 Виждате ли тази сграда? Там тя живееше, убитото момиче. 251 00:16:49,675 --> 00:16:50,835 Хайде, ще ти покажа. 252 00:17:00,978 --> 00:17:03,970 Като момичето, което видя, това също беше нападната на път за вкъщи. 253 00:17:10,404 --> 00:17:12,360 Но ако се случи толкова скоро след това, 254 00:17:13,282 --> 00:17:14,488 как го е планирал? 255 00:17:15,368 --> 00:17:17,108 Откъде знаеше къде живее? 256 00:17:19,747 --> 00:17:21,703 Да предположим, че е дошъл с кола надолу по улицата. 257 00:17:22,500 --> 00:17:23,831 Знаеш ли, той е ядосан. 258 00:17:24,585 --> 00:17:26,416 - Извинете, моля. - Добре. 259 00:17:27,838 --> 00:17:30,796 Той е разочарован след това неуспешният му опит извън моето място. 260 00:17:37,348 --> 00:17:39,304 Той спира на този знак стоп, точно там. 261 00:17:40,726 --> 00:17:43,513 гледам нагоре, той вижда кола, паркирана на червено, 262 00:17:44,063 --> 00:17:45,394 пред тази сграда. 263 00:17:45,731 --> 00:17:48,017 Вижда заключено момиче в ръцете на любимия си, 264 00:17:48,276 --> 00:17:50,187 с последна целувка за лека нощ. 265 00:17:51,237 --> 00:17:54,149 Импулсивно, убиецът отстъпва, 266 00:17:57,451 --> 00:17:59,282 той вижда страничната врата на сградата, 267 00:18:00,288 --> 00:18:02,870 той паркира и се връща пеша. 268 00:18:04,709 --> 00:18:05,869 Той играе предчувствие. 269 00:18:05,960 --> 00:18:07,621 От мястото, където е паркирана колата, 270 00:18:07,712 --> 00:18:09,953 той се досеща че момичето живее в сградата, 271 00:18:10,423 --> 00:18:12,334 и че скоро тя ще влезе вътре. 272 00:18:13,217 --> 00:18:15,378 Той тича нагоре по стълбите към входната врата, 273 00:18:15,720 --> 00:18:17,460 където прави нещо на ключалката. 274 00:18:17,722 --> 00:18:20,384 Нещо, което ще попречи на ключ от отварянето му. 275 00:18:20,725 --> 00:18:24,058 После се спуска обратно по стъпалата към страничната врата, 276 00:18:24,687 --> 00:18:26,302 да гледам и да чакам. 277 00:18:27,857 --> 00:18:29,518 Момичето слиза от колата, 278 00:18:29,609 --> 00:18:31,850 маха за довиждане, и се качва по стълбите. 279 00:18:34,196 --> 00:18:35,652 Тя се опитва да отвори вратата, 280 00:18:36,282 --> 00:18:37,282 но тя не може. 281 00:18:38,284 --> 00:18:40,240 Тя се обръща да повика след любовника си, 282 00:18:41,245 --> 00:18:42,860 но той вече бърза. 283 00:18:45,166 --> 00:18:48,499 Затова тя решава да обиколи към страничната врата. 284 00:18:54,634 --> 00:18:56,124 Тя никога не е стигала до там. 285 00:18:56,594 --> 00:18:58,334 Полицията ти каза всичко това? 286 00:19:01,724 --> 00:19:03,009 За момичето? 287 00:19:04,060 --> 00:19:06,847 Повечето от тях. Останалото беше във вестника. 288 00:19:09,023 --> 00:19:12,607 Искам да знаеш, че наистина те ценя помагайки ми да направя правилното нещо, 289 00:19:13,444 --> 00:19:15,355 давайки описанието на полицията. 290 00:19:16,030 --> 00:19:17,770 Да се ​​надяваме, че ще им е от полза. 291 00:19:20,951 --> 00:19:22,942 - Кога ще те видя отново? - Скоро. 292 00:19:23,245 --> 00:19:24,325 Съвсем скоро. 293 00:19:27,041 --> 00:19:28,041 Ето го. 294 00:19:29,210 --> 00:19:31,826 Хей, какво има в чантата? Малко пазаруване за обяд? 295 00:19:32,963 --> 00:19:33,998 Само малко бяло вино. 296 00:19:34,715 --> 00:19:37,081 Намислил си нещо не трябва, старче? 297 00:19:38,386 --> 00:19:41,048 - Какво имаш предвид? - Едно ченге дойде да те види. 298 00:19:41,389 --> 00:19:42,720 Детектив Джесъп. 299 00:19:43,307 --> 00:19:45,218 Той иска да му се обадиш на това число. 300 00:19:46,227 --> 00:19:47,262 Благодаря, Колин. 301 00:19:48,771 --> 00:19:49,771 за какво става дума? 302 00:19:50,731 --> 00:19:53,643 Нищо особено. Преди няколко вечери Бях свидетел на нападение над това момиче. 303 00:19:54,443 --> 00:19:55,443 Звучи интересно. 304 00:19:55,695 --> 00:19:57,356 Не е изнасилване, Колин. По-скоро грабеж. 305 00:19:57,446 --> 00:19:58,481 Нищо страшно. 306 00:19:59,073 --> 00:20:01,109 - Коя вечер? - Коя вечер? 307 00:20:02,118 --> 00:20:04,404 Да, коя вечер беше? 308 00:20:05,788 --> 00:20:06,788 четвъртък вечер. 309 00:20:07,123 --> 00:20:08,488 Това беше вечерта на партито. 310 00:20:09,959 --> 00:20:11,199 да, така е. 311 00:20:12,044 --> 00:20:13,044 добре? 312 00:20:14,755 --> 00:20:15,795 Няма ли да му се обадиш? 313 00:20:18,968 --> 00:20:21,425 Да... ще му се обадя. 314 00:20:28,060 --> 00:20:29,300 Знаеш ли, к... 315 00:20:29,729 --> 00:20:31,344 Това е Тери Ламбърт, детектив Джесъп. 316 00:20:34,108 --> 00:20:36,975 Със сигурност. Седем часа, това ще бъде добре. 317 00:20:39,029 --> 00:20:41,174 Искат да дойда, вероятно прегледайте твърдението ми отново. 318 00:20:41,198 --> 00:20:42,313 Познаваш полицията. 319 00:20:42,408 --> 00:20:43,568 Не, нямам. 320 00:20:44,034 --> 00:20:46,400 Честно казано, изненадан съм да те видя толкова ангажиран. 321 00:20:46,495 --> 00:20:48,827 Не знаех, че имаш такива силно чувство за граждански дълг. 322 00:20:49,707 --> 00:20:50,913 хей 323 00:20:51,250 --> 00:20:52,535 Това не е лошо. 324 00:20:53,252 --> 00:20:55,709 Не знаех, че го оценяваш И френското вино. 325 00:20:57,173 --> 00:20:58,663 Развивам вкус към него. 326 00:21:04,346 --> 00:21:05,677 Просто ми кажи какво искаш. 327 00:21:07,349 --> 00:21:09,180 да, добре. Само секунда. 328 00:21:09,268 --> 00:21:10,348 - Да? - Аз съм Тери Ламбърт. 329 00:21:10,436 --> 00:21:13,143 - Тук съм, за да видя детектив Джесъп... - Закъсняват. 330 00:21:13,230 --> 00:21:15,812 Ако имате място, те ще го настроят след няколко минути. 331 00:21:16,358 --> 00:21:17,689 Да, къде бяхме? 332 00:21:19,028 --> 00:21:21,519 Не, разбира се... 333 00:21:24,158 --> 00:21:27,070 Той никога не е живял ден след 95. 334 00:21:27,578 --> 00:21:28,658 Хванаха го. 335 00:21:29,288 --> 00:21:32,121 Не мисля, че ще имам толкова лошо преживяване. 336 00:21:48,224 --> 00:21:51,136 Ей благодаря Добре. дръж се 337 00:21:51,977 --> 00:21:53,217 Късна настройка какво става? 338 00:21:53,729 --> 00:21:55,707 Казахте, че закъсняват настройка на нещо. 339 00:21:55,731 --> 00:21:57,642 Вие сте тук за състава, нали? 340 00:21:58,776 --> 00:21:59,811 - Състав? - да 341 00:21:59,902 --> 00:22:02,142 - Не, мисля, че трябваше да... - Ти трябва да си този. 342 00:22:05,908 --> 00:22:07,548 Искам да кажа, казаха ми, че има свидетел. 343 00:22:08,577 --> 00:22:09,577 да 344 00:22:10,079 --> 00:22:11,319 Съжалявам, че ви карам да чакате. 345 00:22:11,914 --> 00:22:12,778 О, здравей. 346 00:22:12,873 --> 00:22:15,033 Разбира се, вие двамата трябва да имате доста неща за разговор. 347 00:22:15,376 --> 00:22:18,104 Но ще трябва да те помоля да се въздържиш да не направи това по време на производството. 348 00:22:18,128 --> 00:22:19,163 Точно насам. 349 00:22:20,756 --> 00:22:22,417 Има шестима мъже Искам да погледнеш. 350 00:22:23,425 --> 00:22:25,336 не се притеснявай Те няма да могат да те видят. 351 00:22:25,427 --> 00:22:27,113 Не искам да те разочаровам, но ти казах преди... 352 00:22:27,137 --> 00:22:29,378 Знам, г-жо Конъли. Исках да дойдеш 353 00:22:29,473 --> 00:22:32,089 защото понякога хората виждат повече, отколкото осъзнават. 354 00:22:32,184 --> 00:22:33,344 Но г-н Ламбърт тук, 355 00:22:33,435 --> 00:22:35,300 - той огледа добре човека. - Направи ли? 356 00:22:36,647 --> 00:22:37,647 Е, аз... 357 00:22:41,110 --> 00:22:43,192 Пристъпете веднага, господа. Не се срамувай. 358 00:22:45,072 --> 00:22:46,903 точно така По целия път до края. 359 00:22:54,582 --> 00:22:55,582 Отделете време. 360 00:22:56,417 --> 00:22:57,657 Вижте всеки един. 361 00:22:58,502 --> 00:22:59,833 Много внимателно. 362 00:23:38,918 --> 00:23:40,408 С лице наляво, господа, моля. 363 00:23:46,634 --> 00:23:49,046 Но получихте добър поглед към него онази нощ. 364 00:23:49,136 --> 00:23:51,548 Достатъчно добър, за да ни даде това подробно описание. 365 00:23:52,473 --> 00:23:54,873 Но виждайки ги всички заедно така, Просто не мога да съм сигурен. 366 00:23:55,059 --> 00:23:57,300 Но със сигурност, ако дойдеш лице в лице с човека 367 00:23:57,394 --> 00:23:59,831 описахте толкова подробно, щеше да го познаеш, нали? 368 00:23:59,855 --> 00:24:00,855 Да така мисля. 369 00:24:03,150 --> 00:24:04,936 Така става. Предчувствието ти беше погрешно. 370 00:24:05,861 --> 00:24:06,861 Предчувствие? 371 00:24:07,112 --> 00:24:09,979 Един от мъжете, които видя тази вечер е правил подобни неща преди. 372 00:24:10,240 --> 00:24:11,800 Това, съчетано с вашето описание... 373 00:24:12,493 --> 00:24:13,949 Е, явно съм грешал. 374 00:24:14,870 --> 00:24:16,451 Просто ще трябва да продължим да търсим. 375 00:24:17,665 --> 00:24:18,665 съжалявам 376 00:24:20,084 --> 00:24:21,995 Съжалявам, че не го познахте. 377 00:24:22,378 --> 00:24:23,378 Да, аз също. 378 00:24:23,879 --> 00:24:25,210 Виждал съм те и преди. 379 00:24:25,839 --> 00:24:26,874 При Едгар. 380 00:24:27,216 --> 00:24:29,298 - Не мисля... - Коктейл там. 381 00:24:30,302 --> 00:24:32,293 Това не е моята нощ за разпознаване на хора. 382 00:24:33,514 --> 00:24:35,630 Прибирах се от работа нощта, в която се случи. 383 00:24:35,724 --> 00:24:37,214 Вече не го правя. 384 00:24:37,810 --> 00:24:39,300 Има много неща, които не правя. 385 00:24:39,853 --> 00:24:41,718 Не мога, докато не разбера кой е той. 386 00:24:42,356 --> 00:24:44,916 Изглеждат доста сигурни, че един и същи човек нападна другото момиче. 387 00:24:45,317 --> 00:24:47,057 Само тя е мъртва, а аз съм жив. 388 00:24:47,778 --> 00:24:49,609 Трябва да се чувствам късметлия, предполагам. 389 00:24:56,203 --> 00:24:57,693 Мислите ли, че ще го хванат? 390 00:24:59,039 --> 00:25:00,074 надявам се 391 00:25:08,882 --> 00:25:10,713 Е, лека нощ. 392 00:26:59,910 --> 00:27:01,775 Той дори не й казва за това. 393 00:27:51,628 --> 00:27:53,914 това е той Ще видиш когато свали качулката си. 394 00:27:54,298 --> 00:27:55,959 Ами ако е той? какво правим 395 00:27:56,258 --> 00:27:59,045 аз не знам Първо трябва да ми кажеш дали е така. 396 00:27:59,136 --> 00:28:02,503 Тери, трябва да са стотици на млади мъже в Балтимор с червена коса. 397 00:28:02,598 --> 00:28:04,398 - Не знам защо мислиш... - Там! Вижте. 398 00:28:10,314 --> 00:28:11,645 Искам да изглеждаш по-добре. 399 00:28:20,991 --> 00:28:23,107 Това е той, нали? Хайде, Силвия. 400 00:28:23,785 --> 00:28:27,198 Той е точно това, което ти каза. Косата, размерът, всичко. 401 00:28:27,289 --> 00:28:29,780 - Дори бялата кожа. - Не мога да кажа. 402 00:28:30,209 --> 00:28:31,540 - Не със сигурност. - Защо не? 403 00:28:31,877 --> 00:28:33,083 Просто не мога. 404 00:28:33,170 --> 00:28:35,536 - Но може да е той? - Може и да е. 405 00:28:36,048 --> 00:28:37,458 Но каква е ползата от това? 406 00:28:37,841 --> 00:28:39,297 Каква е ползата от това? 407 00:28:39,384 --> 00:28:41,404 Преди не можех да продължа напред. Сега щеше да е по-лошо. 408 00:28:41,428 --> 00:28:42,463 Сега е различно. 409 00:28:42,554 --> 00:28:44,407 Ако направи това, което направи с тези момичета, и ние го знаем. 410 00:28:44,431 --> 00:28:46,262 Но ние не го знаем, Тери. 411 00:28:46,350 --> 00:28:48,762 - Не съм сигурен. - Този детектив, чудо, 412 00:28:49,311 --> 00:28:50,997 той каза, че един от мъжете в състава беше там 413 00:28:51,021 --> 00:28:52,761 защото преди това е изнасилвал. 414 00:28:52,856 --> 00:28:55,563 Но ти не знаеш, че това е този той говореше за. 415 00:28:58,779 --> 00:29:00,019 Съжалявам, Тери. 416 00:29:00,113 --> 00:29:03,571 Знам, че си разочарован, но не мога да направя нищо по въпроса. 417 00:29:06,203 --> 00:29:07,568 Ще ти кажа какво. 418 00:29:08,205 --> 00:29:11,697 Следващият път, когато се съберем, нека не прекарваме цялото си време в шофиране. 419 00:29:12,125 --> 00:29:13,365 - Добре? - Добре. 420 00:30:47,721 --> 00:30:49,382 Как каза, че се казваш? 421 00:31:10,535 --> 00:31:12,366 Мога ли да ви донеса нещо от бара? 422 00:31:14,414 --> 00:31:15,574 да една бира. 423 00:31:15,791 --> 00:31:17,452 - Чернова? - да 424 00:31:37,020 --> 00:31:38,180 окей 425 00:31:38,730 --> 00:31:39,730 о... 426 00:31:41,233 --> 00:31:42,894 - благодаря ви - благодаря ви 427 00:32:17,436 --> 00:32:18,551 Господи, смили се. 428 00:32:44,421 --> 00:32:46,787 маса! маса! 429 00:33:01,438 --> 00:33:05,101 Джоел, ей, Джо, още един кръг! Този е за мен. 430 00:33:23,251 --> 00:33:25,833 Да, и аз правя глупак от себе си. 431 00:33:32,552 --> 00:33:34,008 Ето, гледай това. 432 00:33:34,095 --> 00:33:35,175 Готови ли сте за друг? 433 00:33:35,764 --> 00:33:36,844 Не, благодаря. 434 00:33:37,682 --> 00:33:40,139 мамка му! Боже мой 435 00:33:42,604 --> 00:33:44,845 - Много съжалявам. - Не, всичко е наред. Не, наистина. 436 00:33:44,940 --> 00:33:46,180 Ето, позволете ми да ви почерпя едно питие. 437 00:33:46,274 --> 00:33:47,960 - Това е най-малкото, което мога да направя. - Не е необходимо. 438 00:33:47,984 --> 00:33:49,565 - Това е най-малкото, което мога да направя. - Добре, добре. 439 00:33:49,653 --> 00:33:51,644 окей Ще ме накара да се почувствам по-добре. 440 00:34:43,456 --> 00:34:44,741 Не искам да ги будя. 441 00:34:49,129 --> 00:34:50,585 Няма такъв късмет. 442 00:34:52,465 --> 00:34:54,421 Крис? Крис, ти ли си? 443 00:34:54,843 --> 00:34:56,629 Веднага идваш тук. 444 00:34:56,720 --> 00:34:58,301 Това е прилична къща. 445 00:34:58,388 --> 00:35:01,004 И ми омръзна да идваш по всяко време на нощта. 446 00:35:01,391 --> 00:35:03,006 Не стой просто така. 447 00:35:03,101 --> 00:35:06,138 Казвам ти, казах ти да си в тази къща преди полунощ. 448 00:35:06,354 --> 00:35:08,219 Сега лягай в леглото тази минута. 449 00:35:08,315 --> 00:35:09,600 Ако това се случи отново, 450 00:35:09,691 --> 00:35:12,273 опаковаш си нещата и се махаш от тук. 451 00:35:12,360 --> 00:35:14,601 И го мисля! Не ми хвърляй този глупав поглед. 452 00:35:14,696 --> 00:35:16,311 Слизай надолу. 453 00:35:20,327 --> 00:35:22,363 Мълчи за това там долу! 454 00:36:08,166 --> 00:36:10,498 Хей, това е всичко. Да я измъкнем оттук. 455 00:36:10,960 --> 00:36:13,667 - Какво става? - Едно момиче е убито. 456 00:36:13,755 --> 00:36:16,417 Намериха тялото натъпкан там преди около час. 457 00:36:19,678 --> 00:36:20,758 Някаква идея коя е тя? 458 00:36:54,921 --> 00:36:56,081 И така, какво мислите? 459 00:36:56,589 --> 00:36:57,749 интересно 460 00:36:58,174 --> 00:36:59,380 О, ето го Питърс. 461 00:36:59,676 --> 00:37:01,570 Кога ли сте в залата? нормално ходя на работа? 462 00:37:01,594 --> 00:37:03,710 Не започвай, а? Чувам, че имаш нещо. 463 00:37:07,267 --> 00:37:08,382 г-н Ламбърт... 464 00:37:08,476 --> 00:37:11,513 Питърс, щатската прокуратура. радвам се да се запознаем седнете 465 00:37:11,604 --> 00:37:13,124 Разбирам, че сте разказали доста история. 466 00:37:13,148 --> 00:37:15,084 Ако нямате нищо против, бих искал да ви попитам няколко въпроса. 467 00:37:15,108 --> 00:37:16,188 Съвсем не. 468 00:37:16,276 --> 00:37:19,156 Защо не идентифицира Хендерсън по-рано? когато го видя на подреждането? 469 00:37:19,696 --> 00:37:20,696 Хендерсън? 470 00:37:20,739 --> 00:37:22,229 Това е неговото име. Крис Хендерсън. 471 00:37:22,323 --> 00:37:24,234 Не бях сигурен. не исках да направиш грешка. 472 00:37:24,659 --> 00:37:25,865 Значи го последвахте? 473 00:37:25,952 --> 00:37:28,318 Да, през нощта, за да го видя при по-сходни обстоятелства. 474 00:37:28,413 --> 00:37:29,869 Необичайно съвестен. 475 00:37:30,290 --> 00:37:32,017 И когато го видя през нощта, станахте позитивни 476 00:37:32,041 --> 00:37:34,657 че той всъщност е човекът видя ли да напада г-жа Конъли? 477 00:37:34,753 --> 00:37:36,147 - да - Но все още не сте го идентифицирали. 478 00:37:36,171 --> 00:37:37,171 Ти чакаше... 479 00:37:37,630 --> 00:37:38,961 - Два дни. - Защо? 480 00:37:39,674 --> 00:37:40,789 аз не знам 481 00:37:41,259 --> 00:37:43,419 какво мислиш Имаме ли достатъчно за заповед за обиск? 482 00:37:43,803 --> 00:37:46,590 Мога да отида пред съдията с положителната идентификация на Ламбърт, 483 00:37:46,681 --> 00:37:48,262 Рекордът на Хендерсън, може да го получа. 484 00:37:48,558 --> 00:37:51,095 Ще ми помогне, ако мога да вържа Хендерсън към мъртвите момичета. 485 00:37:51,186 --> 00:37:53,164 Разбрахме, че е похарчила част от снощи в бар, 486 00:37:53,188 --> 00:37:54,188 пиене с приятели. 487 00:37:54,230 --> 00:37:55,791 Ще вземем Снимката на Хендерсън там, 488 00:37:55,815 --> 00:37:58,002 - виж дали някой ще го разпознае. - Добре. Уведоми ме веднага. 489 00:37:58,026 --> 00:38:00,392 Вероятно мога да получа заповедта без нея, но... 490 00:38:00,487 --> 00:38:02,318 Благодаря, г-н Ламбърт. Ти беше голяма помощ. 491 00:38:02,405 --> 00:38:05,147 Е, само това си пожелавам Бях полезен по-рано. 492 00:38:05,241 --> 00:38:06,526 А, не се чувствай зле за това. 493 00:38:06,910 --> 00:38:08,596 Дори да сте се идентифицирали Хендерсън по-рано, 494 00:38:08,620 --> 00:38:10,598 дори в състава, пак нямаше да го арестуват. 495 00:38:10,622 --> 00:38:12,582 Все още щеше да е на улицата снощи. 496 00:38:12,707 --> 00:38:14,572 Нашата грижа не е самото нападение. 497 00:38:14,667 --> 00:38:16,953 Освен когато помага да изгради дело за убийство. 498 00:38:17,045 --> 00:38:18,626 И благодарение на вас помага. 499 00:38:18,713 --> 00:38:20,524 Със заповед за обиск, може да успеем да намерим доказателства 500 00:38:20,548 --> 00:38:22,129 обвързвайки Хендерсън с мъртвите момичета. 501 00:38:22,217 --> 00:38:23,832 Ако го направим, ще бягаме. 502 00:38:23,927 --> 00:38:26,213 Така че не се измъчвайте какво може да е било, а? 503 00:38:27,430 --> 00:38:30,263 Това, което направи, беше правилно. В това няма съмнение. 504 00:38:30,558 --> 00:38:32,674 Просто ми се иска да не се налагаше да го правиш. 505 00:38:32,769 --> 00:38:34,009 Кажи ми, че не е наред. 506 00:38:34,354 --> 00:38:36,114 Че не върви да се върне и да ни нарани. 507 00:38:36,147 --> 00:38:39,014 Няма да стане. Изявлението ми е само инструмент за да им помогне да получат заповед за обиск. 508 00:38:39,108 --> 00:38:41,815 Освен това не им пука за мен или нападението, на което сте били свидетел. 509 00:38:42,195 --> 00:38:43,923 Но ти не им каза последва ли го до бара? 510 00:38:43,947 --> 00:38:46,689 не можех. Или го познах през нощта или не. 511 00:38:47,408 --> 00:38:49,615 Нямах основателна причина да продължи да го следва. 512 00:38:50,203 --> 00:38:51,613 Ами ако разберат, че си излъгал? 513 00:38:51,955 --> 00:38:54,162 - Не се интересуват от мен. - Но какво ще стане, ако го направят? 514 00:38:54,499 --> 00:38:57,866 Без значение какво се случва, обещавам Няма да им позволя да разберат за теб. 515 00:39:03,591 --> 00:39:04,671 здравей 516 00:39:07,345 --> 00:39:09,006 О, как си, детектив странно? 517 00:39:11,140 --> 00:39:12,346 разбирам 518 00:39:16,145 --> 00:39:18,727 Е, благодаря, че ми съобщи. Успех на теб. 519 00:39:20,483 --> 00:39:22,019 какво? Какво искаше? 520 00:39:22,402 --> 00:39:25,002 - Имат заповедта за обиск. - Това искаше, нали? 521 00:39:25,238 --> 00:39:27,069 Предполагам, че да, но... 522 00:39:27,824 --> 00:39:29,405 Никой в бара спомни си Хендерсън. 523 00:39:30,034 --> 00:39:31,615 Но те получиха все пак заповедта за обиск? 524 00:39:32,036 --> 00:39:34,948 Да, имаха изявлението ми. Той каза, че това е достатъчно. както и да е... 525 00:39:35,748 --> 00:39:36,658 Това ще бъде краят. 526 00:39:36,749 --> 00:39:39,520 Или ще намерят нещо го свързват с убийствата или няма да го направят. 527 00:39:39,544 --> 00:39:41,751 Но така или иначе, ще свършат с мен. 528 00:39:45,550 --> 00:39:47,541 Търсенето беше донякъде разочароващо. 529 00:39:47,886 --> 00:39:50,719 Без пръстови отпечатъци, без кръвни проби, без дрехи. 530 00:39:50,805 --> 00:39:53,888 Нищо, което да доказва, че Хендерсън изобщо не е идвал в контакт с убитите жени. 531 00:39:54,517 --> 00:39:56,849 Някои памучни влакна, които съвпадат към пуловера 532 00:39:56,936 --> 00:39:59,097 на едно от момичетата, но това е обикновено влакно. 533 00:39:59,480 --> 00:40:01,892 Намерихме шепа клечки за зъби с вкус на мента 534 00:40:01,983 --> 00:40:03,519 в жабката на камиона. 535 00:40:03,610 --> 00:40:04,850 Клечки за зъби? 536 00:40:04,944 --> 00:40:08,107 Всяко от двете убити момичета била възпрепятствана да влезе в жилището й 537 00:40:08,197 --> 00:40:10,779 от забита клечка за зъби ключалката на ключалката на вратата, 538 00:40:10,867 --> 00:40:12,627 и след това се счупи така че ключът й да не работи. 539 00:40:12,660 --> 00:40:15,322 Вестникът каза, че го е направил нещо за ключалките. 540 00:40:15,413 --> 00:40:16,773 Сдържахме се за клечките за зъби. 541 00:40:20,293 --> 00:40:21,578 И така, какво се случва сега? 542 00:40:22,629 --> 00:40:24,085 Ще оставя Питърс да обясни. 543 00:40:26,507 --> 00:40:29,374 Господи, този Холдън е съдия по чупенето на топката. 544 00:40:30,553 --> 00:40:32,353 - Напълни ли го? - Тъкмо започвах. 545 00:40:32,764 --> 00:40:34,550 Добре. Ето как се оформя. 546 00:40:35,141 --> 00:40:36,972 Имаме дело за убийство, което не можем да спечелим. 547 00:40:37,268 --> 00:40:39,384 Някои незначителни памучни влакна, 548 00:40:39,479 --> 00:40:42,186 няколко клечки за зъби които всеки би могъл да притежава. 549 00:40:42,523 --> 00:40:44,639 Асистентът ми се научи тази конкретна марка 550 00:40:44,734 --> 00:40:47,476 се раздава в половин дузина ресторанти в района на Балтимор. 551 00:40:47,570 --> 00:40:50,107 аз не разбирам Искаш да кажеш, че той не го е направил? 552 00:40:50,198 --> 00:40:51,313 Съвсем не. 553 00:40:51,616 --> 00:40:53,072 Можеше да изнасили момичетата, 554 00:40:53,159 --> 00:40:56,117 ги удари до смърт с юмруци в задната част на камиона си. 555 00:40:56,371 --> 00:40:58,703 Можеше да изхвърли ръкавиците, които носеше, 556 00:40:58,790 --> 00:41:01,623 всякакви дрехи с кръв по тях. 557 00:41:01,960 --> 00:41:05,919 Една автомивка би се погрижила от платформата на камиона му. 558 00:41:07,799 --> 00:41:11,337 Това, което казвам е не можем да докажем, че той го е направил. 559 00:41:11,427 --> 00:41:14,669 Така че препоръчах, детектив Куърк се съгласи, 560 00:41:14,764 --> 00:41:16,724 - отиваме със случая на нападение. - Какво имаш предвид? 561 00:41:17,100 --> 00:41:19,307 Ние преследваме Хендерсън по делото за нападение. 562 00:41:20,812 --> 00:41:22,973 - Случаят с нападението? - Можем да спечелим това. 563 00:41:23,064 --> 00:41:26,147 Имам предвид, че е отворено и затворено. Имаме свидетел, който го е видял да го прави. 564 00:41:27,151 --> 00:41:28,151 Вие. 565 00:41:28,987 --> 00:41:30,839 Но ти каза, че не те интересува за случая с нападението. 566 00:41:30,863 --> 00:41:34,105 аз не. Не и ако има шанс за това, че го хвана за убийство, но... 567 00:41:34,450 --> 00:41:35,450 Ние сме срещу това. 568 00:41:35,493 --> 00:41:37,529 Слушай, ние не се отказваме по делата за убийства. 569 00:41:37,620 --> 00:41:39,485 Може да имаме късмет когато е в затвора. 570 00:41:39,831 --> 00:41:41,196 Искаш да кажеш, че някой може да го убие? 571 00:41:42,375 --> 00:41:43,740 Съмнявам се, че ще имаме този късмет. 572 00:41:44,085 --> 00:41:47,498 Не, имах предвид Хендерсън може да изстреля устата си към някого, 573 00:41:47,588 --> 00:41:49,920 някой, който иска да сключи сделка с нас. 574 00:41:50,341 --> 00:41:51,341 След това го приковаваме. 575 00:41:51,426 --> 00:41:53,917 Междувременно той е скрит, където не може да нарани никой друг. 576 00:41:54,012 --> 00:41:56,845 И така, как се чувствате за като звезден свидетел, а? 577 00:41:57,557 --> 00:41:58,592 аз... 578 00:42:02,311 --> 00:42:04,802 - Това не е това, което си мислех, че ще се случи. - Не се безпокой. 579 00:42:04,897 --> 00:42:06,012 Ще бъде леко. 580 00:42:06,649 --> 00:42:09,766 Всичко, което трябва да направиш, е да кажеш истината. 581 00:42:10,528 --> 00:42:13,110 Но точно това е ти каза, че няма да стане. 582 00:42:13,197 --> 00:42:15,654 Ще трябва да вземеш позицията, свидетелства под клетва. 583 00:42:15,742 --> 00:42:17,858 - Как мислиш, че се чувствам за това? - О, по дяволите. 584 00:42:18,202 --> 00:42:20,158 Защо трябваше да внимавам този прозорец? 585 00:42:20,246 --> 00:42:21,782 Защо трябваше да викаш полиция? 586 00:42:21,873 --> 00:42:23,864 Ако този човек не бъде прибран, можеше да убие отново. 587 00:42:23,958 --> 00:42:25,289 Може да прави каквото си поиска. 588 00:42:25,376 --> 00:42:27,788 Всичко, за което го съдят, е нападение. 589 00:42:27,879 --> 00:42:29,164 Каква бъркотия. 590 00:42:30,006 --> 00:42:31,712 Това не е твоя бъркотия. Мое е. 591 00:42:31,799 --> 00:42:33,881 И каквото и да се случи, Ще те предпазя от това. 592 00:42:33,968 --> 00:42:36,334 Досега всичко, което сте правили, е трибуна. 593 00:42:36,804 --> 00:42:38,385 Първо за мен, а сега и за тях. 594 00:42:38,848 --> 00:42:39,928 Вярваш ли в това? 595 00:42:40,016 --> 00:42:41,927 от самото начало, ти искаше да играеш герой. 596 00:42:42,268 --> 00:42:46,432 И сега виждате докъде ни доведе. И аз съм този, който има всичко за губене. 597 00:42:49,859 --> 00:42:50,859 Силвия. 598 00:43:01,037 --> 00:43:02,037 хей 599 00:43:03,623 --> 00:43:04,908 Мислех, че си ти. 600 00:43:05,333 --> 00:43:06,539 От колко време... 601 00:43:06,834 --> 00:43:08,199 какво правиш 602 00:43:08,544 --> 00:43:11,251 как изглежда Ще се разходя малко, ако искаш. 603 00:43:11,714 --> 00:43:13,045 О, аз съм... 604 00:43:13,800 --> 00:43:14,835 отивам... 605 00:43:16,219 --> 00:43:19,461 Бях щастлив да чуя, че ще го направят преследване по вашата идентификация. 606 00:43:19,555 --> 00:43:21,755 какво стана Мислил си за това по-късно и сте сигурни? 607 00:43:22,016 --> 00:43:23,096 Нещо такова. 608 00:43:26,229 --> 00:43:28,265 - Как беше? - По-добре съм. 609 00:43:28,731 --> 00:43:30,312 Сега правя такива неща. 610 00:43:30,691 --> 00:43:32,352 Бягах през нощта. 611 00:43:32,443 --> 00:43:34,838 Най-често просто чакам да дам показания. Само за това си мисля. 612 00:43:34,862 --> 00:43:36,147 нервна съм ти ли си 613 00:43:36,656 --> 00:43:37,691 Малко, предполагам. 614 00:43:37,782 --> 00:43:40,114 И твоето свидетелство е много по-важно от моето. 615 00:43:40,576 --> 00:43:41,816 Но аз искам да го хвана. 616 00:43:41,911 --> 00:43:43,931 Дори ако това означава, че имам да се кача на трибуната, това е добре. 617 00:43:43,955 --> 00:43:45,570 Каквото и да е необходимо, искам да го взема. 618 00:43:45,832 --> 00:43:47,288 Вие трябва да се чувствате по същия начин. 619 00:43:48,000 --> 00:43:49,206 да 620 00:44:01,013 --> 00:44:02,093 добре... 621 00:44:02,765 --> 00:44:05,131 Просто искам да ти кажа колко много означава за мен. 622 00:44:05,810 --> 00:44:08,973 Да видя някой като теб, който не се страхува да излезе напред и да се включи. 623 00:44:10,648 --> 00:44:11,979 Не правя толкова много. 624 00:44:12,525 --> 00:44:14,106 Ти казваш истината. 625 00:44:14,694 --> 00:44:16,525 Това е повече, отколкото биха направили повечето хора. 626 00:44:17,780 --> 00:44:18,940 Ще се видим в съда. 627 00:44:22,827 --> 00:44:23,987 окей 628 00:44:42,221 --> 00:44:43,927 О, Тери. Толкова ме е срам. 629 00:44:44,557 --> 00:44:45,592 мразиш ли ме 630 00:44:49,353 --> 00:44:50,353 не 631 00:44:50,938 --> 00:44:52,678 Разбира се, че искам да стоя до теб. 632 00:44:53,399 --> 00:44:54,889 Страх ме е, Тери. това е всичко 633 00:44:55,276 --> 00:44:56,311 аз знам И аз също. 634 00:44:56,652 --> 00:44:57,812 Прощаваш ли ми? 635 00:44:58,946 --> 00:45:00,026 ти ли 636 00:45:00,781 --> 00:45:02,271 Хайде да се качим горе. 637 00:45:06,287 --> 00:45:07,447 искам да 638 00:45:08,331 --> 00:45:10,162 аз не... 639 00:45:10,458 --> 00:45:12,289 И аз искам да дойда на делото. 640 00:45:12,585 --> 00:45:13,916 Когато свидетелстваш, 641 00:45:14,337 --> 00:45:16,373 ти ще свидетелстваш и за двама ни. 642 00:45:17,173 --> 00:45:19,505 Ще изричаш думите, но те ще бъдат моите думи. 643 00:45:20,718 --> 00:45:22,333 И аз ще бъда точно там с теб. 644 00:45:47,453 --> 00:45:48,613 По този начин. 645 00:46:01,509 --> 00:46:04,251 - Кажете името си за съда, моля. - Тери Ламбърт. 646 00:46:04,345 --> 00:46:06,882 Поставете лявата си ръка върху Библията и вдигнете дясната си ръка. 647 00:46:07,473 --> 00:46:09,576 Кълнеш ли се, че доказателствата ти си на път да дадеш на съда 648 00:46:09,600 --> 00:46:11,886 и журито в това действие е истината, цялата истина, 649 00:46:11,978 --> 00:46:13,934 и нищо освен истината, Бог да ти помогне? 650 00:46:14,021 --> 00:46:15,511 - да - Моля, заемете позицията. 651 00:46:25,908 --> 00:46:27,523 Това няма да отнеме много време, г-н Ламбърт. 652 00:46:28,619 --> 00:46:32,487 Какво правихте през нощта на 21 април в 2:15 сутринта? 653 00:46:32,581 --> 00:46:34,221 Гледах през прозореца си в спалнята ми. 654 00:46:34,292 --> 00:46:36,123 И прозореца на спалнята ти гледа към парка 655 00:46:36,210 --> 00:46:37,666 - на източно място Маунт Върнън? - да 656 00:46:37,753 --> 00:46:38,753 какво видя 657 00:46:38,796 --> 00:46:41,583 Мъж се бие с жена, на стъпалата до фонтана. 658 00:46:41,882 --> 00:46:43,793 - Физически бой? - да 659 00:46:44,260 --> 00:46:46,876 бихте ли описали, толкова точно, колкото можете, 660 00:46:46,971 --> 00:46:48,427 какво се случи в тази битка? 661 00:46:48,889 --> 00:46:50,629 Той я държеше отзад, 662 00:46:51,017 --> 00:46:53,099 - опитвайки се да я завлече... - Възражение. 663 00:46:53,519 --> 00:46:55,726 - Заключение. - Поддържа се. 664 00:46:56,439 --> 00:46:57,519 Влачеше ли я? 665 00:46:57,857 --> 00:47:00,143 - Да, към улицата. - И после какво стана? 666 00:47:00,776 --> 00:47:01,776 Тя се биеше, 667 00:47:02,194 --> 00:47:04,276 и той я хвърли долу на лицето й на тротоара, 668 00:47:04,613 --> 00:47:06,979 я хвана за врата и започнал да я души. 669 00:47:07,366 --> 00:47:08,366 И какво направихте? 670 00:47:08,743 --> 00:47:12,110 Отидох да отворя прозореца си и да извикам, и тя изпищя, а той избяга. 671 00:47:12,413 --> 00:47:14,495 Бих искал да се огледаш тази съдебна зала. 672 00:47:14,832 --> 00:47:17,369 Виждате ли човека видя ли да напада онова момиче? 673 00:47:17,877 --> 00:47:20,414 - да - Бихте ли го посочили, моля? 674 00:47:23,924 --> 00:47:27,132 Нека протоколът покаже свидетеля сочи подсъдимия. 675 00:47:27,720 --> 00:47:32,589 Г-н Ламбърт, вие сте сигурни, че ответникът е мъжът, когото видяхте? 676 00:47:32,892 --> 00:47:33,892 Да, аз съм. 677 00:47:34,060 --> 00:47:35,391 Благодаря ви, г-н Ламбърт. 678 00:47:38,981 --> 00:47:42,565 Един момент, г-н Ламбърт. По делото има двама адвокати. 679 00:47:48,491 --> 00:47:49,526 сър... 680 00:47:50,826 --> 00:47:52,512 Бих искал да ви преведа през това още веднъж, 681 00:47:52,536 --> 00:47:53,896 може би с малко повече подробности. 682 00:47:54,622 --> 00:47:56,078 Сега ти беше в апартамента си 683 00:47:56,165 --> 00:47:58,907 на източно място Маунт Върнън в нощта на 21 април, 684 00:47:59,001 --> 00:48:00,366 погледна през прозореца на спалнята ти 685 00:48:00,461 --> 00:48:03,794 и видяхте човек да се бие с жена. правилно ли е 686 00:48:03,881 --> 00:48:05,792 - да - Колко беше това? 687 00:48:05,883 --> 00:48:07,965 - Около 2:00ч. - Два часа през нощта. 688 00:48:08,052 --> 00:48:10,292 Какво правехте малко преди това да гледаш през прозореца? 689 00:48:10,888 --> 00:48:11,888 Само преди? 690 00:48:12,723 --> 00:48:15,009 да Гледахте ли телевизия? 691 00:48:15,393 --> 00:48:17,753 - Четене на книга? Чат с приятели... - Спях. 692 00:48:18,062 --> 00:48:19,427 - В леглото си? - да 693 00:48:19,688 --> 00:48:22,288 Не беше задрямал на стол пред телевизора може би? 694 00:48:22,858 --> 00:48:24,314 Не, бях в леглото си. 695 00:48:25,152 --> 00:48:26,272 В колко часа си легнахте? 696 00:48:27,321 --> 00:48:28,321 Около 11:00ч. 697 00:48:28,739 --> 00:48:31,446 И ти беше на парти онази вечер, не е ли правилно 698 00:48:31,534 --> 00:48:32,569 да 699 00:48:32,952 --> 00:48:34,067 Много ли пиехте? 700 00:48:34,578 --> 00:48:36,193 Не, всъщност се прибрах рано. 701 00:48:36,580 --> 00:48:39,037 Работех доста усилено по работа, и бях уморен. 702 00:48:39,542 --> 00:48:42,579 И така, ти се прибра вкъщи, легна си, планирате да се наспивате добре. 703 00:48:42,670 --> 00:48:43,500 да 704 00:48:43,587 --> 00:48:46,203 Ето ви, дълбоко заспал в два часа през нощта. 705 00:48:46,298 --> 00:48:47,413 Какво те събуди? 706 00:48:48,300 --> 00:48:49,300 Чух писък. 707 00:48:49,510 --> 00:48:51,751 - Един писък? - Не, имаше два писъка. 708 00:48:51,846 --> 00:48:53,086 Не много силно, някак приглушено. 709 00:48:56,976 --> 00:48:59,037 Чу писъци, стана, ти отиде до прозореца. 710 00:48:59,061 --> 00:49:00,301 - Светна ли лампа? - не 711 00:49:00,604 --> 00:49:03,220 Спряхте ли да пиете мляко или да отида до тоалетната? 712 00:49:03,315 --> 00:49:05,419 - Не, забързах към прозореца. - Ти забърза към прозореца. 713 00:49:05,443 --> 00:49:07,149 И тогава видяхте този мъж и жена 714 00:49:07,236 --> 00:49:09,596 бой на стъпалата на фонтана. Какво направи тогава? 715 00:49:10,698 --> 00:49:13,781 Отидох да отворя прозореца, но остана, 716 00:49:13,868 --> 00:49:15,950 и тогава жената изпищя и човекът избяга. 717 00:49:16,454 --> 00:49:18,160 Дали е избягал щом тя изпищя? 718 00:49:19,290 --> 00:49:21,872 Е, тя изкрещя два пъти, "помогни. Помогни ми." 719 00:49:22,251 --> 00:49:23,661 И човекът избяга. 720 00:49:25,421 --> 00:49:26,456 аз мисля. 721 00:49:27,798 --> 00:49:29,584 Е, всичко стана доста бързо. 722 00:49:30,217 --> 00:49:32,299 - Колко бързо? - Какво? 723 00:49:32,678 --> 00:49:34,339 Видяхте тези двама души да се бият, 724 00:49:34,430 --> 00:49:36,741 ти се бореше с прозореца си, жената изкрещя, мъжът избяга, 725 00:49:36,765 --> 00:49:38,801 и всичко стана много бързо. Колко бързо? 726 00:49:40,561 --> 00:49:42,552 Хайде, г-н Ламбърт. Пет секунди? 727 00:49:46,650 --> 00:49:48,140 Трябва да е било по-дълго от това. 728 00:49:48,235 --> 00:49:50,351 - Трябва да е било? - За да се случи всичко това. 729 00:49:50,696 --> 00:49:52,402 Да... знаеш. 730 00:49:52,490 --> 00:49:54,776 Е, защо просто не кажем видяхте този човек... 731 00:49:54,867 --> 00:49:55,697 да 732 00:49:55,784 --> 00:49:57,695 За кратко и мимолетно период от време, 733 00:49:57,786 --> 00:49:59,222 през повечето от които той се движеше бързо. 734 00:49:59,246 --> 00:50:01,111 - Ще бъде ли точно твърдение? - да 735 00:50:01,540 --> 00:50:03,576 Сега, г-н Ламбърт, колко далече бихте казали, че е 736 00:50:03,667 --> 00:50:05,658 от прозореца на спалнята ти до стъпалата на фонтана? 737 00:50:06,420 --> 00:50:09,082 аз не знам Петнадесет ярда? 738 00:50:09,173 --> 00:50:11,093 Ще се изненадате ли да чуете че е 22 ярда? 739 00:50:11,800 --> 00:50:14,007 22 ярда ли е? Никога не съм мерил. 740 00:50:14,094 --> 00:50:15,709 Е, ние го измерихме. 741 00:50:16,263 --> 00:50:17,093 да 742 00:50:17,181 --> 00:50:19,923 И нощта на 21 април, ясна нощ ли беше? 743 00:50:20,017 --> 00:50:21,757 Валя по-рано, но беше доста ясно. 744 00:50:22,186 --> 00:50:24,427 Значи видимостта беше добра? 745 00:50:24,772 --> 00:50:26,228 Навсякъде има улично осветление. 746 00:50:26,899 --> 00:50:28,418 Да, тъкмо идвах към уличните лампи. 747 00:50:28,442 --> 00:50:30,882 Те са три, нали, разположени по протежение на блока? 748 00:50:31,111 --> 00:50:32,772 Да, паркът е доста добре осветен. 749 00:50:33,197 --> 00:50:35,654 - Добре осветена? Това ли ще кажеш? - О, да. 750 00:50:36,075 --> 00:50:38,236 Добре осветена ли е като тази съдебна зала? 751 00:50:38,911 --> 00:50:40,401 Не. О, не. 752 00:50:40,496 --> 00:50:42,532 - Сигурен ли си? - Разбира се, че съм сигурен. 753 00:50:43,165 --> 00:50:44,530 - Разбира се, че си сигурен. - да 754 00:50:45,167 --> 00:50:47,954 Ваша чест, с ваше разрешение, Бих искал да опитам малък експеримент. 755 00:50:48,295 --> 00:50:51,002 Възражение, ваша чест. Какъв експеримент? 756 00:50:52,508 --> 00:50:54,123 Уместен ли е този експеримент? 757 00:50:54,385 --> 00:50:57,001 Така мисля, ваша чест. Ще отнеме най-много две минути. 758 00:50:57,096 --> 00:51:00,259 Можем да се отдадем на защитника за две минути. Продължете. 759 00:51:00,349 --> 00:51:01,509 Благодаря ви, ваша чест. 760 00:51:02,268 --> 00:51:03,599 Сега да видим. 761 00:51:04,728 --> 00:51:06,008 Е, едно нещо, преди да започнем. 762 00:51:06,063 --> 00:51:08,303 Г-н Ламбърт, бихте ли любезно махнете контактните си лещи? 763 00:51:09,900 --> 00:51:11,015 какво? 764 00:51:11,110 --> 00:51:13,317 Вашите контактни лещи. Ти ги носиш, нали? 765 00:51:14,655 --> 00:51:15,770 да 766 00:51:15,864 --> 00:51:17,900 След това любезно ги премахнете. Ваша чест... 767 00:51:17,992 --> 00:51:19,232 Много е просто, ваша чест. 768 00:51:19,326 --> 00:51:22,614 Г-н Ламбърт носи контактни лещи, твърди лещи. Това е вярно, нали? 769 00:51:24,248 --> 00:51:26,204 - да - Такива, които дразнят очите ви 770 00:51:26,292 --> 00:51:28,270 ако са оставени твърде дълго или ако спите с тях. 771 00:51:28,294 --> 00:51:30,564 И със сигурност щеше да ги извади във въпросната нощ 772 00:51:30,588 --> 00:51:32,548 когато си легна, планирате да получите добър сън. 773 00:51:32,631 --> 00:51:33,791 Това е вярно, нали? 774 00:51:34,675 --> 00:51:35,675 да 775 00:51:36,051 --> 00:51:37,757 И той току-що успя да ни каже 776 00:51:37,845 --> 00:51:39,961 че когато го събудиха от звука на писъци, 777 00:51:40,264 --> 00:51:42,380 той забърза към прозореца без да прави никакви спирки. 778 00:51:42,474 --> 00:51:44,055 Така че със сигурност той сега няма да се опита да ни каже 779 00:51:44,476 --> 00:51:47,593 че е отделил време на тъмно да си сложи контактните лещи. 780 00:51:47,688 --> 00:51:49,428 Няма да се опиташ да ни кажеш това, нали? 781 00:51:50,858 --> 00:51:51,898 Не, нямах ги вътре. 782 00:51:52,359 --> 00:51:53,474 Затова повтарям молбата си 783 00:51:53,569 --> 00:51:55,769 че ги премахвате за целите на този експеримент. 784 00:51:56,030 --> 00:51:59,147 Мисля, че е по-добре да се съгласиш на тази заявка и ги премахнете. 785 00:51:59,992 --> 00:52:01,778 - Тук. - Аз... не. аз... 786 00:52:02,161 --> 00:52:04,322 Имам кутия за лещи. 787 00:52:16,967 --> 00:52:21,051 Сега, г-н Ламбърт, разстоянието между нас е 20 метра. 788 00:52:21,138 --> 00:52:22,548 Два ярда по-малко от разстоянието 789 00:52:22,640 --> 00:52:24,756 от прозореца на спалнята ти до стъпалата на фонтана. 790 00:52:25,517 --> 00:52:27,382 Съдия-изпълнител, моля загася светлините? 791 00:52:27,478 --> 00:52:29,309 Ваша чест, отново трябва да възразя. 792 00:52:29,396 --> 00:52:33,014 Ако трябва да си почиваме на обстоятелствата 793 00:52:33,359 --> 00:52:35,975 по които свид наблюдава подсъдимия, 794 00:52:36,236 --> 00:52:39,319 със сигурност трябва да се направи от експерти по правилния начин. 795 00:52:39,823 --> 00:52:43,031 Нека се отдадем на защитника за неговите две минути. 796 00:52:43,661 --> 00:52:46,994 Честно казано, повече от малко съм любопитен за това накъде води това. 797 00:52:47,623 --> 00:52:49,864 - Продължете. - Благодаря ви, ваша чест. 798 00:52:54,630 --> 00:52:55,870 Г-н Ламбърт, 799 00:52:56,423 --> 00:52:58,288 В ръката си държа предмет. 800 00:52:58,884 --> 00:53:01,466 Бихте ли любезно кажете на съда какъв е този обект? 801 00:53:07,351 --> 00:53:09,307 Това е... ти държиш... 802 00:53:14,942 --> 00:53:16,978 Хайде, г-н Ламбърт. Какво е? 803 00:53:17,069 --> 00:53:18,900 Червена книга. 804 00:53:21,782 --> 00:53:23,318 Не мога да го разбера. 805 00:53:24,076 --> 00:53:25,076 аз... 806 00:53:25,828 --> 00:53:27,659 Хайде, г-н Ламбърт. Какво е? 807 00:53:30,874 --> 00:53:32,034 това е... 808 00:53:33,669 --> 00:53:35,330 Червена книга. 809 00:53:36,839 --> 00:53:39,205 книга. Това е книга. 810 00:53:47,683 --> 00:53:49,344 Nol 811 00:53:49,893 --> 00:53:52,259 о, не! 812 00:53:52,646 --> 00:53:54,682 Да ви подскажа ли, г-н Ламбърт? 813 00:53:55,399 --> 00:53:56,639 Капачка ли е? 814 00:54:01,155 --> 00:54:02,895 Дамски чехъл ли е? 815 00:54:05,242 --> 00:54:07,278 Случайно не е червена перука, нали? 816 00:54:08,454 --> 00:54:10,445 Е, нека опитаме с включени светлини. 817 00:54:12,624 --> 00:54:14,285 Какво ще кажете сега, г-н Ламбърт? 818 00:54:14,710 --> 00:54:15,790 виждам... 819 00:54:17,588 --> 00:54:19,078 Виждам, че има нещо. 820 00:54:19,631 --> 00:54:23,340 Но не можете да го идентифицирате. Дори и с включени светлини. 821 00:54:26,680 --> 00:54:28,011 Това е книга, г-н Ламбърт. 822 00:54:28,265 --> 00:54:29,380 Просто червена книга. 823 00:54:30,309 --> 00:54:32,891 Можете да видите защо администрацията на моторните превозни средства 824 00:54:32,978 --> 00:54:34,956 е посочено във вашия лиценз че трябва само да шофираш 825 00:54:34,980 --> 00:54:37,187 докато носите коригиращи очила или контактни лещи. 826 00:54:37,566 --> 00:54:38,886 Ти си късоглед, нали? 827 00:54:39,943 --> 00:54:40,943 да 828 00:54:41,737 --> 00:54:43,337 Всъщност вие сте изключително късоглед. 829 00:54:43,864 --> 00:54:45,149 Не знам за изключително. 830 00:54:45,574 --> 00:54:47,439 Не си шегувайте със съда, г-н Ламбърт. 831 00:54:48,035 --> 00:54:50,822 Не бихте ли се съгласили, че човек който не е успял да различи предмет 832 00:54:51,246 --> 00:54:53,988 в ярко осветена съдебна зала от разстояние 20 ярда 833 00:54:54,082 --> 00:54:56,448 може да се опише справедливо като изключително късоглед? 834 00:54:58,170 --> 00:54:59,170 да 835 00:54:59,296 --> 00:55:02,959 И не бихте ли се съгласили че в най-добрия случай би било малко вероятно 836 00:55:03,050 --> 00:55:05,382 че изключително късоглед човек 837 00:55:05,469 --> 00:55:08,632 може положително да се идентифицира някой зърна, през нощта, 838 00:55:08,722 --> 00:55:12,340 от 22 ярда разстояние, само за няколко обезумели секунди? 839 00:55:16,188 --> 00:55:18,429 Защо, по дяволите, не каза бил си късоглед? 840 00:55:18,524 --> 00:55:20,251 - Никога не си питал. - Как мислиш, че е разбрал? 841 00:55:20,275 --> 00:55:23,642 Асистентът му вероятно е проверил с Автомобилната администрация. 842 00:55:39,294 --> 00:55:42,127 Обвиняемият нападател Крис Хендерсън беше пуснат днес, 843 00:55:42,422 --> 00:55:45,505 делото срещу него е прекратено за недостатъчни доказателства. 844 00:55:45,968 --> 00:55:48,550 Междувременно, Полицията в Балтимор съобщава, че няма нови следи 845 00:55:48,637 --> 00:55:50,343 за така наречените "убийства в контейнера". 846 00:56:05,904 --> 00:56:06,939 извинете ме 847 00:56:07,364 --> 00:56:08,524 извинете ме 848 00:56:09,032 --> 00:56:11,068 Може ли да говоря с вас, моля? Аз съм ти съсед. 849 00:56:11,535 --> 00:56:12,535 да 850 00:56:13,537 --> 00:56:16,028 Смешно е как двама души може да живее толкова близо и... 851 00:56:17,624 --> 00:56:19,910 Казвам се Кати, Кати Хофнър. 852 00:56:20,002 --> 00:56:21,833 - Тери Ламбърт. - Да, знам. 853 00:56:22,588 --> 00:56:25,876 О, моля извинете за начина, по който изглеждам. Днес съм такъв мърляч. 854 00:56:26,300 --> 00:56:29,633 Чух стъпките ти по стълбите и си помислих, че вероятно си ти, 855 00:56:29,720 --> 00:56:31,614 така че просто хвърлих този халат и дойде до вратата. 856 00:56:31,638 --> 00:56:33,219 вярно Е, тъкмо се прибирах. 857 00:56:33,515 --> 00:56:37,007 Е, не знаех дали да кажа нещо в началото, но... 858 00:56:37,102 --> 00:56:40,390 Просто се чувствам толкова смешно говорене зад гърба на някого. 859 00:56:41,023 --> 00:56:42,023 Говори с кого? 860 00:56:43,233 --> 00:56:44,393 Полицията. 861 00:56:45,027 --> 00:56:46,142 Полицията? 862 00:56:46,862 --> 00:56:48,022 О, имаш предвид тогава. 863 00:56:48,447 --> 00:56:50,529 Е, и аз тогава говорих с тях. 864 00:56:50,908 --> 00:56:54,492 Попитаха ме дали съм се събудил от атаката, ако бях видял нещо. 865 00:56:55,537 --> 00:56:57,027 Но днес пак бяха тук. 866 00:56:57,748 --> 00:56:58,828 днес? 867 00:57:00,083 --> 00:57:03,450 И този път ме попитаха ако те бях видял тази нощ. 868 00:57:03,962 --> 00:57:05,543 видя ли ме какво... 869 00:57:05,631 --> 00:57:06,962 Отначало си помислих, че не съм, 870 00:57:07,382 --> 00:57:10,749 и тогава се сетих че по-късно бях надникнал 871 00:57:10,844 --> 00:57:13,130 когато чух някакви стъпки идва по стълбите. 872 00:57:13,847 --> 00:57:15,553 Бях нервен след случилото се. 873 00:57:15,974 --> 00:57:17,259 какво видя 874 00:57:19,853 --> 00:57:21,468 Видях те да се връщаш. 875 00:57:22,439 --> 00:57:24,896 Това беше по-късно след вълнението беше замрял. 876 00:57:25,400 --> 00:57:27,140 Да, излязох на въздух. 877 00:57:27,819 --> 00:57:29,605 Случайно да ме видиш когато излязох? 878 00:57:30,489 --> 00:57:32,354 Полицията ме попита същият въпрос. 879 00:57:33,533 --> 00:57:35,444 Не, просто те видях да влизаш. 880 00:57:36,078 --> 00:57:37,158 Трябва да е било след 3:00. 881 00:57:37,704 --> 00:57:39,820 О, сигурен съм, че не беше толкова късно, не. 882 00:57:40,540 --> 00:57:41,871 Както и да е, няма значение. 883 00:57:42,292 --> 00:57:44,157 Благодаря, че ме уведомихте относно полицията. 884 00:57:44,461 --> 00:57:45,576 По всяко време. 885 00:57:45,963 --> 00:57:47,203 Изобщо по всяко време. 886 00:58:10,654 --> 00:58:11,814 Чухте, че са го пуснали. 887 00:58:17,452 --> 00:58:18,567 Отвратително, нали? 888 00:58:22,624 --> 00:58:23,830 Искаш ли бира? 889 00:58:24,918 --> 00:58:26,078 Благодаря, бих го направила. 890 00:58:42,561 --> 00:58:44,802 Значи това е прочутият прозорец на спалнята? 891 00:58:45,522 --> 00:58:46,728 да 892 00:58:49,109 --> 00:58:50,269 имаш ли нещо против 893 00:59:15,218 --> 00:59:16,458 Знам, Тери. 894 00:59:17,012 --> 00:59:18,047 какво? 895 00:59:18,388 --> 00:59:19,388 аз знам 896 00:59:20,724 --> 00:59:22,635 Не беше ти в прозореца на спалнята изобщо. 897 00:59:22,726 --> 00:59:25,092 - Какво говориш? - Тя беше свидетелят. 898 00:59:26,146 --> 00:59:27,977 - Тя го видя, не ти. - СЗО? 899 00:59:28,899 --> 00:59:30,877 Виж, аз съм също толкова разочарован какъвто си, че го пуснаха... 900 00:59:30,901 --> 00:59:33,171 - Ти отиде напред за нея. - Това не означава, че не казах истината. 901 00:59:33,195 --> 00:59:37,404 Спаси го, Тери. Видях я в парка и я видях в съда да те обучава. 902 00:59:37,699 --> 00:59:38,814 Жалко. 903 00:59:40,702 --> 00:59:42,158 Какво, женена ли е? 904 00:59:43,914 --> 00:59:46,371 Сигурно на някой могъщ. 905 00:59:47,042 --> 00:59:50,079 Няма значение, наистина. Важното е, че той е на свобода. 906 00:59:51,129 --> 00:59:53,566 Нищо не може да се направи за това. Не могат да го съдят отново. 907 00:59:53,590 --> 00:59:55,046 Не за това, че ме нападна. 908 00:59:55,383 --> 00:59:56,793 Но с малко повече информация, 909 00:59:56,885 --> 00:59:59,422 може да успеят да го хванат за това, което направи на другите. 910 01:00:01,306 --> 01:00:03,718 Момичетата, които нямаха някой като теб да ги защити. 911 01:00:06,353 --> 01:00:07,353 какво ще правиш 912 01:00:07,938 --> 01:00:10,099 Въпросът не е какво ще правя, 913 01:00:10,190 --> 01:00:12,146 това е какво ще правиш, 914 01:00:12,234 --> 01:00:14,566 и какво ще прави тя? 915 01:00:17,239 --> 01:00:19,195 Сега е мой ред да гледам. 916 01:00:21,201 --> 01:00:22,407 Благодаря за бирата. 917 01:01:06,246 --> 01:01:07,281 Тери. 918 01:01:07,956 --> 01:01:08,956 да 919 01:01:09,249 --> 01:01:11,160 Ченгетата са били тук. Просто си тръгнаха. 920 01:01:11,835 --> 01:01:13,496 Тук? Искат да им се обадя? 921 01:01:13,587 --> 01:01:14,827 Те не искат да говорят с теб. 922 01:01:15,338 --> 01:01:17,954 - Искаха да говорят за теб. - За мен? 923 01:01:18,049 --> 01:01:20,506 от колко време си тук, какъв си. 924 01:01:21,052 --> 01:01:23,668 Те също искат да знаят за вечерта на партито, което имахме. 925 01:01:24,556 --> 01:01:26,842 Какво беше настроението ти, защо си тръгна рано. 926 01:01:26,933 --> 01:01:29,675 Това е почти като че ли подозират те в нещо. 927 01:01:30,520 --> 01:01:31,635 Питаха ли нещо друго? 928 01:01:32,063 --> 01:01:35,897 Ако бях забелязал нещо необичайно за теб на 26 или 27 април. 929 01:01:36,568 --> 01:01:37,728 какво? 930 01:01:38,153 --> 01:01:39,768 Мислят, че водиш дневник на настроенията ми? 931 01:01:40,322 --> 01:01:42,654 Защо ще питат за тези дати по-специално? 932 01:01:43,950 --> 01:01:44,985 кой знае 933 01:01:45,827 --> 01:01:48,239 Както и да е, благодаря, Колин. Съжалявам, че ви притесниха. 934 01:02:08,475 --> 01:02:09,840 Хей чакай ме! 935 01:02:10,894 --> 01:02:13,260 Полицията не знае за вас. още не 936 01:02:13,897 --> 01:02:15,558 Те са разпитвали моите съседи. 937 01:02:15,941 --> 01:02:17,772 Мисля, че са ми подслушвали телефона. 938 01:02:18,652 --> 01:02:20,108 И те са ме наблюдавали. 939 01:02:20,779 --> 01:02:24,613 Това не е всичко Дениз Конъли видя ни заедно. Тя те видя в съда. 940 01:02:24,950 --> 01:02:26,156 Тя го е разбрала. 941 01:02:26,534 --> 01:02:28,525 Не знам за какво говориш. 942 01:02:28,954 --> 01:02:30,364 Подслушвахте телефона си? 943 01:02:30,455 --> 01:02:33,037 Тери, направи грешка, проста грешка. 944 01:02:33,375 --> 01:02:34,865 Полицията не би направила това. 945 01:02:39,047 --> 01:02:41,504 Те бяха в офиса тази сутрин, разпитвайки Колин. 946 01:02:41,883 --> 01:02:43,419 - Колин? - така е. 947 01:02:43,885 --> 01:02:46,501 - Защо ще разпитват Колин? - За мен! Силвия. 948 01:02:46,596 --> 01:02:48,302 Това се опитвам да ти кажа. 949 01:02:48,390 --> 01:02:50,221 Подозират ли, че си била с някого? 950 01:02:50,600 --> 01:02:51,965 Не знам какво подозират. 951 01:02:52,602 --> 01:02:55,242 Изглежда, че се чудят ако може би не съм убил тези момичета. 952 01:02:55,313 --> 01:02:56,832 Има смисъл по един луд начин, 953 01:02:56,856 --> 01:02:58,751 че се опитвах да хвърля вината върху някой друг. 954 01:02:58,775 --> 01:03:01,733 Няма никакъв смисъл. Това е нелепо. Параноичен си. 955 01:03:02,070 --> 01:03:04,527 Както и да е, какво си говориха за Колин? 956 01:03:04,614 --> 01:03:06,275 Питаха го за 26 април. 957 01:03:06,741 --> 01:03:08,322 Това е датата на второто убийство. 958 01:03:08,910 --> 01:03:10,992 Попитали и него за вечерта на партито. 959 01:03:12,080 --> 01:03:13,115 Защо си тръгнах рано. 960 01:03:13,540 --> 01:03:14,540 Партито... 961 01:03:15,583 --> 01:03:17,790 Ами ако Колин започне да мисли за партито? 962 01:03:17,877 --> 01:03:20,368 По един начин това би било частично реши проблемите ни. 963 01:03:20,463 --> 01:03:22,703 - Какво имаш предвид? - Ако Колин събере две и две, 964 01:03:22,757 --> 01:03:24,877 няма нужда да се страхуваш толкова да отиде в полицията. 965 01:03:24,926 --> 01:03:26,132 Да отидеш в полицията? 966 01:03:26,720 --> 01:03:29,553 не мога да го направя Вие го знаете. Винаги си знаел. 967 01:03:31,057 --> 01:03:33,423 Освен това мисля, че преувеличаваш цялото нещо. 968 01:03:35,520 --> 01:03:37,101 А какво да кажем за червенокосата, Хендерсън? 969 01:03:37,188 --> 01:03:39,975 - Какво за него? Той слезе. - Ако бяхте свидетелствали, той нямаше да го направи. 970 01:03:40,066 --> 01:03:43,854 Никога не съм казвал, че е той. Никога не съм бил сигурен. Вие сте взели решение за това. 971 01:03:43,945 --> 01:03:45,381 Ако беше той, можеше да го направи отново. 972 01:03:45,405 --> 01:03:47,236 Престани, Тери. Това не е честно. 973 01:03:47,324 --> 01:03:49,110 Това не е моя вина. 974 01:03:49,200 --> 01:03:50,565 Освен това ще се получи. 975 01:03:50,660 --> 01:03:52,946 - Полицаите не са глупаци. - Ами Дениз Конъли? 976 01:03:53,038 --> 01:03:54,744 - СЗО? - Момичето, което беше нападнато. 977 01:03:55,415 --> 01:03:56,700 Тя знае всичко за нас. 978 01:03:57,000 --> 01:04:00,333 Отиди при нея. Кажи й, че ни трябва малко време. Трябва да помисля. 979 01:04:00,879 --> 01:04:02,289 Тя ще бъде разумна, нали? 980 01:04:04,674 --> 01:04:07,006 - Може би. - Тя трябва да бъде. 981 01:04:07,719 --> 01:04:09,960 Не съм ни въвлякъл в това. Вие го знаете. 982 01:04:14,225 --> 01:04:16,181 трябва да тръгвам сега Аз го правя. 983 01:04:17,937 --> 01:04:20,223 Дори не знаех сте носили контактни лещи. 984 01:04:38,750 --> 01:04:40,991 Малко обратен ъгъл трябваше да е наред, Алън. 985 01:04:41,086 --> 01:04:42,292 Благодаря, Дениз. 986 01:04:55,475 --> 01:04:56,681 - здравей - здравей 987 01:04:57,977 --> 01:04:59,183 трябва да поговорим 988 01:05:01,398 --> 01:05:02,558 веднага се връщам 989 01:05:13,785 --> 01:05:16,527 - Сеси, покрий ме, става ли? - Добре. 990 01:05:22,293 --> 01:05:24,853 говорих с нея. Казах й за теб, й каза за полицията. 991 01:05:24,921 --> 01:05:27,253 Сега полицията изглежда има им го набиха в главите 992 01:05:27,340 --> 01:05:29,568 че може би имах какво да правя с това, което се случи с тези момичета. 993 01:05:29,592 --> 01:05:31,352 Те знаят, че си излъгал, те просто не знаят защо. 994 01:05:31,428 --> 01:05:33,419 - да - Видяхте ли нещо от това онази нощ? 995 01:05:35,348 --> 01:05:36,428 не 996 01:05:36,516 --> 01:05:39,383 Тя го видя, но не искаше да продължи напред, така че ти зае нейното място. 997 01:05:39,811 --> 01:05:41,893 - Мислех, че мога да го извадя. - И тя ти позволи? 998 01:05:43,231 --> 01:05:44,231 да 999 01:05:45,024 --> 01:05:47,356 Или си романтичен глупак или си идиот. 1000 01:05:48,153 --> 01:05:49,609 Не знам кое е по-лошо. 1001 01:05:50,905 --> 01:05:53,112 Какво казва тя сега, сега, когато си на място? 1002 01:05:53,783 --> 01:05:57,196 Тя иска да чака, дайте време на полицията да го оправи. 1003 01:05:57,829 --> 01:05:58,659 хубаво. 1004 01:05:58,746 --> 01:06:00,666 - Не разбирате нейната позиция. - Разбира се. 1005 01:06:00,999 --> 01:06:03,490 Тя има съпруг, конезавод отстрани и никой по-мъдър. 1006 01:06:03,585 --> 01:06:04,770 Тя иска да остане така. 1007 01:06:04,794 --> 01:06:06,000 Денис... 1008 01:06:07,755 --> 01:06:09,666 да И така, какво ще правиш сега? 1009 01:06:10,133 --> 01:06:11,464 Направих каквото направих. 1010 01:06:11,718 --> 01:06:13,800 Ако трябваше да го направя отново, Бих го направил по различен начин. 1011 01:06:13,887 --> 01:06:15,614 Но това беше моя идея да се справим по начина, по който го направихме, 1012 01:06:15,638 --> 01:06:18,558 и не мисля, че е честно за мен за да принуди Силвия да плати последствията 1013 01:06:18,600 --> 01:06:20,716 освен ако не е дошла до същото заключение, което имам и аз. 1014 01:06:22,896 --> 01:06:25,057 - Още не. - Както казах. 1015 01:06:25,148 --> 01:06:26,433 Романтичен глупак. 1016 01:06:28,109 --> 01:06:29,109 Ами Хендерсън? 1017 01:06:29,402 --> 01:06:30,722 Какво иска да направи с него? 1018 01:06:31,070 --> 01:06:33,527 Не е сигурна, че е бил Хендерсън и никога не е била. 1019 01:06:34,199 --> 01:06:36,360 Но ти беше сигурен. Това няма никакъв смисъл. 1020 01:06:36,451 --> 01:06:39,693 аз знам Това е дълга история и бих искал да ти го кажа някой ден, бих го направила. 1021 01:06:40,246 --> 01:06:42,783 Но точно сега, Денис, всичко, което искам е малко повече време. 1022 01:06:42,874 --> 01:06:44,330 Денис, сериозно. 1023 01:06:48,630 --> 01:06:51,997 Още малко време, добре. Но аз давам времето за теб, не за нея. 1024 01:06:52,759 --> 01:06:55,876 Ти си романтичният глупак. Тя знае точно какво прави. 1025 01:07:12,487 --> 01:07:13,647 Г-н Ламбърт. 1026 01:07:15,281 --> 01:07:16,281 добро утро 1027 01:07:18,243 --> 01:07:19,779 Имате ли нещо против да дойдете с мен? 1028 01:07:20,286 --> 01:07:22,948 Детектив Куърк и аз бихме искали да говоря с вас за няколко минути. 1029 01:07:24,290 --> 01:07:25,325 да те последвам ли 1030 01:07:26,167 --> 01:07:28,203 това е добре Ще те върна. 1031 01:07:34,676 --> 01:07:36,041 Г-н Ламбърт. 1032 01:07:42,934 --> 01:07:45,141 Изглежда, че не си бил точно с нас. 1033 01:07:45,603 --> 01:07:48,515 - О, да. Съжалявам за контактите. - Това е наша грешка. 1034 01:07:48,982 --> 01:07:50,222 Трябваше да попитаме. 1035 01:07:50,608 --> 01:07:52,064 Не говоря за това. 1036 01:07:53,444 --> 01:07:55,150 Това сме го научили ти излезе онази вечер. 1037 01:07:55,822 --> 01:07:57,904 - Каза ни, че си в леглото. - да 1038 01:07:58,157 --> 01:08:00,077 че си се събудил, сте били свидетел на нападението, 1039 01:08:00,159 --> 01:08:02,571 - и след това веднага се върна в леглото. - Да, излизах. 1040 01:08:02,870 --> 01:08:04,406 Аз... забравих. 1041 01:08:04,497 --> 01:08:06,408 - Забравихте ли? - Да, аз... 1042 01:08:06,916 --> 01:08:09,328 Да, направих. Това е, това е... 1043 01:08:11,588 --> 01:08:12,588 кога излязохте 1044 01:08:13,381 --> 01:08:15,463 След това. Преди да заспя отново. 1045 01:08:16,134 --> 01:08:19,718 Излязох да... си взема въздух и се огледай. 1046 01:08:19,804 --> 01:08:21,385 Бях пълен, така че е... 1047 01:08:22,390 --> 01:08:23,550 Кога се върна? 1048 01:08:23,850 --> 01:08:26,557 Няколко минути по-късно. Затова забравих. 1049 01:08:32,609 --> 01:08:35,851 Виж, знам, че си бил разпитвайки моите съседи и моя шеф, 1050 01:08:35,945 --> 01:08:37,435 и ме караш да ме следваш. 1051 01:08:38,197 --> 01:08:39,903 Но... аз... 1052 01:08:41,534 --> 01:08:44,401 Виж, ти наистина не мислиш, че съм... 1053 01:08:46,164 --> 01:08:47,199 Не съм заподозрян, нали? 1054 01:08:47,832 --> 01:08:49,914 Да предположим, че ни разкажете за бара. 1055 01:08:52,962 --> 01:08:55,078 - Какъв бар? - Седанът The Fells Point, 1056 01:08:55,381 --> 01:08:58,623 където убитото момиче, Стефани Люти, прекара последните часове от живота си, 1057 01:08:58,718 --> 01:09:03,303 където никой, никой не може да си спомни като видя червенокосия Крис Хендерсън. 1058 01:09:05,516 --> 01:09:07,882 Сервитьорка за коктейли помни те съвсем ясно. 1059 01:09:07,977 --> 01:09:09,513 Тя е разляла питие върху теб. 1060 01:09:11,105 --> 01:09:13,266 Това нещо друго ли беше забравено? 1061 01:09:16,444 --> 01:09:17,809 Откъде взе тази снимка? 1062 01:09:25,453 --> 01:09:27,990 - Аз... арестувате ли ме? - не 1063 01:09:28,956 --> 01:09:30,036 Не само още. 1064 01:09:30,291 --> 01:09:32,498 Движим се малко по-бавно този път. 1065 01:09:38,925 --> 01:09:42,338 Не мисля, че трябва да отговарям повече въпроси, докато не се консултирам с адвокат. 1066 01:09:44,430 --> 01:09:45,795 Това може да е добре препоръчително. 1067 01:09:50,728 --> 01:09:51,728 здравей 1068 01:09:52,105 --> 01:09:53,140 Това е Тери, Силвия. 1069 01:09:53,856 --> 01:09:56,268 какво правиш Не можете просто да се обадите тук. 1070 01:09:56,359 --> 01:09:58,270 - Трябва да поговорим. - Това е невъзможно. 1071 01:09:58,903 --> 01:10:00,939 - Трябва да те видя веднага. - не 1072 01:10:01,030 --> 01:10:03,487 не те виждам Вече изобщо не мога да те видя. 1073 01:10:03,700 --> 01:10:06,470 Силвия, ти не знаеш какво е било става. Бил съм в полицията... 1074 01:10:06,494 --> 01:10:07,574 Няма значение. 1075 01:10:07,870 --> 01:10:10,202 Не мога да те видя и не мога да говоря с теб. 1076 01:10:10,289 --> 01:10:12,655 - Силвия, не ме карай да правя... - Трябва да тръгвам сега. 1077 01:10:13,084 --> 01:10:15,166 - Не ми затваряй! - Довиждане. 1078 01:10:23,428 --> 01:10:24,713 Кой беше това, скъпи? 1079 01:10:29,267 --> 01:10:30,267 Тери. 1080 01:10:33,396 --> 01:10:34,602 Тери Ламбърт. 1081 01:11:11,184 --> 01:11:14,301 - Да? мога ли да ви помогна - Кажете на мисис Гонуърт, че е Тери Ламбърт. 1082 01:11:14,562 --> 01:11:15,893 Тя очакваше ли те? 1083 01:11:16,189 --> 01:11:17,679 Съжалявам, но тя не е тук. 1084 01:11:18,357 --> 01:11:20,723 - Ти ли ще й кажеш или аз? - Тя не е тук. 1085 01:11:20,818 --> 01:11:22,774 - Няма никой тук. - Къде са? 1086 01:11:24,280 --> 01:11:26,020 По дяволите, къде са отишли? 1087 01:11:27,992 --> 01:11:29,072 Балетът. 1088 01:11:29,619 --> 01:11:31,405 Те са ходили на балет. 1089 01:13:07,008 --> 01:13:08,748 - Какво прави той тук? - Не знам. 1090 01:13:09,927 --> 01:13:11,258 Отивам да говоря с него. 1091 01:13:28,446 --> 01:13:29,446 какво правиш тук 1092 01:13:29,488 --> 01:13:31,088 Ти ми затвори, ти не ми даде избор. 1093 01:13:31,157 --> 01:13:33,068 ти луд ли си Хората ще видят нас и Колин... 1094 01:13:33,159 --> 01:13:34,799 Минахме покрай където нещо от това има значение. 1095 01:13:34,869 --> 01:13:37,235 - Ти може да си, аз не. - Всичко ще излезе наяве. 1096 01:13:37,330 --> 01:13:40,072 Нашата афера, фактът, на който сте свидетел атаката, всичко. 1097 01:13:40,166 --> 01:13:42,657 Казах ти, че никога няма да никога не казвайте на полицията за това. 1098 01:13:42,752 --> 01:13:44,959 - Силвия... - Казах ти го от самото начало. 1099 01:13:54,013 --> 01:13:55,219 Не ме докосвай! 1100 01:13:55,306 --> 01:13:57,843 не разбираш ли Подозират ме в убийство. 1101 01:13:57,934 --> 01:13:58,844 Следен съм. 1102 01:13:58,935 --> 01:14:01,722 Може да са ме последвали тук. Може да ме наблюдават в момента. 1103 01:14:01,812 --> 01:14:03,052 Ако не слушаш разума, 1104 01:14:03,147 --> 01:14:05,083 тогава не ми оставяш избор но сам да говоря с Колин. 1105 01:14:05,107 --> 01:14:06,867 Съжалявам, Тери, но е твърде късно за това. 1106 01:14:07,276 --> 01:14:09,312 - Какво имаш предвид? - Вече му казах. 1107 01:14:09,862 --> 01:14:11,318 - Имах чувството... - Какво му каза? 1108 01:14:12,031 --> 01:14:13,396 Че си легнах с теб. 1109 01:14:14,700 --> 01:14:15,700 Веднъж. 1110 01:14:16,452 --> 01:14:17,452 Той ми е простил. 1111 01:14:17,995 --> 01:14:20,828 При условие, кълна се, че бях в леглото с него вечерта на партито. 1112 01:14:20,915 --> 01:14:21,779 какво? 1113 01:14:21,874 --> 01:14:23,705 Той не иска да бъде влачен в тази бъркотия. 1114 01:14:24,085 --> 01:14:25,541 - Казах му, че ще го направя. - Хей! 1115 01:14:26,587 --> 01:14:28,794 - Добре ли си? - Да, благодаря ти. добре съм 1116 01:14:31,175 --> 01:14:33,416 аз трябваше. Нямах избор. 1117 01:14:34,136 --> 01:14:37,173 И му казах, че си ме преследвал оттогава да продължи аферата. 1118 01:14:37,556 --> 01:14:39,296 Да кажа, че бях с теб, когато не бях. 1119 01:14:40,226 --> 01:14:43,639 Така че виждате, ще трябва да намерите някакъв друг начин да разрешите проблемите си. 1120 01:14:44,355 --> 01:14:45,936 Друг начин няма. 1121 01:14:46,357 --> 01:14:48,564 със или без теб, Отивам в полицията. 1122 01:14:49,276 --> 01:14:52,268 Е, правиш каквото трябва. 1123 01:14:53,864 --> 01:14:55,274 И ще направя каквото трябва. 1124 01:14:55,825 --> 01:14:56,905 довиждане 1125 01:14:58,411 --> 01:15:00,777 Кажи ми едно нещо. Беше той, нали? 1126 01:15:00,871 --> 01:15:02,987 - Червенокосата. - Пусни ме, моля те. 1127 01:15:03,082 --> 01:15:05,824 Бяхте сигурен, нали? Още от самото начало. 1128 01:15:05,918 --> 01:15:07,624 Бяхте сигурни, че е Хендерсън. 1129 01:15:07,712 --> 01:15:09,043 Добре. 1130 01:15:09,463 --> 01:15:10,463 Бях сигурен. 1131 01:15:10,756 --> 01:15:12,166 Разбира се, че бях сигурен. 1132 01:15:12,591 --> 01:15:14,252 Нищо не е наред с очите ми. 1133 01:15:27,732 --> 01:15:29,017 Действието почти приключи. 1134 01:15:29,942 --> 01:15:32,274 - Би било по-добре да изчакаме. - Естествено. 1135 01:16:04,477 --> 01:16:05,762 какво става 1136 01:16:25,873 --> 01:16:26,953 Силвия. 1137 01:16:30,377 --> 01:16:31,583 Исус. 1138 01:16:33,631 --> 01:16:34,711 Негодник! 1139 01:16:38,344 --> 01:16:39,446 - Хвани го! - Колин, нека... 1140 01:16:39,470 --> 01:16:40,835 Той намушка жена ми! 1141 01:16:41,931 --> 01:16:43,011 Хвани го! 1142 01:16:47,645 --> 01:16:48,885 Той уби жена ми! 1143 01:16:52,191 --> 01:16:53,226 Спри го! 1144 01:16:57,363 --> 01:16:58,569 Обадете се на полицията! 1145 01:17:12,795 --> 01:17:14,080 Той е убиец! 1146 01:17:19,385 --> 01:17:22,627 Хей, не трябва да се връщаш тук. хей Рик! Рик! 1147 01:17:22,721 --> 01:17:24,302 Сигурност! Вземете сигурност. 1148 01:17:24,723 --> 01:17:26,384 Да, той отива към задната врата! 1149 01:17:52,251 --> 01:17:54,492 Тази вечер, Балтимор социалната общност е шокирана 1150 01:17:54,587 --> 01:17:56,248 заради убийството на един от своите. 1151 01:17:56,338 --> 01:17:59,671 Полицията обаче отказва да спекулира дали убийството на Силвия е преминало, 1152 01:17:59,758 --> 01:18:01,123 тук в градския театър, 1153 01:18:01,218 --> 01:18:03,425 е свързана с т.нар "убийства в контейнери за боклук". 1154 01:18:03,512 --> 01:18:04,672 Питър, усили това. 1155 01:18:04,763 --> 01:18:06,424 Известно е, че Терънс Ламбърт, 1156 01:18:06,515 --> 01:18:09,097 служител на мъртвата жена съпруг, Колин Гонуърт... 1157 01:18:09,185 --> 01:18:11,872 - Дениз, това не е ли човекът... - Бил е свидетел на предишно нападение. 1158 01:18:11,896 --> 01:18:13,682 Полицията го издирва за разпит. 1159 01:18:13,772 --> 01:18:15,228 Крейг Джехелка докладва. 1160 01:18:15,316 --> 01:18:17,557 Благодаря ти, Крейг, за тази минута на живо от камерата. 1161 01:18:17,651 --> 01:18:21,269 В залива Чесапийк днес стотици ученици се втурнаха на борда на... 1162 01:18:31,624 --> 01:18:32,659 Денис... 1163 01:18:39,256 --> 01:18:40,371 Дениз! 1164 01:18:43,135 --> 01:18:46,127 - Забравил си якето. - О, боже, не вярвам. 1165 01:18:46,889 --> 01:18:48,550 Е, ето го. 1166 01:18:48,974 --> 01:18:49,974 лека нощ 1167 01:18:50,851 --> 01:18:52,011 да 1168 01:18:52,561 --> 01:18:54,267 - Благодаря, Питър. - лека нощ 1169 01:19:25,177 --> 01:19:27,497 - Е, какво искаш да направя? - Отидете с мен в полицията. 1170 01:19:28,389 --> 01:19:30,450 Ще им кажа всичко и се опитайте да ги накарате да ми повярват. 1171 01:19:30,474 --> 01:19:31,839 Бяхте ни виждали заедно. 1172 01:19:31,934 --> 01:19:33,219 Видяхте Силвия на процеса. 1173 01:19:33,310 --> 01:19:35,510 Защо тя да не присъства на делото? Много хора бяха. 1174 01:19:35,562 --> 01:19:37,402 Но, Дениз, ти знаеш тя беше истинският свидетел. 1175 01:19:37,481 --> 01:19:39,563 Мога да кажа, че мисля така. Не мога да го докажа. 1176 01:19:39,650 --> 01:19:42,642 Онези хора от театъра Таунсън ще кажат, че си мислят, че си я убил. 1177 01:19:52,162 --> 01:19:53,527 Заведох го право при нея. 1178 01:19:54,498 --> 01:19:55,618 Знаех, че ме следят, 1179 01:19:55,666 --> 01:19:57,827 но никога не ми е хрумвало че може да е Хендерсън. 1180 01:19:58,460 --> 01:20:00,020 И не би могъл да го планира по-добре. 1181 01:20:00,546 --> 01:20:02,565 Той се отърва от един човек което може да го замеси 1182 01:20:02,589 --> 01:20:04,170 и единственият човек, който може да ме изчисти. 1183 01:20:04,967 --> 01:20:07,807 Така че сега изглежда, че се опитвах да прехвърлят вината от самото начало. 1184 01:20:10,097 --> 01:20:11,462 Хайде да се качим горе. 1185 01:20:15,269 --> 01:20:17,635 - Искаш ли бира? - да 1186 01:20:24,611 --> 01:20:25,726 кажи ми нещо 1187 01:20:26,405 --> 01:20:27,590 Дори когато знаеше, че лъжа, 1188 01:20:27,614 --> 01:20:29,605 ти не ме подозираш като полицията. защо 1189 01:20:29,700 --> 01:20:31,406 Знаех нещо, което полицията не знаеше. 1190 01:20:31,660 --> 01:20:33,400 Спомни си първия път, когато се срещнахме, съставът? 1191 01:20:33,495 --> 01:20:34,701 Как бих могъл да забравя? 1192 01:20:34,997 --> 01:20:36,988 Знаех, че нещо не е наред дори тогава. 1193 01:20:37,374 --> 01:20:39,365 Беше очевидно никога не си ме виждал преди 1194 01:20:39,460 --> 01:20:42,042 от прозореца на спалнята ти или някъде другаде. 1195 01:20:43,672 --> 01:20:46,630 И ти беше напълно безразличен на това, което видяхте. 1196 01:20:47,134 --> 01:20:50,376 Може би не е ласкателно, но като се замисля, заслужава доверие. 1197 01:20:50,971 --> 01:20:53,303 Не се интересуваше да ме чукаш, 1198 01:20:53,390 --> 01:20:55,722 и ти със сигурност не се интересуваха да ме убият. 1199 01:20:55,809 --> 01:20:58,266 Не си се интересувал. Точка. 1200 01:21:04,735 --> 01:21:06,100 Ще го направи отново, нали знаеш. 1201 01:21:08,864 --> 01:21:11,150 Убийте някое момиче или се опитайте. 1202 01:21:11,909 --> 01:21:13,991 Ще бъда в безопасност в затвора, перфектното алиби. 1203 01:21:14,453 --> 01:21:17,445 - Чудя се какво го дразни. - Кой знае? 1204 01:21:17,956 --> 01:21:20,743 между нас двамата, знаем повече за това от всеки друг. 1205 01:21:21,293 --> 01:21:24,785 Ти беше там онази вечер в бара когато избра онова момиче от женския клуб. 1206 01:21:25,214 --> 01:21:27,500 В нощта, когато ме нападна, Не го помня в бара, 1207 01:21:27,591 --> 01:21:29,673 но вероятно е бил там, гледайки ме. 1208 01:21:30,469 --> 01:21:32,349 Приличаме ли си изобщо, това друго момиче и аз? 1209 01:21:32,971 --> 01:21:33,971 Не съвсем. 1210 01:21:34,390 --> 01:21:37,382 Какво го накара да я изтъкне? Какво го накара да я забележи конкретно? 1211 01:21:37,726 --> 01:21:38,726 Всички я забелязаха. 1212 01:21:38,811 --> 01:21:40,091 - Какво имаш предвид? - Тя танцува. 1213 01:21:40,771 --> 01:21:42,352 Танцуваше? Към рекорд? 1214 01:21:42,439 --> 01:21:44,417 Да, тя също беше добра, с приятелите й, които я аплодират. 1215 01:21:44,441 --> 01:21:45,441 Тя беше секси. 1216 01:21:46,944 --> 01:21:48,400 Не си танцувала за него, нали? 1217 01:21:48,487 --> 01:21:50,327 Разбира се. В четвъртък вечер, мястото е препълнено. 1218 01:21:50,364 --> 01:21:51,774 Нямам време да дишам. 1219 01:21:52,991 --> 01:21:54,652 Тази нощ случи ли се нещо необичайно? 1220 01:21:56,036 --> 01:21:57,446 Беше рожденият ден на Питър. 1221 01:21:58,372 --> 01:22:00,078 - Питър? - Барманът. 1222 01:22:01,250 --> 01:22:03,144 Помня, защото на следващия ден след случилото се 1223 01:22:03,168 --> 01:22:05,188 той ми каза, че трябваше да му дам подаръка, който пожела. 1224 01:22:05,212 --> 01:22:06,622 Искаше да се прибера с него. 1225 01:22:07,005 --> 01:22:08,666 Какво толкова необичайно се случи? 1226 01:22:10,467 --> 01:22:13,504 в полунощ... Бяхме му взели торта. 1227 01:22:15,055 --> 01:22:17,137 И в полунощ, Сеси и аз го изнесохме. 1228 01:22:26,483 --> 01:22:28,519 Хей, момчета, това е за Питър! 1229 01:22:28,610 --> 01:22:32,102 Честит ти рожден ден 1230 01:22:32,406 --> 01:22:35,898 честит ти рожден ден 1231 01:22:35,993 --> 01:22:39,986 честит рожден ден, скъпи Питър 1232 01:22:40,622 --> 01:22:44,285 честит ти рожден ден 1233 01:22:48,881 --> 01:22:51,588 Петър си пожела нещо и духна всички свещи. 1234 01:22:53,469 --> 01:22:54,629 И тогава го целунах. 1235 01:22:55,804 --> 01:22:57,169 Да, целунах го. 1236 01:22:57,973 --> 01:22:59,679 И всички се смееха и се радваха, 1237 01:22:59,766 --> 01:23:01,926 и така го целунах отново и те извикаха още по-силно. 1238 01:23:08,484 --> 01:23:09,690 После ме целуна. 1239 01:23:10,319 --> 01:23:11,980 Искам да кажа, той наистина ме целуна. 1240 01:23:13,989 --> 01:23:15,729 И всички полудяха. 1241 01:23:16,241 --> 01:23:18,448 Но не го ли помниш там? Хендерсън? 1242 01:23:18,744 --> 01:23:21,656 Не, но не го помнеха и в другия бар. 1243 01:23:21,747 --> 01:23:23,112 Този, където го видя. 1244 01:23:23,707 --> 01:23:25,322 - Още една бира? - да 1245 01:23:27,836 --> 01:23:30,418 Две жертви, и двете млади, и двете красиви, 1246 01:23:30,839 --> 01:23:32,775 и двамата бяха в барове където могат да бъдат наблюдавани от него, 1247 01:23:32,799 --> 01:23:35,541 и двамата направиха нещо което ги превърна в център на вниманието. 1248 01:23:36,428 --> 01:23:37,588 Нещо сексуално. 1249 01:23:37,679 --> 01:23:39,616 Нещо, което би развълнувало нормален човек го ядосва. 1250 01:23:39,640 --> 01:23:41,801 Може би и той се вълнува, но той иска да убива. 1251 01:23:41,892 --> 01:23:43,007 Какъв човек. 1252 01:23:43,560 --> 01:23:45,175 И така, какво ще правиш? 1253 01:23:45,270 --> 01:23:47,556 какво мога да направя Ще рискувам с полицията. 1254 01:23:47,648 --> 01:23:49,138 Познавате ли адвокати? 1255 01:23:49,650 --> 01:23:52,450 Да, едно момче, с което ходех на училище. Мислех да му се обадя. 1256 01:23:54,738 --> 01:23:56,399 Може би е по-добре да влезеш с някого. 1257 01:23:57,783 --> 01:23:59,694 Можеш да останеш тук тази нощ, ако искаш. 1258 01:24:00,244 --> 01:24:01,529 На дивана. 1259 01:24:02,162 --> 01:24:03,527 Обади му се сутринта. 1260 01:24:10,420 --> 01:24:11,580 обичаше ли я 1261 01:24:12,548 --> 01:24:13,663 Силвия. 1262 01:24:14,633 --> 01:24:15,748 любов... 1263 01:24:16,426 --> 01:24:19,714 Вероятно бихте могли да го наречете влюбване. Всъщност не я познавах, както видяхме. 1264 01:24:20,305 --> 01:24:21,920 Бях просто нещо, което тя трябваше да направи. 1265 01:24:23,600 --> 01:24:25,340 Мога да измисля и по-лоши неща. 1266 01:24:26,687 --> 01:24:27,722 тук 1267 01:24:42,202 --> 01:24:44,568 - Буден си. - Колко е часът? 1268 01:24:45,747 --> 01:24:47,078 Около 4:30. 1269 01:24:49,501 --> 01:24:51,742 Слушай, защо не дойдеш в моята стая? 1270 01:24:54,590 --> 01:24:55,750 Бих искал да го направиш. 1271 01:24:57,342 --> 01:24:58,957 Намирам те за привлекателна. 1272 01:24:59,052 --> 01:25:00,883 Искам да кажа, това не е вярно. Това е вярно, но... 1273 01:25:02,097 --> 01:25:03,462 Това не е истинската причина. 1274 01:25:05,267 --> 01:25:07,383 От онази нощ, Не успях да... 1275 01:25:13,442 --> 01:25:14,978 Да правите определени неща. 1276 01:25:19,156 --> 01:25:23,069 Тази вечер мисля, че бих могъл. Искам да кажа, ако... искаш. 1277 01:25:25,078 --> 01:25:26,078 ела тук 1278 01:25:31,251 --> 01:25:32,331 ела тук 1279 01:25:58,278 --> 01:25:59,438 Там има легло. 1280 01:26:00,572 --> 01:26:01,812 Какво не е наред с това? 1281 01:26:04,201 --> 01:26:05,532 Нищо, предполагам. 1282 01:26:12,250 --> 01:26:13,330 Тери! 1283 01:26:13,877 --> 01:26:14,877 ела тук! 1284 01:26:17,047 --> 01:26:18,047 какво не е наред 1285 01:26:18,548 --> 01:26:19,583 Чакай малко. 1286 01:26:23,011 --> 01:26:25,211 Нещата определено изглеждат по-добре за мен тази сутрин. 1287 01:26:27,808 --> 01:26:28,968 Аз също. 1288 01:26:35,232 --> 01:26:36,472 мислех си... 1289 01:26:37,192 --> 01:26:38,978 Вие знаете как си казахме снощи 1290 01:26:39,069 --> 01:26:41,151 че е само въпрос на време с Хендерсън, 1291 01:26:41,238 --> 01:26:43,149 - че рано или късно ще убие отново? - да 1292 01:26:43,240 --> 01:26:45,440 - И това ще изясни проблема ви. - Какво за това? 1293 01:26:45,492 --> 01:26:47,232 Може и по-рано да стане вместо по-късно, 1294 01:26:47,327 --> 01:26:48,927 - с малко помощ. - Какво имаш предвид? 1295 01:26:49,079 --> 01:26:50,194 Помислете за това. 1296 01:26:50,831 --> 01:26:52,241 Какво ще го накара да тръгне? 1297 01:26:52,332 --> 01:26:54,493 Някое момиче, което би могло неволно натиска бутоните му. 1298 01:26:54,584 --> 01:26:55,994 Сега това може да отнеме много време. 1299 01:26:58,213 --> 01:27:00,374 Ами ако някое момиче кой знае какви бутони да натисне 1300 01:27:00,465 --> 01:27:02,330 умишлено се е заел да ги бута? 1301 01:27:03,677 --> 01:27:04,712 Момиче от неговия тип. 1302 01:27:05,554 --> 01:27:06,669 забрави го 1303 01:27:07,764 --> 01:27:09,345 - Защо? - Няма да ти позволя. 1304 01:27:09,766 --> 01:27:11,347 - Защо? - Опасно е. 1305 01:27:11,768 --> 01:27:14,931 - Не и ако помогнеш. Няма да го допуснем. - Не, казах забрави. 1306 01:27:15,689 --> 01:27:17,350 Благодаря ви, оценявам предложението. 1307 01:27:18,483 --> 01:27:21,123 - Не е нищо повече от това, което направи за нея. - Какво казахте за това? 1308 01:27:21,695 --> 01:27:23,981 Че и аз бях романтичен глупак или идиот. 1309 01:27:24,489 --> 01:27:25,820 Сигурно бях и двете. 1310 01:27:27,576 --> 01:27:30,113 Знаеш ли, ако искам да продължа, не можа да ме спреш. 1311 01:27:30,203 --> 01:27:33,286 - О? - Щеше да си в ареста, помниш ли? 1312 01:27:33,874 --> 01:27:35,184 Не искам да изпарявам егото ти, 1313 01:27:35,208 --> 01:27:37,620 но имам свои собствени причини за това, че иска да бъде заловен. 1314 01:27:38,670 --> 01:27:39,830 Той ме нападна. 1315 01:27:56,605 --> 01:27:58,891 - Ако мислех, че говориш сериозно... - Ще ми помогнеш. 1316 01:27:58,982 --> 01:28:01,223 Никога нямаше да проработи. Той не би тръгнал отново за теб. 1317 01:28:01,526 --> 01:28:04,142 - Той щеше да знае, че е капан. - Не и ако не ме познае. 1318 01:28:04,237 --> 01:28:06,979 Просто не мислиш, че съм достатъчно секси да го накара да опита. 1319 01:28:11,536 --> 01:28:12,992 Защо да не те познае? 1320 01:28:15,415 --> 01:28:19,033 Защото, Тери, аз съм жена, в случай, че все още не сте забелязали. 1321 01:28:27,093 --> 01:28:28,424 как изглеждам 1322 01:28:30,806 --> 01:28:32,387 Детектив Куърк, Тери Ламбърт е. 1323 01:28:33,266 --> 01:28:35,177 Няма значение за това сега. Всичко си сбъркал. 1324 01:28:36,353 --> 01:28:37,809 Искам да се предам. 1325 01:28:37,896 --> 01:28:39,682 Аз го правя. Но само за теб... 1326 01:28:40,941 --> 01:28:42,226 И детектив Джесъп. 1327 01:28:43,944 --> 01:28:47,027 Е, има нещо, което искам да направиш. Не, не сега. довечера 1328 01:28:49,115 --> 01:28:51,026 Още един ден няма да има значение. 1329 01:28:53,078 --> 01:28:55,615 Виж, просто бъди на този номер след 10:00ч. 1330 01:28:55,705 --> 01:28:58,572 Тогава ще ви разкажа за това. Просто бъди там. 1331 01:28:59,501 --> 01:29:00,501 какво каза той 1332 01:29:01,962 --> 01:29:03,748 - Какво направи с веждите си? - Боядисани. 1333 01:29:04,297 --> 01:29:05,582 Фалшиви мигли. 1334 01:29:07,300 --> 01:29:08,300 какво мислиш 1335 01:29:10,595 --> 01:29:11,595 да 1336 01:29:13,515 --> 01:29:14,515 да 1337 01:29:28,697 --> 01:29:31,564 - Защо трябва да работи до късно тази вечер? - Защо не? 1338 01:29:32,284 --> 01:29:34,866 Ами ако не излезе? Ами ако се прибере след работа? 1339 01:29:34,953 --> 01:29:36,193 Тогава това е всичко. Обаждам се на Куирке. 1340 01:29:36,705 --> 01:29:37,740 Вижте. 1341 01:29:59,519 --> 01:30:02,886 Сега, запомни, стой малко назад. Гледайте ме в огледалото за обратно виждане. 1342 01:30:02,981 --> 01:30:04,312 Ще бъда точно зад теб. 1343 01:30:08,153 --> 01:30:09,233 върви 1344 01:30:10,655 --> 01:30:11,565 По-добре побързай, върви. 1345 01:30:11,656 --> 01:30:13,612 Ние не се разделяме, без значение какво се случва. 1346 01:30:13,700 --> 01:30:16,157 Ако ме загубиш, спри, чакай да наваксам. 1347 01:30:16,244 --> 01:30:18,204 - Но дотогава той щеше... - Точно така, пусни го. 1348 01:30:18,538 --> 01:30:19,948 - Не се разделяме. - Продължавай. 1349 01:30:20,040 --> 01:30:22,201 - Без значение какво. съгласен - Съгласен! 1350 01:30:33,553 --> 01:30:35,089 хайде хайде 1351 01:30:35,805 --> 01:30:37,011 хайде 1352 01:30:37,515 --> 01:30:38,846 хайде де! 1353 01:31:32,946 --> 01:31:35,062 Не е едно от най-добрите ви места в града. 1354 01:31:35,907 --> 01:31:38,707 Отзад има телефонна кабина. Нека го прегледаме още веднъж. 1355 01:31:39,077 --> 01:31:42,490 Влизам и се опитвам да наглася куката. Ако изглежда, че ще го направи... 1356 01:31:42,580 --> 01:31:45,810 Обаждам се на Куирк, казвам му какво се случва. Отидете при вас и се срещнете с мен там. 1357 01:31:45,834 --> 01:31:47,665 карам вкъщи с Хендерсън след него. 1358 01:31:47,752 --> 01:31:49,472 Ако той отиде за мен, куирке е там, за да го види. 1359 01:31:51,423 --> 01:31:53,254 - Имаш ли боздугана? - В джоба ми е. 1360 01:32:41,014 --> 01:32:43,471 И това е студен удар, скъпа 1361 01:32:45,435 --> 01:32:47,266 да, това е дърпане... 1362 01:32:57,989 --> 01:32:59,399 Уау, мамо! 1363 01:33:03,369 --> 01:33:04,609 Една бира и един удар. 1364 01:33:04,704 --> 01:33:06,569 - Стрелец на шнапс? - Добре. 1365 01:33:15,423 --> 01:33:18,836 Сега те виждам някъде навън 1366 01:33:19,344 --> 01:33:22,507 няма да ми дадеш времето на деня 1367 01:33:22,597 --> 01:33:25,054 и това е студен удар, скъпа 1368 01:33:26,893 --> 01:33:30,306 да, това е дърпане 1369 01:33:32,273 --> 01:33:34,184 да, детектив Куърк там ли е, моля? 1370 01:33:35,235 --> 01:33:37,317 Не, това е добре. Просто искам да се уверя, че е там. 1371 01:34:08,601 --> 01:34:10,762 - Какво е това? - Комплименти от Джейс. 1372 01:34:10,854 --> 01:34:12,014 В синята риза. 1373 01:34:13,690 --> 01:34:15,021 Е, не е ли хубаво? 1374 01:34:16,901 --> 01:34:18,311 Ти си моят живот 1375 01:34:18,987 --> 01:34:20,943 ти си моята любов 1376 01:34:21,030 --> 01:34:23,817 ти си моето всичко 1377 01:34:25,076 --> 01:34:26,862 правиш ме високо 1378 01:34:27,162 --> 01:34:28,902 когато съм надолу 1379 01:34:29,164 --> 01:34:31,871 караш ме да се смея и пея 1380 01:34:33,293 --> 01:34:37,252 ела както искаш ела какъвто си 1381 01:34:37,338 --> 01:34:39,954 момиче, ела в живота ми 1382 01:34:41,551 --> 01:34:43,212 ти си моето момиче 1383 01:34:43,303 --> 01:34:45,294 моята звезда номер едно 1384 01:34:45,680 --> 01:34:48,092 Може да те направя моя жена... 1385 01:34:53,855 --> 01:34:56,517 Момиче, ела в живота ми 1386 01:34:56,983 --> 01:34:59,315 сладко и секси нещо 1387 01:34:59,819 --> 01:35:01,855 - играеш ли? - Понякога. 1388 01:35:02,572 --> 01:35:03,572 нека го направим 1389 01:35:04,199 --> 01:35:06,110 - Играя за напитки? - Играйте за забавление. 1390 01:35:06,451 --> 01:35:07,987 Ще те почерпя още едно питие. 1391 01:35:08,494 --> 01:35:10,951 Леон, няколко бири и един удар. 1392 01:35:40,276 --> 01:35:41,356 Твърди вещества. 1393 01:36:11,683 --> 01:36:12,798 Хубав удар. 1394 01:36:14,602 --> 01:36:16,968 Плавен ход е ключът към тази игра. 1395 01:36:21,276 --> 01:36:24,188 Плавният удар е ключът за повече от тази игра. 1396 01:36:27,532 --> 01:36:29,818 Важна е и концентрацията. 1397 01:37:18,333 --> 01:37:20,995 Не, знам, момчета! Ето, гледай това. 1398 01:37:23,880 --> 01:37:26,371 Да, и аз правя глупак от себе си. 1399 01:38:03,503 --> 01:38:04,663 Добър опит. 1400 01:38:09,133 --> 01:38:11,249 какво правиш Той ще те види. 1401 01:38:11,344 --> 01:38:12,834 Сега се обаждам на Куирк. 1402 01:38:13,137 --> 01:38:15,137 - Защо? Откъде знаеш, че ще ме последва? - Няма да го направи. 1403 01:38:15,223 --> 01:38:16,463 Той знае къде живееш. 1404 01:38:18,267 --> 01:38:19,267 Вашият портфейл. 1405 01:38:19,644 --> 01:38:23,387 Той го видя. Той направи същото другия път просто не се сетих. 1406 01:38:23,481 --> 01:38:25,000 Ето как успява да прецака ключалката. 1407 01:38:25,024 --> 01:38:26,104 Тогава той ще го направи. 1408 01:38:26,192 --> 01:38:28,524 Изглежда така. ако съм прав, той ще си тръгне от тук преди теб 1409 01:38:28,611 --> 01:38:30,101 и да чакам на вашето място. 1410 01:38:52,844 --> 01:38:53,844 по дяволите 1411 01:38:55,054 --> 01:38:56,919 - И какво? - здравей 1412 01:38:57,014 --> 01:38:58,629 Спал ли си там? 1413 01:39:03,771 --> 01:39:06,387 здрасти Имам важно телефонно обаждане. Добре ли е, ако просто... 1414 01:39:09,986 --> 01:39:14,400 Някакъв човек стои там говориш с мен, някакви глупости. аз не знам 1415 01:39:18,327 --> 01:39:20,443 - Виж, съжалявам... - Виж, маниак. 1416 01:39:20,538 --> 01:39:22,574 Изчакайте своя ред или намерете друг телефон. 1417 01:39:22,665 --> 01:39:25,705 Съжалявам, че ви безпокоя, но е много, много важен. колко време ще бъдеш 1418 01:39:26,878 --> 01:39:27,878 ой 1419 01:39:32,425 --> 01:39:35,758 Освободи ме защо не ме освободиш, скъпа? 1420 01:39:36,137 --> 01:39:37,343 окей 1421 01:39:45,104 --> 01:39:48,346 хей изчаках нямам търпение повече 1422 01:39:50,776 --> 01:39:53,062 ще ти платя ще ти дам каквото искаш... 1423 01:39:53,154 --> 01:39:55,486 - Разходете се, приятел. - Ти не... не. 1424 01:39:55,573 --> 01:39:58,656 Просто още един изрод на улицата. победи го! Имам предвид! 1425 01:39:59,410 --> 01:40:01,275 Топка осмица в ъгловия джоб. 1426 01:40:07,001 --> 01:40:08,116 Е, трябва да тръгвам. 1427 01:40:08,211 --> 01:40:09,917 - Искам реванш. - Следващият път. 1428 01:40:10,004 --> 01:40:11,835 Хей, как ще спечеля това питие обратно? 1429 01:40:11,923 --> 01:40:13,709 Не играехме за напитки, помниш ли? 1430 01:40:14,300 --> 01:40:16,507 Е, няма да се прибереш сама ли си 1431 01:40:16,594 --> 01:40:19,355 Виж, оценявам, че ме купуваш напитката, но това е всичко, което купихте. 1432 01:40:19,388 --> 01:40:21,674 - Пусни ръката ми. - Ами ако не го направя? 1433 01:40:23,643 --> 01:40:24,883 Тогава тези... 1434 01:40:25,811 --> 01:40:29,224 Те ще бъдат в този ъглов джоб точно заедно с топката осмица. 1435 01:40:36,447 --> 01:40:38,938 хей Не знам какъв ти е проблема. нямам идея... 1436 01:40:39,033 --> 01:40:40,489 - Искаш ли телефона? - да 1437 01:40:40,576 --> 01:40:41,941 - Точно така... да. - Тук. 1438 01:40:43,955 --> 01:40:45,616 хей не! 1439 01:40:46,582 --> 01:40:48,743 Хей, махни се от мен, човече! 1440 01:41:05,560 --> 01:41:07,141 Дениз! Nol 1441 01:41:16,904 --> 01:41:18,644 добре, хей хей 1442 01:41:18,739 --> 01:41:21,230 Разбийте го! хайде хей 1443 01:41:21,325 --> 01:41:22,656 Хей хайде На краката си. 1444 01:41:26,789 --> 01:41:28,745 Какво по дяволите ти става? Глух ли си? 1445 01:41:28,833 --> 01:41:31,870 - Хайде, сега искам да видя малко документи за самоличност. - Използвах телефона! 1446 01:41:31,961 --> 01:41:33,522 Опитвам се да се обадя на детектив Куърк, офицер... 1447 01:41:33,546 --> 01:41:35,082 Спестете го! ID сега. 1448 01:41:35,172 --> 01:41:37,288 Добре, приятелю. хайде 1449 01:41:37,383 --> 01:41:39,123 Нагоре срещу телефонната кабина. 1450 01:41:39,218 --> 01:41:42,210 Срещу телефонната кабина. Разтворете краката си! 1451 01:41:42,305 --> 01:41:44,421 - Разпространете ги! - Няма време. Това е спешен случай 1452 01:41:44,515 --> 01:41:46,471 хей, тихо. Просто вдигнете ръцете си. 1453 01:41:47,059 --> 01:41:49,926 - Хайде де. - Не ме докосвай, майка ти... 1454 01:41:50,688 --> 01:41:53,100 Разпространете ги. Това е. 1455 01:41:53,524 --> 01:41:55,765 Приятно и тихо. 1456 01:41:57,445 --> 01:41:58,685 хей 1457 01:42:00,197 --> 01:42:01,403 хей 1458 01:42:01,490 --> 01:42:02,730 Спри! 1459 01:42:12,460 --> 01:42:14,041 хей хей 1460 01:42:27,850 --> 01:42:30,592 Един-Адам 16, един-Адам 16. 1461 01:42:31,020 --> 01:42:33,056 Вижте жената, улица Вашингтон. 1462 01:42:33,481 --> 01:42:34,516 Пресечете улица Харвард. 1463 01:42:35,524 --> 01:42:38,015 здравей чуваш ли ме 1464 01:42:39,570 --> 01:42:41,151 някой чува ли ме здравей 1465 01:42:42,782 --> 01:42:44,397 Полицейска честота, ясна линия. 1466 01:42:44,492 --> 01:42:46,983 - Добре, чуваш ли ме? - Полицейска честота, ясна линия. 1467 01:42:47,078 --> 01:42:49,820 Слушай, искам... Мога ли да говоря с детектив Куърк? 1468 01:42:49,914 --> 01:42:52,121 Това е полицейска честота, изчистете линията. 1469 01:42:52,208 --> 01:42:54,061 Слушай, кучко. аз знам това е полицейска честота. 1470 01:42:54,085 --> 01:42:55,495 Току-що откраднах полицейска кола. 1471 01:42:55,586 --> 01:42:57,326 Сега нека говоря с детектив Куърк. 1472 01:42:57,421 --> 01:42:59,958 Това не е телефон. Ако желаете да се обадите по телефона, 1473 01:43:00,049 --> 01:43:02,335 излезте от колата, която сте откраднали и отидете до телефона. 1474 01:43:02,426 --> 01:43:04,758 Може ли някой друг да ме чуе? Има ли други полицейски коли? 1475 01:43:04,845 --> 01:43:06,506 Отрицателна. Никой освен мен. 1476 01:43:06,597 --> 01:43:09,589 След това предайте това. Това е Тери Ламбърт, Току-що откраднах полицейска кола, 1477 01:43:09,684 --> 01:43:11,766 и аз съм на път до апартамента на Денис Конъли. 1478 01:43:11,852 --> 01:43:14,264 - Адресът? - 7345 улица паметник. 1479 01:43:14,355 --> 01:43:16,687 Близо е до площада. Куирк познава сградата. 1480 01:43:16,774 --> 01:43:19,561 Просто кажете на детектив Куърк. Кажете на всички. 1481 01:46:13,617 --> 01:46:14,732 помощ! 1482 01:46:15,536 --> 01:46:18,448 помогни ми! Някой! 1483 01:47:02,249 --> 01:47:03,364 помощ! 1484 01:47:12,301 --> 01:47:13,301 ти! 1485 01:47:14,011 --> 01:47:15,251 Ела тук, майко... 1486 01:47:58,722 --> 01:47:59,722 - Дениз! - Аз съм добре. 1487 01:47:59,807 --> 01:48:01,172 - Той не може да се измъкне. - Не, Тери. 1488 01:48:01,266 --> 01:48:02,551 Ще си помислят, че и това съм направил! 1489 01:48:02,643 --> 01:48:04,133 Тери! 1490 01:48:21,286 --> 01:48:22,286 хей 1491 01:48:25,582 --> 01:48:26,582 Оу! 1492 01:48:29,545 --> 01:48:31,752 там долу! Помогнете му! Помогнете му. 1493 01:48:46,270 --> 01:48:47,270 Не стреляй! 1494 01:49:09,376 --> 01:49:10,376 мамка му! 1495 01:49:49,041 --> 01:49:50,747 Така или иначе щяхме да го хванем, нали знаеш. 1496 01:49:51,418 --> 01:49:53,409 В крайна сметка щяхме да се промъкнем. 1497 01:49:54,463 --> 01:49:56,704 Какво си му сложил в запалването? Клечка за зъби? 1498 01:49:58,967 --> 01:50:00,878 - кламер. - Сладък. 1499 01:50:05,224 --> 01:50:06,714 И така, какво се случва сега? 1500 01:50:07,226 --> 01:50:09,467 За вашия приятел тук, все още има въпрос на лъжесвидетелстване 1501 01:50:09,561 --> 01:50:11,017 и възпрепятстване на правосъдието. 1502 01:50:11,396 --> 01:50:13,011 Бих казал, че гледа... 1503 01:50:13,649 --> 01:50:14,855 Десет до 12 години. 1504 01:50:19,404 --> 01:50:20,404 Шегувам се. 1505 01:50:21,031 --> 01:50:22,396 Намерете си добър адвокат. 1506 01:50:24,535 --> 01:50:26,526 Изглеждаше толкова уравновесено момиче. 1507 01:50:27,079 --> 01:50:30,287 Беше глупава игра, която направи тази вечер. Късметлийка си, че всичко се е оправило. 1508 01:50:30,916 --> 01:50:32,122 И двамата сте.